Taille-plâtre MT2
Contents
1. 334 x 320 x 456 mm LxHxP Poids 26 5 kg Niveau de pression acoustique suivant norm DIN 45635 01 KL3 mesur sous pleine charge Lp A 74 dB A K 4dB 10 Equipement complet 1 MT2 1 tuyau d arriv e d eau 1 tuyau d vacuation 1 jeu d outils 1 table de meulage a 90 1 table de meulage 98 1 jeu de petit mat riel de montage 1 mode d emploi avec liste des pi ces d tach es 11 Accessoires No 1801 1000 Jeu de transformation Disque taille pl tre Klettfix au carbure de silicium 5 pi ces 3 x grain de 80 2 x grain de 120 No 1801 1100 Paquet de recharge Disque taille pl tre Klettfix au carbure de silicium 5 pi ces grain de 80 No 1801 1200 Paquet de recharge Disque taille pl tre Klettfix au carbure de silicium 5 pi ces grain de 120 No 1801 2000 Disque taille pl tre Marathon partiellement diamant 1 pi ce No 1801 3000 Disque taille pl tre Infinity totalement diamant 1 pi 973 querre plastique de 90 1 pi ce Sous r serve de modifications EG Konformitatserklarung Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland Hiermit erkl ren wir da die Bauart des Gipstrimmer MT 2 folgen den einschlagigen Bestimmungen entspricht EG Richtlinie EMV 89 336 EWG EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG EG Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Ver wendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG Angewendete harmonisierte Normen EN 292 1 12. EN 292 T 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 4 4 Angewendete nationale Spezifikationen DIN 45635 T 1 ichael Preu Konstruktionsleiter Hilzingen 07 02 01 D claration de conformit CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland Nous assurons que le type de construction du taille pl tre MT2 est conforme aux normes Directive CE sur la CEM 89 336 CEE Directive CE sur les machines 98 37 CEE Directive CE sur les moyens d exploitation lec triques destin s l utilisation l int rieur de certaines limites de tension 73 23 CEE Normes harmonis es utilis es EN 292 T 1 EN 292 T 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 4 4 Sp cifications nationales apliqu es DIN 45635 T 1 ichael Preu Chef de construction Hilzingen 07 02 01 E Declaration of CE Conformity Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland We herewith confirm that the construction of the MT2 trimmer complies with the following norms EC Directive on EMC 89 336 EEC EC Directive on Machines 98 37 EEC EC Directive on Electrical Equipment for Use Within Certain Voltage Ranges 73 23 EEC Harmonised norms applied EN 292 T 1 EN 292 T 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010
3. est important de travailler avec suffisamment d eau Si le disque chauffe trop il peut s abimer Ne pas travailler de m tal sur le disque du taille pl tre Des anneaux de moufle des ergots ou des anneaux de r tention peuvent endommager la meule du taille pl tre Les mati res de rev tement contiennent des particules fortement abrasives et diminuent la long vit des meules Ne jamais travailler sans eau risque de sur chauffe Une fois les travaux termin s couper l appareil Il est recommand de fermer le robinet d arr t pour l alimen tation en eau pendant la nuit ou si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode 5 D pistage des d rangements Erreurs Causes Rem des L appareil e Alimentation sur sec e V rifier l alimentation ne d marre teur pas assur e du secteur pas e Fusible de secteur e V rifier le fusible du d fectueux secteur e Fermer le couvercle e Laisser refroidir le mo teur et appuyer sur la touche du commutateur principal e Couvercle mal ferm e Moteur surchauff Erreurs Causes Remedes Le disque s encrasse L eau gicle par l ouver ture de meulage Le disque ondule Pas d eau de rin age La table de taille pl tre Pression de l eau in suffisante Mauvais r glage de la quantit d eau sur l appareil Alimentation en eau pas enti rement ouverte Tube de pulv risation bouch Eau trop abondante Mauvaise vacuatio
4. CE m quinas 98 37 CEE Norma CE medios de producci n el ctricos para la utilizaci n dentro de l mites de tensi n determi nados 73 23 CEE Normas armonizadas que han sido aplicadas EN 292 T 1 EN 292 T 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 4 4 Especificaciones nacionales que han sido aplicadas DIN 45635 T 1 AL AR chael Preu Jefe de Construcci n Hilzingen 07 02 01 Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Tel 49 77 31 8208 0 Fax 49 77 31 8208 70 info renfert com www renfert com Made in Germany Le num ro de s rie la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Il numero di serie la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell apparecchio El n mero de serie la fecha de fabricaci n y la versi n del aparato est n indicados en la placa C E Verklaring van EG conformiteit Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland Bij dezen verklaren wij dat de constructie van de MT 2 trimmer aan de volgende normen voldoet EG richtlijn EMV 89 336 EG EG richtlijn machines 98 37 EG EG richtlijn elektrische produktiemiddelen voor gebruik binnen bepaalde spanningslimieten 73 23 EG Geharmoniseerde normen die van toepassing zijn EN 292 T 1 EN 292 1 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN
5. eau pr sente une inclinaison suffisante Brancher ensuite la conduite d arriv e d eau 12 sur Fali mentation en eau avec robinet d arr t Veiller ce que les joints soient bien en place l int rieur des raccords filet s Ouvrir le robinet d arr t apr s avoir bien serr tous les raccords viss s et v rifier l tanch it des raccords V rifier la position stable du disque et de la table du taille pl tre S assurer ensuite que la tension de secteur correspond la tension imprim e sur la plaque signal tique de l appareil Ne brancher la fiche 11 dans la prise qu apr s avoir fait ce contr le Appuyer ensuite sur le bouton commutateur plac sur le bo tier L eau est automatiquement lib r e par l inter m diaire de la soupape La quantit d eau peut tre r gl e l aide du d tendeur sp cial 14 plac sur le c t gauche de l appareil Le MT2 est alors pr t fonctionner 3 Consignes de s curit l Suivre les instructions pr ventives de la Caisse de Pr voyance contre les Accidents et les consignes def s curit suivantes pour le meulage I e Ne jamais toucher la meule lorsque l appareil est branch il existe un danger de blessure d s que Il l appareil est mis en marche e Ne pas travailler avec le taille pl tre avec des che veux longs non attach s ou des v tements ouverts l ou larges Danger d enroulement et de blessure e L appareil n est con u que pour meuler des mo d
6. it enduire l g rement de vaseline et en exer ant une l g re pression replacer le tuyau d arrosage dans l amen e d eau du taille pl tre Fermer ensuite le couvercle Veiller ce que les rondelles d paisseur soient bien en place sur les raccords filet s Vous pouvez alors remettre la fiche dans la prise de courant et ouvrir nouveau le robinet d arr t 6 4 Changement et nettoyage de la table du taille pl tre La table de meulage 1 se laisse facilement nettoyer sous de l eau froide courante Elle se laisse d tacher de la porte du taille pl tre en la soulevant vers le haut de la vis tenon carr et en la glissant sur le c t Pour la remonter glisser la table de meulage vers le haut en biais dans l ouverture de meulage Ce n est seulement que lorsque le nez 2 1 s est enclench sur le bord que la table de meulage est verrouill e dans la vis carr 2 3 Pour obtenir une bonne fixation de table les de la table de meulage doivent encore tre pouss s es videments de la porte Veiller v rifier la bonne de la table Pour ajuster la table du taille pl tre seule elle 90 d boulonner d abord l crou molet 2 4 en nant dans le sens des aiguilles d une montre et mettre nt le positionnement de la table l aide de la vis tenon Une fois l ajustage fait reboulonner l crou molet en nt dans le sens inverse des aiguilles d une montre en faisant le bloquage l aide de la douille tarau
7. 1 DIN EN 61000 4 4 National specifications applied DIN 45635 T 1 AL AE ichael Preu Head of Construction Hilzingen 07 02 01 Dichiarazione di conformita secondo le norme della C E Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland Con la presente dichiariamo che la costruzione della squadra modelli MT 2 corrisponde alle norme seguenti Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CE Direttiva CE sui macchinari 98 37 CEE Direttiva CE sulle apparecchiature elettriche da usare entro determinati limiti di tensione 73 23 CEE Norme armonizzate applicate EN 292 T 1 EN 292 T 2 EN 60204 T 1 EN 50082 1 EN 55011 ENV 50142 EN 50081 1 DIN EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 4 4 Norme tedesche applicate DIN 45635 T 1 AL AR ichael Preu Caporeparto costruzione Hilzingen 07 02 01 Seriennummer Herstelldatum und Ger te Version befinden sich auf dem Ger te Typenschild Serial number date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit identificadora del aparato l Seriennummer produktiedatum en versie staan op het apparaat type plaatje Declaraci n de conformidad seg n la C E Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Deutschland Por la presente declaramos que la construcci n de la recortadora MT2 corresponde a las siguientes prescripciones pertinentes Norma CE compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Norma
8. EN 61000 4 2 IEC 801 3 DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 4 4 Duitse normen die van toepassing zijn DIN 45635 T 1 AL AE ichael Preu chef Constructie Hilzingen 07 02 01 A e Renfert A 1101 21 9738
9. Taille pl tre MT 2 No 1801 0000 FRANCAIS Nous vous f licitons d avoir achet le taille pl tre MT2 qui va vous apporter un nouveau standard que ce soit au niveau du fonctionnement des performances de la s curit ou de la forme de l appareil Afin que vous ayez pendant longtemps beaucoup de plaisir travailler avec cet appareil veuillez vous confirmer aux remarques ci dessous 1 Description Applications Le MT2 est un appareil de meulage utiliser avec de l eau et destin meuler les mod les de pl tre dans les laboratoires dentaires DSS Disc Stop System Cet appareil est quip d un frein moteur lectronique ne n cessitant aucun entretien Le disque est frein dans les 5 secondes qui suivent l arr t de l appareil ou l ouverture du couvercle On per oit alors un grondement l int rieur du moteur du taille pl tre ce qui est toutefois tout fait normal 2 Montage Mise en service Placer le taille pl tre sur un support plat proximit d un bac d coulement d eau collecteur de pl tre Montage du disque de meulage voir point 6 1 Lors de la mise en place de la table du taille pl tre 1 sur le couvercle 2 veuillez absolument vous assurer qu elle se trouve en position fixe voir fig 2 Utiliser le tuyau d vacuation d eau 10 livr avec l appareil et le brancher sur votre vacuation d eau avec l installation de collection du pl tre Veiller ce que le tuyau d vacuation d
10. d e Des tables de meulage de 98 et 90 degr s sont comprises dans l tendue de livraison Pour faciliter le montage de la table de meulage vous pouvez la vaporiser avec un peu d huile de silicone ou bien avec de l eau savonneuse Faire toujours attention positionner correctement sur la porte du taille pl tre la table de meulage Fig 2 2 1 A TT mE F LE Soe AAA RARA RA GE 7 Pi ces de rechange Vous trouverez les num ros des pi ces d usure et des pi ces d tach es dans la liste des pi ces de rechange ci jointe 8 Garantie Renfert accorde sur toutes les pi ces du MT2 une garantie de 3 ans Cette garantie exclut les pi ces sujettes une usure naturelle comme p ex disques du taille pl tre Aucune garantie ne sera accord e en cas d emploi incorrect de non respect des instructions concernant l emploi le nettoyage l entretien et le branchement en cas de r paration faite de sa propre initiative par l utilisateur ou par un person nel non form en cas d utilisation de pi ces de rechange d autres marques et de conditions ext rieures inhabituelles ou interdites par les instructions d emploi Une prestation r alis e dans le cadre de la garantie ne prolonge pas la dur e de la garantie 9 Caract ristiques techniques Tension 230 V 50 Hz Consommation de courant 1630 W Consommation d eau max 9 litres par minute Nombre de tours 2 860 1 min Dimensions
11. les de pl tre et de r sine e Ne pas ouvrir le couvercle du taille pl tre lorsque i le moteur tourne Certes le moteur s arr te automatiquement lors del l ouverture du couvercle mais cependant le disquel continue tourner pendant 5 secondes environ e Porter des lunettes de s curit pour le meulage e N ouvrir le couvercle du boitier qu apr s l arr t complet du disque de meulage e Ne pas mettre les mains dans la meule lorsqu elle l l tourne i l l l e Ne pas travailler sans table de meulage Une fente de meulage largie comporte des risques impor tants de blessure si des petites pi ces o les doigts p n trent dans la meule 3 1 Exclusion de responsabilit La soci t Renfert refuse tout droit d dommagement et de garantie en cas que i e le produit est utilis pour autres usages que dans le mode d emploi indiqu s le produit est modifi d une autre facon que dans le mode d emploi indiqu e i e le produit est r par par des r parateurs non l autoris s ou si des pi ces d tach es non d origine j Renfert sont plac es e le produit est utilis malgr une insuffisance de s curit i 2 4 Fonctionnement Meulage Maintenir fermement des deux mains le mod le sur la table du taille pl tre 1 et lappuyer avec pr caution le long du disque La dur e de vie du disque du taille pl tre d pend de diff rents facteurs Pour les disques diamant s notamment il
12. n d eau Disque ne colle pas enti rement sur la collerette Disque insuffisamment serr L alimentation en eau mal raccord e Tube de pulv risation entartr La table du taille pl tre est mal mont e e Ouvrir davantage l ali mentation en eau Augmenter la quantit d eau sur le taille pl tre Ouvrir l alimentation en eau Nettoyer d tartrer le tube de pulv risation R duire la quantit d eau sur le taille pl tre V rifier le tuyau d va cuation le mettre en bonne position incli naison Refaire le montage du disque en suivant les instructions Bien serrer le disque la main V rifier la prise d eau Nettoyer d tartrer le tube de pulv risation Refaire le montage de la table en suivant les instructions branle 6 Nettoyage Entretien Le taille pl tre ne peut fonctionner correctement que si l vacuation et l alimentation en eau sont propres C est la raison pour laquelle il faut nettoyer l appareil au moins une fois par semaine teindre l appareil retirer la fiche 11 de la prise de courant et fermer le robinet d arr t Apr s arr t total de la meule du taille pl tre ouvrir la fermeture 9 vous pouvez alors faire pivoter fond vers la gauche le couvercle 2 et le d crocher Nettoyer le couvercle l eau courante et en utilisant une brosse brosser galement les pi ces int rieures et l coulement Une fois le nettoyage termin remettre le couve
13. rcle en place et fermer la fermeture sur le c t droit de l appareil Veiller ce que les rondelles d paisseur soient bien en place sur les raccords filet s 6 1 Changement du disque D brancher l appareil enlever la prise lectrique 11 fermer le robinet de retenue et ouvrir le couvercle du taille pl tre Pour changer la tuyauterie d arrosage proc der selon la mani re d crite sous le point 6 3 A l aide de la cl m le six pans creux SWA4 4 d visser en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vis qui se trouve au centre du disque de meulage 6 et ter la Si n cessaire nettoyer le support du disque Lors de la mise en place du nouveau disque veiller absolument ce que les chevilles d arr t se trouvent dans les trous d ajustage Enfin serrer la vis 5 l aide de la cl m le six pans creux en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ceci fait assurez vous que le disque tourne bien rond en tournant la meule manuellement En cas de forte excentricit d monter nouveau le disque puis le remonter apr s l avoir tourn de 180 La chape M5 voir le jeu de petits mat riels permet d viter des souillures de la vis six pans creux V rifier que les rondelles d paisseur sont bien en place sur le raccords filet s puis fermer le couvercle L appareil peut maintenant tre branch et le robinet de retenue peut tre ouvert Fig 1 6 2 Changement et nettoyage du s
14. upport du disque Enlever le disque du taille pl tre comme d crit plus haut Ensuite appuyer le support du disque de sur l arbre du moteur 8 avec la vis 7 et la cl m le a six pans creux SW8 3 Pour ce faire tourner la vis 7 au centre du support du disque dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez alors ter le support du disque de meulage de sur l arbre du moteur et nettoyer l espace de travail de m me que le support Lors du nettoyage de l espace de travail l eau ne doit pas p n trer dans le compartiment moteur par l ouver ture de l arbre du moteur Enlever de nouveau la vis du filet du support de disque Apr s que vous ayez eu enduit de vaseline l arbre du moteur et le joint en caoutchouc noir du support vous pouvez replacer le support du disque sur l arbre du moteur en faisant bien attention ce que la position de l entra neur sur l arbre du moteur coincide avec celle du chapeau de l entra neur dans la bride de support Remonter le disque comme d crit au point 6 1 6 3 Changement et nettoyage du tuyau d arrosage teindre l appareil retirer la fiche 9 du secteur fermer le robinet d arr t et retirer le couvercle 2 comme d crit au point 6 Extraire le tuyau d arrosage 15 de l arriv e d eau en effectuant un l ger mouvement de va et vient retirer le joint d tanch it et plonger le tube dans un liquide d tartrant appropri Une fois le tuyau nettoy mettre en place les anneaux d tanch
Download Pdf Manuals
Related Search