Home

Hi-Fi TABLE RADIO/CD

1. Reproductor de audio port til ES Cable opcional Memoria flash USB mcg E LY Terminales AUX Estos terminales transmiten una se al de audio anal gico de 2 canales Conecte un reproductor de audio portatil usando un cable de tipo RCA mini jack est reo de los que se venden en el mercado Asegurese de conectar los cables como sigue Conector blanco gt Terminal blanco L canal izquierdo Conector rojo gt Terminal rojo R canal derecho e Cuando use la salida de auriculares del componente externo si no ajusta su volumen podr a no escuchar sonido procedente del SR 100i Si sube mucho el volumen del componente conectado podr a causar distorsi n en el sonido del SR 100i En ese caso reduzca el volumen del componente hasta que la distorsi n desaparezca y luego ajuste el volumen del SR 100i a un nivel de escucha confortable Aseg rese de insertar bien todos los conectores Para prevenir ruido y zumbido evite agrupar los cables de interconexiones que transportan se al con los cables de altavoces o con el cable de corriente Toma de electricidad 3 Terminal FM ANTENNA Conecte la antena de FM suministrada Exti ndala del todo para una recepci n ptima y suj tela al marco de una ventana o a una pared con chinchetas o similares Puerto USB lt gt
2. Owner s manual this document x 1 e Keep this manual in a safe place for future reference Warranty card x 1 AN CAUTION e Do not tilt the unit with a disc inserted lt may damage the disc and cause a malfunction e Do not move the unit during disc playback During playback the disc rotates at high speed Do not lift or move the unit during playback Doing so might damage the disc or the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Do not open the cabinet because this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the AC power plug from the wall socket always pull directly on the plug never yank on the cord e Always remove the disc before relocating or moving this unit Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction Placement of the unit e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat You should also avoid locations that are subject to vibration excessive dust heat cold or moisture Asthe unit may become warm during operation always leave sufficient space around it for ventilation Do not place the unit on an amplifier a receiver or an
3. 84 Reproducci n repetida 86 Reproducci n aleatoria 87 Escuchar una fuente externa 87 Escuchar la radio FM 88 Sintonizaci n de presintonias 89 Temporizador despertador 90 Soluci n de posibles fallos 91 Orden de reproducci n MP3 WMA 93 Especificaciones 93 Antes de utilizar la unidad Qu hay en la caja Confirme los accesorios suministrados de serie Mando a distancia RC 1265 x 1 Pila CR2025 para el mando a distancia x 1 Cable de corriente x 1 Antena de FM x 1 Cable USB x 1 Manual del usuario este documento x 1 e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Tarjeta de garant a x 1 AN PRECAUCI N e No incline la unidad con un disco dentro Puede da ar disco y causar anomal as de funcionamiento D No mueva la unidad durante la reproducci n del disco Durante la reproducci n el disco gira a alta velocidad o levante ni mueva la unidad durante la reproducci n lo hace puede da ar el disco o la unidad e e El voltaje suministrado a la unidad deber coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electri
4. Appuyez sur la touche jection 4 e Pour ins rer nouveau un disque ins rez le apr s jection compl te coute d un support USB N utilisez pas de disques durs USB haute capacit Seule une m moire flash USB peut tre utilis e EI Appuyez r p titivement sur la touche FUNCTION afin de s lectionner USB f N N e Si aucun support USB n est connect NO USB s affiche E Branchez votre support USB au c ble USB fourni lui m me connect l appareil HE n Faites attention au sens d insertion La lecture d marre automatiquement partir du premier fichier du support USB Exemple Affichage durant la lecture Num ro du fichier actuel Num ro du dossier actuel Temps coul dans le fichier actuel Exemple Affichage avec la lecture l arr t Nombre total de fichiers Nombre total de dossiers e Les fichiers MP3 WMA qui ne sont pas enregistr s dans des dossiers sont automatiquement plac s dans le dossier racine 01 root La lecture d marre par le premier fichier du dossier 01 root e Voir page 63 pour des informations sur l ordre de lecture des fichiers MP3 WMA 51 Lecture de base Arr t temporaire de la lecture mode de pause m au gt i No Xp Pendant la lecture appuyez sur la touche
5. N ru RRI S Y N Durante la reproducci n pulse el bot n de Reproducci n Pausa B gt HE La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse de nuevo el bot n de Reproducci n Pausa Be M Detener la reproducci n _ Y Pulse el bot n de Parada BI Buscar una parte de una pista archivo TUNING TUNING O Q lt Mantener pulsado Durante la reproducci n mantenga pulsado un bot n de Salto ma a gt gt Su ltelo cuando haya encontrado la parte que desee escuchar 82 Saltar a la pista archivo siguiente o anterior TUNING TUNING gt Pulse un bot n de Salto Maa gt gt I repetidamente hasta que encuentre la pista archivo deseado La pista archivo seleccionado se reproducir desde el principio e Si se pulsa el bot n KK una vez durante la reproducci n la pista archivo que se est reproduciendo empezar a reproducirse desde el principio e Durante la reproducci n programada se reproduce la pista archivo siguiente o anterior en el programa e Cuando la reproducci n est detenida esta funci n no est operativa con CDs de audio Seleccionar una carpeta Discos MP3 WMA o dispositivos de almacenamiento USB Pulse los botones de Desplazamiento A W para saltar a la carpeta siguiente o anterior Reproducci n de introducci
6. 8 ohms G n rales Alimentation lectrique CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique nominale 60 W Dimensions Lx H x P 570 x 230 x 220 mm PS de 54 kg Accessoires Standard T l commande RC 1265 x 1 Pile CR2025 pour t l commande x 1 Cordon d alimentation x 1 Antenne FM x 1 Cable USB x 1 Mode d emploi ce document x 1 Carte de garantie x 1 e Conception et caract ristiques techniques sont sujettes changements sans pr avis e Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production 63 e No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras e No coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo vasos sobre el aparato e No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as o similares e Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON e Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento e El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso e Si el producto utiliza pilas esto inc
7. y JAZZ y CLASSIC y ROCK y FLAT plano por defecto l e Si tambi n est utilizando alg n ajuste del ecualizador en su iPod u otro reproductor de audio los efectos se combinar n y podr a no sonar como usted espera Le recomendamos que en la mayor a de los casos use o bien el ecualizador de la unidad o bien el ecualizador de su reproductor de audio Silenciamiento El sonido se puede silenciar temporalmente MUTING Pulse el bot n MUTING Pulse el bot n MUTING otra vez para restaurar el sonido e MUTE parpadea en la pantalla mientras est activada la funci n de silenciamiento e Si cambia el volumen o la fuente cuando el sonido est silenciado la funci n de silenciamiento se cancelar Temporizador de apagado Usted puede configurar el temporizador de apagado de manera que la unidad se apague ella sola despu s de transcurrida una cantidad de tiempo especificada Cada vez que se pulsa el bot n SLEEP se cambia la cantidad de tiempo en intervalos de 10 minutos La unidad se apagar autom ticamente cuando esa cantidad de tiempo haya transcurrido p gt 10 gt 20 gt 30 90 desact Si quiere comprobar el tiempo que falta pulse el bot n SLEEP una vez El tiempo que falta aparecer en la pantalla durante unos segundos Para cancelar el temporizador de apagado pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que a
8. pulse brevemente el bot n TUNING Selecci n manual TUNING TUNING 9 o He CN Pulse el bot n TUNING repetidamente La frecuencia cambia en pasos fijos Pulse repetidamente hasta que encuentre la emisora que desee escuchar 88 Sintonizaci n de presinton as Usted puede almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM a Sintonice la emisora que desee almacenar p gina 88 EJ Pulse el bot n PROGRAM PROGRAM Ci Ejemplo E Pulse los botones de Desplazamiento A V para seleccionar un n mero de presinton a para almacenar la emisora PROGRAM La emisora sintonizada se almacenar en el n mero de presinton a seleccionado Para almacenar m s emisoras repita los pasos Jj a EJ Seleccionar una emisora presintonizada El Pulse el bot n FUNCTION repetidamente para seleccionar FM FUNCTION A Pulse los botones de Desplazamiento A V para seleccionar la emisora presintonizada deseada 89 Temporizador despertador Usted puede configurar la unidad para que se encienda a una hora determinada e Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador despertador p gina 75 Ajustar el temporizador despertador El Si la unidad est encendida pulse el bot n STANDBY ON para apagarla STANDBY ON 0 1 E Pulse el bot n TIMER repetidamente hasta que ALM SET aparezca en la pantalla El valor de las horas parpadea Si no se pulsa n
9. Each time the Shuffle 5 lt button is pressed the iPod SHUFFLE setting changes as follows gt Songs gt Albums off e During shuffle playback the gt lt icon appears on the iPod s display 19 KM Listening to a Disc 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select CD ec gn eves When no disc is loaded NO DISC appears on the display A Insert a disc with the printed label side facing you Ne Printed label side The disc is automatically loaded into the player Let go of the disc when it starts loading Playback starts from the first track file automatically r Do not push the disc forcibly Do not insert more than one disc e Do not attach adhesive label etc to either side of the disc Do not use irregular shaped discs Doing so may cause malfunction or damage the unit e t takes a few seconds for the unit to load the disc No buttons will work during loading Example Display during playback Audio CD Current track PY number i Elapsed time ofthe current track 20 MP3 WMA disc Current folder Current file number number Elapsed time of the current file Example Display when playback is stopped Audio CD Total number of tracks Total playing E time MP3 WMA disc Total number of files Total number of folders e MP3 WMA files that are not place
10. General No power gt Check the connection to the AC power supply Check whether or not the AC source is a switched socket If it is confirm that the switch is turned on gt Confirm that there is power to the AC wall socket by plugging another item such as a lamp or fan into it No sound from the speakers gt Select the source by pressing the FUNCTION button gt Adjust the volume gt f MUTE blinks press the MUTING button The sound is noisy gt The unit is too close to a TV or similar device Relocate it away from the interfering device or turn it off gt A fan for dispersing heat is built into the left side of the main unit Depending on the surrounding environment you might hear the sound of it rotating This noise is not a malfunction The remote control does not work gt Press the Standby On GJ button to turn the unit on gt f the battery is exhausted replace it with a new one gt Use the remote control unit within the operation range 16ft 5 m and point it at the remote sensor on he front panel gt Remove obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a bright light is near the unit turn it off Power cannot be turned off put in standby when using an iPod touch as the sound source gt When using an iPod touch with this unit if you use any application other than the iPod application the SR 100i power might turn on again soon after it is turned
11. Note pour iPod touch Si vous souhaitez entendre le son de la vid o d un iPod touch connectez d abord l iPod touch au dock puis faites fonctionner le SR 100i et l iPod touch 48 Arr t temporaire de la lecture mode de pause Pendant la lecture appuyez sur la touche Lecture Pause B gt 1 La lecture s arr te la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Lecture Pause Be INl Pour sauter la piste suivante ou pr c dente Durant la lecture appuyez r p titivement sur la touche de saut ka a gt gt I jusqu ce que vous ayez atteint le morceau d sir Le morceau s lectionn sera lu depuis son d but e Si la touche K lt est press e une fois durant la lecture a lecture du morceau en cours reprend au d but Recherche d un passage de piste TUNING TUNING gt no Maintenez press e Durant la lecture maintenez press e la touche de saut lt 4 gt gt pour retrouver un passage de morceau Rel chez la quand vous avez atteint le passage couter Activation du mode de lecture en boucle Retour au menu d iPod pr c dent FM MODE fons Pendant la lecture appuyez sur la touche de lecture en Appuyez sur la touche MENU boucle C pour s lectionner le mode de lecture en Cette touche a les m mes fonctions que son boucle REP MODE s affiche homologue sur l iPod Chaque fois que vous appuyez
12. e Les disques durs lecteurs de CD DVD et autres supports connectables via USB ne peuvent pas tre utilis s e Cet appareil ne peut pas copier ni d placer les fichiers Formats lisibles FAT16 FAT32 e Les formats NTFS HFS et HFS ne peuvent pas tre employ s e Nombre maximal de dossiers lisibles 99 e Nombre maximal de fichiers lisibles 99 Selon les caract ristiques du support USB cet appareil peut ne pas tre m me de lire les fichiers qu il contient ou des sauts peuvent se produire Compatibilit MP3 WMA Cet appareil peut lire les fichiers MP3 WMA enregistr s sur CD R CD RW et m moire USB Reportez vous au mode d emploi du logiciel quand vous cr ez un fichier MP3 ou WMA l aide d un ordinateur e Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et st r o au format MPEG 1 Audio Layer 3 et ayant une fr quence d chantillonnage de 44 1 ou 48 kHz et un d bit binaire de 320 kb s ou moins e Un fichier WMA doit avoir une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 192 kb s ou moins e Cet appareil n est pas compatible avec les disques ayant t enregistr s en plusieurs sessions Seule la premi re session peut tre lue e Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection des droits d auteur Affichage des informations de fichier L cran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres simple octet e Si des informations de fichi
13. iPod mini 4 6GB base Dock Si E iPod iPod 4 generaci n 5a generaci n color v deo 20 30 40 60GB U2 30 60 80GB base Dock base Dock S S iPhone iphone 3G 3GS 1 generaci n 4 8 16GB 8 16 32GB base Dock base Dock S S 9 iPod nano Pog die vk 2 generaci n 1 generaci n is aluminio 1 2 4GB 2 4 8GB base Dock base Dock Si Si Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad si utiliza cualquier aplicaci n que no sea las aplicaciones del iPod el SR 100i podr a volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado puesto en reposo o standby Como la unidad no puede apagar el iPod touch iPhone cuando una de estas aplicaciones est funcionando deber salir de dicha aplicaci n antes de apagar el SR 100i ponerlo en modo de reposo o standby Funciona en modo Avi n Si su iPod no funciona con el SR 100i o con el mando a distancia una actualizaci n de software podr a resolver el problema Visite la p gina web de Apple y descargue el software m s reciente para iPod 68 Conexiones N Una vez terminadas todas las conexiones conecte el cable de corriente a la toma de electricidad e Lea las instrucciones de cada aparato o componente que vaya a utilizar con esta unidad e Aseg rese de fijar bien todas las conexiones Para evitar ruidos y zumbidos no agrupe los cables de las conexiones Parte posterior
14. In such cases the same controls on the remote control and main unit will operate similarly 12 STANDBY ON Use this button to turn the unit on and off When the unit is turned off and an iPod is not connected to the dock gt ECO PWR appears on the display for a few seconds Then the unit is turned off put in standby and the STANDBY indicator lights When the unit is turned off and an iPod is connected to the dock The clock appears on the display and the iPod battery is charged If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds the unit is turned off put in standby and the STANDBY indicator lights FUNCTION Use this button to select a source FM MODE Repeat Cd In FM mode use this button to select Auto or Mono mode In CD USB or iPod mode use this button to set the repeat function INTRO In CD or USB mode use this button to play the beginning of each track file consecutively page 23 Play Pause P II In CD USB or iPod mode use this button to start or pause playback Stop Bi In CD or USB mode use this button to stop playback Scroll A V n CD or USB mode use these buttons to select a folder MP3 WMA disc and USB storage device only n iPod mode use these buttons to scroll up and down in a menu These buttons have the same functions as he Click Wheel of an iPod n FM mode use these buttons to select a preset
15. la seconde 00 V rification de l heure Appuyez sur la touche CLOCK et l horloge s affichera quelques secondes 45 Fonctionnement de base Ce chapitre d crit le fonctionnement de base valable dans tous les modes EI Appuyez sur la touche Standby On EW pour allumer l appareil ae 57 FUNCTION N e l appareil s allume avec comme source la derni re ayant t s lectionn e E Appuyez sur la touche FUNCTION la m me que la touche Standby On plusieurs fois pour s lectionner une source 53 S A un FUNCTION La source change comme suit iPod j y CD y USB y FM y AUX gt e Pour couter une source externe branch e la prise AUX s lectionnez AUX 46 E Faites jouer la source et r glez le volume avec les boutons VOLUME Le volume peut tre r gl de MIN 0 MAX 31 Renforcement des graves Vous pouvez renforcer les graves Appuyez sur la touche S BASS Pour annuler la fonction appuyez a nouveau sur la touche S BASS e Quand la fonction LOUDNESS est activ e la fonction S BASS est automatiquement d sactiv e Loudness Vous pouvez augmenter l effet graves et des aigus faible volume D sactivez cette fonction pour une coute niveau normal LOUDNESS Appuyez sur la touche LOUDNESS Pour annuler la fonction appuyez nouveau s
16. 2 MP3 WMA Cannot play gt Check the MP3 WMA file extension This unit recognizes MP3 files by their mp3 and WMA files by their wma file extensions gt MP3 WMA file data might have been corrupted gt The file data format might not be an MP3 WMA format gt The sampling frequency of the MP3 file might be other than 44 1 or 48 kHz gt The bit rate of the MP3 file might be more than 320 kbps gt The sampling frequency of the WMA file might be other than 44 1 kHz gt The bit rate of the WMA file might be more than 92 kbps Cannot display the file information correctly gt f the file information contains Japanese Chinese or other double byte characters playback is possible but the name will not be shown correctly Sleep Timer Even when the set time is reached power does not turn off change to standby when using an iPod touch as the sound source gt When using an iPod touch with this unit if you use any application other than the iPod application the SR 100i power might turn on again soon after the sleep timer turns it off puts it in standby Since the unit cannot turn the iPod touch power off when such an application is running you must quit the application to make it possible for the sleep timer to turn SR 100i off put it in standby 32 Wake Up Timer The wake up timer does not work gt f the unit is turned on press the Standby On WA button to tu
17. al mando a distancia solamente En tales casos los mismos controles en el mando a distancia y en la unidad principal funcionan de manera similar 72 STANDBY ON Q Use este bot n para encender y apagar la unidad Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod conectado a la base Dock gt ECO PWR aparece en la pantalla durante unos segundos Despu s la unidad se apaga se pone en reposo y se ilumina el indicador STANDBY Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod conectado a la base Dock gt El reloj aparece en la pantalla y la bater a del iPod permanece carg ndose Si desconecta el iPod y no se pulsa ning n bot n durante 90 segundos la unidad se apaga se pone en reposo y se ilumina el indicador STANDBY FUNCTION Utilice este bot n para seleccionar una fuente de sonido FM MODE Repetici n G En el modo de FM use este bot n para seleccionar modo Auto o modo Mono En modo CD USB o iPod utilice este bot n para configurar la funci n de repetici n INTRO En modo CD o USB utilice este bot n para reproducir el principio de cada pista archivo de manera consecutiva p gina 83 Reproducci n Pausa P 1I En modo CD USB o iPod utilice este bot n para comenzar o poner en pausa la reproducci n Parada Bl En modo CD o USB utilice este bot n para detener la reproducci n Desplazami
18. gt Repeatall desactivada Si selecciona Repeat one repetir una para reproducir una sola canci n el icono 62 aparecer en la pantalla del iPod Si selecciona Repeat all repetir todas para reproducir todas las canciones el icono C3 aparecer en la pantalla del iPod Activar el modo de reproducci n aleatoria Pulse los botones de Desplazamiento A W para seleccionar el apartado del men que desee y despu s pulse el bot n ENTER Durante la reproducci n pulse el bot n de Reproducci n Aleatoria 2 para seleccionar el modo de reproducci n aleatoria RANDOM aparece en la pantalla Cada vez que se pulsa el bot n de Reproducci n Aleatoria 23 el ajuste de reproducci n aleatoria para el iPod cambia como sigue Songs canciones Albums lbumes desactivada e Durante la reproducci n aleatoria el icono aparece en la pantalla del iPod 79 Escuchar un disco 1 Pulse el bot n FUNCTION repetidamente para seleccionar CD _ ec gn eves Si no hay ning n disco cargado NO DISC aparecer en la pantalla A Introduzca un disco con la cara de la etiqueta impresa mirando hacia usted Cara de la etiqueta impresa El disco se carga autom ticamente en el reproductor Deje que el disco entre cuando vea que empieza a cargarse La reproducci n empieza autom ticamente desde la prim
19. lection automatique entendez un son st r o Quand il est en mono vous entendez un son mono e Si le son souffre de distorsion c est que le signal n est ining SUNNG pas assez fort pour une bonne r ception st r o Dans gt ce cas passez en mode Mono O iH PS Mono Pour compenser une faible r ception FM st r o Maintenez z enfonc e s lectionnez ce mode La r ception est alors forc e en mono ce qui r duit les parasites ind sirables Maintenez enfonc e la touche TUNING et rel chez la quand le processus de syntonisation automatique a d marr Quand une station est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement Si la r ception est mauvaise R p tez cette tape jusqu ce que vous ayez trouv la station souhait e D ployez l antenne FM ou changez sa position pour am liorer la r ception d une station e Pour arr ter le processus de syntonisation automatique appuyez bri vement sur la touche TUNING S lection manuelle TUNING TUNING gt Appuyez r p titivement sur une touche TUNING La fr quence change par pas fixes Appuyez r p titivement jusqu ce que vous ayez trouv la station souhait e 58 Syntonisation pr r gl e preset Vous pouvez m moriser un maximum de 20 stations FM EI R glez la station que vous souhaitez m moriser page 58 E Appuyez sur la touche PROGRAM PROGRAM Le num ro de preset m moire d
20. o suave o use jab n l quido suave diluido Deje secar la superficie de la unidad completamente antes de usarla A Por seguridad desconecte el cable de corriente de la toma el ctrica antes de proceder a la limpieza e Nunca aplique l quidos directamente sobre esta unidad No use disolvente bencina o alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad Advertencia sobre la condensaci n Cuando la unidad se traslada de un sitio fr o a otro c lido O si se usa despu s de un cambio brusco de temperatura existe peligro de condensaci n El vapor del aire podr a condensarse en los mecanismos internos imposibilitando el funcionamiento correcto Para evitarlo o si esto ocurre deje la unidad encendida durante una o dos horas Despu s la unidad se estabilizar a la temperatura ambiente del entorno 65 Discos que pueden ser reproducidos en esta unidad 4 CDs que lleven el logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO 12 cm COMPACT DIGITAL AUDIO No utilice discos de 8 cm con esta unidad L J 4 Discos CD R y CD RW que hayan sido correctamente grabados en formato CD Audio y finalizados Discos CD R y CD RW finalizados que contengan archivos MP3 WMA N J Precauci n La reproducci n de cualquier otro tipo de disco podr a causar ruido a alto volumen y da os tanto a los altavoces como a sus o dos Nunca reproduzca otro tipo de disco e Los discos protegidos contra copia y otr
21. podr a causar distorsi n en el sonido del SR 100i En ese caso reduzca el volumen del componente hasta que la distorsi n desaparezca y luego ajuste el volumen del SR 100i a un nivel de escucha confortable 87 FM Escuchar la radio FM EI Pulse el bot n FUNCTION repetidamente para Modo de FM seleccionar FM FUNCTION Pulsando el bot n FM MODE se alterna entre el modo g Auto y el modo Mono Seleccione la emisora que desee escuchar Auto Cuando un programa est emitiendo en est reo usted escucha sonido est reo Cuando emite en modo monoaural usted escucha sonido monoaural Selecci n autom tica e Si el sonido est distorsionado la se al no es lo TUNING TUNING suficientemente fuerte para una buena recepci n en C est reo En ese caso cambie al modo Mono z AN PA Mono Para compensar una recepci n d bil de FM en est reo seleccione este modo La recepci n ser ahora forzada antenga pulsado el bot n TUNING y su ltelo a monoaural y se reducir el ruido no deseado cuando comience el proceso de sintonizaci n autom tica Cuando se sintonice una emisora el proceso se detendr autom ticamente Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar Mantener pulsado Sila recepci n es pobre Extienda la antena de FM o c mbiela de posici n para Para detener el proceso de sintonizaci n autom tica mejorar la recepci n de una emisora
22. standby Pour teindre l appareil maintenez enfonc e cette touche plus de 3 secondes S il n y a pas d iPod connect au dock gt ECO PWR s affiche quelques secondes Puis l appareil s teint se met en veille et le voyant STANDBY s allume Si un iPod est connect au dock gt L horloge s affiche et la batterie de l iPod se charge Si vous d connectez l iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes l appareil s teint se met en veille et le voyant STANDBY s allume Utilisez cette touche pour s lectionner une source EJ Lecture Pause 9 1 En mode CD USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause d Stop I En mode CD ou USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture D Fente d insertion du disque Ins rez un disque avec sa face s rigraphi e vers vous G Ejection 4 Utilisez cette touche pour jecter le disque d VOLUME Utilisez ces touches pour r gler le niveau de volume Pour r gler l horloge ou le r veil changez les valeurs a l aide de ces touches d cran i Capteur de t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur lll Voyant STANDBY Ce voyant s allume quand l appareil est en veille El Haut parleurs st r o 4 Dock iPod Appuyez sur le logo TEAC pour ouvrir le dock Connectez un iPod au connecteur du dock Repoussez le dock pour le fermer si vous ne l employez pas
23. P T button again To skip to the next or previous track During playback press the Skip me a gt gt I button repeatedly until you find the desired song The selected song will be played from the beginning e f the 44 button is pressed once during playback the current song will be played from the beginning Searching for a part of a track TUNING TUNING e FX Hold down During playback hold the Skip ma a gt gt I button to search a part of a song Release it when you find the part you want to listen to Activating the repeat mode Returning to the previous iPod menu FM MODE os During playback press the Repeat Q button to Press the MENU button select the repeat mode REP MODE appears on the This button has the same functions as its iPod display counterpart Each time the Repeat G button is pressed the iPod REPEAT setting changes as follows Selecting an iPod menu item Repeatone gt Repeat all Off e f you select Repeat one to play only one song the 02 icon appears on the iPod s display e f you select Repeat all to play all songs the icon appears on the Pod s display Activating the shuffle mode Press the Scroll A W buttons to select the menu item you want then press the ENTER button During playback press the Shuffle gt button to select the shuffle mode RANDOM appears on the display
24. Puede conectar un dispositivo de almacenamiento USB a este puerto utilizando el cable USB suministrado Entrada de corriente AC Una vez terminadas todas las dem s conexiones conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad A Aseg rese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje corriente Sujete el cable de corriente por el conector del enchufe al conectarlo y desconectarlo de la toma de electricidad 69 70 Identificaci n de las partes unidad principal Parte superior n B gn ccm c ge pee Frontal EX Reposo encendido 2 FUNCTION Use este bot n para encender y apagar reposo la unidad Para apagar la unidad mantenga pulsado este bot n durante m s de 3 segundos Cuando no hay un iPod conectado a la base Dock gt ECO PWR aparece en la pantalla durante unos segundos Despu s la unidad se apaga se pone en reposo y se ilumina el indicador STANDBY Cuando hay un iPod conectado a la base Dock gt El reloj aparece en la pantalla y la bater a del iPod permanece carg ndose Si desconecta el iPod y no se pulsa ning n bot n durante 90 segundos la unidad se apaga se pone en reposo y se ilumina el indicador STANDBY Utilice este bot n tambi n para seleccionar una fuente de sonido EJ Reproducci n Pausa f 11 En modo CD USB o iPod utilice este bot n para comenz
25. SR 100i y el iPod touch 78 Detener la reproducci n temporalmente modo de Pausa Durante la reproducci n pulse el bot n de Reproducci n Pausa Me M La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse el bot n de Reproducci n Pausa B gt El otra vez Saltar a la pista siguiente o anterior TUNING TUNING gt Durante la reproducci n pulse un bot n de Salto a 91 repetidamente hasta que encuentre la canci n deseada La canci n seleccionada se reproducir desde el principio e Si se pulsa una vez el bot n Ke durante la reproducci n la canci n en curso se reproducir desde el principio Buscar una parte de una pista TUNING TUNING gt Mantener pulsado Durante la reproducci n mantenga pulsado un bot n de Salto Maa gt gt I para buscar una parte de una canci n Su ltelo cuando encuentre la parte que quiera o r Activar el modo de repetici n Regresar al men anterior del iPod FM MODE c Durante la reproducci n pulse el bot n de Repetici n Pulse el bot n MENU CC para seleccionar el modo de repetici n Este bot n tiene las mismas funciones que su REP MODE aparece en la pantalla hom logo en el iPod Cada vez que se pulsa el bot n de Repetici n C2 el ajuste de repetici n para el iPod cambia como sigue Seleccionar un apartado en el men del iPod m gt Repeatone
26. appuyez une fois sur la touche SLEEP Le temps restant s affiche durant quelques secondes e Pour annuler la minuterie appuyez r p titivement sur la touche SLEEP jusqu ce que s affiche Att nuateur de luminosit Dimmer Vous pouvez changer la luminosit de l cran DIMMER Appuyez sur la touche DIMMER pour r gler la luminosit sur un des trois niveaux 47 coute d un iPod E Appuyez sur le logo TEAC en face avant de cet appareil pour ouvrir le dock d iPod PUSH OPEN v E Connectez un iPod au dock L iPod se met automatiquement sous tension et d marre la lecture partir de sa liste de lecture Si un iPod est d j connect appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu s lection de IPod La lecture d marre automatiquement e La batterie de l iPod se recharge quand il est connect au dock et que le SR 100i est raccord au secteur Certains mod les d iPod ne peuvent pas tre recharg s par le dock Pour des d tails sur la compatibilit de charge voir page 38 e Quand vous teignez l appareil alors qu un iPod est connect au dock l horloge s affiche et la batterie de l iPod se charge Si vous d connectez l iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes l appareil s teint se met en veille et le voyant STANDBY s allume Si un casque est aussi branch l iPod le son sort la fois par le casque et par les haut parleurs du SR 100i
27. changer la luminosit de l cran 43 Bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande fourni permet la commande distance de l appareil Quand vous utilisez le bo tier de t l commande pointez le vers le capteur de t l commande en respectant un angle de 60 l horizontale et de 20 la verticale par rapport l avant de l appareil e M me si la t l commande est employ e port e de fonctionnement 5 m l appareil peut ne pas r pondre S il y a des obstacles entre eux La t l commande peut mal fonctionner si elle est employ e pr s d autres appareils g n rant des rayons infrarouges et si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s de l appareil De m me les autres produits peuvent aussi mal fonctionner Mise en place de la pile Kl Retirez le couvercle du compartiment de pile E Placez la pile au lithium ion CR2032 3 V avec son c t vers le haut El Refermez le couvercle Remplacement de la pile Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre le boitier de t l commande et l appareil se r duit c est que la pile est us e Dans ce cas remplacez la par une neuve Pour des informations sur la collecte des piles veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous les avez achet es 44 Pr cautions concernant la pile e Veillez ins rer la pile
28. en respectant les polarit s positive et n gative correctes e Si une pile coule essuyez le liquide dans le compartiment de pile et remplacez la pile par une neuve Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez sa pile pour viter qu elle ne se d charge e N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau e Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Les piles pourraient entrer en court circuit couler ou exploser R glage de l horloge R glez l horloge avant toute autre op ration 1 Si l appareil est en service appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en veille STANDBY ON A Appuyez plusieurs fois sur la touche CLOCK jusqu ce que CLK SET s affiche CLOCK La valeur des heures clignote e Si aucune touche n est press e durant 30 secondes le mode de r glage d horloge est abandonn E Appuyez r p titivement sur une touche VOLUME pour r gler les heures puis appuyez sur la touche CLOCK VOLUME La valeur des minutes clignote n Appuyez r p titivement sur une touche VOLUME pour r gler les minutes puis appuyez sur la touche CLOCK VOLUME Le r glage de l heure est maintenant termin et l horloge d marre
29. frequency range 875 MHz to 108 0 MHz CD player section Compatible disc type CD CD R CD RW 12 cm Compatible format CD DA MP3 WMA Frequency response 20 to 20 000 Hz 1 dB Wow and flutter Unmeasurable Total harmonic distortion 0 05 96 1 kHz O dB Amplifier Section Total output power maximum 50W 50W Speaker system section LISE Eee Tweeter 38 mm x 2 Woofer 91 mm x 2 Impedancia sad 8 ohms General Power requirements AC 120 V 60 Hz Power consumption nominal 60W Dimension W x H x D 22 7 16 x 9 1 16 x 8 5 8 570 x 230 x 220 mm Weight Net 11 7 8 lb 5 4 kg Standard accessories Remote control unit RC 1265 x 1 Battery CR2025 for remote control unit x 1 AC power cord x 1 FM antenna x 1 USB cable x 1 Owner s manual this document x 1 Warranty card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 33 exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille d
30. is engaged e f you change the volume or source when the sound is muted muting is cancelled 17 Listening to an iPod E Push the TEAC mark on the front of this unit to open the iPod dock PUSH OPEN v E Connect an iPod to the dock The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod s play list If an iPod is already connected press the FUNCTION button repeatedly to select IPod Playback starts automatically e The battery of an iPod is recharged whenever the iPod is docked and SR 100i is connected to the AC power supply Some of the iPod devices cannot be recharged through the dock For details of recharging compatibility see page 8 e When you turn off the unit with an iPod connected to the dock the clock appears on the display and the iPod battery is charged If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds the unit is turned off put in standby and the STANDBY indicator lights e If headphones are plugged into the iPod sound comes out from both the headphones and the speakers of SR 100i Note for iPod touch If you want to hear the sound of video from an iPod touch connect the iPod touch to the dock first then operate SR 100i and the iPod touch 18 Stopping playback temporarily Pause mode During playback press the Play Pause amp WHM button Playback stops at the current position To resume playback press the Play Pause
31. jack of the component if you do not adjust its volume you might not hear any sound from SR 100i e Turnin DJ AC in g the volume of the connected component up too high might cause the sound from SR 100i to After all other connections have been completed be distorted In this case reduce the volume of the connect the plug to an AC wall socket component until the distortion stops and then adjust T h J oii re N Be sure to connect the power cord to an AC outlet the volume level of SR 100i to a comfortable listening P level which supplies the correct voltage evel e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables AN Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord Identifying the Parts Main Unit 10 EY Standby On 2 FUNCTION Use this button to turn the unit on and off standby To turn off unit hold down this button for more than 3 seconds When an iPod is not connected to the dock gt ECO PWR appears on the display for a few seconds Then the unit is turned off put in standby and the STANDBY indicator lights When an Pod is connected to the dock The clock appears on the display and the iPod battery is charged If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds the unit is turned off put in standby and
32. la fuente de sonido Si apaga el iPod touch deslizar para apagar no podr usarlo con el temporizador despertador incluso aunque est conectado a la base Dock de esta unidad Para utilizar con el temporizador despertador un iPod touch como fuente no seleccione deslizar para apagar en el iPod touch la pantalla del iPod touch se puede apagar sin problemas gt Cuando un iPod touch es la fuente de sonido o podr usar la reproducci n de v deo en la pantalla de un iPod touch para la funci n de temporizador despertador ni siquiera aunque est conectado a a base Dock de esta unidad Para poder utilizar el temporizador despertador con un iPod touch como uente seleccione cualquier otra opci n que no sea v deo en el iPod touch Orden de reproducci n MP3 WMA Los archivos MP3 WMA de un CD o de un dispositivo de almacenamiento USB pueden almacenarse en carpetas de la misma manera que se manejan en un ordenador Es m s una carpeta puede a su vez contener m ltiples carpetas A continuaci n un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un disco MP3 WMA o de un dispositivo de almacenamiento USB mostrando el orden de las carpetas de la ra z 01 root a la 05 y el orden de reproducci n de los archivos de El a E 01 root El Archivo MP3 WMA El Archivo MP3 WMA Carpeta 02 El Archivo MP3 WMA El Archivo MP3 WMA Carpeta 04 3 Archivo MP3 WMA Archivo MP3 WMA Carp
33. le niveau de volume Lorsque vous r glez l horloge ou le r veil utilisez ces touches pour changer la valeur DISPLAY Durant la lecture d un disque ou d un support USB utilisez cette touche pour afficher les informations de fichier piste ENTER En mode iPod utilisez cette touche pour confirmer une s lection dans un menu Cette touche a les m mes fonctions que la touche centrale de la molette cliquable d un iPod TUNING Curseur 4 f Saut me gt En mode CD USB ou iPod utilisez ces touches pour sauter au fichier piste suivant ou pr c dent Maintenez les enfonc es pour rechercher un passage sp cifique d un fichier piste En mode tuner FM utilisez ces touches pour rechercher une station MUTING Utilisez cette touche pour couper le son PROGRAM En mode CD ou USB utilisez cette touche pour programmer des pistes fichiers page 54 En mode tuner FM utilisez cette touche pour pr r gler des stations page 59 LOUDNESS Utilisez cette touche pour augmenter les graves faible volume PRESET EQ Appuyez sur cette touche pour s lectionner une correction tonale pr r gl e page 47 SLEEP TIMER Utilisez cette touche pour r gler la minuterie d extinction page 47 Quand l appareil est teint utilisez cette touche pour r gler le r veil page 60 DIMMER Utilisez cette touche pour
34. lecture en boucle en pressant la touche A B A s affiche Quand le point auquel doit se terminer la lecture en boucle est atteint appuyez nouveau sur la touche A B La section ainsi d termin e sera lue en boucle Pour revenir la lecture normale pressez la touche A B ou la touche Stop Il doit y avoir plus de 3 secondes entre le point A et le point B Le point de d but et le point de fin doivent appartenir au m me fichier piste Si vous changez de fichier piste apr s avoir r gl le point de d but le mode de ecture en boucle A B sera annul Lecture al atoire coute d une source externe Vous pouvez couter le son d un lecteur audio portable externe branch aux prises AUX e Vous pouvez employer ce moyen pour couter un iPod non branch au dock iPod Pour des informations sur la compatibilit des iPod voir page 38 El Branchez un lecteur audio portable externe aux Durant la lecture appuyez sur la touche de lecture prises AUX du SR 100i l aide d un c ble mini al atoire 2 jack st r o RCA du commerce RAN ON s affiche et les fichiers pistes sont lus en ordre al atoire e Si vous appuyez sur la touche BB durant la lecture al atoire le prochain fichier piste lu sera choisi al atoirement Si la touche kaa est press e une fois durant la lecture al atoire la lecture du fichier de la piste en cours reprend au d but Si la touche ka a est press e deux fois
35. nettement Lecteur de CD Lecture impossible gt Chargez un disque avec sa face s rigraphi e vers vous gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt Un disque vierge a t charg Chargez un disque d j enregistr gt Selon le disque etc la lecture de certains CD R RW peut ne pas tre possible Essayez de nouveau avec un autre disque gt Vous ne pouvez pas lire les CD R RW non finalis s Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et r essayez 61 Guide de d pannage 2 MP3 WMA Lecture impossible gt V rifiez l extension de fichier MP3 WMA Cet appareil reconna t les fichiers MP3 par leur extension de fichier mp3 et les fichiers WMA par leur extension de fichier wma gt Les donn es du fichier MP3 WMA sont peut tre endommag es gt Le format de donn es du fichier n est peut tre pas P3 WMA gt La fr quence d chantillonnage du fichier MP3 est peut tre autre que 44 1 ou 48 kHz gt Le d bit binaire du fichier MP3 d passe peut tre 320 kb s gt La fr quence d chantillonnage du fichier WMA est peut tre autre que 44 1 kHz gt Le d bit binaire du fichier WMA d passe peut tre 192 kb s Impossible d afficher correctement les informations de fichier gt Si des informations de fichier utilisent des caract res japonais chinois o autres double octet la lecture est possible mais le nom ne sera pas affich correc
36. ou plus un autre ichier piste sera s lectionn al atoirement et lu A Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner AUX e Durant la lecture al atoire une piste ou un fichier d j u n est pas lu de nouveau m EJ gt 2 A gt un e Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur la touche de lecture al atoire 2 3 RAN OFF s affiche e Pour arr ter la lecture al atoire appuyez sur la touche Stop Bl Cette op ration annule galement la lecture al atoire E Faites jouer la source et r glez le volume a la fois sur le SR 100i et sur l l ment externe connect e Quand vous utilisez la prise casque de l appareil connect si vous ne r glez pas son volume vous risquez de ne rien entendre par le SR 100i e Trop monter le volume de l appareil connect peut entra ner une distorsion du son produit par votre SR 100i Dans ce cas r duisez le volume de l appareil connect jusqu ce que la distorsion disparaisse puis r glez le volume du SR 100i un niveau d coute confortable 57 FM Ecoute de la radio FM a Appuyez r p titivement sur la touche Mode FM FUNCTION afin de s lectionner FM FUNCTION Appuyer sur la touche FM MODE permet d alterner g entre le mode Auto et le mode Mono A S lectionnez la station que vous souhaitez couter Aves Quand un programme est diffus en st r o vous S
37. pressed the mode is changed as follows REPONE y REP ALB MP3 WMA disc USB storage device only y REP ALL y REP OFF Repeat off l REP ONE Repeat one During playback press the Repeat gt gt button once REP ONE appears on the display The track being played will be played repeatedly REP ALB Repeat folder MP3 WMA disc USB storage device only Press the Repeat C25 button twice REP ALB appears on the display and all the tracks in the folder will be played repeatedly REP ALL Repeat all Press the Repeat CZ button twice or three times for MP3 WMA files REP ALL appears on the display and all the tracks will be played repeatedly During programmed playback the programmed tracks will be played repeatedly 26 A B repeat playback This function allows repeat playback of any desired section of the track file EI During playback designate the point at which repeat playback should start by pressing the A B button A appears on the display E When the point at which repeat playback should end is reached press the A B button again The designated section will be played back repeatedly e To return to normal play press the A B button or the Stop Il button There must be more than 3 seconds between A and B e The starting point and the end point must be in a same track file If the file track changes after you set the starting poin
38. r p titivement sur une touche VOLUME pour s lectionner ON puis appuyez sur la touche TIMER L heure de r veil a t r gl e ON et l heure actuelle sont affich s Quand l heure de r veil arrive la derni re source s lectionn e entre en reproduction e Pour couper le r veil s lectionnez OFF l tape Efl Si l heure de r veil est atteinte l appareil passe automatiquement en mode SLEEP 60 et repasse donc en veille 60 minutes plus tard Si vous d sirez une coute continue appuyez r p titivement sur la touche SLEEP pour s lectionner apr s que l heure de r veil ait t atteinte 4 Note d emploi avec un iPod touch si vous utilisez le r veil du SR 100i avec un iPod touch comme source Si vous teignez l iPod touch Slide to power off vous ne pouvez pas l utiliser avec le r veil m me s il est sur le dock de l appareil Pour utiliser le r veil avec un iPod touch comme source ne s lectionnez pas Slide to power off sur l iPod touch l cran de l iPod touch peut tre teint sans aucun probl me e Si Vid o est affich sur l cran de l iPod touch vous ne pouvez pas l utiliser avec le r veil m me s il est sur le dock de l appareil Pour utiliser le r veil avec un iPod touch comme source s lectionnez toute autre rubrique que Vid o sur l iPod touch Guide de d pannage 1 Si vous avez des probl mes avec votre syst me lisez cette page et essay
39. sheets on the discs and do not use any protective coating sprays Use a soft oil based felt tipped pen to write information on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this could cause damage to the recorded side e Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction e Do not use irregularly shaped discs octagonal heart shaped business card size etc CDs with these shapes could damage the unit 0900 Handling precautions e Always insert a disc with the label side facing you Only one side of a Compact Disc can be played e To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges How to remove the disc How to hold the disc Storage precautions e Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high temperature and humidity for extended periods Long exposure to high temperatures will warp discs e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight They should also be kept away from sources of heat such as radiators and heat gene
40. sur la touche de lecture en boucle CZ le r glage de lecture en boucle de z l iPod change comme suit S lection d une rubrique de menu d iPod m gt Repeatone gt RepeatAll Off Si vous s lectionnez Repeat one pour ne lire qu un seul morceau l ic ne 62 apparait sur l cran de l iPod Si vous s lectionnez Repeat all pour lire tous les morceaux l ic ne apparait sur l cran de l iPod Activation du mode de lecture al atoire Utilisez les touches de d filement A W pour s lectionner la rubrique de menu voulue puis appuyez sur la touche ENTER Pendant la lecture appuyez sur la touche de lecture al atoire 2C pour s lectionner le mode de lecture al atoire RANDOM s affiche Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture al atoire gt lt le r glage de lecture al atoire de l iPod change comme suit m gt Songs gt Albums Off e Pendant la lecture al atoire l ic ne de lecture al atoire gt appara t sur l cran de l iPod iPhone 49 coute d un disque a Appuyez r p titivement sur la touche FUNCTION afin de s lectionner CD 2 ec gn eves Si aucun disque n est charg NO DISC s affiche A Ins rez un disque avec sa face s rigraphi e vers vous Pa C t s rigraphi Le disque est automatiquement charg dans le ecteur Laissez le disque se faire avale
41. the iPod touch iPhone power off when such an application is running you must quit the application before turning SR 100i off putting it in standby Works in Airplane mode If your iPod does not work with SR 100i or the remote control unit a software update might solve the problem Visit the Apple website and download the latest iPod software 8 Connections N After all connections are complete connect the power cord s plug to the AC wall socket e Read the instructions of each device that you intend to use with this unit e Be sure to connect each plug securely To avoid hum and noise do not bundle the connection cords Portable audio player wit Optional cable USB flash memory Tee E p AC wall socket EX AUX in jacks 3 FM ANTENNA terminal These jacks transmit an analog 2 channel audio signal Connect the supplied FM antenna Extend fully and Connect a portable audio player using commercially position for the best reception and attach it to a available RCA pin stereo mini plug cable window frame or wall with thumbtacks or the like Be sure to connect the cables as follows White plug White jack L left channel 4 USB lt gt port Red plug Red jack R right channel You can connect a USB storage device to this port using the supplied USB cable e When using the headphones
42. unidad principal e Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro de su alcance de efectividad 5 metros la unidad podr a no responder a las rdenes del mando si se interponen obst culos entre ambas unidades e El mando a distancia podr a no funcionar correctamente si se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si se utilizan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos Igualmente los otros productos podr an funcionar tambi n mal Instalaci n de la pila Quite la tapa del compartimento de las pila BA Introduzca una pila de ion litio CR2025 3 V con el lado F hacia arriba El Cierre la tapa Sustituci n de la pila Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye la pila est gastada En ese caso reemplace la pila por una nueva e Para m s informaci n sobre la recogida de pilas p ngase en contacto con su autoridad municipal con el servicio de recogida de residuos de su ayuntamiento o con la tienda donde las haya comprado 74 Precauciones con la pila e Aseg rese de introducir la pila con las polaridades positiva y negativa correctamente e Si la pila se sulfata o pierde l quido limpie completamente el l quido del compartimento de la pila y sustituya la pila por otra nueva Si el mando a distancia no se va a usar durante mucho iempo m s de un mes quite la pila del mando a distancia par
43. 100i Charge par le SR 100i 9 iPod Tre et 2e g n ration 5 10 20 Go AUX on 9 iPod classic 80 120 160 Go Dock Oui i iPod shuffle Tre g n ration 512 Mo 1 Go AUX on iPod nano 3e g n ration vid o 4 8 Go Dock Oui 0000 iPod 3e g n ration 10 15 20 30 40 Go Dock on iPod touch lre g n ration 8 16 32 Go Dock Oui iPod shuffle 2e 3e g n ration 1 2 4 Go AUX Non iPod nano 4e 5e g n ration 8 16 Go Dock Oui iPod 4e g n ration 20 40 Go U2 Dock Oui iPod touch 2e 3e g n ration 8 16 32 64 Go Dock Oui iPod mini 4 6 Go Dock Oui iPod 4e g n ration couleur 20 30 40 60 Go U2 Dock Oui iPhone 1re g n ration 4 8 16 Go Dock iPod nano Tre g n ration 1 2 4 Go Dock Qui iPod 5e g n ration vid o 30 60 80 Go Dock Oui iPhone 3G 3GS 8 16 32 Go Dock Oui t iPod nano 2e g n ration aluminium 2 4 8 Go Dock Oui Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unit si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod l alimentation du SR 100i peut se r tablir peu apr s avoir t coup e mise en veille Comme l unit ne peut pas teindre l iPod touch iPh
44. 41 Identification des parties t l commande STANDBY ON NE WE Ser DISPLAY VOLUME d HO INTRO Topo Pauls v ne mq IE SAL MENU CS f a RSR S CQ ap DA O Vu m Note Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel peuvent ne se r f rer qu l appareil ou la t l commande Les m mes commandes fonctionnent alors de facon similaire sur la t l commande et sur l appareil lui m me 42 STANDBY ON Q Utilisez cette touche pour mettre l appareil en et hors service Si l unit est teinte et s il n y a pas d iPod connect au dock gt ECO PWR s affiche quelques secondes Puis l appareil s teint se met en veille et le voyant STANDBY s allume Si l unit est teinte et si un iPod est connect au dock l horloge s affiche et la batterie de l iPod se charge Si vous d connectez l iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes l appareil s teint se met en veille et le voyant STANDBY s allume FUNCTION Utilisez cette touche pour s lectionner une source FM MODE Lecture en boucle C75 En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner un mode Auto ou Mono En mode CD USB ou iPod ut
45. 41009606 A101 TEAC Hi Fi TABLE RADIO CD OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Pod UEG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for th
46. CD RW y en un dispositivo de almacenamiento USB Rem tase al manual de instrucciones del software al crear un archivo MP3 o WMA en un PC e Esta unidad puede reproducir archivos MP3 monoaurales y est reo que est n en formato MPEG 1 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 44 1 o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor e Los archivos WMA deben tener una velocidad de muestreo de 44 1 kHz y una velocidad de bits de 192 kbps o menor e Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados usando m ltiples sesiones Solamente se puede reproducir la primera sesi n e Esta unidad no puede reproducir archivos con protecci n de copia copyright protected Informaci n en pantalla del archivo La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y n meros de byte nico e Si la informaci n de un archivo utiliza caracteres japoneses chinos u otros de doble byte la reproducci n del archivo es posible pero el nombre no se mostrar correctamente Precauciones al preparar archivos MP3 WMA usando un ordenador u otro dispositivo e Incluya siempre la extensi n en el nombre del archivo Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensi n mp3 y los archivos WMA por su extensi n wma e Cierre siempre la sesi n complete la creaci n del disco Esta unidad no puede reproducir discos si la sesi n no ha sido cerrada Lea atentamente el manual del software que est utiliz
47. IGITAL AUDIO 12 cm COMPACT DIGITAL AUDIO N utilisez pas de disque de 8 cm avec cet il apparei a N CD R et CD RW qui ont t correctement enregistr s au format CD audio et finalis s CD R et CD RW finalis s contenant des fichiers MP3 WMA Ne y Attention La lecture de tout autre type de disque pourrait causer un bruit fort et des dommages aux enceintes et a votre audition Ne lisez jamais un autre type de disque e Les disques prot g s contre la copie et les disques ne se conformant pas la norme CD peuvent ne pas tre correctement lus par cet appareil Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil TEAC Corporation et ses filiales ne pourront tre tenues pour responsables des cons quences quelles qu elles soient ni garantir la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standard vous devez contacter leurs diffuseurs propos des CD R et CD RW Cet appareil peut lire les CD R et CD RW ayant t enregistr s au format CD audio CD DA MP3 et WMA e Les disques cr s par un enregistreur de CD doivent tre finalis s pour tre utilis s avec cet appareil e Selon la qualit du disque et les conditions de l enregistrement certains disques risquent de ne pas pouvoir tre lus Veuillez lire le mode d emploi de l appareil ayant servi cr er le disque e En cas d incertitude quant la gestion d un CD R ou CD RW veuill
48. Lecture Pause gt 1D La lecture s arr te la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Lecture Pause B gt IE Arr t de la lecture m cn FUNCTION c Appuyez sur la touche Stop Il Recherche d un passage de fichier piste TUNING TUNING Q 229 Maintenez press e Durant la lecture gardez press e une touche de saut a Rel chez la quand vous avez atteint le passage couter 52 Saut au fichier piste suivant ou pr c dent TUNING TUNING gt Appuyez r p titivement sur la touche de saut F4 gt jusqu ce que vous ayez atteint le fichier piste d sir La piste ou le fichier s lectionn sera lu depuis son d but e Si la touche K lt est press e une fois durant la lecture la lecture du fichier piste en cours reprend au d but e Durant la lecture programm e c est le fichier piste suivant ou pr c dent dans le programme qui est lu e Quand la lecture est arr t e cette fonction n agit pas avec les CD audio S lection d un dossier Affichage des informations disque MP3 WMA ou support USB DISPLAY Appuyez sur la touche de d filement A Y pour CD audio sauter au dossier suivant o pr c dent Durant la lecture chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY la seconde ligne de l affichage change comme suit Lecture des introductions Temps c
49. OLUME Setting the clock is now completed and the clock starts from 00 seconds Checking the clock Press the CLOCK button and the clock will be shown on the display for a few seconds 15 Basic Operation This chapter describes the basic operation which is available in every mode EI Press the Standby On button to turn the unit on om gn rection c D lt N e The unit turns on with the source that was last selected E Press the FUNCTION button same as the Standby On button repeatedly to select a source un FUNCTION ee The source changes as follows iPod y CD y USB y FM y AUX Po 4 e To listen to an external component connected to the AUX jack select AUX 16 E Play the source and adjust the volume using the VOLUME buttons c Se ES 7 d The volume can be adjusted from MIN 0 to MAX 31 Reinforcing the bass You can reinforce the bass sound Press the S BASS button To cancel the function press the S BASS button again e When the LOUDNESS function is set to on the S BASS function is set to off automatically Loudness You can increase the bass and treble sound effect at low volume Set this function to off when listening at normal levels LOUDNESS Press the LOUDNESS button To cancel the function press the LOUDNESS button again e Wh
50. a evitar que se gaste No utilice otras pilas que no sean las especificadas No caliente ni desarme las pilas Nunca las tire ni al uego ni al agua e No transporte ni almacene pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an cortocircuitarse sulfatarse o explotar Ajuste del reloj Ajuste el reloj antes de hacer ninguna otra operaci n EI Si la unidad est encendida pulse el bot n STANDBY ON Q para apagarla STANDBY ON E Pulse el bot n CLOCK repetidamente hasta que aparezca en la pantalla CLK SET El valor de las horas parpadea Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos el modo de ajuste del reloj se cancelar E Pulse los botones VOLUME repetidamente para ajustar la hora actual y despu s pulse el bot n CLOCK VOLUME El valor de los minutos parpadea n Pulse los botones VOLUME repetidamente para ajustar los minutos actuales y despu s pulse el bot n CLOCK VOLUME El ajuste del reloj est ahora terminado y el reloj comienza desde 00 segundos Comprobaci n del reloj Pulse el bot n CLOCK y el reloj se mostrar en la pantalla durante unos segundos 75 Funcionamiento b sico Este cap tulo describe el funcionamiento y operaciones b sicas disponibles en cada modo EI Pulse el bot n de Reposo Encendido para encender la unidad ae 57 FUNCTION Le N e La unidad se enciend
51. ack INTR ON appears on the display This unit plays back the first 10 seconds of each track file consecutively To continue listening to the current track file press the INTRO button again INTR OFF appears on the display Displaying information DISPLAY the DISPLAY button is the display changes as Audio CD During playback each time pressed the second line of follows Elapsed time of current track y Remaining time of current track y Elapsed time of the disc y Remaining time of the disc l MP3 WMA file During playback press the DISPLAY bu ton to show scrolling information about the current file as follows Title y Artist y Album Ll e The first 30 characters of TIT displayed e The display of this unit can on LE ARTIST ALBUM can be y show single byte letters and numbers If the file information contains Japanese Chinese or other double by possible but the name will no e characters playback is be shown correctly 23 Programmed Playback Up to 20 tracks files can be programmed in the desired order 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select CD or USB FUNCTION EN A Press the PROGRAM button when playback stops PROGRAM Track number Y Program number Example MP3 WMA file Folder number File number Program number e To cancel the program mode pr
52. ando cuando cree un disco MP3 WMA Archivos que son irreproducibles o solamente reproducibles parcialmente e Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir Los archivos que no est n en formato MP3 WMA no se pueden reproducir aunque tengan las extensiones e Los archivos con velocidad de bits variable pueden no reproducirse correctamente e Si el disco dispositivo USB tiene m s de 99 archivos o 99 carpetas esta unidad no puede reproducirlos correctamente e Dependiendo de las condiciones del disco dispositivo USB esta unidad podr a no reproducirlo o producirse saltos 67 Compatible con iPod Capacidad Conexi n al SR 100i Carga a trav s SR 100i Capacidad Conexi n al SR 100i Carga a trav s del SR 100i Capacidad Conexi n al SR 100i Carga a trav s del SR 100i Capacidad Conexi n al SR 100i Carga a trav s del SR 100i Ld iPod iPod 18 28 generaci n 3 generaci n 10 15 20 5 10 20GB 30 40GB AUX base Dock No No iPod classic bins TEUER 1 generaci n 80 120 160GB 8 16 32GB base Dock base Dock Si Si P a Pod shuffle iPod shuffle 18 generaci n 22 32 generaci n 512MB 1GB 1 2 4GB AUX AUX No o E 9 sc ie v deo 4 8GB 8 16GB base Dock base Dock Si Si O iPod 4 generaci n 20 40G U2 base Dock S iPod touch 23 3 generaci n 8 16 32 64GB base Dock S O
53. aparece en la pantalla y todas las pistas se reproducir n repetidamente Durante la reproducci n programada las pistas programadas se reproducir n repetidamente 86 Reproducci n repetida A B Esta funci n permite la reproducci n repetida de cualquier fragmento deseado de una pista archivo EI Durante la reproducci n designe el punto en el que deber a empezar la reproducci n repetida pulsando el bot n A B A aparece en la pantalla E Cuando alcance el punto en el que deber a terminar la reproducci n repetida pulse otra vez el bot n A B El fragmento designado se repetidamente reproducir Para regresar a la reproducci n normal pulse el bot n A B o el bot n de Parada ll e Debe haber m s de 3 segundos entre A y B El punto de comienzo y de final deben estar ambos en la misma pista archivo Si el archivo pista cambia despu s de que usted haya fijado el punto de comienzo el modo de reproducci n repetida A B ser cancelado Reproducci n aleatoria Escuchar una fuente externa Usted puede escuchar el sonido procedente de un reproductor de audio port til externo conectado a los terminales AUX e Mediante esta prestaci n se puede escuchar un iPod que no pueda conectarse a la base Dock para iPod Para informaci n sobre compatibilidad con iPod ver p gina 68 Durante la reproducci n pulse el bot n de EI Conecte un reproductor de audio port til Reproducci
54. ar o poner en pausa la reproducci n 4 Parada B En modo CD o USB utilice este bot n para detener la reproducci n D Ranura para la inserci n del disco Introduzca un disco con la cara de la etiqueta impresa mirando hacia usted G Expulsi n 4 Utilice este bot n para expulsar el disco d VOLUME Utilice estos botones para ajustar el nivel de volumen Cuando ajuste el reloj o el temporizador despertador utilice estos botones para cambiar el valor d Pantalla i Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia dirijalo hacia aqu ll Indicador luminoso STANDBY Este indicador se ilumina cuando la unidad est en modo de reposo El Altavoces est reo 4 Base Dock para iPod Empuje sobre el r tulo TEAC para abrir la base Dock Conecte un iPod al conector de base Dock Empuje para cerrar la base Dock cuando no est en uso 71 Identificaci n de las partes mando a distancia STANDBY ON NE NE Ser DISPLAY VOLUME d L 4 INTRO Topo 9 Te v ST SGL MENU CS f a feel 12 Qos OQO Ad 3s Nota Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual pueden referirse a la unidad principal o
55. attery with a new one e For information about the collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the place where you purchased them 14 Battery Precautions e Be sure to insert the battery with the positive and negative polarities correctly positioned e f the battery leaks wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the battery with a new one e f the remote control unit is not to be used for a long ime more than a month remove the battery from the remote control unit to prevent it from being exhausted Do not use any batteries other than those specified e Do not heat or disassemble batteries Never throw them in fire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The batteries could short circuit leak or explode Setting the Clock Set the clock before any operations a If the unit is on press the STANDBY ON button to turn it off STANDBY ON E Press the CLOCK button repeatedly until CLK SET appears on the display The hour value blinks f no button is pressed for 30 seconds the clock setting mode will be cancelled E Press the VOLUME buttons repeatedly to set the current hour then press the CLOCK button VOLUME The minute value blinks n Press the VOLUME buttons repeatedly to set the current minute then press the CLOCK button V
56. cista e No abra la carcasa porque podr a causar da os en los circuitos o una descarga el ctrica En caso de que se introduzca un objeto extra o en la unidad contacte con su distribuidor o con un servicio t cnico autorizado e Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma el ctrica tire siempre directamente del conector nunca del cable e Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta unidad Mover la unidad con un disco dentro podr a originar problemas de funcionamiento Emplazamiento de la unidad e Elija con cuidado el emplazamiento para la instalaci n de la unidad Evite colocarla donde le d la luz solar directa o cerca de una fuente de calor Evite tambi n lugares sujetos a vibraciones y a polvo calor fr o o humedad excesivos e Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n e No sit e la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor e Cuando la unidad est encendida al encender una televisi n pueden aparecer l neas en la pantalla de la televisi n dependiendo de la frecuencia de la emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisi n Si se ven tales l neas aleje lo m s posible esta unidad del aparato de televisi n Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia limpiela con un pa
57. component if you do not adjust its volume you might not hear any sound from SR 100i e Turning the volume of the connected component up too high might cause the sound from SR 100i to be distorted In this case reduce the volume of the component until the distortion stops and then adjust the volume level of SR 100i to a comfortable listening level 27 HSI15N3 28 Listening to the FM Radio Press the FUNCTION button repeatedly to select FM FUNCTION Select the station you want to listen to Automatic selection TUNING TUNING A Hold down Hold the TUNING button and release it when the automatic tuning process starts When a station is tuned in the tuning process will stop automatically Repeat this step until the station you want to listen to is found To stop the automatic tuning process press the TUNING button briefly Manual selection TUNING TUNING gt Press the TUNING button repeatedly The frequency changes by a fixed step Press repeatedly until the station you want to listen to is found FM Mode Pressing the FM MODE button alternates between Auto mode and Mono mode Auto When a program is broadcast in stereo you hear stereo sound When in monaural you hear monaural sound If the sound is distorted the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to Mono mode Mono To compensate for weak FM stereo recep
58. d in folders are automatically put in the 01 root folder Playback starts from the first file in the 01 root folder e When playback of all the tracks files has finished playback stops automatically e See page 33 for information about the playback order of MP3 WMA files Do not tilt the unit with a disc inserted It may damage the disc and cause a malfunction Removing the disc Press the Eject 4 button To reinsert a disc insert after the disc is completely ejected Listening to a USB Storage Device AN Do not use a high capacity USB hard discs Only USB flash memory can be used Example Display during playback Current folder Current file number number EI Press the FUNCTION button repeatedly to select USB P Elapsed time MD ofthe current Co CO file Total number e When no USB storage device is connected NO USB Total number im or mites of folders appears on the display E Connect your USB storage device to the supplied USB cable connected to the unit e MP3 WMA files that are not placed in folders are automatically put in the 01 root folder Playback starts from the first file in the 01 root folder HE I Pay attention to the e See page 33 for information about the playback order insertion direction of MP3 WMA files Playback starts automaticall
59. de pistas archivos pulse el bot n de Reproducci n Pausa 11 para comenzar la reproducci n programada e Despu s de que haya terminado la reproducci n de todas las pistas archivos programados o de que usted detenga la reproducci n programada pulse el bot n de Reproducci n Pausa B E para volver a reproducir el programa e Puede utilizar los botones de Salto me a gt gt durante la reproducci n programada para seleccionar y reproducir otras pistas archivos del programa La funci n de reproducci n aleatoria no est operativa durante la reproducci n programada 85 Reproducci n repetida Cada vez que se pulsa el bot n de Repetici n C25 el modo cambia como sigue REPONE lt y REP ALB Solamente discos MP3 WMA o dispositivos de almacenamiento USB y REP ALL y REP OFF Repetici n desactivada REP ONE Repetir una Durante la reproducci n pulse una vez el bot n de Repetici n 2 REP ONE aparecer en la pantalla La pista que est siendo reproducida se reproducir repetidamente REP ALB Repetir carpeta Solamente discos MP3 WMA o dispositivos de almacenamiento USB Pulse dos veces el bot n de Repetici n 2 REP ALB aparece en la pantalla y todas las pistas de la carpeta se reproducir n repetidamente REP ALL Repetir todas Pulse dos veces el bot n de Repetici n C o tres veces para archivos MP3 WMA REP ALL
60. do del entorno o de lo que haya alrededor puede escucharse el sonido de su rotaci n Este ruido no significa que haya un problema de funcionamiento El mando a distancia no funciona gt Pulse el bot n Standby On EW para encender la unidad gt Si la pila est gastada sustit yala por una nueva gt Utilice el mando a distancia dentro del alcance de efectividad 5 metros y apunte con l hacia el sensor de control remoto del panel frontal gt Quite los obst culos entre el mando a distancia y la unidad principal gt Si hay una luz demasiado intensa cerca de la unidad ap guela No se puede apagar poner en reposo o standby cuando se est usando con un iPod touch como fuente de sonido gt Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad si utiliza cualquier aplicaci n que no sea las aplicaciones del iPod el SR 100i podr a volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado puesto en reposo o standby Como la unidad no puede apagar el iPod touch cuando una de estas aplicaciones est funcionando deber salir de dicha aplicaci n antes de apagar el SR 100i ponerlo en modo de reposo o standby El sonido cae moment neamente cuando se cambia el volumen de6a7ode7a6 E sonido cae durante medio segundo aproximadamente mientras cambia el circuito interno Esto no es un problema de funcionamiento Reproductor de iPod No se puede conectar el iPod gt Quite el polvo o los obst cu
61. e dossier fichier Position dansle P programme e Pour annuler le mode programme appuyez sur la touche Stop Bl 54 E Pour programmer des fichiers MP3 WMA Utilisez les touches de d filement A y pour s lectionner un dossier dans le disque MP3 WMA ou le support USB Exemple Num ro de dossier e Les fichiers MP3 WMA qui ne sont pas enregistr s dans des dossiers sont automatiquement plac s dans le dossier racine 01 root El Appuyez sur les touches de curseur lt gt pour s lectionner un fichier piste puis appuyez sur la touche PROGRAM TUNING TUNING Exemple CD audio Effacement du programme Num ro de piste i Nom qe l arr t appuyez sur la touche Stop Bi i fichier i e Dans les cas suivants le contenu programm sera EP galement effac E eH i i Changement de source z Pression de la touche STANDBY ON jection du disque La fichier ou la piste est programm et la position D connexion du support USB suivante dans le programme P 02 s affiche D connexion du cordon d alimentation e R p tez les tapes EJ et El pour programmer des fichiers pistes suppl mentaires E Une fois la s lection de fichiers pistes termin e appuyez sur la touche Lecture Pause P II pour lancer la lecture du programme Une fois tous les fichiers pistes programm s lus ou quand vous avez arr t la lecture programm e appuyez sur
62. e Vid o sur l iPod touch Ordre de lecture d un disque MP3 WMA Les fichiers MP3 WMA d un CD ou d un support USB peuvent tre rang s dans des dossiers de la m me fa on que les fichiers d un ordinateur De plus un dossier peut contenir lui m me plusieurs dossiers Voici un exemple de structure de fichiers et de dossiers dans un disque MP3 WMA ou un support USB montrant l ordre de classement des dossiers 01 root ou racine jusqu 05 et l ordre de lecture des fichiers Kl E 01 root El Fichier MP3 WMA Fl Fichier MP3 WMA El Fichier MP3 WMA El Fichier MP3 WMA 3 Fichier MP3 WMA Fichier MP3 WMA El Fichier MP3 WMA El Fichier MP3 WMA El Fichier MP3 WMA e l ordre indiqu dans le sch ma peut tre chang si des fichiers o dossiers sont ajout s supprim s ou d plac s Caract ristiques techniques Section Tuner Plage de fr quences FM 875 MHz 108 0 MHz Section Lecteur CD Types de disque compatibles CD CD R CD RW 12 cm Formats compatibles CD DA MP3 WMA R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 1 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Distorsion harmonique totale 0 05 1 kHz O dB Section amplificateur Puissance totale de sortie maximale 50W 50W Section Syst me de Haut parleurs LS weed aorin Tweeter 38 mm x 2 Woofer 91 mm x 2 Imp dance
63. e con la fuente de sonido que estuviese seleccionada la ltima vez E Pulse el bot n FUNCTION el mismo que el bot n de Reposo Encendido repetidamente para seleccionar una fuente de sonido La fuente cambia como sigue iPod j y CD y USB y FM y AUX Lo e Para escuchar un componente externo conectado al terminal AUX seleccione AUX 76 E Reproduzca la fuente de sonido y ajuste el volumen usando los botones y El volumen se puede ajustar desde MIN 0 hasta MAX 31 Refuerzo de graves Existe la posibilidad de reforzar el sonido de los graves Pulse el bot n S BASS Para cancelar la funci n pulse otra vez el bot n S BASS e Cuando se activa la funci n LOUDNESS la funci n S BASS se desactiva autom ticamente Funci n Loudness compensador Usted puede incrementar el efecto de sonido de los graves y los agudos a bajo volumen Desactive off esta funci n cuando escuche a vol menes normales LOUDNESS Pulse el bot n LOUDNESS Para cancelar la funci n pulse el bot n LOUDNESS otra vez e Cuando la funci n S BASS est activada la funci n LOUDNESS se desactiva autom ticamente Ecualizador Usted puede ajustar el sonido de acuerdo al g nero de m sica o a sus gustos personales PRESET EQ Cada vez que se pulsa el bot n PRESET EQ el bot n cambia como sigue POP
64. e la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Si le produit utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplacables Il existe un danger d explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect Remplacez les par des mod les identiques ou quivalents Des pr cautions doivent tre prises pour l emploi d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition Nous vous remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil Avant d utiliser l appareil 35 DISQUES aca da an amet annee se AUR 36 Supports USB secan ratio DN RI bee d 37 Compatibilit MP3 WMA 37 iPod compatibles 48 eee per ER CE PER RAE 38 Raccordements 39 dentification des parties unit p
65. e operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does nat fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand ripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with e he apparatus When a cart is used use caution wh
66. e pr r glage clignote Exemple E Appuyez sur les touches de d filement A V pour s lectionner un num ro de preset o m moriser la station PROGRAM La station re ue est m moris e dans le num ro de preset s lectionn Pour m moriser d autres stations r p tez les tapes Bun S lection d une station pr r gl e preset El Appuyez r p titivement sur la touche FUNCTION afin de s lectionner FM FUNCTION A Appuyez sur les touches de d filement A V pour s lectionner la station pr r gl e preset d sir e 59 Vous pouvez r gler des heures sp cifiques de mise en service de l appareil e R glez l horloge avant de r gler le r veil page 45 R glage de l heure de r veil El Si l appareil est en service appuyez sur la touche STANDBY ON Q pour le mettre en veille STANDBY ON E Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER jusqu ce que ALM SET s affiche La valeur des heures clignote Si aucune touche n est press e durant 30 secondes le mode de r glage de r veil est abandonn E Appuyez r p titivement sur une touche VOLUME pour r gler les heures puis appuyez sur la touche TIMER VOLUME La valeur des minutes de l horloge clignote 60 n Appuyez r p titivement sur une touche VOLUME pour r gler les minutes puis appuyez sur la touche TIMER La valeur actuelle de r glage clignote E Appuyez
67. efully to get the best performance from this unit Before Using the Unit 5 DISCS ize r 6 USB Storage Dear dd ts t ttt ete d 7 MP3 WMA Compatibility 7 Compatible iPod seins aise 8 CONNECUONS c sit fes ER AL ERES HORUM 9 Identifying the Parts Main Unit 0 Identifying the Parts Remote Control Unit 2 Remote Control Unit ice mee 4 Setting the Clock sss 5 Basic Operation vse cies eee kEur ie 6 Listening to an iPod isses 18 Listening To a DiSE sisse ere ter ebbe 20 Listening to a USB Storage Device 21 Basic Playback 22 Programmed Playback 24 Repeat Playback 26 Sh tfle Playbacks semis sister 27 Listening to an External Source 27 Listening to the FM Radio 28 Preset TUNING sa s cete anis satin denses se 29 Wake Up Timer 30 Troubleshooting 24284 bord ere hr teed 31 MP3 WMA Playback Order 33 Specifications 33 Before Using the Unit What s in the box Confirm the supplied standard accessories Remote control unit RC 1265 x 1 Battery CR2025 for remote control unit x 1 AC power cord x 1 FM antenna x 1 USB cable x 1
68. en moving the cart am f A ra apparatus combination to avoid injury from tip over Y Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equ
69. en the S BASS function is set to on the LOUDNESS function is set to off automatically Equalizer Sleep timer You can adjust the sound according to the genre of the You can set the sleep timer so that the unit turns itself off music or your taste after a specified amount of time PRESET EQ Each time the PRESET EQ button is pressed the Each time the SLEEP button is pressed the time is equalizer is changed as follows changed at 10 minute intervals The unit will automatically will be turned off when the ird time elapses JAZZ gt 10 gt 20 gt 30 4 CLASSIC 90 4 Off ROCK 4 FLAT Default e f you want to check the remaining time press the l SLEEP button once The remaining time is displayed for a few seconds e f you are also using the equalizer setting on your iPod or other audio player the effects will be combined and might not sound as expected We recommend that you use either this unit s equalizer or the equalizer on your audio player in most cases e To cancel the sleep timer press the SLEEP button repeatedly until is displayed Dimmer You can change the brightness of the display Muting You can mute the sound temporarily DIMMER D Press the DIMMER button to set the brightness to one of three levels MUTING Press the MUTING button Press the MUTING button again to restore the sound e MUTE blinks on the display while muting
70. ento A V En modo CD o USB use estos botones para seleccionar una carpeta discos MP3 WMA y dispositivos de almacenamiento USB solamente En modo iPod utilice estos botones para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por un men Estos botones tienen las mismas funciones que la rueda de clic de un iPod En modo FM use estos botones para seleccionar una emisora presintonizada MENU En modo iPod utilice este bot n para regresar al men anterior Este bot n tiene las mimas funciones que su hom logo en el iPod S BASS Utilice este bot n para reforzar el sonido de los graves CLOCK Utilice este bot n para ver en pantalla el reloj Con la unidad apagada utilice este bot n para ver en pantalla el reloj o para ajustarlo p gina 75 A B En modo CD o USB utilice este bot n para determinar los puntos de una repetici n A B p gina 86 Reproducci n Aleatoria gt lt En modo CD USB o iPod utilice este bot n para configurar la reproducci n aleatoria VOLUME Use estos botones para ajustar el nivel de volumen Cuando est ajustando el reloj o el temporizador despertador utilice estos botones para cambiar el valor DISPLAY Durante la reproducci n de un disco o de un dispositivo de almacenamiento USB utilice este bot n para mostrar en pantalla la informaci n de la pista archivo ENTER En
71. er utilisent des caract res japonais chinois ou autres double octet la lecture est possible mais le nom ne sera pas affich correctement Pr cautions suivre pour pr parer des fichiers MP3 WMA l aide d un ordinateur ou d un autre appareil e Incluez toujours l extension dans le nom de fichier Cet appareil reconnait les fichiers MP3 par leur extension de ichier mp3 et les fichiers WMA par leur extension de ichier wma e Fermez toujours la session cr ation d un disque complet Cet appareil ne peut pas lire les disques dont la session n a pas t ferm e e Lisez attentivement le mode d emploi du logiciel que vous employez pour cr er le disque de MP3 WMA Fichiers illisibles ou partiellement lisibles e Les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus Les fichiers qui ne sont pas au format MP3 WMA ne peuvent pas tre lus m me s ils portent cette extension e Les fichiers d bit binaire variable peuvent ne pas tre lus correctement e Si le disque support USB contient plus de 99 fichiers ou 99 dossiers cette unit ne peut pas le lire correctement Selon l tat du disque support USB cet appareil peut tre incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir 37 iPod compatibles Capacit Connexion au SR 100i Charge par le SR 100i Capacit Connexion au SR 100i Charge par le SR 100i Capacit Connexion au SR 100i Charge par le SR 100i Capacit Connexion au SR
72. era pista archivo No empuje el disco a la fuerza e Ni introduzca m s de un disco No pegue ning n adhesivo etc en ninguna cara del disco No utilice discos con formas irregulares Si no sigue estas indicaciones puede causar da os o anomal as de funcionamiento en la unidad e El disco tarda unos segundos en cargarse en la unidad Ning n bot n funcionar durante la carga Ejemplo Pantalla durante la reproducci n CD de audio N mero de pista en curso Tiempo transcurrido de la pista en curso 80 Disco MP3 WMA N mero de N mero de carpeta en archivo en curso curso Tiempo transcurrido del archivo en curso Ejemplo Pantalla cuando la reproducci n est detenida CD de audio N mero total de pistas Tiempo total de E reproducci n N mero total de archivos N mero total de carpetas e Los archivos MP3 WMA que no est n situados en carpetas autom ticamente son colocados en la carpeta ra z 01 root La reproducci n empieza desde el primer archivo de la carpeta ra z 01 root e Una vez terminada la reproducci n de todas las pistas archivos la reproducci n se detiene autom ticamente e Ver p gina 93 para m s informaci n acerca del orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA No incline la unidad con un disco dentro Puede da ar el disco y causar un mal funcionamiento Sacar el disco Pulse e
73. ess the Stop I button 24 E When programming MP3 WMA files Press the Scroll A y buttons to select a folder on the MP3 WMA disc or USB storage device Example Folder number e MP3 WMA files that are not placed in folders are put in the 01 root folder n Press the Cursor 4 gt buttons to select a track file then press the PROGRAM button TUNING TUNING Example Audio CD Clearing the program Track number File Auber In the stop mode press the Stop Ill button e In the following cases the programmed contents will also be cleared Pd o Changing the source a Pressing the STANDBY ON button i Ejecting the disc i The track file is programmed and the program Disconnecting the USB storage device number P 01 is displayed Disconnecting the AC power cord e Repeat steps EJ and El to program more tracks files E When you have finished selecting track file numbers press the Play Pause 11 button to start program playback e After playback of all the programmed tracks files has finished or you stop the programmed playback press the Play Pause B gt II button to play the program again You can use Skip Ht button during program playback to select and play other tracks files in the program e The shuffle function does not work during programmed playback 25 Repeat Playback Each time the Repeat C button is
74. eta 03 El Archivo MP3 WMA El Archivo MP3 WMA E Archivo MP3 WMA El orden que se muestra en la figura podr a cambiar si se a aden borran o mueven archivos o carpetas Especificaciones Secci n del sintonizador Rango de frecuencias de FM 875 MHz a 108 0 MHz Secci n de reproductor de CD Tipos de discos compatibles CD CD R CD RW 12 cm Formatos compatibles CD DA MP3 WMA Repuesta de frecuencias 20 a 20 000 Hz 1 dB Lloro y fluctuaci n No medible Distorsi n arm nica total 0 05 1 kHz O dB Secci n del amplificador Potencia de salida total m ximo 50 W 50 W Secci n de sistema de altavoces TIBO seed i eR EN S Tweeter 38 mm x 2 Woofer 91 mm x 2 mipedatnciaiss islas ure ut 8 ohms General Requerimientos de alimentaci n Corriente continua a 120 V 60 Hz Consumo de corriente nominal 60W Dimensiones an x al x pro 570 x 230 x 220 mm PESO HETO 1 2 e ramener does 54 kg Accesorios de serie ando a distancia RC 1265 x 1 Pila CR2025 para el mando a distancia x 1 Cable de corriente x 1 Antena de FM x 1 Cable USB x 1 Manual del usuario este documento x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados O Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de prod
75. ez de r soudre vous m me le probl me avant d appeler votre revendeur o un service apr s vente TEAC G n ralit s Pas d alimentation gt V rifiez le branchement l alimentation secteur V rifiez si la source de courant est une prise commut e ou non Si c est le cas v rifiez que son interrupteur est enclench gt Contr lez que la prise secteur d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur Aucun son ne sort des enceintes gt S lectionnez la source en appuyant sur la touche FUNCTION gt R glez le volume gt Si MUTE clignote appuyez sur la touche MUTING Le son est parasit gt l appareil est trop proche d un t l viseur ou appareil similaire loignez le de l appareil qui interf re ou teignez le gt Un ventilateur pour dissiper la chaleur est mont sur le c t gauche de l unit principale Selon environnement ambiant vous pouvez entendre le bruit de sa rotation Ce bruit n est pas un mauvais onctionnement La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche Standby On pour allumer appareil gt Si la pile est puis e remplacez la par une neuve gt Utilisez la t l commande port e de fonctionnement 5 m et pointez la vers le capteur de t l commande de la face avant gt Retirez les obstacles entre la t l commande et appareil gt S il y a un fort clairage pr s de l appareil teign
76. ez directement contacter le vendeur du disque 36 Attention e N utilisez pas de disque de 8 cm Cela pourrait faire mal onctionner ou endommager l appareil e Ne faites pas lire de disque gondol d form ou endommag Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irr parables aux m canismes de ecture e Les CD R et CD RW imprimables ne sont pas recommand s car le c t tiquette peut tre collant et risque d endommager l appareil e Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n utilisez aucun a rosol de rev tement protecteur e Utilisez un stylo feutre tendre huile pour crire du c t s rigraphi N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo a pointe dure car cela pourrait abimer la surface enregistr e du disque e N utilisez jamais de stabilisateurs L utilisation de abilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de cet appareil provoquer son dysfonctionnement n D e N utilisez pas de disques ayant une forme irr guli re octogonale en forme de c ur de la taille d une carte de visite etc Des CD ayant ces formes peuvent endommager l appareil Pr cautions de manipulation e Chargez toujours un disque avec sa face s rigraphi e vers vous Les CD ne peuvent tre lus que d un c t e Pour sortir un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le dis
77. ez le L alimentation ne peut pas tre teinte mise en veille quand un iPod touch sert de source sonore gt Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unit si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod l alimentation du SR 100i peut se r tablir peu apr s avoir t coup e mise en veille Comme l unit ne peut pas teindre l iPod touch quand une telle application est en cours vous devez quitter cette application avant d teindre le SR 100i de le mettre en veille Le son chute temporairement quand on fait passer le volume de 6 7 ou de 7 6 gt L action de commutateurs de circuit internes fait chuter le son durant environ une demi seconde Ce n est pas un mauvais fonctionnement Lecteur iPod Impossible de connecter l iPod gt Retirez la poussi re ou les obstacles du connecteur de dock du SR 100i et de l iPod puis connectez nouveau l iPod Impossible de commander l iPod gt Lib rez le commutateur HOLD de l iPod Lecture impossible gt Retirez l iPod du dock attendez quelques secondes et ins rez le de nouveau gt Une mise jour du logiciel peut r soudre le probl me Consultez le site Web Apple et t l chargez le dernier ogiciel pour iPod Tuner FM Aucune station ne peut tre capt e ou le signal est trop faible gt R glez correctement une station gt Tournez l antenne FM jusqu ce que la station soit recue
78. he current setting value blinks EH Press the VOLUME 7 buttons to select ON then press the TIMER button The timer set has been set ON and the current time is displayed When the setting time arrives the last selected source starts playback e To turn off the wake up timer select OFF in step EJ When the timer reaches the timer on time the unit is set to SLEEP 60 automatically and the power will be switched off standby 60 minutes later If you want to listen continuously press the SLEEP button repeatedly to select after reaches the timer on time 7 Note for use with an iPod touch When using SR 100i wake up timer with an iPod touch as the source e f you turn the power of the iPod touch off Slide to power off you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in this unit To use the wake up timer with an iPod touch as the source do not select Slide to power off on the iPod touch The screen of the iPod touch can be turned off without any problem e f Video is displayed on the iPod touch s screen you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in this unit To use the wake up timer with an iPod touch as the source select any item other than Video on the iPod touch No E Troubleshooting 1 If you a have problem with your system read this page and try to solve the problem yourself before calling your dealer or a TEAC service Center
79. hrough SR 100i Capacity Connection to SR 100i Charging through SR 100i Capacity Connection to SR 100i Charging through SR 100i iPod Ist 2nd generation 5 10 20GB AUX No E O iPod classic 80 120 160GB Dock Yes i iPod shuffle Ist generation 512MB 1GB AUX No iPod nano 3rd generation video 4 8GB Dock Yes 3rd generation 10 15 20 30 40GB Dock No J iPod touch Ist generation 8 16 32GB Dock Yes iPod shuffle 2nd 3rd generation 1 2 4GB AUX No iPod nano 4th 5th generation 8 16GB Dock Yes iPod Ath generation 20 40G U2 Dock Yes iPod touch 2nd 3rd generation 8 16 32 64GB Dock Yes iPod mini 4 6GB Dock Yes iPod Ath generation color 20 30 40 60GB U2 Dock Yes iPhone Ist generation 4 8 16GB Dock Yes s o iPod nano 1st generation 1 2 4GB Dock Yes M iPod 5th generation video 30 60 80GB Dock Yes iPhone 3G 3GS 8 16 32GB Dock Yes t iPod nano 2nd generation aluminium 2 4 8GB Dock Yes When using an iPod touch iPhone with this unit if you use any application other than the iPod application the SR 100i power might turn on again soon after it is turned off put in standby Since the unit cannot turn
80. ilisez cette touche pour obtenir une lecture en boucle INTRO En mode CD ou USB utilisez cette touche pour lire le d but de chaque fichier piste page 53 Lecture Pause 5 II En mode CD USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause Stop Bi En mode CD ou USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture D filement A V En mode CD ou USB utilisez ces touches pour s lectionner un dossier disque MP3 WMA et support USB uniquement En mode iPod utilisez ces touches pour faire d filer e menu Ces touches ont les m mes fonctions que la molette cliquable d un iPod En mode FM utilisez ces touches pour s lectionner une station pr r gl e preset MENU En mode iPod utilisez cette touche pour revenir au menu pr c dent Cette touche a les m mes fonctions que son homologue sur l iPod S BASS Utilisez cette touche pour renforcer les graves CLOCK Utilisez cette touche pour afficher l horloge Quand l appareil est teint utilisez cette touche pour afficher ou r gler l horloge page 45 A B En mode CD ou USB utilisez cette touche afin de r gler les points pour la lecture en boucle A B page 56 Lecture al atoire gt lt En mode CD USB ou iPod utilisez cette touche pour r gler la lecture al atoire VOLUME Utilisez ces touches pour r gler
81. ing n bot n durante 30 segundos el modo de ajuste del temporizador ser cancelado E Pulse los botones VOLUME para fijar la hora y despu s pulse el bot n TIMER VOLUME El valor de los minutos en el reloj parpadea 90 nm Pulse los botones VOLUME para fijar los minutos y despu s pulse el bot n TIMER El ajuste horario hecho parpadea EH Pulse los botones VOLUME para seleccionar ON activado y luego pulse el bot n TIMER El temporizador ha quedado configurado ON activado y la hora actual se muestran en la pantalla Cuando se llegue al horario establecido empezar a reproducirse la fuente que estuviese seleccionada por ltima vez e Para desactivar el temporizador despertador seleccione OFF en el paso Hl Cuando el temporizador alcanza el horario de encendido la unidad se pone autom ticamente en SLEEP 60 y se apagar poni ndose en reposo standby 60 minutos m s tarde Si quiere escuchar continuadamente pulse el bot n SLEEP repetidamente para seleccionar despu s de alcanzar el horario de encendido 7 Nota para el uso con un iPod touch cuando utilice el temporizador despertador del SR 100i con un iPod touch como fuente Si apaga el iPod touch deslizar para apagar no podr usarlo con el temporizador despertador incluso aunque est conectado a la base Dock de esta unidad Para utilizar con el temporizador despertador un iPod touch com
82. ivalent type e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO OT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant o Part 15 of the FCC Rules These limits are designed o provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation f this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the in
83. ks files page 24 In FM tuner mode use this button to preset stations page 29 LOUDNESS Use this button to increase the bass sound at low volume PRESET EQ Use this button to select a preset equalizer page 17 SLEEP TIMER Use this button to set the sleep timer page 17 When the unit is turned off use this button to set the wake up timer page 30 DIMMER Use this button to set the brightness of the display 13 Remote Control Unit The supplied remote control unit allows the unit to be operated from a distance When using the remote control unit point it towards the remote sensor within 60 horizontally and 20 vertically of the front of the unit e Even if the remote control is used within its effective operation range 16ft 5 m the unit might not respond to the remote if there are any obstacles between them e The remote control might function incorrectly if it is operated near other products that generate infrared rays or if other remote control devices that use infrared rays are operated near the unit Likewise the other products might also function incorrectly Battery installation A El Remove the battery compartment cover PA Put the lithium ion battery CR2025 3 V in with the side up El Close the cover Battery replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the battery is exhausted In this Case replace the b
84. l bot n 4 e Para introducir otro disco h galo despu s de que el disco haya sido expulsado totalmente Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB No utilice discos duros USB de alta capacidad Solamente se pueden usar tarjetas de memoria flash USB E Pulse el bot n FUNCTION repetidamente para seleccionar USB N Si no hay ning n dispositivo de almacenamiento USB conectado NO USB aparecer en la pantalla A Conecte su dispositivo de almacenamiento USB al cable USB y a su vez conecte ste a la unidad 3E de F jese en la direcci n de inserci n La reproducci n comienza autom ticamente desde el primer archivo del dispositivo de almacenamiento USB Ejemplo Pantalla durante la reproducci n N mero de N mero de carpeta en archivo en curso curso Tiempo transcurrido del archivo en curso Ejemplo Pantalla cuando la reproducci n est detenida N mero total de carpetas N mero total de archivos e Los archivos MP3 WMA que no est n situados en carpetas autom ticamente son colocados en la carpeta ra z 01 root La reproducci n empieza desde el primer archivo de la carpeta ra z 01 root Ver p gina 93 para m s informaci n acerca del orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA 81 Reproducci n b sica Detener la reproducci n temporalmente modo de Pausa
85. la touche Lecture Pause B gt Hll pour lire nouveau le programme e Vous pouvez utiliser les touches de saut ka a gt P1 durant la lecture programm e pour s lectionner et lire d autres fichiers pistes du programme La fonction de lecture al atoire ne fonctionne pas durant la lecture programm e 55 Lecture en boucle Lecture en boucle A B Cette fonction permet la lecture en boucle de toute section d sir e d un fichier piste Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture en boucle C le mode change comme suit REPONE y REP ALB disque MP3 WMA ou support USB uniquement y REP ALL y REP OFF R p tition hors service l REP ONE lecture en boucle d un titre Durant la lecture appuyez une fois sur la touche de lecture en boucle CZ REP ONE s affiche La piste sera lue en boucle REP ALB lecture en boucle d un dossier disque MP3 WMA et support USB uniquement Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle CD REP ALB s affiche et toutes les pistes du dossier sont lues en boucle REP ALL lecture en boucle de la totalit Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle C ou trois fois pour des fichiers MP3 WMA REP ALL s affiche et toutes les pistes seront lues en boucle Durant la lecture de programme les pistes programm es seront lues en boucle 56 Durant la lecture d signez le point duquel doit commencer la
86. lacez pas l appareil sur un amplificateur un r cepteur ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur e Quand cet appareil est en service allumer un t l viseur proximit peut entra ner l apparition de lignes sur l cran de celui ci en fonction de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l appareil ni du t l viseur Si vous voyez de telles lignes loignez l appareil du t l viseur Entretien Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide l ger dilu Laissez la surface de l appareil s cher compl tement avant utilisation AN Par s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil e N utilisez pas de diluant ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l appareil Attention la condensation Si l appareil est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou utilis apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation La vapeur de l air peut se condenser sur les m canismes internes et rendre le fonctionnement normal erratique ou impossible Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une heure ou deux Il se stabilisera alors la temp rature ambiante 35 Disques lisibles par cet appareil CD qui portent le logo COMPACT disc D
87. linez pas l appareil quand un disque est ins r Cela peut endommager le disque et causer un mauvais fonctionnement e Ne d placez pas l appareil durant la lecture d un disque Durant la lecture le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et ne d placez pas l appareil durant la lecture Cela endommagerait le disque ou l appareil e La tension d alimentation doit correspondre la tension imprim e sur le panneau arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien e N ouvrez pas le bo tier car cela peut endommager es circuits o causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l appareil consultez votre revendeur ou le service apr s vente e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours sur la prise jamais sur le cordon e Retirez toujours le disque avant de d placer ou de transporter cet appareil Transporter cet appareil avec un disque l int rieur peut entra ner un mauvais fonctionnement Emplacement de l appareil e Choisissez soigneusement l emplacement de votre appareil vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une poussi re excessive la chaleur au froid et l humidit e est possible que l appareil devienne chaud durant l utilisation laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation e Ne p
88. los de los conectores de la base Dock del SR 100i y del iPod y vuelva a conectar el iPod otra vez No se puede hacer funcionar el iPod gt Libere el interruptor HOLD del iPod No se puede reproducir gt Quite el iPod de la base Dock espere unos segundos y vuelva a conectarlo otra vez gt Una actualizaci n de software podr a resolver el problema Visite la p gina web de Apple y descargue el ltimo software para iPod Sintonizador de FM No se puede escuchar ninguna emisora o la se al es demasiado d bil gt Sintonice una emisora correctamente gt Gire la antena de FM hasta que reciba la emisora correctamente Reproductor de CD No se puede reproducir gt Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba gt Si el disco est sucio limpie la superficie gt Se ha cargado un disco vac o Cargue un disco pregrabado gt Dependiendo del disco etc puede no ser posible la reproducci n de discos CD R RW Int ntelo otra vez con otro disco gt No se pueden reproducir discos CD R RW sin finalizar Finalice dicho disco en una grabadora de CD e int ntelo de nuevo 91 Soluci n de posibles fallos 2 MP3 WMA No se puede reproducir gt Compruebe la extensi n de archivo MP3 WMA Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensi n mp3 y los archivos WMA por su extensi n wma os datos del archivo MP3 WMA podr an haberse roto formato de los datos del archiv
89. los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios Es importante que no se guarden en ning n sitio donde les pueda dar directamente la luz solar Tambi n deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos el ctricos que generen calor Mantenimiento e Si el disco se ensucia limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un pa o suave y seco e Nunca limpie los discos usando sustancias qu micas como sprays para vinilos o antiest ticos ni fluidos bencina o disolvente Tales sustancias qu micas da ar n sin remedio la superficie pl stica del disco Dispositivos de almacenamiento USB Compatibilidad e S lo se pueden usar memorias flash USB e Algunos reproductores de memorias flash que se cargan en terminales USB no pueden usarse para reproducir e No se pueden utilizar discos duros unidades de CD DVD ni otros dispositivos que se conectan v a USB Esta unidad no puede copiar ni mover archivos Formatos reproducibles FAT16 FAT32 Los formatos NTFS HFS y HFS no se pueden utilizar ximo de carpetas reproducibles 99 ximo de archivos reproducibles 99 Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de almacenamiento USB concreto esta unidad podr a no reproducir los archivos en l contenidos o podr an producirse saltos en la reproducci n Compatibilidad MP3 WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3 WMA grabados en un disco CD R
90. luye las bater as incorporadas y los packs se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo e PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente e Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n Gracias por elegir TEAC Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad Antes de utilizar la unidad 65 PP CAR in Ai qe ums 66 Dispositivos de almacenamiento USB 67 Compatibilidad MP3 WMA 67 Compatible con iPod 68 CONEXIONES S Ii qute Dita NO D Od 69 Identificaci n de las partes unidad principal 70 Identificaci n de las partes mando a distancia 72 Mando a distancia 74 Ajuste del reloj scs 75 Funcionamiento b sico 76 Escuchar un PO cai pans aus a AVE ER 78 Escuchar un disco 80 Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB 81 Reproducci n b sica 82 Reproducci n programada
91. modo iPod utilice este bot n para confirmar una selecci n en un men Este bot n tiene las mismas funciones que el bot n central de la rueda de clic de un iPod TUNING Cursor lt gt Salto 1 En modo CD USB o iPod utilice estos botones para saltar a la siguiente o anterior pista archivo Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte espec fica de una pista archivo En modo de sintonizador FM utilice estos botones para sintonizar una emisora MUTING Utilice este bot n para silenciar el sonido PROGRAM En modo CD o USB utilice este bot n para programar pistas archivos p gina 84 En modo de sintonizador FM utilice este bot n para presintonizar emisoras p gina 89 LOUDNESS Utilice este bot n para aumentar o disminuir el sonido de los graves a bajo volumen PRESET EQ Utilice este bot n para seleccionar un ecualizador prefijado p gina 77 SLEEP TIMER Utilice este bot n para configurar el temporizador de apagado p gina 77 Con la unidad apagada utilice este bot n para configurar el temporizador despertador p gina 90 DIMMER Utilice este bot n para ajustar el brillo de la pantalla 73 Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite manejar la unidad desde la distancia Cuando utilice el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor de control remoto dentro de un rango de 60 horizontalmente y 20 verticalmente del panel frontal de la
92. n Aleatoria gt lt externo a los terminales AUX del SR 100i RAN ON aparecer en la pantalla y las pistas archivos usando un cable RCA mini jack est reo de los se reproducir n al azar disponibles a la venta en el mercado e Si se pulsa el bot n MB durante la reproducci n aleatoria la siguiente pista archivo ser seleccionada al azar y se reproducir Si se pulsa el bot n Ke durante la reproducci n aleatoria la pista archivo que se est reproduciendo en e S se momento se reproducir desde el principio i se pulsa el bot n Ke dos veces o m s se seleccionar otra pista archivo al azar y se reproducir A Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar AUX e Durante la reproducci n aleatoria una pista archivo que haya terminado de reproducirse no se volver a reproducir otra vez e Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse el bot n de Reproducci n Aleatoria 22 RAN OFF aparecer en la pantalla Para detener la reproducci n aleatoria pulse el bot n de Parada MW Esta operaci n tambi n cancela la E Reproduzca la fuente y ajuste el volumen del reproducci n aleatoria SR 100i y del componente externo conectado TONVdS4 e Cuando use la salida de auriculares del componente externo si no ajusta su volumen podr a no escuchar sonido procedente del SR 100i e Si sube mucho el volumen del componente conectado
93. nter le volume de l appareil connect peut entra ner une distorsion du son produit par votre SR 100i Dans ce cas r duisez le volume de l appareil connect jusqu ce que la distorsion disparaisse puis r glez le volume du SR 100i un niveau d coute confortable e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de modulation avec le cordon d alimentation secteur ou les c bles d enceinte gt Prise secteur E Prise FM ANTENNA Branchez ici l antenne FM fournie D ployez compl tement et positionnez l antenne sur un encadrement de fen tre ou mur offrant la meilleure r ception puis fixez la en utilisant des punaises ou des accessoires similaires Port USB lt gt Vous pouvez connecter un support USB ce port l aide du cable USB fourni Entr e d alimentation Une fois tous les autres branchements termin s branchez la fiche dans une prise secteur A Veillez brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte A Quand vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation saisissez le par sa fiche 39 m 2 gt 2 Fal gt n Identification des parties unit principale Vue sup rieure a E o Eu 8 N D l di Vue avant 40 EX Standby On 2D FUNCTION Utilisez cette touche pour allumer et teindre l appareil
94. o fuente no seleccione deslizar para apagar en el iPod touch la pantalla del iPod touch se puede apagar sin problemas No podr usar la reproducci n de v deo en la pantalla de un iPod touch para la funci n de temporizador despertador ni siquiera aunque est conectado a la base Dock de esta unidad Para poder utilizar el temporizador despertador con un iPod touch como fuente seleccione cualquier otra opci n que no sea v deo en el iPod touch Soluci n de posibles fallos 1 Si tiene problemas con su equipo lea esta p gina e intente resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un servicio t cnico TEAC General No hay corriente gt Compruebe la conexi n a la corriente Compruebe si la toma de corriente es un enchufe con un interruptor Si lo es confirme que el interruptor est encendido gt Confirme que llega corriente al enchufe conectando en l otro aparato como por ejemplo una l mpara o un ventilador No hay sonido en los altavoces Seleccione la fuente pulsando el bot n FUNCTION gt Ajuste el volumen gt Si MUTE parpadea en la pantalla pulse el bot n UTING El sonido tiene ruidos gt La unidad est demasiado cerca de una TV o aparato similar P ngala lo m s lejos posible del aparato causante de las interferencias o ap guelo gt En el lado izquierdo de la unidad principal hay un ventilador interno para dispersar el calor Dependien
95. o podr a no ser un ormato MP3 WMA gt a frecuencia de muestreo del archivo MP3 podria ser diferente a 44 1 0 48 kHz gt La velocidad de bits del archivo MP3 podr a ser superior a 320 kbps gt La frecuencia de muestreo del archivo WMA podr a ser diferente a 44 1 gt a velocidad de bits del archivo WMA podr a ser superior a 192 kbps gt gt La informacion del archivo no aparece en pantalla correctamente gt Si la informaci n de un archivo utiliza caracteres japoneses chinos u otros caracteres de doble byte es posible la reproducci n pero el nombre no se mostrar en pantalla correctamente Temporizador de apagado Incluso cuando se alcanza la hora establecida no se puede apagar cambiar a reposo o standby cuando se est usando con un iPod touch como fuente de sonido gt Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad si utiliza cualquier aplicaci n que no sea las aplicaciones del iPod el SR 100i podr a volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado puesto en reposo o standby Como la unidad no puede apagar el iPod touch cuando una de estas aplicaciones est funcionando deber salir de dicha aplicaci n antes de apagar el SR 100i ponerlo en modo de reposo o standby 92 Temporizador despertador El temporizador despertador no funciona gt Si la unidad est encendida pulse el bot n de Reposo Encendido EW para apagarla gt Cuando un iPod touch es
96. off put in standby Since the unit cannot turn the iPod touch power off when such an application is running you must quit the application before turning SR 100i off putting it in standby The sound drops temporarily when changing the volume from 6 to 7 or from 7 to 6 gt The sound drops for about a half second as the operation of the internal circuit switches This is not a malfunction iPod Player Cannot connect the iPod gt Remove dust or obstacles from the dock connector of SR 100i and the iPod then connect the iPod again Cannot operate the iPod gt Release the iPod HOLD switch Cannot play gt Remove the iPod from the dock wait a few seconds then connect it again gt A software update might solve the problem Visit the Apple website and download the latest iPod software FM Tuner Cannot listen to any station or the signal is too weak gt Tune in to a station properly gt Rotate the FM antenna until you receive the station Clearly CD Player Cannot play gt Load a disc with the label side facing you gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc may be loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc etc it may not be possible to play back a CD R RW disc Try again with another disc gt You cannot play back unfinalized CD R RW discs Finalize such a disc using a CD recorder and try again 31 Troubleshooting
97. onar CD o USB FUNCTION A Pulse el bot n PROGRAM con la reproducci n detenida PROGRAM N mero de pista j N mero de programa Ejemplo Archivos MP3 WMA N mero de N mero de carpeta archivo N merode 3 5 fili programa pu om i e Para cancelar el modo de programa pulse el bot n de Parada Bl 84 E Cuando se programan archivos MP3 WMA Pulse los botones de Desplazamiento A y para seleccionar una carpeta de un disco MP3 WMA o de un dispositivo de almacenamiento USB Ejemplo N mero de carpeta e Los archivos MP3 WMA que no est n situados en carpetas se colocan en la carpeta ra z 01 El Pulse los botones de Cursor 4 gt para seleccionar una pista archivo y despu s pulse el programa PROGRAM TUNING TUNING Ejemplo CD de audio Borrar el programa N mero de pista i N mero di Con la reproducci n detenida pulse el bot n de Parada Bl i archivo e En los siguientes casos tambi n se borrar el contenido E de la programaci n i i Si se cambia la fuente Si se pulsa el bot n STANDBY ON OQ Si se expulsa el disco La pista archivo ya est programada y el n mero de Si se desconecta el dispositivo programa P 01 aparece en la pantalla de almacenamiento USB Si se desconecta el cable de corriente e Repita los pasos Ell y E para programar m s pistas archivos E Cuando haya terminado de seleccionar n meros
98. one quand une telle application est en cours vous devez quitter cette application avant d teindre le SR 100i de le mettre en veille Fonctionne en mode Avion Si votre iPod ne fonctionne pas avec le SR 100i ou avec la t l commande mettre jour le logiciel peut r soudre le probl me Consultez le site Web Apple et t l chargez le dernier logiciel pour iPod 38 Raccordements A Une fois tous les branchements termin s raccordez le cordon d alimentation une prise secteur e Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cet appareil e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de connexion Arri re Lecteur audio portable Pium C ble optionnel M moire flash USB mcg E EX Prises AUX Ces prises transmettent les signaux audio analogiques 2 canaux Branchez un lecteur audio portable l aide d un c ble mini jack st r o RCA du commerce Assurez vous de connecter les c bles de la fa on suivante fiche blanche prise blanche L canal gauche fiche rouge prise rouge R canal droit e Quand vous utilisez la prise casque de l appareil connect si vous ne r glez pas son volume vous risquez de ne rien entendre par le SR 100i e Trop mo
99. ones Usted puede reproducir el principio de cada pista archivo consecutivamente Pulse el bot n INTRO para comenzar la reproducci n de introducciones INTR ON aparecer en la pantalla Esta unidad reproduce los primeros 10 segundos de cada pista archivo consecutivamente Para continuar escuchando la pista archivo en curso pulse otra vez el bot n INTRO INTR OFF aparecer en a pantalla Informaci n en pantalla DISPLAY CD de audio Durante la reproducci n cada vez que se pulsa el bot n DISPLAY la segunda l nea de la pantalla cambia como sigue Tiempo transcurrido de la pista en curso 4 Tiempo que queda de la pista en curso Tiempo transcurrido del disco Tiempo que queda del disco l Archivo MP3 WMA Durante la reproducci n pulse el bot n DISPLAY para que recorra la pantalla la informaci n del archivo en curso como sigue T tulo y Artista y lbum E e En pantalla se pueden mostrar los primeros 30 caracteres del T TULO ARTISTA LBUM e La pantalla de la unidad solamente puede mostrar etras y n meros de byte nico Si el archivo contiene caracteres japoneses chinos u otros de doble byte a reproducci n es posible pero los nombres no se mostrar n correctamente 83 Reproducci n programada Es posible programar hasta un total de 20 pistas archivos en el orden deseado 1 Pulse el bot n FUNCTION repetidamente para selecci
100. os discos que no cumplan los est ndares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor Si utiliza dichos discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducci n Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados deber ponerse en contacto con quienes los editan Acerca de los discos CD R CD RW Esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW que hayan sido grabados en formatos de CD Audio CD DA MP3 y WMA e Los discos creados por una grabadora de CD deben ser finalizados antes de usarlos con esta unidad e Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabaci n del disco la reproducci n de algunos discos podr a no ser posible Por favor consulte el manual del dispositivo utilizado para la creaci n del disco e Si no est seguro del manejo de un disco CD R o CD RW por favor contacte directamente con el vendedor del disco 66 Precauci n No use discos de 8 cm Si los utiliza puede provocar da os o anomal as de funcionamiento en la unidad e No reproduzca ning n disco arqueado deformado o da ado Reproducir tales discos puede causar da os irreparables a los mecanismos de reproducci n e No se recomienda el uso de discos CD R y CD RW imprimibles ya que la cara de la etiqueta podr a estar pegajosa y da ar la unidad e No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni
101. oul dans la piste actuelle Vous pouvez faire lire la suite le d but de chaque fichier y piste Temps restant dans la piste actuelle Temps coul dans le disque y Temps restant dans le disque l Fichier MP3 WMA Durant la lecture appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations d filantes sur le fichier actuel comme suit Appuyez sur la touche INTRO pour lancer la lecture des introductions INTR ON s affiche Titre Cet appareil lit les 10 premi res secondes de chaque M fichier piste la suite Artiste Pour continuer l coute du fichier piste ainsi commenc mm appuyez nouveau sur la touche INTRO INTR OFF s affiche Les 30 premiers caract res de titre artiste album peuvent tre affich s l cran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres simple octet Si des informations de fichier utilisent des caract res japonais chinois ou autres double octet la lecture est possible mais le nom ne sera pas affich correctement 53 Lecture programm e 20 fichiers pistes peuvent tre programm s dans l ordre d sir El Appuyez r p titivement sur la touche FUNCTION afin de s lectionner CD ou USB FUNCTION D A Appuyez sur la touche PROGRAM alors que la lecture est arr t e PROGRAM Num ro de piste Position dans le i programme Ce HS Exemple Fichier MP3 WMA Num ro de Num ro d
102. parezca en la pantalla Atenuador Usted puede cambiar el brillo de la pantalla DIMMER Pulse el bot n DIMMER para fijar el brillo en uno de los tres niveles posibles 77 Escuchar un iPod E Pulse el r tulo TEAC en el frontal de esta unidad para abrir la base Dock para iPod PUSH OPEN v E Conecte un iPod a la base Dock El iPod se enciende autom ticamente y comienza la reproducci n de la lista de reproducci n del iPod Si ya hay un iPod conectado pulse el bot n FUNCTION repetidamente para seleccionar IPod La reproducci n comienza autom ticamente La bater a del iPod se recarga siempre que el iPod est conectado a la base Dock y el SR 100i est conectado a una toma de corriente el ctrica Algunos tipos de iPod no se pueden recargar mediante la base Dock Para m s detalles sobre la compatibilidad de recarga vea la p gina 68 e Cuando apague la unidad con un iPod conectado a la base Dock en la pantalla aparecer el reloj y la bater a del iPod se recargar Si desconecta el iPod y no se pulsa ning n bot n durante 90 segundos la unidad se apagar se pondr en reposo y se iluminar el indicador STANDBY e Si hay unos auriculares conectados al iPod el sonido saldr tanto por los auriculares como por los altavoces del SR 100i Nota para iPod touch Si quiere o r el sonido del v deo de un iPod touch conecte primero el iPod touch a la base Dock y despu s opere con el
103. que en le tenant soigneusement par la tranche Comment sortir le disque Comment tenir le disque Pr cautions de rangement e Les disques doivent tre rang s dans leurs bo tiers apr s utilisation afin d viter la poussi re et les rayures qui pourraient provoquer des sauts du capteur laser e N exposez pas les disques directement au soleil une emp rature lev e et l humidit durant une p riode prolong e Une exposition prolong e des hautes emp ratures les fera gondoler e Les CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires est important de ne pas les conserver dans des lieux directement expos s au soleil Ils doivent aussi tre enus l cart des sources de chaleur telles que les radiateurs et chauffages lectriques Entretien e Si un disque est sale essuyez sa surface d un mouvement radial du trou central vers le bord externe avec un chiffon sec et doux e Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des a rosols pour disque des a rosols ou liquides antistatiques du benz ne ou du diluant Ces produits chimiques provoqueraient des d g ts irr parables a la surface en plastique du disque Supports USB Compatibilit Seule une m moire flash USB peut tre utilis e e Certains lecteurs m moire flash qui se chargent depuis un port USB ne peuvent pas tre utilis s pour la lecture
104. r La lecture d marre de la premi re piste ou du premier ichier du disque P e Ne forcez pas sur le disque e N ins rez pas plus d un disque Ne collez aucune tiquette etc une quelconque face du disque e N utilisez pas de disques formes irr guli res Cela pourrait faire mal fonctionner ou endommager l appareil e faut quelques secondes l appareil pour charger e disque Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement Exemple Affichage durant la lecture CD audio Num ro de la piste actuelle Temps coul dans la piste actuelle 50 Disque de MP3 WMA Num ro du fichier actuel Num ro du dossier actuel Temps coul dans le fichier actuel Exemple Affichage avec la lecture l arr t CD audio Nombre total de pistes Dur e totale de lecture Fi Nombre total de fichiers Nombre total de dossiers Les fichiers MP3 WMA qui ne sont pas enregistr s dans des dossiers sont automatiquement plac s dans e dossier racine 01 root La lecture d marre par le premier fichier du dossier 01 root e Quand la lecture de tous les fichiers pistes est ermin e la lecture s arr te automatiquement e Voir page 63 pour des informations sur l ordre de ecture des fichiers MP3 WMA A N inclinez pas l appareil quand un disque est ins r Cela peut endommager le disque et causer un mauvais fonctionnement Retrait du disque
105. rating electrical devices Maintenance e f a disc becomes dirty wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth e Never clean discs using chemicals such as record sprays antistatic sprays and fluids benzene and thinner Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface USB Storage Devices Compatibility Only USB flash memory can be used e Some flash memory players that charge from a USB erminal cannot be used for playback e Hard disk drives CD DVD drives and other devices connected via USB cannot be used This unit cannot copy or move files Playable formats FAT16 FAT32 TFS HFS and HFS formats cannot be used ax number of playable folders 99 ax number of playable files 99 Depending on the conditions of a USB storage device his unit might not be able to play the files on it or skipping might occur MP3 WMA Compatibility This unit can play MP3 WMA files recorded on a CD R CD RW discs and USB storage device Refer the instruction manual of the software when making an MP3 or a WMA file using a PC This unit can play back monaural and stereo MP3 files that are in the MPEG 1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 44 1 or 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less e WMA file must have a sampling rate of 44 1 kHz and a bit rate of 192 kbps or less e This unit is not compatible with discs that ha
106. rincipale 40 dentification des parties t l commande 42 Bo tier de t l commande 44 R glage de l horloge 45 Fonctionnement de base 46 coute IPod ica nine sun te nn 48 coute d un disque 50 coute d un support USB 51 Lecture de base 52 Lect re Drogratmli amp es cessas ii p M Mu VR E DES 54 Lecture en boucle 56 Lecture al atoire 57 coute d une source externe 97 coute de la radio FM 58 Syntonisation pr r gl e preset 59 R VEI ses Leve ed op er Ee OX OE o GE Ed 60 Guide de d pannage 61 Ordre de lecture d un disque MP3 WMA 63 Caract ristiques techniques 63 Avant d utiliser l appareil Contenu de l emballage V rifiez la pr sence des accessoires fournis en standard T l commande RC 1265 x 1 Pile CR2025 pour t l commande x 1 Cordon d alimentation x 1 Antenne FM x 1 C ble USB x 1 Mode d emploi ce document x 1 e Conservez ce livret dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Carte de garantie x 1 AN ATTENTION e Ninc
107. rn it off gt When an iPod touch is the sound source you turn the power of an iPod touch off Slide to power off you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in SR 100i To use the wake up imer with an iPod touch as the source do not select Slide to power off on the iPod touch The screen of the iPod touch can be turned off without any problem gt When an iPod touch is the sound source f Video is displayed on an iPod touch s screen you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in SR 100i To use the wake up timer with your iPod touch as the source select any item other than Video on the iPod touch p MP3 WMA Playback Order MP3 WMA files on a CD or a USB storage device can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer Moreover multiple folders can be contained inside another folder Here is an example of the file and folder structure of an MP3 WMA disc or a USB storage device showing the order of the folders 01 root to 05 and the playback order of the files El to EJ 01 root El MVP3 WMA file FK MP3 WMA file 02 folder El MP3 WMA file EJ MP3 WMAfile 04 folder 1 MP3 WMA file MP3 WMA file 03 folder E MP3 WMA file 05 folder El MP3 WMA file E MP3 WMA file e The order shown in the figure above might be changed iffiles or folders are added deleted or moved Tuner section FM
108. station MENU In iPod mode use this button to go back to the previous menu This button has the same functions as its iPod counterpart i S BASS Use this button to reinforce the bass sound CLOCK Use this button to display the clock When the unit is turned off use this button to display or set the clock page 15 A B In CD or USB mode use this button to set the points for A B repeat page 26 Shuffle gt lt In CD USB or iPod mode use this button to set the shuffle function VOLUME Use these buttons to adjust the volume level While setting the clock or the wake up timer use these buttons to change the value DISPLAY During playback of a disc or USB storage device use this button to display the track file information ENTER In iPod mode use this button to confirm a selection in a menu This button has the same functions as the center button of the Click Wheel of an iPod TUNING Cursor gt Skip F 1 In CD USB or iPod mode use these buttons to skip to the next or previous track file Hold these buttons to search for a specific part of a track file In FM tuner mode use these buttons to tune in a station MUTING Use this button to mute the sound PROGRAM In CD or USB mode use this button to program trac
109. t the A B repeat playback mode will be cancelled Shuffle Playback During playback press the Shuffle 2 amp 2 button RAN ON appears on the display and the tracks files will be played randomly e f the gt gt button is pressed during shuffle playback he next track file will be randomly selected and played f the H button is pressed during shuffle playback he currently played track file will be played from the beginning the Hd button is pressed twice or more another rack file will be randomly selected and played e During shuffle playback a track file that has completed playback will not be played again e To cancel shuffle playback press the Shuffle 2c button RAN OFF appears on the display e To stop shuffle playback press the Stop I button This operation also cancels shuffle playback Listening to an External Source You can listen to the sound from an external portable audio player connected to the AUX in jacks e You can use this means to listen to an iPod that cannot be connected to the iPod dock For information on iPod compatibility see page 8 EI Connect an external portable audio player to the AUX in jacks of SR 100i using commercially available RCA pin stereo mini plug cable E Play the source and adjust the volume of both SR 100i and the connected external component e When using the headphones jack of the
110. tain MP3 WMA files N J Caution Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing Never play back any other type of disc Copy protected discs and other discs that do not conform to the CD standard might not play correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact their issuers About CD R CD RW discs This unit can play back CD R and CD RW discs that have been recorded in the audio CD CD DA MP3 and WMA format Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit Depending on disc quality and recording conditions playback of some discs might not be possible Please see the manual for the device that you used to create he disc f you are uncertain about the handling of a CD R or CD RW disc please contact the seller of the disc directly Caution e Do not use 8cm discs Using them could cause malfunction or damage the unit e Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanisms e Printable CD R and CD RW discs are not recommended because their label sides could be sticky and damage he unit Do not stick papers or protective
111. tement Minuterie d extinction M me une fois le temps avant extinction coul pas d extinction mise en veille quand un iPod touch sert de source sonore gt Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unit si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod l alimentation du SR 100i peut se r tablir apr s que la minuterie d extinction l ait coup e mise en veille Comme l unit ne peut pas teindre l iPod touch quand une telle application est en cours vous devez quitter cette application pour permettre la minuterie d extinction d teindre le SR 100i de le mettre en veille 62 R veil Le r veil ne fonctionne pas gt Si l appareil est en service appuyez sur la touche Standby On 2 pour le mettre en veille gt Quand un iPod touch est la source sonore Si vous teignez l iPod touch Slide to power off vous ne pouvez pas l utiliser avec le r veil m me s il est sur le dock du SR 100i Pour utiliser le r veil avec un iPod touch comme source ne s lectionnez pas Slide to power off sur l iPod touch l cran de l iPod touch peut tre teint sans aucun probl me gt Quand un iPod touch est la source sonore Si Vid o est affich sur l cran de l iPod touch vous ne pouvez pas l utiliser avec le r veil m me s il est sur le dock du SR 100i Pour utiliser le r veil avec un iPod touch comme source s lectionnez toute autre rubrique qu
112. terference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows For U S A Back of the uni CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 104010 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 80 DATED JUNE 24 2007 ICE TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAL TAMA SHI TOKYO JAPAN MANUFACTURED 0631175 Optical pickup Type KHS 313A Manufacturer Sony Electronics Inc Laser output 7 mW Wavelength 770 800 nm Thank you for choosing TEAC Read this manual car
113. the STANDBY indicator lights Use this button also to select a source EJ Play Pause 5 11 In CD USB or iPod mode use this button to start or pause playback d Stop I In CD or USB mode use this button to stop playback D Disc insertion slot Insert a disc with the printed label side facing you Gi Eject 4 Use this button to eject the disc d VOLUME Use these buttons to adjust the volume level While setting the clock or the wake up timer use these buttons to change the value d Display Displays the clock track number etc I Remote sensor When operating the remote control unit point it towards here Il STANDBY indicator This indicator lights when the unit is in standby mode El Speakers Stereo 4 iPod dock Push the TEAC mark to open the dock Connect an iPod to the dock connector Push to close the dock when not in use 11 Identifying the Parts Remote Control Unit STANDBY ON NE WE Ser DISPLAY VOLUME d HO INTRO Topo q AS n Obs E ieu v Bro man q Aer m DA O Vu Aw n Note To simplify explanations instructions in this manual might refer to the main unit or remote control unit only
114. tion select this mode Reception will now be forced into monaural reducing unwanted noise If the reception is poor Extend the FM antenna or change its position to improve the reception of a station Preset Tuning You can store up to 20 FM stations El Tune in to the station you want to store page 28 A Press the PROGRAM button PROGRAM E Press the Scroll A V buttons to select a preset number for storing the station PROGRAM The tuned station is stored in the selected preset number To store more stations repeat steps to EX Selecting a preset station El Press the FUNCTION button repeatedly to select FM FUNCTION A Press the Scroll A V buttons to select the desired preset station 29 Wake Up Timer You can set the unit to turn on at specific times e Adjust the clock before setting the wake up timer page 15 Setting the wake up timer El If the unit is on press the STANDBY ON OQ button to turn it off STANDBY ON Os A Press the TIMER button repeatedly until ALM SET appears on the display The clock hour value blinks e lf no button is pressed for 30 seconds the timer setting mode will be cancelled E Press the VOLUME buttons to set the hour then press the TIMER button VOLUME The clock minute value blinks 30 n Press the VOLUME buttons to set the minute then press the TIMER button T
115. ucci n 93 94 95 TEAC CORPORATION TEAC 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE UK Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH BahnstraRe 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name SR 100i Serial number 0710 MA 1587B
116. ur la touche LOUDNESS e Quand la fonction S BASS est activ e la fonction LOUDNESS est automatiquement d sactiv e galiseur correcteur tonal Vous pouvez affiner le son en fonction du genre de musique ou de votre go t PRESET EQ Chaque fois que vous appuyez sur la touche PRESET EQ le r glage d galiseur change comme suit POP y JAZZ y CLASSIC y ROCK y FLAT par d faut l e Si vous utilisez aussi l galiseur de votre iPod ou d un autre lecteur audio les effets se cumuleront et peuvent ne pas donner le son escompt Nous vous recommandons dans la plupart des cas de n utiliser qu un seul galiseur celui de cette unit ou celui de votre lecteur audio Coupure du son Vous pouvez temporairement couper le son MUTING Appuyez sur la touche MUTING Appuyez nouveau sur la touche MUTING pour r tablir le son e MUTE clignote dans l afficheur quand le son est coup e Si vous changez le volume ou la source quand le son est coup le son revient Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la minuterie d extinction pour que l appareil s teigne tout seul apr s un temps donn SLEEP Chaque fois que l on appuie sur la touche SLEEP le temps change par intervalles de 10 minutes l appareil s teint automatiquement une fois le temps coul gt 10 gt 20 gt 30 Off 90 e Si vous voulez contr ler le temps restant
117. utilice sprays con recubrimientos protectores e Utilice un rotulador indeleble de punta blanda para escribir informaci n sobre la cara de la etiqueta Nunca utilice un bol grafo o rotulador de punta dura ya que podr an causar da os a la cara grabada e Nunca utilice un estabilizador El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado da ar los mecanismos de esta unidad y har que funcionen mal e No utilice discos de formas irregulares octagonales con forma de coraz n del tama o de una tarjeta de visita etc Los CDs con estas formas podr an da ar la unidad Precauciones de manejo e Introduzca siempre el disco con la cara de la etiqueta impresa mirando hacia usted Los discos compactos s lo se pueden reproducir por una cara e Para sacar un disco de su caja presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera sujet ndolo con cuidado por los bordes C mo quitar el disco C mo sujetar el disco Precauciones de almacenamiento e Los discos deben guardarse en su caja despu s de usarlos para evitar polvo y ara azos que pueden provocar que el lector l ser salte e No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo La exposici n durante largo tiempo a altas temperaturas deformar el disco e Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y de
118. ve been recorded using multiple sessions Only the first session can be played back This unit cannot play copyright protected files File information display The display of this unit can only show single byte letters and numbers e If the file information contains Japanese Chinese or other double byte characters playback is possible but the name will not be shown correctly Cautions when preparing MP3 WMA files using a computer or other device e Always include the extension in the file name This unit recognizes MP3 files by their mp3 and WMA files by their wma file extensions e Always close the session complete disc creation This unit cannot play discs if the session has not been closed e Carefully read the manual for the software that you are using when you create an MP3 WMA disc Files that are unplayable or only partially playable e Files without extensions cannot be played Files that are not in the MP3 WMA format cannot be played even if hey have extensions e Variable bit rate files might not play back correctly e f the disc USB storage device contains more than 99 files or 99 folders this unit can not play it back correctly e Depending on disc USB storage device conditions this unit might not be able to play a disc or skipping might occur 7 Compatible iPod Capacity Connection to SR 100i Charging through SR 100i Capacity Connection to SR 100i Charging t
119. y other device that generates heat e When the unit is turned on if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast This is not a malfunction of the unit or the TV If you see such lines move the unit and the TV further apart Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Allow the surface of the unit to dry completely before using N For safety disconnect the power cord from the outlet before cleaning Never spray liquid directly on this unit Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit Beware of condensation When the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation on the lens of CD player Vapour in the air could condense on internal mechanisms making correct operation erratic or impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings 5 Discs that can be played on this unit f CDs that bear the COMPACT disc DIGITAL AUDIO logo 12 cm COMPACT DIGITAL AUDIO Do not use 8 cm discs with this unit G J gt CD R and CD RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized Finalized CD R and CD RW discs that con
120. y from the first file on the USB storage device 21 Basic Playback Stopping playback temporarily Pause mode r N oe El D co 5 No y During playback press the Play Pause B gt Hll button Playback stops at the current position To resume playback press the Play Pause P H button again Stopping playback 4 BOD XQ _ Press the Stop Bl button Searching for a part of a track file TUNING TUNING 0 CA Hold down During playback hold the Skip 4 1 button Release it when you have found the part you want to listen to 22 Skipping to the next or a previous track file TUNING TUNING gt Press the Skip Mea gt gt button repeatedly until you find the desired track file The selected track file will be played from the beginning e f the kaa button is pressed once during playback the track file being played will be played from the beginning e During programmed playback the next or previous track file in the program is played When playback is stopped this function does not work with Audio CDs Selecting a folder MP3 WMA disc or USB storage device Press the Scroll A W button to skip to the next or previous folder Intro playback You can play the beginning of each track file consecutively Press the INTRO button to start intro playb

Hi-Fi TABLE RADIO/CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents