XSmart Plus DFU-5 langues
Contents
1. Plus NS Rapport 6 Type de manche de l instrument 2 35 mm 1501797 1 Type Type de mandrin Adaptateur AC X SMART Plus CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D UTILISATION 10 C 40 C 50 F 104 F CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE 10 C 50 C F 1227 10 85 Pression atmospherique 500hPa 1060hPa FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 76 208 8 Codes d erreurs Si la pi ce a main s arr te a cause dun d faut tel qu un mauvais fonctionnement une surcharge ou une fracture due a une mauvaise utilisation l tat de l unit de commande est v rifi La cause du probl me est d tect e et un code erreur est affich sur l cran LCD Remettre le produit sous tension et v rifier que le m me code d erreur r appara t Si tel est le cas faire le n cessaire selon les instructions fournies sous la colonne Check Rem de dans le tableau suivant En cas d erreur l cran affiche par exemple Crve 4 qi ERROR CODE E 06 US REMARQUE Si la batterie est remplac e alors que l adaptateur AC est connect une erreur incorrecte peut tre affich e FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 77 208 d erreur Pendant la E 00 Erreur auto Mauvais Sen ENDER du RES votre rotation check circuit distributeur de la pi ce pi ce main est bloqu e Retirer la force exerc e Surcharge au moment de la mise en sur la lime lectriq2. a l cran est le syst me s lectionn 6 7 1 Syst mes de lime rotation continue Une fois qu un syst me de lime a t s lectionn la premi re lime de ce syst me s affiche automatiquement l cran CAD gt ma di FILE SPEED SX 250 TORGUE 3 0 Appuyer sur la touche FILE B pour s lectionner la lime suivante Appuyer sur la touche FILE lt pour s lectionner la lime pr c dente A MISES EN GARDE Ne pas utiliser de limes rotation altern e en mode continu 6 7 2 Syst mes de lime rotation altern e Les limes WaveOne et RECIPROC sont sp cialement con ues pour tre utilis es en mode r ciprocit un mouvement selon lequel l instrument est dirig dans un sens de coupe puis est rel ch en tournant dans la direction oppos e Les angles de r ciprocit sont pr cis et propres au mod le de l instrument et au moteur X SMART Plus Lorsque l une des limes rotation altern e indiqu e ci dessus est s lectionn e l cran affiche sous le nom du syst me RECIPROCATING Les limes rotation altern e du syst me sont indiqu es a droite de l cran FILE WAVE ONE GID RECIPROCATING FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 65 208 A MISES EN GARDE Ne pas utiliser de limes rotation continue en mode altern D REMARQUES e n est pas possible d ajuster les param tres des limes a rotation altern e y compris les valeurs de v
3. 2011 57 208 6 5 3 Connecter et d connecter le contre angle Connecter Le contre angle peut tre connect a la pi ce main dans 6 positions Aligner les points de positionnement de la t te du contre angle avec les fentes de positionnement de la pi ce main et ins rer la t te jusqu entendre un clic voir Fig 5 D connecter Lors du retrait de la t te du contre angle proc der en suivant l axe Fig 5 FIG 5 gw 0 Contre angle Pi ce a main A MISES EN GARDE e Mettre le produit hors tension avant l insertion ou le retrait du contre angle e Verifier que le contre angle est attach de mani re sure la pi ce main 6 5 4 Insertion et retrait de la lime Insertion de la lime Ins rer l instrument dans le mandrin jusqu la but e Tourner l g rement l instrument jusqu ce qu il sengage dans le m canisme de fermeture Pousser l instrument vers l avant jusqu entendre un clic Retrait de la lime Appuyer sur le bouton et tirer sur la lime voir Fig 6 FIG 6 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 58 208 A MISES EN GARDE e Mettre le produit hors tension avant le montage ou le retrait de l instrument e Une fois l instrument mont le tirer l g rement pour s assurer que l instrument est fermement mis en place e Toujours bien nettoyer le manche de l instrument avant usage Une p n tration de salet dans le mandrin pourrait lui faire perdre de sa co
4. La temp rature de la batterie est trop Il est normal que la temp rature de la lev e batterie soit l g rement lev e imm diatement apr s sa charge Si la batterie est chaude lors d une utilisation normale il se peut qu il y ait un d faut Contacter votre distributeur Un code d erreur s affiche Voir chapitre 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 80 208 Pi ce a main X SMART Plus La rotation de la pi ce Le c ble de la pi ce main n est pas V rifier la connexion main ne se fait pas connect La pi ce main ou le cordon de la Contacter votre distributeur pi ce main est endommag La rotation du contre La t te du contre angle est obtur e Nettoyer ou remplacer le contre angle angle ne se fait pas Affichage du code _ erreur E 01 Il y a un court circuit l int rieur de la pi ce main ou dans le c ble de la pi ce main La rotation du contre La t te du contre angle est obtur e Nettoyer ou remplacer le contre angle angle ne se fait pas etla vitesse de rotation s affichent ll y a un court circuit l int rieur de la Contacter votre distributeur alternativement pi ce main ou dans le c ble de la pi ce main En mettant l appareil L appareil est sous tension tout en Verifier la touche ON OFF sous tension appuyant sur la touche ON OFF a 1e j ll y a un court circuit l int rieur de la Contacter vo
5. Necm Les valeurs pr d finies de couple et de vitesse de tous les syst mes de lime rotation continue peuvent tre modifi es individuellement A MISE EN GARDE Avant d utiliser la pi ce main v rifier l exactitude des param tres modifi s FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 67 208 6 8 Param tres par d faut d finis en usine Pour r tablir les param tres d origine suivre les instructions de r initialisation g n rale 1 Mettre l unit hors tension 2 Connecter l adaptateur AC et v rifier que le t moin AC IN s allume voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 3 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur la touche MEMO Pendant le processus l cran affiche le message suivant FACTORY DEFAULT PARAMETERS LOADING e Une fois le processus termin l cran affiche FACTORY DEFAULT PARAMETERS OK e Puis l cran revient au premier syst me de la biblioth que de limes D REMARQUES e Cette fonction n est pas activ e si le dispositif n est pas branche sur le secteur e convient de noter que tous les param tres personnalis s seront effac s une fois la proc dure de r tablissement des param tres par d faut ex cut e FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 68 208 6 9 R g n ration de la batterie La batterie nickel hydrure m tallique peut subir une diminution de sa capacit d
6. angle avec un spray appropri avant l emballage 4 Emballage Emballer le contre angle dans des V rifier la date limite de validit du sachets de st rilisation sachet de st rilisation indiqu e par le fabricant Utiliser un emballage pouvant supporter des temp ratures jusqu 141 C 286 F et qui soit conforme a EN ISO 11607 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 73 208 INSTRUCTIONS suite Pour le contre angle uniquement EJ Fonctionnement Mode op ratoire Avertissement 5 St rilisation St rilisation la vapeur Utiliser seulement les autoclaves qui 134 C 274 F pendant 3 soient conformes aux normes EN 13060 minutes EN 285 Utiliser un protocole de st rilisation conforme la norme ISO 17665 Effectuer l entretien et la maintenance de l autoclave en suivant bien les instructions du fabricant Ne pas utiliser d autres protocoles de St rilisation que celui indiqu V rifier que l efficacit obtenue est correcte int grit de l emballage aucune humidit changement de couleur des indicateurs de st rilisation integrateurs physico chimiques enregistrements num riques des param tres de cycles Garantir la tra abilit des protocoles enregistr s Stockage Placer le sachet de Si l emballage a t ouvert endommag st rilisation contenant le ou mouill l tat st rile des instruments contre angle dans un endroit se trouvant l int r
7. de couple est atteinte 1 Appuyer sur la touche du volume 12 voir Fig 1 2 Le volume et le symbole sur l cran LCD changent D REMARQUES e Le dernier volume utilis est conserv en m moire m me si le dispositif est mis hors tension e Sila proc dure de r tablissement des param tres par d faut est ex cut e le son est r gl au niveau maximum 6 6 Utilisation 6 6 1 Biblioth que de limes Le dispositif contient une biblioth que de limes dans laquelle les syst mes NiTi suivants sont pr d finis Syst mes rotation continue e Gates PathFile Protaper Universal My Program programmes personnalis s B Systemes a rotation altern e e WaveOne e RECIPROC Le fabricant se r serve le droit de mettre a jour la biblioth que de limes et de syst mes qu elle contient FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 61 208 A MISES EN GARDE e Se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques e Le syst me de lime affich doit toujours correspondre a la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes a rotation altern e ou continue e Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans avis pr alable Il convient donc de verifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne so
8. le manche de l instrument avant usage Une intrusion de salet dans le mandrin pourrait nuire sa concentricit et d t riorer sa force de serrage Faire attention l orientation de la batterie lors de son installation Forcer sa mise en place dans la mauvaise direction peut endommager le syst me et causer une fuite de liquide de batterie suite un court circuit Les batteries rechargeables pleinement charg es se d chargent g n ralement au bout d un certain temps m me si le syst me n a pas servi depuis quelque temps Il est donc recommand de recharger la batterie juste avant utilisation Si le dispositif s arr te automatiquement du fait d une faible tension de la batterie il se peut que cette basse tension ne soit pas imm diatement indiqu e lors de la remise sous tension du dispositif Attendre que la batterie rechargeable soit aussi vide que possible avant de la recharger Une utilisation occasionnelle entrainant une recharge syst matique de la batterie peut en r duire le temps d utilisation effet m moire Il se peut que la batterie r cup re apres avoir ete plusieurs fois compl tement d charg e et recharg e voir chapitre 6 9 Les batteries en nickel hydrure m tallique utilis es sont recyclables mais leur limination peut ne pas tre permise par votre pays de r sidence Retourner les batteries votre distributeur Lors de l limination de l unit de commande suivre les instructions de votre admin
9. logiciel 1 2 Mettre l unit sous tension et choisir un syst me de lime rotation continue Maintenir les touches TORQUE et appuy es simultan ment pendant plus de 2 secondes L cran affiche la version du logiciel du dispositif par exemple SOFTWARE VERSION 0000 Puis l cran revient au premier syst me de la biblioth que de limes FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 69 208 6 11 Entretien 6 11 1 Changement de la batterie Le X SMART Plus est aliment par une batterie rechargeable Celle ci peut tre recharg e 300 500 fois en fonction des conditions d utilisation du dispositif La batterie doit tre remplac e si la dur e d utilisation ou le temps de charge de la batterie diminuent ou si la puissance de rotation s affaiblit et si la fonction de r g n ration de la batterie n a pas r solu le probl me Lors du remplacement de la batterie il est imp ratif de respecter les PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE ci dessous II convient de noter que Dentsply Maillefer ne pourra tre tenu responsable d ventuels dysfonctionnements ou pannes r sultant du non respect des PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE A PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE e Nouvrir aucune partie concern e sauf le couvercle renfermant la batterie e S assurer de n acheter et utiliser que la batterie recommand e Tout autre type de batteries pourrait endomma
10. 0 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa L emballage d origine peut tre stock et exp di une temp rature comprise entre 10 C et 50 C 14 F 122 F et une humidit relative allant de 10 85 sous une pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa A MISE EN GARDE Ne pas installer le dispositif dans un endroit humide ou en contact permanent avec tout type de liquides FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 50 208 6 1 Composants standard Le moteur d endodontie X SMART Plus est livr avec les composants list s ci dessous Unit de commande Pi ce main micromoteur avec c ble et connecteur X SMART Plus 6 1 contre angle Support de pi ce a main Embout pour pulverisation de Type F utilise pour la lubrification Adaptateur AC modele TR30RAM180 de Cincon Electronics Co Ltd avec connecteurs interchangeables pour l Europe le Royaume Uni les Etats Unis et l Australie Carte des couples Manuel d utilisation D 1 amp ND FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 51 208 6 2 Panneau de commande 4 5 6 7 Fig 1 Panneau de commande gia F EE i re AC Eg N TL J sea Cr O 14 4 7 11 3 MARCHE ARR T Permet de mettre le dispositif sous et hors tension SPEED TORQUE SYSTEM A V FILE lt gt REV maintenir appuy pendant plus de 2 secondes Permet de r gler la vitesse de rota
11. 12 1 Avant propos 72 6 12 2 Recommandations g n rales 72 6 12 3 Instructions tape par tape 73 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 43 208 l Caract ristiques techniques 75 7 1 Classification de l quipement 15 7 2 Caracteristiques principales du produit 19 8 Codes d erreurs 71 9 R solution de probl mes 01 10 Garantie 81 11 Elimination du produit 82 12 Identification des symboles 82 13 Program Programme personnalis pour rotation continue 83 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 44 208 POUR USAGE DENTAIRE UNIQUEMENT Introduction F licitations pour l achat de votre moteur d endodontie X SMART Plus Lire attentivement ce manuel avant utilisation pour conna tre les instructions relatives au fonctionnement l entretien et la maintenance de l appareil Conserver ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 45 208 1 Indications d utilisation Le moteur d endodontie X SMART Plus est un dispositif m dical r pondant a la directive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux destin tre utilis par les chirurgiens dentistes avec les instruments de mise en forme endodontique utilis s en rotation continue ou altern e Ce dispositif doit tre utilis uniquement en milieu hospitalier en centre de soins ou en cabinet dentair
12. ART Plus la piece main Connecter l adaptateur AC et s assurer que la diode AC IN s allume Remettre le produit sous tension Maintenir enfonc le bouton CAL 10 voir Fig 1 pendant plus de 2 secondes Pendant le processus de calibration l cran affiche le message suivant He CONTRA ANGLE CALIBRATION IN PROGRESS e La rotation de la pi ce a main commence laisser ce processus se faire jusqu l arr t e Une fois le processus de calibration termine la rotation s arr te et l cran affiche CONTRA ANGLE CALIBRATION OK e L cran revient ensuite a l affichage initial FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 60 208 DS REMARQUES e Pour interrompre tout moment le processus de calibration mettre l unit hors tension e Proceder une calibration a chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apres St rilisation ou au moins une fois par semaine voir chapitres 6 11 2 Lubrification du contre angle et 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation e Cette fonction n est pas disponible si l adaptateur AC est d connect e Ne pas toucher le mandrin du contre angle ni lui appliquer une charge pendant la calibration 6 5 7 R glage du volume Le volume peut tre ajust trois niveaux diff rents fort faible et muet le son est au niveau faible lors des confirmations et erreurs mais il est inactif pendant la rotation inverse ou lorsque la valeur limite
13. Avant propos Pour des raisons d hygi ne et de s curit sanitaire les contre angles doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant chaque utilisation pour emp cher toute contamination Ceci concerne la premi re utilisation aussi bien que toutes les utilisations suivantes 6 12 2 Recommandation g n rales Utiliser uniquement une solution desinfectante dont l efficacit a t prouv e listee VAH DGHM marquage CE agr ment FDA et de Health Canada et selon le mode d emploi du fabricant de la solution Ne pas utiliser de solution d tergente contenant du chlore Ne pas utiliser de solution desinfectante contenant de l eau de javel ou du chlore Pour votre propre s curit veuillez porter les quipements de protection individuelle requis gants lunettes masque L utilisateur est responsable de la sterilisation du produit pour le premier cycle et chaque utilisation suivante aussi bien que pour l utilisation d instruments endommag s ou sales apres la sterilisation La qualit de l eau devra tre conforme a la r glementation locale en vigueur et tout particuli rement concernant l eau du dernier rin age l eau du laveur d sinfecteur Ne pas st riliser la pi ce a main l unit de commande l adaptateur AC le support de la pi ce main Apr s chaque utilisation toutes les pi ces qui auront t en contact avec des agents infectieux devront tre nettoy es et d sinfect es avec des lingettes impre
14. TATION Affiche le sens de rotation actuel de la lime 3 symboles peuvent tre affiches La Rotation continue avant horaire Fe Rotation continue inverse anti horaire lt gt Rotation altern e 8 BATTERIE Affiche le niveau de batterie restant Le symbole est anime lorsque la batterie est en charge voir chapitre 6 5 5 Recharger la batterie Pleine charge Environ 30 a 80 Reste moins de 30 Dans ce cas la fonction auto reverse peut ne pas s activer voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique Oo Bao La batterie est vide ou tres faible Charger la batterie voir chapitre 6 5 5 Recharger la batterie IS NOTE Le symbole de niveau de batterie restant indique une tension Lorsqu une charge est appliqu e la pi ce a main du moteur le niveau de batterie restant semble diminuer 9 VOLUME Affiche le volume actuel voir chapitre 6 5 7 R glage du volume 3 symboles peuvent tre affich s Volume haut ER Volume bas ER me FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 55 208 6 4 Pr paration 1 Retirer avec pr caution le dispositif et les accessoires de leur emballage et les placer sur une surface plane 2 V rifier la pr sence de tous les composants list s au chapitre 6 1 COMPOSANTS STANDARD 3 Retirer le film plastique protecteur du panneau de commande A MISE EN GARDE En cas de fuite de liquide interrompre imm diate
15. atient Ne jamais placer la piece a main ou tout autre accessoire du dispositif dans un autoclave ou une cuve a ultrasons Aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus ne peut tre st rilis a l exception du contre angle se reporter au chapitre 6 12 Nettoyage d sinfection st rilisation Ne pas plonger le dispositif dans des produits pour nettoyage ultrasons Le bo tier plastique n est pas tanche n utiliser aucun liquide ou a rosol directement sur l unit notamment sur le moniteur ou pr s des prises lectriques Ne pas pincer les cables de la pi ce main et de l adaptateur AC Ce dispositif est quip d un circuit lectronique qui limite les fractures de limes Il existe cependant toujours un risque de facture des limes pouvant r sulter d un mauvais r glage du couple ou de la vitesse ou de l utilisation de limes us es se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 47 208 e Le syst me de lime affich doit toujours correspondre la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes rotation altern e ou continue e Ne pas utiliser de limes a rotation continue en mode alterne e Ne pas utiliser de limes a rotation altern e en mode continu e Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans av
16. e chargement sous l effet de cycles r p t s de courtes dur es d utilisation et de charge Ce ph nom ne est appel effet m moire La fonction de r g n ration de la batterie permet d y rem dier 1 Mettre l unit hors tension 2 Connecter l adaptateur AC et v rifier que le t moin AC IN s allume voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 3 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes tout en appuyant que la touche REV 4 Un son continu est emis et le mode r g n ration est activ Le t moin CHRG clignote alors lentement 5 La batterie est automatiquement d charg e et recharg e Ce processus dure environ 10 heures 6 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes pour l interrompre D REMARQUES Cette fonction n est pas activ e si le dispositif n est pas branche sur le secteur Cette operation n est pas n cessaire a chaque charge Elle doit tre effectu e si l autonomie de la batterie diminue m me si celle ci est relativement neuve Ne pas r p ter l op ration de r g n ration de la batterie de mani re rapproch e dans le temps Cela peut amplifier l effet m moire Cette fonction est une solution efficace au ph nom ne d effet m moire Cependant elle ne peut y rem dier compl tement en une seule fois du fait des propri t s intrinseques de la batterie Il est recommand de r p ter l op ration plusieurs fois 6 10 Affichage de la version du
17. e la batterie est Placer la batterie dans son de la trop faible ou trop lev e La compartiment ou la charge de la batterie batterie est d charg e ou remplacer absente Ecran Pilote d affichage d faillant Contacter votre distributeur Tension basse de La tension de la batterie est Placer la batterie dans le la batterie trop faible La batterie n est pas compartiment de batterie ins r e ou la dur e de vie de la ou remplacer la batterie batterie est d pass e Tension haute de La tension de la batterie est Contacter votre la batterie trop lev e dysfonctionnement distributeur du circuit Temp rature Temp rature prescrite Travailler dans la plage prescrite d pass e ou capteur de de temp rature donn e ou d pass e temp rature endommag e remplacer la batterie dans la partie batterie Autre D gagement de La batterie d gage une chaleur Remplacer la batterie chaleur anormal anormale Si la batterie neuve au niveau de la g n re galement une batterie chaleur anormale un dysfonctionnement du circuit peut tre suspect Contacter votre distributeur Ecran LCD Ecran LCD d faillant Contacter votre distributeur Au moment E 18 Au dessus de la La dur e de vie de la pi ce Remplacer la pi ce main de la limite sup rieure main ou du contre angle est ou le contre angle calibration expir e E 19 Au dessous de la limite inf rieure FISDR JAP F1902124 X 00 2011 crea
18. e par du personnel dentaire qualifi 2 Contre indications e Ne pas utiliser X SMART Plus sur des patients porteurs d un pacemaker ou dispositif medical equivalent et pour lesquels l utilisation de petits appareils lectriques tels que rasoirs lectriques s che cheveux etc est contre indiqu e e L utilisation de X SMART Plus n est pas recommand e pour la pr paration canalaire de canaux fortement courb s e Ne pas employer X SMART Plus pour la pose d implants ou tout autre domaine dentaire autre que l endodontie 3 Mises en garde Ce chapitre d crit les effets ind sirables graves et les ventuels risques relatifs la s curit concernant le produit l utilisateur ou le patient Lire attentivement les mises en garde ci dessous avant utilisation A MISES EN GARDE e Le dispositif ne peut tre utilis que dans des endroits appropri s et par des praticiens sp cialis s habilit s exercer l art dentaire e Nutiliser que la batterie indiqu e pour ce produit Ne jamais utiliser d autres batteries que celles recommand es par Dentsply Maillefer e Utiliser exclusivement l adaptateur AC Dentsply Maillefer fourni avec ce produit Ne jamais utiliser d autres adaptateurs AC e Si vous constatez une fuite du liquide de batterie une deformation de la coque ou une decoloration partielle stopper immediatement son utilisation et contacter votre distributeur e En cas de contact du liquide de batterie avec les yeu
19. e pas forcer de mani re excessive lors du serrage 9 Charger la batterie avant utilisation DS REMARQUE La batterie nickel hydrure m tallique usag e est recyclable mais son limination peut parfois tre interdite par la l gislation locale Elle doit tre ramen e votre distributeur 6 11 2 Lubrification du contre angle e Ne lubrifier que le contre angle Nous recommandons l utilisation de l a rosol X SMART TM e Lubrifier apres chaque utilisation et avant st rilisation 1 Visser approximativement 10 tours l embout sur la bombe lubrifiante Embout pour pulv risation de Type F Contre angle Nr 2 Ins rer l embout dans la partie arri re du contre angle et lubrifier pendant 2 3 secondes jusqu ce que l huile sorte de la t te du contre angle 3 Avant de fixer le contre angle lubrifi a la pi ce main essuyer l exc s d huile Placer le contre angle verticalement ou l incliner pour permettre une vacuation par gravit Monter le contre angle une fois l exc s d huile limin A MISE EN GARDE Ne pas lubrifier la pi ce main A AVERTISSEMENTS e Maintenir fermement le contre angle pour viter qu il ne se d tache sous la pression de la pulv risation e Ne jamais utiliser un aerosol l envers Seul le gaz de pulv risation serait expuls et non l huile FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 71 208 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation 6 12 1
20. e sens de rotation L cran LCD affiche en alternance et la vitesse de rotation Si vous voulez que l instrument tourne en avant de nouveau appuyez sur le ON OFF 2 fois Lorsque la pi ce a main d marre et que la charge appliqu e atteint environ la moiti de la valeur limite de couple pr programm e une alerte sonore est mise l cran affiche TTL Le son mis change lorsque la charge approche de la valeur limite de couple l cran affiche LLL D REMARQUES e Cette fonction est disponible uniquement en rotation continue e Cette fonction n est pas activ e en rotation inverse e Quand l indication de la capacit restante de la batterie montre do EF la pression r elle appliqu e peut ne pas atteindre la valeur limite de couple pr programm e Dans ce cas la fonction auto reverse ne sera pas activ e Quand un couple lev est exig utiliser l adaptateur AC ou assurez vous de la bonne charge de la batterie quand l indication de la capacit restante montre C1 EF e Siune pression est appliqu e de mani re constante sur la pi ce main il est possible que cette derni re s arr te automatiquement pour viter de surchauffer Dans ce cas laisser reposer la pi ce main pour qu elle refroidisse FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 64 208 6 7 S lection d un syst me de lime Pour choisir un syst me de lime diff rent appuyer sur la touche SYSTEM A ou V Le syst me de lime affich
21. ent tre recycl s par mms l interm diaire de votre distributeur 12 Identifications des symboles ed ee Ape OR peme TA een T eee recycles par l interm diaire de votre distributeur O Coamo O 134 C KN Autoclavable Emballage ouvert non remplac A N Le non respect des instructions peut entra ner des risques pour le produit ou WARNING l utilisateur patient IS STE Informations compl mentaires ou explications relatives l utilisation et aux performances du produit x Recyclage PRIERE DE NE PAS JETER Ce produit est ses composants doivent tre APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English voir page 204 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 82 208 13 Program Programme personnalis pour rotation continue Noter dans le tableau ci dessous les types de limes correspondant aux valeurs personnalis es de couple et de vitesse pour plus de pr cisions voir chapitre 6 7 3 Parametres par defaut tr min lime poof Pour r tablir les param tres par d faut se reporter au chapitre 6 8 Param tres par d faut d finis en usine FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 83 208 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 84 208 www dentsplymaillefer com DENSPLY Dentsply Maillefer ul Chemin du Verger 3 0459 CH 1338 Ballaigues Suisse FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011
22. ger le produit causer une fuite ou exploser e Ne pas changer la batterie avec les mains mouill es Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement d un court circuit de la batterie et une infiltration d humidit dans l appareil Le compartiment de la batterie se trouve l arri re de l unit et son couvercle est fix par une vis situ e sous l unit 1 Mettre l unit hors tension 2 D connecter l adaptateur AC 3 Retirer la vis de fixation du couvercle l aide d un tournevis 4 Faire l g rement coulisser le couvercle dans le sens de la fl che vers le bas puis le retirer 5 Enlever la batterie et extraire le cordon en le maintenant au niveau du connecteur A AVERTISSEMENTS e Verifier que l adaptateur AC est d connect avant de changer la batterie e Lors du retrait du cordon de la batterie veiller a bien le maintenir au niveau du connecteur sous peine d endommager le cordon 6 Inserer le connecteur du cordon de la batterie dans le connecteur du dispositif en respectant les indications de polarit a l int rieur du compartiment de la batterie puis placer la batterie dans le compartiment en veillant ne pas pincer le cordon A AVERTISSEMENT En cas de difficult ins rer le connecteur il se peut que la polarit soit incorrecte Ne pas forcer FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 70 208 7 Refermer le couvercle de la batterie 8 serrer la vis l aide d un tournevis N
23. gnees d une solution d tergente et d sinfectante solution bact ricide fongicide et sans ald hyde approuv e solutions figurant sur la liste VAH DGHM marquage CE agrements FDA et de Health Canada Pour st riliser les limes endodontiques se reporter aux instructions du fabricant FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 72 208 6 12 3 Instructions tape par tape Pour le contre angle uniquement EJ Fonctionnement Mode op ratoire Avertissement 1 Pr paration Enlever le contre angle de la pi ce main et retirer l instrument de la t te du contre angle 2 Nettoyage Mettre le contre angle dans le Eviter tout contact entre le contre angle automatique avec laveur d sinfecteur valeur Ao gt et tout autre instrument kit support ou un laveur 3000 ou au moins 5 minutes a conteneurs d sinfecteur 90 C 194 F Bien suivre les instructions bien respecter les concentrations indiqu es par le fabricant voir aussi Recommandations g nerales Le laveur d sinfecteur devra obligatoirement tre conforme la norme EN ISO 15883 et faire l objet d un entretien et d un talonnage r guliers Assurez vous que le contre angle soit sec avant de continuer l tape suivante 3 Inspection Contr ler l tat du contre angle et se Si le contre angle est encore sale le d barrasser de ceux qui pr sentent nettoyer et le st riliser nouveau un d faut Lubrifier le contre
24. ieur n est pas sec et propre garanti Contr ler l tat de l emballage et du contre angle avant d utiliser ce dernier int grit de l emballage absence d humidit et date limite de validit FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 74 208 7 Caract ristiques techniques Le dispositif est conforme la norme de s curit CEI 60601 1 et IEC60601 1 2 EMC Electromagnetic compatibility et aux exigences europ ennes en mati re de marquage CE 0459 7 1 Classification de l quipement e Type de protection contre les d charges lectriques Appareil de Classe II e Niveau de protection contre les decharges electriques Partie appliqu e de Type B A e Degr de protection contre l ing rence d eau tel que d taill dans l dition courante de la norme CEI 60529 IPX0 e Niveau de s curit pour une utilisation en pr sence d un m lange anesthesique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote non adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote 7 2 Caract ristiques principales du produit Unit de commande X SMART Plus Temps de charge 5 heures approx 107 x 196 x 107 mm 580 g FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 75 208 Pi ce main X SMART Plus EMON Dimensions 026x1335 mm 150 g y compris le cordon de la pi ce main Contre angle X SMART
25. is pr alable Il convient donc de verifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et fiables que lorsque des contre angles X SMART Plus 6 1 correctement entretenus et lubrifies sont utilises e La precision du mouvement du moteur n est garantie que lorsque le contre angle X SMART Plus d origine est utilis correctement entretenu et lubrifi pour plus de pr cisions se reporter au chapitre 6 11 2 Lubrification du contre angle Ne pas utiliser de contre angle ou r ducteur autre que celui d origine e Ne jamais ins rer de lime dans le contre angle pendant la calibration e R p ter la calibration a chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apr s St rilisation ou au moins une fois par semaine se reporter au chapitre 6 5 6 e Lors de la lubrification du contre angle veiller attentivement ce que le lubrifiant ne p n tre pas dans la pi ce main e Ne jamais lubrifier la pi ce main car sa contamination par du lubrifiant peut l endommager et rendre son utilisation dangereuse e Ne jamais introduire d objets trangers dans l arbre de la piece a main e La pi ce main peut surchauffer si elle est soumise une force excessive Si la piece main surchauffe trop souvent ou si la surchauffe persiste contacter votre distributeur e Avant la mise en marche de la pi ce a main v rifier que les r glages sont correct
26. istration locale concernant les d chets tant donn que ces pi ces contiennent des mat riaux class s sous les d chets industriels Eliminer le contre angle et la pi ce a main selon les pratiques employ es pour les d chets m dicaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas D utilisation du dispositif pour des applications autres que celles indiqu es dans la notice d utilisation et d entretien De modifications ou r parations r alis es par des personnes non agr es par le fabricant D utilisation de composants autres que les composants d origine ou ceux indiqu s au chapitre Composants standard voir chapitre 6 1 De fracture de lime due une mauvaise utilisation De dommages aux accessoires ou au dispositif d coulant d une st rilisation aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus ne peut tre sterilise a l exception du contre angle FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 49 208 D Effets ind sirables n existe aucun effet ind sirable connu 6 Instructions d taill es Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour conna tre les precautions sp cifiques a mettre en uvre avant de commencer a utiliser l ensemble du dispositif Avant utilisation v rifier le contenu de l emballage Conditions d utilisation Utilisation a l int rieur Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative 3
27. itesse et de couple e Les limes rotation altern e se distinguent de celles rotation continue par leur configuration sp cifique les spires sont invers es et le manche comporte une bague de plastique color e e En mode altern la fonction auto reverse est d sactiv e e En mode altern un signal sonore bip est mis lorsque la charge approche la valeur limite de couple Si cela se produit ne pas forcer la lime dans le canal radiculaire retirer la lime du canal radiculaire et nettoyer les spires e Si le couple maximum est atteint le moteur s arr te Dans ce cas retirer la lime du canal radiculaire nettoyer les spires et red marrer le moteur 6 7 3 Program pour les syst mes de lime rotation continue Par souci de commodit le dispositif est livr avec 8 programmes avec des valeurs de couple et de vitesse par d faut voir chapitre 13 Creve gt gt lt b PROGRAM ED SPEED 250 TORGUE 0 6 Appuyer sur la touche FILE B pour s lectionner le num ro de programme suivant Appuyer sur la touche FILE lt pour s lectionner le num ro de programme pr c dent e Pour modifier chacun de ces param tres il suffit de les craser comme d crit ci dessous Il est ainsi possible d enregistrer des s quences personnalis es ind pendamment de celles du fabricant de lime ou des s quences recommand es e Pour r tablir les param tres par d faut voir chapitre 6 8 Param tres pa
28. latives la CEM fournies dans le pr sent manuel En particulier ne pas utiliser le dispositif proximit de lampes fluorescentes d metteurs radio et de t l commandes Afin d viter tout risque d coulant d interf rences lectromagn tiques n utiliser aucun dispositif lectrom dical ou dispositif lectrique de toute autre sorte proximit du moteur d endodontie X SMART Plus Le rayonnement lectromagn tique mis par le dispositif est en dessous des seuils pr conis s par les normes applicables en vigueur EN 60601 1 2 2007 Ne pas utiliser le dispositif en presence d oxyg ne libre de substances anesthesiques ou de produits inflammables Utiliser et conserver le dispositif dans un environnement sur ll se peut que le syst me pr sente un mauvais fonctionnement lorsque celui ci est soumis l interf rence dun champ electromagnetique Ne pas installer X SMART Plus a proximite d un appareil emettant des ondes magnetiques L utilisation d accessoires capteurs et c bles autres que ceux indiqu s peut entrainer une augmentation des missions ou une baisse des performances du dispositif en termes d immunit Aucun des composants du moteur d endodontie X SMART Plus n est fourni d sinfect ou st rilis les composants tels que l unit de commande la pi ce a main et le cable de la pi ce main doivent tre d sinfect s et le contre angle doit tre st rilis avant la premiere utilisation et entre chaque p
29. ment l installation et renvoyer le dispositif votre distributeur 6 5 Installation 6 5 1 Alimentation lectrique 1 S lectionner l adaptateur d alimentation correspondant aux prises secteur locales FIG 3 Adaptateurs pour prises lectriques Placer l adaptateur choisi sur les deux contacts du bloc d alimentation et le pousser vers le bouton de verrouillage B jusqu enclenchement Pour changer d adaptateur appuyer sur le bouton de verrouillage B Fig 3 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 56 208 Fig 4 Connecteurs d alimentation et de pi ce main 18V167A 2 Charger la batterie avant la premi re utilisation voir chapitre 6 5 5 a Brancher l adaptateur AC sur une prise secteur b Ins rer le connecteur de l adaptateur AC dans la prise jack A voir Fig 4 sur la gauche du dispositif c Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation A MISE EN GARDE Pour d brancher les c bles toujours saisir la partie centrale du connecteur et tirer Ne pas tirer le cable 6 5 2 Connecter et deconnecter la piece a main Connecter Aligner le symbole de la fiche du cordon de la pi ce main avec le symbole A du connecteur du contre angle B voir Fig 4 la gauche de l unit et ins rer la fiche jusqu ce qu elle se clippe D connecter Saisir la bague de la fiche et tirer Ne pas la tordre FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07
30. ncentricit et d t riorer sa force de serrage 6 5 5 Recharger la batterie Le moteur d endodontie X SMART Plus est aliment par une batterie rechargeable nickel hydrure m tallique NiMH 1 Ins rer correctement la fiche de l adaptateur AC dans une prise de courant lectrique voir chapitre 6 5 1 Alimentation lectrique 2 La diode verte AC IN s allume 3 Le micro ordinateur interne verifie la charge de la batterie et commence le processus de charge si n cessaire Si cette fonction est activ e la diode CHRG s allume 4 La diode CHRG s teint quand la charge est termin e D REMARQUES e n est pas n cessaire de mettre le dispositif sous tension pour charger la batterie e La diode AC IN s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Elle ne s teint pas apr s la charge compl te de la batterie Voir la diode CHRG afin de v rifier l tat de charge de la batterie e Le temps de charge standard est de 5 heures environ mais peut varier selon les conditions d utilisation de la batterie la temperature et l ge de la batterie L utilisation de batteries anciennes peut raccourcir consid rablement la fois le temps de charge et le temps d utilisation e La temp rature de la batterie est mesur e pour d terminer la charge d une batterie De ce fait si ce produit est plac dans un milieu o la temp rature change rapidement par exemple a proximit d une fen tre expos e au soleil proche d u
31. ne sortie d air conditionn ou d un syst me de chauffage la batterie ne peut pas tre correctement charg e Conserver et charger cet appareil dans un endroit soumis de faibles variations de temp rature e La batterie se charge automatiquement d s que le dispositif est branche au secteur m me quand l appareil est sous tension Par contre lorsque la piece main est en marche le processus de chargement est suspendu pour prot ger la batterie FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 59 208 e Dans les cas indiqu s ci dessous il se peut que le processus de charge ne d marre pas La temp rature de la batterie est trop basse ou trop haute en dessous de 0 C 32 F ou au dessus de 40 C 104 F La tension de la batterie est deja suffisante ceci n implique pas qu elle soit pleinement charg e La batterie n est pas connect e Le voltage de la batterie est anormal Voir chapitre 8 Codes d erreurs 6 5 6 Calibration Cette fonction sert a faire d croitre la fluctuation de la vitesse de rotation de la piece main ainsi que les deviations de couple au niveau du contre angle ll est recommand d effectuer une calibration lorsqu un nouveau autre contre angle est utilis ou apr s une p riode prolong e d utilisation car les caract ristiques de fonctionnement peuvent varier apres plusieurs utilisations nettoyages et sterilisations Mettre le produit hors tension Fixer le contre angle 6 1 X SM
32. nt pr cises et fiables que lorsque des contre angles X SMART Plus 6 1 correctement entretenus et lubrifi s sont utilis s 6 6 2 Mise sous tension et hors tension de l unit Mise sous tension Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes Un cran d accueil apparait L cran indique ensuite la premi re lime du dernier syst me utilis avant l arr t du dispositif Creve gt gt lt b FILE PROTAPER SPEED SX 250 se TORGUE 3 0 Mise hors tension Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes DS REMARQUE Si le dispositif n est pas utilis pendant 10 minutes il s teint automatiquement fonction arr t automatique FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 62 208 6 6 3 Mise sous tension et hors tension de la pi ce main e Si vous pressez bri vement la touche ON OFF la pi ce main se met en marche Si vous r appuyez sur la touche la pi ce a main s arr te e Si vous maintenez la touche ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde la pi ce main se met en marche tant que la touche est enfonc e D s que vous rel chez la touche la pi ce a main s arr te Z Touche ON OFF NC SP r DS REMARQUE Si vous souhaitez modifier les r glages de la vitesse de rotation et de la valeur limite de couple utilisez respectivement les touches SPEED et TORQUE 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto reverse Trois modes aut
33. o reverse differents sont disponibles AUTO REVERSE Si en cours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple preprogrammee la pi ce main change automatiquement de sens de rotation Quand la charge diminue la piece a main revient automatiquement en rotation normale rotation avant Force comprise Force exc dant les Si la charge est maintenue l instrument dans les valeurs valeurs limites de couples tournera en sens inverse limites de couple pr programm es Quand la charge diminue Rotation avant Rotation inverse Rotation avant Fig 8 FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 63 208 Si la charge est maintenue l instrument AUTO STOP Si en cours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple pr programm e la pi ce main change automatiquement de sens de rotation Quand la charge diminue le moteur s arr te L cran LCD affiche en alternance et la vitesse de rotation Si Vous voulez que l instrument tourne en avant de nouveau appuyez sur la touche ON OFF 2 fois Force comprise Force exc dant les Si la charge est maintenue dans les valeurs valeurs limites de l instrument tournera en sens inverse limites de couple couple Quand la charge diminue Rotation avant Rotation inverse Stop Fig 9 AUTO REVERSE OFF Si en cours d utilisation la charge atteint la valeur limite de couple preprogrammee la pi ce main s arr te sans changer d
34. r d faut d finis en usine e Pour l enregistrement des param tres individuels voir le tableau du chapitre 13 Programme Programme personnalis pour rotation continue FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 66 208 6 7 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse D REMARQUES e n est pas possible de modifier les valeurs de couple et de vitesse pour les syst mes a rotation altern e e Lorsque la pi ce a main est en mouvement la vitesse et le couple peuvent tre modifi s mais ils ne peuvent pas tre enregistr s Une fois la lime rotation continue souhait e s lectionn e appuyer sur la touche SPEED ou pour choisir la vitesse souhait e Lorsque la valeur de vitesse d origine est modifi e SPEED est affich entre crochets Si le param trage n est pas enregistr par un appui sur la touche MEMO il sera perdu lors de la s lection d une autre lime La valeur de vitesse peut tre r gl e de 250 1000 tr min par incr ments de 50 tr min et de 1000 a 1200 tr min par increments de 100 tr min Appuyer sur les touches TORQUE ou pour s lectionner la valeur de couple souhait e Lorsque la valeur de couple d origine est modifi e TORQUE est affich entre crochets Si le param trage n est pas enregistr par un appui sur la touche MEMO il sera perdu lors de la s lection d une autre lime La valeur de couple peut tre r gl e de 0 6 4 0 Necm par incr ments de 0 1
35. s e l adaptateur AC doit tre reli une alimentation comprise entre 100 et 240 V 10 47 63 Hz Utiliser uniquement des pi ces d origine e Si une anomalie est constat e en cours d utilisation interrompre la proc dure et contacter votre distributeur 4 Pr cautions Lire attentivement ces pr cautions relatives la s curit avant utilisation Elles permettent d utiliser le produit en toute s curit et de pr venir d ventuelles blessures ll est indispensable de conserver le pr sent manuel pour s y r f rer ult rieurement Ce manuel doit accompagner le syst me en cas de vente ou autre transfert afin que le nouveau propri taire puisse consulter les pr cautions et mises en garde L usage de gants et d une digue dentaire est obligatoire pendant l utilisation du moteur d endodontie Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour conna tre les precautions sp cifiques a mettre en uvre avant de commencer utiliser l ensemble du dispositif FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 48 208 L appareil doit tre exclusivement utilis avec les accessoires d origine commercialis s par le fabricant Avant de changer d instrument ou de contre angle mettre le moteur hors tension Des changements d instruments avec le moteur sous tension peuvent mettre en route la rotation de mani re non intentionn e si la touche ON OFF est accidentellement actionn e Toujours nettoyer
36. ted 07 2011 79 208 9 R solution de probl mes Quand des probl mes apparaissent v rifier les l ments indiqu s ci dessous avant de contacter votre distributeur Si aucune des solutions propos es nest satisfaisante ou que le probl me persiste bien que les mesures prescrites aient t prises il se peut que le produit soit d fectueux Contacter votre distributeur Unit de commande et adaptateur AC X SMART Plus Probl me Cause L appareil ne s allume L adaptateur AC n est pas branch pas La fiche de l adaptateur AC n a pas V rifier la connexion ete ins r e dans la prise de courant ou cette prise n est pas aliment e en courant l adaptateur AC l adaptateur AC s allume pas La fiche de l adaptateur AC n a pas V rifier la connexion ete ins r e dans la prise de courant ou cette prise n est pas aliment e en courant Le Le fusible interne a fondu interne a fondu Contacter votre distributeur votre distributeur Le er EDR interne l adaptateur AC a feria votre distributeur fondu Le chargeur de batterie La batterie n est pas ins r e Ins rer la batterie lla a A ne La batterie est pleinement charg e ou Pas de probl me s allume pas pede La temperature de la batterie est trop Sila temp rature de la batterie est en dessous de 0 C 32 F la batterie ne se rechargera pas Charger la batterie dans une piece chauffee attention a la condensation
37. tion disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Permet de r gler la valeur limite de couple disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Permet de changer de syst me de lime Permet de changer de lime dans un syst me Permet de changer le sens de rotation de la lime disponible uniquement pour les syst mes rotation continue Le sens de rotation peut galement tre modifi alors que la lime est en mouvement FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 52 208 9 AUTO REV Uniquement pour les syst mes rotation continue permet de s lectionner l un des 3 modes auto reverse voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique AUTO REVERSING Lorsque le couple pr d fini est atteint stop et rotation inverse automatique puis rotation horaire AUTO STOP arr t automatique Lorsque le couple pr d fini est atteint stop et rotation inverse automatique puis arr t AUTO REVERSE OFF la fonction d inversion automatique n est pas activ e 10 CAL Permet de calibrer le contre angle pour garantir la pr cision du couple a chaque remplacement ou lubrification du contre angle maintenir appuy pendant plus de 2 secondes 11 MEMO Permet d enregistrer les modifications de vitesse valeur imite de couple et mode auto reverse dans chaque syst me o celles ci sont possibles maintenir appuy pendant plus de 2 secondes 12 VOLUME Permet de r gler le vol
38. tre distributeur pi ce main ne se fait pas touche ON OFF La rotation de la pi ce La pi ce main est actionn e l aide Stopper la rotation avec la touche main continue de la touche ON OFF ON OFF La lime a rotation Mauvaise configuration de lime Changer le sens de rotation en continue se bloque dans Pression excessive sur l instrument appuyant sur la touche REV D marrer le canal radiculaire le moteur et tirer d licatement sur la lime La lime rotation Pression excessive sur l instrument Essayer d extraire la lime a l aide d une altern e se bloque dans Nettoyage insuffisant de la lime pince en la tirant tout en la faisant le canal radiculaire tourner doucement dans le sens horaire 10 Garantie Le fabricant garantit les produits pi ce et main d uvre l acheteur initial contre tout d faut pouvant subvenir en conditions normales d installation d utilisation et d entretien Le moteur d endodontie X SMART Plus est garanti 36 mois l exception du contre angle qui est couvert par une garantie de 12 mois compter de la date d achat En cas de d faillance du produit dans les 30 jours suivant la date d installation contacter imm diatement votre distributeur muni de la preuve d achat correspondante FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 81 208 11 Elimination du produit NE PAS METTRE AU REBUT N Ce produit et tous ses composants doivent imp rativem
39. ue mode auto reverse main Le cordon de la pi ce main Contacter votre du moteur a subi un court distributeur circuit Survoltage Mauvais fonctionnement du Contacter votre circuit distributeur Capteur de pi ce Le cordon de la pi ce main Connecter correctement le main est d connect cordon de la pi ce main Capteur d faillant circuit Contacter votre int gr effet a distributeur Cordon coup ligne de signaux Surchauffe du Une forte pression a t Laisser le moteur refroidir moteur appliqu e en continu la pi ce avant de reprendre main sur une p riode l utilisation relativement longue Circuit MIA Tension anormale g n r e Contacter votre dans le circuit de commutation distributeur Circuit de commutation du MIA d faillant L Slide Verrouillage du La pi ce main est bloqu e Retirer la force exerc e rotor au moment de la mise en sur la lime marche Contre angle d faillant Contacter votre Moteur d faillant distributeur Capteur d faillant circuit int gr effet Hall Cordon coup ligne d alimentation signaux Surintensit Court circuit du cordon ligne Contacter votre d alimentation distributeur Arr t court du bobinage du moteur ITRIP Moteur et circuit d faillants Contacter votre distributeur FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 78 208 erreur Au moment E 10 batterie L intensit d
40. ume du son 13 TEMOIN AC IN Le voyant vert s allume lorsque l unit de commande est branch e sur secteur 14 TEMOIN CHRG Le t moin orange s allume ou clignote lorsque la batterie est en charge ou en mode r g n ration voir chapitre 6 9 R g n ration de la batterie et en cas d erreur voir chapitre 8 Codes d erreurs FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 53 208 6 3 Ecran LCD Fig 2 Ecran LCD Creve STSTEM 1 PROTAPER SPEED 2 3 290 vom TORQUE 3 0 Wem 5 SYSTEM Affiche le syst me de lime s lectionn voir chapitre 6 6 1 2 FILE Affiche la lime s lectionn e voir chapitre 6 6 1 3 SPEED Affiche la vitesse de rotation de l instrument d sactiv pour les syst mes rotation altern e 4 TORQUE Affiche la valeur limite de couple d sactiv pour les syst mes a rotation altern e 5 NIVEAU DE Affiche la barre de progression indiquant le niveau de charge COUPLE appliqu e au moteur lorsque la lime fonctionne en rotation continue d sactiv pour les syst mes rotation altern e 6 AUTO REVERSE Affiche le mode auto reverse s lectionn d sactiv pour les syst mes rotation altern e 3 modes peuvent tre s lectionn s voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique aD AUTO REVERSING AUTO AUTO STOP AUTO REVERSE OFF o aucun symbole FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 54 208 7 SENS DE RO
41. x rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un m decin Le non respect de ces indications peut entrainer la perte de la vue e En cas de fuite du liquide de batterie suivie d adh rence a la peau ou aux v tements rincer imm diatement et abondamment la peau affect e Le non respect de ces indications peut entrainer des complications dermatologiques e Si vous nutilisez pas le produit pendant une longue p riode retirer la batterie afin d viter toute fuite de liquide e Ne pas exposer le dispositif des sources directes ou indirectes de chaleur Utiliser et conserver le dispositif dans un environnement str FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 46 208 Lors de l installation du dispositif laisser environ 10 cm autour de l unit de commande pour permettre un acces facile a la prise et au cordon d alimentation Placer le dispositif sur une surface plane et stable Ne pas d monter ni modifier le dispositif Dentsply Maillefer d cline toute responsabilit en cas d alt ration ou de modification du dispositif La piece a main l unit X SMART Plus et l adaptateur AC ne doivent pas tre mis en contact avec un quelconque liquide Ne pas faire tomber le dispositif Le moteur d endodontie X SMART Plus n cessite des pr cautions particuli res en termes de compatibilit lectromagn tique CEM et il doit tre install et mis en service de mani re strictement conforme aux informations re
42. xsmart ous USER MANUAL DENSPLY MAILLEFER MANUEL D UTILISATION Table des mati res Introduction 45 1 Indications d utilisation 46 2 Contre indications 46 3 Mises en garde 46 4 Precautions 48 5 Effets ind sirables 50 6 Instructions d taill es 50 6 1 Composants standard 51 6 2 Panneau de commande 52 6 3 Ecran LCD 54 6 4 Pr paration 56 6 5 Installation 56 6 5 1 Alimentation lectrique 56 6 5 2 Connecter et d connecter la pi ce main 57 6 5 3 Connecter et d connecter le contre angle 58 6 5 4 Insertion et retrait de la lime 58 6 5 5 Recharger la batterie 59 6 5 6 Calibration 60 6 5 7 R glage du volume 61 6 6 Utilisation 61 6 6 1 Biblioth que de limes 61 6 6 2 Mise sous tension et hors tension de l unit 62 6 6 3 Mise sous tension et hors tension de la pi ce main 63 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto reverse 63 6 7 S lection d un syst me de lime 65 6 7 1 Syst mes de lime rotation continue 65 6 7 2 Syst mes de lime rotation altern e 65 6 7 3 Program pour les syst mes de lime a rotation continue 66 6 7 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse 67 6 8 Param tres par d faut d finis en usine 68 6 9 R g n ration de la batterie 69 6 10 Affichage de la version du logiciel 69 6 11 Entretien 70 6 11 1 Changement de la batterie 10 6 11 2 Lubrification du contre angle 11 6 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation 72 6
Download Pdf Manuals
Related Search