Home

3A81TB6L0000 WORKSITE RADIO

Contents

1. naAAAAAAan 18 Back up batterij compartiment 19 Hoofdbatterij compartiment HHDDHHHH H 20 Alkaline NiMH NiCad oplaadbare batterij schakelaar 21 10 14V DC IN aansluiting 28 Bedieningselementen 29 22 USB aansluiting 23 SD kaart aansluiting de BABA AAR n p m m m uu mu CH CH d doin EH Ser MULTIMEDIA COMPARTMENT lt AUXAN2 ING H nBBBBRRRRn UUHBHHHUHUU 24 Aux In 2 aansluiting 25 Multimedia compartiment Bedieningselementen naAAAAAAAr LABBBBRBBBRan 26 Rubberen FM antenne D Alkaline PERFECTPRO FREQUENCY RANGE FM ars 108 Mes ce E www perfectpro eu MSN ta0 240vac v sorsonz sow 27 Netsnoer VUUUUUUUUSP SUUUUTUUUT 30 LCD display RDS zender Batterijstroom RDS tijd Bestandsbrowser EQ indicator Map Track mm DO D
2. VUUHHUHHHUUU j PA oe en 12vDC 14A 10 14V DC naAAAAAAan 18 Back up battery compartment 19 Main battery compartment HUHDHHDHHH 20 Alkaline NiMH NiCad rechargeable battery switch 21 10 14V DC IN socket Controls TUUHUHUHHEU RS x x I oren Me MULTIMEDIA COMPARTMENT A AUXIN2 M H nBBBBRRRRn 22 USB socket 23 SD card socket UUHBHHHUHUU 24 Aux In 2 socket 25 Multimedia Compartment Controls oS q p q m a Il I B a E q Zz EN E aq y ES S m a 7 m q m d AN G 5 d KL 7 J 2 s m NIMH NICad itt L A m Alkaline PERFECTPRO FREQUENCY RANGE E cet havoc ian DEE G li www perfectpro eu q h q Y N N p o Es a S N ee EH m a P E a Sy 100 240v ac e EA zi wl D E a p D CO g p 7 26 FM rubber antenna
3. DR D S CT STEREO FLAT RDS CT STEREO 1 36 Zenders in preset geheugen Volg de onderstaande stappen om een station op te slaan in de preset geheugens Er zijn 6 geheugen presets beschikbaar op deze radio 1 Druk op de Power knop om de radio aan te zetten 2 Stem af op het gewenste station zoals hierboven beschreven 3 Druk en houd de gewenste preset knop ingedrukt tot de radio een pieptoon geeft en PX STORED en PX toont 4 Herhaal deze procedure voor de resterende presets 5 Zenders die worden opgeslagen in de preset geheugens kunnen worden overschreven door de bovenstaande procedures te volgen Zenders van preset geheugens opnieuw oproepen 1 Druk op de Power knop om de radio aan te zetten 2 Druk op de bronknop om de FM golfband te selecteren 3 Druk kort op de gewenste preset knop Het preset nummer en de frequentie van de zender zullen op het LCD display verschijnen Opmerking Als het station gebruik maakt van het RDS systeem en de ontvangstkwaliteit goed is dan zal het LCD display de naam van de zender onder de frequentie van de zender tonen 37 FLAT STEREO Equalizer functie EQ Het geluid op uw geluidssysteem kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak voor het materiaal waar u naar luistert Er zijn zes vooraf ingestelde equalizermodi Druk op de EQ knop om de verschillende modi te doorlopen a Flat er wordt geen
4. STEREO Equalizerfunktion EQ Sie k nnen das Audiosignal jederzeit Ihren pers nlichen Vorlieben anpassen Es stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten zur Verf gung Bet tigen Sie die EQ Taste um eine der verschiedenen Equalizerarten zu w hlen a Flat unver ndert b Rock c Outdoor im Freien d Pop e News Nachrichten f Indoor in Innenr umen Stereo Mono Wenn das UKW Signal zu schwach ist kann es zu St rsignalen kommen Um diese St rsignale zu reduzieren k nnen Sie den UKW Modus mithilfe der FM MONO Taste auf Mono stellen Das Stereo Symbol tere erscheint und im unteren Teil der Anzeige erscheint FM Bet tigen Sie die FM MONO Taste erneut um zur ck zum Stereo Modus zu schalten Die STEREO MONO Taste kann nur im UKW Betrieb benutzt werden Loudness Ein Aus Mit der Loudness Taste k nnen Sie die B sse verst rken In der Anzeige erscheint LOUDNESS wenn diese Funktion aktiviert wird 62 Aux Eingang Diese Radio verf gt ber 2 Aux Eing nge an denen Sie externe Audioger te wie z B MP3 Player oder tragbare CD Player anschlieBen und deren Audiosignale auf den Radiolautsprecher umleiten k nnen Der Aux Eingang 1 befindet sich an der Ger tevorderseite w hrend sich der Aux Eingang 2 innerhalb des MP3 Player Fachs befindet Entfernen Sie die Gummiabdeckung Aux Eingang 1 um ein externes Audioger t mit einem 3 5 mm Klinkenstecker anzuschlieBen Dre
5. see nennen 81 Ladda batterierna i bilen see 82 St lla in klockan manuell 82 Automatisk inst llning av klockan via RDS tidssignal 82 Anv nda radion ici e dei t Re 83 SOK radiostation AAA 83 RDS Radio Data System INFO nenne 84 F rvalda stationer essent 85 Lyssna p f rvalda stationer sss 85 Equalizer funktion EQ sese 86 e Me E 86 H gtljus EE 86 d H E 87 LED bel SNING EE 87 Anv nda USB SD minneskort AAA 88 73 Spela upp USB SD minneskort MP3 och WMA filer 89 94 Specifikation Viktiga S kerhetsinstruktioner 1 L s dessa instruktioner m Spara dessa instruktioner 3 Beakta varningarna 4 F lj alla instruktioner 5 Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten 6 Reng r endast med en torr trasa 7 Blockera ej n gra av ventilations ppningarna Installera enheten enligt instruktionerna 8 Installera den ej n ra v rmek llor som t ex element v rmegaller spisar eller andra apparater ven f rst rkare som producerar v rme 9 Skada ej den polariserade eller jordade kontaktens s kerhetsfunktion En polariserad kontakt har tv kontaktstift ett bredare n det andra En jordad kontakt har tv kontaktstift samt en jordningskontaktdel Det breda kontaktstiftet eller jordningskontaktdelen r till f r er s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar ert kontaktuttag konsu
6. 95 Sommaire Instructions de s curit importantes nanne 98 Commandes urn aaa aae a aai 99 102 IAE iK DEE E ee 103 Mise sous tension de la radio 104 105 Charg des pilo So morrem t 105 Charge des piles dans un v hicule usss 106 R glage manuel de l horloge nennen eenen 106 R glage automatique de l horloge via signal RDS 106 Mode op ratoire de la radio 107 Recherche de stations radio 107 RDS Radio Data System INFO sss 108 M morisation de stations radio 109 Rappel de pr s lections sss 109 Eet e Ductus 110 ee Mee soos die re dr 110 Haut parleur marche arr t essen 110 Connecteur Aux in esses seen 111 R tro clairage de l cran LCD 111 Mode op ratoire d un p riph rique de stockage USB SD 2 tt tT 112 97 Lecture de fichiers partir d un p riph rique de stockage USB carte m moire SD 113 Sp cifications Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces consignes 2 Conservez ces consignes 3 Respectez les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s de points d eau 6 Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec 7 Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l appareil Installez l appareil en vous r f
7. TRACK MP3 2 Filbladdring s ka efter nskad katalog och filer 2 1 Vid uppspelning p antingen USB eller SD minnesapparat tryck och sl pp upp inst llningskontroll knoppen f r att utf ra filbladdrings funktionen 2 2 Den f rsta linjen i LCD displayen kommer att indikera existerande katalognummer och totalt antal kataloger den andra raden kommer att visa vald katalogs namn 2 3 Rotera inst llningskontroll knoppen f r att s ka efter nskad katalog 2 4 Tryck in inst llningskontroll knoppen f r att v lja katalogen 2 5 Displayen visar f rsta filen i den nskade katalogen 2 6 Rotera inst llningskontroll knoppen f r att s ka efter nskad fil 2 7 Tryck p inst llningskontroll knoppen f r att v lja den nskade filen radion kommer att b rja spela den valda filen FLAT FOLDER FLAT FOLDER MP3 FLAT PR mek FLAT i track 90 3 INFO 3 1 Under uppspelning tryck p INFO knappen LCD displayen kommer att bl ddra mellan 3 1 1 Filnamn 3 1 2 Katalognamn 3 1 3 Albumets namn 3 1 4 Artistens namn 91 FLAT MP3 TRACK FLAT FOLDER MP3 FLAT MP3 FLAT TRACK 3 1 5 Bithastighet 3 1 6 Totalt antal filer p minnesapparaten 3 1 7 Klockans tid endast i kombination med information fr n RDS LCD displayen kommer att teruppta uppspelningsstatus inom 12 sekunder
8. FLAT PR mek FLAT i track 114 3 INFO 3 1 En cours de lecture appuyez sur la touche INFO l cran LCD affiche 3 1 1 Nom de fichier 3 1 2 Nom de r pertoire 3 1 3 Nom de l album 3 1 4 Nom de l artiste 115 FLAT MP3 TRACK FLAT FOLDER MP3 FLAT MP3 FLAT MP3 TRACK 3 1 5 D bit 3 1 6 Nombre total de fichiers dans le p riph rique de stockage 3 1 7 Heure de l horloge seulement en mode RDS L cran LCD affiche nouveau l interface de lecture dans les 12 secondes FLAT MP3 TRACK FLAT FLAT MP3 TRACK 116 4 Mode de lecture Durant la lecture d un p riph rique de stockage USB SD appuyez sur la touche PLAY MODE pour basculer entre les l ments suivants R p tition 1 R p tition r pertoire R p tition totale Al atoire Permet de r p ter le fichier en cours d coute Permet de r p ter les fichiers du r pertoire que vous coutez Permet de r p ter les r pertoires du p riph rique de stockage USB SD Permet de lire les fichiers du p riph rique de stockage USB SD dans l ordre al atoire FLAT TRACK CD an FLAT WC 0m FLAT FLAT MP3 TRACK RANDOM Charger un lecteur MP3 ou un t l phone portable durant la lecture du Rock Hart peut charger un lecteur m dia MP3 ou un t l ph
9. FLAT MP3 TRACK FLAT FLAT MP3 TRACK 92 4 Spell ge Vid uppspelning av USB SD minnesappart tryck p SPELL GE knappen f r att bl ddra mellan f ljande Repetering 1 Spelar filen du lyssnar p upprepade g nger Repetera katalog Spelar filerna i den katalog du lyssnar p Repetera alla Slumpartat upprepade g nger Spelar samtliga kataloger p USB SD minnesapparaten upprepade g nger Den kommer att spela filer p USB SD minnesapparaten slumpvis Ladda MP3 spelare eller mobiltelefon vid uppspelning Rock Hart r kapabel att ladda en MP3 media spelare eller mobiltelefon via USB facket ven vid uppspelning av MP3 WMA filer via Aux In uttaget FLAT TRACK CD ui FLAT WC 0m FLAT ALL MP3 TRACK gt FLAT TRACK RANDOM 5 Anv nda USB str m f r att ladda MP3 spelare eller mobiltelefon Anv nda AC str m som kraftk lla 5 1 Tryck och sl pp K LL knappen f r att v lja Aux In 5 2 Anslut USB kabeln ej inkluderad mellan USB uttaget p din Rock Hart och I O porten pa din MP3 mediaspelare eller mobiltelefon 5 3 USB kan erbjuda 5V 0 5A str m f r att ladda MP3 spelare eller mobiltelefoner Notera 1 det r rekommenderat att anv nda AC str m f r att driva radion medans du laddar MP3 mediaspelaren eller mobiltelefonen via USB uttaget ven om batterierna ven klarar att g ra detta s tar
10. Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Ein entsprechendes Warnsymbol befindet sich auf der Ger teunterseite Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Um Stromschl gen vorzubeugen benutzen Sie das Ger t bei Regen oder N sse nur mit Batterien wenn Sie es im Freien verwenden Der Netzstecker sollte sich immer in der Nahe des Radios befinden und im Notfall leicht zug nglich sein Um das Radio vom Strom zu trennen ziehen Sie einfach den Netzstecker aus der Steckdose heraus 50 Bedienelemente 1 Ein Aus 2 Lade LEDs 3 Audiosignalband 4 EQ Equalizer 5 Loudness Ein Aus 8 9404042434409 AO oppDDDDDns SOL Free LI ROCKAHART UUUHHUUUUU naAAAARARAAn 6 Lautst rkeregelung UKW Mono LCD Hintergrundbeleuchtung 7 LCD Anzeige 8 UKW Sendersuche Uhrzeiteinstellung Dateiauswahl Frequenzauswahl 9 RDS Info Taste 51 UUHHUUHHUV D 10 Sendertaste 4 Schnellr cklauf 11 Sendertaste 1 Verzeichnis vor 12 Sendertaste 5 Schnellvorlauf 13 Sendertaste 2 Verzeichnis zur ck 14 Sendertaste 3 Wiedergabemodus 15 Sendertaste 6 Wiedergabe Pause 16 Aux Eingang 1 17 Lautsprecher Bedienele
11. UUUHHUUUUU naAAAARARAAn 1 Touche Power On Off 2 T moins de charge 3 Bande de fr quences radio 4 Touche EQ Egaliseur 5 Touche Haut parleur marche arr t 6 Touche Volume Control FM Mono R tro clairage de l cran LCD 7 Ecran LCD 8 Commande FM station seek Time set File browser Tuning 9 Touche RDS Information UUHHUUHHUV 10 Touche Preset 4 Rembobinage 11 Touche Preset 1 Folder Down 12 Touche Preset 5 Avance rapide 13 Touche Preset 2 Folder Up 14 Touche Preset 3 Play mode 15 Touche Preset 6 Play amp Pause 16 Connecteur Aux In 1 17 Haut parleurs Commandes nAAAAAAAAN HHHHDD DUU A PA oe en 12vDC 14A 10 14V DC naAAAAAAan 18 Compartiment des piles de secours 19 Compartiment des piles principales HHDDHHHH H 20 Commutateur Alcaline NiMH NiCad rechargeable 21 Connecteur d alimentation CC 10 14V 100 Commandes de BABA AAR D m m m m uu mu CH CH d aose I open Mo MULTIMEDIA COMPARTMENT lt AUX IN2 ING H naAAAAAAan 22 Conn
12. 27 Power cord LCD display RDS station Battery power RDS Clock Time File Browser EQ indictor Folder Tracker mm DO D gt G H l J K L Repeat Once Repeat All Repeat Random Loudness On Music File Format MP3 WMA Stereo Text Screen Power the radio A Battery Operation 1 Installing the batteries first turn battery cover fixtures anti clockwise to loosen and pull down the battery cover Note Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure the NiMH NiCad Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position If you use rechargeable batteries make sure to switch NiMH NiCad Alkaline switch to N MH NiCad position 2 Insert 8 x D size UM 1 battery into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown 3 Insert x 2 AA size UM 3 battery into the back up battery compartment Note The back up battery is for time and memory station back up during power failure It is suggested to replace the back up battery every six months to avoid battery leakage Run time of the radio on batteries varies strongly depending on the quality and capacity mAh of the batteries temperature volume level etc 4 Close the battery cover and fasten the fixture by turning clockwise If the radio is not to be used for any extended period of time itis recommended t
13. Utilisez uniquement des piles neuves NiMH 8x format D qui n ont jamais t recharg es toutes du m me type capacit mAh marque etc Utilisez uniquement des piles rechargeables dont la capacit minimale est de 7000 mAh chacune Des piles de capacit inf rieure ou des piles bon march de qualit inf rieure sont susceptibles d tre endommag es surchauff es ou surcharg es par le chargeur Premi re utilisation Rechargez les piles neuves de fa on continue jusqu ceque celle ci soient compl tement recharg es La premi re recharge prendra plus de temps qu une recharge normal ult rieure Laissez le groupe de 8 piles dans la radio et n utilisez pas celle6ci ou certaines de celles ci d autres fins II en r sultera in vitablement un m lange de piles enti rement recharg es et de piles partiellement d charg es Voir galementle point 6 5 N utilisez pas un m lange d anciennes piles rechargeables et de piles neuves rechargeables 6 N utilisez pas un m lange de piles recharg es et de piles d charg es 7 N utilisez pas un m lange de piles NiMH et de piles NiCAD 8 N utilisez pas des piles pr sentant des capacit s mAh diff rentes 9 1 N e gt N utilisez pas des piles endommag es ou pr sentant des fuites 0 Ne rechargez pas les piles lorsque la radio est chaude ou expos e la chaleur ou une source de chaleur 11 N oubliez pas de mettre l interrupteur dans le logement pr vu pou
14. commande Volume pour lire le programme audio Assurez vous que le couvercle en caoutchouc est ferm apr s chaque utilisation afin de pr venir toute entr e d humidit et de salet dans la radio R tro clairage de l cran LCD Lorsque vous alimentez la radio par une source de courant CA l cran LCD reste illumin jusqu ce que vous teigniez la radio en appuyant sur la touche Power Lorsque vous souhaitez alimenter la radio par des piles pressez et maintenez enfonc e la touche R tro clairage de l cran LCD pendant env 15 secondes pour activer le r tro clairage de l cran LCD Appuyez sur la touche Power pour d sactiver le r tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD ne se d sactivera pas automatiquement vous devez appuyer sur la touche Power 111 FLAT FLAT Fonctionnement du p riph rique USB SD Le p riph rique de stockage USB et SD peuvent tre utilis s avec le Rock Hart pour lire des fichiers MP3 ou WMA Une large gamme de p riph riques USB SD a t test e avec le Rock Hart Celui ci prend en charge des p riph riques de stockage USB HCSD jusqu 32 Go Cependant il existe plusieurs types de p riph riques de stockage USB et de cartes m moire SD certains de ces p riph riques peuvent ne pas fonctionner avec le Rock Hart Le p riph rique de stockage USB doit poss der un syst me de fichiers FAT 16 ou FAT 32 afin de pouvoir tre utilis avec l
15. dessa slut fort d laddning kr ver mycket energi 2 USB laddning kan inte st dja alla iPods och iPhone modeller 3 Det r rekommenderat att inte ladda den portabla h rddisken d det enkelt kan kortsluta radion 94 Specifikation Str mk lla AC str m AC 100 240 Vac 50 60 Hz 90W Batterier 8 X UM 1 storlek D Alkaliska eller Ni MH batterier Frekvensomf ng FM band 87 5 108 MHz s kning i steg om 50 100 kHz Elektroniska egenskaper H gtalare 2 x 6 5 tum 4 ohm 30 W fullt omf ng vattent lig Effekt 2 x 18 W AC IN typisk 2 x 22 5 W h gsta niv 2 x 12 W DC IN 12V eller alkaliska batterier 2 x 8 W Ni MH laddningsbara batterier Str mstyrka p batteriladdaren 1A Aux In niv 250mVrms uppm tt niv 1 Vrms max Maximal givande str m via USB uttaget 5V 0 5A MP3 WMA egenskaper St djer USB HCSD media apparater 16MB 32 GB HCSD USB format FAT 12 FAT 16 FAT 32 Spelbar media MP3 16kbps 320kbps WMA 16kbps 192kbps Frekvensomf ng f r mediaspelaren 40Hz 20 kHz 192kbps Dimensioner B 466 x H 306 x D 305 mm Om vid n got tillf lle i framtiden du skulle beh va kassera denna produkt v nligen notera att kasserade elektriska produkter b r inte kasserar med hush llssoporna V nligen tervinn d r det finns anl ggningar Kontrollera hos dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r tervinningstips Kasserade elektriska och elektroniska apparater direktivet
16. hitta USB och SD kortuttagen Anslut USB minnesapparaten och SD kortet genom att trycka in apparaten i uttaget korrekt St ng fackets lock och vrid fixeringen medurs Icons during playback USB memory device P Track Playing folder Total folder CD Repeat 1 FOLDER CD Repeat folder C ALL neneatall RANDOM Random i i ALBUM into f ARTIST into PLAY 88 Uppspelning av USB SD minneskort MP3 och WMA filer S ttet man spelar MP3 WMA filer p USB och SD kort r de samma Displayen visar USB och relaterad information medans du spelar USB minnesapparat och visar SD och relaterad information medans du spelar SD kort minnesapparat 1 S tt p radion och tryck p K LL knappen tills du kommer till USB eller SD kort 1 Spela MP3 WMA 1 1 Koppla in minnesapparaten i USB eller SD kort uttaget 1 2 S tt p radion och tryck p K LL knappen tills LCD displayen visar USB eller SD l sning 1 3 radion s ker igenom minnesapparaten vilket kan ta ungef r 30 sekunder beroende p kapaciteten p minnesapparaten 1 4 Radion kommer b rja spela den f rsta filen s ngen i den f rsta katalogen 1 5 Tryck p snabbfram t gt f r att hoppa till n sta fil 1 6 Tryck bak tspolning tea f r att hoppa till f reg ende fil 1 7 Tryck p P II f r att pausa uppspelningen och tryck pa II igen f r att teruppta uppspelningen fran den pausade positionen 89 FLAT FLAT MP3 FLAT
17. niet normaal werkt of als het gevallen is Stel dit apparaat niet bloot aan Regen en Vochtigheid om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen Een aanduiding voor Schokgevaren en een bijpassend grafisch symbool zijn voorzien aan de onderkant van dit apparaat Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of spetterend water en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen op het apparaat Gebruik bij buitenshuis gebruik op regenachtige dagen of bij nat weer alleen batterijen Houd de stekker dicht bij de radio zodat deze in geval van nood eenvoudig bereikbaar is om de stroom van de radio af te sluiten kunt u de stekker uit het stopcontact halen 26 N am 8 Il i ES Oe UUUUBHU UU D opDDDDDDpo 1 Power Aan Uit 2 Oplaad LEDS 3 Audio Bron Band 4 EQ Equalizer 5 Loudness Aan Uit 6 Volumebediening FM Mono LCD verlicht knop 7 LCDDisplay 8 FM zender zoeken Tijd instellen Bestandsbrowser knop Afstembediening 9 RDS Informatie knop 27 UUHHUUHHUV 10 Preset 4 Terugspoel knop 11 Preset 1 Map Omlaag knop 12 Preset 5 Vooruitspoel knop 13 Preset 2 Map Omhoog knop 14 Preset 3 Afspeelmodus knop 15 Preset 6 Afspeel amp Pauzeer knop 16 Aux In 1 aansluiting 17 Luidsprekers Bedieningselementen NAAAAAAAAN HHHHDD DUU PA
18. r ception optimale 3 Appuyez sur la commande Tuning la radio rechercher vers les fr quences sup rieures et s arr te automatiquement lorsqu une station radio ayant un signal suffisant est d tect e La radio recherche vers les fr quences sup rieures pour d tecter la prochaine station lorsque vous sur la commande Tuning nouveau RDS Radio Data System INFO Lorsque vous coutez une station radio FM disposant d un signal RDS l cran LCD affiche l indicateur RDS Appuyez sur la touche RDS INFO pour basculer parmi les plusieurs modes Cependant cette fonction est seulement disponible lorsque le signal radio est suffisant 1 Niveau de puissance du signal L cran affiche SGLV et le graphe du signal 2 Service de programme PS Affiche le nom de la station radio 3 Type de programme PTY Affiche le type de station que vous coutez ex Pop Classique Actualit s etc 4 Texte radio RT Affiche les messages radio tels que les actualit s etc 5 Horloge Affiche l horloge et la date Lorsque l horloge est automatiquement r gl e par signal RDS L indicateur CT s affiche Remarque Lorsque la station radio FM que vous coutez ne dispose pas de signal RDS appuyez sur la touche RDS INFO pour basculer entre le niveau de puissance du signal et l horloge information FLAT FLAT DR D S CT t STEREO FLAT OR DS CT STEREO I FLAT CORDS
19. CT STEREO FLAT OR DS CT STEREO 108 M morisation de stations radio Pour m moriser une station suivez les tapes ci dessous 6 pr s lections sont disponibles 1 Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio 2 S lectionnez la station de votre choix tel que d crit ci dessus 3 Pressez et maintenez enfonc e la touche de pr s lection de votre choix jusqu ce que la radio mette un bip et affiche PX STORED et PX 4 R p tez cette proc dure pour les pr s lections restantes 5 Les stations m moris es sur ces pr s lections peuvent tre remplac es par la proc dure suivante Rappel de pr s lections 1 Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio 2 Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner la bande de fr quences FM 3 Restez appuy sur la touche de pr s lection de votre choix le num ro de pr s lection et la fr quence de la station s affichent sur l cran LCD Remarque Lorsque la station offre des informations RDS et la qualit de r ception est bonne L cran LCD affiche le nom de la station sous la fr quence de la station 109 FLAT STEREO Egaliseur EQ Le son de votre radio peut tre ajust afin de s adapter vos go ts et aux musiques que vous coutez 6 galiseurs sont disponibles Appuyez sur la touche EQ pour basculer entre les diff rents modes a Plat aucune modification audio n est
20. II to pause the playback and press II gain to re start the playback from pause position FLAT FLAT FLAT MP3 2 File browser searching the desired folders and files 2 1 During playback on either USB or SD memory device press and release Tuning control knob to perform the file browser function 2 2 The first line of LCD display will indicate existing folder number and total folder quantity the second line will show the selected folder s name 2 3 Rotate the Tuning Control knob to search the desired folder 2 4 Press in the Tuning control knob to select the folder 2 5 Display will show first file of the selected folder 2 6 Rotate the Tuning Control knob to search the desired file 2 7 Press in the Tuning Control knob to select the desired file the radio will start to play the selected file FLAT FOLDER FLAT FOLDER MP3 FLAT PR mek FLAT i track 18 3 INFO 3 1 During the playback Press INFO button LCD display will cycle through 3 1 1 File name 3 1 2 Folder name 3 1 3 Album name 3 1 4 Artist name 19 FLAT TRACK MP3 FLAT FOLDER MP3 FLAT MP3 FLAT TRACK 3 1 5 Bit rate 3 1 6 Total number of files on the memory device 3 1 7 Clock time only in combination information from RDS LCD display will return to playback status with
21. Programtyp PTY Visar typen av station som du lyssnar p t ex Pop Klassisk Nyheter etc 4 Radiotext RT Visar radiotextmeddelanden som t ex nyheter etc 5 Klocktid information Visar riktigt datum och tid Om klockans tid r f rinst llt med RDS klocktid Visas CT p displayen Notera Om FM stationen du lyssnar p inte har RDS s ndning tryck p RDS INFO knappen f r att bl ddra igenom signalniv och klockans tid FLAT FLAT DR D S CT t STEREO FLAT OR DS CT STEREO I FLAT CORDS CT STEREO FLAT OR DS CT STEREO F rvalda radiostationer F r att lagra en station i ett f rvalt minne f lj stegen nedan Det finns 6 minnesplatser i denna radio 1 Tryck p p knappen f r att s tta p radion 2 St ll in nskad station som beskrivs ovan 3 Tryck och h ll ned den nskade f rvalsknappen tills radion piper och visar PX LAGRAD och PX 4 Repetera denna procedur f r kvarvarande f rval 5 Stationer som lagrats i f rvalsminnet kan skrivas ver med f ljande procedur Lyssna p f rinst llda radiostationer 1 Tryck p p knappen f r att s tta p radion 2 Tryck p K LLKNAPPEN f r att v lja FM v gbandet 3 Tryck kort p nskad f rvalsknapp det f rvalda numret och stationens frekvens visas p LCD displayen Notera Om stationen r utrustad med RDS system och mottagningen r god kommer LCD d
22. Sie den Frequenzdrehknopf um das gew hlte Verzeichnis zu ffnen 2 5 In der Anzeige erscheint dann die erste Datei im Verzeichnis 2 6 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew nschten Datei 2 7 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten FLAT FOLDER FLAT FOLDER MP3 FLAT PR mek FLAT i track 66 3 INFO 3 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die INFO Taste und Sie erhalten Zugriff auf die folgenden Informationen 3 1 1 Dateiname 3 1 2 Verzeichnisname 3 1 3 Albumname 3 1 4 Interpret 67 FLAT MP3 TRACK FLAT FOLDER MP3 FLAT MP3 FLAT MP3 TRACK 3 1 5 Bitrate 3 1 6 Gesamtzahl der vorhandenen Dateien auf dem Speichermedium 3 1 7 Uhrzeit nur in Kombination mit RDS Informationen Die LCD Anzeige geht nach 12 Sekunden automatisch zur ck zur Wiedergabeanzeige FLAT MP3 TRACK FLAT FLAT MP3 TRACK 68 4 Wiedergabemodus W hrend der Wiedergabe von USB SD Speichermedien k nnen Sie die PLAY MODE Taste zur Auswahl der folgenden Wiedergabemodi bet tigen Repeat 1 Repeat folder Repeat All Random Wiederholung der aktuellen Wiedergabedatei Wiederholung der aller Dateien des aktuellen Wiedergabeverzeichnisses Wiederholung aller Verzeichnisse auf Ihrem USB SD Speich
23. alkaline Batterien 1 Pr fen Sie ob Sie ob es sich um unterschiedlich oder falsche Batterien handelt Tauschen Sie dann die Batterien in wiederaufladbare und gleiche Batterien aus mit der Selben Kapazit t und demselben Level 2 Setzen Sie den Ladekontakt der Batterie in die richtige Position 1 Dioderna sl cks efter de f rsta 3 sekunderna av batterikontroll 1 Batterierna r ej godk nda av laddaren 2 Det sitter inga laddbara batterier i batterifacket 1 Kontrollera om batterierna r blandade eller av fel sort Byt i s fall ut samtliga batterier mot nya laddbara batterier med samma kapacitet och laddningsniv 2 S tt switchen i batterifacket i r tt position 2 LED valot sammuvat heti 3 sekunnin paristotarkistuksen j lkeen 1 Laturi ei hyv ksy paristoja 2 Paristolokerossa ei ole ladattavaksi sopivia paristoja esim alkaliparistoja 1 Tarkista etteiv t paristot ole sekaantuneet tai v r tyyppi Jos n in on vaihda kaikki uusiin ladattaviin paristoihin joiden teho ja latausaste ovat kesken n samanlaisia 2 Aseta paristolokeron latauskytkin oikeaan asentoon 3 Die LED s gehen nach den 3 Sekunden der Batteriepr fung aus 1 Es handelt sich nicht um wiederaufladebare Batterien oder der Kontakt zwischen der Metallplatte des Ladeger t und der Batterie ist gest rt 2 Die Batterie ist bereits aufgeladen und zum Schutz der Batterie wird der Ladevorgang nicht erneut ges
24. bestanden in de beluisterde map Repeat All Herhaal de mappen op het USB SD geheugenapparaat Random Speel de bestanden op het USB SD geheugenapparaat in willekeurige volgorde af Opladen van MP3 speler of mobiele telefoon tijdens het afspelen De Rock Hart kan tijdens het afspelen een MP3 speler of een mobiele telefoon opladen via het USB slot zelfs wanneer er MP3 WMA bestanden worden afgespeeld via de Aux In aansluiting 45 FLAT TRACK CD an FLAT WC 0m FLAT ALL MP3 TRACK gt FLAT TRACK RANDOM 5 Gebruik van USB stroom om een MP3 speler of mobiele telefoon op te laden Gebruik netstroom als stroombron voor de radio 5 1 Druk op SOURCE Bronknop om Aux In te selecteren 5 2 Sluit de USB kabel niet bijgeleverd aan op de Rock Hart en de l O poort van de MP3 speler of mobiele telefoon 5 3 USB kan 5V 0 5A stroom leveren voor het opladen van een MP3 speler of mobiele telefoon Opmerking 1 Er wordt aangeraden netstroom te gebruiken om de radio van stroom te voorzien tijdens het opladen van een MP3 speler of mobiele telefoon via het USB slot ondanks dat de radio deze apparaten ook met batterijstroom kan opladen Het opladen op batterijstroom zal echter veel meer energie vereisen en de batterijen snel uitputten 2 Het is mogelijk dat het opladen via USB niet wordt ondersteund de gehele iPod en iPhone reeks 3 Er wordt aangeraden geen draagbare harde schijven o
25. e cete 55 Einschalten des Radios suus 56 57 Aufladen der Akkus sse 57 Aufladen der Akkus in einem Fahrzeug 58 Manuelles Einstellen der breit 58 Automatische Uhrzeiteinstellung ber RDS 58 Hadiobellieb osos titles doi n ei d 59 Sendersuche e aide ear o eua 59 RDS Radio Data System INFO nenne 60 Senderspeicher essen 61 Aufrufen gespeicherter Sender 61 Equalizerfunktion ECO 62 ee MONO BEE 62 Loudness Ein us essent 62 Aux Eingang iade bike eee valies deltae 63 LCD Beleuchtung AAA 63 Benutzung von USB SD Speichermedien 64 49 Wiedergabe von MP3 und WMA Dateien auf USB SD Medien Technische Daten Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie sich diese Anleitung durch 2 Bewahren Sie diese Anleitung auf 3 Achten Sie auf alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Nur mit einem trockenem Tuch reinigen 7 Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen Stellen Sie das Ger t entsprechend der Anweisungen auf 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf 9 Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheits
26. encore suffisant et ne seront pas recharg es afin de prot ger celles ci contact avec les plots de contact en m tal Contr lez si tous les plots de contact en m tal du chargeur sont propres Si ce n est pas le cas nettoyez ceux ci de facon ce qu ils tablissent un bon contact avec les piles 2 Tout est normal 4 Les t moins LED rouges sont allum s en continu Les piles sont en cours de recharge Tout est normal 5 De groene LEDs branden continue De batterijen zijn geladen Dit is normaal 5 Green LEDs are on I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I permanently Batteries are fully charged Normal operation 5 Les t moins LED verts sont allum s en continu Les piles sont compl tement recharg es Tout est normal Algemeen 1 Laadt batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden 2 Voor een langere levensduur is het het beste de batterijen altijd laden tot ze volledig vol zijn Hochleistungs Digital Radio Ladeger t Funktionen LED s in n niet onderbroken laadbeurt te 387S46P A General instructions 1 ltis advised to only charge batteries in room temperature between 5 degrees C and 35 degrees C In lower or higher temperatures full charge cannot be ach
27. mAh diff rentes N utilisez pas de piles endommag es ou fuyantes 105 d FEF LAT Charge des piles dans un v hicule Les piles peuvent galement tre charg es dans la radio via un adaptateur allume cigare 12V allume cigares la gamme de tensions de 10 14V une intensit maximale de 4A un connecteur d alimentation CC d un diam tre interne de 2 mm avec un p le positif et un diam tre externe de 6 3 mm avec un p le n gatif Pour charger les piles raccordez l adaptateur de charge au connecteur allume cigare du v hicule et au connecteur DC IN situ l arri re de la radio R glage manuel de l horloge L horloge peut tre manuellement r gl e lorsque la radio est en marche ou teinte Appuyez sur la touche FM station seek Time set File browser pendant env 12 secondes jusqu ce que l cran affiche Set clock Type 24 H tournez la commande pour s lectionner le type d horloge puis appuyez sur la touche pour confirmer la s lection Les heures clignotent Suivez la proc dure ci dessus pour r gler les heures les minutes l ann e le mois et la date Confirmez le r glage de l heure en appuyant sur la touche L cran affiche l heure une fois le r glage termin R glage automatique de l horloge via le signal RDS L horloge peut tre automatiquement r gl e via la station FM RDS s lectionn e Lorsque l horloge est automatiquement r gl e par le signal d horloge RDS L cran affiche CT indiquant
28. p radion V lj FM v gbandet genom att trycka p k llknappen FM gt USB SD gt Aux In 1 gt Aux In 2 gt FM F ll ut FM gummiantennen ordentligt f r att f b sta mottagning Rotera mottagningskontrollknoppen f r att st lla in nskad frekvens i inkrement om 50 kHz V lj nskad EQ genom att trycka upprepade g nger p EQ knappen En stereo symbol kommer att visas p LCD displayen om en stereos ndande station hittats Rotera volymkontrollen f r att f nskad ljudniv F r att st nga av radion tryck p p knappen Displayen visar lokal tid S k radiostation 1 Tryck p p knappen f r att s tta p radion och v lj FM band genom att trycka p k llknappen som beskrivits 2 F ll ut FM gummiantennen ordentligt f r att f b sta mottagning 3 Tryck p s kningskontrollknappen radion kommer att s ka upp t och stanna automatiskt n r den hittar en radiostation med bra signal Radion kommer att s ka upp t efter n sta tillg ngliga station om du trycker in s kningskontrollknappen igen RDS Radio Data System INFO N r du lyssnar p en FM station med RDS system kommer LCD displayen visa RDS symbolen Tryck p RDS INFO knappen f r att bl ddra mellan olika l gen Detta fungerar enbart om mottagningsniv n r tillr cklig och klar 1 Signalniv Displayen visar SGLV och signalniv 2 Programtj nst PS Visar radiostationens namn 3
29. que l horloge est synchronis e au signal RDS Remarque L indicateur CT s affiche seulement pendant 24 heures pour garantir la pr cision du r glage de l horloge s lectionnez une station FM poss dant un signal de r glage automatique de l horloge RDS L heure de l horloge est synchronis e lorsque l indicateur CT s affiche FLAT STEREO 106 Mode op ratoire de la radio 1 Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio 2 S lectionnez la bande de fr quences radio FM en appuyant sur la touche Source FM gt USB gt SD gt Aux In 1 gt Aux In 2 FM 3 Elevez correctement l antenne en caoutchouc afin d obtenir une r ception optimale 4 Tournez la commande Tuning pour s lectionner une fr quence par incr ment de 50 kHz 5 S lectionnez l galiseur de votre choix en appuyant de mani re r p t e sur la touche EQ 6 Un symbole st r o s affiche sur l cran LCD lorsqu une station de diffusion st r o est d tect e 7 Tournez la commande volume pour s lectionner le niveau de volume de votre choix 8 Pour teindre la radio appuyez sur la touche Power L cran affiche l heure locale 107 Recherche de stations radio 1 Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio et s lectionnez la bande de fr quences radio FM en appuyant sur la touche Source tel que d crit pr c demment 2 Elevez correctement l antenne en caoutchouc afin d obtenir une
30. suoralle auringonvalolle taimuille l mm nl hteille 11 Muista asettaa paristolokeron kytkin latausasentoon 12 Lue my s k ytt ohjeen osio Paristojen lataaminen 386S46L A CD Heavy duty Radio IMPORTANT INFORMATION ON USING RECHARGEABLE BATTERIES 1 Use ony new never before recharged batteries NiMH 8x size D all of the same type mAh capacity brand etc 2 Use only rechargeable batteries with minimum capacity of 7000 mAh each Lower capacity batteries or cheap low quality batteries can damaged overheated or overcharged by the charger 3 First use Charge the new batteries in one continuous charge until they are full This first charge will take longer than normal 4 Leave the group of 8 batteries in place in the radio and do not use these batteries or few of them for other purposes This will result in a mix of fully charged and partly empty batteries Also see point 6 5 Do not use a mix of old and new rechargeable batteries 6 Do not use a mix of charged and empty rechargeable batteries 7 Do not use a mix of NiMH and NiCAD batteries 8 Do not use batteries that have different mAh capacity 9 Do not use damaged or leaking batteries 10 Do not charge batteries when radio is hot or exposed to the heat or heat sources 11 Do not forget to set the switch in battery compartment to the charging position 12 Please read the section Charging the batteries in the instruction manual Arbetsplatsradio H
31. 0 hours depending on capacity of the rechargeable batteries Charge new batteries fully the first time before first use This can take longer depending on the capacity of the rechargeable batteries Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries 9 d LAT Charge the batteries in car The batteries can also be charged in the radio using a 12V car cigarette lighter adaptor voltage range 10 14V maximum current of 4A DC dimension 2 0 mm inner diameter with positive pole and 6 3 mm outer diameter with negative pole To charge connect the adaptor to the car cigarette lighter socket and DC IN Socket located on the back of the radio Setting the clock manually The clock can be set manually either when the radio is on or off Press in FM station seek Time set File browser button 8 for approx 12 seconds until display appears Set clock Type 24 H rotate the button to select required clock type then press in the button to confirm the selection Display will flash Hour Following same procedures as above to set Hour Minute Year Month and date Confirm the time setting by pressing in the button Display will show time after time setting is completed Auto clock set via RDS Clock Time signal The clock can be auto adjusted by FM RDS station you tune to
32. CE 3A81TB6L0000 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHO ECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT Warnung Nicht ffnen elektroschockgefahr Nicht dem regen oder feuchtigkeit aussetzen Contents Important Safety Instructions u222u4224 2a nnenenenenenenennn 2 Geri A aie 3 6 EGD display e ta EU cte ey 7 Power the radio 8 9 Charging the batteries 9 Charge the batteries in car 10 Setting the clock manual 10 Auto clock set via RDS Clock Time signal 10 Radio Operation 11 Seek radio station 2 2 cescececcceecceeeeeseeeeensecsneeeeneesensessaceenneesaes 11 RDS Radio Data System INFO 12 Memory preset stations 13 Recall stations from preset memories sss 13 Equalizer function EQ senses 14 ee Me BEE 14 Loudness On Off 14 ME e 15 ECD illumination io REL t 15 Using USB SD card memory device nnee 16 Playback USB SD card MP3 and WMA files 17 22 ee EE 23 1 Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not b
33. IMEDIA COMPARTMENT lt AUX IN2 ING H nBBBBRRRRn 22 USB uttag 23 SD kortuttag UUHBHHHUUHUU 24 Aux In 2 uttag 25 Multimedia fack Kontroller oS q p g m E I h a m q A EN E aq y gx ES S E dj 7 m q B d FS 5 d W 7 J 2 b m NIMH NICad AN S Alkaline PERFECTPRO FREQUENCY RANGE ben nl 10 147 DC ol www perfectpro eu d D a s p a B a N m a E a 1 N 100 240v ac i EA MJ sr E q p u CO g p 7 26 FM gummiantenn 27 Str msladd 78 LCD display RDS station Batterikraft RDS klocktid Filbl ddrare EQ indikator Katalog Sp rare mm DO D gt 79 G H l J K L Repetera en g ng Repetera alla Repetera slumpvis H gt ljud p Musikfils format MP3 WMA Stereo Textsk rm Driva radion 1 A Battery Operation 1 Installera batterierna f rst vrid batterifackets fixering moturs f r att lossa och dra ned batterilocket ENT Notera amp E al Innan du s tter in batterierna om du anv nder icke ateruppladdningsbara batterier
34. If the clock is set automatically by the RDS clock time signal Display will show CT indicating the clock time is auto set by the RDS signal Note The CT icon will appear only for 24 hours if you need to make sure the time is precise tune to any FM stations with RDS clock time signal The clock time will be auto corrected with CT icon on the display FLAT STEREO 10 Radio Operation 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select FM waveband by pressing the Source button FM gt USB SD Aux In 1 Aux In 2 gt FM 3 Stand up the FM rubber antenna properly to get best reception 4 Rotate the Tuning control knob to tune required frequency in the increment of 50 kHz 5 Select required EQ by repeatedly pressing EQ button 6 A stereo symbol will appear on the LCD display if a stereo broadcasting station is found 7 Rotate the volume control to get required sound level 8 To turn off the radio press the Power button Display will show local time 11 Seek radio station 1 Press the Power button to turn radio on and select FM band by pressing Source button as described 2 Stand up the FM rubber antenna properly to get best reception 3 Press in the Tuning Control button the radio will seek upward and stop automatically when it finds a radio station with good signal The radio will seek upward for the next available station if press in the Tuning Control button agai
35. Stromversorgung Netzbetrieb AC 100 240 V 50 60 Hz 90 W Batterie 8 x UM 1 Gr e D alkalisch oder N MH Akkus Frequenzbereich UKW Band 87 5 108 MHz in 50 100 kHz Schritten Elektronische Funktionen Lautsprecher 2 x 6 5 Zoll 4 Q 30 W Gesamtbereich wasserdicht Ausgangsleistung 2 x 18 W Netzbetrieb Normalwert 2 x 22 5 W Spitzenwert 2x 12 WQ Batteriebetrieb 12V oder alkalische Batterien 2 x 8 W Ni MH Akkus Ladestrom 1 A AUX Eingangspegel 250mVrms Nennleistung 1Vrms max Maximaler Ladestrom ber USB 5 V 0 5 A MP3 WMA Unterst tzte USB HCSD Speichermedien 16 MB 32 GB HCSD USB Format FAT 12 FAT 16 FAT 32 Wiedergabeformate MP3 16 kbps 320 kbps WMA 16 kbps 192 kbps Frequenzbereich 40 Hz 20 kHz 192 kbps Abmessungen B 466 x H 306 x T 305 mm Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen achten Sie bei der Entsorgung bitte auf folgendes Altger te sollten nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t zum Recycling soweit es m glich ist Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder Ihren H ndler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 71 Inneh ll Viktiga s kerhetsinstruktioner esee 74 Kontroller sarah 75 78 LCD display iat o te ine 79 Driva radion 1 t nit 80 81 Ladda batterierna
36. Vergessen Sie nicht die Batterien in abwechselnder Reihenfolge in die richtige Position zu setzen 12 Bitte lesen Sie die Sektion Ladung der Batterien in dieser Bedienungsanleitung
37. a d pend de la capacit du p riph rique de stockage 1 4 La radio lit le premier fichier musique du premier r pertoire 1 5 Appuyez sur la touche Avance rapide m1 pour acc der au fichier suivant 1 6 Appuyez sur la touche Rembobinage I lt pour acc der au fichier pr c dent 1 7 Appuyez sur la touche I1 pour mettre en pause la lecture et appuyez sur la touche ku nouveau pour red marrer la lecture depuis l emplacement de pause 113 FLAT FLAT MP3 FLAT TRACK MP3 2 Navigateur de fichiers permet de chercher le r pertoire et les fichiers de votre choix 2 1 En cours de lecture d un p riph rique de stockage USB ou SD appuyez sur la touche Tuning pour acc der la fonction Navigateur de fichiers 2 2 La premi re ligne de l cran LCD indique le nombre de r pertoires existants et le nombre total de r pertoires la seconde ligne de l cran indique le nom du r pertoire 2 3 Tournez la commande Tuning pour rechercher le r pertoire de votre choix 2 4 Appuyez sur la commande Tuning pour s lectionner le r pertoire 2 5 L cran affiche le premier fichier du r pertoire s lectionn 2 6 Tournez la commande Tuning pour rechercher le fichier de votre choix 2 7 Appuyez sur la commande Tuning pour s lectionner le fichier de votre choix la radio d marre la lecture du fichier s lectionn FLAT FOLDER FLAT FOLDER MP3
38. akten b r vara n ra radion och l tt att n rmas s att vid LS ett miss de s kan kontakten kopplas ur fr n radion och AC uttaget enkelt 74 Kontroller 8 OWA IN oppDDDDDns UUUHHUUUUU naAAAARARAAn Av P knapp Laddningsdioder Ljudk llans frekvensband EQ Equalizer H gt ljud av p Volymkontroll FM mono LCD belysningsknapp LCDDisplay FM station s6k Tidsinstallning Filbladdringsknapp Installningskontroll RDS Informationsknapp N O1 UUHHUUHHUV 4 10 F rval 4 Aterspolningsknapp 11 F rval 1 Katalog nedknapp 12 F rval 5 Snabb framspolningsknapp 13 F rval 2 Katalog upp knapp 14 F rval 3 Spellagesknapp 15 F rval 6 Spela amp Pausa knapp 16 Aux In 1 uttag 17 H gtalare Kontroller nAAAAAAAAN HHHDUHHHHH PA naAAAAAAan 18 Extra batterifack 19 Huvudbatterifack HUUHUBUUE U 20 Alkalisk NiMH NiCad uppladdningsbatteribrytare 21 10 14V DC IN uttag 76 Kontroller de BABA AAR D m m m m uu mu CH CH d aose I open Mo MULT
39. ankelijke batterijen laders A en B Elke lader laadt 4 NiMH oplaadbare batterijen Er zijn 2 indicatie LEDs voorop het bedieningspaneel van de radio Een voor lader A en een voor lader B GD Heavy duty radio Charger indication LEDs Status Reden Probleemoplossing Status Reason Trouble shooting Statut Raison R solution de problemes 1 De LEDs knipperen afwisselend rood en groen gedurende 3 seconden De laders checken de batterijen eerst 3 seconden voor aanvang van het laden van de batterijen Dit is normaal 1 The LEDs alternately flash both red and green during 3 seconds The charger is checking the batteries for 3 seconds before charging the batteries Normal operation 1 Les t moins LED clignotent rouge et vert en alternance pendant 3 secondes Les chargeurs contr lent d abord les Tout est normal piles pendant 3 secondes avant de commencer les recharger 2 De LED s blijven knipperen ook na deze 1 Batterijen worden niet geaccepteerd door de lader 1 Controleer of de batterijen een mix zijn van diverse oplaadbare 2 The LEDs are off after the first 3 seconds of 1 Check if the batteries are mixed or the wrong type If so 1 Batteries are not accepted by charger 2 There are no rechargeable 2 Les t moins LED 1 Les piles ne sont pas accept es 1 Contr lez si les piles sont un m lange de piles rechargeables eerste 3 seconden check 2 Er zitten niet oplaadbare batter
40. appliqu e b Rock c Ext rieur d Pop e Actualit s f Int rieur St r o Mono Lorsque le signal FM est faible des crissements peuvent tre audibles Afin de les r duire appuyez sur la touche FM MONO pour basculer en mode Mono L indicateur St r o GTEREI N disparait et la partie inf rieure de l cran affiche le mode Mono FM Appuyez sur la touche FM MONO nouveau pour revenir au mode St r o La touche STEREO MONO est seulement disponible en mode FM Activer d sactiver le haut parleur La touche Loudness permet d am liorer les basses l cran affiche LOUDNESS lorsque le haut parleur est activ 110 Connecteur Aux in 2 connecteurs Aux In sont pr sents sur cette radio et permettent de raccorder des sources audio telles qu un lecteur MP3 ou un walkman CD et couter des programmes audio via le haut parleur de cette radio Le connecteur Aux In 1 est situ sur le panneau avant tandis que le connecteur Aux In 2 est situ dans le compartiment MP3 Retirez le couvercle en caoutchouc Aux In 1 raccordez la source audio via un cordon audio disposant de connecteurs 3 5 mm Tournez le couvercle du compartiment MP3 dans le sens anti horaire pour d visser le couvercle du compartiment et raccordez la source audio via un cordon audio disposant de connecteurs 3 5 mm Lorsque la radio est en marche appuyez de mani re r p t e sur la touche SOURCE pour s lectionner AUX In 1 ou AUX IN 2 Tournez la
41. artment or there is bad are in the battery compartment s teignent apr s les dans le compartiment r serv aux Se trouvent dans le chargeur contactpunten van de lader en de polariteit en en of ze goed battery checking contact between metal plates of the in the right position polarity 3 secondes piles ou il y a un mauvais contact Si lee sont correciement E batterijen contact maken met de metalen charger and batteries and and make good contact de contr le entre les plots de contact en metal POSitionn es v rifiez la polari et et si elles tablissent un bon contactpunten Controleer of 2 The rechargeable batteries still have with metal plates Check if all 2 De oplaadbare batterijen hebben nog voldoende laadniveau en worden ter bescherming van de batterijen niet opnieuw geladen alle metalen contactpunten van de lader schoon zijn Zo niet maak deze schoon zodat ze goed contact maken met de batterijen 2 Dit is normaal sufficient power and for battery protection charging will not start again the metal contact plates of the charger are clean If not clean the contacts so they make good contact with the batteries 2 Normal operation 4 De rode LEDs branden continue De batterijen worden geladen Dit is normaal 4 The red LEDs are on permanently Batteries are being charged Normal operation du chargeur et des piles 2 Les piles rechargeables poss dent un niveau de charge
42. be over written by following above procedures Recall stations from preset memories 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Press SOURCE button to get FM waveband 3 Momentarily press the required Preset button the preset number and station frequency will appear on the LCD display Note If the station equips with RDS system and reception quality is good LCD display will show station name underneath station frequency 13 FLAT STEREO Equalizer function EQ The sound on your radio can be adjusted to suit your personal taste for the songs you are listening to It has six preset equalizer modes Press the EQ button to cycle through the various modes Flat no tone modification is applied Rock Outdoor Pop News Indoor co o p Stereo Mono When FM signal is weak some hiss may be audible To reduce the hiss press FM MONO button to switch to Mono mode Display stereo symbol STEREO will disappear and lower part of the display will show FM Mono Press FM MONO button once again to return to Stereo mode The STEREO MONO button is active only in FM mode Loudness On Off Loudness button is to get enhanced bass display will appear LOUDNESS when Loudness function is applied 14 Aux In socket There are 2 Aux In sockets in this radio to connect audio sources like MP3 player or CD walkman to listen the audio program via the speaker of this radi
43. cht benutzt wird wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwiedergabe oder einem blinkenden Batteriestandsanzeigesymbol 5 sollten Sie die Batterien wechseln bzw aufladen Anweisungen zum Aufladen siehe unten HH N CR el d 7 L HE o 3 Bun em e pes 2 SS B Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschlieBen vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung geeignet ist Wenn sich im Radio Batterien befinden wird der Batteriebetrieb bei Netzanschluss automatisch deaktiviert Aufladen der Akkus Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwiedergabe oder blinkender Batteriestandsanzeige C 3 sollten Sie die Akkus aufladen falls Sie Akkus verwenden Hinweis Die Akkus k nnen nur im ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden SchlieBen Sie das Netzkabel zum Aufladen der Akkus an eine Steckdose an Vergewissern Sie sich dass der Batterieschalter in der Position NiNH NiCad steht Die Aufladefunktion des Radios gilt nur f r die 8 Akkus der Gr Be D UM 1 und nicht f r die Reservebatterien der Gr Be AA UM 3 W hrend des Ladevorgangs leuchten die Lade LEDs A und B auf Die LEDs A und B wechseln zur Farbe gr n wenn die Akkus der Ladegruppen A bzw B vollst ndig aufgeladen sind Der Ladevorgang ist abgeschloss
44. cons during playback USB memory device P Track Playing folder Total folder CD Repeat 1 FOLDER CD Repeat folder C ALL neneatall RANDOM Random i i ALBUM into f ARTIST into PLAY Afspelen van MP3 en WMA bestanden van USB SD kaart De bediening bij het afspelen van MP3 WMA bestanden van USB en SD kaart is hetzelfde Het display zal bij het afspelen van een USB geheugenapparaat de gerelateerde informatie en USB tonen en bij het afspelen van een SD kaart de gerelateerde informatie en SD tonen 1 Zet de radio aan en druk op de Bronknop om USB of SD kaart te selecteren 1 Afspelen MP3 WMA 1 1 Steek het geheugenapparaat in de USB of SD aansluiting 1 2 Zet de radio aan en druk op de Bronknop tot het LCD display het lezen van USB of SC toont 1 3 De radio scant het geheugenapparaat dit kan ongeveer 30 seconden duren afhankelijk van de capaciteit van het geheugenapparaat 1 4 De radio zal beginnen met het afspelen van het eerste bestand liedje in de eerste map 1 5 Druk op Vooruitspoelen 1 om naar het volgende bestand te gaan 1 6 Druk op Terugspoelen I lt om naar het vorige bestand te gaan 1 7 Druk op 11 om het afspelen te pauzeren Druk nogmaals op Il om het afspelen te hervatten 41 FLAT FLAT MP3 FLAT TRACK MP3 2 Bestandsbrowser De gewenste mappen en bestanden zoeken 2 1 Druk tijdens het afspelen van USB of SD geheugenapparaat op
45. dan wordt aangeraden de batterijen uit de radio te halen Afname van stroom vervorming en een stotterend geluid of batterij bijna leeg symbool C 5 dat knippert op het display zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging of opladen zie hieronder bij De batterijen opladen e A Umm 2 t P E Cof Ye CL N iet I A d Sen Le e I ee e T e I A o e B Gebruik van netstroom Zorg er v r het verbinden van het netsnoer met het stopcontact voor dat het voltage correct is Als er batterijen in de radio zitten en u het netsnoer aansluit op het stopcontact dan zullen de batterijen automatisch worden uitgeschakeld De batterijen opladen Afname van stroom vervorming en een stotterend geluid of batterij bijna leeg symbool dat knippert op het display zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging of opladen Opmerking De batterijen kunnen alleen worden opgeladen als de radio uit staat Sluit het netsnoer aan op het stopcontact om de batterijen op te laden Zorg ervoor dat de batterij schakelaar in de MiMH NiCad Rechargeable stand staat De batterij oplaadfunctie van de radio is alleen van toepassing op de 8 maat D UM 1 batterijen en niet op de maat AA UM 3 back up batterijen De rode oplaad LEDs A en B zullen branden wanneer de batterijen worden opgeladen LEDA en B zullen groen worden wanneer de batterijen van o
46. de Afstemknop om de bestandsbrowser functie uit FLAT te voeren FOLDER 2 2 De eerste regel van het LCD display zal de mapnummers en het totaal aantal mappen weergeven de tweede regel zal de naam van de geselecteerde map tonen 2 3 Draai aan de afstemknop om de gewenste map te zoeken FLAT 2 4 Druk de afstemknop in om de map te selecteren FOLDER MP3 2 5 Het display toont het eerste bestand van de FLAT eselecteerde map gese ap FR track 2 6 Draai aan de afstemknop om het gewenste bestand te zoeken Ce x 2 7 Druk op de afstemknop om het gewenste bestand FLAT te selecteren de radio zal het geselecteerde BR TRACK bestand afspelen 42 3 INFO 3 1 Druk tijdens het afspelen op de INFO knop om te bladeren door 3 1 1 Bestandsnaam 3 1 2 Mapnaam 3 1 3 Albumnaam 3 1 4 Artiestnaam FLAT MP3 TRACK FLAT FOLDER MP3 FLAT MP3 FLAT TRACK 3 1 5 Bitrate 3 1 6 Totaal aantal bestanden op het geheugenapparaat 3 1 7 Tijd alleen in combinatie met informatie van RDS Het LCD display zal binnen 12 seconden terugkeren naar de afspeelstatus FLAT MP3 TRACK FLAT FLAT MP3 TRACK 4 Afspeelmodus Druk tijdens het afspelen van USB SD geheugenapparaat op de AFSPEELMODUS knop om de volgende instellingen te doorlopen Repeat 1 Herhaal het beluisterde bestand Repeatfolder Herhaal de
47. display zine ana 31 De radio van stroom voorzien nennen nennen 32 33 De batterijen opladen sees 33 De batterijen opladen in de auto nn 34 De klok handmatig instellen sees 34 De klok automatisch instellen met het RDS tijdsignaal 34 Radiobediening esent nnns 35 Radiozenders zoeken seen 35 RDS Radio Data System INFO nennen 36 Zenders in preset geheugen see 37 Zenders van preset geheugens opnieuw oproepen 37 Equalizer functie EQ le 38 St r60 MONO BE 38 to dness Aan Uit oiii a idet 38 Aux In aansluiting esee 39 LCD verlichting eese tnn nnns 39 Gebruik van USB SD kaart geheugenapparaat 40 25 Afspelen van MP3 en WMA bestanden van USB kaart 41 46 Specificaties Belangrijke Veiligheidsvoorschriften 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Houd u aan alle waarschuwingen gt Volg alle instructies 5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water 6 Maak het alleen schoon met een droge doek N Voorkom het blokkeren van ventilatieopeningen Volg bij het installeren van het apparaat de instructies 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters fornuizen en andere apparaten waaronder ook versterkers die warmte produceren 9 Gebruik de veilig
48. e 2 x 18 WQ CA typique 2 x 22 5 W niveau de cr te 2 piles 12 WQ CC 12V ou alcalines 2 piles 8 W Ni MH rechargeables Tension de charge du chargeur de batterie 1A Niveau de tension Aux In 250 mVrms nominal 1 Vrms max Tension d alimentation maximale du connecteur USB 5 V 0 5A Fonctionnalit s MP3 WMA Compatible avec les p riph riques USB HCSD 16 Mo 32 Go HCSD Format USB FAT 12 FAT 16 FAT 32 M dias compatibles MP3 16 kbps 320 kbps WMA 16 kbps 192 kbps R ponse en fr quence du lecteur m dia 40 Hz 20 kHz 192 kbps Dimensions L 466 x H 306 x P 305 mm Si vous deviez jamais mettre ce produit au rebut veuillez noter que Les produits lectroniques mis au rebut ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Veuillez les faire recycler l o les installations existent Pour des informations concernant le recyclage veuillez vous renseigner aupr s de vos autorit s locales ou de votre d taillant Directive sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques 119 120 Radio de chantier professionnelle I T moins LED de chargeur de piles La radio poss de deux chargeurs de piles ind pendants A et B Chaque chargeur recharge 4 piles rechargeables NiMH Deux groupes de t moins LED sont pr vus sur le panneau de commande de la radio Un pour le chargeur A et un pour le chargeur B Robuuste digitale radio Indicatie LEDs batterijen lader De radio heeft 2 onafh
49. e Rock Hart Les connecteurs USB SD sont situ s dans le compartiment multim dia Tournez le couvercle du compartiment dans le sens antihoraire pour d visser et retirer le couvercle et acc der aux connecteurs USB et SD Raccordez le p riph rique de stockage USB ou carte m moire SD en raccordant correctement le p riph rique au connecteur Refermez le couvercle du compartiment dans le sens horaire pour fermer le compartiment Icons during playback USB memory device P Track Playing folder Total folder CD Repeat 1 FOLDER CD Repeat folder C ALL neneatall RANDOM Random i i ALBUM into f ARTIST into PLAY 112 Lecture de p riph riques de stockage USB carte m moire SD fichiers MP3 et WMA Le mode op ratoire de la lecture USB et carte m moire SD fichiers MP3 WMA est identique L cran affiche USB et les informations li es lors de la lecture du p riph rique de stockage USB et affiche SD et les informations li es lors de la lecture d une carte m moire SD 1 Mettez en marche la radio et appuyez sur la touche SOURCE pour acc der au p riph rique USB carte m moire SD 1 Lecture de fichiers MP3 WMA 1 1 Raccordez le p riph rique de stockage USB ou SD 1 2 Mettez en marche la radio et appuyez sur la touche SOURCE jusqu ce que l cran LCD affiche la lecture du p riph rique USB ou SD 1 3 La radio recherche le p riph rique de stockage et la recherche peut n cessiter 30 secondes cel
50. eavy Duty VIKTIG INFORMATION F R ANV NDNING AV LADDBARA BATTERIER 1 Anv nd endast nya ej tidigare teruppladdade batterier NiMH 8st storlek D samtliga av samma sort MAh kapacitet fabrikat etc 2 Anv nde endast laddbara batterier med en kapacitet om minst 7000 mAh per styck Batterier med l gre kapacitet eller billiga l gkvalitetsbatterie kan f rst ras verhettas eller verladdas av laddaren 3 F rsta anv ndningen Ladda de nya batterierna i en kontinuerlig laddning tills de r full laddade F rsta laddningen tar l ngre tid n normalt 4 L t de 8 batterierna sitta kvar i radion och anv nd inte dessa batterier eller n gra av dem f r annat ndam l Det skulle resultera i en blandning av full laddade och halv laddade eller tomma batterier Se ven punkt 6 5 Anv nd inte en blandning av nya och gamla laddbara batterier 6 Anv nd inte en blandning av laddade och oladdade batterier 7 Anv nd inte en mix av NIMH och NiCad batterier 8 Anv nd inte batterier med olika mAh kapacitet 9 Anv nd inte skadade eller l ckande batterier 10 Ladda inte batterier n r radion r varm eller exponerad f r hetta eller heta f rem l 11 Gl m inte att s tta switchen i batterifacket i laddposition om batterier ska laddas 12 L s noga stycket Ladda batterierna i instruktionsmanualen Radio de chantier professionnelle INFORMATION IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION DE PILESRECHARGEABLES
51. ecteur USB 23 Emplacement pour carte m moire SD 101 UUHBHHHUUHUU rs 24 Connecteur Aux In 2 25 Compartiment multim dia Commandes naAAAAAAAr D Alkaline LABBBBRBBBan 26 Antenne en caoutchouc FM K www perfectpro eu M Sanne sow 7 27 Cordon d alimentation VUUUUUUUUSP SUUUUTUUUT 102 cran LCD 103 mm DO D gt Station RDS Indicateur de charge des piles Heure de l horloge RDS Navigateur de fichiers Indicateur de l galiseur R pertoire Piste G H l J K L R p tition 1 R p tition totale R p tition al atoire Haut parleur activ Format de fichier musique MP3 WMA Indicateur St r o Affichage du texte Mise sous tension de la radio 1 2 A Alimentation par les piles _ 1 Installez les piles tournez le couvercle des piles dans le sens ym ES FT f w Ja E antihoraire pour le d visser et le retirer OTO ex S ost Remarque 6 6 zw Avant d installer les piles lorsque vous utilisez des e e piles non rechargeable assurez vous que le commutateur Geck NiMH NiCad Alcaline position
52. emory device must use the FAT 16 or FAT 32 filing system in order to operate with Rock Hart Both USB SD card sockets are located in the multimedia compartment Turn compartment cover fixture anti clockwise to loosen and pull down the cover to find USB and SD card sockets Connect the USB memory device and SD card by pressing in the device into the socket properly Close the compartment cover fixture clockwise to close the compartment Icons during playback USB memory device P Track Playing folder Total folder CD Repeat 1 FOLDER CD Repeat folder C ALL neneatall RANDOM Random i i ALBUM into f ARTIST into PLAY 16 PI ayback USB SD card MP3 and WMA files The operation on playing USB and SD card MP3 WMA files are the same Display will show USB and related information while playing USB memory device and show SD and related information while playing SD card memory device 1 17 Switch on the radio and press SOURCE button to get USB or SD Card 1 Play MP3 WMA 1 1 Plug in the memory device in the USB or SD card socket 1 2 Turn on the radio and press SOURCE button until LCD display shows USB or SD reading 1 3 The radio scans the memory device which may take approx 30 seconds depending on the capacity of the memory device 1 4 The radio will start to play first file song in the 1 folder 1 5 Press Fast forward gt skip to next file 1 6 Press Rewind raa skip to previous file 1 7 Press
53. en wen beide LEDs gr n aufleuchten Zum Aufladen der Akkus ben tigt das Ger t ca 10 Stunden je nach dem wie groB die Kapazitat der Akkus ist Laden Sie neue Akkus vor der ersten Benutzung vollst ndig auf Die Aufladedauer ist dabei abh ngig von der Kapazit t der Akkus Benutzen Sie niemals alte und neue Akkus zusammen Benutzen Sie niemals leere und volle Akkus zusammen Benutzen Sie niemals Batterien die eine unterschiedliche Kapazit t mAh haben zur gleichen Zeit Benutzen Sie niemals besch digte oder auslaufende Batterien 57 d LAT Aufladen der Akkus in einem Fahrzeug Sie k nnen die Akkus ebenfalls in einem Fahrzeug aufladen indem Sie einen 12 V Adapter Zigarettenanz nder verwenden der einen Spannungsbereich von 10 bis 14 V bei 4A und einen Anschlussdurchmesser von 2 mm Innen und 6 3 mm AuBen aufweist Zum Aufladen verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanz nder Ihres Wagens und schlieBen Sie das andere Ende am DC IN Anschluss an der R ckseite des Radios an Manuelles Einstellen der Uhrzeit Die Alarmzeit kann entweder wenn die Radiofunktion ein oder ausgeschaltet ist manuell eingestellt werden Halten Sie die Sendersuchregler 8 f r ca 12 Sekunden gedr ckt bis in der Anzeige Set clock Type 24 H erscheint Drehen Sie dann den Regler zur Auswahl des gew nschten Zeitanzeigemodus und bet tigen Sie ihn zur Best tigung In der Anzeige blinken dann die Stundenziff
54. er ein RDS Signal eingestellt wurde erscheint in der Anzeige das CT Symbol Hinweis Wenn Sie einen UKW Sender ohne RDS Signal empfangen k nnen Sie sich durch Bet tigung der RDS INFO Taste die Uhrzeit und die Signalst rke anzeigen lassen FLAT FLAT DR D S CT t STEREO FLAT OR DS CT STEREO I FLAT CORDS CT STEREO FLAT OR DS CT STEREO 60 Senderspeicher Zum Speichern eines Senders gehen Sie bitte wie folgt vor Es stehen 6 Speicherpl tze zur Verf gung 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios 2 W hlen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise 3 Halten Sie die gew nschte Sendertaste gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren und PX STORED PX angezeigt wird 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die verbleibenen Sendertasten 5 Wenn Sie eine Speichertaste neu konfigurieren wird der vorher gespeicherte Sender berschrieben Aufrufen gespeicherter Sender 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios 2 Bet tigen Sie die SOURCE Taste um das UKW Frequenzband zu w hlen 3 Bet tigen Sie die gew nschte Sendertaste und Speicherplatznummer und Senderfrequenz erscheinen in der LCD Anzeige Hinweis Wenn der Sender ber ein RDS System verf gt und die Empfangsqualit t gut genug ist erscheint in der LCD Anzeige der Sendername unter der Sendefrequenz 61 FLAT
55. ereo Sender gefunden wird 7 Drehen Sie den Lautst rkeregler um die Lautstarke auf ein f r Sie angemessenes Maf zu stellen 8 Benutzen Sie den Ein Ausschalter zum Ausschalten des Radios In der Anzeige erscheint die aktuelle Uhrzeit 59 Sendersuche 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios und w hlen Sie das UKW Frequenzband wie bereits beschrieben mithilfe der SOURCE Taste 2 Richten Sie die UKW Gummiantenne auf um einen guten Empfang zu gew hrleisten 3 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf und das Radio beginnt mit der Suche und stoppt automatisch wenn ein Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden wird Wenn Sie den Regler erneut bet tigen f hrt das Radio mit der Suche fort und sucht nach dem n chsten Sender RDS Radio Data System INFO Wenn Sie einen UKW Sender mit RDS System empfangen erscheint in der LCD Anzeige das RDS Symbol Bet tigen Sie die RDS INFO Taste um einen von verschiedenen RDS Diensten zu w hlen Diese Funktion ist allerdings nur bei gutem Empfang verf gbar 1 Signalpegel Anzeige von SGLV und der Signalst rke 2 Programmdienst PS Anzeige des Radiosendernamens 3 Programmart PTY Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc 4 Radiotext RT Zeigt vom Radiosender ausgestrahlt Textnachrichten an 5 Uhrzeitangabe Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an Wenn die Uhrzeit automatisch b
56. ermedium Wiedergabe aller Dateien auf Ihrem USB SD Speichermedium in zuf lliger Reihenfolge Mit dem Rock Hart k nnen Sie Ihren MP3 Player oder Handy ber den USB Port selbst w hrend der Wiedergabe von MP3 WMA Dateien ber den Aux Eingang aufladen FLAT TRACK CD ui FLAT WC 0m FLAT ALL MP3 TRACK gt FLAT TRACK RANDOM 5 Benutzung des USB Ports zum Aufladen von MP3 Wiedergabeger ten und Mobiltelefonen SchlieBen Sie den Rock Hart an eine Steckdose an 5 1 Bet tigen Sie die SOURCE Taste zur Auswahl des AUX Eingangssignals 5 2 SchlieBen Sie das USB Kabel nicht im Lieferumfang am USB Port des Rock Hart und am l O Port Ihres MP3 Players oder Mobiltelefons an 5 3 ber den USB Port stehen Ihnen 5 V 0 5 A zum Aufladen von MP3 Wiedergabeger ten und Mobiltelefonen zur Verf gung Hinweis 1 Es wird empfohlen zum Aufladen externer Ger t ber die USB Schnittstelle nur den Netzbetrieb des Ger ts zu benutzen obwohl es ebenfalls m glich ist das angeschlossene Ger t mithilfe von Batteriestrom aufzuladen Beachten Sie in diesem Fall bitte dass der Ladevorgang sehr Stromintensiv ist und die Batterien dadurch wesentlich schneller entladen werden 2 Die USB Ladefunktion unterst tzt keine iPod und iPhone Produkte 3 Das Aufladen von tragbaren Festplatten wird nicht empfohlen da dadurch das Radio sehr leicht berlastet werden kann 70 Technische Daten
57. ern auf Gehen Sie zur Einstellung von Stunden Minuten Jahr Monat und Datum auf die gleiche Weise vor Bet tigen Sie die Taste zur Best tigung der Zeiteinstellung Die Uhrzeit wird in der Anzeige sobald der Einstellungsvorgang abgeschlossen ist Automatische Uhrzeiteinstellung ber RDS Die Uhrzeit kann ebenfalls automatisch ber einen UKW Sender mit RDS Signal eingestellt werden Wenn die Uhrzeit automatisch ber ein RDS Uhrzeitsignal eingestellt wird erscheint in der Anzeige CT Hinweis Das CT Symbol wird lediglich f r 24 Stunden angezeit Wenn Sie sich vergewissern wollen dass die Uhrzeit korrekt ist stellen Sie das Ger t einfach auf den Empfang eines beliebigen Senders mit RDS Uhrzeitsignal Die Uhrzeit wird dann entsprechend korrigiert und in der Anzeige erscheint das CT Symbol erneut FLAT STEREO Radiobetrieb 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios 2 W hlen das gew nschte UKW Frequenzband FM durch Bet tigung der SOURCE Taste FM gt USB SD gt Aux In 1 gt Aux In 2 gt FM 3 Richten Sie die UKW Gummiantenne auf um einen guten Empfang zu gew hrleisten 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Frequenz einzustellen Die jeweilige Frequenz wird in 50 kHz Schritten ver ndert 5 W hlen den gew nschten EQ Modus durch wiederholte Bet tigung der EQ Taste 6 Das Stereo Symbol erscheint in der LCD Anzeige wenn ein St
58. funktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung So ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Stecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Nur f r US Version 10 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts 11 Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r 12 13 14 15 16 17 18 19 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halterungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t sollte in Wartung gegeben werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeit ber das Ger t gegossen wurde oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Regen bzw
59. g nger och sl pp K LL knappen f r att v lja AUX In 1 eller AUX IN 2 Rotera volymkontrollen f r att spela ljudprogrammet Se till att gummiskyddet r st ngt ordentligt efter anv ndning f r att f rhindra att fukt och smuts kommer in i radion LCD belysning Om du anv nder AC uttaget f r att driva radion kommer LCD displayen att vara belyst hela tiden tills du st nger av radion genom att trycka p avst ngningsknappen N r du anv nder batterier f r att driva radion tryck och h ll ned LCD belysningsknappen ungef r 15 sekunder f r att s tta p LCD displayens belysning Tryck p avst ngningsknappen f r att st nga av belysningen LCD displayen belysning kommer inte att st nga av sig automatiskt utan att du trycker p avst ngningsknappen 87 FLAT FLAT Anv nda USB SD minneskort USB och SD kort apparater kan anv ndas med Rock Hart f r att spela upp MP3 eller WMA filer Rock Hart har testats med en m ngd USB SD kort minnes apparater Den st djer USB HCSD minnes apparater upp till 32 GB D remot det finns m nga olika USB minnesapparater och SD kort varianter tillg ngliga och inte alla apparater kan garanteras att fungera med Rock Hart USB minnesapparater m ste anv nda FAT 16 eller FAT 32 filsystem f r att fungera med Rock Hart B de USB SD kortuttaget r placerade i multimedia facket Vrid fixeringen p fackets lock f r att lossa och dra ned skyddet f r att
60. gt 31 G H l J K L Herhaal eens Herhaal alle Herhaal willekeurig Loudness Aan Bestandsformaat van muziek MP3 WMA Stereo Tekstscherm De radio van stroom voorzien A Gebruik van batterijen 1 Draai om de batterijen installeren eerst het batterijdeksel tegen de klok in om het los te maken en trek het batterijdeksel omlaag Opmerking Zorg er als u gebruikt maakt van niet oplaadbare batterijen v r het plaatsen van de batterijen voor dat de N MH NiCad Alkaline schakelaar aan de binnenkant van het batterij compartiment in de Alkaline stand staat Als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen zorg er dan voor dat de NIMH NiCad Alkaline schakelaar in de NiMH NiCad stand staat 2 Plaats 8 x maat D UM 1 batterijen in het compartiment Zorg ervoor dat de batterijen zijn geplaatst in overeenstemming met het getoonde diagram 3 Plaats x 2 maat AA UM 3 batterijen in het back up compartiment Opmerking De back up batterijen zorgen voor back up van de tijd en de zenders tijdens stroomuitval Het wordt aangeraden om de back up batterijen elke zes maanden te vervangen om batterijlekkage te voorkomen De gebruikstijd van de batterijen varieert sterk afhankelijk van de kwaliteit en de capaciteit mAh van de batterijen temperatuur volumeniveau etc 4 Sluit het batterijdeksel en zet het vast door het met de klok mee te draaien Als de radio voor een langere periode niet wordt gebruikt
61. hat the batteries are removed from the radio Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign is flashing on the display are all signs that the batteries need replacing or recharging see below Charging the batteries im im Lei seh On CAE D o 3 f 4 i T d o e B AC operation Before plug the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and connect the AC power cord into the AC socket the batteries will automatically be disconnected Charging the batteries Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign CS is flashing on the display are all the signs that the batteries need to be recharged if you use rechargeable batteries to power the radio Note The batteries can be charged only when the radio is off Connect the AC power cord into the AC socket to charge the batteries Be sure the battery type switch is set to MIMH NiCad Rechargeable position Battery charging function of this radio only applies to the 8 D size UM 1 batteries and not to the AA size UM 3 back up batteries When the batteries are being charged the red Charge LEDA and B will be on LED A and B will turn into green when the batteries of charge group A or B are fully charged Charge until both LED A and B are green Charging time can take up to approx 1
62. heidsfunctie van de gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een dere aardepin De brede pin of derde pin zijn voorzien voor uw veiligheid Als de voorziene stekker niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een electrici n voor het vervangen van uw stopcontact alleen voor de V S versie 10 Bescherm het snoer en zorg dat ervoor dat er niet op gelopen kan worden en dat hij niet klem kan komen te zitten vooral bij de stekkerdozen en de plek waar het snoer uit het apparaat komt 11 Gebruik alleen hulpmiddelen accessoires die gespecificeerd zijn door de fabrikant 12 18 14 15 16 17 18 19 Gebruik alleen de karren standaards driehoeksstandaards beugels of tafels die gespecificeerd zijn door de fabrikant of met het apparaat meeverkocht zijn Als u een kar gebruikt wees dan voorzichtig bij het verplaatsen ervan om te voorkomen dat het apparaat om zou kantelen en letsel zou veroorzaken Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien en als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt Laat al het onderhoud doen door gekwalificeerd personeel Onderhoud is nodig als het apparaat beschadigd is als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is als vloeistof in het apparaat gemorst is als voorwerpen erin gevallen zijn als het apparaat blootgesteld geweest is aan regen of vochtigheid als het
63. hen Sie die Halterung der MP3 Fachabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn und schlieBen Sie ein 3 5 mm Audiokabel an Schalter Sie das Radio an und bet tigen Sie die SOURCE Taste solange bis in der Anzeige AUX IN 1 Aux Eingang 2 bzw AUX IN 2 Aux Eingang 2 erscheint Drehen Sie dann am Lautst rkeregler zur Wiedergabe des Audioprogramms Vergewissern Sie sich dass die Gummischutzabdeckung nach der Benutzung gut verschlossen wird um zu verhindern dass Feuchtigkeit und Schmutz in das Radio gelangt LCD Beleuchtung Wenn Sie das Netzkabel zur Stromversorgung des Radios benutzen bleibt die Beleuchtung der LCD Anzeige solange an bis Sie das Radio mithilfe des Ein Aus Schalters ausschalten Wenn Sie das Radio im Batteriebetrieb benutzen halten Sie die LCD Hintergrundbeleuchtungstaste f r ca 15 Sekunden gedr ckt bis die LCD Hintergrundbeleuchtung aktiviert wird Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Ausschalten des Hintergrundbeleuchtung Die LCD Hintergrundbeleuchtung bleibt solange an und stellt sich nicht automatisch aus bis Sie den Ein Ausschalter bet tigen 63 FLAT FLAT Benutzung von USB SD Speichermedien Sie k nnen USB und SD Speichermedien zur Wiedergabe von MP3 WMA Dateien auf dem Rock Hart benutzen Der Rock Hart wurde mit einer breiten Palette von USB SD Speichermedien getestet Es werden USB HCSD Medien mit einer Kapazit t von bis zu 32 GB unterst tzt Da allerdings eine be
64. ieved 2 For longer battery life it is advised to always recharge in one continuous not interrupted charge until 1 the batteries are fully charged Arbetsplatsradio Heavy Duty Diod indikationer p laddaren G n ralit s 1 Rechargez les piles une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C En pr sence d une temp rature sup rieure ou inf rieure les piles ne peuvent tre recharg es compl tement 2 Afin d assurer une dur e de vie sup rieure des piles il est pr f rable de toujours recharger les piles de facon continue jusqu ce que celles ci soient compl tement recharg es D J re digit Laturin LED valot Status Grund Fehlerbehebung Status Orsak Fels kning Tila Syy Vianetsint 1 Die LED s leuchten abwechselnd 3 Sekunden lang rot und gr n Das Ladeger t berpr ft die Batterien f r 3 Sekunden vor dem Aufladen der Batterien Normaler Vorgang Dioderna blinkar b de r tt och gr nt under 3 sekunder Laddaren unders ker batterierna under 3 sekunder innan laddning p b rjas Normal funktion 1 LED valot vilkkuvat vuorotellen punaisina ja vihrein 3 sekunnin ajan Laturi tarkistaa paristoja 3 sekunnin ajan ennen niiden lataamista Normaali toiminto 2 Die LED s gehen nach den 3 Sekunden der Batteriepr fung aus 1 Die Batterien werden vom Ladeger t nicht akzeptiert 2 Es handelt sich nicht um wiederaufladbare Batterien z B
65. ijen b v alkaline batterijen in het batterijen of van een verkeerd type Als dat zo is battery checking batteries e g alkaline batteries in the battery compartment replace all these batteries with new rechargeable batteries continuent de clignoter apr s les 3 secondes par le chargeur 2 Des piles non rechargeables diff rentes ou du mauvais type Si c est le cas remplacez les batterijen compartiment vervang de batterijen door all the same capacity and same de tonii par exemple des piles alcalines il iiid nieuwe oplaadbare batterijen da se trouvent dans Iecompariment DE toutes de la mene wen beten ee m 2 Set the charge switch in the r serv aux piles capacit et du m me niveau A de charge 2 Zet de laadschakelaar in het boa a pont is 2 S lectionnez la bonne position batterijen compartiment in de de l interrupteur de charge situ juiste stand dans le compartiment r serv FUNT aux piles 3 De LEDs gaan uit na de 1 Er zitten geen oplaadbare batterijen in 1 Controleer of er oplaadbare E EM gt a eerste 3 seconden check het batterijen compartiment of er is batterijen in de lader zitten 3 The LEDs are off after 1 There are no rechargeable batteries 1 Check if rechargeable batteries 3 Les t moins LED 1 ll n y a pas de piles rechargeables 1 Contr lez si des piles rechargeables een slecht contact tussen de metalen deze er juist in zitten check the first 3 seconds of in the comp
66. ills batterierna r fullt laddade 1 1 Suosittelemme ett lataat paristoja ainoastaan huoneenl mm ss eli 5 35 C n l mp tilassa Paristojen lataaminen t yteen ei onnistu alemmissa tai korkeammissa l mp tiloissa 2 Paristojen pitk n k ytt i n takaamiseksi suosittelemme aina yht jatkuvaa keskeytym t nt latausta kunnes paristot ovat t ynn CIB Robuuste digitale radio BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK VAN OPLAADBARE BATTERIJEN 1 Gebruik alleen nieuwe nooit herladen batterijen NiMH 8 x maat D allen van hetzelfde type mAh capaciteit merk etc 2 Gebruik alleen oplaadbare batterijen met een minimum capaciteit van 7000mAh per stuk Lagere capaciteit batterijen of goedkope lage kwaliteit batterijen kunnen ernstig beschadigd worden overhitten of overladen worden door de lader 3 Eerste gebruik Laadt de nieuwe batterijen in een niet onderbroken laadbeurt tot ze vol zijn Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan normale laadbeurt 4 Laat de groep van 8 batterijen bij regelmatig gebruik in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor iets anders gebruiken Zo ontstaat een mix van volledig geladen en gedeeltelijk ontladen batterijen Zie ook punt 6 5 Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen 6 Gebruik geen mix van geladen en ontladen batterijen 7 Gebruik geen mix van NiMH en NiCAD batteri
67. in 12 seconds FLAT MP3 TRACK FLAT FLAT MP3 TRACK 20 4 Play Mode During USB SD memory device playback press FLAT ing MP3 PLAY MODE button to cycle through following TRACK CD Repeat 1 repeatedly play the file you are listening to DE Repeatfolder repeatedly play the files within the folder you are FLAT listening to FOLDER MP3 OPUS TRACK C Repeat All repeatedly play the folders in the USB SD FLAT memory device ALL MP3 t TRACK D Random it will play files in the USB SD memory device FLAT at random MP3 TRACK RANDOM Charging MP3 player or mobile phone during the playback Rock Hart is capable of charging a MP3 media player or mobile phone via USB slot even during the playback of MP3 WMA files via Aux In socket 21 5 Using the USB power to charge MP3 player or mobile phone Using AC power as power source 5 1 Press and release SOURCE to select Aux In 5 2 Connect USB cable not supplied between USB slot of Rock Hart and I O port of MP3 media player or mobile phone 5 3 USB can offer 5V 0 5A power to charge MP3 player or mobile phone Note 1 It is recommended to use AC power to power the radio while charging MP3 media player or mobile phone via USB slot though the battery is also able to charge the device However using the battery to charge the device will consume much energy and drain the battery easily 2 The USB charg
68. ing may not support entire iPod and iPhone range 3 It s recommended not to charge the portable hard disc it may easily overload the radio 22 Specification Power source AC power AC 100 240 Vac 50 60 Hz 90W Battery 8 X UM 1 D size Alkaline or Ni MH battery Frequency range FM band 87 5 108 MHz tuning step 50 100 kHz Electronic features Speakers 2 x 6 5 inches 4 ohm 30 W full range waterproof Output power 2 x 18 WQ AC IN typical 2 x 22 5 W peak level 2 x 12 W DC IN 12V or alkaline battery 2x 8 W Ni MH rechargeable battery Rechargeable current of charger 1A Aux In level 250mVrms rated level 1Vrms max Maximum supplying power of USB socket 5V 0 5A MP3 WMA features Supports USB HCSD media device 16MB 32 GB HCSD USB format FAT 12 FAT 16 FAT 32 Playable media MP3 16kbps 320kbps WMA 16kbps 192kbps Frequency response of media player 40Hz 20 kHz 192kbps Dimension W 466 x H 306 x D 305 mm If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 23 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies ssss 26 Bedieningselementen nnnnnnenneennennennenn ennen 27 30 LCD
69. isplayen visa stationens namn under stationens frekvens 85 FLAT STEREO Equalizer funktion EQ Ljudet p din radio kan justeras f r att passa din personliga smak f r de melodier du lyssnar p Det finns sex f rvalda equalizer l gen Tryck p EQ knappen f r att bl ddra mellan de olika l gena Platt ingen tonf r ndring till mpas Rock Utomhus Pop Nyheter Inomhus co o p Stereo Mono N r FM signalen r svag kan visst brus h ras F r att minska bruset tryck p FM MONO knappen f r att v xla till monol ge Displayens stereosymbol STEREO f rsvinner och l gre delen av displayen visar FM Mono Tryck p FM MONO knappen en g ng f r att terg till Stereol ge STEREO MONO knappen r aktiv endast i FM l ge H gt ljud av p Denna knapp r till f r att f rb ttra basen displayen visar H GTLJUD n r h gtljud funktionen r aktiv 86 Aux In uttag Det finns 2 Aux In uttag p denna radio f r att ansluta ljudk llor som MP3 spelare eller b rbara CD spelare f r att lyssna p ljudprogrammen via h gtalarna p denna radio Aux In 1 r placerad p fronten medans Aux In 2 r placerad inuti MP3 facket Avl gsna gummiskyddet Aux In 1 anslut ljudk llan med en 3 5 mm ljudanslutningskabel Vrid MP3 fackets luckas fixering moturs f r att lossa och sedan ansluta med en 3 5 mm ljudanslutningskabel N r radion r p tryck upprepade
70. jen 8 Gebruik geen mix van batterijen met een verschillende mAh capaciteit 9 Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen 10 Laadt geen batterijen als de radio warm is of blootgesteld is aan hitte of warmtebronnen 11 Vergeet niet de schakelaar in het batterijen compartiment op de laadstand te zetten 12 Lees het hoofdstuk Opladen van de batterijen in de gebruiksaanwijzing amp J re digitaliradio T RKE TIETOA LADATTAVIEN PARISTOJEN K YT ST 1 K yt vain uusia aiemmin lataamattomia paristoja NiMH 8 x koko D jotka ovat kaikki samaa tyyppi teho merkki jne 2 K yt ainoastaan ladattavia paristoja joiden teho on v hint n 7000 mAh kpl Alempitehoiset tai halvat heikkolaatuiset paristot voivat ladattaessa vahingoittua ylikuumentua tai ylilatautua 3 Ensimm isell kerralla Lataa uudet paristot jatkuvalla latauksella kunnes ne ovat taynna Ensimmainen lataus vie normaalia kauemmin 4 Anna kaikkien 8 pariston olla paikallaan radiossa l k kayta niit tai edes osaa niist muihin tarkoituksiin Katso my s kohtaa 6 5 l k yt yht aikaa vanhoja ja uusia ladattavia paristoja 6 l k yt yht aikaa taysia ja tyhji ladattavia paristoja 7 l k yt yht aikaa NiMH ja NiCAD paristoja 8 l k yt mAh teholtaan erilaisia paristoja 9 l k yt vahingoittuneita tai vuotavia paristoja 10 l lataa paristoja kun radio on kuuma tai alttiina
71. le puhdista ne hyv n kontaktin varmistamiseksi 2 Normaali toiminto I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 4 Die roten Led s sind Die Batterien werden geladen Normaler Vorgang De r da dioderna lyser Batterierna laddas Normal funktion Punaiset LED valot palavat Paristot latautuvat Normaali toiminto durchgehend an konstant jatkuvasti 5 Die gr nen LED s sind Die Batterien sind vollst ndig geladen Normaler Vorgang 3 De gr na dioderna lyser Batterierna r full laddade Normal funktion 4 Vihre t LED valot palavat Paristot ovat t ysin latautuneet Normaali toiminto durchgehend an konstant jatkuvasti Grunds tzliche Anweisungen Allm nna instruktioner Yleisi ohjeita 1 Bitte laden Sie die Batterien grunds tzlich bei einer Raumtemperatur zwischen 5 und 35 C Bei h heren oder niedrigeren Temperaturen kann eine vollst ndige Ladung der Batterien nicht gew hrleistet werden 2 F r eine l ngere Lebensdauer sollten die Batterien nur in einem durchgehenden Rhythmus und ohne Unterbrechung geladen werden bis zur vollst ndigen Ausladung der Batterien I 4 Det rekommenderas att endast ladda batterier i temperatur mellan 5 C och 35 C I l gre eller h gre 1 temperaturer kan inte full laddning uppn s 1 2 F r l ngre batterilivsl ngd rekommenderas att alltid genomf ra laddning i en kontinuerlig och ej j avbruten laddning t
72. lock any ventilation openings Install in accordance with the instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet USA version only 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 12 18 14 15 16 17 18 19 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the appa
73. ltera en elektriker om utbyte till ett modernare uttag endast U S A version 10 F rhindra att elsladden trampas p eller kl ms t speciellt i n rheten av kontakten vid st ende f rvaringsm bler samt d r sladden g r ut fr n apparaten 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Anv nd endast tillsatser tillbeh r rekommenderade av tillverkaren Anv nd endast med vagn h llare trebensstativ konsol eller bord rekommenderade av tillverkaren eller s lda tillsammans med apparaten Vid anv ndning av vagn var f rsiktig n r ni flyttar vagnen apparaten f r att undvika v ltskador Koppla ur apparaten under blixtov der eller n r den st r oanv nd under l ngre tidsperioder All service skall utf ras av kvalificerad servicepersonal Service r n dv ndig n r apparaten p n got vis skadats t ex om elsladden eller dess kontakt skadats om v tska eller f rem l ramlat ned i apparaten om apparaten exponerats f r regn eller fukt om den inte fungerar som den ska eller om den tappats i marken F r att undvika st trisker exponera ej apparaten f r regn eller fukt Symbolen och markeringen f r elektrisk fara r bel gen p enhetens underpanel Apparaten f r ej exponeras f r droppande eller plaskande inga v tskefyllda f rem l f r placeras ovanp den F r att undvika st trisk vid utomhusanv ndning anv nd endast batteri n r det r regnigt eller fuktigt v der v ggkont
74. maand en de datum in te stellen Bevestig de tijdinstelling door op knop in te drukken Het display zal de tijd tonen na het instellen van de tijd De klok automatisch instellen met het RDS tijdsignaal De klok kan automatisch worden ingesteld door de radio af te stemmen op een FM RDS zender Als de klok automatisch wordt ingesteld door het RDS tijdsignaal dan zal het display CT tonen wat aangeeft dat de klok automatisch is ingesteld door het RDS signaal Opmerking Het CT icoontje zal 24 uur getoond worden Als u er zeker van wilt zijn dat de tijd nauwkeurig is stem dan af op een FM zender met RDS tijdsignaal De tijd zal automatisch worden gecorrigeerd als het CT icoontje op het display staat FLAT STEREO 1 Radiobediening 1 Druk op de Power knop om de radio aan te zetten 2 Selecteer de FM golfband door op de Bronknop te drukken FM USB SD gt Aux In 1 gt Aux In 2 gt FM 3 Zet de rubberen FM antenne rechtop voor de beste ontvangst 4 Draai aan de afstemknop om met stappen van 50 kHz op de gewenste frequentie af te stemmen 5 Selecteer een gewenste EQ instelling door herhaaldelijk op de EQ knop te drukken 6 Als er een zender wordt gevonden die uitzendt in stereo dan zal er een stereo symbool op het LCD display verschijnen 7 Draai aan de volumebediening om het gewenste geluidsniveau in te stellen 8 Druk op de Power knop om de radio uit te zetten Het display zal de lokale tijd
75. med en 12V biladapter cigarett t ndare sp nningen ska vara mellan 10 14V maximalt 4A DC dimensionen 2 0 mm i inre diameter med en positiv p le och 6 3 mm yttre diameter med negativ p le F r att ladda anslut adaptern till bilens cigarett t ndare uttag och DC IN uttaget placerat p baksidan av radion St lla in klockan manuellt Klockan kan st llas in manuellt antingen n r radion r p eller av Tryck ned FM stationss knings Tidsinst llnings filbl ddrar knappen 8 i ungef r 12 sekunder tills displayen visas St ll in klocktyp 24 H rotera knappen f r att v lja nskad klocktyp och tryck sedan p knappen f r att bekr fta valet Displayen blinkar timme F lj samma procedur som ovan f r att st lla in timme minut r m nad och datum Bekr fta tiden genom att trycka ned knappen Displayen visar nu tiden efter att inst llningen r avslutad Automatisk tidsinst llning via RDS tidssignal Klockan kan ven autojusteras av FM RDS stationen du st ller in Om klockan r automatiskt inst lld av RDS tidssignalen Displayen visar CT som indikerar att tiden st lls automatiskt av RDS signalen Notera CT ikonen visas endast f r 24 timmar om du beh ver se till att tiden r precis st ll in vilken FM station som helst som har RDS tidssignal Tiden kommer att autojusteras med CT ikonen p displayen FLAT STEREO 82 Anv nda radion 1 83 Tryck p p knappen f r att s tta
76. mente nAAAAAAAAN HHHDUHHHHH A PA PA en 12vDC 14A 10 14V DC naAAAAAAan 18 Batteriefach f r Reservebatterie 19 Hauptbatteriefach HUUHUBUUE V 20 Batterieschalter Alkalisch NiMH NiCad 21 10 14V Gleichstromeingang 52 Bedienelemente de BAAR AAR a p m m CD p mu CH CH d don ele EH Mo MULTIMEDIA COMPARTMENT lt AUX IN2 ING H nBBBBRRRRn 22 USB Port 23 SD Kartenslot 53 UUHHBHHHUHUU mr 24 Aux Eingang 2 25 Multimedia Fach Bedienelemente naAAAAAAAr LABBBBRBBBan 26 UKW Gummiantenne map Alkaline www perfectpro eu N ta0 z40vac Wu sorsonz sow 27 Netzkabel VUUUUUUUUSP SUUUUTUUUT LCD Anzeige 55 mm DO D gt RDS Sender Batteriestandsanzeige RDS Uhrzeit Dateiaus
77. n RDS Radio Data System INFO When you are listening to a FM station with RDS system LCD display will appear RDS symbol Press RDS INFO button will cycle through the various modes However this will function only if reception level is sufficient and clear 1 Signal level display will show SGLV and signal bar 2 Program service PS displays the radio station name 3 Program type PTY displays the type of station being listening to e g Pop Classic News etc 4 Radio Text RT displays radio text messages such as news items etc 5 clock time information displays real time and date If the clock time is auto set by RDS clock time Display will appear CT Note If the FM station you are listening to is without RDS broadcasting press RDS INFO button will cycle through only signal level and clock time information FLAT FLAT DR D S CT t STEREO FLAT OR DS CT STEREO I FLAT CORDS CT STEREO FLAT OR DS CT STEREO 12 Memory preset stations Storing a station in preset memories please follow steps below There are 6 memory presets in this radio 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Tune to required station as described above 3 Press and hold the required preset until radio beeps and shows PX STORED and PX 4 Repeat this procedure for the remaining presets 5 Stations stored in preset memories can
78. n sous le compartiment piles est r 4 L positionne sur Alcaline Si vous utilisez des piles rechargeables V Jet n e k e e H H assurez vous de positionner le commutateur NIMH NiCad Alcaline E L sur NIMH NiCad 2 Insert 8 piles D UM 1 dans le compartiment Assurez vous d installer les piles conform ment au diagramme 3 Insert 2 piles AA UM 3 dans le compartiment des piles de secours Remarque Les piles de secours permettent de m moriser les param tres de l horloge et de la m moire durant les pannes de courant Il est recommand de remplacer la pile de secours tous les six mois afin de pr venir toute fuite L autonomie la radio lorsque celle ci est aliment e par des piles varie selon la qualit et la capacit mAh des piles la temp rature le niveau de volume etc 4 Refermez le couvercle du compartiment piles et serrez le couvercle en le tournant dans le sens horaire Lorsque vous pensez ne plus utiliser la radio pendant une p riode prolong e retirez les piles de la radio Une r duction de puissance des distorsions et un cho ou indicateur de batterie faible 3 clignotant l cran sont des signes indiquant que les piles doivent tre remplac es ou recharg es voir la section Chargement des piles 104 B Alimentation par secteur CA Avant de raccorder le cordon d alimentation CA une prise de courant CA assurez vous que la tension est correcte Lorsque de
79. n dat er vocht en stof in de radio komt LCD verlichting Bij gebruik van netstroom zal het LCD display altijd verlicht zijn tot u de radio uitzet door op de Power knop te drukken Druk en houd bij het gebruik van batterijstroom de LCD verlichting knop ongeveer 15 seconden ingedrukt om de LCD verlichting in te schakelen Druk op de Power knop om de verlichting uit te schakelen De LCD verlichting zal zichzelf niet automatisch uitschakelen en pas uitgaan als u op de Power knop drukt 39 FLAT FLAT Gebruik van USB SD kaart geheugenapparaten U kunt USB en SD kaarten gebruiken met de Rock Hart voor het afspelen van MP3 of WMA bestanden De Rock Hart is getest met een reeks van USB SD kaarten Het ondersteunt USB HCSD geheugenapparaten tot 32 GB Er zijn echter vele verschillende USB geheugenapparaat en SD kaart varianten beschikbaar en er kan niet worden gegarandeerd dat alle apparaten werken met de Rock Hart Een USB geheugenapparaat moet gebruik maken van het FAT 16 of FAT 32 bestandssysteem om kunnen werken met de Rock Hart Zowel de USB SD kaart aansluitingen bevinden zich in het multimedia compartiment Draai het compartimentdeksel tegen de klok in en trek het deksel omlaag om de USB en SD kaart aansluitingen te vinden Sluit een USB geheugenapparaat of SD kaart aan door het correct in de aansluiting te drukken Sluit het compartiment door het compartimentdeksel met de klok mee vast te draaien I
80. n utilisation d branchez le cordon d alimentation de cet appareil Confiez l entretien de votre appareil du personnel qualifi Une r paration devient n cessaire lorsque l appareil a t endommag lorsque par exemple son cordon d alimentation ou sa fiche a t endommag un liquide a t vers sur l appareil ou un objet tranger s y est introduit l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit L indication d un risque d lectrocution pr sent ainsi que le symbole associ sont indiqu s sur le panneau inf rieur de l appareil L appareil ne doit pas tre expos des gouttements ainsi qu des claboussures Aucun r cipient rempli de liquide ne doit tre plac sur l appareil Pour pr venir tout risque d lectrocution installez les piles lorsque vous utilisez l appareil l ext rieur notamment par temps de pluie ou lorsqu il y a beaucoup d humidit dans l air La prise lectrique doit tre situ e proximit de la radio et doit tre facilement accessible en cas d urgence pour d brancher la radio de l alimentation lectrique il suffit de sortir la fiche lectrique de la prise du secteur 98 Commandes 99 8 9404042434409 AO oppDDDDDns SOL Free EE Ir Caer ROCKAHART
81. o Aux In 1 is located on the front panel while Aux In 2 is located inside the MP3 compartment Remove the rubber cover Aux In 1 connect the Audio source with a 3 5 mm audio connector wire Turn MP3 compartment cover fixture anti clockwise to loosen and source with a 3 5 mm audio connector wire When radio is on repeatedly press and release SOURCE button to select AUX In 1 or AUX IN 2 Rotate the Volume Control to play the audio program Make sure rubber cover is closed well after use to prevent moist and dirt from entering the radio LCD illumination If you use AC outlet to power the radio the LCD display will be always illuminated until you turn the radio off by pressing Power button When use the batteries to power the radio press and hold LCD Illumination button for approx 15 seconds to turn on the LCD display illumination Press Power button to turn off the illumination The LCD display illumination won t turn itself off automatically until you press the Power button 15 FLAT FLAT Using USB SD card memory device USB and SD card device can be used with the Rock Hart for playback of MP3 or WMA files The Rock Hart has been tested with a range of USB SD card memory devices It supports USB HCSD memory device up to 32 GB However there are many different USB memory device and SD card variants available and not all the devices can be guaranteed to work in the Rock Hart USB M
82. one portable via USB m me durant la lecture de fichiers MP3 WMA via connecteur Aux In 117 5 Utilisation du connecteur USB pour charger un lecteur MP3 ou t l phone portable Utilisation de l alimentation CA comme source d alimentation 5 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner Aux In 5 2 Connectez un cordon USB non fourni entre le connecteur USB du Rock Hart et le connecteur d alimentation d un lecteur m dia ou t l phone portable 5 3 L alimentation USB peut offrir une tension de 5 V 0 5 A pour charger votre lecteur MP3 ou t l phone portable Remarque 1 Il est recommand d utiliser une source d alimentation CA pour alimenter la radio tout en chargeant un lecteur MP3 ou un t l phone portable via USB les piles ne peuvent en effet charger l unit Utiliser les piles pour charger l unit consommera davantage d nergie et videra les piles plus ais ment 2 La charge via USB peut ne pas tre compatible avec certains mod les d iPod et d iPhone 3 Il est recommand de ne pas charger de disques durs portables ceci pourrait surcharger la radio 118 Sp cifications Source d alimentation Alimentation CA CA tension 100 240 50 60 Hz 90W Piles 8 piles UM 1 taille D Alcaline ou Ni MH Gamme de fr quences Bande de fr quences FM 87 5 108 MHz pas de fr quence 50 100 kHz Circuit lectronique Haut parleurs 2 x 6 5 pouces 4 ohm 30 W pleine port e tanche Puissanc
83. p te laden omdat dit de radio kan overbelasten Specificaties Voeding Netstroom AC 100 240 Vac 50 60 Hz 90W Batterijen 8 X UM 1 maat D Alkaline of Ni MH batterijen Frequentiebereik FM band 87 5 108 MHz afstemstap 50 100 kHz Elektronische kenmerken Luidsprekers 2 x 6 5 inch 4 ohm 30 W volledig bereik waterbestendig Vermogen 2 x 18 WQ AC IN typical 2 x 22 5 W peak level 2 x 12 W DC IN 12V of alkaline batterijen 2 x 8 W Ni MH oplaadbare batterij Oplaadbare stroom van oplader 1A Aux In niveau 250mVrms nominaal niveau 1Vrms max Maximaal vermogen van USB aansluiting 5V 0 5A MP3 WMA kenmerken Ondersteunde USB HCSD media apparaten 16MB 32 GB HCSD USB formaat FAT 12 FAT 16 FAT 32 Afspeelbare media MP3 16kbps 320kbps WMA 16kbps 192kbps Frequentierespons van mediaspeler 40Hz 20 kHz 192kbps Afmetingen W 466 x H 306 x D 305 mm Als u zich op enig moment in de toekomst van dit product wenst te ontdoen houd er dan rekening mee dat elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid Recycle als hiervoor faciliteiten aanwezig zijn Raadpleeg uw lokale instantie of leverancier voor advies over recycling Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 47 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise sss 50 Bedienelemente snnnnnennnennnnnennnnnnnnnennernnennnennnnn rennene 51 54 LCD Anzeige cic
84. plaadgroep A of B volledig zijn opgeladen Laad de batterijen op tot zowel LED A en B groen zijn Het opladen kan tot 10 uur duren afhankelijk van de capaciteit van de oplaadbare batterijen Laad nieuwe batterijen v r het eerste gebruik volledig op Dit kan langer duren afhankelijk van de capaciteit van de oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen Gebruik geen batterijen met verschillende mAh capaciteit Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen 33 d LAT De batterijen opladen in de auto De batterijen kunnen ook worden opgeladen in de radio met behulp van een 12V auto sigarettenaansteker adapter voltagebereik 10 14V maximale stroom van 4A DC afmeting 2 0 mm binnendiameter met positieve pool en 6 3 mm buitendiameter met negatieve pool Sluit om op te laden de adapter aan op de sigarettenaansteker van de auto en de DC IN aansluiting op de achterkant van de radio De klok handmatig instellen De klok kan handmatig worden ingesteld wanneer de radio aan of uit staat Druk ongeveer 12 seconden op de FM zender zoeken Tijd instellen Bestandsbrowser knop 8 tot er Set clock Type 24 H op het display verschijnt draai aan de knop om het gewenste kloktype te selecteren en druk de knop in om de selectie te bevestigen Het uur zal knipperen op het display Volg dezelfde procedure om het uur de minuten het jaar de
85. r les piles enposition de recharge 12 Veuillez lire le chapitre Recharge des piles dans le manuel d utilisation OP Hochleistungs Digital Radio WICHTIGE INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH VON WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN 1 Benutzen Sie ausschlie liche neue Batterien keine zuvor bereits wiedergeladenen Batterien NiMH 8x D nutzen Sie immer die gleichen Typen mAh Kapazit t Hersteller usw 2 Benutzen Sie ausschlie lich wiederaufladbare Batterien mit einer Minimum Kapazi t von jweils 7000 mAh Eine geringere Kapazit t und schlechtere Qualit t kann die Batterie berhitzen besch digen oder berladen 3 Erste Ladung Laden Sie die neuen Batterien in einem durchgehenden Ladevorgang bis sie vollst ndig geladen sind Die erste Ladung dauert l nger als Normal 4 Bitte belassen Sie die Gruppe von 8 Batterien im Radio und nutzen diese oder nur einen Teil von denen nicht f r einen anderen Zweck Diese f hrt dazu dass Sie ein Mix von geladenen und entladenen Batterien haben siehe Punkt 6 5 Benutzen Sie keinen Mix von alten und neuen Batterien 6 Benutzen Sie keinen Mix von geladenen und entladenen Batterien 7 Benutzen Sie keinen Mix von NiMH and NiCAD Batterien 8 Benutzen Sie keine Batterien mit einer unterschiedlichen mAh Kapazit t 9 Benutzen Sie keine besch digten oder auslaufende Batterien 10 Laden Sie die Batterien nicht wenn das Radio aufgehitzt ist oder sich in der n he von Hitze befindet 11
86. rant aux instructions du mode d emploi 8 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur comme un radiateur conduit d air chaud po les ou tout autre appareil en incluant les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne retirez pas la s curit d une prise polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une prise polaris e comporte deux lames dont une plus large que l autre L autre mod le de prise est quip d une broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche visent assurer votre protection Si la prise fournie n entre pas dans la prise secteur faites remplacer cette derni re par un lectricien version Am ricaine seulement 10 Ne placez pas le cordon d alimentation dans un endroit o il pourrait tre pi tin ou pinc notamment au niveau de la fiche Reliez le cordon d alimentation une prise murale facilement accessible prenez le temps d installer l appareil et de localiser les diff rents cordons et connecteurs 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Utilisez seulement les accessoires recommand s par le constructeur Utilisez exclusivement la table roulettes le socle le tr pied le support mural ou la table sp cifi e par le constructeur ou vendue avec l appareil Si vous utilisez une table roulettes d placez la avec pr caution pour qu elle ne risque pas de se renverser avec l appareil Lors d orages ou de longues p riodes de no
87. ratus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock Do not expose this appliance to Rain or Moisture The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the bottom panel of unit Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet The power plug should be close to the radio and easy to be approached that during the emergency to disconnect the power from the radio just unplug the power plug from the AC power slot Controls 8 9404042434409 AO oppDDDDDns ROCKAHART OPA Ones ES UUUHHUUUUU naAAAARARAAn 1 Power On Off 2 Charge LEDS 3 Audio Source Band 4 EQ Equalizer 5 Loudness On Off 6 Volume Control FM Mono LCD Illumination button 7 LCDDisplay 8 FM station seek Time set File browser button Tuning Control 9 RDS Information button 10 Preset 1 Folder Down button 12 13 11 14 17 UUHHHUHHHEUU D Preset 4 Rewind button Preset 5 Fast Forward button Preset 2 Folder Up button Preset 3 Play mode button 15 16 Speakers Preset 6 Play amp Pause button Aux In 1 socket Controls nAAAAAAAAN
88. s piles sont install es dans la radio et que vous raccordez le cordon d alimentation CA une prise de courant CA les piles sont automatiquement d sactiv es Charger les piles Une r duction de puissance des distorsions et un cho ou indicateur de batterie faible 4 clignotant l cran sont des signes indiquant que les piles doivent tre remplac es ou recharg es Remarque Les piles peuvent tre seulement charg es lorsque la radio est teinte Raccordez le cordon d alimentation CA une prise de courant CA afin de charger les piles Assurez vous que le type de pile est d fini sur MiMH NiCad Rechargeable La fonction de charge des piles de cette radio est seulement compatible avec les piles 8 D UM 1 et non compatible avec les piles AA UM 3 Lors de la charge des piles l indicateur de charge rouge A et B s allument L indicateur A et B s allume en vert lorsque les piles du groupe de charge A ou B sont enti rement charg es Laissez la charge se poursuivre jusqu ce que les deux t moins A et B soient verts La dur e de charge peut n cessiter env 10 heures ceci d pend de la capacit des piles rechargeables Chargez enti rement les piles neuves avant la premi re utilisation La dur e de charge varie selon la capacit des piles rechargeables Ne m langez pas des piles rechargeables neuves et usag es Ne m langez pas des piles rechargeables puis es et pleines N utilisez pas des piles de capacit
89. se till att NIMH NiCad Alkaliska brytaren te T som r placerad inne i batterifacket r st lld p alkaliska positionen Om du anv nder uppladdningsbara batterier se till att v xla NiMH NiCad Alkaline brytaren till NIMH NiCad positionen 2 S tt in 8 x storlek D UM 1 batterier i facket Se till att batterierna r insatta enligt diagrammet som visas 3 S tt in x 2 storlek AA UM 3 batterier i extra batterifacket Notera Det extra batterifacket r f r att tid och stationsminnet ska sparas vid str mavbrott Det r l mligt att byta ut batterierna i extra batterifacket var sj tte m nad f r att undvika batteril ckage Tiden radion kan anv ndas varierar kraftigt beroende p kvalit och kapacitet mAh p batterierna temperatur volymniv etc 4 St ng batterifacket och f st f stanordningen genom att vrida den medurs Om radion inte ska anv ndas under en l ngre tid s rekommenderar vi att batterierna avl gsnas fr n radion Minskad effekt st rningar och ett hackande ljud eller lag batterikraft signalen blinkar p displayen ar alla tecken p att batterierna beh ver bytas eller laddas se nedan f r hur man laddar batterierna 80 B AC operation Innan du kopplar in AC str mkontakten i AC uttaget se till att sp nningen r korrekt Om du har batterier i radion och ansluter AC str msladden till AC uttaget kommer batterierna automatisk
90. sonders groBe Anzahl von USB und SD Speichermedien auf dem Markt vorhanden ist kann es nicht garantiert werden dass alle Speichermedien mit dem Rock Hart benutzt werden k nnen Um mit dem Rock Hart benutzt werden zu k nnen m ssen die verwendeten Speichermedien mit den Dateisystemen FAT 16 oder FAT 32 formatiert sein Die beiden Schnittstellen f r USB und SD Speichermedien finden Sie im Multimedia Fach Drehen Sie die Halterung der Abdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Abdeckung herunter um die darunter liegenden Schnittstellen zug nglich zu machen Schlie en Sie Ihr USB bzw SD Speichermedium an indem Sie es vorsichtig in die entsprechende Schnittstelle stecken Schlie en Sie die Abdeckung wieder und verschlie en Sie sie indem Sie die Halterung im Uhrzeigersinn festdrehen Icons during playback USB memory device b Track Playing folder Total folder CD Repeat 1 FOLDER CD Repeat folder C ALL neneatall RANDOM Random i i ALBUM into f ARTIST into PLAY Wiedergabe von MP3 und WMA Dateien auf USB SD Medien Die Bedienung zur Wiedergabe von MP3 WMA Dateien auf USB und SD Speichermedien ist identisch In der Anzeige erscheint USB plus zus tzliche Informationen wenn Sie Dateien von einem USB Speichermedium wiedergeben bzw SD plus zus tzliche Informationen wenn Sie Dateien von einer SD Speicherkarte wiedergeben 1 Einschalten des Radios und Bet tigung der SOURCE Ta
91. ste zur 65 Auswahl des gew nschten Speichermediums USB oder SD 1 MP3 WMA Wiedergabe 1 1 Verbinden Sie Ihr USB SD Speichermedium mit dem USB Port bzw SD Kartenslot 1 2 Schalten Sie das Radio an und bet tigen Sie die SOURCE Taste solange bis in der LCD Anzeige USB bzw SD erscheint 1 3 Das Radio liest den Inhalt des Spechermediums ein Dieser Vorgang dauert ca 30 Sekunden je nach dem wie gro die Kapazit t des USB Speichermediums ist 1 4 Das Radio startet die Wiedergabe von der ersten Datei Musiktitel in dem ersten Verzeichnis 1 5 Bet tigen Sie die Schnellvorlauftaste 1 um zur n chsten Datei zu springen 1 6 Bet tigen Sie die Schnellr cklauftaste 14 4 um zur vorigen Datei zu springen 1 7 Bet tigen Sie i1 um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten und bet tigen Sie II erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren FLAT FLAT MP3 FLAT TRACK MP3 2 Dateiauswahl Suchen von Dateien und Verzeichnissen 2 1 W hrend der Wiedergabe von UDB SD Medien k nnen Sie den Frequenzdrehknopf bet tigen um auf die Dateiauswahlfunktion zugreifen zu k nnen 2 2 In der ersten Zeile der LCD Anzeige wird dann die Verzeichnisnummer und Gesamtzahl der Verzeichnisse angezeigt und in der zweiten Zeile wird der Name des gew hlten Verzeichnisses angezeigt 2 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des gew nschten Verzeichnisses 2 4 Bet tigen
92. t att kopplas fr n Ladda batterierna Minskad effekt st rningar och ett hackande ljud eller att symbolen f r l gt batteri blinkar p displayen r alla tecken p att batterierna beh ver laddas upp om du anv nder uppladdningsbara batterier f r att lyssna p radion Notera Batterierna kan laddas endast n r radion r avst ngd Anslut AC str mk llan till AC uttaget f r att ladda batterierna Se till att batteritypen r korrekt inst lld p MiMH NiCad uppladdningsbara positionen Batteriladdningsfunktionen p denna radion g ller endast f r de 8 batterierna av D storlek UM 1 och inte p batterierna av AA storlek UM 3 som sitter i extrafacket N r batterierna laddas kommer den r da laddningsdioden A och B att t ndas Lysdiod A och B kommer att v xla till gr nt n r batteriladdningen f r grupp A eller B r avslutad Ladda tills b de diod A och B r gr na Laddningstiden kan ta upp till ungef r 10 timmar beroende p kapaciteten p de uppladdningsbara batterierna Ladda nya batterier fullt f rsta g ngen innan de anv nds Detta kan ta l ngre tid beroende p batteriernas kapacitet Blanda inte nya och gamla uppladdningsbara batterier Blanda inte fulla och tomma uppladdningsbara batterier Anv nd inte batterier som har olika mAh kapacitet Anv nd inte skadade eller l ckande batterier 81 d LAT Ladda batterierna i bilen Batterierna kan ven laddas i radion
93. tartet 1 Pr fen Sie ob die Batterien in der richtigen Position im Ladeger t angebracht sind Polarit t und und stellen Sie den Kontakt zur Metallplatte des Ladeger t her Pr fen sie ob alle Metallkontakte am Ladeger t sauber sind Reinigen Sie ansonsten die Metallkontakte des Ladeger t 2 Normaler Vorgang 2 Dioderna sl cks efter de f rsta 3 sekunderna av batterikontroll 1 Det sitter inga laddbara batterier i batterifacket alternativt ar det dalig kontakt mellan laddarens kontaktpl tar och batterierna 2 De laddbara batterierna r tillr ckligt laddade och f r att skydda batterierna p b rjas ingen laddning 1 Kontrollera att batterierna r korrekt isatta i batterifacket polerna och och s kerst ll att det r god kontakt med laddarens kontaktpl tar Kontrollera att kontaktpl tarna r rena Om de inte r rena s reng r dem f r att f bra kontakt med batteriernas poler 2 Normal funktion 3 LED valot sammuvat heti 3 sekunnin paristotarkistuksen j lkeen 1 Lokerossa ei ole ladattavia paristoja tai kontakti laturin metalliosien ja paristojen v lill on huono 2 Ladattavissa paristoissa on viel riitt v sti tehoa ja paristojen suojelemiseksi lataus ei ala uudelleen 1 Tarkista ett ladattavat paristot ovat lokerossa oikeassa asennossa napaisuus ja ja kontakti metalliosiin on hyv Tarkista ett laturin metalliset kontaktipinnat ovat puhtaat Ellei n in o
94. tonen 35 Radiozenders zoeken 1 Druk op de Power knop om de radio aan te zetten en selecteer de FM band door op de Bronknop te drukken 2 Zet de rubberen FM antenne rechtop voor de beste ontvangst 3 Druk de afstemknop de radio zal omhoog naar hogere frequenties zoeken en automatisch stoppen wanneer een radiozender met een goed signaal gevonden wordt Als de afstemknop nogmaals wordt ingedrukt zal de radio omhoog zoeken naar een volgende beschikbare zender RDS Radio Data System INFO Er zal een RDS symbool verschijnen op het LCD display wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert Druk op de RDS INFO knop om de verschillende modi te doorlopen Dit zal echter alleen werken als het ontvangstniveau voldoende en helder is 1 Signaalniveau Het display zal SGLV en signaalbalk tonen 2 Zenderdienst PS Toont de naam van de zender 3 Zendertype PTY Toont het soort radiozender bijv Pop Klassiek Nieuws etc 4 Radiotekst RT Toont radiotekstberichten zoals nieuwsitems etc 5 Tijdinformatie Toont de echte tijd en datum Als de klok automatisch is ingesteld door RDS tijd dan zal er CT verschijnen op het display Opmerking Als de beluisterde FM zender geen RDS uitzendt dan zal het drukken op de RDS INFO knop alleen het signaalniveau en de tijdinformatie tonen FLAT FLAT DRD S CT STEREO FLAT DR D S CT CBTEREO N FLAT
95. toonmodificatie toegepast b Rock c Outdoor Buiten d Pop e News Nieuws f Indoor Binnen Stereo Mono Als er een FM zender met een zwak signaal wordt ontvangen dan kan er ruis hoorbaar zijn Druk op de FM MONO knop om de ruis te reduceren zodat de radio naar mono modus schakelt Het stereosymbool 1GTEreg zal verdwijnen van het display en het onderste gedeelte van het display zal FM Mono tonen Druk nogmaals op de FM MONO knop om terug te gaan naar de Stereo modus De STEREO MONO knop is alleen actief in FM modus Loudness Aan Uit De Loudness knop is voor verbeterde bass Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze functie dan zal er LOUDNESS op het display verschijnen Aux In aansluiting Er zitten 2 Aux In aansluitingen op de radio om de radio te verbinden met audiobronnen zoals een MP3 speler of een CD walkman en te luisteren via de luidspreker van deze radio Aux In 1 zit op het voorpaneel terwijl Aux In 2 aan de binnenkant van het MP3 compartiment zit Verwijder de rubberen afdekking Aux In 1 en sluit de audiobron aan met een 3 5 mm audiokabel Draai het MP3 compartiment tegen de klok in om het los te maken en sluit de bron aan met een 3 5 mm audiokabel Druk als de radio aanstaat herhaaldelijk op de Bronknop om AUX In 1 of AUX IN 2 te selecteren Draai aan de volumebediening om het audioprogramma af te spelen Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na gebruik weer goed is afgesloten om te voorkome
96. wahl EQ Anzeige Verzeichnis Musiktitel G H l J K L Einzelwiederholung Alle Titel wiederholen Zufallswiederholung Loudness An Musikdateiformat MP3 WMA Stereo Textanzeige Einschalten des Radios A Batteriebetrieb 1 Zum Einlegen der Batterien ffnen Sie zun chst das Batteriefach indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Hinweis Wenn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden vergewissern Sie sich bitte vor dem Einlegen dass der NiMH NiCad Alkaline Schalter der sich im Batteriefach befindet in der Alkaline Position steht Wenn Sie wiederaufladbare Batterien benutzen vergewissern Sie sich dass der NiMH NiCad Alkaline Schalter in der NIMH NiCad Position steht 2 Legen Sie 8 Batterien des Typs D UM 1 ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien entsprechend der Abbildung eingelegt werden 3 Legen Sie 2 Batterien der Gr Be AA UM 3 in das Reservebatteriefach ein Hinweis Die Reservebatterien dienen dazu die Uhrzeit und Sendereinstellungen f r den Fall eines Stromausfalls zu sichern Es wird empfohlen die Reservebatterien alle sechs Monate auszuwechseln um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Die Batterielaufzeit h ngt stark von der Qualit t und Kapazit t der Batterien mAh sowie Temperatur und Lautst rkeniveau ab 4 SchlieBen Sie das Batteriefach und drehen Sie die Halterung im Uhrzeigersinn fest Wenn das Radio f r l ngere Zeit ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual EN(US) V0.97_20090209.pub  Samsung YP-GS1CB คู่มือการใช้งาน  EVGA GeForce GTX 470 GeForce GTX 470 1.25GB  Sistema portatile di navigazione nüvi® 360    AutoCert + CME Europe FIX/FAST User Manual  Notice  Harbor Freight Tools 97503 Welder User Manual  ARIS License Checker User's Manual  POLSKI ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file