Home

DR-05 Owner`s Manual

1. batteries When the unit is started up for the first time or when the built in clock is reset after being left unused without batteries 1 Press the MENU button to open the HEHL screen Starting up the unit the DATE TIME screen appears before the start up screen to Se il o MENU 1 Lean a allow the date and time to be set REC SETTING Press and hold the HOME MJ button until TASCAM aS PLAY SETTING _ DR 45 start up screen appears im x BROWSE i SPEAKER The Home Screen appears when the unit starts up ETE 61 01 OTHERS Go GG GG FLAY ET 2 Use the and buttons to select highlight menu items and use the BP button to open that setting screens Use the kaa gt gt and buttons to set the date and time 3 Use the and buttons to select highlight the setting and press the B button to confirm item and press the B gt button Shutti d 4 Use the gt gt or B button to move the cursor to the utting down right and highlight the setting value Selecting a language 9 ag 9 I j THE OD n The first time you turn a new unit on after purchase the Ha 0 0 1 FER ou until LIHERE 5 Use the and buttons to change the setting following setting must be made PEM RECORDER appears on the display 6 ress the Ht button to move the cursor left if you want The power turns off after the unit completes its shutdown to set a different item
2. Activaci n del plug in power Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt MIC POWER Active esto cuando use un micr fono externo que requiera plug in power Informaci n relativa a la Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt IMFORMATIO unidad y la tarjeta Use esta funci n para verificar la versi n de firmware de la unidad y el espacio disponible en la tarjeta por ejemplo Cambio de ajuste de la Automatic power saving Pantalla inicial MENU gt GTHEES gt SYSTEM gt AUTO FUE SALE funci n de ahorro de energ a Esta funci n hace que la unidad se apague autom ticamente cuando no la utilice durante un tiempo prolongado Cambio de ajuste de Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACELIGHT retroiluminaci n Use esto para cambiar al ajuste de retroiluminaci n de la pantalla Ajuste de contraste de la Pantalla inicial MENU gt THERS gt SYSTEM gt CONTRAST pantalla Use esto para ajustar el contraste de los caracteres en la pantalla Ajuste del tipo de pila Pantalla inicial MENU gt THERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Elija el tipo de pila que est usando Este ajuste afecta a la precisi n de la indicaci n de carga restante de la pila Restauraci n de la unidad a Initialize Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt IMITIBLIZE sus valores por defecto Use esta funci n para restaurar todos los ajustes a sus valores de f brica Formateo r pido de una Quick format Pantalla inicial MENU gt OTHE
3. Pannello frontale Q Attacco del cinturino Pannello posteriore AD Presa MIC EXT IN Pannello laterale sinistro QULINE OUT 48 49 Presa LINE OUT Interruttore HOLD Pannello laterale destro micro so EU ue i 1 E 20 porta USB Apertura card microSD Pannello inferiore Altoparlante Mono Attacco filettato per treppiede 1 4 di pollice Vano batterie TASCAM DR 05 73 Schermata iniziale Questa amp la schermata che viene normalmente visualizzata quando l unit ferma 0900 ol SPEED non H Os Teo eo D ms 00 00 mM a7 4 CETHEL 42 OH OR0000_0000 way ni oad 70004 13 I FOLDER 4 D Stato della velocit di riproduzione Una delle seguenti icone viene visualizzata a seconda dell impostazione della velocit di riproduzione Icona Velocit di riproduzione x1 0 ES 1 15 EAEI x05 x09 CEEE Velocit di riproduzione non controllabile 2 Stato della riproduzione ripetuta SINGLE riproduzione singola 65 1 Riproduzione ripetuta della singola traccia galt Riproduzione ripetuta di tutte le tracce 14 0 riproduzione ciclica Stato della funzione Monitor Mix CDI Monitor Mix spento MITE Monitor Mix acceso 4 Stato dell effetto acceso spento Questa
4. Capacit File format recording setting pacity 4GB WAV 16 bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 WAV 24 bit STEREO 96kHz 2 04 00 MP3 STEREO MONO 44 1kHz 29 48 00 320kbps 48kHz The recording times shown above are estimates They might differ depending on the microSD microSDHC card in use The recording times shown above are not continuous recording times but rather they are the total possible recording times for the microSD microSDHC card Requirements for connected computers Check the TASCAM website http tascam com for the latest information about supported operating systems E Supported operating systems Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 including 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 or newer General E Power 2 AA batteries alkaline or NiMH USB bus power from a computer AC adapter TASCAM PS P515U sold separately E Power consumption 1 7 W maximum E Battery operation time continuous operation Using alkaline batteries EVOLTA Format Operation Note time Recordin WAV 44 1kHz About 17 5 Recording with 9 16 bit hours built in mic Playback WAV 44 1kHz About 19 5 Using built in y 16 bit hours speaker Recording JEITA recording time Playback JEITA music playback time Using NiMH battery eneloop Format Operation Nate time Recording WAV 44 1kHz About 15 5 Recording with 9 16 bit hours built in mic Pla
5. Die angegebenen Zeiten sind N herungswerte Sie k nnen je nach verwendeter Speicherkarte abweichen Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchgangig f r eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de m Unterst tzte Betriebssysteme Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 einschlie lich 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 oder h her Stromversorgung und sonstige Daten m Stromversorgung Zwei Alkaline Batterien oder NiMH Akkus Typ AA USB Verbindung mit einem Computer Wechselstromadapter Tascam PS P515U als Zubeh r erh ltlich E Leistungsaufnahme 1 7 W maximal m Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Alkaline Batterien EVOLTA Aufnahme Betriebs Bedingungen format zeit ca ASS Lima WAV 44 1 kHz 17 Eingebautes 16 Bit Stunden Mikrofon Wiedergabe WAV 44 1 kHz 19 Eingebauter 16 Bit Stunden Lautsprecher Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabe NiMH Akkus Eneloop Aufnahme Betriebs Bedingungen format zeit ca ARS time WAV 44 1 kHz 15 Eingebautes 16 Bit Stunden Mikrofon Wiedergabe WAV 44 1 kHz 16 Y Eingebauter 16 Bit Stunden Lautsprecher
6. Dividere un file Dividere Schermata principale QUICK gt DIVIDE Usare questa funzione per dividere in due un file 80 Tascam DR 05 Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Impostare la lingua visual Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt LANGUAGE izzata Usare questa procedura per impostare la lingua visualizzata sul display Impostare la data e l ora Schermata principale MENU gt OTHERS gt DATE TIME Usare questa funzione per impostare l orologio interno che viene utilizzato per assegnare le date alle registrazioni per esempio Spegnere l altoparlante Schermata principale MENU gt SFEREER gt OFF Fare questo per disattivare l uscita audio dal diffusore nella parte posteriore dell unit Accendere l alimentazione Schermata principale MENU gt REC SETTING gt MIC POWER plug in Effettuare questa impostazione quando si utilizza un microfono esterno che richiede l alimentazione plug in Controllare le informazioni Schermata principale MENU gt OTHERS gt INFORMATION circa l unit e la card Usare questa funzione per controllare la versione del firmware dell unit e la quantit di spazio rimanente sulla card per esempio Cambiare l impostazione Risparmio energetico Schermata principale MENU gt OTHERS SYSTEM gt AUTO FUE SAVE della funzione di risparmio automatico Questa funzione
7. Utilisez cela pour r gler le contraste des caract res l cran Indiquer le type de pile cran d accueil MENU OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE S lectionnez le type de pile utilis Ce r glage affecte la pr cision de l affichage de charge restante des piles Restaurer les r glages par Initialiser cran d accueil MENU OTHERS gt SYSTEM gt IHITIALIZE d faut de l unit Utilisez cette fonction pour r tablir les valeurs d usine par d faut de tous les param tres Formater rapidement une Formatage rapide cran d accueil MENU gt THERE gt SYSTEM gt QUICK FORMAT carte microSD e formater une carte tilisez cette fonction pour formater les cartes Vous devez normalement utiliser la fonction de formatage rapide pour Formater compl tement une carte microSD Formatage complet cran d accueil MENU gt OT ERS gt SYSTe y Fl LL FORMAT Utilisez cela uniquement si vous voulez totalement effacer les donn es d une carte Choisir le format de nom de fichier cran d accueil MENU gt GTHERZS gt FILE HEHE Vous pouvez changer les caract res qui sont automatiquemen assign s dans les noms des fichiers TASCAM DR 05 31 Message Ci dessous se trouve une liste des messages contextuels pouvant appara tre sous certaines conditions sur le DR 05 R f rez vous cette liste si un de ces messages appara t et si vous vou
8. Eine Micro SD Karte vollst ndig formatieren Vollst ndiges Formatieren Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTE gt FULL FORMAT W hlen Sie diese Option nur wenn Sie alle Daten auf der Karte vollst ndig l schen wollen Das Dateinamenformat w hlen Legen Sie hier fest aus welchen Hauptseite MENU gt THERS gt FILE HAME Zeichen sich die automatisch vergebenen Dateinamen zusammensetzen TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 65 Displaymeldungen werden k nnen m Folgenden finden Sie eine Liste der Displaymeldungen die in bestimmten F llen angezeigt Sollte also einmal eine dieser Meldungen erscheinen k nnen Sie sich anhand dieser Liste ber die Bedeutung der Meldung informieren und gegebenenfalls Abhilfe schaffen Displaymeldung Bedeutung und Abhilfe File Mame ERE Durch Anwendung der DIVIDE Funktion w rde der Dateiname mehr als 200 Zeichen erhalten Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen die Zeichenfolge _a bzw _b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen m ssen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen so bearbeiten dass er weniger als 198 Zeichen enth lt Displaymeldung Bedeutung und Abhilfe Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder besch digt Diese Meldung erscheint ebenfalls wenn Sie die Karte nicht mit dem Recorder sondern mit einem Computer formatiert haben o
9. m Titel h rbar durchsuchen Um das Audiomaterial mit erh hter Geschwindigkeit r ckw rts oder vorw rts zu durchsuchen halten Sie auf der Hauptseite w hrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Audiotransport die Sprungtaste links lt lt beziehungsweise rechts gt gedr ckt Die Wiedergabelautst rke anpassen Auf der Hauptseite k nnen Sie mit den Tasten und die Lautst rke anpassen Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hlen W hlen Sie auf der Hauptseite mit den Sprungtasten lt lt und gt die Datei aus die Sie wiedergeben wollen Wenn Sie die Sprungtaste links I am Anfang der Datei dr cken kehren Sie zum Beginn der vorhergehenden Datei zur ck Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Sprungtaste rechts PP um zur n chsten Datei zu springen Die bungsfunktionen nutzen W hrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Transport k nnen Sie mit der PB CONT Taste die Seite mit den bungs funktionen aufrufen Von dieser Seite aus ist keine Aufnahme m glich Nutzen Sie die Sprungtaste links et und rechts 1 um zu IN OUT Punkten oder an den Anfang beziehungsweise das Ende einer Datei zu springen Zur vorhergehenden n chsten Datei k nnen Sie auf diese Weise nicht springen ELI LOI ES qui Die 00400m 185 _ sA SRE A OROO00 0000 waw A Lt OS MARK 1 0 MENU LOOP 5 D Symbol f r Loop Wiedergabe Bei aktivierter Loop Wiedergabe erscheint hier das Symbol I
10. CAB appara t quand la fonction d enregistrement automatique est activ e et que l unit est en enregistrement Statut de filtre coupe bas UFO filtre coupe bas d sactiv filtre coupe bas activ Statut de la fonction de tonalit automatique Cette ic ne indique si la fonction de tonalit automatique est en service ON ou non OFF voir Emploi de la fonction de tonalit automatique dans le manuel de r f rence UTE tonalit automatique d sactiv e tonalit automatique activ e 26 TASCAM DR 05 Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de enregistreur Indicateur Signification LI Armement pour l enregistrement Il Enregistrement en pause arm Oo Enregistrement T Indicateurs de niveau Le niveau des signaux entrants est affich En superposition Overdub c est le niveau de l entr e mix e et des sons lus qui est affich Nom du fichier Le nom de fichier automatiquement donn au fichier enregistr est affich Mode d enregistrement Le format la fr quence d chantillonnage et le statut st r o mono ST MONO du fichier d enregistrement sont affich s Temps d enregistrement coul Le temps d enregistrement qui s est coul dans le fichier appara t en heures minutes secondes a Temps d enregistrement restant Le temps d enregistrement restant jusqu l atteinte de la taille de fichier m
11. Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur enl vement des ordures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des ypes de piles diff rents Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me emps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou
12. Cette fonction vous permet d augmenter ou de diminuer le niveau des hautes ou basses fr quences durant la lecture pour Autres am liorer la qualit sonore fonctions de Revenir en arri re de quelques Saut de lecture en arri re Durant la lecture PLAY lecture secondes durant la lecture et Lorsqu elle est utilis e durant la lecture cette fonction vous permet de revenir en arri re et de relire les quelques secondes relire cette partie pr c dentes Changer les r glages de saut Saut de lecture en arri re cran d accueil MENU gt PLAY SETTING gt JUMPERCE de lecture en arri re Vous pouvez d terminer le nombre de secondes de recul lorsque la fonction de saut de lecture en arri re est utilis e Niveler le volume durant la Alignement du niveau cran d accueil QUICK gt LEVEL ALTEN lecture Cette fonction rend le niveau des enregistrements plus homog ne en ajustant le niveau de volume sonore durant la lecture S lectionner une zone de cran d accueil MENU gt PLAY SETTING gt AREA lecture Vous pouvez s lectionner un dossier ou une playlist comme zone de lecture dans laquelle peuvent tre choisis les fichiers couter en m me temps les Mixage d coute de contr le cran d accueil MENU OTHERS gt HOHITOR MIH Autres sons lus et les sons entrants Cette fonction vous permet d couter en m me temps les sons entrants et les sons lus fonctions Accorder un instrument Accordeur chromatique cran d accueil gt MENU gt OTHER
13. Format Error Format CARD La carte n est pas correctement format e ou bien elle est endommag e Ce message appara t galement si la carte a t format e avec un ordinateur branch en USB et si une carte non format e est ins r e dans unit Utilisez toujours le DR 05 pour formater les cartes que celui ci doit utiliser Changez la carte ou pressez la touche B quand ce message appara t pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte 32 TASCAM DR 05 Battery Empty Les piles sont quasiment puis es Remplacez les piles No Card Aucune carte ne se trouve dans l unit aussi l enregistrement n est il pas VO Too Short Les points IN et OUT sont trop proches l un de l autre D finissez les de possible a on avoir au moins 1 seconde d cart entre eux No PB File n y a pas de fichier pouvant tre lu Le fichier peut tre endommag File Not Found Un fichier de la playlist ne peut pas tre trouv Veuillez v rifier que ce No MUSIC Fil I n y a pas de fichier lisible aussi la fonction de division DIVIDE ne peut PLAYLIST ichier est toujours dans le dossier MUSIC 9 IE pas tre ex cut e Aucun fichier n a t ajout la playlist Ajoutez un fichier la playlist ou No PLAYLIST i i tei unit choisissez un autre mode de lecture que PLAYLIST Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la PLAYLIST Full La playlist est satur e Vous ne pouvez
14. Loor 5 A Statut de lecture en boucle Lic ne 14 0 appara t quand la lecture en boucle est activ e Vitesse de lecture Affiche la vitesse de lecture sous forme d un multiple de la vitesse normale VSA Variable Speech Audition appara t sur la gauche lorsque l coute vitesse variable qui permet de changer le tempo sans changer la hauteur est activ e Affichage de la position de lecture La position de lecture actuelle est indiqu e par une barre 4 Points IN d but et OUT fin de boucle de lecture Les points IN d but et OUT fin qui ont t d finis pour la boucle sont affich s Quand le point de d but IN est d fini l ic ne ll appara t la position correspondante Quand le point de fin OUT est d fini l ic ne amp appara t la position correspondante Touches utilisables Les touches repr sent es servent lorsque l cran de contr le de lecture est ouvert MARK cr e ou supprime un point IN ou OUT MENU active d sactive la lecture en boucle TASCAM DR 05 27 Structure du menu PLAY SETTING AREA R glage de la zone de lecture ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT R glage du mode de r p tition CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ R glage de l galiseur de lecture OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK R glage du saut en arri re de lecture OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Lecture des enregistrements Quand l
15. TASCAM DR 05 41 Grabaci n Pantalla de grabaci n Esta pantalla aparece durante la grabaci n o espera de grabaci n LL m ce 00100325 Dl ee mens mea 13 AD AA ETE 12 Di 2001 way WAM iebit 44 1H ET Hi REC LEVEL H 43 D Estado de la funci n de control de nivel OFF Control de nivel desactivado EMB Reducci n de picos activa EM Control de nivel autom tico activo MUA L imitador activo Estado de plug in CE Plug in power desactivado KA Plug in power activo 3 Estado de funci n de pre grabaci n o auto GiB aparece cuando est activa la pregrabaci n CB aparece cuando est activa la funci n de grabaci n autom tica y la unidad est grabando Estado on off de filtro de corte de graves CLEE Filtro de corte de graves desactivado MEA Filtro de corte de graves activo 5 Estado de la funci n de tono autom tico Este icono le indica si la funci n de tono autom tico est desactivada o activa Vea Uso de la funci n Auto tone en el Manual de referencia TARE Auto tone desactivado Auto tone activo 42 TASCAM DR 05 Estado operativo de grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado Espera de grabaci n Il Grabaci n en pausa Grabaci n Medidores de nivel Estos medidores le muestran el nivel de la se al de entrada Durante la sobregrabaci n le mostrar el nivel
16. Windows 8 incluyendo 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 o posterior General E Alimentaci n 2 pilas AA alcalinas o NiMH Alimentaci n por bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA Reproducci n Tiempo de reproducci n musical JEITA E Dimensiones Lx A x P 61 x 141 x 26 mm E Peso 116 g sin incluir las pilas E Rango de temperaturas de funcionamiento 0 40 C 32 104 F Lasilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso En el Manual de referencia puede encontrar una completa tabla de especificaciones t cnicas Benutzerhandbuch Wichtige Hinweise Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Funkst rungen innerhalb von Wohngeb uden sicher Dieses Ger t arbeitet mit Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und kann bei unsachgem er nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie da in einer bestimmten Inst
17. to register as a user online Names and Functions of Parts Top panel 80606066 e 8 SE 45 LINEAR PCM RECORDER Built in stereo microphone Omnidirectional stereo electret condenser microphone PEAK indicator Lights when the input volume is too high Display Y HOME H button button MENU button 44 button PB CONT button button REC indicator The indicator flashes during recording standby The indicator lights while recording RECORD 0 button QUICK button gt gt button gt button MARK button Front panel Strap attachment Rear panel AD MIC EXT IN jack Left side panel QULINE our LINE OUT jack HOLD switch Right side panel 20 USB port 2 microSD card slot Bottom Panel Mono speaker 23 Tripod attachment screw thread 1 4 inch Battery compartment TASCAM DR 05 7 Home Screen This is the screen that is usually shown when the unit is BORORO ma Speer ron Jr SE era 001001225 Mm 7 4 ET O 3 TROOOO 0000 wav ES a pS FOLDER peor coca dd Playback speed setting status One of the following icons appears according to the playback speed setting Icon Playback speed x1 0 ES 1 15 EZES x05 x09 CEE Playback speed not controllable 2 Loop
18. 2 En la secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Si no aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones y el Manual de referencia cuando lo necesite Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario Nombres y funciones de las partes Panel superior 00090008 SE LINEAR PCM RECORDER Micr fono stereo interno Micr fono condensador electreto omnidireccional stereo Indicador PEAK Se ilumina cuando el volumen de entrada es demasiado alto Pantalla Bot n HOME MM Bot n Bot n MENU Bot n 4 4 Bot n PB CONT Bot n Indicador REC Este indicador parpadea durante la espera de grabaci n y se queda iluminado durante la grabaci n Bot n RECORD 0 Bot n QUICK Bot n PP Bot n gt Bot n MARK Panel frontal 40 Fijaci n para bandolera Panel trasero DE AD Toma MIC EXT IN Panel izquierdo QULINE OUT 48 49 Toma YLINE OUT Interruptor HOLD Panel de
19. ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Set the repeat mode CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Set the playback equalizer OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Set jump back playback OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Playing back recordings When the Home Screen is open and playback is stopped press the B button to start playback E Pausing When the Home Screen is open and a track is playing back press the HOME M button to pause playback at the current position E Stopping Press the I HOME E button when paused to return to the beginning of the playback file and stop E Searching backward and forward When the Home Screen is open and a track is playing back or stopped press and hold the lt 4 or gt gt button to search backward or forward Adjusting the playback volume When the Home Screen is open use the and buttons to adjust the volume When the Home Screen is open use the kaa and Bi buttons to select the file that you want to play Press the 4 button when located at the beginning of a file to skip to the beginning of the previous file When the Home Screen is open during playback press the bP button to skip to the next file wv 12 TASCAM DR 05 Selecting files for playback skipping Quick Operations QUICK button overview The QUICK button provides convenient access to functions according to the situation Screen State
20. Aj uste de formato de fichero WAV 16 24 bits MP3 32 320 kbps juste de frecuencia de muestreo 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 96 kHz solo con WAV juste de mono o stereo MONO STEREO juste del tama o m ximo de fichero 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB Activaci n desactivaci n plug in power Aj Aj ON OFF uste del filtro de corte de graves OFF 40Hz 80Hz 120Hz uste de la funci n de pre grabaci n ON OFF juste de la funci n auto tone OFF HEAD HEAD TAIL juste de la longitud de auto tone 0 5 sec 1 sec 2 sec 3 sec juste del volumen del auto tone 12 dB 18 dB 24 dB 30 dB 36 dB juste de la funci n de auto grabaci n MODE OFF REC MARK LEVEL 6 dB 12 dB 24 dB 48 dB Ajuste manual del nivel de entrada 1 Pulse el bot n RECORD 6 para activar la espera de grabaci n 2 Use los botones lt 4 y BPI para ajustar el nivel de entrada Los medidores que le muestran el ajuste del nivel de entrada aparecer n en la parte inferior de la pantalla Si la entrada es demasiado alta el indicador PEAK de la esquina superior izquierda se iluminar justo antes de que el sonido grabado vaya a distorsionar Hay una marca b en los 12 dB en los medidores de nivel Ajuste el nivel de grabaci n de forma que los cambios de nivel se produzcan cerca de esta marca sin que hagan que el indicador PEAK se ilumine en rojo Uso de la funci n Level Control Puede ajust
21. REC MARK LEVEL 6dB 12dB 24dB 48dB Manually adjusting the input level 1 Press the RECORD 6 button to enter recording standby 2 Use the lt 4 and Bi buttons to adjust the input level Meters that show the input level settings appear at the bottom of the display If the input is too high the PEAK indicator on the upper left above the display lights just before recorded sound would distort A b mark is provided at 12dB on the level meters Set the recording level so that level changes occur near this mark without causing the PEAK indicator to light red Using the Level Control Function You can set the level control function for recording through a microphone 1 Press the RECORD 6 button to begin recording standby 2 Press the QUICK button to open the quick menu 3 Select highlight LEVEL CTRL and press the button to open the settings screen 4 Use the and buttons to select highlight the desired function and press the B button to enable it and return to the recording screen E PEAK REDUCTION The input volume is reduced automatically to an appropriate level when excessively large signals come in The recording level can be raised manually when desired This function is suitable for recording music with volume changes that affect the sound negatively After making the setting the set level is retained even if it is turned off M AUTO LEVEL Using this function the reco
22. Symbol Bedeutung Gestoppt Pause Wiedergabe Suche vorw rts Suche r ckw rts Sprung zur n chsten Datei Sprung zur vorhergehenden Datei iyiyim Zeigen den Eingangs oder Wiedergabepegel an st der Eingangsmonitor eingeschaltet zeigen sie den Summenpegel aus Eingangs und Wiedergabesignal an 8 Dateiinformationen Hier erscheinen der Dateiname oder die Dateiinforma ionen der aktuell wiedergegebenen Datei Wiedergabeposition Die aktuelle Wiedergabeposition k nnen Sie anhand dieses Balkens absch tzen Verstrichene Wiedergabezeit Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels im Format Stunden Minuten Sekunden an 11 Verbleibende Wiedergabezeit Zeigt die verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Titels im Format Stunden Minuten Sekunden an Spitzenpegel in Dezibel dB Hier erscheint eine numerische Anzeige des innerhalb eines festgelegten Zeitraums gemessenen Spitzenpegels Ausgang f r das Abh rsignal 4 Das Signal wird ber den Kopfh reranschluss ausgegeben ti Das Signal wird ber den eingebauten Lautsprecher ausgegeben Wiedergabebereich Zeigt den aktuellen Wiedergabebereich an ALL Alle Dateien im MUSIC Ordner FOLDER Alle Dateien im aktuellen Ordner PLIST Alle Dateien der Wiedergabeliste IN und OUT Punkt der Loop Wiedergabe Diese Symbole zeigen den Beginn und das Ende der gew hlten Wiedergabeschleife an Wenn der I
23. b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta distinta de la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista de radio TV para que le asesoren PRECAUCI N Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que no hayan sido aprobadas expresamente por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la autorizaci n del usuario para manejar este aparato Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LO ESTABLECIDO EN LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Declaraci n de conformidad Referencia DR 05 Fabricante TASCAM Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello California USA Tel fono 1 323 726 0303 Este aparato cumple con lo especificado en la secci n 15 de las normas FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los standards t
24. cnicos aplicables INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones lo utilice este aparato cerca del agua impielo solo con un trapo seco lo bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro NX OO Uh un E Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o a l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el abricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode o bastidor lt especificado por el fabricante o 2 A que se venda con el propio AN aparato Cuando utilice un bast
25. hren Sollte Ba eries ure ins Auge gelangt sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie au Wa anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervorrufen schen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zei t nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien ein Ne im legen hmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen erk Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland laren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entsprechenden technischen Standards erf llt Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestriche nen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96
26. la card microSD iva o meno l altoparlante re il sottomenu OTHERS ualizza informazioni posta la funzione Monitor Mix Accordatore postazione dell effetto postazioni del nome del file posta la data e l ora postazioni di sistema TASCAM DR 05 75 Registrazione Schermata di registrazione Questa schermata viene visualizzata durante la registrazione o in attesa di Dar en m Oe Ta 00400132 ae sein mea 13 AD Fi 6r DU ur E wal E 3 WAM FECERO 44 LH ET REC LEVEL HM D Stato della funzione di controllo del livello CE controllo del livello spento EH riduzione picco accesa EMA controllo di livello automatico acceso MIA limitatore acceso Stato dell alimentazione plug in CE alimentazione plug in spenta ET alimentazione plug in accesa Stato della funzione Pre o Auto della registrazione GiB appare quando la funzione di preregistrazione ON CB appare quando la funzione di registrazione automatica ON e l unit sta registrando Stato acceso spento del filtro Low Cut CET filtro Low Cut spento MEA filtro Low Cut acceso 5 Stato della funzione Auto Tone Questa icona mostra se la funzione di tono automatico Auto Tone accesa o spenta vedere Uso della funzione Auto Tone nel manuale di riferimento E Auto Tone spento Auto Tone acceso 76 TASCAM DR 05 Stato di funzionamento del registratore Questa icona indica lo stato di fu
27. r ausgew hlte n Datei Ordner Wechsel zwischen CALIB und INPUT LEVEL BROWSE PLAYLIST TUNER MENU OTHERS und andere Einstellungsseiten TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 61 Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Sie k nnen Audiodateien von der Speicherkarte auf einen Computer bertragen und umgekehrt Dateien vom Computer auf die eingelegte Karte bertragen Einzelheiten zu den Dateiformaten und der Ordnerstruktur finden Sie im Referenzhandbuch Eine USB Verbindung mit einem Computer herstellen 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des beiliegenden USB Kabels mit Ihrem Computer 2 Falls der Recorder ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein Die Seite USE SELECT erscheint 3 W hlen Sie den Eintrag TOR AGE und dr cken Sie die Wiedergabetaste gt um die Verbindung herzu stellen Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected Auf dem Computer erscheint der Recorder als Wechselda tentrager mit der Bezeichnung DR 05 Dateien mit einem Computer austau schen 1 Klicken Sie auf dem Computer auf das Symbol des Wechseldatentr gers DR 05 um die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen Um Dateien auf den Computer zu bertragen ffnen Sie den MUSIC Ordner und ziehen Sie die zu bertra genden Dateien auf das gew nschte Kopierziel auf dem Computer Um Dateien auf den Recorder zu bertragen ziehen Sie die Audiodateien vom Computer in den MUS
28. 4 Avec les touches et s lectionnez surlignez la onction d sir e et pressez la touche B pour l activer et revenir l cran d enregistrement M PEAK REDUCTION Le volume d entr e est automatiquement r duit un niveau appropri lorsque des signaux excessivement forts entrent Le niveau d enregistrement peut tre mont manuellement si d sir Cette fonction est adapt e l enregistrement de musique dont les changements de volume entra nent des d gradations du son Apr s avoir fait le r glage le niveau r gl est conserv m me apr s extinction E AUTO LEVEL Avec cette fonction le niveau d enregistrement augmente automatiquement quand le son entrant est trop faible ou diminue lorsqu il est trop fort Cette fonction est utile par exemple lors d enregistrements de r unions Dans ce mode le niveau d enregistrement ne peut pas tre chang manuellement E LIMITER Cette fonction vite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement C est utile lorsque vous ne souhaitez pas changer le niveau d enregistrement Dans ce mode le niveau d enregistrement peut tre chang manuellement m me durant l enregistrement Enregistrement 1 Pressez la touche RECORD 6 pour armer l enregistrement CFE CENE CLERO CES CONE 001001005 th em dB 2 Pressez nouveau la touche RECORD 6 pour lancer l enregistrement 3 Pressez la touche
29. Action Stop Show delete divide and level ause alignment functions Home laying back Show level alignment functions Recordi Screen A ee Show the level control function Recordin Creates a new file and continue 9 recording track increment Playback Control Opens menu with just the level alignment function Opens pop up menu for working BROWSE PLAYLIST with selected file or folder Switches between CALIB and INPUT TUNER LEVEL items MENU screen OTHERS submenu other settings screens Connecting with a Computer You can transfer audio files on the microSD card in the unit to a computer as well as transfer audio files from the computer to the unit Connecting with a computer using USB 1 Use the included USB cable to connect the unit to a computer If the power is off turn it on 2 Onthe HSE SELECT screen select STORAGE and press the B button to connect this unit to the computer USB connected will appear on the display 3 This unit appears on the computer screen as an external volume named DR 05 Exchanging files with a computer Click the DR 05 drive on the computer screen to show the MUSIC and UTILITY folders To transfer files to the computer open the MUSIC folder and drag and drop the desired files to destinations of your choice To transfer files from the computer drag and drop the audio iles on the computer that you want to the MUSIC
30. Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabezeit m Abmessungen BxHxT 61 mm x 141 mm x 26 mm m Gewicht 116 g ohne Batterien Akkus Betriebstemperaturbereich 0 40 C Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the
31. BROWSE gt gt QUICK gt THFO Use this function to check the date of recording and file size for example Add a file to the playlist Home Screen MENU BEHSE gt gt QUICK gt AGG LIST ou can make a playlist that includes specific files Delete a file Home Screen MENU BROWSE gt gt QUICK gt PELETE File ou can delete files that you do not need operations Delete a file Home Screen gt QUICK gt DELETE ou can delete files that you do not need Delete all files in a folder at the same time Home Screen MENU EEGLIEZE gt gt QUICK gt ALL DEL You can delete all the files in a folder at the same time Divide a file Divide Home Screen QUICK gt EINIGE Use this function to divide one file into two files 14 TASCAM DR 05 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Unit settings Set the language shown U ome Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt LANGUAGE se this to set the language shown on the display Set the date and time U ome Screen MENU gt OTHERS gt DETE TIME se this function to set the internal clock wi hich is used for the recording dates written to files for example Turn the speaker off ome Screen MENU gt SPEGEER gt OFF Do this to stop sound output from the spea er in the back of the unit Turn plug in power on ome Screen MENU gt F
32. EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch alsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festgelegte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd Angaben zum Stromverbrauch Dieses Ger t verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom wenn es mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist 52 TASCAM DR 05 Ab
33. Formati di registrazione riproduzione WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Numero di canali 2 canali stereo Ingressi e uscite E Presa MIC EXT IN in grado di fornire alimentazione plug in Connettore mini presa stereo da 1 8 3 5 mm E Presa LINE OUT Connettore mini presa stereo da 1 8 3 5 mm E Altoparlante incorporato 0 3 W mono E Dati di ingresso uscita E Porta USB Connettore tipo mini B Formato USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Prestazioni audio E Risposta in frequenza 20 20 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di camp 44 1 kHz JEITA 20 22 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di camp 48 kHz JEITA 20 40 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di camp 96 kHz JEITA 84 TASCAM DR 05 E Distorsione 0 05 o meno da EXT IN a LINE OUT frequenza di camp 44 1 48 96 kHz JEITA E Rapporto S N 92 dB o pi E Consumo 1 7 W massimo E Tempo di funzionamento della batteria funzionamento continuo Con batterie alcaline EVOLTA da EXT IN a LINE OUT frequenza di camp 44 1 48 96 kHz Formato Tempo Nota JEITA operativo basato su JEITA CP 2150 Registra WAV 44 1kHz Circa 17 5 Registrazione con microfono F a zione 16 bit ore inc rborato Tempi di registrazione T P a i tilizzando Formato file Capacita Riprodu We ASE l a
34. Informations sur le fichier Le nom ou les balises d information du fichier actuellement lu sont affich s Position de lecture La position de lecture actuelle est indiqu e par une barre Temps coul Affiche le temps coul heures minutes secondes sur la piste actuellement lue Temps restant Affiche le temps de lecture restant heures minutes secondes sur la piste actuelle Valeur cr te en d cibels dB Le niveau maximal atteint au cours d une p riode de temps fixe est affich num riquement Sortie d coute Wp sortie du signal par le casque 1 1 sortie du signal par le haut parleur int gr Zone de lecture Affiche la zone de lecture actuelle ALL Tous les fichiers du dossier MUSIC FOLDER PLIST Tous les fichiers du dossier s lectionn Tous les fichiers ajout s la playlist Points IN d but et OUT fin de boucle de lecture Les points d finis comme d but et fin de la boucle sont affich s Quand le point de d but IN est d fini l ic ne A appara t la position correspondante Quand le point de fin OUT est d fini l ic ne amp appara t la position correspondante Num ro du fichier lu nombre total de fichiers Le nombre total de fichiers de la zone de lecture et le num ro du fichier actuel sont affich s Pr paration Alimentation de l unit E Emploi avec des piles AA I Faites glisser le capot du compartiment des piles au dos de l unit Insta
35. PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEACS liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC s option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso amp stato acquistato Si
36. Si vous ne d sirez pas utiliser la fonction d conomie automatique d nergie r glez la sur OFF le r glage d usine par d faut est de 30 min E L unit ne fonctionne pas e V rifiez que le commutateur HOLD n est pas pouss dans la direction de la fl che L unit est elle connect e un ordinateur par un c ble USB USB connected appara t il l cran E La carte microSD n est pas reconnue e V rifiez que la carte microSD est compl tement ins r e E La lecture n est pas possible e Si vous essayez de lire un fichier WAV v rifiez que sa fr quence d chantillonnage est prise en charge par cette unit e Si vous essayez de lire un fichier MP3 v rifiez que son d bit binaire est pris en charge par cette unit E Aucun son ne sort du haut parleur Un casque est il branch Le param tre SPEAKER est il r gl sur OFF e V rifiez les connexions avec le syst me d coute Le volume du syst me d coute est il baiss Le r glage OUTPUT LEVEL de l unit est il baiss E L enregistrement est impossible e Si vous utilisez un appareil externe recontr lez son branchement Contr lez nouveau les r glages d entr e V rifiez que le niveau d enregistrement n est pas trop bas e V rifiez que la carte microSD n est pas pleine e V rifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant tre g r s par cette unit n a pas t atteint E Le ni
37. alcaline Avvio dell unit Tenere premuto il pulsante HOME E TASCAM DE 85 schermata di avvio La schermata principale appare quando l unit si avvia finch appare Selezione della lingua La prima volta che si accende una nuova unit dopo l acquisto deve essere eseguita la seguente impostazione Viene visualizzata sul display una schermata per impostare la lingua LANGUAGE gt ELA Es Premete il pulsante o per spostare il cursore e selezionare evidenziare con lettere chiare su fondo scuro la lingua del display EHGLISH verr usato l inglese 2858 verr usato il giapponese Dopo la selezione premere il pulsante B per la conferma Impostare l orologio incorporato Quando l unit viene avviata per la prima volta o quando l orologio incorporato viene azzerato dopo essere stato lasciato inutilizzato senza batterie viene visualizzata la schermata DATETIME prima della schermata di avvio per consentire l impostazione della data e dell ora DATE TIME m EEE 61 81 Ga 08 GO ELA EAN Usare i pulsanti Kt 1 e per impostare la data e l ora e premere il pulsante B per confermare Arresto Tenere premuto il pulsante I HOME Ml finch LIHEAR PCM RECORDER appare sul display L alimentazione si spegne dopo che l unit completa il suo processo di arresto Collegamento di monitor e cuffie Per ascoltare c
38. be exposed to sunshine fire or excessive heat TASCAM DR 05 3 CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries 4 Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus orientation and install hem correctly in the battery compartment as indicated Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them rom contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal aws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new and old batteries or different types of batteries ogether The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries could short caus
39. cran d accueil est ouvert et la lecture arr t e pressez la touche B pour lancer la lecture E Mise en pause Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture pressez la touche W HOME W pour mettre en pause la lecture sur la position actuelle E Arr t Pressez la touche y HOME E depuis le mode de pause pour revenir au d but du fichier lu et s arr ter E Recherche arri re et avant Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture ou l arr t pressez et maintenez la touche lt 4 ou gt gt I pour une recherche vers l arri re ou l avant R glage du volume de lecture Quand l cran d accueil est ouvert utilisez les touches et pour r gler le volume S lection des fichiers lire saut Quand l cran d accueil est ouvert s lectionnez le fichier que vous voulez lire avec les touches ka a et PI Pressez la touche 4 quand vous vous trouvez au d but d un fichier pour sauter au d but du fichier pr c dent Quand l cran d accueil est ouvert durant la lecture pressez la touche Bi pour sauter au fichier suivant 28 TASCAM DR 05 Op rations rapides Pr sentation de la touche QUICK La touche QUICK permet un acc s pratique a des fonctions qui d pendent du contexte cran Etat Action Affiche les fonctions de Arr t ARE y suppression division et alignement anse de niveau Affiche les fonctions d alignement Lecture de niveau Ecran
40. d autres probl mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Sile liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un il il peut entra ner une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l il et consultez imm diatement TASCAM DR 05 19 un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entra ner des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles e Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile l acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectron
41. entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch Bezeichnung der Kategorie Gewiinschte Aktion Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen 7 HOME Zur Hauptseite zur ckkehren Mit dieser Taste k nnen Sie jederzeit zur Hauptseite zur ckkehren Aufnehm n Hauptseite gt RECORD RECORD Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen Basisfunk Eine Aufnahme wiedergeben Hauptseite gt PLAY tionen i Die angezeigte ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Die Wiedergabelautst rke Hauptseite gt anpassen Die Lautst rke auf dem Kopfh rer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst Eine Datei f r die Wiedergabe Hauptseite gt 44 und gt gt ausw hlen Wenn viele Dateien vorhanden sind ist die Browse Funktion m glicherweise besser geeignet Das Aufnahmedateiformat Hauptseite MENU gt REC SETTING gt FORMAT ndern W hlen Sie eine der Varianten f r das WAV unkomprimiert oder MP3 Format komprimiert a I Hauptseite MENU gt FEC SETTING gt LO CUT aerea IE Diese Funktion unterdr ckt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal W hlen Sie die gew nschte Grenzfrequenz Den Eingangspegel manuell Hauptseite RECORD gt I lt und PPI Auf anpassen Beobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass keine Ubersteuerung auftritt Automatische Pegelab Hauptseite RECORD gt QUICK gt FEAK REDUCTION senkung Verringe
42. equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Dichiarazione di conformit Modello numero DR 05 Nome depositato TASCAM Parte responsabile TEAC AMERICA INC Indirizzo 1834 Gage Road Montebello California U S A Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero compromet terne il funzionamento DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC Audio Europe Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli a
43. erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran dass hohe Lautst rkepegel Ihr Geh r sch digen k nnen VORSICHT Stellen Sie das Ger t niemals so auf dass es nass werden kann Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf dieses Ger t Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien In diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Batterien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarit t Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen a Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit Klebeband a
44. icona mostra se l effetto acceso o spento DEGNI effetto incorporato spento EE effetto incorporato acceso 74 TASCAM DR 05 5 Stato dell alimentazione Durante il funzionamento a batterie un icona a barre mostra la quantita di carica residua della batteria mm q Ca La batteria quasi scarica e l unit si spegner presto se l icona non ha barre U Quando si utilizza un alimentatore TASCAM PS P515U AC venduto separatamente o l alimentazione dal bus USB appare We Stato di funzionamento del registratore Questa icona indica lo stato di funzionamento del registratore Indicatore Significato nu Fermo Il n pausa D n riproduzione gt gt Ricerca in avanti lt lt Ricerca indietro gt Salto in avanti de Salto indietro Misuratori di livello Questi mostrano i livelli dei segnali di ingresso e di ripro duzione Quando la funzione Monitor Mix ON il livello combinato di ingresso e di riproduzione indicato qui Informazioni sul file nome del file o le informazioni dei tag del file attual mente riprodotto vengono visualizzate qui Posizione della riproduzione La posizione di riproduzione corrente indicata da una barra Tempo trascorso ndica il tempo trascorso ore minuti secondi della traccia in riproduzione Tempo rimanente ndica il tempo rimanente ore minuti secondi della traccia corrente in riproduzione Valore di picco in deci
45. il punto OUT appare l icona la nella posizione corrispondente Pulsanti utilizzabili pulsanti visualizzati sono disponibili quando la schermata di controllo della riproduzione aperta MARK crea o elimina un punto IN o OUT MENU attiva disattiva la riproduzione ciclica TASCAM DR 05 77 Struttura del menu PLAY SETTING AREA Imposta l area di riproduzione ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Imposta la modalit di ripetizione CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Imposta equalizzatore in riproduzione OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Imposta la funzione salto indietro OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Riproduzione delle registrazioni Quando la schermata principale aperta e la riproduzione ferma premere il pulsante per avviare la riproduzione E Mettere in pausa Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione premere il pulsante HOME M per mettere in pausa la riproduzione nella posizione corrente E Arresto Premere il pulsante T HOME I durante la pausa per tornare all inizio del file in riproduzione e fermarsi E Ricerca indietro e in avanti Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione o ferma tenere premuto il pulsante Haa o Bi per la ricerca all indietro o in avanti Regolare il volume di riproduzione Quando la schermata principale aperta usare i pulsanti e per regolare il volume Selezio
46. in the same menu A screen appears to set the language shown on the display process 7 Repeat step 3 to 6 as necessary to set other items as 7 7 necessary lt LANGUAGE gt Connecting monitors and headphones 8 When finished press the HOME I button to To listen with headphones connect them to the Q LINE OUT return to the Home Screen jack To listen with an external monitoring system powered monitor Menu structure speakers or an amplifier and speakers connect it to the Y Press the or button to move the cursor and select highlight LINE OUT jack MENU with light letters on a black background the language to be REC SETTING Make recording settings shown on the display Dane cur PLAY SETTING Make playback settings EHGLISH English will be used 3 BROWSE Work with files and folders on the 2658 Japanese will be used tt Pera SD card FR After selection press the B button to confirm it A Turn the built in speaker on off OTHERS Open the OTHERS submenu INFORMATION View information MONITOR MIX Set the monitor mix function TUNER Use the tuner EFFECT Make effect settings FILE NAME Make file name settings gt LE DATE TIME Set the date and time Headphones Powered monitor speakers SYSTEM Make system settings or amplifier and speakers TASCAM DR 05 9 Recording Recording Screen This screen appears when recording or in recording standby ii im Lens
47. lc ASTER lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product ZIE RITRARRE ABRES MEA SHIA SA AAA SNA E IME ETORRI CASE CRATER met TUNE RR ACT 477 TE BUYS CBRE DUE lt KE 3 Ce CHEMICTHELI PONE a ea alk TA7Y7 EE 9 I SEA mAH BATRA If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY FR T Model E Owner s name BABI Y Address FP ate of purchase BEL EF Dealer s name ARTT Dealer s address FT TASCAM http teac global com Memo 16X E
48. modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
49. no hay ninguna barra eso le indicar que la pila est a punto de agotarse y que la unidad se va a apagar en breves CC Cuando use un adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional o alimentaci n por bus USB aparecer Estado operativos de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado n Parada Il En pausa gt Reproducci n gt gt Avance rapido 4 Rebobinado DD Salto adelante maa Salto atr s Medidor de nivel Estos medidores le muestran los niveles de las se ales de entrada y reproducci n Cuando la funci n de mezcla de monitorizaci n est activada ON ver en estos medidores el nivel combinado de la se al de entrada y de reproducci n Informaci n de fichero Aqu ver el nombre o informaci n de etiqueta del fichero que est siendo reproducido Posici n de reproducci n Aqu puede ver la posici n de reproducci n activa en formato de barra Tiempo transcurrido Puede ver el tiempo transcurrido horas minutos segundos de la pista en reproducci n Tiempo restante Este es el tiempo de reproducci n restante de la pista activa horas minutos segundos Valor de pico en decibelios dB Aqu se muestra en formato digital el nivel m ximo que se produce en un periodo de tiempo fijo Salida de monitorizaci n Wp Se al emitida a trav s de los auriculares ri Se al emitida a trav s del altavoz inte
50. non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo Cautela per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire solo con tipo uguale o equivalente CAUTELA SULLE BATTERIE Questo prodotto utilizza batterie L uso improprio delle batterie pu causare perdita rottura o altri problemi Attenersi sempre alle seguenti precauzioni quando si utilizzano batterie Non ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi o lesioni Durante l installazione di batterie prestare attenzione alle indicazioni di polarit orientamento pi meno e installarle correttamente nel vano batterie come indicato Se si mettono al contrario potrebbe causare la rottura delle batterie o perdita causando incendi lesioni o macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono batterie isolare i loro terminali con nastro isolante o simile per impedire il contatto con altre batterie o oggetti metallici Quando si gettano batterie usate seguire le istruzioni indicate per lo smaltimento delle batterie e le leggi locali sullo smaltimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mescolare e usare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno on
51. or the formatting is broken Change the card or press the B button while this message is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the card Format Error Format CARD The card is not formatted properly or the card might be broken This message also appears if the card was formatted using a computer connected by USB and if an unformatted card is inserted in the unit Always use the DR 05 to format cards to be used with it Change the card or press the B button while this message is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the card File Not Found Make Sys File The system file is missing This unit requires a system file for operation When this message appears press the B button to automatically create a system file 16 TASCAM DR 05 Message Meaning and response Backup files on the card to a computer and format the card The DIVIDE function would cause the file name to exceed 200 characters Card Full The card has no remaining capacity Erase unnecessary files or move The DIVIDE function adds _a or _b to the end of the file name Before are hem to a computer to make open space File Name ERR hoosing the DIVIDE functi h a dedi choosing the unction connect the unit to a computer and edit Can t Divide The selected division point is not suitable It is too close to the the file name to less than 198 characters beginning or end of the track he DIVIDE functio
52. pas ajouter plus de 99 pistes la Guide de d pannage Si vous avez des probl mes de fonctionnement avec cette unit veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une r paration Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter le magasin aupr s duquel vous avez achet l unit ou l assistance client le TEAC E L unit ne s allume pas V rifiez que les piles ne sont pas puis es e V rifiez que les piles sont install es selon une orientation correcte e V rifiez que l adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment est bien branch la fois la prise secteur et l unit Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le cable USB est correctement connect e Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que la connexion ne se fait pas au travers d un concentrateur Hub USB e V rifiez que le commutateur HOLD n est pas pouss dans la direction de la fl che E L unit s teint automatiquement La fonction d conomie automatique d nergie est elle activ e Voir R glage de la fonction d conomie automatique d nergie dans 11 R glages et informations dans le manuel de r f rence Comme cette unit se conforme la directive europ enne ERP sur l alimentation en veille la fonction d conomie automatique d nergie fonctionne que l unit soit aliment e par un adaptateur secteur ou par des piles
53. permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros problemas Tenga en cuenta siempre estas precauciones al usar las pilas Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os Ala hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad s mbolos m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir aver as incendios o da os Ala hora de guardar o elimin
54. prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale amp stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt HA gt FRRUSIERTE SAGE 1 BRAE ART NILRCDESES CL HER TERRA CRs RIA CERA Lica ld 747 y WEB SDRAM IZ LES 2 ral FACIL CREB DIGG AS CHMOE TAP Y DEBRA IE ABR 4 KORA Tik MEN CODAE LIDO RS TOR DEROUTE PEI RKO 2 SA LAON BH amp FRCICRONE OBE HE KE SRB TORDRKHE A BPREBLCH NES LORS za CERAS A WEB KOBE TE RAR BCA MiB KOBE oe AD Et Db SERA Aste EN BS VEPTARTIAR Sn AENICHNTOHARNTI o These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 6 ABISBRTUCLA LIREUTSKAL x CORES ASICS Fil RADICI VNCHREEZBNHRITABDTI CORE RK TRIEETRTLTUDSEO Rita BAUT NUADEEE CAT D BEIROA E LOMAS aR SOCOTAHOKCA PEAD ERE ONTZABROR LE FAP Y DEBER Y Ic HAEDH lt HEL x REED HE DUC ORFS EURE C PADS MRLEWNKS AY MAG EB O RARA
55. r die Wiedergabe Mit Dateien und Ordnern auf der Speicherkarte arbeiten Den eingebauten Lautsprecher ein ausschalten Zugriff auf das Untermen OTHERS System und Dateiinforma tionen anzeigen Einstellungen f r den Eingangs monitor Einstellungen f r die Stimm Einstellungen f r den Effekt Einstellungen f r Dateinamen Datum und Uhrzeit Verschiedene Systemeinstel lungen Aufnehmen Die Aufnahmeseite Diese Seite erscheint w hrend der Aufnahme oder Aufnahme bereitschaft Fear Fur Ler Les Tone fon a ao 004001 320 L ESS E ETRE 8ra 19 3 Status der automatischen Pegelkontrolle und des Limiters Hi REC LEVEL HH CFE Pegelanpassung ausgeschaltet Automatische Pegelabsenkung eingeschaltet Automatische Aussteuerung eingeschaltet MAM Limiter eingeschaltet 2 Statusanzeige der Stromversorgung f r Kleinmik rofone CHE Stromversorgung f r Kleinmikrofone ausge schaltet ET Stromversorgung f r Kleinmikrofone einge schaltet Statusanzeige der vorgezogenen Aufnahme und der Auto Aufnahme vorgezogene Aufnahme eingeschaltet CE erscheint w hrend der Aufnahme wenn die Auto Aufnahme eingeschaltet ist 4 Status des Trittschallfilters Trittschallfilter ausgeschaltet Trittschallfilter eingeschaltet Statusanzeige des automatischen Klappensignals Zeigt an ob am Anfang und Ende der Aufnahme automatisch ein Kl
56. repeat playback status SINGLE Single playback 65 1 Single track repeat playback GALL All track repeat playback 14 0 Loop playback 3 Monitor Mix function status OO Monitor Mix off MIE Monitor Mix on 4 Effect on off status This icon shows whether the effect is on or off CEE built in effect off EX built in effect on 5 Power supply status 8 TASCAM DR 05 When a battery is being used a battery icon shows the amount of battery power remaining in bars fa Ce Ca The battery is almost dead and the power will soon turn off if the icon has no bars E When using a TASCAM PS P515U AC adapter sold separately or USB bus power appears 45 Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Playback area This shows the current playback file area ALL All files in the MUSIC folder FOLDER All files in the selected folder PLIST All files added to the playlist Loop playback IN starting and OUT ending points The set starting and ending points of the loop are shown When the IN point is set the ll icon appears at the corre sponding position When the OUT point is set the l icon appears at the corresponding position Playback file number total number of files The total number of files in the playback area and the number of the current file are shown Preparation Indicator Meaning n Stopped Il Paused gt Playing back gt gt
57. spegne automaticamente l unit quando non viene utilizzata per un certo tempo Impostazioni energetico dell unit Cambiare l impostazione della Schermata principale MENU gt OTHERS SYSTEM gt BACKLIGHT retroilluminazione Usare questa funzione per modificare l impostazione di retroilluminazione del display Regolare il contrasto del Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST display Usare questa funzione per impostare il contrasto dei caratteri sul display mpostare il tipo di batteria Schermata principale MENU OTHERS gt 5 gt BATTERY TYPE Selezionare il tipo di batteria in uso Questa impostazione influisce sulla visualizzazione della carica residua della batteria Ripristinare l unit alle Inizializzare Schermata principale MENU gt OTHERS SYSTEM gt INITIALIZE impostazioni predefinite ne per ripristinare tu tte le impostazioni ai valori di fabbrica Formattare rapidamente una card microSD Formattazione rapida Usare questa funzio Schermata principa na card e gt MENU gt iT Usare questa funzione per formattare la HERS SYSTE gt BUICK FORMAT card Di solito si dovrebbe usare la funzione di formattazione rapida per formattare Formattare completamente una card microSD Formattazione completa u Schermata principa e gt MENU gt iT sare solo quando si desidera cancellare completamente i HERS gt SYSTE gt FULL FORM
58. sto en probieren Sie bitte zun chst die folgenden L sungsvorschl ge aus bevor Sie ihn zur Reparatur einliefern Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an ein Tascam Ser vicecenter m Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass die Batterien Akkus noch gen gend Kapazit t haben Haben Sie beim Einlegen auf die richtige Polung geachtet Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS P515U verwenden Ist dieser richtig angeschlossen und liefert die Steckdose Netzstrom Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig mit dem Ger t und dem Computer verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Recorder nicht mit einem USB Hub verbunden ist Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre HOLD nicht aktiviert ist m Der Recorder schaltet automatisch aus M glicherweise ist die automatische Stromsparfunktion aktiviert Siehe Die automatische Stromsparfunktion konfigu rieren im Kapitel 11 Systemeinstellungen und Dateiinforma tionen des Referenzhandbuchs Entsprechend den Anforderungen der europ ischen kodesign Richtlinie ErP arbeitet die Stromsparfunktion unabh ngig davon ob das Ger t mit einem Wechselstromadapter oder mit Batterien Akkus betrieben wird Wenn Sie die Stromsparfunktion nicht nutzen wollen schalten Sie sie aus MEF In der Voreinstellun
59. trasportare o conservare le batterie insieme con oggetti metallici di piccole dimensioni Le batterie potrebbero cortocircuitare causando perdite rotture o altri problemi on riscaldare o smontare le batterie Non metterle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno Se le batterie perdono acido eliminare il liquido nel vano della batteria prima di inserire batterie nuove Se il liquido entra in un occhio potrebbe causare la perdita della vista Se il liquido dovesse entrare in un occhio lavarlo accuratamente con acqua pulita senza strofinare l occhio 70 TASCAM DR 05 e poi consultare immediatamente un medico Se il liquido viene a contatto con il corpo di una persona o con i vestiti potrebbe causare lesioni cutanee o ustioni Se questo dovesse accadere lavare con acqua pulita e consultare immediatamente un medico e L unit deve essere spenta quando si installano e sostituiscono le batterie Rimuovere le batterie se non si prevede di usare l unit per un lungo tempo Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno Se le batterie perdono acido eliminare i liquidi sul vano batterie prima di inserire batterie nuove Non smontare una batteria L acido all interno della batteria potrebbe danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche e
60. un nouveau fichier une fois la taille de fichier fix e atteinte Lancer l enregistrement un moment avant avoir press RECORD r enregistrement cran d accueil MENU gt REC SETTING gt PRE REC Quand l unit est arm e pour l enregistrement cette fonction lui permet d enregistrer quelques secondes avant que la touche d enregistrement ne soit press e Utiliser le retardateur pour enregistrer Retardateur cran d accueil RECORD gt PB CONT Cette fonction retardateur est pratique lorsque vous d sirez enregistrer votre propre interpr tation TASCAM DR 05 29 Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Activer la lecture r p titive Lecture r p titive cran d accueil MENU PLAY e fonction vous permet de lire en boucle un fichier donn Ce SETTING gt REFERAT Lire en boucle le passage entre deux points d un fichier Lecture en boucle cran de contr le de lecture gt PB Ce CONT gt MARK e fonction vous permet de lire en boucle un intervalle donn dans un m me fichier Changer la vitesse de lecture VSA cran de contr le de lecture PB Ce CONT gt e fonction vous permet de changer la vitesse de lecture Utiliser l galiseur de lecture Egaliseur de lecture cran d accueil gt MENU gt PLAY SETTING gt PLAYER
61. verbinden Sie diesen mit dem Anschluss LINE OUT Um ber eine externe Monitoranlage Aktivlaut sprecher oder Stereoanlage abzuh ren verbinden Sie diese mit der LINE OUT Buchse Aktivlautsprecher oder Verst rker mit Lautsprechern 58 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Grunds tze f r die Verwendung des Men s T Um das Men aufzurufen dr cken Sie die MENU Taste a PLAY SETTING 7 BROWSE SPEAKER ZOTHERS W hlen Sie den gew nschten Eintrag mit den Tasten ausgew hlte Eintr ge erscheinen in inverser Darstellung und dr cken Sie die Wieder gabetaste gt Die entsprechende Einstellungsseite erscheint W hlen Sie erneut mit den Tasten einen Eintrag und dr cken Sie die Wiedergabetaste D Bewegen Sie die Markierung mit der Sprungtaste rechts oder der Wiedergabetaste B um den Cursor nach rechts zur Einstellung zu bewegen ndern Sie den Wert mit den Tasten Um auf derselben Seite eine andere Einstellung zu ndern dr cken Sie die Sprungtaste links lt lt Um weitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 Um zur Hauptseite zur ckzukehren dr cken Sie die O HOME Taste MI Aufbau des Men s REC SETTING PLAY SETTING BROWSE SPEREER OTHERS IHFORMETION MONITOR MIs TUNER EFFECT FILE NAME DATE TIME SYSTEM Einstellungen f r die Aufnahme Einstellungen f
62. von Dateien die der Recorder handhaben kann nicht berschritten wurde m Der Aufnahmepegel ist zu gering Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel ausreichend hoch eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass der Ausgangspegel einer externen Quelle ausreichend hoch ist m Das Eingangssignal klingt verzerrt Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel nicht zu hoch eingestellt ist Stellen Sie sicher dass kein Effekt verwendet wird m Das Wiedergabesignal klingt unnat rlich Wenn Sie die Funktion zur nderung der Wiedergabege schwindigkeit nutzen ist die Klangver nderung technisch bedingt Schalten Sie die Funktion aus wenn hohe Klangqualit t Vorrang hat Vergewissern Sie sich dass der Wiedergabe Equalizer ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die Pegelabgleich Funktion ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass kein Effekt verwendet wird m Eine Datei l sst sich nicht l schen berpr fen Sie ob die Datei nicht vielleicht schreibgesch tzt ist nachdem sie von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde m Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer Vergewissern Sie sich dass eine funktionierende USB Verbindung mit dem Computer besteht e Stellen Sie sicher dass kein USB Hub verwendet wird Vergewissern Sie sich dass gerade keine Aufnahme l uft und sich das Ger t auch nicht in Aufnahmebereitschaft befindet TASCAM DR 05 Ab Firmwareve
63. wie einen professionellen Recorder auf Aufnahmebereitschaft schalten W hrend der Aufnah mebereitschaft l sst sich beispielsweise der Eingangspegel anpassen und anschlie end die Aufnahme schnell starten W hrend der Aufnahmebereitschaft blinkt das REC L mpchen und die Aufnahmeseite erscheint auf dem Display Aufbau des Men s f r die Aufnahme Einstellungen REC SETTING FORMAT Aufnahmedateiformat WAV 16 oder 24 Bit MP3 32 320 Kbit s SAMPLE Abtastrate der Aufnahme 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 96 kHz nur im WAV Format TYPE Mono oder Stereoaufnahme MONO STEREO SIZE Maximale Dateigr e 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2GB MIC Stromversorgung f r Kleinmikrofone POWER ein aus ON ein OFF aus LOD CUT Trittschallfilter OFF 40 Hz 80 Hz 120 Hz PRE REC Vorgezogene Aufnahme ein aus ON ein OFF aus AUTO Automatisches Klappensignal TOME OFF aus HEAD Anfang der Aufnahme HEAD TAIL Anfang und Ende der Aufnahme Lange des Signaltons 055152535 TOME UOL Pegel des Signaltons 12 dB 18 dB 24 dB 30 dB 36 dB AUTO REC Auto Aufnahme MODE OFF REC MARK LEVEL 6 dB 12 dB 24 dB 48 dB TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 59 Den Eingangspegel von Hand anpassen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft Stellen Sie den Eingangspegel mit den Sprungtasten aa und gt gt ein Der Eingangspegel wird am unteren Rand des Di
64. 0Hz 120Hz OFF The higher the number frequency is the wider the band of low frequencies that will be cut Playback Playback Control screen During playback or when stopped press the PB CONT button to open the Playback Control screen Recording is not possible when this screen is open Use the 4 and gt gt buttons to skip to IN OUT points and the file beginning end You cannot skip to the previous or next file EE N ia mi O Feo 00400n 185 VSA FRE A OR0000_ 0000 way Or 5 OS MARE 1 0 MENU LOOF 5 Loop playback status The 14 0 icon appears when loop playback is enabled Playback speed This shows the playback speed as a multiple of the normal speed VSA appears on the left when variable speed audition which allows tempo to be changed without changing pitch is enabled Playback position display The current playback position is shown by a bar 4 Loop playback IN starting and OUT ending points The set IN starting and OUT ending points of the loop are shown When the IN point is set the al icon appears at the corre sponding position When the OUT point is set the lu icon appears at the corresponding position 5 Usable buttons The shown buttons are available when the Playback Control screen is open MARK Create or delete an IN or OUT point MENU Turn loop playback ON or OFF TASCAM DR 05 11 Menu structure PLAY SETTING AREA Set the playback area
65. 10 Collegamento a un computer nel manuale di riferimento per i formati di file che questa unit pu utilizzare Battery Empty Le batterie sono quasi scariche Sostituire le batterie I O Too Short punti IN e OUT sono troppo vicini Impostarli ad almeno 1 secondo File Not Found Un file nella playlist non pu essere trovato Si prega di verificare che il PLAYLIST ile sia ancora nella cartella Music Nessun file stato aggiunto alla Playlist Aggiungere un file alla Playlist o NOREAYERT cambiare la modalit di riproduzione diversa da PLAYLIST PLAYLIST Full La playlist piena Non possibile aggiungere pi di 99 tracce alla laylist MBR Error Init CARD La card non formattata correttamente o la formattazione danneg giata Cambiare la card o premere il pulsante B gt mentre appare questo messaggio per formattare la card La formattazione canceller tutti i dati presenti nella card Format Error Format CARD La card non formattata correttamente o la card potrebbe essere danneggiata Questo messaggio appare anche se la card stata ormattata con un computer collegato via USB e se una card non ormattata viene inserita nell unit Usare sempre il DR 05 per formattare card da utilizzare Cambiare la card o premere il pulsante mentre appare questo messaggio per ormattare la card La formattazione canceller tutti i dati presenti sulla card 82 TASCAM DR 05 M
66. AM DR 05 21 Introduction Merci beaucoup d avoir choisi l enregistreur PCM lin aire DR 05 TASCAM Avant de connecter et d utiliser cette unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez a le conserver en lieu stir pour r f rence ult rieure Ce mode d emploi explique les principales fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations sur toutes les fonctions de l unit Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi et le manuel de r f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com El ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Ouvrez l emballage avec soin pour ne pas endommager ces l ments Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet cette unit Unit principale Carte microSD dans l unit Piles alcalines AA e Cable USB 80 cm Mode d emploi ce document incluant la garantie Pr cautions concernant l emplacement et l emploi La plage de temp rature de fonctionneme
67. AT dati su una card mpostare il formato del nome file Schermata principa E possibile modificare i caratteri utilizzati nei nomi dei file che vengono assegnati automaticamente e gt MENU gt iT HERS gt FILE H AME TASCAM DR 05 81 Messaggi condizioni Di seguito riportato un elenco dei messaggi che potrebbero apparire sul DR 05 in determinate Fare riferimento a questo elenco se uno di questi messaggi appare e si vuole conoscerne il signi icato o determinare una risposta adeguata Messaggio Significato e risposta File Name ERR La funzione DIVIDE causerebbe il superamento del nome del file oltre i 200 caratteri La funzione DIVIDE aggiunge _a o _b alla fine del nome del file Prima di scegliere la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file a meno di 198 caratteri Dup File Name La funzione DIVIDE causerebbe la creazione di un duplicato del nome del file esistente nella stessa cartella La funzione DIVIDE aggiunge _ a o _b alla fine del nome del file Prima di scegliere la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file File Not Found file aggiunto alla playlist non pu essere trovato o un file potrebbe essere danneggiato Si prega di controllare quel file Non Supported file audio non in un formato supportato Si prega di consultare la sezione
68. CORD Face lat rale droite parties Touche QUICK 5 43 Touche gt Face sup rieure Touche gt i 45 Touche MARK Face avant 20 Port USB poi e Fente pour carte microSD Face inf rieure Attache de dragonne Face arri re e LINEAR PCM RECORDER Microphone st r o int gr Microphone condensateur Electret st r o omnidirectionnel AD Prise MIC EXT IN Voyant PEAK S allume quand le volume d entr e est trop lev Face lat rale gauche cran Touche HOME mi Touche Q LINE OUT 22 Haut parleur mono Touche MENU 23 Filetage pour montage sur tr pied 6 35 mm Touche lt lt 48 19 Touche PB CONT Compartiment des piles Prise YLINE OUT Touche Commutateur HOLD Voyant REC Le voyant clignote en armement pour l enregistrement Le voyant s allume fixement quand vous enregistrez 0000900080 V TASCAM DR 05 23 cran d accueil C est l cran qui s affiche habituellement lorsque l unit est LIO re TO oooO DA A AE mM fi area CETHEL 42 a ORO000_0000 was al E pS FOLDER 0001 0004 4 Statut du r glage de vitesse de lecture Une des ic nes suivantes s affiche en fonction du r glage actuel de vitesse de lecture Ic ne Vitesse de lecture CEM x10 ES x11 x15 EATI x05 x09 CHE Vitesse de
69. Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accor dance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet a O Uri bw NN 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart er apparatus combination to avoid injury from t
70. EC SETTING gt Make this setting when using an external mic that IC POWER requires plug in power Check information about the unit and the card U ome Screen MENU gt OTHERS gt IMFORE se this function to check the un it firmware versio ATIO n and the amount of remaining space on the card for example Change the power saving Automatic power saving Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BUTO PUR SAVE function setting This function automatically turns the unit off when it is not used for some time Change the backlight setting Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Use this to change the display backlight setting Adjust the display contrast Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST Use this to set the contrast of the characters on the display Set the battery type Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE elect th e type of battery being used This setting affects the accuracy oft he remaining battery display Restore the unit to its default settings Initialize CI ome Screen MENU ITH se this function to restore all settings to their fact ERS SYSTEM gt Th ITIALIZE ory defaults Quickly format an microSD Quick format Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT card Use this function to format cards You should usually use the quick format function to format a card Completely forma
71. ENU gt PLAY SETTING gt BREA possibile selezionare una cartella o una playlist come area di riproduzione da cui scegliere i file Altre funzioni Ascoltare la riproduzione e l audio in ingresso allo stesso tempo Monitor mix Schermata principale MENU OTHERS gt MONITOR MIK Questa funzione permette di ascoltare sia l ingresso che riprodurre l audio allo stesso tempo Accordare uno strumento Accordatore cromatico Schermata principale MENU gt OTHERS gt TUNER possibile utilizzare questa unit per accordare una chitarra o un altro strumento Operazioni sui file Controllare le informazioni sul file Schermata principale MENU gt BROWSE gt QUICK gt INFO Usare questa funzione per verificare la data di registrazione e le dimensioni di file per esempio Aggiungere un file alla playlist Schermata principale MENU gt BROWSE gt QUICK gt AbD LIST possibile creare una playlist che include file specifici Cancellare un file I Schermata principale MENU E gt gt QUICK gt DELETE possibile eliminare i file non necessari Cancellare un file Schermata principale QUICK gt GELETE possibile eliminare i file non necessari Eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo Schermata principale MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt ALL DEL possibile eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo
72. Est ajustado a OFF el elemento SPEAKER Compruebe las conexiones con el sistema de monitorizaci n e Est el volumen del sistema de monitorizaci n al m nimo e Est el ajuste OUTPUT LEVEL de esta unidad al minimo E No es posible la grabaci n e Si esta usando un dispositivo externo compruebe la conexi n de nuevo Compruebe de nuevo los ajustes de entrada Compruebe que el nivel de grabaci n no sea demasiado bajo Compruebe que la tarjeta microSD no est completa Compruebe que el n mero de ficheros no haya llegado al valor m ximo que puede usar en esta unidad E El nivel de grabaci n es demasiado bajo Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no sea demasiado bajo Compruebe que el nivel de salida de cualquier dispositivo conectado no sea demasiado bajo E El sonido que estoy tratando de grabar suena distorsionado Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no est demasiado alto Compruebe que no est usando el efecto E La reproducci n suena antinatural Compruebe que no ha cambiado la velocidad de reproducci n Compruebe que no ha activado el ecualizador de reproducci n Compruebe que no ha activado la funci n de alineamiento de nivel Compruebe que no est usando el efecto E No puedo borrar un fichero Compruebe que no est tratando de borrar un fichero que ha sido copiado desde un ordenador tras activarlo como protegido contra la graba
73. Firmwareversion 2 Wiedergeben xi In haltsverzeich nis Die Ubungsfunktionen nutzen Aufbau des Men s Bevor Sie Degas 4 Aufnahmen wiedergeben Die Wiedergabelautst rke anpassen Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hle Auspacken Lieferumfang Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Kondensation VErMEIden us 4 Das Ger t reinigen Die globale TEAC Website nutzen Die Bedienelemente und ihre Funktionen Ger teoberseite mit Bedienfeld Ger tevorderseite Hinteres Seitenteil Linke Ger teseite Rechte Ger teseite Ger teunterseite BE EE a E LAREO A 6 Vorbereitende Schritte Stromversorgung des Ger ts Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblick Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Eine USB Verbindung mit einem Computer herstellen Dateien mit einem Computer austauschen Die Verbindung mit dem Computer trennen Systemeinstellungen und Dateiinformationen Den eingebauten Lautsprecher ausschalten Systemeinstellungen Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Displaymeldungen si Fehl rDENEDUNO ssssnrsmmesse Technische Daten LARA ii ji WNNNNDRN 757575700 Den Recorder einschalten Allgemein os Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Eing nge und Ausg nge Den Recorder ausschaltent Leistungsdaten Audio 18 Aufnahmezeit Lautspre
74. HOME M pour mettre fin l enregistrement Quand l enregistrement commence le voyant REC s allume de fa on continue et l cran affiche le temps d enregistrement coul et le temps d enregistrement restant E Pause de l enregistrement Vous pouvez mettre l enregistrement en pause puis le reprendre dans le m me fichier 1 En enregistrement pressez nouveau la touche RECORD 0 2 Pressez nouveau la touche RECORD 6 pour reprendre l enregistrement Emploi du filtre coupe bas LOW CUT Utilisez le filtre coupe bas si vous voulez r duire le bruit et d autres sons dans les basses fr quences Cette fonction peut par exemple servir r duire le bruit de la climatisation et le bruit d sagr able du vent 1 S lectionnez MENU REC SETTING et pressez la touche gt 2 R glezle param tre L Gi CHT dans l cran REE SETTING Options 40 Hz 80 Hz 120 Hz OFF Plus haute est la valeur fr quence plus large est la bande de basses fr quences coup e Lecture cran de contr le de lecture En lecture ou l arr t pressez la touche PB CONT pour ouvrir l cran de contr le de lecture L enregistrement n est pas possible quand cet cran est ouvert Avec les touches lt 4 et gt gt sautez aux points IN OUT et en d but fin de fichier Vous ne pouvez pas sauter au fichier pr c dent ou suivant Deal 00400 183 _ T 459 SRE LA DOROO00 0000 was IT OS MARE 1 0 MENU
75. IC Ordner auf der Speicherkarte des DR 05 62 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Die Verbindung mit dem Computer trennen Bevor Sie das USB Kabel herausziehen befolgen Sie das bliche Verfahren Ihres Computers zum sicheren Entfernen von Wechseldatentr gern Der Recorder f hrt herunter und schaltet anschlie end ab Wie Sie einen Wechseldatentr ger sicher entfernen erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems Systemeinstellungen und Dateiinformationen Den eingebauten Lautsprecher ausschalten W hlen Sie MENU gt SPEAKER SPEAKER OFF Systemeinstellungen Auf der Men seite TEH haben Sie Zugriff auf verschiedene Systemeinstellungen Daneben k nnen Sie auf dieser Seite Einstellungen zur cksetzen und eine die Speicherkarte formatieren 1 W hlen Sie HEHU gt OTHERS SYSTEM und dr cken Sie die Wiedergabetaste gt 2 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Weitere Einzelheiten zu den Systemeinstellungen finden Sie im Referenzhandbuch Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Tasten auf dem Ger t sind wie folgt dargestel e Anweisungen Beispiel Haup sind in Kurzform aufgef hrt seite gt HEHU gt REC SETT Komplexe Vorg nge sind verk rzt dargestellt t MENU Genaueres zu den erforderlici ING gt FRE REC bedeutet Dr cken Sie auf der Hauptseite die MENU Taste w hlen Sie REC SETTING und anschlie end den Eintrag FRE REC hen Bedienschritten
76. Jrone per all 40 88 005001325 4 ay CETdE e DROGDE_BGGI wav 42 WAM iebit dde LEST Hi REC LEVEL H Level control function status CEE Level control off GT Peak reduction on EM Automatic level control on MUA Limiter on Plug in power status CHE Plug in power off ET Plug in power on Pre or Auto recording function status GiB appears when the prerecording function is ON CER appears when the auto recording function is ON and the unit is recording Low cut filter on off status CE Low cut filter off MEX Low cut filter on Auto tone function status This icon shows whether the auto tone function is on or off See Using the auto tone function in the Reference Manual TARE Auto tone off Auto tone on 10 TASCAM DR 05 Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning Recording standby u Recording paused recording standby Oo Recording Level meters The input signal levels are shown When overdubbing the levels of the mixed input and playback sounds are shown File name The file name that will automatically be given to the recorded file is shown Recording mode The recording file format sampling frequency and stereo mono ST MONO status are shown Elapsed recording time The elapsed recording time of the file appears as hours minutes seconds Remaining recording time The remaining recordin
77. LE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Ajusta el ecualizador de reproducci n OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Ajusta la reproducci n con salto atr s OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Operaciones Quick Resumen del bot n QUICK El bot n QUICK le permite acceder r pidamente a distintas unciones de acuerdo a la situaci n actual de la unidad Reproducci n de grabaciones Con la pantalla inicial activa y la unidad parada pulse el bot n para iniciar la reproducci n E Pausa Con la pantalla inicial activa y una pista en reproducci n pulse el bot n I HOME MM para activar la pausa de reproducci n en la posici n activa E Parada Pulse el bot n Y I HOME IM con la unidad en pausa para volver al principio del fichero de reproducci n y que la unidad se detenga E Rebobinado y avance r pido Con la pantalla inicial activa y una pista en reproducci n o con la unidad parada mantenga pulsado el bot n lt 4 o gt si quiere realizar un rebobinado o avance r pido Pantalla Estado Acci n Parada Funciones de borrado divisi n y Pausa alineamiento de nivel Reproducci n Funciones de alineamiento de nivel Pantalla Espera de inici oe Funci n de control de nivel inicial grabaci n Crea un nuevo fichero y contin a con la grabaci n aumento de pista Grabaci n Ajuste del volumen de reproducci n Con la pantalla inicial activa use los botones y
78. N Punkt gesetzt wurde erscheint das Symbol d an der entsprechenden Position Wenn der OUT Punkt gesetzt wurde erscheint das Symbol le an der entsprechenden Position Nummer der wiedergegebenen Datei Gesamtzahl der Dateien Die Gesamtzahl der Dateien im Wiedergabebereich und die Nummer der aktuellen Datei Vorbereitende Schritte Stromversorgung des Ger ts E Betrieb mit AA Batterien 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unter seite Legen Sie zwei Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und O Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung W hlen Sie im Men STEM BATTERY TYFE ob Sie Alkaline Batterien oder NiMH Akkus verwenden damit das Ger t die Batteriestandsanzeige und die f r den Betrieb erforderliche Restkapazit t korrekt berechnen kann Die Voreinstellung ist ALEAL f r Alkaline Batterien Den Recorder einschalten Te Um den Recorder einzuschalten halten Sie die I HOME Taste IH so lange gedr ckt bis auf dem Display die Begr ungsseite TASCAM DR 05 erscheint Sobald der Recorder betriebsbereit ist erscheint auf dem Display die Hauptseite Eine Sprache ausw hlen Wenn Sie den Recorder nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten m ssen Sie die folgende Einstellung vornehmen Es erscheint eine Seite auf der Sie die Sprache der Benutzer oberfl che aus
79. Nettoyage de l unit Utilisation du site mondial TEAC Nomenclature et fonctions des partie Face sup rieure Face avant Face arri re Face lat rale gauche Face lat rale droite Face inf rieure cran d accueil Prepari assii aniani asa nana Alimentation de l unit Allumage de l unit R glage de l horloge int gr e Extinction Branchement de moniteurs et casque Proc dures d dition de base Structure du menu Enregistrement cran d enregistrement propos de l armement d enregistrement Structure du menu R glage manuel du niveau d entr e Emploi de la fonction de commande de niveau Enregistrement Emploi du filtre coupe bas LOW CUT Lecture cran de contr le de lecture Structure du menu Lecture des enregistrements R glage du volume de lecture S lection des fichiers lire saut Op rations rapides Pr sentation de la touche QUICK Branchement un ordinateur Branchement un ordinateur par USB change de fichiers avec un ordinateur D connexion d un ordinateur R glages et informations D sactivation du haut parleur int gr R glages du syst me R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions INOS SAGE aia tan non nana Guide de d pannage Caract ristiques techniques Donn es Entr es et sorties Performances audio Dur es d enregistrement Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s G n rales TASC
80. O ap D un 0S 00247 E ay CETHEL 12 6 GREED 0000 pe ORO000_0000 waw re ia Teri 3 1 Statusanzeige der Wiedergabegeschwindigkeit Je nach aktueller Einstellung wird eines der folgenden Symbole angezeigt Symbol Wiedergabegeschwindigkeit CEM x10 ETES x11 x15 EAEI x05 x09 Pegelanzeige CHEME Wiedergabegeschwindigkeit nicht nderbar 2 Symbole f r Loop Wiedergabe wiederholte Mae crgabe Einzeltitelwiedergabe ce Wiederholte Wiedergabe einzelne Datei GML Wiederholte Wiedergabe alle Dateien IO Loop Wiedergabe Statusanzeige der Abh rfunktion f r den Eingang Ona Eingangsmonitor aus non Eingangsmonitor ein 4 Statusanzeige des Effektprozessors Zeigt an ob der Effekt ein oder ausgeschaltet ist LEE Eingebauter Effekt ausgeschaltet MN Eingebauter Effekt eingeschaltet Statusanzeige der Stromversorgung Im Batteriebetrieb k nnen Sie die verbleibende Kapazit t anhand der Balken im Batteriesymbol absch tzen 119 qu ca Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enth lt I sind die Batterien nahezu entleert und das Ger t wird in K rze abschalten Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechselstromadapter Tascam PS P515U oder eine USB Verbindung f r die Stromversorgung verwenden erscheint hier das Symbol 6 Statusanzeige des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszustand des Recorders an
81. RS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT tarjeta microSD Use esto para formatear tarjetas Por lo general usar este formateo r pido para formatear las tarjetas Formateo completo de una Full format Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FULL FORMAT tarjeta microSD Use esto solo cuando quiera eliminar completamente todos los datos de una tarjeta Ajuste de formato de nombre Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt FILE HOME de fichero Puede cambiar los caracteres que ser n usados en la asignaci n autom tica del nombre de los ficheros TASCAM DR 05 47 Mensajes A continuaci n puede ver una lista de los mensajes desplegables que pueden aparecer en el DR 05 cuando se producen determinadas situaciones Consulte este listado si aparece alguno de estos mensajes y quiere saber qu significa o qu debe hacer Mensajes Significado y respuesta La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero superase los 200 caracteres La funci n DIVIDE a ade una _a o _b al final del nombre File Name ERR del fichero Antes de elegir la funci n DIVIDE conecte la unidad a un ordenador y edite el nombre del fichero para hacer que tenga menos de 198 caracteres La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero fuese igual que uno 3 existente en la misma carpeta La funci n DIVIDE a ade una _a 0 _b al Dup File Name inal del nombre del fichero Antes de elegir la funci n DIVIDE con
82. S gt TUNER Vous pouvez utiliser cette unit pour vous aider accorder une guitare ou un autre instrument Op rations sur les fichiers Contr ler les informations de cran d accueil MENU F USE gt QUICK gt IHF fichier Utilisez cette fonction pour v rifier par exemple la date de l enregistrement et la taille du fichier Ajouter un fichier la playlist cran d accueil MENU gt ER WSE gt gt QUICK gt BED LIST Vous pouvez constituer une playlist comprenant les fichiers de votre choix Supprimer un fichier cran d accueil MENU F USE gt QUICK gt DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n avez pas besoin Supprimer un fichier cran d accueil QUICK gt DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers que vous n avez pas besoin Supprimer d un coup tous les cran d accueil MENU gt BRORSE gt QUICK gt ELL DEL fichiers d un m me dossier Vous pouvez supprimer simultan ment tous les fichiers d un m me dossier Diviser un fichier Diviser cran d accueil gt QUICK BIL DE Utilisez cette fonction pour diviser un fichier en deux fichiers 30 TASCAM DR 05 Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication R glages de l unit R gler la langue d affichage cran d accueil MENU gt GTHERZ gt Utilisez cela pour choisir la langue aff
83. Searching forward 4 Searching backward gt Skipping forward maa Skipping backward Powering the unit Level meter These show the levels of the input and playback signals When the Monitor Mix function is ON the level of the 1 combined input and playback sounds is shown File information 2 The file name or tag information of the file currently being played back is shown 3 Playback position The current playback position is shown by a bar Elapsed time Shows the elapsed time hours minutes seconds of the currently playing track Remaining time Shows the remaining playback time of the current track hours minutes seconds Peak value in decibels dB The maximum level that occurs in a fixed period of time is displayed digitally Monitoring output ap Signal output from headphones ri Signal output from the built in speaker E Using AA batteries Slide open the battery compartment cover on the back of the unit Install 2 AA batteries with their and marks as shown in the battery compartment Close the battery compartment cover e Use the BATTERY TYPE item of the SYSTEM menu to set the type of battery in order to accurately show the amount of power remaining and allow the unit to accurately determine whether enough power is available for proper A sla operation By default this is set to ALKAL for alkaline Setting the built in clock Basic operation procedures
84. TEAC CORPORATION D01231600B http tascam jp A AM Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan TEAC AMERICA INC ET http tascam com Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA Linear PCM Reco rder TEAC MEXICO S A de C V http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI FRANCAI TEAC UK Ltd phe http tascam eu Phone 44 8451 302511 2 Huxley Road Surrey Research Park Guildford GU2 7RE United Kingdom as TEAC EUROPE GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG PUR http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany MANUAL DEL USUARIO MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO TEAC SALES amp TRADING SHENZHEN CO LTD Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District eae Shenzhen 518040 China Printed in China TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries microSDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC Micro 4 ETS Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer 3 compliant content created with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Interne
85. U REC SETTING e premere il pulsante gt 2 Impostare la voce Lik CLIT nella schermata REC SETTING Opzioni 40Hz 80Hz 120Hz OFF Pi alto amp il numero frequenza pi ampia la fascia di basse frequenze che verranno tagliate Riproduzione Schermata di controllo della riprodu zione Durante la riproduzione o da fermo premere il pulsante PB CONT per aprire la schermata di controllo della riproduzione La registrazione non possibile quando questa schermata aperta Usare i pulsanti Hd e BP per saltare ai punti IN OUT e a inizio fine del file Non possibile passare al file precedente o successivo Dres 00400 183 2 50 SE O A DROOO0_0000 was O MARE 1 0 MENU LOOF Stato della riproduzione ciclica L icona 14 0 appare quando viene attivata la riprodu zione ciclica Velocit di riproduzione Mostra la velocit di riproduzione come multiplo della velocit normale VSA appare sulla sinistra quando attiva la funzione Variable Speed Audition che permette di modificare il tempo senza cambiare l intonazione Visualizzazione della posizione di riproduzione La posizione di riproduzione corrente indicata da una barra Punti IN inizio e OUT fine della riproduzione ciclica Vengono indicati i punti IN inizio e OUT fine Quando viene impostato il punto IN appare l icona ll nella posizione corrispondente Quando viene impostato
86. Wiedergabeart als PLAYLIST lc Stunden berschritten Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien berschreitet 5000 L schen File Full Sie nicht mehr ben tigte Ordner und Dateien auf der Karte oder opieren Sie sie auf Ihren Computer Card Error Die Karte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden Tauschen Sie die Karte aus PLAYLIST Full Die Wiedergabeliste ist vollst ndig belegt Es ist nicht m glich der Wiedergabeliste mehr als 99 Titel hinzuzuf gen Die Datei ist schreibgesch tzt und kann nicht gel scht werden Ho Card Eine Aufnahme ist nicht m glich da keine Karte eingelegt ist CARED MER Error Init Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder die Formatierung ist besch digt Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie die Wiederga betaste wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu forma tieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht Ho FE File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann M glicherweise ist die ausgew hlte Datei besch digt Ho MUSIC file Die Funktion DIVIDE ist nicht verf gbar weil keine Wiedergabedatei gefunden wurde 66 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Falls eine dieser Meldungen erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwie rigkeiten
87. a zione ncremento manuale della traccia Schermata di registrazione QUICK Usare questa funzione se si desidera creare un nuovo file senza interrompere la registrazione q canzone cambia uando per esempio la Altre funzioni di registrazione Impostare la divisione automatica dei file ncremento automatico della traccia Schermata principale MENU gt FEC SETTING gt SIZE Questa funzione pu essere utilizzata per creare automaticamente un nuovo file quando viene raggiunta la dimensione impostata Iniziare a registrare un attimo prima di premere RECORD re registrazione Schermata principale MENU gt FEC SETTING gt PRE REC Quando l unit in attesa di registrazione questa funzione consente all unit di registrare alcuni secondi prima che venga premuto il pulsante di registrazione Usare self timer per registrare Self timer Schermata principale RECORD PB CONT Questa funzione utile quando si desidera registrare la propria performance TASCAM DR 05 79 di riproduzione Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Attivare la riproduzione Riproduzione ripetuta Schermata principale MENU gt PLAY SETTING gt REPEAT ripetuta Questa funzione consente di ripetere la riproduzione di un file specifico Ripetere la riproduzione tra Riproduzione ciclica Schermata Playback Control PB CONT MARK due p
88. a tarjeta no formateada en la unidad DI a se siempre el DR 05 para formatear las tarjetas que vaya a usar con l ambie la tarjeta o pulse el bot n B mientras este mensaje aparece en antalla para formatear la tarjeta fas E formateo borrar todos los datos de la tarjeta 48 TASCAM DR 05 Mensajes Significado y respuesta File Not Found El fichero del sistema se ha perdido o da ado Esta unidad necesita un chero de sistema para funcionar Cuando aparezca este mensaje pulse a i Make Sys File el bot n B para crear autom ticamente un fichero de sistema Invalid SysFile El fichero de sistema necesario para usar esta unidad es inv lido Cuando Make Sys Fi aparezca este mensaje pulse el bot n B para crear autom ticamente ase oye re un fichero de sistema Invalid Card Hay algo da ado o err neo en la tarjeta Cambie la tarjeta Change Card yag es ne Desbordamiento en la grabaci n en tarjeta Write Timeout Haga una copia de seguridad de los ficheros de la tarjeta en un ordenador y formatee la tarjeta Card Full No queda espacio suficiente en la tarjeta Elimine ficheros que ya no necesite o trasl delos a un ordenador para crear m s espacio PERTE El punto de divisi n elegido no es adecuado Est demasiado cerca del Can t Divide apr principio o el final de la pista ee El fichero es mayor que el tama o indicado o el tiempo de grabaci n Max F
89. activar la espera de grabaci n ajajaja a 00400005 t Id IKST REC LEVEL H 2 Pulse de nuevo el bot n RECORD para iniciar la grabaci n 3 Pulse I HOME BA para finalizar la grabaci n Cuando comienza la grabaci n el indicador REC se queda iluminado fijo y en pantalla aparece el tiempo de grabaci n transcurrido y el restante E Pausa de grabaci n Puede activar la pausa de la grabaci n y despu s seguir grabando en el mismo fichero 1 Durante la grabaci n pulse el bot n RECORD 0 otra vez 2 Pulse el bot n RECORD 6 de nuevo para volver a activar la grabaci n y continuar con ella Uso del filtro de corte de graves Use el filtro de corte de graves si quiere eliminar los ruidos u otros sonidos de bajas frecuencias Puede usar esta funci n para reducir el ruido de equipos de aire acondicionado y otros molestos ruidos como el del viento por ejemplo 1 Elija MENU REC SETTING y pulse el bot n D 2 Ajuste el elemento LOW CLIT de la pantalla REC SETTING Opciones 40Hz 80Hz 120Hz OFF Cuanto mayor sea el numero frecuencia elegida mayor sera la amplitud de corte de la banda de frecuencias graves Reproducci n Pantalla de control de reproducci n Durante la reproducci n o con la unidad parada pulse el bot n PB CONT para abrir la pantalla de control de reproducci n Cuando esta pantalla est abierta no ser posible la grabaci n Use los botones kaa y PI pa
90. allation keine St rungen auftreten Falls das Ger t nachweislich St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr fen l sst sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreifen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empf ngers e Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie diese Anleitung 2 Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter 3 Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben 5 Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser 6 Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t immer nach den Anweisungen des Herstellers auf 8 Stellen Sie das Ger t ni
91. am tre du m me menu 7 R p tez les tapes 3 6 si n cessaire pour r gler d autres param tres 8 Une fois termin pressez la touche HOME E pour revenir l cran d accueil Structure du menu MENU REC SETTING R glages d enregistrement PLAY SETTING R glages de lecture Op rations sur les fichiers et PROMSE dossiers de la carte SD SPEAKER Mise en hors service du haut parleur int gr OTHERS Affichage du sous menu OTHERS INFORMATION Visualisation des informations MONITOR MIX R g age de la fonction de mixage d coute TUNER Utilisation de l accordeur EFFECT R glages d effet FILE NAME R glages de nom de fichier DATE TIME R glage de la date et de l heure SYSTEM R glages du syst me TASCAM DR 05 25 Enregistrement cran d enregistrement Cet cran appara t en enregistrement ou quand l enregistrement est arm Lia o ima MAA m 40 Oe FRE 00400 32s DA mn e213 D O A 2001 way 42 WAM bis 44 LE ET REC LEVEL HM 3 Statut de fonction de commande de niveau CHE commande de niveau d sactiv e GEMA r duction de cr te activ e commande automatique de niveau activ e limiteur activ Statut d alimentation par la prise micro Plug in CHE alimentation d sactiv e ET alimentation activ e Statut de la fonction de pr enregistrement ou d enregistrement automatique GiB appara t quand le pr enregistrement est en service
92. antalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt AbD LIST uede crear un playlist que incluya ficheros espec ficos Eliminar un fichero antalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt DELETE Puede eliminar ficheros que ya no necesite Eliminar un fichero antalla inicial QUICK gt DELETE uede eliminar ficheros que ya no necesite Eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta Pantalla inicial MENU gt EEOUZE gt gt QUICK gt ALL DEL uede eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta Dividir un fichero Divide antalla inicial QUICK gt GIUIDE Use esta funci n para dividir un fichero en dos 46 TASCAM DR 05 Categoria Acci n deseada Nombre de la funci n Procesos botones usados y explicaci n Ajuste de unidad Elige el idioma de comunicaci n Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt LANGUAGE Utilice este ajuste para elegir el idioma de la informaci n en pantalla Ajuste de la fecha y la hora Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt BATE TIME Use esta funci n para ajustar el reloj interno que se usa para fijar la fecha de grabaci n registrada en los ficheros Desactivaci n del altavoz Pantalla inicial MENU gt SFESEER gt OFF Con esta funci n har que no sea emitido ning n sonido a trav s del altavoz de la parte trasera de la unidad
93. appensignal aufgezeichnet wird Siehe Automatisches Klappensignal im Referenzhandbuch EE TONE Klappensignal ausgeschaltet Klappensignal eingeschaltet Statusanzeige des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszustand w hrend der Aufnahme an Symbol Bedeutung Aufnahmebereitschaft u Aufnahme angehalten Aufnah mebereitschaft O Aufnahme l uft Pegelanzeigen Zeigen den Pegel des linken und rechten Eingangssignals an Ist die Overdub Funktion aktiviert zeigen sie den Summenpegel aus Eingangs und Wiedergabesignal an Dateiname Hier erscheint der automatisch vergebene Name der Aufnahmedatei Aufnahmeformat Zeigt das Aufnahmedateiformat die Abtastrate und den Stereo Mono Status ST MONO an Verstrichene Aufnahmezeit Die verstrichene Aufnahmezeit der aktuellen Aufnahme im Format Stunden Minuten Sekunden Verbleibende Aufnahmezeit Hier wird die verbleibende Aufnahmezeit bis zum Erreichen der ausgew hlten maximalen Dateigr e im Format Stunden Minuten Sekunden dargestellt Wenn die auf der Speicherkarte verbleibende Aufnahmezeit geringer ist wird stattdessen diese angezeigt Spitzenpegel in Dezibel dB Numerische Anzeige des bisherigen Spitzenpegels Tasten zum Anpassen des Eingangspegels Hier werden zur Erinnerung die Tasten angezeigt mit denen Sie den Eingangspegel anpassen k nnen 4 oder PPI Hinweise zur Aufnahmebereitschaft Dieses Ger t k nnen Sie
94. ar esta funci n para grabar a trav s de un micro 1 Pulse el bot n RECORD 80 para activar la espera de grabaci n 2 Pulse el bot n QUICK para abrir la pantalla de ese men 3 Elija resalte LEVEL ETREL y pulse el bot n B para abrir la pantalla de ajustes 4 Use los botones y para elegir resaltar la funci n que quiera y pulse el bot n B para activarla y volver a la pantalla de grabaci n E PEAK REDUCTION El volumen de entrada se reduce de forma autom tica a un nivel adecuado cuando son recibidas se ales excesivamente elevadas Puede aumentar manualmente el nivel de grabaci n cuando quiera Esta funci n es muy til para grabar m sica con cambios de volumen que puedan afectar negativamente al sonido Tras realizar el ajuste el nivel fijado se mantendr as incluso despu s de apagar la unidad M AUTO LEVEL Al usar esta funci n el nivel de grabaci n aumentar de forma autom tica cuando el sonido de entrada sea muy bajo y disminuir cuando sea excesivo Esta funci n es til para la grabaci n de m tines por ejemplo En este modo no podr cambiar el nivel de grabaci n manualmente E LIMITER Esta funci n evita la distorsi n cuando aparecen bruscamente se ales a un volumen excesivo Esto resulta til si no quiere cambiar el nivel de grabaci n En este modo podr cambiar el nivel de grabaci n manualmente incluso durante la grabaci n Grabaci n 1 Pulse el bot n RECORD 6 para
95. ar pilas a sle sus terminales con cinta aislante o similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos met licos Ala hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os e No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos met licos peque os El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os 36 TASCAM DR 05 No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar Ugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del fluido de la pila con os ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si le cae este fluido en los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se frote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar ugar a da os o quemaduras Al igual que antes lave con agua inmediatament
96. as des donn es d enregistrement en continu mais le total pouvant tre obtenu en additionnant les dur es d enregistrement sur la carte microSD microSDHC Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s Consultez le site mondial TASCAM http tascam com pour les informations les plus r centes sur les syst mes d exploi tation pris en charge E Syst mes d exploitation accept s Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 ou ult rieur Format Autonomie Note i WAV 44 1 kHz Environ Enregistrement Enregistrement avec les micro 16 bits 7 5 heures RES phones int gr s lakt re WAV 44 1 kHz Environ ci 16 bits 9 5 heures ps int gr Enregistrement dur e JEITA d enregistrement Lecture dur e JEITA de lecture de musique Avec des batteries NiMH eneloop Format Autonomie Note Enregistrement WAV 44 1 kHz Environ avec les micro Enregistrement 16 bits 15 5 heures Ia phones int gr s Lescure WAV 44 1 kHz Environ N 16 bits 16 5 heures p int gr G n rales E Alimentation 2 piles AA alcalines ou NiMH Alimentation par le bus USB d un ordinateur Adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment Enregistrement dur e JEITA d enregistrement Lecture dur e JEITA de lecture de musique E Dimensions L x H x P 61 x 141 x26 m
97. ationen ber das Hauptseite MENU gt OTHERS gt IMFOEMATICE Ger t und die Speicherkarte Nutzen Sie diese Funktion um etwa die Firmwareversion des Ger ts und den verbleibenden Speicherplatz auf der Karte zu anzeigen berpr fen Die automatische Stromspar Stromsparfunktion Hauptseite MENU gt THERE gt SYSTEM gt AUTO PUE SALE unktion konfigurieren Dieses Funktion schaltet das Ger t aus wenn es langere Zeit nicht benutzt wird Ger teeinstel Die Hintergrundbeleuchtung Hauptseite MENU gt THERE gt SYSTEM gt BACKLIGHT lungen einstellen Andern Sie hier die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung Den Displaykontrast Hauptseite MENU gt THERE gt SYSTEM gt CONTRAST einstellen Andern Sie hier den Kontrast der Displayanzeige Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Den Batterietyp w hlen Wahlen Sie hier ob Sie das Ger t mit Alkaline Batterien oder NiMH Akkus betreiben Diese Einstellung beeinflusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige Das Ger t auf die Werksein Initializioren Hauptseite MENU gt THERS gt SYSTEM gt INITIALIZE stellungen zur cksetzen Hiermit k nnen Sie alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zur cksetzen Eine Micro SD Karte schnell ormatieren Schnellformatierung zZ utzen Sie diese Funktion um e tieren auptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICE FORMAT ine Speicherkarte zu formatieren Dies ist die bliche Methode um eine Karte zu forma
98. aud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires Nomenclature et fonctions des D Touche RE
99. ausl serfunktion zum Starten der Aufnahme nutzen Selbstausl ser Hauptseite RECORD gt PB CONT Die Selbstausl ser Funktion ist praktisch wenn Sie Ihr eigenes Spiel aufnehmen wollen TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 63 Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung der Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen Funktion Wiederholte Wiedergabe Wied rholte Wiedergabe Hauptseite MENU gt FLAY SETTING gt REFEAT aktivieren 9 Mit dieser Funktion k nnen Sie eine bestimmte Datei wiederholt wiedergeben Li Loop Wiedergabe Hauptseite PB CONT MARK aiher Datei Mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Abschnitt innerhalb einer Datei wiederholt wiedergeben Die Wiedergabegeschwin VSA Variable Speed Hauptseite PB CONT gt digkeit ndern Audition ndern Sie hier die Geschwindigkeit mit der eine Datei wiedergegeben wird Den Wiedergabe EQ Wiedergabe EQ Hauptseite MENU gt FLAY SETTING gt PLAYER verwenden 9 Hiermit k nnen Sie die H hen oder Tiefen bei der Wiedergabe absenken oder anheben um den Klang zu beeinflussen Wiedergabe Ba netas di W hrend der Wiedergabe gt PLAY funktionen age se en Jump back Wiedergabe W hrend der Wiedergabe erlaubt Ihnen diese Funktion zur ckzuspringen und die vorhergehenden Sekunden erneut zur ckspringen und diesen o wiederzugeben Teil erneut wiedergeben Die Einstel
100. aximale s lectionn e s affiche heures minutes secondes Si le temps d enregistrement sur la carte microSD est inf rieur c est celui ci qui est affich la place Valeur cr te en d cibels dB La valeur cr te du niveau d enregistrement est affich e num riquement 43 Affichage des touches de niveau d entr e Les touches lt 4 et PPI sont repr sent es pour rappeler qu elles peuvent servir changer le niveau d entr e propos de l armement d enregistrement Cette unit a une fonction d armement d enregistrement comme celle d un enregistreur professionnel En mode d armement d enregistrement vous pouvez r gler par exemple le niveau d entr e puis lancer rapidement l enregistrement En armement d enregistrement l indicateur REC clignote et l cran d enregistrement s affiche Structure du menu REC SETTING FORMAT SAMPLE TYPE SIZE MIC POWER LOW CUT PRE REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL AUTO REC R glage du format du fichier WAV 16 24 bits MP3 32 320 kbit s R glage de la fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 96 kHz pour ichier WAV uniquement R glage en mono ou st r o MONO STEREO R glage de la taille de fichier maximale 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo Go 2 Go Mise en hors service de l alimentation PIP plug in ON OFF R glage du filtre coupe bas OFF par d faut 40 Hz 80 Hz 20 Hz R glage de la fonct
101. azioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento TASCAM DR 05 85 86 TASCAM DR 05 WARRANTY 3 lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty 1 Damage to or deterioration of the external cabinet 2 Damages resulting from accident misuse abuse or neglect 3 Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual 4 Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier 5 Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station 6 Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user 7 Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced
102. b Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 51 Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die explodieren Ne sie Sie Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder hmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten sie fern von Wasser und anderen Fl ssigkeiten Die Ba erien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen So te eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Ba Sie ge eriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor neue Batterien einlegen Wenn Batteries ure ins Auge langt kann dies zum Verlust des Augenlichts f
103. bel dB Viene visualizzato il livello massimo digitale che si verifica in un periodo fisso di tempo Uscita di monitoraggio ap segnale di uscita cuffie 1 segnale di uscita dall altoparlante incorporato Area di riproduzione Mostra l area di riproduzione del file corrente ALL Tutti i file della cartella MUSIC FOLDER Tutti i file della cartella selezionata PLIST Tutti i file aggiunti alla playlist Punti IN inizio e OUT fine della riproduzione ciclica Vengono indicati i punti impostati per il ciclo Quando viene impostato il punto IN appare l icona al nella posizione corrispondente Quando viene impostato il punto OUT appare l icona la nella posizione corrispondente Numero del file in riproduzione numero totale di file Vengono indicati il numero totale di file nell area di ripro duzione e il numero del file corrente Preparativi Accensione dell unit E Uso delle batterie AA 1 Far scorrere il coperchio del vano batteria sul retro dell unit Installare 2 batterie AA con il loro simboli e come mostrato nel vano batterie Chiudere il coperchio del vano batterie Usare la voce BATTERY TYPE del menu SYSTEM per impostare il tipo di batteria in modo da visualizzare accuratamente la quantit di energia rimanente e permettere all unit di determinare la carica disponibile per il corretto funzionamento per impostazione predefinita questa opzione impostata su ALKAL per batterie
104. cher oder Kopfh rer anschlieBen Grunds tze f r die Verwendung des Men s Aufbau des Men s Systemanforderungen Computer Stromversorgung und sonstige Daten Die Aufnahmeseite Hinweise zur Aufnahmebereitschaft Aufbau des Men s Den Eingangspegel von Hand anpassen Die automatische Pegelanpassung nutzen Aufnehmen Das Trittschallfilter nutzen TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 53 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich f r den tragbaren Linear PCM MP3 Recorder DR 05 von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sichergestellt dass Sie das Ger t ordnungsgem anschlie en und bedienen Heben Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen gut auf weil es zum Ger t geh rt Au erdem k nnen Sie so bei k nftigen Fragen jederzeit darauf zur ckgreifen Dieses Handbuch erkl rt die wichtigsten Funktionen des Ger ts ab Firmwareversion 2 Eine vollst ndige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufge f hrten Bestandteile Achten Sie beim Offnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch d
105. cht in der N he von Hitze abstrah enden Ger ten Heizl fter fen Verst rker usw auf 9 Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter des Netzste ckers und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate 10 Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann 11 Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt 12 Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem e Ger t verkauft werden Wenn Sie einen Wagen verwenden bewegen A Sie ihn vorsichtig so dass er nicht umst rzen und Sie verletzen kann 13 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 14 Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es herunterge fallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht mehr bis es repariert wurde Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut
106. ci n E Los ficheros de esta unidad no aparecen en el ordenador Compruebe que esta unidad est conectada al ordenador usando su puerto USB Compruebe que no est usando un hub USB Compruebe que esta unidad no est en el modo de grabaci n o espera de grabaci n TASCAM DR 05 49 Especificaciones t cnicas Valores medios E Soporte de grabaci n Tarjeta microSD 64 MB 2 GB E Distorsi n 0 05 o inferior EXT IN a LINE OUT 44 1 48 96 kHz frec muestreo JEITA E Relaci n se al ruido 92 dB o superior EXT IN a LINE OUT 44 1 48 96 kHz frec muestreo JEITA E Consumo 1 7 W m ximo E Tiempo operativo con pilas funcionamiento continuo Usando pilas alcalinas EVOLTA Tarjeta microSDHC 4 GB 32 GB Basado en JEITA CP 2150 Formate Tiempo de nota BE tosd baci n d 3 funcionam ormatos de grabacion reproduccion n vi Pt Tiempos de grabaci n Grabaci n Tel kHz Unas 75 Grabaci n con WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits 16 bits horas micro interno MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps Formato de fichero ajuste de Capacidad R d WAV 44 1 kHz Unas 19 5 Usando altavoz grabaci n 4GB EPIOAUE 16 bits horas interno E N mero de canales Er m STI 2 canales stereo WAY 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA WAV 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 Reproducci n Tiempo de reproducci n mus
107. cran de d marrage pour que la date et l heure puissent tre r gl es DATE TIME m EEE 21 01 Ga 08 GO FLAY EAN Avec les touches 4 1 et r glez la date et l heure puis pressez la touche B pour confirmer Extinction ressez et maintenez la touche W HOME W jusqu ce queLIHERE FCM RECORDER s affiche l cran L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction Branchement de moniteurs et casque our couter au casque branchez ce dernier la prise Q LINE OUT our couter avec un syst me d coute externe enceintes amplifi es ou amplificateur et enceintes branchez celui ci la prise Q LINE OUT Quin our HoLD Moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes Casque Proc dures d dition de base Li Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU jun PLAY SETTING BROWSE SPEAKER OTHERS 2 Avec les touches et s lectionnez surlignez les options de menu et utilisez la touche B pour ouvrir leur cran de r glage 3 Avec les touches et s lectionnez surlignez le param tre et pressez la touche 4 Aveclatouche Bi ou B d placez le curseur sur la droite et surlignez la valeur de r glage Avec les touches et changez le r glage 6 Pressez la touche 4 pour d placer le curseur vers la gauche si vous souhaitez r gler un autre par
108. ctado correctamente e Cuando use alimentaci n por bus USB compruebe que no est usando un hub USB Compruebe que el interruptor HOLD no est colocado en el sentido de la flecha E La unidad se apaga autom ticamente e Est activa la funci n de ahorro autom tico de energia Vea Ajuste de la funci n de ahorro autom tico de energ a en 11 Ajustes e informaci n del Manual de referencia Dado que esta unidad cumple con las normativas europeas de uso de corriente en modo de espera ErP la funci n de ahorro autom tico de energ a se activar tanto si la est usando con pilas o con el adaptador de corriente Si no quiere usar esta funci n aj stela a OFF El ajuste de f brica es 30min E La unidad no funciona Compruebe que el interruptor HOLD no est colocado en el sentido de la flecha e Est conectada esta unidad a un ordenador con un cable USB aparece USB connected en la pantalla E La tarjeta microSD no es reconocida Compruebe que la tarjeta microSD est correcta y completamente introducida E No es posible la reproducci n e Si est tratando de reproducir un fichero WAV compruebe que la frecuencia de muestreo sea una de las admitidas por esta unidad e Si est tratando de reproducir un fichero MP3 compruebe que la velocidad de bits sea admitida por esta unidad E No es emitido ning n sonido por el altavoz Tiene unos auriculares conectados e
109. current settings cion Play back a recording Home Screen PLAY ay the file shown selected Adjust the playback volume Home Screen Adjust the volume of headphones speakers etc Select a file for playback Home Screen lt 4 and gt f there a many files using the browse function might be more convenient Change the file format Home Screen MENU REL SETTING gt FORMAT et the file format used for recordings including whether they are uncompressed WAV or compressed MP3 Use the low cut filter Low cut filter Home Screen MENU FEC SETTING gt LOW CUT This function removes noise and other sounds at low frequencies Set the cutoff frequency Adjust the input level Home Screen RECORD lt lt and gt gt Recordin manually Watch the meters and set the recording level so that they do not peak 3 Adjust the input level Peak reduction Home Screen RECORD QUICK gt FERE REDUCTION automatically This function automatically lowers the level when the recording level would overload Adjust the input level Auto level Home Screen RECORD QUICK gt AUTO LEVEL automatically This function automatically adjusts the level in response to the loudness of the input signal Adjust the input level Limiter Home Screen RECORD QUICK gt LIMITER automatically This function compresses only loud sounds to prevent overloads and does not change the recording level Add a mark during recording Mark Recording Screen MARK This function adds a mark
110. d elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettro niche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separata mente dai rifiuti domestici e sistemi di raccolta sono a disposi zione degli utenti finali Per infor mazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumu latori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali eff
111. d accueil Armement pour Affiche la fonction de contr le de enregistrement niveau Cr e un nouveau fichier et poursuit Enregistrement l enregistrement changement de piste Ouvre le menu avec seulement la fonction d alignement de niveau Contr le de lecture Ouvre un menu local pour agir sur BROWSE PLAYLIST le fichier ou dossier s lectionn Fait alterner entre les param tres TUNER CALIB et INPUT LEVEL cran MENU sous menu OTHERS autres crans de r glage Branchement un ordinateur Vous pouvez transf rer des fichiers audio sur la carte microSD de l unit vers un ordinateur ainsi qu en sens inverse Branchement un ordinateur par USB 1 Utilisez le c ble USB fourni pour relier l unit un ordinateur Si l alimentation est coup e r tablissez la 2 En craniiSE SELECT s lectionnez STORAGE et pressez la touche B pour connecter cette unit a l ordinateur USB connected appara t l cran 3 Cette unit appara t sur l cran de l ordinateur comme un volume externe intitul DR 05 change de fichiers avec un ordinateur Cliquez sur le disque DR 05 sur l cran de l ordinateur pour afficher les dossiers MUSIC et UTILITY Pour transf rer des fichiers dans l ordinateur ouvrez le dossier MUSIC et faites glisser les fichiers d sir s pour les d poser sur les destinations de votre choix Pour transf rer de
112. de la mezcla de sonido de entrada y de reproducci n Nombre de fichero Aqu aparecer el nombre asignado de forma autom tica al fichero de grabaci n Modo de grabaci n Aqu ver el formato del fichero de grabaci n la frecuencia de muestreo y el estado stereo mono ST MONO Tiempo transcurrido de grabaci n Le muestra el tiempo de grabaci n transcurrido del fichero en formato de horas minutos segundos Tiempo de grabaci n restante Aqu puede ver el tiempo de grabaci n restante para el tama o de fichero m ximo elegido en horas minutos segundos No obstante si el tiempo de grabaci n restante de la tarjeta microSD es inferior aqu ver el tiempo de grabaci n restante de la tarjeta Valor de pico en decibelios dB Indicaci n digital de valor de nivel de picos de grabaci n Indicaci n de bot n de nivel de entrada Aparecen los botones Ht y gt gt para recordarle que los puede usar para cambiar el nivel de entrada Acerca de la espera de grabaci n Esta unidad tiene una funci n de espera de grabaci n como la de una grabadora profesional En este modo puede ajustar por ejemplo el nivel de entrada y despu s iniciar la grabaci n r pidamente Cuando est en este modo el indicador REC parpadear y aparecer la pantalla de grabaci n Estructura de men REC SETTING FORMAT SAMPLE TYPE SIZE MIC POWER LOW CUT PRE REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL AUTO REC
113. deber hacer este ajuste la grabadora se apagar completamente 7 Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para ajustar los Aparecer una pantalla en la que podr elegir el idioma de ei Po elementos que quiera comunicaci n Conexi n de monitores y auriculares 8 Una vez que haya terminado pulse el bot n HOME Para escuchar el sonido a trav s de unos auriculares con ctelos BI para volver a la pantalla inicial a la toma YLINE OUT lt LANGUAGE gt z Si quiere escuchar el sonido a trav s de un sistema de Estructura de men monitorizaci n externo monitores autoamplificados o MEN amplificador y altavoces con ctelo a la toma Q LINE OUT u a ENTER hi REC SETTING Ajustes de grabaci n LAY SETTING Ajustes de reproducci n Pulse el bot n 6 para desplazar el cursor y elegir resaltar en BROWSE Gesti n de ficheros y carpetas de video inverso el idioma para las comunicaciones la tarjeta SD ENGLISH los mensajes aparecer n en ingl s SPEAKER Altavoz interno on off 2858 Los mensajes aparecer n en japon s OTHERS Acceso al submen OTHERS Tras elegir el valor que quiera pulse el bot n B para confir INFORMATION Visualizaci n de informaci n marlo MONITOR Mi Funci n de monitorizaci n de mezcla TUNER Uso del afinador EFFECT Ajustes de efectos ee FILE NAME Ajustes de nombre de fichero Auriculares Monitores autoamplificados DATE TIME Ajuste de fecha y hora o amplificador y altavoces SYSTEM Ajustes del sistema
114. del altavoz interno Abra MENU SPEAKER SPEAKER y aj stelo a OFF Pantalla MENU submen OTHERS otras pantallas de ajuste Conexi n con un ordenador uede transferir ficheros audio de la tarjeta microSD de esta unidad a un ordenador as como transferir ficheros audio desde el ordenador a esta unidad Conexi n con un ordenador v a USB 1 Use el cable USB incluido para conectar esta unidad con un ordenador Si est apagada enci ndala 2 Enla pantalla USE SELECT elija STORAGE y pulse el bot n para conectar esta unidad con el ordenador En la pantalla aparecer USB connected 3 Esta unidad aparecer en la pantalla del ordenador como un volumen externo con el nombre DR 05 Ajustes del sistema Use el men 5 5TEH para realizar diversos ajustes que le permitir n usar la unidad como m s le interese Tambi n puede inicializar los ajustes y formatear tarjetas microSD 1 Elija MENU OTHERS SYSTEM y pulse el bot n gt 2 Haga los ajustes que quiera usando las diversas funciones Referencia r pida para el uso de distintas funciones Los nombres de los botones aparecen con este formato MENU Las instrucciones aparecen abreviadas Por ejemplo en la pantalla inicial pulsar el bot n MENU elegir el men REE SETTING y despu s elegir el elemento FRE REC quedar a abreviado de la siguiente forma Pantalla inicial MENU REC SETTING gt PRE REC No mostramos todos los paso
115. der wenn Sie eine nicht formatierte Karte einlegen Karten die Sie in diesem Recorder verwenden wollen m ssen immer mit einem DR 05 formatiert werden Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie die Wiedergabetaste wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht File Hot Four Nake 5 File eine Systemdatei vorhanden Zum ordnungsgem en Betrieb ben tigt der Recorder eine Systemdatei Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie die Wiedergabetaste gt wenn diese Meldung erscheint Due File Hame Durch Anwendung der DIVIDE Funktion w rde der Dateiname mit einem bereits vorhandenen Dateinamen im selben Ordner identisch werden Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen die Zeichenfolge a bzw _b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen m ssen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen ndern Invalid SysFile Mak Die f r den Betrieb des Recorders ben tigte Systemdatei ist ung ltig Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie die Wiedergabetaste gt wenn diese Meldung erscheint Es ist ein unbekanntes Problem mit der Karte aufgetreten Tauschen Sie die Karte aus File Hot Found Eine Datei der Wiedergabeliste kann nicht gefunden werden oder ist m glicherweise besch digt Pr fen Sie die Datei Hon Sureortecd Die Audiodatei weis
116. disposed of separately from household waste Ifthe battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will be indicated beneath the crossed out wheeled dust bin symbol The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Pb Hg Cd Contents Introducti Nidia 6 Included items Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration Names and Functions of Parts Top panel Front panel Rear panel Left side panel Right side panel Bottom Panel Home Screen Preparation Powering the unit Starting up the uni Selecting a language Setting the built in clock Shutting down Connecting monitors and headphones Basic operation procedures Menu structure Recording Recording Screen About recording standby Menu structure Manually adjusting the input level Using the Level Control Function Recording Using the low cut filter Playback layback Control screen Menu structure laying back recordings Adjusting the playback volume Selecting files for playback
117. e collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et environnement Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs ors d usage peut avoir des effets graves sur environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Pb Hg Cd Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Sommaire Introduction l ments fournis Pr cautions concernant l emplacement et l emploi Attention la condensation
118. e good heat dissipation do not place anything on op of this unit Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat Beware of condensation If the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discolor ation Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com
119. e l unit completa il suo processo di spegnimento Consultare il manuale di istruzioni del computer per le istru zioni su come smontare un volume esterno Apre il menu con solo la funzione di allineamento del livello Controllo della riproduzione Apre menu a comparsa per BROWSE PLAYLIST lavorare sul file selezionato o la cartella TUNER Passa tra CALIB e INPUT LEVEL Schermata MENU sottomenu OTHERS altre schermate di imposta zioni Collegamento a un computer E possibile trasferire file audio dalla card microSD dell unit verso un computer cos come trasferire file audio dal computer verso questa unit Collegamento a un computer tramite USB Usare il cavo USB incluso per collegare l unit a un computer Se l alimentazione spenta accenderla 2 Nella schermata LISE SELECT selezionare STORAGE e premere il pulsante B per collegare l unit al computer USB connected apparir sul display 3 Questa unit viene visualizzata sullo schermo del computer come volume esterno denominato DR 05 1 Impostazioni e informazioni Spegnere l altoparlante incorporato Aprire MENU SPEAKER SPEAKER e impostarlo su OFF Impostazioni di sistema Usare il menu SE TEM per effettuare varie impostazioni in modo da usare l unit come si desidera inoltre possibile inizializzare le impostazioni e formattare le card microSD per esempio 1 Selezi
120. e la zona afectada y acuda al m dico Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo El no hacerlo puede producir ugas o roturas en las pilas lo que podr a dar lugar a un incendio o da os Si se llega a producir una fuga del luido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nueva Nunca despiece una pila El cido que contiene puede da ar la piel y la ropa E Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener a El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ct
121. ecte la unidad a un ordenador y modifique el nombre del fichero File Not Found El fichero a adido al playlist no puede ser localizado o est da ado Verifique dicho fichero Non Supported El fichero audio no est en un formato admitido Vea en 10 Conexi n con un ordenador del Manual de referencia los formatos de fichero que puede usar con esta unidad Battery Empty Las pilas est n casi agotadas Sustit yalas I O Too Short Los puntos IN y OUT est n muy pr ximos entre s Aj stelos con una separaci n m nima de 1 segundo entre ellos File Not Found Un fichero del Playlist no puede ser localizado Compruebe que dicho PLAYLIST ichero est todav a dentro de la carpeta Music No PLAYLIST o ha sido a adido ning n fichero al Playlist A ada un fichero al Playlist o cambie el modo de reproducci n a cualquier valor distinto a PLAYLIST PLAYLIST Full El playlist est lleno No puede a adir m s de 99 pistas al Playlist MBR Error Init CARD a tarjeta no es admitida o el formateo de la misma se ha da ado ambie la tarjeta o pulse el bot n B mientras este mensaje aparece en antalla para formatear la tarjeta formateo borrar todos los datos de la tarjeta mon Format Error Format CARD La tarjeta no est formateada correctamente o est da ada Este mensaje parece tambi n si la tarjeta ha sido formateada usando un ordenador onectado via USB y si introduce un
122. en Reproducci n de grabacione Ajuste del volumen de reproducci n Selecci n de ficheros a reproducir salto Operaciones Quick Resumen del bot n QUICK Conexi n con un ordenador Conexi n con un ordenador v a USB ntercambio de ficheros con un ordenado Desconexi n del ordenador Ajustes e informaci n Desactivaci n del altavoz interno Ajustes del sistema Referencia r pida para el uso de distintas funciones Mensajes Resoluci n de problemas Especificaciones t cnicas Valores medios Entradas y salidas Rendimiento audio Tiempos de grabaci n Requisitos de los ordenadores conectados General TASCAM DR 05 37 Introducci n Felicidades y gracias por su compra de la grabadora PCM lineal TASCAM DR 05 Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende c mo conectar y configurar correctamente esta unidad as como la finalidad de sus distintas funciones Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro En este manual de instrucciones encontrar explicaciones relativas a las funciones principales de esta unidad Vea el manual de referencia para m s detalles sobre todas ellas Tambi n puede descargarse este Manual de instrucciones as como el de referencia desde la p gina web global de TEAC
123. essaggio Significato e risposta File Not Found Il file system mancante Questa unit richiede un file di sistema per il funzionamento Quando appare questo messaggio premere il pulsante Make Sys File D per creare automaticamente un file di sistema Invalid SysFile Il file di sistema necessario al funzionamento di questa unit non Make Sys Fi valido Quando appare questo messaggio premere il pulsante B per ake oY HE creare automaticamente un nuovo file di sistema Invalid Card o Qualcosa potrebbe essere danneggiato nella card Cambiare la card Change Card Write Timeout tempo di scrittura nella card scaduto Effettuare il backup dei file nella card su un computer e formattare la card La card non ha pi spazio Cancellare i file non necessari o spostarli su un Card Full computer per fare spazio Can t Divide punto di divisione selezionato non idoneo troppo vicino all inizio o alla fine della traccia ee file pi grande della dimensione designata o il tempo di registrazione Max File Size piu g 9 p g supera le 24 ore File Full numero totale di cartelle e file supera 5 000 Cancellare le cartelle e i file non necessari o spostarli su un computer Card Error La card non pu essere riconosciuta correttamente Cambiare la card File Protected file e di sola lettura e non pu essere cancellato No Card Nessuna card nell unit pertanto la registraz
124. esta funci n le permite volver atr s y reproducir de nuevo los segundos anteriores Cambiar los ajustes de la reproducci n jump back Jump back playback Pantalla inicial MENU FLAY SETTING gt JUMPBACK Puede ajustar la cantidad de segundos que volver atr s la reproducci n al usar la funci n anterior Igualar el volumen durante la reproducci n Level alignment Pantalla inicial QUICK gt LEVEL ALISH Esta funci n hace que las grabaciones suenen m s estables ajustando el volumen de reproducci n de acuerdo al volumen medio de la reproducci n Elegir una zona de reproducci n Pantalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt BREA uede elegir una carpeta o playlist como zona de reproducci n para la selecci n de ficheros Otras funciones Escuchar a la vez el sonido de reproducci n y de entrada Monitor mix antalla inicial MENU gt OTHERS gt MONITOR MIK Esta funci n le permite escuchar a la vez tanto el sonido de la reproducci n como el de entrada Afinar un instrumento Chromatic tuner Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt TUNER uede usar esta funci n para ayudarle a afinar una guitarra u otros instrumento Operaciones de fichero Verificar informaci n del fichero antalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt IHF Use esta funci n para comprobar la fecha de grabaci n y el tama o del fichero por ejemplo A adir un fichero al playlist P
125. etti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi d Il simbolo RAEE che mostra un bidone sbarrato indica che le batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle batterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE Pb Hg Cd e Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati Indice dei contenuti Introduzione Accessori inclus Precauzioni per il posizionamento e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell unit Uso del sito TEAC Global Registrazione utente n Nomi e funzioni delle parti 73 Pannello superiore Pannello frontale Pannello posteriore Pannello laterale sinistro Pannello laterale destro Pannello inferiore Schermata iniziale Accensione dell unit Avvio dell unit Impostare l orologio incorp
126. ficiente para realizar una operaci n Por defecto el haya reiniciado el reloj interno tras dejar esta unidad sin pilas 1 ulse el boton para abrir la pantalla MENU ajuste es ALKAL para pilas alcalinas durante un tiempo aparecer la pantalla BATE TIME antes ER i MENU de la pantalla de arranque para que pueda ajustar la fecha y la hora PLAY SETTING Puesta en marcha EENE Mantenga pulsado el bot n 1 HOME I hasta que am Z SPEAKER ASCO DROS OTHERS aparezca TASCAM DE 55 pantalla de arranque Fonn 01 01 Una vez que la unidad se haya puesto en marcha aparecer la pa ee Ba pantalla inicial 2 Use los botones y para elegir resaltar elementos de men y use el bot n B para acceder a esas pantallas de ajuste Use los botones ka a a y para ajustar la fecha y la hora 3 Use los botones y para elegir resaltar el elemento de y pulse el bot n para confirmar el ajuste ajuste y pulse el bot n gt gt 4 Use el bot n gt 0 B para desplazar el cursor a la Apagado derecha y resaltar el valor de ajuste Mantenga pulsado el bot n HOME I hasta que en la 5 Use los botones y para cambiar el ajuste Selecci n de idioma pantalla aparezca LINEAR PCH RECORDER 6 Pulse el bot n lt 4 para desplazar el cursor a la izquierda La primera vez que encienda la unidad despu s de comprarla Una vez que la unidad haya realizado su proceso de apagado si quiere ajustar otro elemento en el mismo menti
127. folder Disconnecting from a computer Before disconnecting the USB cable use the proper procedures or the computer to unmount this unit The power turns off after the unit completes its shutdown process See the computer s operation manual for instructions about how to unmount an external volume Settings and Information Turning the built in speaker off Open MENU SPEAKER SPEAKER and set it to OFF System Settings Use the 54STEM menu to make various settings to use the unit as you like You can also initialize settings and format microSD cards for example 1 Select MENU OTHERS SYSTEM and press the gt button 2 Make the necessary settings using the various functions Quick reference for using various functions Button names are shown like this MENU Instructions are abbreviated For example On the Home Screen press the MENU button select the FEC SETTIHE menu and then select the FEE REC item becomes Home Screen gt MENU REC SETTING gt PRE REC Not all steps are given for complex operations For detailed operation procedures see the Reference Manual Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Return to the Home Screen HOME Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed Record Home Screen RECORD gt RECORD Recording will start using the
128. g schaltet das Ger t nach 30 Minuten aus m Das Ger t reagiert nicht Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre HOLD nicht aktiviert ist Stellen Sie sicher dass gerade keine USB Verbindung mit einem Computer besteht Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected m Die Micro SD Karte wird nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass die Karte ordnungsgem eingelegt ist m Wiedergeben ist nicht m glich Wenn Sie versuchen eine WAV Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Abtastrate von diesem Recorder unterst tzt wird Wenn Sie versuchen eine MP3 Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Bitrate von diesem Recorder unterst tzt wird m Keine Tonausgabe ber den Lautsprecher Stellen Sie sicher dass kein Kopfh rer angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass f r die Men option SFEHEER die Einstellung H gew hlt ist berpr fen Sie die Kabelverbindungen mit Ihrer Abh ranlage Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an Ihrer Abh ranlage aufgedreht ist Versuchen Sie den Abh rpegel unter OUTPUT LEVEL zu erh hen m Aufnehmen ist nicht m glich Wenn Sie von einem externen Ger t aufnehmen berpr fen Sie die Kabelverbindung berpr fen Sie ob der Eingang richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass der Aufnahmepegel ausreichend hoch ist Vergewissern Sie sich dass die Speicherkarte nicht voll ist Vergewissern Sie sich dass die maximale Zahl
129. g time until the selected maximum file size is reached is shown in hours minutes seconds If the remaining recording time on the microSD card is less however the remaining recording time on the card is shown Peak value in decibels dB The peak recording level value is shown digitally Input level button display The Mea and Bi buttons are shown as a reminder that they can be used to change the input level About recording standby This unit has a recording standby function like that of a profes sional recorder In recording standby mode you can adjust the input level for example and then start recording quickly When in recording standby the REC indicator blinks and the recording screen appears Menu structure REC SETTING FORMAT SAMPLE TYPE SIZE MIC POWER LOW CUT PRE REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL AUTO REC Set the file format WAV 16 24 bit MP3 32 320kbps the sampling frequency 44 1kHz 48kHz 96kHz 96kHz for WAV only Set to mono or stereo MONO STEREO Set the maximum file size 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Turn plug in power on off ON OFF Set the low cut filter OFF 40Hz 80Hz 120Hz Set the pre recording function ON OFF Set the auto tone function OFF HEAD HEAD TAIL Set the length of the auto tone 0 5sec 1sec 2sec 3sec D S D Set the volume of the auto tone 12dB 18dB 24dB 30dB 36dB Set the auto recording function MODE OFF
130. h nach dem Ausschalten des Recorders erhalten m AUTO LEVEL Der Aufnahmepegel wird entsprechend dem Eingangssignal automatisch angehoben wenn dieses zu niedrig ist oder abgesenkt wenn es zu hoch ist Diese Einstellung ist hilfreich bei der Aufzeichnung von Konferenzen und generell bei Sprachaufnahmen In dieser Einstellung ist es nicht m glich den Aufnahmepegel manuell anzupassen m LIMITER Diese Einstellung hilft dabei Verzerrungen durch pl tzlich eintreffende hohe Signalanteile zu verhindern Auch diese Einstellung ist f r die Aufnahme von Livemusik und anderen Ereignissen mit hohen Lautst rkeschwankungen geeignet W hrend der Aufnahme l sst sich der Eingangspegel manuell anpassen Das Trittschallfilter nutzen Nutzen Sie das Trittschallfilter um tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal zu unterdr cken Es hilft Ihnen beispielsweise dabei Rumpeln Trittschall oder Windger usche zu d mpfen 1 W hlen Sie HEHU gt REC die Wiedergabetaste gt W hlen Sie auf der FEC SETTINGSeite unter LE CUT die gew nschte Option Auswahlm glichkeiten 40Hz 80Hz 120Hz OFF Je h her der gew hlte Frequenzwert desto breiter ist der Tiefenbereich der abgesenkt wird SETTIHE und dr cken Sie Aufnehmen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft Das REC L mpchen beginnt zu blinken ajajaja n 001001005 scene A anaa ur Eo DS dE 8 DRAGGA_GAGI va
131. http teac global com Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato En el caso que falte alguno de los items o si cualquiera de ellos tenga sufrido alg n da o durante el transporte p ngase en contacto con la tienda donde ha comprado este producto Unidad principal Tarjeta microSD dentro de la unidad x Pilas alcalinas AA re rennes e Cable USB 80 cm Manual de instrucciones este documento incluyendo garantia x Precauciones de ubicaci n y uso El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 40 C 32 104 F Para evitar que se degrade la calidad del sonido y o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes lugares Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general 38 TASCAM DR 05 Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares con mala ventilaci n o muy h medos Lugares con altas concentraciones de polvo Si coloca este aparato en las inmediaciones de una etapa de potencia u otra unidad con un gran transformador es posible que se produzcan zumbidos En e
132. ical JEITA Entradas y salidas nn a 29 48 00 Usando pila NiMH eneloop Ley ps z E Toma MIC EXT IN con posibilidad de plug Formato Tiempo de ica Los tiempos de grabaci n de esta tabla son estimaciones funcionam In power El tiempo real puede variar dependiendo de la tarjeta Grabaci WAV 44 1 kHz Unas 15 5 Grabaci n con Conector clavija mini stereo de 3 5 mm microSD microSDHC que utilice rabaci n 16 bits horas micro interno Lostiempos de grabaci n de esta tabla no son tiempos de WAV 44 1 kHz Unas 16 5 Usando altavoz E Toma CYLINE OUT grabaci n continuos sino los tiempos de grabaci n totales Reproduc 16 bits horas interno Conector clavija mini stereo de 3 5 mm E Altavoz interno 0 3 W mono E Medias de entrada salida de control E Puerto USB Conector tipo mini B Formato USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Rendimiento audio E Respuesta de frecuencia 20 20 kHz 1 3 dB EXT IN a LINE OUT 44 1 kHz frec muestreo JEITA 20 22 kHz 1 3 dB EXT IN a LINE OUT 48 kHz frec muestreo JEITA 20 40 kHz 1 3 dB EXT IN a LINE OUT 96 kHz frec muestreo JEITA 50 TASCAM DR 05 posibles para la tarjeta microSD microSDHC Requisitos de los ordenadores conectados Vea en la p gina web de TASCAM http tascam com la informaci n m s actualizada acerca de los sistemas operativos admitidos E Sistemas operativos admitidos Windows Windows XP Windows Vista Windows 7
133. ich e l cran M gt LANGUAGE R gler la date et l heure cran d accueil gt MENU gt OTHERS gt DATESTIME Utilisez cette fonction pour r gler l horloge interne qui sert par exemple horodater les fichiers Couper le haut parleur cran d accueil gt MENU gt SPEREER gt OFF Faites ceci pour couper le son sortant par le haut parleur l arri re de l unit Activer l alimentation PIP plug in cran d accueil MENU FET Faites ce r glage si vous utilisez un micro externe qui n cessite SETTING gt MIC POWER une alimentation PIP plug in V rifier les informations concernant l unit et la carte cran d accueil gt MENU gt OTHERS gt IMFOR ATION Utilisez cette fonction pour par exemple v rifier la version du firmware de l unit et la quantit d espace encore libre sur la carte Changer le r glage de la fonction d conomie d nergie conomie automatique d nergie cran d accueil gt MENU gt OTHERS gt S YSTER gt AUTO PUR SAVE Cette fonction teint automatiquement l unit si elle reste inutilis e pendant un certain temps Changer le r glage de r tro clairage cran d accueil MENU gt OTHERS gt SYSTe y gt BACKLIGHT ilisez cela pour changer le r glage de r tro clairage de l cran R gler le contraste de l cran me cran d accuei gt MENU gt OTHERS gt SYSTe y gt CONTRAST
134. idor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada reparada TASCAM DR 05 35 PRECAUCI N No
135. igen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Handler X1 Micro SD Karte bereits eingelegt n Alkaline Batterien des Typs AA USB Kabel 80 cm Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument Garantiehinweis 54 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster in der Nahe von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Brummen kann auftreten wenn sich ein Leistungsverstarker oder anderes Gerat mit groBem Transformator in der Nahe des Recorders befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder die Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabweichungen auftreten und in einem Radioger t k nnen Ger usche h rba
136. ile Size dora P g supera las 24 horas File Full El n mero total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5 000 Elimine carpetas y o ficheros que no necesite o trasl delos a un ordenador Card Error a tarjeta no es reconocida correctamente Sustituya la tarjeta File Protected fichero es de solo lectura y no puede ser borrado No Card No hay ninguna tarjeta en la unidad por lo que no es posible la grabaci n No PB File No hay ning n fichero que pueda ser reproducido Es posible que el ichero est da ado No MUSIC File o hay fichero de reproducci n por lo que no puede ser ejecutada la unci n DIVIDE Si se produce cualquier otro tipo de error apague la unidad y vuelva a encenderla Resoluci n de problemas Si la unidad no funciona correctamente compruebe los siguientes elementos antes de llamar al servicio t cnico Si aun despu s de eso sigue sin poder solucionar el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el departamento de soporte t cnico de TEAC E La unidad no se enciende Compruebe que las pilas no est n agotadas Compruebe que las pilas est n instaladas con la orientaci n o polaridad correcta Compruebe que el adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional est conectado correctamente a esta unidad y a la salida de corriente Cuando utilice la alimentaci n por bus USB compruebe que el cable USB est cone
137. ing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batteries Do not put them in ire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them fthe battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid gets on a person s body or clothing it could cause skin injuries or burns If this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor immediately The unit power should be off when you install and replace batteries Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid leaks wipe away TASCAM DR 05 any fluid on the battery compartment before inserting new batteries Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or clothing E For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help sa
138. ion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity Model Number DR 05 Trade Name TASCAM Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California USA Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany compliance with the corresponding technical standards For
139. ion de pr enregistrement ON OFF R glage de la fonction de tonalit automatique OFF HEAD HEAD TAIL R glage de la dur e de la tonalit automatique 0 55 15 25 35 R glage du volume de la tonalit automatique 12 dB 18 dB 24 dB 30 dB 36 dB R glage de la fonction d enregistrement automatique MODE OFF REC MARK LEVEL niveau 6 dB 12 dB 24 dB 48 dB R glage manuel du niveau d entr e 1 Pressez la touche RECORD 0 pour armer l enregistrement 2 Utilisez les touches lt 4 et PI pour r gler le niveau d entr e Les indicateurs de niveau affichant les r glages de niveau d entr e apparaissent en bas de l cran Si le signal entrant est trop fort le t moin PEAK s allume en haut gauche au dessus de l cran juste avant d arriver au niveau pour lequel il y a une distorsion du son enregistr Un rep re W est plac 12 dB sur les indicateurs de niveau R glez le niveau d enregistrement pour que les variations de niveau se fassent aux alentours de ce rep re sans allumer le voyant PEAK en rouge Emploi de la fonction de commande de niveau Vous pouvez r gler la fonction de commande de niveau pour l enregistrement au microphone 1 ressez la touche RECORD 6 pour armer enregistrement 2 ressez la touche QUICK pour ouvrir le menu rapide Quick 3 S lectionnez surlignez LEVEL CTEL et pressez la touche B pour ouvrir l cran des r glages
140. ione possibile per esempio regolare il livello di ingresso e quindi avviare la registrazione rapidamente In attesa di registrazione appare la schermata di registrazione e l indicatore REC lampeggiante Struttura delmenu REC SETTING FORMAT SAMPLE TYPE SIZE MIC POWER LOW CUT PRE REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL AUTO REC mpos mpos 44 pe mpos mento a il formato di file WAV 16 24 bit MP3 32 320 kbps a la frequenza di campiona 1kHz 48kHz 96kHz 96kHz solo r file WAV a su MONO o stereo MONO STEREO mposta la dimensione massima del file 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Attiva disattiva l alimentazione plug in mpos OF mpos O mpos OF mpos 0 5 mpos 1 mpos a il filtro Low Cut F 40Hz 80Hz 120Hz a la funzione di preregistrazione OFF a la funzione Auto Tone F HEAD HEAD TAIL al D unghezza di Auto Tone sec 1sec 2sec 3sec a il volume di Auto Tone 2dB 18dB 24dB 30dB 36dB a la funzione di registrazione automatica MODE OFF REC MARK LEVEL 6dB 12dB 24dB 48dB Regolazione manuale del livello di ingresso 1 Premere il pulsante RECORD 0 per entrare in attesa di registrazione 2 Usare i pulsanti lt 4 e per regolare il livello di ingresso misuratori mostrano le impostazioni del livello di ingresso nella parte inferiore del display Se l ingresso troppo alto l indicatore PEAK in al
141. ione non possibile No PB File Non vi alcun file che possa essere riprodotto Il file potrebbe essere danneggiato Non c nessun file in riproduzione pertanto DIVIDE non pu essere No MUSIC File p P p eseguito Se si verificasse qualsiasi altro errore spegnere l unit e riavviarla Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi per il funzionamento di questa apparecchio provare quanto segue prima di richiedere la riparazione Se queste misure non risolvono il problema si prega di contattare il negozio dove stato acquistato l appa recchio o il supporto clienti TEAC E L unit non si accende Verificare che le batterie non siano scariche e Verificare che le batterie siano installate con l orientamento corretto e Verificare che l alimentatore TASCAM PS P515U venduto separatamente sia saldamente collegato sia alla presa che all unit Quando si utilizza l alimentazione del bus USB verificare che il cavo USB sia collegato saldamente Quando si utilizza l alimentazione del bus USB verificare che non sia collegato tramite un hub USB e Verificare che l interruttore HOLD non sia impostato nella direzione della freccia E L unit si spegne automaticamente La funzione automatica di risparmio energetico attiva Vedere Impostazione della funzione automatica di risparmio energetico in 11 Impostazioni e informazioni del manuale di riferimento Dal momento che ques
142. ioni di riunioni In questa modalit il livello di registrazione non pu essere cambiato manual mente E LIMITER Questa funzione previene la distorsione quando sono presenti segnali troppo forti in ingresso Questo utile quando non si desidera modificare il livello di registrazione In questa modalit il livello di registrazione pu essere cambiato manualmente anche durante la registrazione Registrazione 1 Premere il pulsante RECORD 0 per entrare in attesa di registrazione EE HE EN DE NEI 004001005 L 00 44 37 Fo D dE e DRA EA way an Hi REC LEVEL HH 2 Premere di nuovo il pulsante RECORD 6 per avviare la registrazione 3 Premere il pulsante I HOME MM per terminare la registrazione Quando la registrazione inizia l indicatore REC si accende stabilmente e il display mostra il tempo trascorso e il tempo di registrazione rimanente E Mettere in pausa la registrazione possibile mettere in pausa la registrazione e poi continuare la registrazione nello stesso file 1 Durante la registrazione premere il pulsante RECORD 0 2 Premere di nuovo il pulsante RECORD 6 per riprendere la registrazione Usare il filtro Low Cut Usare i pulsanti del filtro Low Cut se si vuole tagliare il rumore o un segnale audio a bassa frequenza Questa funzione pu essere usata per esempio per ridurre il rumore dell aria condi zionata e del vento 1 Selezionare MEN
143. ip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from he AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in he ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss f you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not
144. iques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement 20 TASCAM DR 05 Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a b a e Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points d
145. is e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un gt renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb L appareil tire un courant nominal de veille de
146. la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique o quivalent PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES
147. lecture non contr lable Statut de r glage de lecture en boucle r p titive SINGLE lecture simple 61 lecture r p titive d une m me piste Gall lecture r p titive de toutes les pistes 14 0 lecture d une boucle 3 Statut de la fonction de mixage d coute CM mixage d coute d sactiv mixage d coute activ Statut ON OFF d effet Cette ic ne indique si l effet est en service ON ou non OFF Cr effet int gr hors service MA effet int gr en service 24 TASCAM DR 05 Statut d alimentation Quand des piles sont utilis es une ic ne de pile affiche la charge restante sous forme de barres a Ce a Les piles sont quasiment d charg es et l alimentation va bient t se couper si l ic ne n a plus de barre Quand vous utilisez un adaptateur secteur PS P515U vendu s par ment ou l alimentation du bus USB p appara t Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de enregistreur Indicateur Signification a l arr t Il En pause gt En lecture gt gt En recherche vers l avant 4 En recherche vers l arri re gt En saut vers l avant maa En saut vers l arri re Indicateurs de niveau Is affichent les niveaux des signaux entrants et lus Quand la fonction de mixage d coute est activ e ON c est le niveau de la combinaison du son lu et du son entrant qui est affich
148. len TEAC Website http teac global com W hlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Download seite aufzurufen Die Bedienelemente und ihre Display 1 MIC EXT IN Buchse Funktionen O HOME Taste W 6 Taste MENU Taste Sprungtaste links lt lt PB CONT Taste Linke Ger teseite O LINE OUT HOLD E 7 Ger teoberseite mit Bedienfeld Taste REC Lampchen 9 Wahrend der Aufnahmebereitschaft blinkt dieses Kopfh rer Lineausgang LINE OUT L mpchen W hrend der Aufnahme leuchtet es stetig HOLD Schalter d RECORD Taste 0 Rechte Ger teseite 42 QUICK Taste 43 Sprungtaste rechts gt gt gt Taste 45 MARK Taste Ger tevorderseite LINEAR PCM RECORDER an O Eingebautes Stereomikrofon Stereo Elektretkondensatormikrofon mit kugelf rmiger Richtcharakteristik 16 2 PEAK L mpchen Leuchtet auf wenn der Eingangspegel zu hoch ist Halterung f r Trageschlaufe Hinteres Seitenteil TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion2 55 20 USB Anschluss Kartenschacht Ger teunterseite Monolautsprecher 23 Stativgewinde Zoll Batteriefach 56 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Hauptseite Diese Seite wird normalerweise bei gestopptem Audio transport angezeigt de si O
149. lez en conna tre la signification ou choisir une r ponse appropri e Message Signification et r ponse File Name ERR La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier de plus de 200 caract res La fonction DIVIDE ajoute _a ou _b la fin du nom de fichier Avant de choisir la fonction DIVIDE branchez l unit un ordinateur et modifiez le nom de fichier pour qu il fasse moins de 198 caract res Dup File Name La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier d j port par un fichier existant dans le m me dossier La fonction DIVIDE ajoute _a ou _b la fin du nom de fichier Avant de choisir la fonction DIVIDE branchez l unit un ordinateur et modifiez le nom de fichier File Not Found Le fichier ajout la playlist n a pu tre trouv ou un fichier est peut tre endommag Veuillez v rifier ce fichier Non Supported Ce format de fichier audio n est pas pris en charge Veuillez consulter 10 Branchement un ordinateur dans le manuel de r f rence pour conna tre les formats de fichier que peut utiliser cette unit Message Signification et r ponse File Not Found Le fichier syst me est manquant Cette unit n cessite un fichier syst me pour fonctionner Quand ce message appara t pressez la touche gt Make Sys File pour cr er automatiquement un fichier syst me Invalid SysFile Le fichier syst me requis pour fai
150. llez 2 piles AA dans le compartiment avec leurs rep res et comme indiqu Fermez le compartiment des piles Avec le param tre BATTERY TYPE dumenu SYSTEM indiquez le type de pile afin que l autonomie restante soit fid lement affich e puisque l appareil pourra alors d terminer avec pr cision s il lui reste une charge suffisante pour un bon fonctionnement par d faut ce param tre est r gl sur ALKAL correspondant des piles alcalines Allumage de l unit Pressez et maintenez la touche W HOME BI jusqu ce que TASCAM DE 85 cran de d marrage apparaisse L cran d accueil appara t quand l unit d marre S lection d une langue La premi re fois qu une unit neuve est allum e le r glage suivant doit tre fait Un cran appara t pour choisir la langue employ e par l affi chage LANGUAGE gt ELA iis Pressez la touche ou pour d placer le curseur et s lec tionner surligner en lettres claires sur fond noir la langue devant servir l affichage EHGL ISH l anglais sera employ SE le japonais sera employ Apr s s lection pressez la touche B pour valider R glage de l horloge int gr e Quand on allume pour la premi re fois l unit ou quand l horloge int gr e s est r initialis e apr s que l unit soit rest e inutilis e sans piles l cran BATE TIME date heure appara t avant l
151. llo di registrazione non sia troppo basso e Verificare che la card microSD non sia piena e Verificare che il numero di file non abbia raggiunto il massimo che l unit pu gestire E il livello di registrazione basso e Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia troppo bassa Verificare che il livello di uscita di ogni dispositivo collegato non sia troppo basso E L audio che si cerca di registrare distorto e Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia troppo alto Verificare che non venga utilizzato un effetto E La riproduzione innaturale Verificare che la velocit di riproduzione non sia stata modificata e Verificare che l equalizzatore in riproduzione non sia abilitato Verificare che la funzione di allineamento del livello non sia abilitata e Verificare che non sia utilizzato un effetto E Non possibile cancellare un file Verificare che il file copiato che si sta tentando di cancellare non sia protetto da scrittura E file di questa unit non vengono visualizzati sul computer Verificare che l unit sia collegata al computer tramite la porta USB Verificare che non venga utilizzato alcun hub USB e Verificare che l unit non sia in registrazione o in modalit attesa di registrazione TASCAM DR 05 83 Specifiche Dati E Supporti di registrazione card microSD 64 MB 2 GB card microSDHC 4 GB 32 GB E
152. ltoparlante impostazione di registrazione 4GB ZIONE 16 bit pie incorporato WAV 16 bit STEREO 44 1 kHz 6 44 00 Registrazione tempo di registrazione JEITA WAV 24 bit STEREO 96 kHz 2 04 00 Riproduzione tempo di riproduzione musicale JEITA MP3 STEREO MONO 44 1 kHz 29 48 00 Con batterie NiMH eneloop 320 kbps 48 kHz oad Formato Tempo Nota tempi di registrazione riportati sono stime Potrebbero operativo Valeo seconda della card mierosD mierosDHC in u Registra WAV 44 1kHz Circa 15 5 Registrazione tempi di registrazione mostrati sopra non sono tempi di zione 16 bit ore con microfono registrazione continua ma piuttosto sono i tempi totali di incorporato ossibili per card microSD microSDHC ili P Riprodu WAV 44 1kHz Circa 16 5 ee ae Requisiti per i computer collegati Aone lebir E incorporato Controllare il sito TASCAM http tascam com per le ultime informazioni sui sistemi operativi supportati E Sistemi operativi supportati Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluso 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 o successivo Generali E Alimentazione 2 batterie AA alcaline o NiMH Alimentazione bus USB da un computer Alimentatore TASCAM PS P515U venduto separatamente Registrazione tempo di registrazione JEITA Riproduzione tempo di riproduzione musicale JEITA E Dimensioni L x A xP 61 X 141 x 26mm E Peso 116 g senza batterie E Temperatura di esercizio 0 C 40 C Le illustr
153. lungen der asas a E Jump Back Wiedergabe Jump back Wiedergabe Hauptseite MENU PLAY SETTING gt JUNPBACK ande W hlen Sie hier um wie viele Sekunden zur ckgesprungen wird Die Lautst rke w hrend der Pedelabaleich Hauptseite QUICK gt LEVEL ALISH Wiedergabe angleichen g g Diese Funktion sorgt f r eine h here empfundene Lautst rke bei der Wiedergabe Einen Wiedergabebereich Hauptseite MENU PLAY SETTING AREA z i F A ean w hlen Legen Sie einen Ordner oder eine Wiedergabeliste als Wiedergabebereich fest um die darin enthaltenen Dateien f r die Wiedergabe ausw hlen zu k nnen eh en Hauptseite MENU OTHERS MONITOR MIX Weitere abh ren Diese Funktion erlaubt es Ihnen das Eingangssignal zusammen mit dem Wiedergabesignal abzuh ren Merkmale En Human im Chromatische Stimm Hauptseite MENU gt OTHERS gt TUNER j funktion Sie k nnen diesen Recorder verwenden um eine Gitarre oder ein anderes Instrument zu stimmen Dateiinformationen anzeigen Hauptseite u MENU 7 BROWSE QUICK gt INFO dei da Nutzen Sie diese Funktion um etwa das Datum einer Aufnahme und ihre Dateigr Be zu berpr fen Eine Datei der Wiedergabe Hauptseite MENU Ek E gt gt QUICK gt AbD LIST iste hinzuf gen Sie k nnen eine Liste mit Titeln zusammenstellen die wiedergegeben werden sollen Hauptseite MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt DELETE Dateifunk Die aktuell ausgew hlte Datei Sie k nnen Dateien l schen die Sie nich
154. m H Poids 116 g sans les piles E Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence Manual de instrucciones PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD r Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado y comprobado que esta unidad cumple con los l mites de un aparato digital de clase B de acuerdo a la secci n 15 de las normativas FCC Estos l mites han sido desarrollados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa este aparato en un entorno no profesional Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo al manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante no hay garant as de que no se produzcan este tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias en las comunicaciones de radio o TV lo que podr determinar f cilmente apagando y volviendo a encender este aparato ser responsabilidad del usuario tratar de resolverlas por medio de una o m s de las medidas siguientes a Reorientar o reubicar la antena receptora
155. ment d taill es consultez le manuel de r f rence Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Fonctions de base Retour l cran d accueil HOME Ram ne l cran d accueil si vous n tes pas s r de ce que vous devez faire Enregistrer cran d accueil RECORD gt RECORD L enregistrement d marrera conform ment aux r glages actuels Lire un enregistrement cran d accueil gt PLAY Lit le fichier affich s lectionn R gler le volume de lecture cran d accueil R gle le volume du casque du haut parleur etc S lectionner un fichier lire cran d accueil gt 44 et PP S il y a de nombreux fichiers utiliser la fonction navigateur Browse pour les parcourir peut tre plus commode Enregistrement Changer le format de fichier cran d accueil MENU gt REC SETTING gt FORMAT D termine le format de fichier utilis pour les enregistrements y compris le fait qu ils soient compress s MP3 ou pas WAV Utiliser le filtre coupe bas LOW CUT Filtre coupe bas cran d accueil MENU gt REC SETTING gt LOW CUT Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fr quences R glez la fr quence de coupure R gler manuellement le niveau d entr e cran d accueil RECORD gt I lt et gt Regardez les indicateurs de niveau et r glez le niveau d enregistremen
156. mpletely E Playback is not possible If you are trying to play a WAV file confirm that the sampling frequency is supported by this unit e If you are trying to play an MP3 file confirm that the bit rate is supported by this unit E No sound is output from the speaker Are headphones connected Is SPEAKER set to OFF Check the connections with the monitoring system e Is the volume of the monitoring system minimized Is the OUTPUT LEVEL setting of the unit minimized E Recording is not possible e If you are using an external device check the connection again Check the input settings again Confirm that the recording level is not too low Confirm that the microSD card is not full Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit can handle E The recording level is low Confirm that the input level setting is not too low e Confirm that the output level of any connected device is not too low E The sound am trying to record sounds distorted Confirm that the input level setting is not too high Confirm that an effect is not being used E The playback sounds unnatural Confirm that the playback speed has not been changed Confirm that the playback equalizer is not enabled Confirm that the level alignment function is not enabled Confirm that an effect is not being used E cannot erase a file Confirm that you are not trying to erase a file tha
157. n would cause the file name to be the same as that of T The file is larger than the designated size or the recording time exceeded o an existing file in the same folder The DIVIDE function adds _a or _b to Max File Size 24h Dup File Name x ours the end of the file name Before choosing the DIVIDE function connect gt 4 The total number of folders and files exceeds 5000 Erase unnecessary the unit to a computer and edit the file name File Full fari Li i ne olders and files or move them to a computer File Not Found e Tie added lo the playlist cannot De found ora me could be Card Error The card could not be recognized properly Change the card damaged Please check that file The audio file is not a supported format Please see 10 Connecting File Protected The file 3 read Sul el SANNO be cased Non Supported with a Computer in the Reference Manual for file formats that this unit No Card No card is in the unit so recording is not possible can use No PB File There is no file that can be played back The file might be damaged Battery Empty The batteries are almost out of power Replace the batteries No MUSIC File There is no playback file so DIVIDE cannot be executed VO Too Short The IN and OUT points are too close together Set them with at least 1 fany other error occurs turn the unit off and restart it Troubleshooting If you are having trouble with the operation of this unit please try the following bef
158. ne dei file per la riproduzione saltare Quando la schermata principale aperta usare i pulsanti Ha a e PPI per selezionare il file che si desidera riprodurre Premere il pulsante lt 4 quando si trova all inizio di un file per saltare all inizio del file precedente Quando la schermata principale aperta durante la riprodu zione premere il pulsante gt per passare al file successivo 78 TASCAM DR 05 Operazioni rapide Panoramica del pulsante QUICK pulsante QUICK fornisce un comodo accesso a funzioni rapide a seconda della situazione Schermata Stato Azione Stop Mostra funzioni per cancellare Pausa dividere e allineare il livello Riproduzione Funzioni di allineamento livello Schermata Attesa di principale Visualizza la funzione di controllo registrazione di livello Crea un nuovo file e continua la Registrazione registrazione incremento della traccia Scambio di file con un computer Cliccare sul drive DR 05 nello schermo del computer per far apparire le cartelle MUSIC e UTILITY er trasferire i file sul computer aprire la cartella MUSIC e trascinare i file verso le destinazioni desiderate er trasferire i file dal computer trascinare i file audio desiderati nella cartella MUSIC Scollegamento dal computer rima di scollegare il cavo USB usare le procedure corrette per smontare questa unit dal computer L alimentazione si spegne dopo ch
159. nt de cette unit est de 0 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations significatives 22 TASCAM DR 05 Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux e Si cette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissance ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entra ner un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil e Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entra ner des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou teignez les Pour permettre une bonne dispersion thermique ne placez rien sur le dessus cette l unit Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil g n rant de la chaleur Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit ch
160. nzionamento del registratore Indicatore Significato u Attesa di registrazione u Pausa della registrazione attesa di registrazione Oo Registrazione Misuratori di livello livelli di ingresso sono mostrati qui Durante la sovraincisione vengono combinati i livelli dell audio in ingresso e quelli della riproduzione Nome del file nome del file che verr automaticamente dato al file registrato viene visualizzato qui Modalit di registrazione formato del file in registrazione la frequenza di campio namento e stereo mono ST MONO sono mostrati qui Tempo di registrazione trascorso tempo di registrazione trascorso appare in ore minuti secondi Tempo di registrazione rimanente tempo di registrazione rimanente fino al raggiungi mento della dimensione massima del file selezionato viene visualizzato in ore minuti secondi Se il tempo di registrazione rimanente nella card microSD inferiore viene visualizzato il tempo di registrazione rimanente nella card Valore di picco in decibel dB Il valore del livello di registrazione di picco viene mostrato in modo digitale Display del pulsante del livello di ingresso Vengono mostrati i pulsanti 444 e BI per ricordare che possono essere usati per modificare il livello di ingresso A proposito dell attesa di registrazione Questa unit dispone di una funzione di attesa di registrazione simile a quella di un registratore professionale In attesa di registraz
161. o Wiedergabegeschwindigkeit Hier wird die Wiedergabegeschwindigkeit als Vielfaches der Normalgeschwindigkeit angezeigt Bei aktivierter VSA Funktion mit der Tempo Sie das Tempo der Wiedergabe ndern k nnen ohne die Tonh he zu beein lussen erscheint hier zus tzlich VSA 3 Wiedergabepositionsanzeige Die aktuelle Wiedergabeposition k nnen Sie anhand dieses Balkens absch tzen 4 IN und OUT Punkt der Loop Wiedergabe Diese Symbole zeigen den Beginn IN und das Ende OUT der Wiedergabeschleife an Wenn der IN Punkt gesetzt wurde erscheint das Symbol ll an der entsprechenden Position Wenn der OUT Punkt gesetzt wurde erscheint das Symbol k an der entsprechenden Position 5 Nutzbare Tasten Die hier angezeigten Tasten k nnen Sie nutzen wenn die Seite mit den bungsfunktionen zu sehen ist MARK IN oder OUT setzen oder entfernen MENU Loop Wiedergabe ein oder ausschalten Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblick Die QUICK Taste erm glicht Ihnen den schnellen Zugriff auf situationsabh ngige Funktionen Display status Aktion seite Stop Schnellmen L schen Teilen und Pause Pegelanhebung Wiedergabe Schnellmen Pegelanhebung Hauptseite Aufnahmebe Schnellmen Automatische reitschaft Pegelanpassung Die Aufnahme wird ohne Unter Aufnahme brechung mit einer neuen Datei fortgesetzt bungsfunktionen Schnellmen Pegelanhebung Einblendmen f
162. o avoid damaging the items Keep the packing materials for transportation in the future Please contact the store where you purchased this unit if any of these items are missing or have been damaged during transportation Main unit 1 microSD card in the unit al AA alkaline batteries x2 USB CEBO CM rn ii x1 Owner s Manual this document INGIUGINO Walfanbyi ic cca x1 Precautions for placement and use The environmental temperature operating range of this unit is 0 40 C 32 104 F Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places 6 TASCAM DR 05 Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations e If this unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit arther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals If this occurs increase the distance between his unit and those devices or turn them off To enabl
163. o manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per uture consultazioni presente manuale illustra le funzioni principali di questa unit Si prega di consultare il manuale di riferimento per le informazioni su tutte le funzioni dell unit possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento dal sito TEAC Global http teac global com Accessori inclusi Questo prodotto include i seguenti accessori Fate attenzione quando si apre la confezione per evitare di danneggiare gli articoli Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Se uno degli accessori mancante o appare danneggiato dal trasporto si prega di contattare il proprio rivenditore Unit principale card microSD nell un Batterie alcaline AA e Cavo USB 80 cm Manuale di istruzioni questo documento compresa la garanzie Precauzioni per il posizionamento el uso La temperatura dell ambiente deve essere compresa tra 0 e 40 C Non installare questa unit nei seguenti luoghi In caso contrario si potrebbe degradare la qualit del suono e o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni In prossimit di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole 72 TASCAM DR 05 Nei pressi di caloriferi o in altri luoghi estremamente caldi Luoghi molto freddi Luoghi con cattiva ventilazione o alta umidit Luoghi molto polverosi Se l unit c
164. ollocata nei pressi di un amplificatore di potenza o altro dispositivo con un grande trasformatore potrebbe verificarsi ronzio Se ci si verifica aumentare la distanza tra l unit e l altro dispositivo Questa unit pu causare irregolarit di colore su uno schermo TV o rumore in una radio se utilizzato nelle sue vicinanze In questo caso spostare l unit Questa unit pu produrre rumore se si utilizza un telefono cellulare o altri dispositivi wireless nelle vicinanze per effettuare chiamate o inviare o ricevere segnali In questo caso aumentare la distanza tra l unit e quei dispositivi o disattivarli Per una buona dissipazione del calore non collocare nulla sopra questa unita Non posizionare l unit su di un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Attenzione alla condensa Se l unit viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo o usata dopo un improvviso sbalzo di temperatura vi il rischio di condensa il vapore nell aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno rendendo impossibile un corretto funzionamento Per prevenire questo o se questo accade lasciare riposare l unit per una o due ore alla nuova tempe ratura ambiente prima di usarla Pulizia dell unit Usare un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche solventi alcol o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la superficie o cau
165. on Pantalla inicial gt RECORD gt QUICK gt FESE REDUCTION nivel de entrada Esta funci n reduce autom ticamente el nivel cuando el nivel de grabaci n vaya a saturar Ajustar autom ticamente el Auto level Pantalla inicial gt RECORD QUICK gt ELIT LEVEL nivel de entrada Esta funci n ajusta autom ticamente el nivel de acuerdo al volumen de la se al de entrada Ajustar autom ticamente el Limiter antalla inicial RECORD QUICK gt LIMITER nivel de entrada Esta funci n comprime solo los sonidos de mayor volumen para evitar sobrecargas y no modifica el nivel de grabaci n A adir una marca durante la Mark antalla de grabaci n gt MARK grabaci n Esta funci n a ade una marca al fichero que podr usar como un ndice durante la reproducci n Crear manualmente un nuevo Manual track antalla de grabaci n gt QUICK fichero durante la grabaci n incrementation Use esta funci n si quiere crear un nuevo fichero sin cortar la grabaci n cuando por ejemplo haya un cambio de canci n Otras Ajustar la divisi n autom tica Automatic track antalla inicial MENU gt REC SETTING gt SIZE funciones de de fichero incrementation uede usar esta funci n para crear autom ticamente un nuevo fichero cuando se alcance el tama o fijado de fichero grabaci n Iniciar la grabaci n un Pre recording antalla inicial gt MENU gt REC SETTING gt PRE REC momento antes de pulsar RECORD Cuando la unidad est en espera de grabaci n e
166. on le cuffie collegarle alla presa Y LINE OUT Per ascoltare tramite un sistema monitor esterno monitor attivi o un amplificatore e altoparlanti collegarlo alla presa YLINE OUT QALINE our uN Monitor attivi o amplificatore e altoparlanti Cuffie Procedure operative di base 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata MEHL a PLAY SETTING 7 BROUSE 7 SPEAKER OTHERS 2 Usare ipu dei menu 3 Usareipu 4 Usarei pu 5 Usare i pu 6 remere il se si desid menu 7 Ripetere i sario santi e per selezionare evidenziare le voci e usare il pulsante per aprire la schermata di impostazione santi e per selezionare evidenziare la voce di impostazione e premere il pulsante D santi BI o B per spostare il cursore a destra ed evidenziare il valore di impostazione santi e per modificare l impostazione pulsante 4 per spostare il cursore a sinistra era impostare una voce differente nello stesso passi da 3 a 6 per impostare altre voci se neces 8 Al termine premere il pulsante T HOME I per tornare alla schermata principale Struttura delmenu postazioni di registrazione postazioni di riproduzione Esplorazione di file le cartelle MENU REC SETTING Im PLAY SETTING Im BROWSE nel SPEAKER At OTHERS Ap INFORMATION Visi MONITOR MIX Im TUNER EFFECT Im FILE NAME Im DATE TIME Im SYSTEM Im
167. onare MENU OTHERS SYSTEM e premere il pulsante D 2 Effettuare le impostazioni necessarie usando le varie funzioni Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni nomi dei pu Le istruzioni s santi vengono visualizzati cosi MENU ono abbreviate Per esempio nella schermata principale premere il pulsante MENU Selezionare il menu FEC SETTING e quindi selezionare la voce FEE REC diventa schermata principale MENU gt REC SETTING gt PRE REC Non tutti i passaggi vengono illustrati per operazioni complesse Per le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Tornare alla schermata HOME principale Tornare alla schermata principale se non si sicuri su come procedere Registrare Schermata principale gt RECORD gt RECORD La registrazione verr avviata utilizzando le impostazioni correnti Funzioni di Riprodurre una registrazione Schermata principale PLAY base Riprodurre il file indicato selezionato Regol zione are il volume di riprodu Schermata principale Regolare il volume delle cuffie altoparlanti ecc Selezionare un file per la riproduzione Schermata principale 144 e gt Se vi sono molti file l uso della funzione Browse potrebbe essere pi conveniente Modificare il formato di file Schermata principale MENU gt REC SETTING gt FORMAT Imp
168. orato Arresto Collegamento di monitor e cuffie Procedure operative di base Struttura del menu Registrazione Schermata di registrazione A proposito dell attesa di registrazion Struttura del menu Regolazione manuale del livello di ingresso Uso della funzione di controllo del livello Registrazione Usare il filtro Low Cut Riproduzione Schermata di controllo della riproduzione Struttura del menu Riproduzione delle registrazioni Regolare il volume di riproduzione Selezione dei file per la riproduzione saltare Operazioni rapide anoramica del pulsante QUICK Collegamento a un computer Collegamento a un computer tramite USB Scambio di file con un computer Scollegamento dal compute Impostazioni e informazioni Spegnere l altoparlante incorporat Impostazioni di sistema Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni Messaggi Risoluzione dei problemi 0 sssssssesssscccccesseesececsecenssseeseeeeeessnaes Specifiche Ingressi e uscite Prestazioni audio Tempi di registrazione Requisiti per i computer collegat Generali TASCAM DR 05 71 Introduzione Grazie per aver acquistato il TASCAM DR 05 Linear PCM Recorder rima di collegare e utilizzare questo apparecchio si prega di leggere questo manuale per essere sicuri di capire come impostarlo e collegarlo correttamente nonch capire il unzionamento delle sue molte funzioni utili Dopo la lettura di quest
169. ore seeking repair If these measures do not solve the problem please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support E The unit will not turn on Confirm that the batteries are not dead Confirm that the batteries are installed with the correct orientation Confirm that the AC adapter TASCAM PS P515U sold separately is securely connected to both the outlet and the unit When using USB bus power confirm that the USB cable is securely connected When using USB bus power confirm that it is not connected via a USB hub Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of the arrow E The unit turns off automatically Is the automatic power saving function on See Setting the automatic power saving function in 11 Settings and Infor mation ofthe Reference Manual Since this unit complies with the European Standby Power Regulations ErP the automatic power saving function operates regardless of whether the unit is being powered by an AC adapter or batteries If you do not want to use he automatic power saving function set it to OFF The actory default setting is 30min E The unit does not function e Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of he arrow s the unit connected to a computer by a USB cable Does USB connected appear on the display E The microSD card is not recognized Confirm that the microSD card is inserted co
170. os valores especificados en la Directiva de pilas y bater as 2006 66 EC aparecer n los s mbolos de estas sustancias qu micas Pb Hg y o Cd debajo del s mbolo del cubo de basura tachado Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de las pilas y o acumuladores est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de pilas y o acumuladores p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquiri Pb Hg Cd indice Introducci n Elementos incluidos Precauciones de ubicaci n y uso Cuidado con la condensaci n Limpieza de la unidad Uso de la web global TEAC Registro de usuario gt Nombres y funciones de las partes uuuriccccnirnnne 39 Panel superior anel frontal anel trasero Panel izquierdo anel derecho anel inferior Pantalla inicial Preparativos Alimentaci n Puesta en marcha Ajuste del reloj interno Apagado Conexi n de monitores y auriculare Procedimientos b sicos Estructura de men Grabaci n Pantalla de grabaci n Acerca de la espera de grabaci n Estructura de men Ajuste manual del nivel de entrada Uso de la funci n Level Control Grabaci n Uso del filtro de corte de graves Reproducci n Pantalla de control de reproducci n Estructura de m
171. ostare il formato del file utilizzato per le registrazioni in particolare non compresso WAV o compresso MP3 Registrazione Usare i pulsanti Low Cut Filtro Low Cut Schermata principale MENU REC SETTING gt LOW CUT Questa funzione rimuove il rumore e altri suoni a bassa frequenza Impostare la frequenza di taglio Regolare il livello di ingresso Schermata principale RECORD gt I lt e bbi manualmente Guarda i misuratori e impostare il livello di registrazione in modo da non superare il picco durante la registrazione Questa Regolare automaticamente il Riduzione dei picchi Schermata principale RECORD QUICK gt FEAR REDUCTION livello di ingresso Questa funzione riduce automaticamente il livello quando il livello di registrazione potrebbe distorcere Regolare automaticamente il Livello Auto Schermata principale RECORD QUICK gt AUTO LEVEL livello di ingresso Questa funzione regola automaticamente il livello in risposta al volume del segnale in ingresso Regolare automaticamente il Limitatore Schermata principale RECORD QUICK gt LIMITER livello di ingresso Questa funzione comprime solo i suoni forti per evitare sovraccarichi e non modifica il livello di registrazione Aggiungi un marcatore arcatore Schermata di registrazione gt MARK unzione aggiunge un marcatore che pu essere utilizzato come indice durante la riproduzione Creare un nuovo file manual mente durante la registr
172. para ajustar el volumen Selecci n de ficheros a reproducir salto Con la pantalla inicial activa use los botones Kt y BPI para elegir el fichero que quiera reproducir Pulse el bot n lt 4 cuando est al principio de un fichero si quiere saltar al principio del fichero siguiente Con la pantalla inicial activa durante la reproducci n pulse el bot n BI para pasar al siguiente fichero 44 TASCAM DR 05 Abre un men con solo la funci n Control de reproducci n k de alineamiento de nivel Abre men desplegable para gestionar el fichero o carpeta elegido BROWSE PLAYLIST Cambia entre los elementos CALIB NUNES e INPUT LEVEL Intercambio de ficheros con un ordenador Haga clic en la unidad DR 05 de la pantalla del ordenador para que aparezcan las carpetas MUSIC y UTILITY Para transferir ficheros al ordenador abra la carpeta MUSIC y arrastre y suelte los ficheros elegidos al destino que quiera Para transferir ficheros desde el ordenador arrastre y suelte los ficheros audio que quiera del ordenador en la carpeta MUSIC Desconexi n del ordenador Antes de desconectar el cable USB use el procedimiento adecuado para desmontar esta unidad del ordenador La unidad se apagar una vez que termine su proceso de desconexi n Para saber c mo desmontar un volumen externo vea el manual de instrucciones del ordenador Ajustes e informaci n Desactivaci n
173. personale qualificato La riparazione richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell a limentazione o la spina siano stati danneggiati l appa recchio sia stato esposto a pioggia o umidita non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON La presa di rete utilizzata come dispositivo di sconnessione e deve rimanere sempre operativo Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume negli auricolari o nelle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio al servizio di assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d acqua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter TASCAM DR 05 69 facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento Se il prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o batterie installate
174. r ee a Hi REC LEVEL HH Um nun mit der Aufnahme zu beginnen dr cken Sie erneut die RECORD Taste 0 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die HOME Taste MW Sobald die Aufnahme beginnt leuchtet das REC L mpchen stetig und auf dem Display erscheinen die verstrichene und die verbleibende Aufnahmezeit m Die Aufnahme vor bergehend anhalten Sie k nnen die Aufnahme vor bergehend anhalten und dann in derselben Datei fortsetzen LA Dr cken Sie w hrend der Aufnahme erneut die RECORD Taste 0 Das REC L mpchen beginnt zu blinken Um die Aufnahme fortzusetzen dr cken Sie erneut die RECORD Taste 0 Wiedergeben Aufbau des Men s f r die Wiedergabe Einstellungen PLAY SETTING AREA Wiedergabebereich ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Modus der wiederholten Wiedergabe CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYER Wiedergabe FQ OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPEACE Jump Back Wiedergabe OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Aufnahmen wiedergeben Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie auf der Hauptseite die Wiedergabetaste gt gt m Die Wiedergabe vor bergehend anhalten Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vor ber gehend anzuhalten Pause dr cken Sie die HOME Taste MW w hrend die Hauptseite angezeigt wird m Die Wiedergabe stoppen Dr cken Sie die HOME Taste I noch einmal um zum Anfang der aktuellen Datei zur ckzukehren
175. r werden wenn der Recorder in deren N he betrieben wird Vergr ern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosger t in der N he betrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche auf dem Recorder auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungsverst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervor rufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globa
176. ra saltar a los puntos IN OUT y al inicio final del fichero No podr saltar al fichero anterior o siguiente EE Iron RES im Dir 004 00n 185 VSA PE A DRO000 0000 waw dB a aH MARE 1 0 MENU Loor 5 A Estado de reproducci n en bucle El icono 14 0 aparece cuando est activa la reproducci n en bucle Velocidad de reproducci n Aqu puede ver la velocidad de reproducci n como un m ltiplo con respecto a la normal Aparece la indicaci n VSA a la izquierda cuando est activa una escucha a velocidad variable que le permite cambiar el tempo sin modificaci n del tono Indicaci n de posici n de reproducci n La posici n de reproducci n activa es mostrada en formato de barra 4 Puntos IN inicio y OUT final de bucle Aqu puede ver los puntos de bucle IN inicio y OUT final que haya ajustado Cuando ajuste el punto IN el icono E aparecer en la posici n correspondiente Cuando ajuste el punto OUT el icono la aparecer en la posici n correspondiente 5 Botones que pueden ser usados Los botones que aparecen aqu est n disponibles cuando est abierta la pantalla de control de reproducci n MARK Creaci n o supresi n de punto IN o OUT MENU ON u OFF de la reproducci n en bucle TASCAM DR 05 43 Estructura de men PLAY SETTING AREA Ajusta la zona de reproducci n ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Ajusta el modo de repetici n CONTINUOUS SING
177. rding level is automatically increased when the input sound is too quiet or decreased when it is too loud This function is useful for recording meetings for example In this mode the recording level cannot be changed manually E LIMITER This function prevents distortion when signals that are too loud are input suddenly This is useful when you do not want to change the recording level In this mode the recording level can be changed manually even when recording Recording 1 Press the RECORD 6 button to enter recording standby ajajaja n 001001005 ce tiara Fo DE 7 dE 8 DRAE var Teele Gates Hi REC LEVEL HH 2 Press the RECORD 0 button again to start recording 3 Press the I HOME Ml button to finish recording When recording starts the REC indicator lights continuously and the display shows the elapsed recording time and the remaining recording time E Pausing recording You can pause recording and then continue recording in the same file 1 When recording press the RECORD 6 button again 2 Press the RECORD 6 button again to resume recording Using the low cut filter Use the low cut filter ifyou want to cut noise and other sounds at low frequencies This function can be used to reduce air con ditioning noise and unpleasant wind noise for example 1 Select MENU REC SETTING and press the button 2 Setthe LOW CUT item on the REC SETTING screen Options 40Hz 8
178. re fonctionner cette unit n est pas valable Quand ce message appara t pressez la touche B pour cr er Make Sys File automatiquement un nouveau fichier syst me Invalid Card Chanaecard I y a quelque chose d anormal concernant la carte Changez de carte Write Timeout Le temps d volu l criture sur la carte est d pass Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez la carte La carte n a plus d espace libre Effacez les fichiers inutiles ou Card Full y sha i transf rez les sur un ordinateur pour lib rer de l espace ap hed Le point de division s lectionn ne convient pas trop proche du d but Can t Divide p pas trop p ou de la fin de la piste es Le fichier est plus grand que l espace choisi ou la dur e d enregistrement Max File Size A pus g q p 9 d passe 24 heures File Full Le nombre total de dossiers et fichiers d passe 5000 Effacez les dossiers et fichiers inutiles ou transf rez les sur un ordinateur Card Error La carte ne peut pas tre correctement reconnue Changez la carte File Protected Le fichier est uniquement destin la lecture et ne peut pas tre effac playlist MBR Error Init CARD La carte n est pas correctement format e ou bien elle est endommag e Changez la carte ou pressez la touche B quand ce message appara t pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte
179. recho 20 Puerto USB Ranura de tarjeta microSD Panel inferior 22 Altavoz mono Rosca para fijaci n en tripode 6 3 mm Compartimento de la pila TASCAM DR 05 39 Pantalla inicial Esta es la pantalla que estar activa normalmente cuando la unidad est parada 09060 ma Msc non J Fe SE era 001001225 Mm a 4 ET ORDOCE OOOO way ES a Zu FOLDER peor coca 4 Estado de ajuste de velocidad de reproducci n Aparecer uno de los iconos siguientes de acuerdo al ajuste de velocidad de reproducci n Icono Velocidad de reproducci n x1 0 ES x11 x15 EES x05 x09 CEFEEILE Velocidad de reproducci n no controlable 2 Estado de reproducci n en bucle repetici n AMGLE Reproducci n nica 1 Reproducci n repetida de una pista galt Reproducci n repetida de todas las pistas 14 0 Reproducci n en bucle 3 Estado de la funci n de mezcla de monitorizaci n OM Mezcla de monitorizaci n desactivada MIE Mezcla de monitorizaci n activa 4 Estado on off del efecto Este icono le indica si el efecto est activo o no DER Efecto interno desactivado EX Efecto interno activo 5 Estado de fuente de alimentaci n 40 TASCAM DR 05 Cuando est usando la unidad con pilas un icono de pila le mostrar la carga restante en formato de barras um q cl Si dentro del icono de pila
180. ricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos Los llamados puntos limpios de recogida y aaa retirada selectiva de este tipo de productos estan disponibles para cualquier usuario final Para mas informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar pilas y o acumuladores junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno Una eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener El simbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a a hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que l
181. rno rea de reproducci n Le muestra el rea de reproducci n activa ALL Todos los ficheros de la carpeta MUSIC FOLDER Todos los ficheros de la carpeta elegida PLIST Todos los ficheros a adidos al playlist Puntos IN inicial y OUT final de la reproducci n en bucle Aqu puede ver los puntos de bucle inicial y final que haya ajustado Una vez que est ajustado el punto IN el icono il aparecer en la posici n correspondiente Una vez que est ajustado el punto OUT el icono la aparecer en la posici n correspondiente N mero de fichero de reproducci n n mero total de ficheros Aqu puede ver el n mero total de ficheros del rea de reproducci n y el n mero del fichero activo Preparativos Alimentaci n E Uso de pilas AA 1 Deslice y abra la tapa del compartimento de las pilas del panel trasero de la unidad Introduzca 2 pilas AA dentro del compartimento prestando atenci n a su polaridad y Cierre la tapa del compartimento Use el elemento BATTERY TYPE del men SYSTEM para ajustar el tipo de pila de cara a poder visualizar con precisi n Ajuste del reloj interno Procedimientos b sicos la carga restante y que la unidad pueda determinar si tiene La primera vez que ponga en marcha esta unidad o cuando se PU el SIS MENU brir la MENU carga su
182. rsion 2 67 Technische Daten Allgemein m Aufnahmemedien Micro SD Karte 64 MB 2 GB Micro SDHC Karte 4 32 GB m Aufnahme und Wiedergabeformate WAV 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 24 Bit MP3 44 1 kHz 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s m Anzahl der Kan le 2 Kan le Stereo Eing nge und Ausg nge m Mikrofon Lineeingang mit Stromversorgung f r Kleinmikrofone Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm m Kopfh rer Lineausgang N LINE OUT Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm m Eingebauter Lautsprecher 0 3 W mono m Weitere Eing nge und Ausg nge m USB Anschluss Anschlusstyp Mini B Buchse Format USB 2 0 High Speed Mass Storage Class Leistungsdaten Audio m Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz 1 3 dB Lineeingang bis Lineausgang 44 1 kHz JEITA 20 Hz 22 kHz 1 3 dB Lineeingang bis Lineausgang 48 kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 1 3 dB 68 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Lineeingang bis Lineausgang 96 kHz JEITA Verzerrung 0 05 oder weniger Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz JEITA m Fremdspannungsabstand 92 dB oder h her Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz JEITA Entspricht JEITA Standard CP 2150 Aufnahmezeit K it t Dateiformat der Aufnahme ee 4GB WAV 16 Bit Stereo 44 1 kHz 6 44 00 WAV 24 Bit Stereo 96 kHz 2 04 00 MP3 Stereo Mono 44 1 kHz 48 kHz 29 48 00 320 Kbit s
183. rt automatisch den Aufnahmepegel wenn er zu Ubersteuern droht Den Eingangspegel automa Automatische Pegelan Hauptseite RECORD QUICK gt ALTO LEVEL tisch anpassen lassen passung asst den Aufnahmepegel automatisch entsprechend dem Eingangssignal an Limitar Hauptseite RECORD gt QUICK gt LIMITER z a Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen um Ubersteuerung zu vermeiden Der Aufnahmepegel wird nicht ver ndert Wahrend der Aufnahme eine sin Aufnahmeseite gt MARK Marke setzen Mit dieser Funktion setzen Sie eine Marke in der Datei die Sie w hrend der Wiedergabe ansteuern k nnen Di y gt Aufnahmeseite gt QUICK ie Aufnahme manuell mit Manuelles Erzeugen eines DI A da N RIC einer neuen Datei fortsetzen neuen Titelanfangs Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie eine neue Datei erstellen wollen ohne die Aufnahme zu unterbrechen beispielsweise wenn ein neuer Song beginnt Weitere Die Aufnahme automatisch in Automatisches Erzeugen Hauptseite MENU gt REC SETTING gt SIZE Aufnahme einer neuen Datei fortsetzen eines neuen Titelanfangs Diese Funktion setzt die Aufnahme in einer neuen Datei fort sobald die gew hlte Dateigr e erreicht ist funktionen Die Aufnahme vor dem Hauptseite MENU gt REC SETTING gt FRE REC Dr cken der RECORD Taste starten lassen Vorgezogene Aufnahme In Aufnahmebereitschaft erm glicht es zeichnen diese Funktion einige Sekunden vor dem Dr cken der Aufnahmetaste aufzu Die Selbst
184. s de las operaciones m s complejas Para ver la informaci n completa de cada caso vea el Manual de referencia Categor a Acci n deseada Nombre de la funci n Procesos botones usados y explicaci n Volver a pantalla inicial HOME Vuelva a la pantalla inicial si se pierde y no sabe con seguridad lo que debe hacer Grabar antalla inicial gt RECORD RECORD La grabaci n comenzar con los ajustes activos Funciones Reproducir una grabaci n Pantalla inicial gt PLAY b sicas Reproduce el fichero en pantalla seleccionado Ajustar el volumen de antalla inicial reproducci n Ajustar el volumen de los auriculares altavoz etc Elegir un fichero para su Pantalla inicial gt 144 y gt gt reproducci n Si hay muchos ficheros la funci n de b squeda browse puede resultar m s til Cambiar el formato de fichero antalla inicial MENU gt REC SETTING gt FORMAT Ajusta el formato de fichero usado para la grabaci n incluyendo si ser sin compresi n WAV o comprimido MP3 Usar el filtro de corte de Low cut filter antalla inicial MENU REC SETTING gt LOW CUT graves Esta funci n elimina el ruido y otros sonidos de bajas frecuencias Ajuste la frecuencia de corte Ajustar manualmente el nivel antalla inicial gt RECORD gt 144 y gt gt abaco de entrada Observe los medidores y ajuste el nivel de grabaci n de forma que no se produzcan picos Ajustar autom ticamente el Peak reducti
185. s fichiers depuis l ordinateur faites glisser les fichiers audio que vous voulez sur votre ordinateur et d posez les sur le dossier MUSIC D connexion d un ordinateur Avant de d brancher le c ble USB utilisez les proc dures propres l ordinateur pour d monter cette unit L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction Voir le mode d emploi de l ordinateur pour des instructions sur la fa on de d monter un volume externe R glages et informations D sactivation du haut parleur int gr Ouvrez MENU SPEAKER SPEAKER et r glez le sur OFF R glages du syst me Avec le menu amp TEM faites les r glages vous permettant d utiliser l unit comme vous le souhaitez Vous pouvez galement initialiser les r glages et formater des cartes microSD par exemple 1 S lectionnez MENU OTHERS SYSTEM et pressez la touche gt 2 Faites les r glages n cessaires l aide des diverses fonctions R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Les noms des touches sont indiqu s comme ceci MENU Les instructions sont abr g es Par exemple en cran d accueil pressez la touche MENU s lectionnez le menu RE SETTING puis s lectionnez le param tre FRE REE devient cran d accueil gt MENU gt FEC SETTING gt PRE REC Toutes les tapes ne sont pas indiqu es dans le cas d op rations complexes Pour des proc dures de fonctionne
186. sare scolorimento Uso del sito TEAC Global possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari per questa unit dal sito TEAC Global http teac global com Visitare il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Download selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la lingua scelta Se la lingua desiderata non viene visualizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare il Manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari Registrazione utente clienti negli Stati Uniti possono visitare il sito TASCAM http tascam com per registrarsi come utenti on line Nomi e funzioni delle parti Pannello superiore oe ne hen 8 LINEAR PCM RECORDER Microfono stereo incorporato Microfono omnidirezionale electret stereo a conden satore Indicatore PEAK Si illumina quando il volume di ingresso troppo alto Display Pulsante D HOME 1 Pulsante Pulsante MENU Pulsante lt lt Pulsante PB CONT Pulsante Indicatore REC L indicatore lampeggia durante l attesa di registrazione Lindicatore si illumina durante la registrazione Pulsante RECORD Pulsante QUICK Pulsante gt gt Pulsante gt Pulsante MARK
187. se caso aumente la separaci n entre este aparato y el otro dispositivo Esta unidad puede producir irregularidades en los colores de una TV o ruidos en los receptores de radio cercanos En ese caso aleje lo posible esta unidad de dichos receptores Esta unidad puede producir ruidos en caso de utilizar un tel fono m vil u otro dispositivo inal mbrico en las inmediaciones para realizar llamadas o recibir se ales En ese caso separe todo lo posible esta unidad de dichos aparatos o ap guelos Para una correcta disipaci n del calor generado por esta unidad no coloque ning n aparato encima de ella No coloque esta unidad encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere calor Cuidado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas en la nueva ubicaci n antes de volver a encenderla Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Uso de la web global TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse este Manual de instrucciones as como el Manual de referencia de esta unidad 1 Vaya a la web global de TEAC http teac global com
188. skipping Quick Operations QUICK button overview Connecting with a Compute Connecting with a computer using USB bow HUNNNNNINHO ON A NN NNNNN 0000 N Exchanging files with a computer Disconnecting from a computer Settings and Information Turning the built in speaker off System Settings Quick reference for using various functions Message Troubleshooting Specifications Ratings Inputs and outputs Audio performance Recording times Requirements for connected computer u Gere au TASCAM DR 05 5 Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM DR 05 Linear PCM Recorder Before connecting and using this unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference This Owner s Manual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions You can also download this Owner s Manual and the Reference Manual from the TEAC Global Site http teac global com Included items This product includes the following items Take care when opening the package t
189. splays angezeigt Wenn der Pegel zu hoch ist leuchtet kurz vor dem Ubersteuern das PEAK L mpchen links oben auf dem Recorder auf Die Pegelanzeigen sind mit einer Marke W versehen die einen Pegel von 12 dB kennzeichnet Stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass sich die Mitte der h chsten Ausschl ge in etwa bei der Markierung befindet wobei jedoch das PEAK L mpchen w hrend der lautesten Passagen nicht aufleuchten darf 60 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Die automatische Pegelanpassung nutzen F r die Aufnahme mit einem Mikrofon k nnen Sie die automa tische Pegelanpassung nutzen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft das REC L mpchen blinkt 2 Driicken Sie die QUICK Taste Das Schnellmen erscheint 3 W hlen Sie den Eintrag LEVEL TEL und dr cken Sie die Wiedergabetaste gt Die Einstellungsseite erscheint 4 Wahlen Sie mit den Tasten die gew nschte Funktionsweise und dricken Sie die Wiedergabetaste gt gt um sie zu aktivieren und zur Hauptseite zur ck zukehren m PEAK REDUCTION automatische Pegelabsenkung Beim Eintreffen zu hoher Pegel wird der Eingangspegel automatisch auf ein geeignetes Ma reduziert Den Aufnahme pegel k nnen Sie bei Bedarf manuell anheben Diese Option eignet sich f r Musikaufnahmen mit starken Lautst rke schwankungen die zur bersteuerung f hren k nnen Die hier vorgenommene Einstellung bleibt auc
190. sta funci n permitir a la unidad grabar los segundos previos a la pulsaci n del bot n de grabaci n Usar el temporizador para grabar Self timer antalla inicial RECORD gt PB CONT Este temporizador resulta muy til para cuando quiera grabar su propia interpretaci n TASCAM DR 05 45 Categoria Acci n deseada Nombre de la funci n Procesos botones usados y explicaci n Otras funciones de reproducci n Activar reproducci n repetida Repeat playback Pantalla inicial MENU gt PLAY SETTING gt REPEAT Esto le permite reproducir de forma repetida un fichero concreto Reproducci n repetida entre Loop playback Pantalla de control de reproducci n PB CONT gt MARK dos puntos de un fichero Esto le permite reproducir de forma repetida un intervalo concreto de un fichero Cambiar velocidad de VSA Pantalla de control de reproducci n PB CONT reproducci n Esta funci n le permite cambiar la velocidad de reproducci n Usar el ecualizador de reproducci n Playback equalizer Pantalla inicial MENU gt PLAY SETTING gt PLAYED Esta funci n le permite aumentar o reducir el nivel de las frecuencias agudas o graves durante la reproducci n para mejorar la calidad de sonido Volver atr s unos segundos durante la reproducci n y reproducir de nuevo esa parte Jump back playback Durante la reproducci n PLAY Cuando la use durante la reproducci n
191. t intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson e Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh iMac Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM DR 05 Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installat
192. t an Full format Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt FULL FORMAT microSD card U se this only when you want to completely erase he data on a card Set the file name format ome Screen MENU ITH ERS FILE ARE You can change the characters used in the file names that are automatical TASCAM DR 05 15 Message The following is a list of the pop up messages that might appear on the DR 05 under certain conditions Refer to this list if one of these pop up messages appears and you want to check the meaning or determine a proper response Message Meaning and response Invalid SysFile The system file required to operate this unit is invalid When this message Make Sys File appears press the B button to automatically create a new system file DA Something might be wrong with the card Change the card Write Timeout Writing to the card timed out second between them File Not Found A file in the Playlist cannot be found Please confirm that the file is still in PLAYLIST the Music folder No files have been added to the Playlist Add a file to the Playlist or NOE change the play mode to something besides PLAYLIST PLAYLIST Full The playlist is full You cannot add more than 99 tracks to the Playlist MBR Error Init CARD The card is not formatted properly
193. t ein nicht unterst tztes Format auf Hinweise zu den von diesem Ger t unterst tzten Dateiformaten finden Sie im Kapitel 10 Den Recorder mit einem Computer verbinden im Referenzhandbuch Write Timeout Beim Schreiben auf die Karte ist eine Zeit berschreitung aufgetreten Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem Computer und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu Batters Emets Die Batterien sind nahezu entladen Legen Sie neue Batterien oder geladene Akkus ein Card Full Es ist kein Speicherplatz mehr auf der Karte vorhanden L schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen 1 0 Too Short Der IN und OUT Punkt liegen zu nah beieinander Setzen Sie den IN und OUT Punkt so dass der zeitliche Abstand mindestens eine Sekunde betr gt Can t Divide Die Datei kann an der gew hlten Stelle nicht geteilt werden Die gew hlte Position befindet sich zu nahe am Anfang oder Ende der Datei Die Datei bersteigt die Maximalgr e oder die Aufnahmedauer hat 24 File Hot Found Eine Datei aus der Wiedergabeliste wurde nicht gefunden Vergewissern PLAYLIST Sie sich dass die Datei sich noch im MUSIC Ordner befindet Die Wiedergabeliste enth lt noch keine Dateien F gen Sie der Wieder Ho PLAYLIST gabeliste mindestens eine Datei hinzu oder w hlen Sie eine andere
194. t has been copied from a computer after being write protected E This unit s files do not appear on the computer Confirm that the unit is connected to the computer using its USB port Confirm that no USB hub is being used Confirm that the unit is not recording or in recording standby mode TASCAM DR 05 17 Specifications Ratings E Recording media microSD card 64 MB 2 GB microSDHC card 4 GB 32 GB E Recording playback formats WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Number of channels 2 channels stereo Inputs and outputs E MIC EXT IN jack can provide plug in power Connector 1 8 3 5mm stereo mini jack E LINE OUT jack Connector 1 8 3 5mm stereo mini jack E Built in speaker 0 3W mono E Control input output ratings E USB port Connector Mini B type Format USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Audio performance E Frequency response 20 20 kHz 1 3 dB EXT IN to LINE OUT 44 1kHz sampling frequency JEITA 20 22 kHz 1 3 dB EXT IN to LINE OUT 48kHz sampling frequency JEITA 20 40 kHz 1 3 dB EXT IN to LINE OUT 96kHz sampling frequency JEITA 18 TASCAM DR 05 E Distortion 0 05 or less EXT IN to LINE OUT 44 1 48 96kHz sampling frequency JEITA E S N ratio 92 dB or higher EXT IN to LINE OUT 44 1 48 96kHz sampling frequency JEITA based on JEITA CP 2150 Recording times
195. t mehr ben tigen tionen Oschen Hauptseite QUICK gt DELETE S ie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Alle in einem Ordner enthal tenen Dateien gleichzeitig schen Hauptseite MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt ALL DEL Sie k nnen alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig l schen Eine Datei teilen Teilen Hauptseite QUICK gt DIVIDE Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Datei teilen so dass zwei Dateien entstehen 64 TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung der Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen Funktion Die Sprache der Benutzer Hauptseite MENU gt THERE gt SYSTEM gt LANGUAGE oberfl che w hlen Wahlen Sie hier die Sprache in der die Men s usw auf dem Display angezeigt werden Hauptseite MENU gt THERE gt DOTESTIME Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie die eingebaute Uhr damit Ihre Aufnahmen mit dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit versehen werden Den Lautsprecher ausschalten Hauptseite gt MENU SPEAKER OFF RR chalten Sie den eingebauten Lautsprecher aus beispielsweise um R ckkopplungen zu vermeiden Die Stromversorgung f r Hauptseite MENU gt EEC SETTING gt MIC POWER leinmikrofone einschalten Aktivieren Sie diese Option ON wenn das angeschlossene Mikrofon Stromversorgung erfordert nform
196. t pour qu il n y ait pas de saturation Autres fonctions d enregistrement R gler automatiquement le R duction de cr te cran d accueil RECORD gt QUICK gt FEAE REDUCTION niveau d entr e Cette fonction abaisse automatiquement le niveau pour emp cher que le signal enregistr ne sature R gler automatiquement le Niveau automatique cran d accueil RECORD gt QUICK gt AUTO LEVEL niveau d entr e Cette fonction ajuste automatiquement le niveau en fonction de la force du signal entrant R gler automatiquement le Limiteur cran d accueil RECORD gt QUICK gt LIMITER niveau d entr e Cette fonction ne compresse que les sons forts pour viter les saturations et ne change donc pas le niveau d enregistrement Ajouter un marqueur pendant Marqueur cran d enregistrement gt MARK enregistrement Cette fonction ajoute un marqueur au fichier pour servir l indexation durant la lecture Cr er manuellement un nouveau fichier pendant enregistrement assage manuel la piste suivante cran d enregistrement gt QUICK Utilisez cette fonction si vous souhaitez cr er un nouveau fichier sans interrompre l enregistrement quand par exemple il y a un changement de morceau Regler la division automatique des fichiers assage automatique la piste suivante cran d accueil MENU gt REC SETTING SIZE Cette fonction peut tre utilis e pour cr er automatiquement
197. t sorties E Prise MIC EXT IN peut fournir une alimentation PIP ou plug in Connecteur mini jack 3 5 mm st r o E Prise Q LINE OUT Connecteur mini jack 3 5 mm st r o E Haut parleur int gr 0 3 W mono E Entr e sortie de commande Prise USB Connecteur type mini B Format USB 2 0 HIGH SPEED classe de p riph riques de stockage de masse Performances audio E R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 44 1 kHz JEITA 20 Hz 22 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 48 kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 96 kHz JEITA 34 TASCAM DR 05 E Distorsion 0 05 ou moins EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA E Rapport signal bruit 92 dB ou plus EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA bas e sur JEITA CP 2150 E Consommation lectrique 1 7 W maximum E Autonomie des piles batteries en fonctionnement continu Avec des piles alcalines EVOLTA Dur es d enregistrement Format de fichier Capacit r glage d enregistrement 4Go WAV 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 MP3 STEREO MONO 44 1 kHz 50 48 00 320 kbit s 48 kHz ae Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Elles peuvent diff rer en fonction de la carte microSD microSDHC utilis e Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus ne sont p
198. ta unit conforme alle normative europea sullo standby dell alimentazione ERP la funzione automatica di risparmio energetico funziona indipendentemente dal fatto che l unit venga alimentata da un alimentatore o da batterie Se non si desidera utilizzare la funzione automatica di risparmio energetico impostarla su OFF l impostazione predefinita 30min E L unit non funziona e Verificare che l interruttore HOLD non sia impostato nella direzione della freccia L unit collegata a un computer tramite un cavo USB visualizzato USB connected sul display E La card microSD non viene riconosciuta Verificare che la card microSD sia inserita completamente E La riproduzione non possibile Se si sta tentando di riprodurre un file WAV verificare che la frequenza di campionamento sia supportata da questa unit Se si sta tentando di riprodurre un file MP3 verificare che il bit rate sia supportato da questa unit E Nessun suono viene emesso dal diffusore Le cuffie sono collegate La voce SPEAKER impostata su OFF Controllare i collegamenti con il sistema di monitoraggio Il volume del sistema di monitoraggio al minimo L impostazione OUTPUT LEVEL dell unit al minimo E La registrazione non possibile Se si utilizza un dispositivo esterno controllare nuovamente il collegamento Ricontrollare le impostazioni di ingresso Verificare che il live
199. tion allows you to change the speed of playback Use the playback equalizer _ Playback equalizer Home Screen MENU gt FLAY SETTING gt PLAYER This function allows you to increase or decrease the levels of the high or low frequencies during playback to improve the Other playback sound quality features Go back a few seconds during Jump back playback During playback PLAY playback and play that part When used during playback this function allows you to go back and play the preceding few seconds again again Change the jump back Jump back playback Home Screen MENU PLAY SETTING gt JUMPERCE playback settings ou can set how many seconds to go back when using the jump back playback function Even out the volume during Level alignment Home Screen QUICK gt LEVEL ALIGH playback This function makes recordings sound more even by adjusting the playback volume according to volume during playback Select a playback area Home Screen MENU PLAY SETTING gt AREA ou can select a folder or playlist as the play area from which files can be chosen Listen to playback and input Monitor mix Home Screen MENU OTHERS gt MONITOR MIX Ging eat sounds at the same time This function allows you to listen to both the input and playback sounds at the same time er features Tune an instrument Chromatic tuner Home Screen MENU gt THERS gt TUMER You can use this unit to help tune a guitar or other instrument Check file information Home Screen MENU
200. to a sinistra sopra il display si illumina appena prima della distorsione Un simbolo b viene fornito sui misuratori a 12dB Impostare il livello di registrazione in prossimit di questo simbolo evitando che l indicatore PEAK si accenda in rosso Uso della funzione di controllo del livello possibile impostare la funzione di controllo del livello per la registrazione attraverso un microfono 1 Premere il pulsante RECORD 0 per entrare in attesa di registrazione Premere il pulsante QUICK per aprire il menu Quick 3 Selezionare evidenziare LEVEL TEL e premere il pulsante per aprire la schermata di impostazioni 4 Usare i pulsanti e per selezionare evidenziare la funzione desiderata e premere il pulsante B per attivarla e tornare alla schermata di registrazione M PEAK REDUCTION Il volume di ingresso viene automaticamente ridotto a un livello appropriato in presenza di segnali troppo forti II livello di registrazione pu essere alzato manualmente quando lo si desidera Questa funzione adatta per la registrazione musicale con variazioni di volume che influenzano negativa mente il suono Dopo l impostazione il livello impostato viene mantenuto anche se viene disattivata la funzione M AUTO LEVEL Usando questa funzione il livello di registrazione aumenta automaticamente quando il suono in ingresso troppo basso o diminuito quando troppo forte Questa funzione per esempio utile per registraz
201. to the file that can be used as an index during playback Create a new file manually Manual track incremen Recording Screen QUICK while recording tation Use this function if you want to create a new file without interrupting recording when for example the song changes Other Set automatic file division Automatic track incremen Home Screen MENU REC SETTING gt SIZE recording tation This function can be used to automatically create a new file when the set size is reached features Start recording a moment Pre recording Home Screen MENU FEC SETTIMG gt FRE REC before pressing RECORD When the unit is in recording standby this function allows the unit to record a few seconds before the record button is pressed Use the self timer to record Self timer Home Screen RECORD PB CONT This self timer function is convenient when you want to record your own performance TASCAM DR 05 13 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Enable repeat playback Repeat playback Home Screen MENU gt FLAY SETTING gt REFERAT This function allows you to repeat playback of a specific file Repeat playback between Loop playback Playback Control screen PB CONT gt MARK two points in a file This function allows you to repeat playback of a specific interval in a single file Change playback speed VSA Playback Control screen PB CONT This func
202. unti in un file Questa funzione consente di ripetere la riproduzione in un intervallo specifico di un file Modificare velocita di riprodu VSA Schermata Playback Control PB CONT zione Questa funzione consente di modificare la velocit di riproduzione Usare i pulsanti dell equaliz Equalizzatore in riprodu Schermata principale MENU gt FLAY SETTING gt PLAYER zatore in riproduzione zione Questa funzione consente di aumentare o diminuire il livello delle frequenze alte o basse per migliorare la qualit del suono eae durante la riproduzione Altre funzioni Tornare indietro di alcuni secondi durante la riprodu zione e riprodurre di nuovo quella parte Riproduzione salto indietro Jump Back Durante la riproduzione gt PLAY Quando viene utilizzata durante la riproduzione questa funzione consente di tornare indietro pochi secondi e riprodurre di nuovo Modificare le impostazioni di riproduzione Jump Back Riproduzione Jump Back Schermata principale MENU gt PLAY SETTING gt JUMPERCE possibile impostare il numero di secondi per tornare indietro quando si utilizza la funzione di riproduzione Jump Back Livellare il volume durante la riproduzione Allineamento del livello Schermata principale QUICK gt LEVEL ALIEN Questa funzione livella le registrazioni regolando il volume di riproduzione in base al volume durante la riproduzione Selezionare un area di ripro duzione Schermata principale M
203. ve valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via desig nated collection facilities appointed by the government or the local authorities By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in batteries and or accumulators a The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and
204. veau d enregistrement est faible e V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que le niveau de sortie de l appareil connect n est pas trop bas E Le son que j essaie d enregistrer souffre de distorsion V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop haut e V rifiez qu un effet n est pas utilis E Le son lu ne semble pas naturel e V rifiez que la vitesse de lecture n a pas t modifi e e V rifiez que l galiseur de lecture n est pas active e V rifiez que la fonction d alignement de niveau n est pas activ e e V rifiez qu un effet n est pas utilis E Je ne peux pas effacer un fichier e V rifiez que vous n essayez pas d effacer un fichier copi depuis un ordinateur apr s avoir t prot g contre l criture E Les fichiers de cette unit n apparaissent pas sur l ordinateur e V rifiez que l unit est connect e l ordinateur l aide de son port USB e V rifiez qu aucun concentrateur Hub USB n est utilis e V rifiez que l unit n est pas en enregistrement ou arm e pour l enregistrement TASCAM DR 05 33 Caract ristiques techniques Donn es E Supports d enregistrement Carte microSD 64 Mo 2 Go Carte microSDHC 4 Go 32 Go E Formats d enregistrement lecture WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s E Nombre de canaux 2 canaux st r o Entr es e
205. vvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la SY Dub wh spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall appa recchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o A venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un carrello LA prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Rivolgersi solo a
206. w hlen k nnen LANGUAGE FLAY ula 1 W hlen Sie mit den Tasten eine der folgenden Optionen ENGLISH Die Benutzersprache ist Englisch AE Die Benutzersprache ist Japanisch 2 Dr cken Sie anschlie end die Wiedergabetaste gt um die Einstellung zu bernehmen Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn l ngere Zeit keine Batterien eingelegt waren erscheint zuerst die PATE TINE Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen DATE TIME m EEEH 21 81 Ge 08 GO ELA BL Andern Sie die Werte f r Datum und Uhrzeit mit den Tasten k lt gt gt i und und dr cken Sie dann die Wiedergabetaste B gt um die nderung zu bernehmen Den Recorder ausschalten Um den Recorder auszuschalten halten Sie die 1 HOME Taste MI solange gedr ckt bis auf dem Display LIHEBE PEH RECORDER erscheint Der Recorder f hrt herunter und schaltet anschlie end ab TASCAM DR 05 Ab Firmwareversion 2 57 Lautsprecher oder Kopfh rer anschlie en VORSICHT Drehen Sie die Lautst rke angeschlossener Verst rker oder Aktivlautsprecher herunter und setzen Sie Ihren Kopfh rer ab bevor Sie den Recorder ein oder ausschalten Sie vermeiden dadurch H rsch den oder Sch den an Ihren Ger ten infolge pl tzlicher Lautst rkespr nge Um mit einem Kopfh rer abzuh ren
207. yback WAV 44 1kHz About 16 5 Using built in y 16 bit hours speaker Recording JEITA recording time Playback JEITA music playback time E Dimensions W x H x D 61 x 141 x 26mm E Weight 116 g not including batteries E Operating temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F e Illustrations in this manual might differ in part from the actual product e Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual Mode d emploi PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES sau bh WHY A Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polar

DR-05 Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents