Home

France

1. FidaeTllSanglais 10 DATA FORM DESCRIBING SUITABILITY FOR USE OF THERMALIM II R IN ACCORDANCE WITH STANDARD EN12830 Name of test body Nu mber of test report Date J R I REMT0019 2000 12 27 RECORDER THERMALIM IIR reference 13022 11 Type ofrecorder SS me T Suitable for storage YES Suitable for transport Autonomous power supply see 4 5 __ LR batey Degree of protection provided by the enclosure see 4 6 and 5 6 7 i ll Requirements for metrological characteristics Maximum permissible error and resolution see 4 9 2 1 Conform to class 2 and temperature measurement error see 5 3 Resolution 0 5 C Recording interval see 4 9 2 2 Recording Gurin see 4 2 Maximum relative timing error see 4 9 2 4 Conform and time recording error see 5 5 lt 0 2 Response time see 4 9 2 5 and 5 4 Conform lt 20mn Notsuitable suitable Not suitable Conform to 20 C at 60 C Climatic environment see 4 9 3 1 and influence of ambient temperature see 5 6 3 Mechanical vibrations see 4 9 3 2 and 5 6 5 Shock resistance see 4 9 3 3 and 5 6 6 Climatic environment see 4 9 3 1 and temperature testing under storage and transport conditions for the recorder see 5 6 4 Without fibre pen and battery Electrical power disturbances and susceptibility to radiated electromagnetic field se
2. la norme Europ enne EN 12830 est garantie par JRI la condition d utiliser les diagrammes et les stylos d origine Diagrammes par 100 THERMALIM II 5 D32840 po THERMALIMIIR D31690 Stylos parsy S97601 pour montage encastre THERMALIM ITS _ 58213900 FICHE TECHNIQUE DESCRIPTIVE D APTITUDE A L EMPLOI NORME EN12830 ENREGISTREUR JRI THERMALIM II Organisme d essais N de rapport Date JR I REMTOO15 27 12 2000 ENREGISTREUR THERMALIM IIS reference 13062 11 Type d enregistreur Type Adapt al I Prescriptions g n rales Etendue de mesure voir 4 2 Support d enregistrement disque bande voir 4 4 3 Disque papier Alimentation autonome voir 4 5 Pile LR6 Conforme IP20 Degr de protection procur par l enveloppe voir 4 6 et 5 6 7 Tension d alimentation voir 4 8 1 ou 4 8 2 et 5 6 2 Non applicable Coupures d alimentation voir 4 8 4 Non applicable I ES EE li Prescriptions relatives aux caract ristiques m trologiques Conforme la classe 2 R solution 0 5 C Erreurs maximales tol r es et r solution voir 4 9 2 1 et erreur d mesure de la temp rature voir 5 3 Intervalle d enregistrement voir 4 9 2 2 Enregistrement Continu Dur e d enregistrement voir 4 9 2 3 7jours Erreur relative maximale sur le temps voir 4 9 2 4 et erreur relative Conforme l enregistrement du temps voir 5 5 lt 0_2
3. l ment moteur de la mesure le dispositif d amplification m canique et d inscription par pointe fibre interchangeable La face avant du bo tier est une porte en polycarbonate transparent fermant clef Chaque THERMALIM II est livr dans un emballage antichoc et fourni avec 100 diagrammes 111 stylo pointe fibre sous sachet scell I jeu de clefs I bride pour montage en saillie En option un kit pour montage encastr 2 INSTALLATION 2 1 Mise en place du bo tier La fa ade de l enregistreur doit tre de pr f rence plac e verticalement Il est possible de l incliner vers l arri re mais d un angle ne d passant pas 30 Montage encastr avec kit optionnel Pr parer la d coupe d encastrement voir fig chapitre 5 Introduire le corps de l appareil dans la d coupe apr s y avoir fait passer l ensemble capteur et tube capillaire Placer l appareil sur le panneau mettre en place l trier E et les deux vis 6 pans C Serrer celles ci mod r ment Montage en saillie Fixer la bride S contre la face arri re du bo tier avec les deux vis t te frais e 4 long 10 Fixer l appareil au mur en utilisant les deux trous lat raux de la bride S voir fig chapitre 5 2 2 Mise en place du capteur et du tube capillaire Le capillaire fourni enroul sur un cercle de diam tre 10 cm environ doit tre d roul dans le plan de ce cercle et non pas tir dans une direction perpendiculaire qui lui imprimerait un mou
4. R sistance aux chocs voir 4 9 3 3 et 5 6 6 Non applicable 2 1 Recorder Installation Non applicable The recorder front panel should preferably be installed in a vertical position Environnement climatique voir 4 9 3 1 et essai de temp rature de l enregistreur Conforme p A no Sh code ooo ot de rinnan Nok DE 4 aus 20 C 60 C It may be slanted backward provided that the angle is not greater than 30 Perturbations lectriques de l alimentation et susceptibilit au champ lectromagn tique rayonne voir 4 8 5 et rigidit di lectrique voir 5 6 9 Annexe remtb1da Conforme Panel mounting Provide the panel mounting cut out refer to Fig in chapter 5 Insert the instrument body in the cut out together with the sensor and the capillary tube Install the instrument on the panel place plate E and the 2 hexagonal head screws C Gently tighten the latter Wall mounting Secure plate on the back panel of the casing using both countersunk head screws dia 4 length 10 7Secure the instrument to the wall using both side holes of plate S refer to Fig in chapter 5 2 2 To install the sensor and the capillary tube The capillary tube supplied wound in a disk of 10 cm dia approx should be unwound within the plane of the disk and not pulled in a perpendicular direction which could involve a twisting motion min bending radius 10 mm The sensor is placed were the temperature is to be monit
5. Temps de r ponse voir 4 9 2 5 et 5 4 Conforme lt 20mn Environnement climatique voir 4 9 3 1 et influence de la temp rature ambiante Conforme la classe 2 voir 5 6 3 Vibrations m caniques voir 4 9 3 2 et 5 6 5 Non applicable R sistance aux chocs voir 4 9 3 3 et 5 6 6 Non applicable Environnement climatique voir 4 9 3 1 et essai de temp rature de l enregistreur Conforme en conditions de stockage et de transport voir 5 6 4 Hors plumes et piles 20 C 60 C Perturbations lectriques de l alimentation et susceptibilit au champ Conforme lectromagn tique rayonn voir 4 8 5 et rigidit di lectrique voir 5 6 9 Annexe rem 15a PALE 1 GENERAL DESCRIPTION THERMALIM II and THERMALIM II R are self contained instruments used to monitor the temperature in cold rooms refrigerated and deep frozen storage warehouses These instruments are in compliance with the European standard EN 12830 ENREGISTREUR JRI THERMALIM II R a pen over a circular chart The chart is driven by a quartz clock mechanism powered by a battery The nominal motion has a speed of revolution every seven days Organisme d essais N de rapport Date J R I REMTO019 27 12 2000 ne PEA ha i a k ENREGISTREUR THERMALIM IIR r ait The sensor consists of a rigid stainless steel tube 10 mm in diameter filled with high pressure Type nitrogen linked to the recorder by means of a copper capillary tube OUI The housing consist
6. the pen To set the time turn the axis clockwise by hand to set the recorder on the date and time of the mechanism by using the end of the fibre point pen as a mark This direction is imperative to eliminate the looseness in the clockwork mechanism 3 3 To install the fibre pen Release the pen from its support Remove pen tip protection pulling and rotating the latter at the same time Insert the pen end in the slides until it reaches the stop SR Gently place the pen back on the chart Do not touch the pen tip with fingers 4 TECHNICAL FEATURES Designation Temperature recorder AS 35 C 15 C EN 12830 Measuring range 35 C to 15 C Accuracy within nominal operating range Pave Charts 125 mm in dia Measuring scale throughout a 47 mm sector Recording time 7 days Clockwork quartz controlled electrical Self operation time l year with alkaline battery LR6 type at 25 C Overall dimensions 144 x 144 x 119 mm Weight kg Storage temperature 15 C to 60 C Rated operating conditions S C to 40 V Protection level IP20 Compliance with the European standard EN 12830 is warranted by JRI provided that sens fibre pens and charts are used SS frmeeMAuMuR D31690 TJ S Fibre pens in sets of 5 units Kit for panel mounting DATA FORM DESCRIBING SUITABILITY FOR USE OF THERMALIM IIS IN ACCORDANCE WITH STANDARD EN12830 Name of test body Number of test report Date J R L
7. France Fisher t l 0388671414 Bioblock Scientific 55671168 email infos bioblock fr Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056260270 email belgium bioblock com www be fishersci com Mode d emploi Enregistreur 1 canal NFE18150 ENREGISTREUR AUTONOME A DIAGRAMME CIRCULAIRE SELF CONTAINED CIRCULAR CHART RECORDER THERMALIM II Thermalim IIS 13062 11 Thermalim II R 13022 11 970 63500 12 01 1 DESCRIPTION GENERALE Les enregistreurs THERMALIM II S et THERMALIM II R sont des appareils autonomes destin s la surveillance de la temp rature dans les chambres froides entrep ts surgel s et r frig r s Ils sont conformes a la norme Europ enne EN 12830 Ils sont constitu s d un thermom tre gaz neutre et inscrivent l enregistrement de la temp rature sur un diagramme circulaire au moyen d un stylo L entra nement du diagramme est assur par un moteur d horlogerie quartz aliment par une pile du commerce Ce mouvement standard est utilis la vitesse de 1 tour en 7 jours Le capteur est constitu d une enveloppe rigide en tube d acier inoxydable de diam tre 10 mm remplie d azote sous haute pression reli e au bo tier enregistreur par un tube capillaire en cuivre Le bo tier est constitu d un corps ferm et d un capot arri re ajour en mati re plastique ABS blanc et renferme le mouvement d horlogerie et le disque l
8. REMTO015 2000 12 27 RECORDER THERMALIM IIS reference 13062 11 Type of recorder Type A Suitable for storage YES Suitable for transport NO General requirements Measuring range see 4 2 35 C 15 C Chart disk tape see 4 4 3 Paper disk Autonomous power supply see 4 5 LR6 battery Degree of protection provided by the enclosure see 4 6 and 5 6 7 IP20 conform Spy volage ane 48 7482 088 7 TT Power cut offs see 4 8 4 Not suitable ii Requirements for metrological characteristics Maximum permissible error and resolution see 4 9 2 1 Conform to the class 2 and temperature measurement error see 5 3 Resolution 0 5 C Recording interval see 4 9 2 2 Recording un 084923 Maximum relative timing error see 4 9 2 4 Conform and time recording error see 5 5 lt 0 2 Response time see 4 9 2 5 and 5 4 Conform lt 20mn Climatic environment see 4 9 3 1 and influence of ambient temperature Conform to the class 2 see 5 6 3 Mechanical vibrations see 4 9 3 2 and 5 6 5 Not suitable Shock resistance see 4 9 3 3 and 5 6 6 Ta Not suitable Climatic environment see 4 9 3 1 and temperature testing under storage and Conform transport conditions for the recorder see 5 6 4 Without fibre pen and battery to 20 C at 60 C Electrical power disturbances and susceptibility to radiated electromagnetic field Conform see 4 8 5 and dielectric strength see 5 6 9
9. e 4 8 5 and dielectric strength see 5 6 9 FtdaeTIIRanglais 1 Dispositif de fixation du diagramme Diagram hoding device 2 Stylo pointe fibre Fibre point pen 3 Style Pointer 4 Diagramme Diagram 5 Porte Door 6 Capillaire Capillary 7 El ment de mesure Probe 8 Verrouillage de la porte Door lock 5 ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSIONS 151 ns K sd 144 x 144 136 x 136 longueur standard 3m standard length 3m trier E pour montage encastr k broket E for built in assembly bride plate avec 2 trous 5 5 ou montage en saillie 9 maxi flat strap with 2 holes 5 5 wall mounting
10. ored The sensor should preferably be placed in the most appropriate location to avoid being directly affected by for example the cooling equipment in the enclosure or solar radiation or any other heat source 3 BATTERY CHART AND FIBRE PEN REPLACEMENT 3 1 Installing the battery The standard LR6 leak proof alkaline battery should be replaced every year A tag placed on the clockwork is used write down the next battery replacement CAUTION NEVER REMOVE THE CENTRAL SCREW OF THE KNURLED NUT To achieve the operation Open the recorder door Lift the pointer 1 so as to release the diagram 3 Unscrew the knurled nut 4 and remove the diagram 3 Firmly hold the case in one hand and with the other pull the mechanism 2 axis toward the outside by alternatively swinging up and down to release it from its base Change the battery located behind the mechanism replace the mechanism in its case up to the stop For two speed versions the mechanism thus taken out allows access to the speed changing lever Tighten the nut the knurled part toward the outside up to the stop To install the chart Release the pen from its support Loosen the knurled nut set the chart on the driving pin making sure it rests on the holding lugs Tighten the knurled knob over the chart in order to make it integral with the clockwork drive Place the pen close to the chart set the actual time and gently release
11. s of a closed body and one back perforated cover made of white ABS plastic material The housing contains the clockwork and chart Etendue de mesure voir 4 2 35 C 15 C 2 Support d enregistrement disque bande voir 4 4 3 the te driving Component Alimentation autonome voir 4 5 PielR6 1 the device providing the mechanical amplification and recording through a replaceable Came PAT fibre pen Tanan al mt Sa Non applicable The housing front panel consists of a transparent polycarbonate door locked with a key oo ee ee Every THERMALIM IT is shipped in shock proof packing with Coupures d alimentation voir 4 8 4 Non applicable ll Prescriptions relatives aux caract ristiques m trologiques 100 chart 5 Erreurs maximales tol r es et r solution voir 4 9 2 1 et erreur de mesure de la Conforme la classe 2 fibre pen in sealed bag temp rature voir 5 3 Resolution 0 5 C intervalle d enregistrement voir 49 2 2 ASEO keys Dur e d enregistrement voir 4 9 2 3 jours plate for wall mounting Erreur relative maximale sur le temps voir 4 9 2 4 et erreur relative Conforme i ina awl feat beige Re aon I bracket for panel mounting Canoe lt n optional kit for THERMALIM II S Environnement climatique voir 4 9 3 1 et influence de la temp rature ambiante Conforme la classe 2 2 INSTALLATION voir 5 6 3 Vibrations m caniques voir 4 9 3 2 et 5 6 5
12. tyle du diagramme D visser l crou molet Positionner le diagramme sur l axe d entra nement Engager le diagramme sous les pattes pr vues pour son maintien 4 Revisser l crou le moletage vers l ext rieur jusqu la but e Approcher doucement le style du diagramme proc der la mise l heure en tournant laxe la main dans le sens des aiguilles d une montre en utilisant l extr mit du stylo a pointe fibre comme rep re Ce sens est imp ratif pour liminer le jeu du mouvement d horlogerie 3 3 Mise en place du stylo D gager le style de la platine Enlever le prot ge pointe en le tirant et en le tournant simultan ment Engager l extr mit du style dans les glissi res du stylo jusqu la but e ki e ul a Replacer doucement le style sur le diagramme Ne pas mettre la pointe du stylo en contact avec les doigts 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D signation Enregistreur de temp rature A3 35 C 15 C EN 12830 Etendue de mesure ar yee Exactitude dans le domaine nominal de fonctionnement 20 Disques diam tre 125 mm Echelle de mesure d velopp e sur un arc de 47 mm Dur e d enregistrement 7 jours Mouvement d horlogerie lectrique a quartz Autonomie I an avec une pile alcaline LR6 25 C Dimensions 144 x 144 x 119 mm Masse I kg Temp rature de stockage 15 C 60 C Domaine nominal de fonctionnement du bo tier I CHAC Degr de protection IP20 La conformit
13. vement de torsion rayon de courbure minimal 10 mm Le capteur est introduit dans l enceinte dont la temp rature est surveill e Le capteur doit tre plac de pr f rence l endroit le mieux adapt en vitant en particulier qu il soit soumis l influence directe des l ments de refroidissement de l enceinte ou du rayonnement solaire et de toute source de chaleur 3 CHANGEMENT DE LA PILE DU DIAGRAMME DU STYLO 3 1 Mise en place de la pile La pile standard alcaline mod le LR6 doit tre chang e tous les ans Une tiquette plac e sur le mouvement permet d inscrire lors de chaque changement la date laquelle devra s effectuer le suivant ATTENTION NE JAMAIS DEMONTER LA VIS CENTRALE DE L ECROU MOLETE Pour effectuer l op ration Ouvrir la porte de l enregistreur Soulever le style 1 afin de d gager le diagramme 3 D visser l crou molet 4 puis enlever le diagramme 3 Tenir fermement le bo tier d une main et de l autre tirer l axe du mouvement 2 vers l ext rieur cn le basculant alternativement de bas en haut pour le d gager de son embase Changer la pile situ e l arri re du mouvement replacer le mouvement dans son logement jusqu sa but e Pour les versions bi vitesses le mouvement ainsi ote permet l acc s au levier de changement de vitesse Revisser P crou le moletage vers l ext rieur jusqu la but e 3 2 Mise en place du diagramme D gager le s

France

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents