AD105A 1000A AC/DC Clamp Meter Product Manual
Contents
1. gt D Specifications Sp cifications G n rales Afficheur LCD 3 3 4 digits 3999 points Indication de Polarit automatique indiqu impliqu Indication de d passement de gamme OL ou OL S lection de gammes automatique Taux de mesure 2 sec nominal Erreur de position 1 de lecture Indication de pile d charg e E Coupure automatique approx 30 minutes apr s mise sous tension Conditions d Environnement Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C lt 75 H R Temp rature de stockage 20 C 60 C lt 80 H R pile enlev e Coefficient de temp rature 0 2 x Pr c Sp c C lt 18 C ou gt 28 C Alimentation Pile 9 V PP3 NEDA 1604 1EC 6F22 Autonomie Alkaline 40 heures typiq Diam tre max de conducteur 51 mm ou rail 24 x 60 mm Dimensions LxLxP 240x106x40 mm Poids 420 g Accessoires pile install e manuel sacoche Homologations d organismes S curit selon EN61010 1 2001 Cat III 1000V Degr de pollution Niveau II EMC selon EN500081 1 EN50082 1 EN61010 2 032 EMC Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut Europ enne 89 336 EEC Compatibilit Electromagn tique et 73 23 EEC Basse Tension modifi e par 93 68 EEC CE Marking Cependant du bruit lectrique ou des champs lectromagn tiques intenses dans la proximit de l instrument pe2. Introduction Your shipping carton should include the digital clamp meter a carrying case one 9 V battery installed a warranty card and this manual If any of the items are damaged or missing immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange Instrument Familiarization See Fig 1 F Po non Digital display 3 34 digit LCD max reading 3999 plus auto polarity decimal point E5 AG DC and Wrist Strap Prevents the instrument from slipping off the hand while in use ON OFF key Hz This key selects the frequency mode Press again to return to initial unction DCA AUTO Zero Key Compensates the residual magnetism DC AC Key Selects between AC and DC current Jaw Opening Lever Press lever to open transformer jaws When pressure on lever is released the jaws close again Peak Hold Key Press to hold the maximum measured value g annunciator is displayed Transformer Jaws Designed to pick up the current flowing through the conductor Measuring Procedures AC Current F 1 2 3 4 DC Current Measurement 1 Set the clamp meter to DCA mode by pressing DC AC key 2 Compensate the residual magnetism by pressing DCA Auto Zero key 3 4 requency Measurement Set the clamp meter to ACA mode by pressing DC AC key Press the lever to open the transformer jaws and clamp one conductor only make sure that the jaw is firmly closed around the conductor Read
3. Peak Hold Funktion aktiv ist Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Anzeige 3 3 4 Digit LCD 3999 Punkte Polarit tsanzeige automatisch angezeigt unterstellt Uberlastanzeige OL oder OL Bereichswahl automatisch MeBrate 2 Sek nominal Positionsfehler 1 vom Me wert Umsetzung Hall Effekt f r AC und DC Entladene Batterieanzeige Automatische Abschaltung ung 30 Minuten nach Einschalten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 50 C lt 75 R F Lagertemperatur 20 C bis 60 C lt 80 R F Batterie entfernt Temperitirkoef izient 0 2 x Angegebene Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Stromversorgung 9 V PP3 Batterie NEDA 1604 1EC 6F22 Batterielebensdauer Alkaline 40 Stunden typisch Max Kabeldurchmesser 51 mm oder 24 x 60 mm Stromschiene Abmessung LxBxT 240x106x40 mm Gewicht 420 g Zubeh r Batterie im Ger t Anleitung Tragetasche Zulassungen Sicherheit Gem EN61010 1 2001 Cat III 1000V Pollutionsgrad Niveau Il EN61010 2 032 EMC Gem EN50081 1 EN50082 1 EMC Dieses Produkt beantwortet an die Bestimmungen der folgenden EWG Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilitat und 73 23 EEC Niedrige Spannung ge ndert durch 93 68 EEC CE Marking Elektrisches Rauschen und starke magnetische Felder in der direkten Umgebung des Me ger tes k nnen jedoch den Me kreis be
4. 1A 3 0 vMW 10 Dgt HIGH 1 0A 3 0 vMW 10 Dgt Fehlersuche Reparatur Bei Problemen bitte folgendes pr fen 1 Batterie Ladung 2 Me prozedur 3 Einen bekannten Stromwert mit der Zange pr fen Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollte jede Reparatur der Stromzange nur durch eine Wavetek anerkannte Servicestelle vorgenommen werden Das Geh use kann mit einer milden Seifenl sung gereinigt werden Vor Gebrauch gut trocknen lassen Batterieustausch Das Ger te wird durch eine 9 V Batterie betrieben Zum Betteriewechel 1 Ger t ausschalten 2 R ckwand losschrauben und abheben 3 Batterie wechsein Dr hte freilegen und Geh use wieder zusammensetzen Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen oder austausch alle Lander Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert w
5. et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac ou r par sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous emplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur pour le remplacement ou les r parations Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 T l 888 993 5853 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy su
6. or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Digital Clamp On Meter Contents Symbols Warnings and Precautions ntroduction nstrument Familiarization See Fig 1 Measuring Procedures Specifications roubleshooting Battery Replacement m cr Repair Symbols Battery A Refer to the manual m Double Alternating Current insulated Direct Complies with EU Current directives Warnings and Precautions e This instrument is EN61010 1 2001 certified for Installation Category III 1000 V It is recommended for use in distribution level and fixed installations as well as lesser installations and not for primary supply lines overhead lines and cable systems e This instrument must not be used on uninsulated conductors at voltage greater than 1000 V AC DC e Do not exceed the maximum input limits per function see specifications nor any ratings marked on the instrument itself e Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground and never touch exposed wiring connections or any live circuit conductors e Do not operate the instrument in an explosive atmosphere flammable gases fumes vapor dust Do not use this or any piece of test equipment without proper training
7. tico unos 30 minutos despu s del encendido Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C H R lt 75 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C H R lt 80 sin pila Coeficiente de temperatura 0 2 x precisi n especificada C lt 18 C 0 gt 28 Alimentaci n Una sola pila de 9 V PP3 NEDA 1604 IEC 6F22 Duraci n de la pila tipica 40 horas alcalina Dimension maxima del conductor 51 mm de di metro o busbar de 24 x mm Resistencia a golpes Caidas desde 1 2 m Maxima apertura de la pinza 42 mm Dimensiones An x Al x Pr 106 x 240 x 40 mm Peso 420 g Accesorios Pila instalada manual y estuche de transporte Aprobaciones de agencias Seguridad Seg n normas EN61010 1 2001 Cat III 1000V Grado de contaminaci n Nivel 11 EN61010 2 032 EMC Segun EN50081 1 EN50082 1 EMC Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea 86 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica y Tensi n con enmiendas seg n 93 68 Marcado No obstante la presencia de ruido el ctrico campos electromagn ticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los circuitos de medida Los instrumentos de medida tambi n responden a las se ales no deseadas que puedan estar presentes en los circuitos de medida El usuario debera tomar las precauciones necesarias para evitar obtener resultados incorrectos cu
8. 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor AN AMPROBE AD105A Digital Clamp On Meter Users Manual e Bedienungshandbuch e Manuale de Uso e Mode d emploi French Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un just
9. AD105A A 1000 Clamp Meter Digital Clamp On Meter Users Manual Bedienungshandbuch e Manual de Uso Mode d emploi AN AmPROBE AD105A Digital Clamp On Meter Users Manual e Bedienungshandbuch e Manuale de Uso e Mode d emploi PN 2729036 uly 2006 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in Taiwan Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobee s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to a Amprobe dealer or distributor See Repair Section above for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental
10. Gleichstrom bereinstimmung mit Wechselstrom C EU Richtlinien Warnungen und Vorsichtsma nahmen Dieses Ger t ist EN61010 1 2001 zertifiziert f r Installationskategorie III 1000 V Anwendung ist empfohlen in Installationen auf Verteilerebene und festen Installationen sowie auch untergeordneten Installationen jedoch nicht f r Hauptversorgungsleitungen Freileitungen und Kabelsysteme e Dieses Ger t darf nicht mit nicht isolierten Leitern bei Spannungen h her als 1000 V AC DC verwendet werden berschreiten Sie nie die kontinuierlichen Uberlastgrenzen der verschiedenen Me funktionen siehe Spezifikationen oder andere Grenzen welche auf dem Ger t markiert sind e Stromkreis w hrend der Messung nicht ber hren Sich selbst isolieren e Ger t nicht in explosiver Umgebung verwenden Einleitung Die Verpackung sollte enthalten ein digitales Zangenmultimeter eine Tragetasche eine 9 V Batterie im Ger t eine Garantiekarte und diese Anleitung Sollte ein Teil besch digt sein oder fehlen kehren Sie bitte zur Verkaufsstelle zur ck f r einen Umtausch Vorstellung des Ger tes Siehe Fig 1 8 9 Po non Digitale Anzeige 3 3 4 stelliges LCD max Ablesung 3999 Polarit t Dezimalpunkt 29 AC DC und Handschlaufe Vermeidet ein Weggleiten des Ger tes w hrend der Messung Ein Aus Schalter Hz Diese Taste w hlt Frequenzmessung Erneut dr cken um
11. Niederlande Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor AN AMPROBE AD105A Digital Clamp On Meter Users Manual e Bedienungshandbuch e Manuale de Uso e Mode d emploi Spanish Garantia limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio durante el per odo de garant a regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS El fabricante no deber ser considerado responsable de ning n da o o p rdida tanto especiales indirectos contin
12. anca para abrir la pinza y rodee con ella un solo conductor asegurandose de que la pinza queda completamente cerrada Lea el valor en el visualizador digital Para leer la frecuencia pulse la tecla Hz 3 4 Medida de corriente CC 1 Ponga el medidor en modo DCA pulsando la tecla DC AC 2 Compense el magnetismo residual pulsando la tecla DCA AUTO ZERO 3 Presione sobre la palanca para abrir la pinza y rodee con ella un solo conductor asegurandose de que la pinza queda completamente cerrada 4 Lea el valor en el visualizador digital Nota En medidas de corriente CC la lectura es positiva cuando la corriente fluye de la parte superior a la parte inferior del instrumento como se muestra en la Fig 1 Retenci n de picos Pulse la tecla PEAK HOLD para registrar los valores m ximos de corriente valor eficaz en corriente CC Cualquier valor que supere al maximo anterior se almacenar y visualizar autom ticamente El anunciador g indica que la funci n de Picos est activada Especificaciones Especificaciones generales Visualizador LCD de 3 3 4 digitos lectura m xima 3999 Indicaci n de polaridad autom tica indicada implicita Indicaci n de sobrecarga OL OL Selecci n de escala autom tica Tasa de medida 2 por segundo nominal Error de posici n 1 de la lectura Tipo de detecci n Efecto Hall en CA y CC Indicaci n de pila baja Apagado autom
13. ando realiza medidas en presencia de interferencias electromagn ticas Especificaciones el ctricas Precisi n de lectura no de d gitos a 23 5 C H R lt 75 Protecci n sobrecarga todas las funciones y escalas 2000 A CA CC durante 1 minuto Corriente CC Escala automatica Escala Resoluci n Precisi n 0a100A 0 1A 2 9 lect 8 dgt 100 a400 A 0 1A 1 9 lect 5 dgt 400 a 1000 A 1A 2 9 lect 5 dgt Corriente CA 40 400 Hz Escala autom tica Escala Resoluci n Precisi n 0a40A 0 1A 1 9 lect 8 dgt 40 a 400A 0 1 A 1 9 lect 7 dgt 400 a 1000 A 1A 2 9 lect 5 dgt Tipo de conversi n CA conversi n acoplada en CA respuesta de verdadero valor eficaz La precisi n b sica corresponde a una onda sinusoidal a fondo de escala Para se ales distorsionadas a ada las siguientes correcciones de factor de cresta Factor de cresta de 1 4 a 2 0 a ada 1 0 a la precisi n Factor de cresta de 2 0 a 2 5 a ada 2 5 a la precisi n Factor de cresta de 2 5 a 3 0 a ada 4 0 a la precisi n 0 400 A Contador de Frecuencia Escala Resoluci n Precisi n 4 KHz 1 Hz 0 5 lect 3 dgt 10 KHz 10 Hz 0 5 lect 3 dgt Frecuencia m nima de entrada 20 Hz Sensibilidad 1 kHz 10 kHz 10 A ef lt 1 kHz 6 A ef Peak Hold Escala Resoluci n Precisi n LOW 0 1A 3 0 lect 10 dgt HIGH 1 0A 3 0 lect 10 dgt Mantenimiento Si observa alguna anomalia en el medidor haga lo si
14. ce d entr e min 20 Hz Sensibilit 1 kHz 10 kHz 10 A eff lt 1 kHz 6 A eff Peak Hold Maintien valeur max Gamme R solution Pr cision LOW 0 1A 3 0 lect 10 dgt HIGH 1 0A 3 0 lect 10 dgt D pannage En cas de probl mes 1 V rifiez le chargement de la pile 2 V rifiez le mode d emploi 3 Mesurez une valeur de courant connue part le remplacement de la pile toute r paration ne doit tre effectu e que par un centre de services agr par Wavetek Le bo tier peut tre nettoy avec une savonn e douce Laissez secher compl tement avant utilisation Remplacement de la Pile L appareil est aliment par une pile 9 V Pour remplacer la pile 1 Eteignez l appareil 2 D vissez le bo tier arri re et enlevez le 3 la pile d gagez les c bles de connection et r assemblez le oitier R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probleme ou du service demand et incluez les cordons de test avec le multim tre Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de credit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements
15. e ac coupled true rms responding calibrated to the rms value of a sine wave input Accuracies are given for sine wave at full scale For distorted signals add the following corrections for Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy for Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to accuracy for Crest Factor of 2 5 to 3 0 add 4 0 to accuracy 0 400 A Frequency Counter Range Resolution Accuracy 4 KHz 1 Hz 0 5 rdg 3 dgt 10 KHz 10 Hz 0 5 rdg 3 dgt Min Input Frequency 20 Hz Sensitivity at 1 kHz to 10 kHz 10 A RMS lt 1 kHz 6 A RMS Peak Hold Range Resolution Accuracy LOW 0 1A 3 0 rdg 10 dgt HIGH 1 0 A 3 0 rdg 10 dgt Troubleshooting If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure 3 Check clamp against a known current source Except for the replacement of the battery repair of the clamp should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel Front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and let dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Replacement This instrument is power
16. e initiale 5 Bouton de mise a z ro pour mesure de courant continu Annule le magn tisme r siduel 6 Bouton DC AC cc ca Choisit le courant alternatif ou continu 7 Levier d ouverture de la pince Activez le levier pour ouvrir la pince La pince ferme quand le levier est relach 8 Touche Peak Hold Pressez pour maintenir la valeur maximale est affich 9 Pince Capte le courant qui passe travers le conducteur Procedures de Mesure Mesure de Courant Alternatif et de Fr quence 1 Pressez la touche DC AC pour choisir la mesure de courant alternatif 2 Pressez le evier pour ou ouvrir la pince Introduisez un seul conducteur dans la pince et fermez la Lisez la valeur affich e Pressez la touche Hz pour afficher la fr quence esure de courant continu Pressez la touche DC AC pour s lectionner la mesure de courant continu Pressez la touche Auto Zero pour compenser le magn tisme r siduel Activez le levier pour ouvrir la pince et introduisez un seul conducteur Refermez la pince Lisez la valeur sur l afficheur Note La lecture est positive quand le courant passe travers la pince du haut en bas voir Fig 1 Maintien de lecture Peak Hold Pressez Peak Hold pour enregistrer et afficher la valeur maximale valeur efficace pour courant alternatif Une nouvelle valeur maximale est automatiquement enregistr e et affich e g dans l afficheur indique que Peak Hold est actif
17. ed by a single 9 V battery Use the following procedure to replace battery Turn the instrument off Position instrument face down remove the two screws and lift off back of case Replace battery route wire away from top of battery and reassemble case Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to aAmprobe Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent
18. einflussen Das Ger t kann auch durch St rsignale im gemessenen Schaltkreis beeinflu t werden Der Anwender mu Vorsichtsma nahmen treffen um irref hrende Me ergebnisse bei Messungen in der Umgebung von starken elektromagnetischen Feldern zu vermeiden Elektrische Spezifikationen Genauigkeit ist vMW Anzahl Digits bei 23 C 5 C lt 75 berlastschutz alle Funktionen und Bereiche 2000 A AC DC f r 1 Minute Gleichstrom Autobereich Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 bis 100 A 0 1 A 2 9 vMW 8 Dat 100Abis400A 1 9 vMW 5 001 400 Abis 1000A 1 2 9 vMW 5 001 Wechselstrom 40 400 Hz Autobereich Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 bis 40 A 0 1 A 1 9 vMW 8 Dgt 40 bis 400 A 0 1 A 1 9 vMW 7 Dgt 400 bis 1000 A 1 2 9 VMW 5 Dgt Umsetzung AC gekuppelt echt effektivwertmessend kalibriert f r Sinuswelle Genauigkeiten f r Sinuswelle im Endbereich F r verzerrte Signale bitte folgende Crest Faktor Korrekturen anbringen Crest Faktor 1 4 bis 2 0 1 0 zur Genauigkeit hinzuf gen Crest Faktor 2 0 bis 2 5 2 5 zur Genauigkeit hinzuf gen Crest Faktor 2 5 bis 3 0 4 0 zur Gen hinzuf gen 0 400A Frequenzz hler Bereich Aufl sung Genauigkeit 4 KHz 1Hz 0 5 vMW 3 Dgt 10 KHz 10 Hz 0 5 vMW 3 Dgt Min Eingangsfrequenz 20 Hz Empfindlichkeit bei 1 kHz bis 10 kHz 10 A eff lt 1 kHz 6 A eff Peak Hold Bereich Aufl sung Genauigkeit LOW 0
19. erden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie Europa Ger te au erhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven
20. gentes o resultantes que surjan de cualquier causa o teor a Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Digital Clamp On Meter Contenidos Simbolos Advertencias y Precauciones Introducci n Familiarizaci n Con El Instrumento vea Fig 1 Procedimientos de Medida Especificaciones Mantenimiento Sustituci n de la Pil Reparaci n amp D D Nota Las figuras se muestran al final de la secci n en ingl s Simbolos Bateria A Consulte el manual Aislamiento doble Corriente continua Cumple con las Corriente alterna C directivas de la Uni n Europea Advertencias y Precauciones Este instrumento tiene la certificaci n EN61010 1 2001 para instalaciones de categoria Ill 1000 V Se recomienda para uso en instalaciones fijas y al nivel de distribuci n asi como en instalaciones menores y no para lineas de suministro primario lineas a reas y sistemas de cable debe utilizar este instrumento sobre hilos sin aislar a tensiones superiores a 1000 V CA CC e No supere nunca los limites de entrada para las diferentes funciones vea Especificaciones ni los limites marcados en el instrumento e Nunca se ponga Ud a tierra cuando est tomando
21. guiente para identificar la causa del problema 1 Compruebe la pila 2 Repase las instrucciones de manejo por si hubiera cometido alg n error 3 Aplique la pinza a una corriente de valor conocido Excepto la sustituci n de la pila cualquier otro trabajo de reparaci n debe realizarse en un Centro de Servicio autorizado o por personas cualificadas para la reparaci n de este tipo de instrumentos Para limpiar el panel frontal y la carcasa puede utilizar una soluci n suave de detergente y agua Apl quela en poca cantidad con un pa o suave y deje que se seque bien antes de utilizar el medidor Sustituci n de la Pila El medidor utiliza una sola pila de 9 V Para cambiaria 1 Apague el instrumento 2 Ponga el medidor mirando hacia abajo Extraiga los dos tornillos y levante la tapa posterior 3 Cambie la pila Coloque bien los cables sin que queden encima de la pila y vuelva a cerrar la tapa Reparaci n Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n reparaci n cubiertas o no por la garant a deber n estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones reemplazos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools e
22. ificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R paration ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de deg ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur Digital Clamp On Meter Contenu Symboles Avertissements et Pr cautions Introduction Pr sentation de l Apparei Procedures de Mesure voir Fig 1 Specifications D pannage Remplacement de la Pile R paration ARRWNNNA Remarque Les figures se trouvent la fin de la section de langue anglaise Symboles Pile A Se reporter au mode d emploi Double isolation Courant continu Conforme aux directives Courant alte
23. medidas No toque nunca circuitos expuestos e No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos Introducci n El embalaje debe contener el multimetro de pinza un estuche de transporte una pila de 9 V instalada una tarjeta de garantia y este manual Si falta alg n componente u observa dafios devuelva el conjunto al lugar donde lo adquiri para que se lo cambien Familiarizaci n Con El Instrumento vea Fig 1 1 Pantalla digital visualizador LCD de 3 3 4 digitos lectura m xima 339 gana autom tica punto decimal indicadores AC yB Mu equera Evita que el instrumento se caiga de las manos mientras Se est usando ecla ON OFF Encendido apagado Hz Selecciona el modo de medida de frecuencia P lsela de nuevo para volver a la funci n inicial DCR AUTO ZERO Cero autom tico para compensar el magnetismo residual DC AC Selecciona entre corriente CA y CC 7 Palanca de apertura de la pinza Presione sobre esta palanca para abrir a pinza del transformador La pinza se cierra de nuevo al liberar la presi n 8 Tecla de retenci n de picos Pulse esta tecla para retener el valor m ximo medido Aparece el s mbolo g en el visualizador 9 Pinza del transformador Dise ada para captar la corriente que fluye porel hilo Po gt Procedimientos Medida Medida de Corriente CA Frecuencia 1 Ponga el medidor en modo ACA pulsando la tecla DC AC 2 Presione sobre la pal
24. n forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento u orden de compra eparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la declaraci n de garant a y compruebe el estado de la pila Durante el periodo de garant a toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890
25. r le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe Box 1186 5602 B D Eindhoven Pays Bas R serv e a la correspondance Aucun remplacement ou r paration n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur AD105A Visit www amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e Product manuals lt Please Recycle
26. rnatif C de l UE Avertissements et Pr cautions e Cet instrument est certifi conforme la norme EN61010 1 2001 pour l installation de cat gorie 111 1000 V II est recommand pour les installations fixes et les quipements au niveau distribution ainsi que pour les installations de cat gories inf rieures mais il n est pas destin aux lignes du r seau d alimentation lectrique principale aux lignes a riennes ou aux syst mes c bl s e N utilisez pas cet appareil avec des conducteurs non isol s des tensions sup rieures 1000 V ca cc e N exc dez jamais les limites de surcharge continues par fonction voir sp cifications ou d autres limites marqu es sur l appareil touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures Isolezvous Wutilisez pas cet appareil dans des atmosph res explosives Introduction Votre emballage devrait contenir un multim tre pince une sacoche une pile 9 V dans l appareil une carte de garantie et ce manuel Si une pi ce marque ou est endommag e retournez votre point de vente pour un change Pr sentation de l Appareil voir Fig 1 1 Affichage Digital LCD 3 3 4 digits 3999 points Indication de polarit point d cimal E5 AC DC et 2 Boucle Maintient l appareil pendant la mesure 3 Bouton de mise sous tension 4 Hz Cette touche choisit la mesure de fr quence Pressez a nouveau pour retourner a la mesur
27. the value from digital display To read frequency press Hz key Press the lever to open the transformer jaws and clamp one conductor only make sure that the jaw is firmly closed around the conductor Read the value from digital display Note For DC measurement the reading is positive when the current flows from the upper side to the lower side of the instrument as shown in Fig 1 Peak Hold Depress the Peak Hold button to record maximum current values RMS for AC current Any new maximum signal will be automatically stored and displayad in the LCD The g annunciator indicates the Peak Hold feature is invoked Specifications General Specifications Display 3 3 4 Digit LCD max reading of 3999 Polarity indication automatic indicated implied Overrange Indication OL or OL Range selection automatic Measuring Rate 2 sec nominal Position Error 1 of Reading Type of Sensing Hall effect sensing for AC and DC Low Battery Indication E5 Auto Power Off approx 30 minutes after power on Environmental Conditions Operating Temperature 0 C to 50 C lt 75 R H Storage Temperature 20 C to 60 C lt 80 R H battery removed Temperature Coefficient 0 2 x Spec Acc y C lt 18 C or gt 28 C Power Requirement Single 9 V PP3 battery NEDA 1604 1EC 6F22 Battery Life Alkaline 40 hours typical Max Conductor Size 51 mm diameter or 24
28. to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobeg Test Tools Everett W 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobeg Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor CURRENT FLOW KHz a AD105A __ AC DC CLAMP METER AN AMPROBE AD105A Digital Clamp On Meter Users Manual e Bedienungshandbuch e Manuale de Uso e Mode d emploi German Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch Anderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verka
29. ufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobea Fachh ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEWAHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEWAHRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT UND DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCHADEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Digital Clamp On Meter Inhalt Symbole Warnungen und VorsichtsmaBnahmen Einleitung Vorstellung des Ger tes Me prozeduren Siehe Fig Spezifikationen Fehlersuche Reparatur Reparatur Hinweis Abbildungen befinden sich am Ende des englischen Abschnitts Symbole Batterie A Im Handbuch nachlesen Schutzisoliert
30. uvent influencer le circuit de mesure L instrument peut galement tre perturb par des signaux parasytes dans le circuit mesur L utilisateur doit tre vigilant et prendre des pr cautions appropri es pour viter des r sultats erron s quand les mesures sont prises en pr sence d interf rences lectromagn tiques Sp cifications Electriques La pr cision est lecture nbr digits 23 C 5 C lt 75 H R Protection de surcharge toutes fonctions et calibres 2000 A ca cc pour 1 min Courant Continu S lection Automatique Gamme R solution Pr cision 0 100 A 0 1 A 2 9 lect 8 dgt 100 400 A 0 1 A 1 9 lect 5 dgt 400 1000 1A 2 9 lect 5 dgt Courant Alternatif 40 400 Hz Selection Automatique Gamme Resolution Precision 010 40 A 0 1A 1 9 lect 8 dgt 40 Ato 400 A 0 1A 1 9 lect 7 dgt 400 Ato 1000 A 1A 2 9 lect 5 dgt Conversion CA Couplage mesure efficace vraie calibr e pour sinuoidale Pr cisions donn es pour sinuoidales a pleine chelle Pour ondes d form es ajoutez les corrections de facteur de cr te suivantes Facteur de Cr te 1 4 2 0 ajoutez 1 0 la pr cision Facteur de Cr te 2 0 2 5 ajoutez 2 5 la pr cision Facteur de Cr te 2 5 3 0 ajoutez 4 0 la pr cision 0 400 A Compteur de Fr quence Gamme R solution Pr cision 4 KHz 1 Hz 0 5 lect 3 dgt 10 KHz 10 Hz 0 5 lect 3 dgt Fr quen
31. x 60 mm busbar marries 240x106x40 mm 9 5 x4 2 x1 6 Weight 420 grams 07 Accessories Battery installed manual and carrying case Agency Approvals Safety Meets EN61010 1 2001 Cat 111 1000V Class 2 Pollution Degree 2 EN 61010 2 032 EMC EN50081 1 EN50082 1 EMC This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical Specifications Accuracy is reading number of digits at 23 C 5 C lt 75 RH Overload Protection all functions and ranges 2000 A AC DC for 1 minute DC Current autoranging Range Resolution Accuracy 0 to 100A 0 1 A 2 9 rdg 8 dgt 100 A to 400 A 0 1 A 1 9 rdg 5 dot 400 Ato 1000 A 1A 2 9 rdg 5 dot AC Current 40 400 Hz autoranging Range Resolution Accuracy 0 to 40 0 1 A 1 9 rdg 8 dgt 40 to 400 0 1 A 1 9 rdg 7 dat 400 Ato 1000 A 1A 2 9 rdg 5 dgt AC Conversion Type AC conversions ar
32. zur vorigen Messung zur ckzukehren DCA Nullabgleich Kompensiert den Restmagnetismus DC AC Taste W hlt zwischen Gleich und Wechselstrom Hebel zum ffnen der Zange Hebel dr cken um Zange zu ffnen Zange schlie t beim Loslassen des Hebels Peak Hold Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den maximalen Wert esthalten g wird angezeigt Stromzange bertr gt den Strom der durch das Kabel flie t Me prozeduren Wechselstrom Frequenzmessung 1 2 3 4 Wechselstrom w hlen durch DC AC Taste zu dr cken Zange ffnen um einen Leiter bringen und schlie en Stellen Sie sicher da nur ein Leiter in der Zange ist und da die Zange gut geschlossen ist MeBwert ablesen Hz Taste dr cken um Frequenz zu messen Gleichstrommessung 1 2 3 DC AC Taste dr cken um Gleichstrom DCA zu w hlen Auto Zero Taste dr cken um Restmagnetismus zu kompensieren Zange ffnen durch dr cken des Hebels um ein Stromkabel bringen und Zange schlie en Stellen Sie sicher da nur ein Stromkabel in der Zange ist und da die Zange gut geschlossen ist Me wert ablesen Anmerkung Die Ablesung ist positiv wenn der Strom durch die Zange von oben nach unten flie t Siehe Fig 1 Anzeigenstop Peak Hold Peak Hold Taste dr cken um maximale Stromwerte festzuhalten Echt Effektivwerte Eine neuer maximaler Wert wird automatisch gespeichert und angezeigt g in der Anzeige gibt an da die
Download Pdf Manuals
Related Search