Home

SR 100 SR 90-3 - Sundström Safety AB

Contents

1.
2. cneg TOBA 4 2 SR 230 Ha Sundstrom SR 339 OT
3. SR 221 B 5 3 2 ce ue c
4. oac rj Tn Sundstr m Safety AB H xprjon avarrveuotikr c 529 2005 AS NZS 1715 2009 ALTA
5. 1a va
6. TOU TI TO TOU XO TO urjkoc tnc Baon Tou 25 SR 221 3 2 TN
7. 3 3 EIK 2 TOV UE TO
8. TN KAI 4 2 O va TN SR 230 SR 339 Sundstr m 4 3 OL O Ernoiwg
9. Sundstr m SR 307 Ha Sundstr m SR 100 Enactomep SR90 3 V
10. 3 6 4 1 5 5226 Ha Sundstr m 40 C
11. Dur 16 2 3 4 SR 221 5 221 Ha Sundstr m He ga OT OT 2 3 5 Bb3 Ayx SR 307 3 3 1
12. 1 5 Ha 1 6 4 4 3 He
13. 1 2 3 4 SR 221 SR 221 Sundstr m WG WOTE VA O 2 3 5 5 307 3 3 1
14. 2 4 2 3 2 H 2 3 3
15. 3 3 Ha 2 Ha CU n A 3 4 CBO
16. Sundstr m 6 UN S 1 2
17. 2 3 1 Ha Sundstrom ynaBAT 2 4 2 3 2
18. ava 10 sec KOX 3 6 H OKA TIPIV TO TO TO HEPOG TOU
19. 2 3 3 Ha la
20. 4 4 Sundstr m tov 4 4 1 TN HEH 1 7 4 4 2 va HEH 1 5 Ta pa
21. titek zasu te nap l L kake silt poole pikkuseni hoidiku taha TO TO Helyezze be f lig a cimk t Introdurre l etichetta a met Ievietojiet mar jumu l dz pusei Etikete jki kite iki pus s galus Wsun identyfikator do po owy Vstavite nalepko do polovice Odstra te ochranny papir a Stitek pfilepte Eemaldage kaitsepaber ja kleepige silt kokku el a ved papirt s ragassza ssze a c mk t Rimuovere la pellicola di protezione e attaccare l etichetta No emiet aizsarg jo o pap ru un sal m jiet mar juma galus kop Nuimkite apsauginj popieriy ir suklijuokite etiket s Zdja ochronny papier i sklei ze soba obie pot wki identyfikatora Odstranite za itni papir in zlepite nalepko Filter Mask Inspection Record Model Type Mark No User Date of Head Face Valves Filter Remarks Sign inspect harness piece changed Filter Mask Inspection Record Model Type Mark No User Date of Head Face Valves Filter Remarks Sign inspect harness piece
22. AS NZS1716 2012 5 251715 2009 5 42 30 73 Pa 160 SR 100 5 100 10 SR 90 3 5 SR 100 5
23. 3 4 TOV va 26 3 5 va va TNG 18
24. SR 100 TPE SR 90 2 V Sundstr m p 6 PNANAWNU 1 2
25. r s el tt hajtsa f lre a c mk t Sollevare il lembo di protezione prima di scrivere Seal entry field Schriftfeldt versiegeln F rsegla skrivf ltet Sinet i kirjoitettu alue Recouvrir la partie crite Precinte el espacio para escribir Poli ko zape et ni Sulgege t idetud v ljad tihedalt Pirms datu ierakst anas no emiet aizsarg jo o p rsegu Prie ra ydami atlenkite Przed zapisaniem odchyli klapke Pred pisanjem prepognite poklopec stran Ragassza le az irott r szt Sigillare il campo di immissione P rkl jiet ieraksta laukumu U klijuokite ra ymo laukelj Uszczelni pole z wpisanymi danymi Zaprite vnosno polje 113 114 Insert label half way Etikett bis zur H lfte einf deln F r in skyv etiketten halvv gs Ty nn etiketti sis n puoliv liin asti Enfoncer demi l tiquette Remove protective paper and stick label together Schutzpapier abziehen und Eti kett zusammenkleben Avl gsna fjern skyddspapperet och klistra kleb sammen ihop etiketten Poista suojapaperi ja teippaa etiketti yhteen Enlever la papier protecteur et coller l tiquette Quite el papel de protecci n y adhiera ambas partes de la eti queta Introduzca la etiqueta hasta la mitad
26. 2 Xpnon 2 1 HE TOV 2 2 ID 2 3 2 3 1 Sundstr m
27. S M M L L XL HSR 90 3 600 utkp S M kat M L 20 40 C 90 96 10 WG 55 Coe RH 90 96 Mikp ueoaio 165 g Meoaio uey ho 175 g 185 g 6 1 SR 100 S M SR 100 M L SR 100 L XL SR 90 3 S M H01 2112 H01 2012 H01 2812 H01 2712 SR 90 3 M L H01 2612 1 5 2 3 SR 363 HE pov I R01 20
28. OT Ha Ha 3 5 6 18 Tloemere 10
29. 6 7 5 8 Ha RO1 0605 9 SR 221 H02 0312 10 P3 R SR 510 H02 1312 11 SR 217 H02 2512 11 A2 SR 218 H02 2112 11 AX SR 298 H02 2412 11 ABE SR 315 H02 3212 11 ABE2 SR 294 2 3312 11 K1 SR 316 H02 4212 11 K2 SR 295 H02 4312 11 ABEK1 SR 297 H02 5312 ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 SR 369 bur 4 RO1 2004 5 R01 2005 5 Ha SR 64 6 H09 0301 SR 345 7 H09 1012 SR 346 8 09 1112 SR 230 9 H09 3012 SR 339 10 H09 0112 SR 324 dur 11 T01 1217
30. SR 324 11 T01 1217 SR 328 12 ID SR 328 SR 5226 50 EIK 13 HO9 0401 7 Yn uvn ua T01 1202 R09 0101 CE INSPEC Certification Ltd 8 Eykpiogic CE EN SR 100 SR 90 EN 140 1998 EK EK ro 0194 StandardsMark SR 100 SR 90 3 AS NZS 1716 2012 To StandardsMark SAI Global Pty Limited Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global Half Masks SR 100 and SR 90 3 Introduction Use Donning Doffing Maintenance Technical specifications List of parts Key to symbols Approvals 1 Introduction
31. SR 328 12 1701 1202 SR 368 R09 0101 SR 5226 50 13 9 0401 7 3a cumBonute Joy Koneno c gara CE INSPEC 0194 certification Ltd 8 CE EN 5 1001 SR90 3 ca EN 140 1998 0194 Australian StandardsMark 5 100u SR90 3 AS NZS 1716 2012 StandardsMarke SAI Global Pty Limited 766 108 716 669 SAI Global o Polomasky SR 100 a SR 90 3 Uvod Pou iti Nasazeni sejmuti Udr ba Technick daje Seznam dil Legenda k symbol m Certifikace Tyto polomasky jsou pouzity bud filtra ni zafizeni v kombinaci s filtry fady Sundstr m nebo v kombinaci s n
32. TO TN pe TIG 4 4 1 avons SR 5226 Sundstr m 40 Ans
33. 4 3 4 4 Ha 4 4 1 1 7 Ha 4 4 2
34. AS NZS1716 2012 ia AS NZS1715 2009 5 42 Pa 30 l min tnv 73 oe 160 l min SR 100 HE O 10 SR 100 5 SR 90 3 27 H SR 100
35. l estremit libera della fascetta finch il respiratore non risulta posizionato como damente sul viso e Chiudere la fibbia stringendola tra il pollice e l indice Sistemare il respiratore sul viso in una po sizione confortevole 3 5 Prova di tenuta Usare il supporto del prefiltro per verificare la tenuta della maschera Posizionare il supporto del prefiltro sul filtro e Indossare la maschera Posareleggermente il palmo della mano sul foro del supporto del prefiltro per consentire la tenuta Fig 18 N B Non premere eccessivamente per non deformare il respiratore e Inspirare a fondo e trattenere il respiro per circa 10 s Se la maschera tiene aderira perfettamente al viso con una leggera pressione Sevengonorilevate perdite verificare le valvole di inspirazione ed espirazione regolare le fa scette sulcapo oppure usare una diversa misura del respiratore Ripetere la prova di tenuta fino a eliminare qualunque perdita 3 6 Togliere la maschera Non togliere la maschera finch non ci si trova ben distanti dalla zona pericolosa Afferrare il filtro con una mano eilcuscinetto per la testa con l altra Tirarlo in avanti fa cendolo passare sopra la testa Abbassareilrespiratorefino afarlo poggiare sul petto e Afferrare la fibbia della fascetta dietro al collo e tirare il sistema di fascette in avanti facendolo passare sopra la testa quindi rimuovere la maschera Pul
36. O AEPOOTE 24 Suva yia Tn IDLH va pupioete va KAL
37. Semi m scaras SR 100 e SR 90 3 Introdug o Utiliza o Colocar Retirar a m scara Manuten o Especificag es t cnicas Lista de componentes Explica o dos simbolos Aprovac es 1 Introducao As semi m scaras s o utilizadas como dispo sitivos de filtrag o conjuntamente com filtros da gama Sundstr m ou com o acess rio de ar comprimido SR 307 passando ent o a funcionar como aparelho respirat rio de fluxo constante quando ligadas a uma fonte de alimentag o de ar comprimido As semi m scaras da Sundstr m oferecem ao utilizador uma proteg o respirat ria con tra poluentes a reos tais como part culas microrganismos subst ncias bioqu micas gases vapores e compostos destes elementos As m scaras respirat rias consistem num corpo de m scara em silicone SR 100 ou em TPE Elast mero Termopl stico SR 90 3 que abrangem o nariz a boca e o queixo do utilizador Estas m scaras s o equipadas com v lvulas de inalag o e exalag o um arn s de cabecael stico facilmente ajust vel concebido numa tira em V que mant m a m scara na posic o e uma ligag o de filtro para os filtros padr o da Sundstr m Oarinalado atravessa um filtro e uma membra na de inala o em dire o da m scara O ar expirado encaminhado para fora da m scara atrav s de duas v lvulas de exalac o Est dispon vel uma vasta gama de acess rios Ver secg o 6 Lista de componentes
38. kullan lmas veya ekipman zerinde de i iklik yap lmas ekipman n koruyu zelliklerine zarar verebilir ve r n i in verilen onaylar n ge ersiz kalmas na neden olabilir 4 4 1 Nefes alma zar n n degistiril mesi e Elinizi respirat r n i k sm na g t r n ve nefes alma zar n hafif e ekerek kar n ek 1 7 e Nefes alma valfinin kenar n kontrol edin Klapeyi viday bir miktar ge ecek ekilde hafif e ekin 4 4 2 Nefes verme zarlar n n de i tirilmesi Nefes verme zarlar maske g vdesinin her iki kenar nda bulunan valf kapaklar n n i k sm n daki bir k lavuza monte edilmi tir ek 1 5 Zarlar de i tirildi i zaman mutlaka kapaklar da de i tirilmelidir Valf kapaklar n ekerek zar yuvalar ndan ay r n ek 1 6 Zarlari ekerek kart n Yeni zarlar bast rarak k lavuzlar n zerine tak n Zarlarin zar yataklar na tamamen temas etti ini dikkatle kontrol edin e Valf kapaklar n bast rarak yerine tak n Klik sesi duydu unuz zaman kapak yerine sa lam bir ekilde oturdu demektir 4 4 3 Ba ask s demetinin de i ti rilmesi kiba lant noktas n filtre atasmanina do ru iterek bas ask s demetini ay r n Ask lar n b k lmedi ini kontrol ettikten sonra t m plastik rakorlar belirtilen yuvalara tak p yerine oturuncaya kadar bast rarak yeni ask demetini tak n AS NZS1716 2012 sertifikal
39. p deg masken Legg h ndflaten lett over hullet i forfilterhol deren for tette det Fig 18 MERK Ikke trykk s hardt at det p virker gassmaskens form Pust dypt inn og hold pusten i ca 10 sek under Hvis masken er ansiktet Hvis lekkasje p vises kontrollerer du inhale rings og ut ndingsventilene justerer hode b ndene eller bytter til en gassmaske av en annen st rrelse Gjenta passformkontrollen til det ikke forekommer lekkasje ett vil den bli presset mot 3 6 Ta av masken Ikke ta av deg masken f r du er utenfor det farlige omr det Grip filteret med en h nd og hodeputenmed den andre Trekk puten fremover over hodet Trekk ned gassmasken helt til den hviler p brystet Ta bak p halsen grip b ndspennen og trekk hodeb ndet over hodet og ta av deg masken e Rengj r masken og oppbevar den som foreskrevet 4 Vedlikehold 4 1 Rengjoring For daglig stell anbefales Sundstr ms rengjo ringsserviett SR 5226 som rengjer og desin fiserer Hvis masken er svaert skitten bruk en varm opp til 40 C mild s pelesning og en myk borste og avslutt med skylle med rent vann og lufttorke masken ved romtemperatur felgende Taav filteret dekslene for ut ndingsventilene og membranene inn ndingsmembranen og hodeb ndet Alternativt B ndene vaskes men trenger ekstra tid for tarke e Gj r ren masken som beskrevet over Kri tiske omr der er ut
40. In environments that are Immediately Dan gerous to Life and Health IDLH With oxygen or oxygen enriched air e If you find that breathing is difficult Ifyouexperience dizziness nausea or other discomfort If you smell or taste the pollutants e f you experience any other noticeable physical effect you have any hair growth between the skin and facepiece sealing surface such as stubble beard growth beard moustache or sideburns which cross the respirator surface Ifscarsorotherphysical characteristics may interfere with a proper fit of the respiratoi e Caution must be taken when using th equipment in explosive atmospheres If you feel uncertain about the selection and care of the equipment consult your work supervisor or get in touch with the sales outlet You are also welcome to get in touch with the Technical Service Department at Sundstr m Safety AB Use of a respirator must be part of a respiratory protection program For advice see EN 529 2005 or AS NZS 1715 2009 The guidance contained in these standards highlights important aspects of a respiratory protective device program but doesnotreplace national or local regulations 2 1 Unpacking Check that the equipment is complete in ac cordance with the packing list and that no transport damage has occurred 2 2 Packing list Half mask Pre filter holder Cleaning tissue ID tag User instructions 29 2 3 Filter selection You ca
41. Reng r enligt ovan Kritiska detaljer r ut andningsmembranenoch ventils tenasom m ste ha rena och oskadade kontaktytor Kontrollera alla delar och byt ut vid behov L t masken torka och montera sedan ihop den OBS Anv nd aldrig l sningsmedel f r reng ring 4 2 F rvaring Masken f rvaras b st v lrengjordiSundstr ms f rvaringsbox SR 230 eller f rvaringsv ska SR 339 Undvik direkt solljus eller andra v rmek llor 4 3 Underh llsschema Nedanst ende schema visar minimikrav f r att f rs kra dig om att utrustningen r funktionsduglig F re Efter rligen anv ndning anv ndning Visuell kontroll Funktionskontroll Reng ring Membranbyte o Byte av bandst ll 4 4 Reservdelar Anv nd bara Sundstr ms originaldelar Modifiera inte produkterna Anv ndning av piratdelar f rs mrar skyddsfunktionen och ventyrar produktens godk nnanden 4 4 1 Att byta inandningsmembran Membranet sitter p insidan masken innanf rfiltret Draloss membranet Fig 1 7 e Kontrollera det nya membranet och tryck dit det p sin plats 4 4 2 Att byta utandningsmembran Utandningsmembranen r monterade p en tapp under ventillocket p vardera sidan av masken Fig 1 5 Ventillocken ska bytas samtidigt med membranen Sn pp av locken fr n ventils tet Fig 1 6 e Lyft av membranen S tt de nya membranen p tapparna Kontrollera noga att membranen ligger an mot ventilsat
42. 39 Joonised ss iii 109 Lue ja pane talteen n m ohjeet 44 UE a 109 Lisez et conservez ces consignes Figures Olvassa el s Orizze meg a haszn lati utasit st 54 AbrAk A 109 Leggere e conservare queste istruzioni 59 Illustrazioni 109 LT LV NL NO PL PT SL SV TR Prasome perskaityti ir i saugoti ias instrukcijas 64 lliustracijOS sela aS si ina ran hind 109 L dzu izlasiet un saglabajiet is instrukcijas 69 ARA 109 Lees en bewaar deze instructies alstublieft 74 5 65 109 Les og ta vare p denne bruksanvisningen 79 Illustrasjoneri sica dalai 109 Prosimy preczyta i zachowa instrukcj 84 sereen erneer nanne ennen 109 Por favor leia e conserve em seu poder 89 II c 109 Prosimo preberite in shranite ta navodila 94 iaa aia 109 L s noga och spara dessa instruktioner 99 Illustrationer AA 109 Lutfen bu talimatlar okuyunuz ve saklay n z 104 Resimlet 2 na 109 O SR 100 m SR 90 3
43. M szaki adatok Alkatr szek jegyz ke A szimb lumok magyar zata Teljesitett el r sok Az larcok sz r eszk zkent haszn lhat k a Sundstr m sz r kkel vagy az SR 307 s ritettleveg s kieg sz t vel kombin lva ami l gz sv d eszk zk nt szolg l folyamatos leveg raml ssala s r tettleveg s leveg ell t berendez st l A Sundstr m f l larcok l gz sv delmet nyujta nak a leveg ben tal lhat szennyez anyagok mint pl r szecsk k mikroorganizmusok biok miai anyagok g zok g z k s ezen szennyez anyagok kombin ci ja ellen A l gz k sz l kek szilikonb l SR 100 vagy TPE b l termoplasztik elasztomberb l SR 90 3 k sz lt afelhaszn l orr t sz j t s ll t fed larctestb l llnak A k sz l k bel gz s kil gz szelepekb l az larcot a hely n tart V alak elasztikus fejp ntb l s aszabv nyos Sundstr m sz r bet teket csatlakoztat SZ r csatlakoz b l ll A bel legzett leveg egy sz r n s bel gz membr non kereszt l jut el az larcba A kil legzett leveg az arcr szen kereszt l k t kil gz szelepen kereszt l t vozik Az larchoz sz mos k l nb z kieg sz t kaphat L sd a 6 Alkatr szek jegyz ke r szt 1 2 Figyelmeztet sek s korl to z sok Vegye figyelembe hogy a l gz sv delmi esz k z k haszn lat ra vonatkoz szab lyoz s orsz gr l orsz gra v ltozhat A k sz
44. 2 3 4 Priek filtrs SR 221 Sundstr m s kotn jais filtrs SR 221 nav aizsargier ce un to nekad nedr kst lietot k galveno aizsargier ci vai da i u filtra aizst j ju T uzdevums ir ne aut trauc jo m da i m nok t l dz aizsargier c m Tas pagarina gal ven filtra kalpo anas ilgumu S kotn jais filtra tur t js galveno filtru pasarg no meh niskiem boj jumiem 2 3 5 Saspiesta gaisa pal gier ce Kad pusmasku lieto kop ar saspiest gaisa pal gier ci SR 307 j iev ro attiec g apr kojuma lietot ja instrukcijas 3 Uzvilk ana novilk ana 3 1 Lai filtru ievietotu mask P rbaudiet vaiesatizv l ju ies pareizo filtru un vai tam nav beidzies der guma termi Der gums termi ir nor d ts uz filtra un tas ir der gs ja filtra iepakojums iepriek nav atv rts levietojiet filtru apvienoto filtru maska t lai uz filtraredzam s bulti as ir pav rstas lieto t ja sejas virzien Uzman gi p rbaudiet vai visafiltramalair ievietota filtra iestiprin anai dom taj iek j grop levietojiet s kotn jo filtru SR 221 s kotn j filtra tur t j un iespiediet tam paredz taj iltra viet Skatitariattieciga filtra lietot ja instrukcijas 3 2 Inspic ana pirms lieto anas P rbaudiet vai maskai ir pareizais izm rs P rbaudiet vai maska ir piln b sakomplek t ta pareizi samont ta un t ra P rbaudiet vai maskas korpuss me
45. 7 Einatmungsmembran 8 Vorfilterhalter R01 0605 9 Vorfilter SR 221 HO2 0312 10 Partikelfilter P3 R SR 510 H02 1312 11 Gasfilter SR 217 HO2 2512 11 Gasfilter A2 SR 218 HO2 2112 11 Gasfilter AX SR 298 H02 2412 11 Gasfilter ABE1 SR 315 HO2 3212 11 Gasfilter ABE2 SR 294 HO2 3312 11 Gasfilter K1 SR 316 HO2 4212 11 Gasfilter K2 SR 295 H02 4312 11 Gasfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombinationsfilter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Membransatz SR 369 Abb 4 RO1 2004 Einatmungsmembran Ausatmungsmembrane Schutzkappen Servicesatz Abb 5 RO1 2005 Kopfgestell Membransatz Vorfilterhalter Schutzhaube SR 64 Abb 6 HO9 0301 Schutzhaube SR 345 Abb 7 H09 1012 Schutzhaube SR 346 Abb 8 H09 1112 Aufbewahrungsbox SR 230 Abb 9 H09 3012 Aufbewahrungstasche SR 339 Abb 10 H09 0112 Stimmenverst rker SR 324 Abb 11 TO1 1217 Testadapter SR 328 Abb 12 T01 1202 Namensschild SR 368 RO9 0101 Reinigungst cher SR 5226 50er Box Abb 13 HO9 0401 7 Zeichenerkl rung MA Siehe Gebrauchsanleitung Datumsangabe CE Zulassung durch INSPEC Certification Ltd 8 Zulassungen CE EN Der Halbmasken SR 100 und SR 90 3 haben die Typenzulassung nach EN 140 1998 Das EG Pr fnormzeugnis wurde vom Kontrollorgan 0194 ausgestellt Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanleitung Australian StandardsMark Die Halbmasken SR 100 und SR 90 3 wurden ge estet und erf llen die A
46. The half masks are used either as filtering devices in combination with filters from the Sundstr m range or in combination with the SR 307 compressed air attachment which then servesasabreathing apparatus with continuous flowforconnectionto acompressedair supply The Sundstr m half masks provide respiratory protection against airborne pollutants such as particles micro organisms biochemical substances gases vapours and combinations of these substances to a user The respirators consist of a mask body made of silicone SR 100 or TPE Thermo Plastic Elastomer SR 90 3 that covers the user s nose mouth and chin lt is equipped with inhalation and exhalation valves an easily adjustable elastic head harness designed as a V shaped loop that holds the respirator in place and a filter attachment for connecting standard Sundstr m filters The inhaled airflows through a filter and inhala tion membrane into the mask The exhaled air is discharged from the face piece through two exhalation valves Awide range of accessories are available See section 6 List of parts 1 2 Warnings Limitations Note that there can be national differences in the regulations for use of respiratory protective equipment The equipment must not be used Ifyoucannotmake the maska tight fit during the fitting test If the ambient air does not have a normal oxygen content e If the pollutants are unknown or lack ad eguate warning properties
47. onego powietrza W przypadku korzystania z p maski w po czeniu z zestawem do spr onego powietrza SR 307 nale y stosowa si do instrukcji dotycz cych danego urz dzenia 3 Zaktadanie i zdejmowanie 3 1 Zamocowanie filtru w masce Upewni sie ze zosta wybrany odpowiedni filtr kt rego termin wa no ci nie zostat przekroczony jest on podany na filtrze i obowi zuje pod warunkiem ze opakowanie filtru nie zosta o wcze niej otwarte Zamontowa filtr pojedynczy lub czony w masce tak by strza ki na filtrze by y skierowane w stron twarzy u ytkownika Dok adnie sprawdzi czy kraw d filtru spoczywa na ca ym obwodzie w rowku wewn trz mocowania e Zamocowa filtr wst pny SR 221 w oprawie i wcisn opraw z filtrem wst pnym na filtr podstawowy Nale y dodatkowo zapozna sie zinstrukcj obs ugi danego filtru 85 3 2 Przeglad przed u yciem Upewnic sie erozmiarmaskijestw a ciwy e Sprawdzi czy maska jest kompletna prawid owo zamocowana i dok adnie oczyszczona e Sprawdzi korpus maski membrany gniazda membran i mocowanie g owy pod k tem zu ycia naci p kni brakuj cych element w i innych uszkodze e Sprawdzi czy odpowiedni filtr nie nosi lad w uszkodze i jest prawid owo zamo cowany 3 3 Zak adanie maski rys 2 e Zdj z g owy kask okulary i nauszniki ochronne e Trzymaj c mask jedn r k chwyci sprz czk
48. sticov filtry e Polo te sticov filtr na horn st kazety Uchopte oba ochrann prvky Pevn zm kn te dokud neusly te sti covyfiltrzapadnout do plynov ho filtru Obr 1a e Vlo te p edfiltr do dr ku predfiltru Zacvakn te dr k predfiltru do filtru nebo kazety Pozn mka C sticovy filtr bude v dy zacvak nuty do plynov ho filtru ale plynovy filtr se do sticov ho filtru nezacvakne Plynov filtr boude v dy vlo en do respir toru Rozd len kombinovan ho plynov ho a sticov ho filtru Vlo te minci do m sta mezi spodn m okra jem sticov ho filtru a mal m v stupkem vylisovan m na boku plynov ho filtru Minc pevn zatla te a oto te dokud filtr nevysko Obr 1b 10 2 3 4 P edfiltr SR 221 Predfiltr Sundstr m SR 221 nen ochrann prvek a nikdy nesm b t pou it jako prim rn ochrana nebo jako n hrada sticov ho filtru Je ur en k zabr n n okoln m stic m v dosa en ochrann ch prvk Prodlu ujte ivotnost prim rn ho filtru Dr k p edfiltru chr n hlavn filtr p ed po kozen m p i manipulaci 2 3 5 N stavec pro stla en vzduch Kdy je polomaska pou ita s n stavcem pro stla en vzduch SR 307 je nutn dodr ovat n vod k pou it p slu n ho za zen 3 Nasazen Sejmut 3 1 Osazen filtru do masky Zkontrolujte zda jste vybrali spr vn filtr s nepro lou dobou
49. 2 2 Balic list Polomaska Dr k predfiltru ist c had k Identifika n p v sek N vod k pou it 2 3 Vyb r filtru R zn filtry m ete identifikovat podle barvy a ur eni ochrany na titku filtru Pozn mka C sticovy filtr poskytuje ochranu pouze proti sticim Plynovy filtr poskytuje ochranu pouze pfed plyny vypary Kombinova ny filtr chr ni proti plyn m vypar m i sticim 2 3 1 sticov filtry V echny jednotliv filtry Sundstr m zachy cuji a uchov vaji stice ve filtra nim m diu Se zv t ujicim se mno stvim zachycenych zne istujicich l tek v m diu se tak zv t uje d chac odpor Filtr vym te po 2 4 t dnech nebo d ve jestli e za ne b t zn t d chac odpor znateln Filtry jsou spot ebn materi l s omezenou ivotnost Filtr vystaven siln mu tlaku nebo n razu nebo viditeln po kozen mus b t okam it odstran n a zlikvidov n 2 3 2 Plynov filtry Ka d plynov filtr je ur en k poskytov n ochrany p i d ch n v i konkr tn m zne is uj c m l tk m Plynov filtr absorbuje a nebo adsorbuje konkr tn v pary a plyny ze zne is t n atmosf ry Tento proces prob h dokud se absorbent nenasyt a nedovol proniknout zne istujici l tce 2 3 3 Kombinovan filtry V prost ed obsahuj c m plyny i stice nap p i st k n n t ru mus b t vz jemn kombinov ny plynov a
50. Hoofdharnas Membraankit Voorfilterhouder Beschermcapuchon SR 64 afb 6 Beschermcapuchon SR 345 afb 7 Beschermcapuchon SR 346 afb 8 Opbergbox SR 230 afb 9 Opbergtas SR 339 afb 10 Spraakversterker SR 324 afb 11 Testadapter SR 328 afb 12 ID tag SR 368 Reinigingsdoekjes SR 5226 doos van 50 afb 13 Bestelnr HO HO HO HO HO RO 2112 2012 2812 2712 2612 RO1 2001 2002 RO 0605 H02 0312 H02 1312 H02 2512 H02 2112 HO2 2412 HO2 3212 HO2 3312 HO2 4212 H02 4312 H02 5312 2 6512 RO1 2004 RO1 2005 H09 0301 H09 1012 H09 1112 9 8012 H09 0112 TO1 1217 T01 1202 R09 0101 H09 0401 MA Zie gebruiksaanwijzing TT Eo Je Datumwiel ce gekeurd door INSPEC Certifi 0194 cation Ltd 8 Goedkeuringen CE EN De halfgelaatsmaskers SR 100 en SR 90 3 zijn goedgekeurd volgens EN 140 1998 Het EG typegoedkeuringscertificaat is afgegeven door Bevoegde Instantie 0194 Zie de ommezijde van de gebruiksaanwijzing voor het adres Australian StandardsMark De halfgelaatsmaskers SR 100 en SR 90 3 zijn getest en gecertificeerd voor naleving van AS NZS 1716 2012 De StandardsMark is onder licentie afgegeven door SAI Global Pty Limited Lic Nr 766 108 716 669 SAI Global o Halvmasker SR 100 og SR 90 3 Innledning Bruk Ta p seg Ta av seg Vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Deleliste Symbolforklaringer
51. REY amp ols 5 kole 1015 Ja Datov kole ko Sei schv len CE vydala INSPEC Cer 0194 tification Ltd 8 Certifikace CE EN Polomasky SR 100 a SR 90 3jsou schv leny podle normy EN 140 1998 Osv d eni typoveho schv leni vydal oznamovaci org n 0194 Adresa je uvedena na zadni stran N vodu k pou iti Australsk StandardsMark Polomasky SR 100 a SR 90 3 byly testov ny a cer tifikov ny v souladu s normou AS NZS 1716 2012 Certifikace StandardsMark bylavydananazaklad licence ud len SAI Global Pty Limited LIC No 766 ACN 108 716 669 SAI Global 13 O Halvmasker SR 100 og SR 90 3 Indledning Anvendelse P tagning aftagning Vedligeholdelse Tekniske specifikationer Liste over dele N gle til symboler Godkendelser 1 Indledning Maskerne anvendes enten som filtrerende ndedr tsv rn sammen med filtre fra Sund roms filtersortiment eller sammen med SR 07 trykluftsaggregat der derefter tjener som luftforsynet ndedr tsv rn n r det forbindes til en trykluftsforsyning Sundstr ms halvmasker beskytter brugeren mod ind nding af luftb rne forurenende stoffer s som partikler mikroorganismer biokemiske offer gasser dampe og kombinationer heraf ndedr tsv rnene best r af en maske frem stillet af silikone SR 100 eller TPE termoplastisk astomer SR 90 3 som d kker brugerens n se mund og hage Denne er udstyret med ind og ud ndingsventiler et
52. RO RO1 RO1 Ho9 0605 H02 0312 H02 1312 H02 2512 H02 2112 H02 2412 H02 3212 H02 3312 H02 4212 H02 4312 H02 5312 H02 6512 2004 2005 0301 H09 1012 H09 1112 Oppbevaringsboks SR 230 fig 9 H09 3012 Oppbevaringspose SR 339 fig 10 HO9 0112 1701 1217 TO1 1202 R09 0101 H09 0401 Se bruksanvisningen Datohjul CE CE godkjent av INSPEC Certifica 0194 tion Ltd 8 Godkjenninger CE EN Halvmaskene SR 100 og SR 90 3 er godkjent i henhold til EN 140 1998 EU godkjenningssertifikatet har blitt utstedt av godkjenningsorgan nr 0194 Se adresse p bak siden av bruksanvisningen Australsk StandardsMark Halvmaskene SR 100 og SR 90 3ertestet og sertifi sertihenholdtil AS NZS 1716 2012 StandardsMark er utstedt p lisens fra SAI Global Pty Limited lisensnr 766 ACN 108 716 669 SAI Global 83 P maski SR 100 i SR 90 3 Wprowadzenie U ytkowanie Zak adanie i zdejmowanie Konserwacja Dane techniczne Lista cz ci Obja nienia symboli wiadectwa 1 Wprowadzenie Maski s u albo jako urz dzenia filtruj ce w po czeniu z filtrami oferowanymi przez Sundstr m albo mog by do czane do uk adu zasilania spr onym powietrzem w po czeniu z dodatkowym elementem SR 307 s u c w wczas jako aparat do oddychania z ci g ym przep ywem powietrza P tmaskiSundstr m zapewniaj uzytkowniko wi ochrone dr g oddechowych przed
53. Tama o LaSR 100 sefabricaentrestamanos peque o mediano S M mediano grande M L y grande extra grande L XL La SR 90 3 se fabrica en dos tama os peque o mediano S M y mediano grande M L Intervalo de temperaturas Temperatura de almacenamiento de 20 a 40 C con una humedad relativa HR inferior al 90 Temperaturadefuncionamiento de 10a 55 C con una humedad relativa HR inferior al 90 37 Peso Peque o medio 165 g Medio grande 175 g Grande extra grande 185 g 6 Lista de piezas Losn merosdearticulosindicadosabajohacen referencia a la Fig 1 gue se encuentra al final de estas instrucciones Art culo Pieza n N m de pedido Semim scara SR 100 S M HO1 2112 Semim scara SR 100 M L HO1 2012 Semim scara SR 100 L XL H01 2812 Semim scara SR 100 S M HO1 2712 Semim scara SR 90 3 M L HO1 2612 1 Cuerpo de la m scara 2 Fijaci n del filtro 3 Secci n de cabeza SR 363 correa simple RO1 2001 3 Secci n de cabeza SR 362 correa cuna R01 2002 4 Asiento de membranas 5 5 Membrana de exhalaci n 6 Tapa de protecci n 7 Membrana de inhalaci n 5 8 Soporte del prefiltro R01 0605 9 Prefiltro SR 221 HO2 0312 10 Filtro de part culas R SR 510 H02 1312 11 Filtro de gas SR 217 H02 2512 11 Filtro de gas A2 SR 218 H02 2112 11 Filtro de gas AX SR 298 HO2 2412 11 Filtro de gas ABE1 SR 315 H02 3212 11 Filtro de gas ABE2 SR 294 H02 3312 11 Filtro d
54. ile irtibat kurabilirsiniz Respirat r bir solunum koruma program n n par as olarak kullan lmal d r Bilgi i in bkz EN 529 2005 veya AS NZS 1715 2009 Bu standartlarda bildirilen talimatlar sadece solunum koruyucu ekipman kullan m yla ilgili nemli hususlar bildirir ulusal ya da yerel mevzuat n y netmeliklerin yerine ge mez 2 Kullan m 2 1 Ambalaj ndan karma Paketlistesinde belirtilen t m par alar n eksiksiz oldu unu ve hi bir par an n nakliye s ras nda hasar g rmedi ini kontrol edin 2 2 Paket listesi Yar m y z maskesi On filtre yuvas Temizleme bezi r n kimlik etiketi ID Kullanma Talimatlar 2 3 Filtre secimi Farkli filtreleri renklerinden ve filtre etiketindeki koruma derecesi bilgilerinden ayirt edebilirsiniz Not Bir partik l filtresi sadece partik llere kar koruma sa lar Bir gaz filtresi sadece gazlara ve buharlara kar koruma sa lar Kombine filtre ise hem gazlara buharlara hem de partik llere kar koruma sa lar 2 3 1 Partik l filtreleri T m Sundstr m partik l filtreleri filtreleme ele man arac l yla partik lleri yakalar ve tutar Bu filtreleme eleman ndaki kirletici miktar artt k a solunum direnci de artar solunum g le ir Filtreyi 2 4 haftada bir ya da solunum direnci belirgin hale geldi inde mutlaka de i tirin Filtreler s n rl hizmet mr ne sahip sarf malze meleridir Y ksek bas nca veya sert
55. r n ekipman i in Bilgi i in ayr ca bkz AS NZS1715 2009 Solunum Ekipmanlar n n Kullan m ve Bak m 5 Teknik zellikler Partik l filtresiyle nefes alma direnci 42 Pa 30 l dak ta Nefes verme direnci 73 Pa 160 l dak ta Malzemeler SR 100 retiminde kullanilan malzemeler ve boyalar alerji yapmayan malzemelerden re tilmistir ve bu konudaki standartlara tamamen uygundur Tum plastik pargalar n malzeme kodlari ve geri d n st rme sembolleri belirtilmistir Raf mr SR 100 yarim y z maskesi retim tarihinden itibaren 10 yil ve SR 90 3 maskeleri ise retim tarihinden itibaren 5 yil boyunca kullanilabilir retim tarihleri maskenin filtre atasman ndaki tarih gark nda mevcuttur Boy SR 100 k c k orta boy S M medium orta boy M L ve b y k ekstra b y k L XL olmak Uzere g farkli boyda retilmistir SR 90 3 k g k orta boy S M ve orta boy b y k M L olmak zere iki farkl boyda retilmi tir S cakl k aral g Muhafaza s cakl 90 n alt nda ba l neme sahip ortamlarda 20 ila 40 C aras Kullan m s cakl 90 n alt nda ba l neme sahip ortamlarda 10 ila 55 C aras A rl k K k medium boy 165 g Medium b y k boy 175 g B y k ekstra b y k 185 g 107 6 Parca listesi Asagidaki par a numaralar bu talimatlar n sonunda yer alan ek 1 de g sterilmistir Parca No Siparis No SR 100 S M yarim
56. ser imediatamente substitu do se exposto a uma forte press o impacto ou sempre que existirem danos visiveis 2 3 2 Filtros de g s Cadafiltro de g s concebido parafacultaruma prote o respirat ria contra contaminantes es pec ficos Umfiltro de g s absorvee ouacumula vapores e gases espec ficos provenientes de um ambiente contaminado Este procedimento continua at que o absorvente fique saturado e permita o avango do contaminante 2 3 3 Filtros combinados Em ambientes em que haja gases e part culas taiscomonapintura pistola dever combinar se filtros de g s e de part culas e Coloque o filtro de part culas na parte superior do cartucho Segure ambos os elementos protetores Pressione com firmeza at ouvir que o filtro de part culas se encaixou no filtro de g s Fig ta Introduza um pr filtro no suporte de pr filtro 90 e Encaixe o suporte do pr filtro no filtro ou cartucho Nota Ofiltro de part culas dever serencaixado semprenofiltro de g s e n o o contrario O filtro de g s deve ser sempre inserido na m scara Para separar o filtro combinado de g s e part culas Coloque uma moeda no espa o entre a extremidade inferior do filtro de part culas e a pequena moldada na lateral do filtro de g s Empurre com firmeza a moeda at soltar o filtro Fig 1b 2 3 4 Pr filtro SR 221 O pr filtro SR 221 da Sundstr m n o um elemento d
57. 44 jos ep puhtauksia ei tunneta tai niist varoittavat tiedot ovat puutteelliset v litt m sti hengelle tai terveydelle vaaral lisissa IDLH ymp rist iss hapen kanssa tai happirikkaassa ilmassa jos hengitt minen tuntuu vaikealta jos tunnet huimausta tai pahoinvointia tai olosi on muuten ep mukava jos tunnet ep puhtauksien hajua tai makua e jos tunnet muita havaittavia fysikaalisia vaikutuksia jos parta viikset tai pulisongit j v t ihon ja kasvo osan v liin niin ett naamaria ei saa tiiviiksi jos arvet tai muut fyysiset kasvonpiirteet est v t hengityssuojaimen asianmukaista sovittumista paikalleen e Laitetta ei saa k ytt r j hdysherkki kaasuja sis lt v ss ymp rist ss ilman varotoimia Jos haluat lis tietoja varusteiden valinnasta tai huollosta ota yhteytt esimieheesi tai j lleen myyj n Voit my s ottaa yhteytt Sundstr m Safety AB n tekniseen tukeen Hengityssuojai men k ytt on aina m ritett v hengityksen suojausohjelmassa Ohjeita on standardissa SFS EN 529 2005 tai AS NZS 1715 2009 Standardissa olevat ohjeet korostavat hengi tyksensuojausohjelman t rkeit osa alueita mutta ne eiv t kuitenkaan korvaa kansallisia ja paikallisia m r yksi 2 1 Purkaminen pakkauksesta Tarkista ett varuste on pakkausluettelon mukainen eik siin ole kuljetusvaurioita 2 2 Pakkausluettelo Puolinaamari Etusuodattimen pidike Puhd
58. Fig 1 5 The covers should be changed whenever the membranes are changed Snap the valve covers off the membrane seats Fig 1 6 Prise off the membranes Pressthenewmembranes onto the dowels Carefully check that the membranes are in contact with the membrane seats all round Press the valve covers into place A clicking sound indicates that the cover has snapped into place 4 4 3 To change the head harness Detach the head harness by pushing the wo connection points towards the filter attachment Check that the straps are not twisted and snap on the new harness by putting each plastic swivel into the contoured slot and pulling it until it snaps in For product equipment certified to AS NZS1716 2012 for advice see also AS NZS1715 2009 Use and Maintenance of Respiratory Equipment 32 5 Technical specification Inhalation resistance with Particle filter 42 Pa at 30 l min Exhalation resistance 73 Pa at 160 l min Materials The material and pigments ofthe SR 100 mask body are approved for exposure to provisions which minimizes the risk of contact allergies All plastic parts are marked with material codes and recycling symbols Shelf life The half mask SR 100 have a shelf life of 10 years and SR 90 3 5 years from the date of manufacture which can be established by examining the date wheel in the filter attach ment of the mask Size SR 100 manufactured in three sizes sm
59. Godkjenninger 1 Innledning Maskene brukes enten som filtreringsutstyr i kombinasjon med filtre fra Sundstr ms serie eller i kombinasjon med SR 307 trykklufttil kopling som da fungerer som et pusteapparat med kontinuerlig luftstram for tilkopling til en trykkluftkilde Sundstr m halvmasker gir brukeren inn n dingsbeskyttelse mot luftb ren forurensing slik som partikler mikroorganismer biokjemiske offer gasser damper og kombinasjoner av disse stoffene Gassmaskene best r av et maskehus lage av silikon SR 100 eller TPE Thermo Plastic Elastomer SR 90 3 som dekker brukerens nese munn og hake Den er utstyrt med inn ndings og ut ndingsventiler et lett justerbar astisk hodeb nd formet som en V forme kke som holder gassmasken p plass og n filtertilkopling for tilkopling av standard undstr m filtre uften som pustes inn str mmer gjennom e ter og en inn ndingsmembran inn i masken uften som pustes ut str mmer ut av masken jennom to ut ndingsventiler Det finnes e ort utvalg av tilbeh r til masken Se avsnit 6 Deleliste o Me vag Tar 1 2 Advarsler begrensninger Veer oppmerksom p at det kan forekomme nasjonale forskjeller i regelverket n r det gjelder bruk av utstyr for inn ndingsvern Utstyret m ikke brukes Hvis du ikke kan f masken til sitte tett n r du foretar en brukstest Hvis luften i omgivelsen ikke har normalt oksygeninnhold Hvis forurensn
60. Vissvariga k s deta as ir izelpo anas membr nas un membr nas pamatnes t m j b t t r m un neboj t m P rbaudiet visas deta as un ja nepiecie ams nomainiet ar jaun m aujiet maskai iz t un p c tam samont jiet kop PIEZIME Nekad net riet ar din t jiem 4 2 Uzglab ana Vislab k sausu un t ru masku ir uzglab t Sundstrom uzglab anas k rb SR 230 vai uzglab anas som SR 339 Neuzglab jiet to tie saulesgaism vai citu siltumu izstarojo u erme u tuvum 4 3 Apkopes grafiks Lai nodro in tu ka apr kojums vienm r ir lie tojam st vokl j iev ro aj grafik nor d t s minim l s apkopes pras bas Pirms lieto anas P c lieto anas Ikgad j lietosana lietosana Vizu l p rbaude Funkcionala parbaude T r ana Membr nas mai a Galvas saites mai a 4 4 Rezerves dalas Lietojiet tikai originalas Sundstr m rezerves deta as Nep rveidojiet apr kojumu Lietojot neoriginalas deta as vai jebk d veid p r veidojot apr kojumu var samazin t apr kojuma aizsardz bas kvalit ti un izstr d jums var zaud t tam pie irtos kvalit tes standartus F1 4 4 1 Lai nomain tu ieelpo anas membr nu Uzman gi izvelcietno respiratora ieelpo anas membr nu 1 7 att P rbaudiet vai ieelpo anas v rsta malas nav boj tas Uzman gi izklajiet atloku l dz tas nofiks jas aiz sprai a 4 4 2 La
61. anas ilgums Pusmasku SR 100 var uzglab t 10 gadus savuk rt SR 90 3 pusmasku 5 gadus skaitot no izgatavo anas datuma kas nosak ms apl kojot pusmaskas filtra stiprin jum eso o kalend ru Izm rs Pusmask m SR 100 ir tr s izm ri mazs vid js S M vid js liels M L un liels oti liels L XL Pusmask m SR 90 3 ir divi izm ri mazs vid js S M un vid js liels M L Temperat ras diapazons Uzglab anas temperat ra no 20 l dz 40 C pierelat v mitruma RH kas nep rsniedz 90 Lieto anas temperat ra no 10 l dz 55 C pie relat v mitruma RH kas nep rsniedz 90 Svars Mazais vid jais izm rs 165 g Vid jais lielais izm rs 175 g Lielais lielais 185 g 6 Deta u saraksts 7 Simbolu nozime eit nor d tie priek metu numuri attiecas 1 att lu o instrukcijas beig s Deta as Nr Pas t juma Nr Pusmaska SR 100 S M H01 2112 Pusmaska SR 100 M L HO1 2012 Pusmaska SR 100 L XL H01 2812 Pusmaska SR 90 3 S M HO1 2712 Pusmaska SR 90 3 M L HO1 2612 1 Maskas korpuss 5 2 Filtra stiprinajums 3 Galvas saite SR 363 viena siksnina RO1 2001 3 Galvas saite SR 362 sasprau ama siksni a RO1 2002 4 Membr nas pamatne 5 Izelpo anas membrana 6 Aizsarg jo ais v ci 7 leelpo anas membrana 8 Priek filtra tur t js R01 0605 9 Priek filtrs SR 221 HO2 0312 10 Dalinu filtrs P3 R SR 510 H02 1312 11 G zes filtrs SR 217 HO
62. czy ze sob filtry prze ciwgazowe z filtrami cz stek sta ych Umie ci filtr cz stek sta ych na g rnej cze Scikasety Chwyci oba elementy ochronne Docisn mocno a do s yszalnego za trza ni cia si filtru cz stek sta ych na filtrze przeciwgazowym Rys la e W o y filtr wst pny do oprawy Zatrzasn opraw z filtrem wst pnym filtrze lub kasecie Uwaga Filtr cz stek sta ych nale y zawsze mocowa przez zatrzasniecie nafiltrze przeciw gazowym natomiastniemo namocowa filtru przeciwgazowego nafiltrze cz steksta ych Filtr przeciwgazowy nale y ka dorazowo w o y do aparatu do oddychania Oddzielenie filtru przeciwgazowego po czonego z filtrem cz stek sta ych W o y monet w szczelin pomi dzy doln kraw dzi filtru cz stek sta ych a niewielkim wg bieniem wyt oczonym z boku filtru przeciwgazowego Mocno docisn i obr ci monet a do zwolnienia zaczep w filtru Rys 1b 2 3 4 Filtr wst pny SR 221 Filtrwst pny Sundstr m SR 221 niejestelemen tem ochronnym iw adnym wypadku nie mo e by stosowany jako podstawowa ochrona ani jako zamiennik filtru cz stek sta ych Ma on na celu zapobieganie przedostawaniu si niepo danych cz stek do element w ochronnych Pozwala to zwi kszy ywotno podstawo wego filtru Oprawa filtru wst pnego chroni filtr g wny przed uszkodzeniami mechanicznymi 2 3 5 Przystawka do spr
63. evirin ek 1b 2 3 4 SR 221 n filtre Sundstr m n filtre SR 221 koruyucu bireleman de ildir ve asla ana koruyucu olarak ya da partik l filtresinin yerine kullan lmamal d r Bu eleman sadece muhtelif partik llerin koruyu cu elemanlara ula mas n nleyecek bi imde tasarlanm t r Bu sayede ana filtrenin hizmet mr uzamaktad r On filtre yuvas ana filtreyi kullan m hasarlar na kar korur 2 3 5 Bas n l hava ata man Yar m y z maskesi SR 307 bas n l hava ata man yla birlikte kullan ld zamanlarda ilgili ekipman n kullan m talimatlar na uyulmal d r 3 Takma karma 3 1 Filtrenin maskeye tak lmas Dogru filtreyi se ti inizden ve son kullanma tarihinin hen z gelmedi inden emin olun Son kullanma tarihi filtrenin zerinde belir tilmistir ve filtre ambalaj a lmad takdirde bu tarih ge erlidir Filtreyi kombine filtreyi filtre zerindeki oklar kullan c n n y z ne do ru bakacak bi imde maskeye tak n Filtre kenar n n filtre yuvas ndaki i deli in i ine tam olarak oturup oturmad n dikkatle kontrol edin SR 221 n filtreyi n filtre yuvas na takin ve bast rarak filtre zerindeki yerine oturtun Ilgili filtrenin kullan m talimatlar na da ayr ca bak n 3 2 Kullan mdan nceki kontroller Maskenin do ru boyda ebatta oldu unu kontrol edin Maskenin eksiksiz oldu unu do ru tak ld dini ve d
64. g t a l gz sv d eszk z programok fontos szempontjaira de nem helyettes ti a nemzeti vagy helyi el r sokat 2 Haszn lat 2 1 Kicsomagol s Ellen rizze hogy a k sz l k csomagol sa tartalmazza e a csomagol si list n szerepl t teleket s hogy sz ll t s k zben nem s r lt e a csomag ee 2 2 Csomagol si lista F l larc El sz r tart Tisztit kend Azonosit cimke Felhaszn l i tmutat 2 3 Sz r kiv laszt sa Ak l nb z sz r ket a sz n k s a sz r cimke v delmi megjel l s vel lehet azonos tani Fontos Ar szecskesz r kiz r lag r szecsk k ellen nyujt vedelmet Ag zsz r kiz r lag g zok s g z k ellen nyujt vedelmet Akombinalt sz r mind g zok s g z k mindr szecsk kellenv d 2 3 1 R szecskesz r k Minden Sundstr m r szecskesz r a sz r anyagban fogja meg s tartja vissza a r szecsk ket Ahogy a sz r anyagban tal lhat szennyez anyag mennyis gen vekszik gy n a bel gz si ellen ll s A sz r t 2 4 h ten bel l vagyhaabel gz si ellen ll s szrevehet lesz kor bban cser lje ki A sz r k fogy eszk znek min s lnek korl tozott haszn lati id vel Az er s nyom snak vagy t d snek kitett illetve l that s r l ssel rendelkez sz r t azonnal le kell selejtezni 2 3 2 G zsz r k Minden egyes g zsz r egy megadott szennyez anyag ellen ny jt l gz sv
65. je nurodyta apsaugos paskirtj Pastaba Daleliy filtras apsaugo tik nuo smulkiy daleliy Duju filtras apsaugo tik nuo dujy garu Kombinuotas filtras apsaugo tiek nuo dujy gar tiek nuo smulki daleli 2 3 1 Smulki daleli filtrai Visi Sundstrom daleli filtrai gaudo ir sulaiko daleles filtruojan ioje med iagoje Did jant sulaikyt ter al kiekiui did jair pasiprie inimas kv pavimui Filtra reikia keisti kas 2 4 savaites arba anks iau jei kv puoti darosi sunku Filtr naudojimo laikas yraribotas Stipriaisuspaust sutrenkta arba akivaizd iai paZeista filtra reikia nedelsiant i mesti 2 3 2 Dujy filtrai Kiekvienas duj filtras skirtas suteikti kv pavimo apsaug nuo specifini ter al Duj filtras sugeria ir ar adsorbuoja specifinius u ter tos atmosferos garus ir dujas Sis procesas t siasi tol kol sug riklis prisisotina ir ter alai pro filtr pradeda prasiskverbti 2 3 3 Kombinuoti filtrai Aplinkose kuriose yra ir duj ir smulki daleli pavyzd iui pur kiant da us reikiakartu naudoti duju i ir daleliy filtrus Ant kaset s vir aus u d kite daleliy filtra Suimkite abu apsauginius elementus Stipriaispauskite koli girsite spragtel jima kaip daleli filtras u sifiksuoja ant duj filtro la pav pirminio filtro laikikl statykite pirmin filtra e U spauskite pirminio filtro laikiklj ant filtro arba kaset s Pastaba Daleli filtr visada gali
66. m Safety AB O uso de uma m scara respiratoria dever fazer partedeumprogramadeproteg o respiratoria Para obter aconselhamento consulte a norma EN 529 2005 ou AS NZS 1715 2009 A orientag o contida nestas normas destaca aspetos importantes de um programa de prote o respirat ria mas n o substitui os regulamentos nacionais ou locais 2 Utilizac o 2 1 Desempacotamento Verifique se o equipamento est completo conforme a lista da embalagem e n o ocor reram danos durante o transporte 89 2 2 Lista de embalagem Semi m scara Suporte do pr filtro Toalhete de limpeza Etiqueta de identificag o Instrug es do utilizador 2 3 Escolha do filtro Os v rios filtros podem ser identificados atra v s da cor e da designa o de protec o da etiqueta do filtro Nota Um filtro de part culas protege apenas de part culas Um filtro de g s protege apenas de gases vapores Um filtro combinado protege tanto de gases vapores como de part culas 2 3 1 Filtros de part culas Todos os filtros de part culas da Sundstr m agarram e mant m as part culas no dispositivo de filtragem A medida que aumenta o volume decontaminantes capturados no filtro aumenta aresist nciarespirat ria Substitua o filtro ap s 2 a 4 semanas de utiliza o ou at antes se a alterag o da resist ncia respirat ria se tornar consider vel Os filtros consumiveis com uma durac o de vida limitada Um filtro dever
67. ndingsmembranene og membransetene som m ha rene og uskadde kontaktflater e Unders k alle deler og skift ut med nye deler ved behov Lamaskent rke og settdenderettersammen MERK Bruk aldri l semidler til rengj ring 4 2 Lagring Den beste m ten oppbevare masken p ren gjortogt rr eriSundstr ms oppbevaringsboks SR 230 eller oppbevaringspose SR 339 Hold den bortefra direkte sollys og andre varmekilder 4 3 Vedlikeholdsintervaller Planen nedenfor viser minimumskravet til vedlikeholdsrutiner slik at du kan v re sikker p at utstyret alltid er i funksjonsdyktig stand F r Etter bruk bruk rlig Visuell inspeksjon Funksjonskontroll Rengjering Membranbytte Bytte av hodeb nd 4 4 Reservedeler Bruk bare originale deler fra Sundstr m Ikke modifiser utstyret Bruk av piratdeler eller andre modifikasjoner kan redusere beskyt telsesfunksjonen og vil sette produktets godkjenninger p spill 81 4 4 1 Skifte inn ndingsmembranen Stikk h nden inn i gassmasken og trekk inn ndingsmembranen forsiktig ut Fig 1 7 e Kontroller kanten p inn ndingsventilen Strekk klaffen forsiktig inntil den glir over knasten 4 4 2 Utskifting av ut ndingsmem branene Ut ndingsmembranene er montert p en tapp p innsiden av ventildekslene p hver side av maskehuset Fig 1 5 Dekslene b r byttes hver gang membranene byttes Vipplosventildeksleneframembransetene Fig 1 6 Bend les
68. 06cny gt kBaHeB Sundstr m Safety EN 529 2005 AS NZS 1715 2009 3a 2 2 1 2 2 2 3
69. 4 1 kv pimo membranos keitimas ki kite rankaj respiratoriu ir atsargiai i trau kite jkv pimo membrana 1 7 pav Patikrinkite jkv pimo vo tuvo briauna Vo tuva atsargiai i tiesinkite kol jis praslys vir kai io 4 4 2 I kv pimo membran keitimas I kv pimo membranos pritvirtintos prie spraus tuk kurie yra kiekvienoje i orin s kauk s pu s je esan i vo tuv dangteli viduje 1 5 pav Dangtelius reikia keisti kartu su membranomis I traukite vo tuv dangtelius i membran lizd 1 6 pav Atitraukite membranas spauskite naujas membranas ant spraus tuk Atid iai patikrinkite kad membranos visu perimetru liestysi su membran lizdais spauskitevo tuv dangtelius vietas Sprag tel jimasrodo jog dangtelis u sifiksavo savo vietoje 4 4 3 Galvos dir eli keitimas Nuimkite galvos dir elius stumdami abu prijungimo ta kus link filtro jungties Patikrinkite kad dir eliai neb t susisuk ir u d kite naujus dir elius kiekvien plastikin ki tuk ki dami fig rin lizd ir stumdami tol kol i girsite spragtel jim Pagal AS NZS1716 2012 standart sertifi kuotiems gaminiams rangai patarim taip pat ie kokite AS NZS1715 2009 Kv pavimo rangos naudojimas ir technin prie i ra 5 Technin s specifikacijos Pasiprie inimas kv pimui su daleli filtru 42 Pa kai srautas 30 l min Pasiprie inimas i
70. 5 U dejimo tikrinimas Norint patikrinti kaukes sandaruma pasinau dokite pirminio filtro laikikliu e U dekite ant filtro pirminio filtro laikiklj U sid kite kauke Savo rankos delnu sandariai u denkite pirminio filtro laikiklio anga 18 pav PASTABA Labai stipriai nespauskite kad nepakisty respiratoriaus forma Giliai jkv pkite ir nekv puokite 10 sekund i Jei kauk sandari ji prisispaus prie j s veido Jeigu aptinkate bet koki oro pratek jima pati krinkite kv pimo ir i kv pimo vo tuvus sure guliuokite galvos dir elius arba kauk pakeiskite i kito dyd io respiratoriy Sandarumo tikrinimo proced r kartokite kolneliks joki pratek jim 3 6 Kauk s nusi mimas Nenusiimkite kauk s kol nei eisite i pavo jingos zonos e Viena ranka paimkite filtra kita galvos pagalv l Nusiimkite dir el per galv Traukite respiratori emyn kol jis atsidurs ant j s kr tin s Suimkite u kaklo esan i sagtj ir nusiimkite dir el per galv po to nusiimkite vis kauk e Pagalreikalavimus kauk i valykite ir pad kite 66 4 Technin prie i ra 4 1 Valymas Kasdieninei prie i rai rekomenduojamos valan ios ir dezinfekuojan ios Sundstr m valymo luost s SR 5226 Labai ne vari kauk valykite velniu epet liu pamirkytu iltame iki 40 C nedidel s koncentracijos muilo tirpale po to praplaukite variu va
71. 529 2005 ali AS NZS 1715 2009 Ti standardi vsebujejo smernice in poudarjajo pomembne vidike programov respiratornih za itnih sredstev vendar ne nadome ajo dr avnih ali lokalnih predpisov 2 Uporaba 2 1 Razpakiranje Preverite ali je oprema kompletna v skladu z dobavnico in da ni pri lo do po kodb med transportom 2 2 Dobavnica Polovi na maska Dr alo predfiltra istilna krpa ID zna ka Navodila za uporabo 2 3 Izbira filtra Razli ne filtre lahko prepoznate po barvi in za itni oznaki nalepke filtra Opomba Filter za delce iti samo pred delci Filter za pline iti samo pred plini hlapi Kombi nirani filter ititako pred plini hlapikottudi delci 2 3 1 Filtri za delce Vsi Sundstr m filtri za delce ujamejo in zadr ijo delce v filtrirnih sredstvih Ko koli ina ujetega kontaminanta v sredstvih naraste se prav tako pove aupor pri dihanju Filter zamenjajte po 2 4 tednih ali prej e postane pri dihanju opazna sprememba upora Filtri so potro ni material z omejeno Zivljenjsko dobo Filter kije bilizposta vljen mo nim stiskom ali udarcem ali je vidno po kodovan je potrebno nemudoma zavre i 2 3 2 Filtri za pline Vsak filter za plineje narejen tako da zagotavlja za ito pri dihanju pred dolo enimi kontami nanti Filter za pline absorbira in ali adsorbira dolo ene hlape in pline iz kontaminiranega ozra ja Tapostopek se nadaljuje dokler absorbent ni zasi en in
72. M L L XL 5 90 3 5 M L 20 40 RH 90 10 55 RH 90 96 165 175 185 6 Ne SR 100 S M H01 2112 SR 100 H01 2012 SR 100 L XL H01 2812 SR 90 3 S M H01 2712 SR 90 3 M L H01 2612 1 2 3 SR 363 RO1 2001 3 Pembk 3a SR 362 R01 2002 4 5
73. ONOGACON 1 2 Avisos Limita es Tenha em conta gue os regulamentos para a utiliza o de equipamentos de protec o respirat ria podem variar de pa s para pais O equipamento n o deve ser utilizado Seo utilizador n o conseguir vedar bem a m scara no ensaio de ajuste Seoarambiente n o possuir o nivel normal de oxig nio Se os poluentes forem desconhecidos ou no caso de aus ncia de propriedades de advert ncia adequadas Em ambientes que envolvam o ndice Imediatamente Perigoso para a Vida ou a Sa de IPVS Com oxig nio ou com ar enriquecido de oxig nio Se houver dificuldade em respirar Sesentirtonturas n useas ou outro tipo de desconforto Se sentir o odor ou sabor de poluentes Se notar qualquer outro efeito f sico vis vel Se tiver quaisquer pilosidades entre a su perficie da pele e asuperficie de veda o da m scara tais como barba crescida ou em crescimento bigode ou suigas que cruzem a superf cie da m scara Se houver interfer ncia de cicatrizes ou quaisquer outras caracter sticas f sicas com ajuste adequado da m scara Dever o ser tomadas as precau es ne cess rias quando utilizar o equipamento em atmosferas explosivas Setiver qualquer d vidarelativamente sele o e manutenc o do equipamento consulte o seu supervisor ou entre em contacto com o reven dedor Podeaindacontactaro departamento de assist nciat cnica da Sundstr
74. SR 298 11 G zsz r ABE1 SR 315 11 G zsz r ABE2 SR 294 11 G zsz r K1 SR 316 11 G zsz r K2 SR 295 11 G zsz r ABEK1 SR 297 Kombin lt sz r ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 Membr nk szlet SR 369 4 bra Bel gz membr n Kil gz membr nok V d sapk k Szervizk szlet 5 bra Fejp nt Membr nk szlet El sz r tart V d csuklya SR 64 6 bra V d csuklya SR 345 7 bra V d csuklya SR 346 8 bra T rol doboz SR 230 9 bra T rol t ska SR 339 10 bra Hanger sit SR 324 11 bra Tesztadapter SR 328 12 bra Azonos t c mke SR 368 Tiszt t kend SR 5226 50 darabos doboz 13 bra SONDA BRONA 58 Rendel si sz H01 2112 HO1 2012 H01 2812 HO1 2712 H01 2612 R01 2001 RO1 2002 01 0605 H02 0312 H02 1312 H02 2512 HO2 2112 H02 2412 H02 3212 H02 3312 HO2 4212 H02 4312 H02 5312 H02 6512 RO1 2004 R01 2005 H09 0301 H09 1012 H09 1112 9 8012 H09 0112 T01 1217 TO1 1202 R09 0101 H09 0401 7 A szimb lumok magyar zata Tekintse meg a felhaszn l i t mutat t D tumker k EK j v hagy s az INSPEC Certifi cation Ltd ltal 8 Teljesitett el ir sok CE EN AZ SR 100 s SR 90 3 term keket az EN 140 1998 szerint enged lyezt k s vizsg lt k be AzEK t pusj v hagy si bizonyitvanyt 0194 sz m tan s t szervezet adta ki A szervezet c m t a haszn lati utas t s h toldal n tal lja
75. an Legen Sie Ihre Handfl che leicht auf das Loch des Vorfilterhalters umeszuschlieBen Abb 18 WICHTIG Dr cken Sie nicht zu fest damit der Respirator sich nicht verformt Tief einatmen und etwa 10 Sekunden den Atem anhalten Ist die Maske dicht wird sie gegen das Gesicht gedr ckt Sollten Sie eine Undichtigkeitentdecken pr fen Sie die Ein und Ausatmungsventile stellen Sie die B nder des Kopfgestells nach oder verwenden Sie das Atemschutzger t in einer anderen Gr e Pr fen Sie den Sitz so lange bis die Maske dicht ist 3 6 Abnehmen Nehmen Sie die Maske erst ab wenn Sie nicht mehr in dem gef hrdeten Bereich sind Nehmen Sie den Filter mit einer Hand und das Druckpolster mit der anderen Hand Ziehen Sie nach vorn ber Ihren Kopf Legen Sie den Respirator soweit ab bis er auf Ihrer Brust ruht n Nacken reichen Klemmschnalle greifen und Kopfgestell nach vorn ber Kopf ziehen und Maske abnehmen Maske bei Bedarf reinigen und lagern 4 1 Reinigung Sundstr m Reinigungst cher SR 5226 die reinigen und desinfizieren werden f r die t gliche Wartung empfohlen Bei st rkerer Ver schmutzung mit warmer bis zu 40 C milder Seifenl sung und weicher B rste reinigen und anschlieBend mit sauberem Wasser absp len und an der Luft bei Zimmertemperaturtrocknen lassen Gehen Sie folgendermaBen vor e Filter Klappen f r Ausatmungsventile und Membrane Einatmungsmembran und Kopfg
76. atremmene ikke er snoede og tryk det nye hovedb nd p ved at anbringe hvert plastikdrejeled ind iden konturerede bning og tr kke i det indtil det sidder p plads For produkter udstyr der er certificeret iht AS NZS1716 2012 for vejledning se ogs AS NZS1715 2009 Brug og vedligeholdelse af ndedr tsv rn 5 Tekniske specifikationer Ind ndingsmodstand med partikelfilter 42 Pa ved 30 l min Ud ndingsmodstand 73 Pa ved 160 l min Materialer Materialet og pigmenter af SR 100 masken er godkendt til eksponering i henhold til bestemmelser der minimerer risikoen for kontaktallergier Alle plastikdele er m rket med materialekoder og genbrugssymboler Holdbarhed Halvmasken SR 100 har en levetid p 10 r og SR 90 3 har en levetid p 5 r fra fabrika tionsdatoen som er angivet p datahjulet p maskens filteraggregat Storrelse SR 100 leveres i tre sterrelser small medium S M medium large M L og large X large L XL SR 90 3 leveres i to sterrelser small medium S M og medium large M L Temperaturomr de Opbevaringstemperatur fra 20 til 40 C ved en relativ fugtighed RH under 90 Driftstemperatur fra 10 til 55 C ved en relativ fugtighed RH under 90 Vaegt Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g 17 6 Liste over dele Varenumrene nedenforhenvisertil Fig 1 bagest i denne vejledning Varenr Bestillingsnr Halvmaske S
77. brugervenligt justerbart hovedb nd designet som en V formet l kke der holder ndedr tsv rnet p plads samt enfilterenhed som tilsluttes standardfiltre fra Sundstr ms filtersortiment Den ind ndede luft str mmer gennem et filter og en ind ndingsmembran og ind i masken Den ud ndede luft lukkes ud fra ansigts stykket gennem to ud ndingsventiler Der f s et bredt sortiment af tilbeh r Se afsnit 6 Reservedelsliste wa Don o 1 2 Advarsler begraensninger Bem rk at der kan v re nationale forskelleibe stemmelser for anvendelse af ndedr tsv rn Forhold hvor udstyret ikke m anvendes e Hvis du ikke kan f masken til at passe godt under tilpasningstesten Hvis den omgivende luft ikke har et normalt iltindhold Hvis de forurenende stoffer er ukendte eller mangler tilstr kkelige advarselsinformatio ner 14 milj er hvor der er umiddelbar fare for liv og helbred IDLH Med ilt eller iltberiget luft Hvis du oplever at det er sv rt at nde Hvis du oplever svimmelhed kvalme eller ndet ubehag Hvis du lugter eller smager forureningen vis du oplever nogen anden fysisk virkning Hvis du har h rvaekst mellem huden og nsigtsstykkets taetningsflade s som kaegstubbe skaeg overskaeg eller bak enbarter som kommer i kontakt med ndedr tsv rnets overflade e Hvis ar eller andre fysiske karakteristika evt forhindrer korrekt tilpasning af nde dr tsv rnet
78. ch varovn ch prost edk Vprost ed bezprost edn ohro ujicim ivot a zdrav IDLH S kysl kem nebo kysl kem obohacen m vzduchem Jestli e zjist te e je d ch n obt n P iz vrat ch nevolnostinebo jin ch obt ch Jestli e c t te ichem nebo v stech zne i uj c l tky Pokud c t te jak koli jin zjevn fyzick inky Pokud se vyskytuje mezi poko kou t sn c m povrchem obli ejov sti jak koli vlasov porost jako nap klad strni t vous plnovous bradka kn r nebo kotlety p esahuj c p es respir tor Pokud mohou jizvy nebo jin fyzick vlast nosti br nit dn mu nasazen respir toru P i pou v n za zen ve vybu nem prost ed je t eba postupovat opatrn Pokud si nejste jisti v b rem a p o za zen obra te se na sv ho nad zen ho nebo kon taktujte prodejce M ete tak kontaktovat technick odd len spole nosti Sundstr m Safety AB Pou it respir toru mus b t v dy sou st programu ochrany d chac ch cest Informace naleznete v norm EN 529 2005 nebo AS NZS 1715 2009 Informace obsa en v t to norm zd raz uj d le it aspekty programu ochrany d cha c ch cest nenahrazuj v ak n rodn i m stn p edpisy 2 1 Vybalen Zkontrolujte podle balic ho listu zda je za zen kompletn a zda p i p eprav nedo lo k dn mu po kozen
79. darbelere maruz kalan ya da zerinde hasar izleri olan bir filtre kullan lmadan at lmal d r 2 3 2 Gaz filtreleri Her gaz filtresi belirli baz kirleticilere kar solunum korumas sa layacak bi imde tasar lanm t r Bir gaz filtresi kirlenmi ortamdaki belirli baz buharlar ve gazlar emer ve veya y zeyde tutar Bu i lem emilen madde doygun hale gelene ve kirleticinin giderilmesini sa la yana kadar devam eder 2 3 3 Kombine filtreler Hem gazlar n hem de partik llerin bulundu u ortamlarda toz boyama yap lan yerler gibi gaz ve partik l filtreleri birlikte kullan lmal d r Partik l filtresini filtre eleman n n kartus zerine yerle tirin Her iki koruyucu eleman da s k ca tutun Partik l filtresinin gaz filtresine tam olarak oturdu unu duyana kadar s k ca bast r n ek 1a On filtre yuvas na bir adet n filtre yerle tirin Onfiltreyuvas n filtreye ya da filtre elemanina sabitleyin Not Partik l filtresi mutlaka gaz filtresinin zerine sabitlenecek ancak gaz filtresi partik l filtresinin zerine sabitlenmeyecektir Gazfiltresi mutlaka respirat r n i ine tak lacakt r Kombine edilen gaz ve partik l filtresini birbirinden ay rmak i in e Partik l filtresinin alt kenar ile gaz filtresinin yan k sm na kal p halinde d k lm k k t rna n arasina bir adet bozuk parayerle tirin Paraya s k ca bast r n ve filtre ayr lana kadar
80. delmet A g zsz r elnyeli vagy fel let n megk ti a szennyezett l gk rben tal lhat adott g z ket s g zokat Ez a folyamat addig tart am g az elnyel anyag nem tel t dik s a szennyez s t tud haladni rajta 2 3 3 Kombin lt sz r k Olyan k rnyezetben aholg zok sr szecsk k egyar nt el fordulnak mint pl fest ksz r s a g z s r szecskesz r t kombin ltan kell alkalmazni e Helyezze a r szecskesz r t a sz r bet t tetej re Fogja meg mindk t v d elemet Nyomja ssze ket er sen am g nem hallja hogy a r szecskesz r bepattan a g zsz r be 1a bra Helyezzen el sz r t az el sz r tart ba Pattintsa az el sz r tart t a sz r re vagy bet tre Fontos A r szecskesz r minden esetben r gz thet a g zsz r re de a g zsz r nem r gz thet a r szecskesz r re A g zsz r t minden esetben a l gz sv d be kell helyezni A kombin lt g z s r szecskesz r sz t v laszt sa Helyezzenegyp nz rm tar szecskesz r als pereme s a g zsz r oldal n tal lhat kism ret f l k z Nyomja meg er sen s ford tsa el a p nz r met am g a sz r k sz tnem v lnak 1b bra 2 3 4 El sz r SR 221 ASundstromSR 221 el sz r nem v d eszk z s soha nem haszn lhat els dleges v de lemk nt vagy r szecskesz r helyett C lja az hogy az rtalmas r szecsk k ne rhess k el a v d elem
81. eine Filterfassung zum Anschlie en der standardm igen Sundstr m Filter vorsieht Die eingeatmete Luft geht durch einen Filter und eine Einatmungsmembran in die Maske Die ausgeatmete Luft wird vom Gesichtsteil durch zwei Ausatmungsventile abgegeben Es steht ein umfangreiches Sortiment an Zubeh r zur Verf gung Siehe Punkt 6 Ersatzteilliste ONOGRON 1 2 Warnungen Begrenzungen Beachten Sie dass es von Land zu Land unterschiedliche Vorschriften f r den Einsatz von Atemschutzger ten geben kann Die Ausr stung darf nicht eingesetzt werden wenn beim Anprobieren der Maske keine Dichtheit erzielt wird wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt aufweist wennunbekannte Verunreinigungenvorhan den sind oder geeignete Warnungen fehlen in Umgebungen die unmittelbar lebens gef hrlich und gesundheitssch dlich sind IDLH in Atmosph ren mit Sauerstoff oder sauer stoffangereicherter Luft wenn das Atmen schwer f llt wenn Sie Schwindelgef hl Ubelkeit oder andere Arten von Unbehagen empfinden wenn Sie den Geruch oder Geschmack von Verunreinigungen wahrnehmen wenn Sie andere physikalische Wirkungen wahrnehmen wenn Sie Haarwachstum zwischen Haut und Dichtungsoberfl che des Gesichtsteils haben wie Stoppeln Bart Schnurrbartoder Koteletten die die Oberfl che des Respira tors ber hren wenn Narben oder sonstige k rperliche Eigenheiten einen sicher
82. en onbeschadigde contactvlakken moeten hebben Inspecteer alle onderdelen en vervang ze indien nodig door nieuwe onderdelen Laat het masker drogen en bouw het daarna weer samen LET OP Gebruik nooit oplosmiddelen voor het reinigen 4 2 Opslag De beste manier om het masker schoon en droog op te bergen is in de Sundstr m opbergboxSR 230 ofopbergtas SR 339 Houd het uit de buurt van direct zonlicht en andere warmtebronnen 4 3 Onderhoudsschema Inhetonderstaandeschemawordtaangegeven aan welke minimumeisen voor onderhoud moet worden voldaan om ervoor te zorgen dat de apparatuur altijd naar behoren werkt Voor Na gebruik gebruik Jaarlijks Visuele controle Werking controleren Reinigen Membranen vervangen Hoofdharnas vervangen 4 4 Reserveonderdelen Gebruik altijd originele Sundstr m reserveon derdelen Wijzig de apparatuurniet Het gebruik van gekopieerde onderdelen en wijzigingen kunnen de beschermende werking verminde ren en de goedkeuringen van de fabrikant in gevaar brengen 4 4 1 Vervangen van het inadem membraan Trek het inademmembraan voorzichtig uit de binnenkant van het stofmasker zie Afb 1 7 Controleer de rand van de inademklep Trek voorzichtig aan de flap tot deze over de knop schuift 4 4 2 Vervangen van de uitadem membranen De uitademmembranen zijn gemonteerd op een pen binnenin de klepkappen aan beide zijden van de maskerromp zie Afb 1 5 De kappen
83. finnas lokala eller ationella regler som m ste tas i beaktande rustningen f r inte anv ndas Om tillpassningstesten misslyckas N r omgivande luft inte har en normal syrehalt N r f roreningarnas art r ok nda eller inte har tillr ckliga varningsegenskaper milj er som r omedelbart farlig f r liv och h lsa IDLH Med syre eller syreberikad luft e Om det k nns sv rt att andas Om du k nner yrsel illam ende eller andra fysiska eller psykiska obehag ee CDC a Omduk nner lukt eller smak av f roreningar Om du har sk ggstubb sk gg eller poli songer som inkr ktar p t tningen mellan ansikte och mask Om en ovanlig ansiktsform storlek g r det om jligt att f masken t t F rsiktighet m ste iakttas vid anv ndning av utrustning i explosiv atmosf r Om du k nner dig os ker vid val och sk tsel av utrustningen r dg r med arbetsledningen eller kontakta ink psst llet Du r ocks v lkommen att kontakta Sundstr m Safety AB Teknisk Support Anv ndning av andningsskydd skall vara en del av ett andningsskyddsprogram F r v gledning se EN 529 2005 Informationen i denna standard ger upplysning om viktiga aspekter i ett andningsskyddspro gram men den ers tter inte nationella eller lokala f reskrifter 2 Anv ndning 2 1 Uppackning Kontrollera att utrustningen r komplett i enlig het med packlistan och att det inte har skett n gra skador under transporten
84. iroka paleta dodatne opreme Glejte poglavje 6 Seznam delov 1 2 Opozorila omejitve Vedite da lahko pri uporabi respiratorne za itne opreme obstajajo razlike med dr avami Opreme se ne sme uporabljati se maska med testnim pomerjanjem tesno ne prilega okoli kem zraku ni obi ajne vsebnosti kisika so kodljive snovi neznane ali imajo nezadostne opozorilne lastnosti 94 V okoljih ki so neposredna nevarnost za ivljenje in zdravje IDLH S kisikom ali v ozra ju obogatenem s kisi kom Ce opazite da te ko dihate e Ce ob utite vrtoglavico slabost ali drugo slabo po utje vohate ali okusite kodljive snovi Ce ob utite kakr enkoli drug opazen fizi ni u inek e Ce imate kakr nekoli dlake med ko o in povr ino ki zatesnjuje obrazni del kot je kratka neobrita brada pu anje brade brada brki ali zalizci ki kri ajo povr ino respiratorja e Ce lahko brazgotine ali druge fizi ne zna ilnosti vplivajo na ustrezno prileganje respiratorja se oprema uporablja v eksplozivnih ozra jih je treba ravnati previdno Ce niste prepri ani ali sta izbira opreme in skrb zanjo pravilni se posvetujte s svojim nadrejenim ali se obrnite na prodajalca Lahko se obrnete tudi na oddelek za tehni no podporo podjetja Sundstr m Safety AB Uporaba respiratorja morabiti delrespiratorskegaza itnega progra ma e elite izvedeti ve glejte EN
85. keskkonna hus ei ole tavap rases koguses hapnikku Kui saasteained on tundmatud v i neid ole v imalik piisavalt h sti tuvastada Vahetult elule ja tervisele ohtliku saasteaine kontsentratsiooniga IDLH keskkondades Koos hapnikuga v i hapnikuga rikastatud huga Kuihingamine on raskendatud Kuitunnetepeap ritust iiveldust v i muud ebamugavustunnet Kuitunnete saasteainete l hna v i maitset Kuikogetemistahesteistsugust m rgatavat f silist m ju Kui mis tahes karvkate j b naha ja maski tiheduspinna vahele habemet gas habe vuntsid v i bakenbardid mis katavad respi raatori pinda Kui armid v i teistsugused f silised tun nused v ivad segadarespiraatori korralikku sobitamist Eritiettevaatliktuleb ollaseadme kasutamisel plahvatusohtlikus keskkonnas Kui te ei ole kindel dige seadme valikus ja selle hooldamises p rduge t andja v i m giesindaja poole Samuti v ite p rduda Sundstr m Safety AB tehnikaosakonna poole Respiraatori kasutamine peab olema osa hingamisteede kaitsevahendite programmist N uandeid leiate standarditest EN 529 2005 ja AS NZS 1715 2009 Nendes standardites sisalduvad n uanded toovad esile hingamisteede kaitsevahendite programmi t htsaid punkte kuid ei asenda riiklikke ega kohalikke igusnorme 2 1 Lahtipakkimine Kontrollige et vahendikomplekt on t ielikus vastavuses pakkelehega ning veenduge et transpor
86. kv pimui 73 Pa kai srautas 160 l min Med iagos SR 100 kauk s korpuso med iagosirpigmentai atitinka s ly io alergijos pavoj ma inan i med iag reikalavimus Visos plastikin s dalys pa ym tos med iag kodais ir perdirbimo simboliais Laikymo terminas Pus veido dengian i kauk SR 100 galima laikyti 10 met o SR 90 3 5 metus nuo pa gaminimo datos kuri nurodyta datos rate ant kauk s filtro jungties Dydis SR 100 gaminama trij dyd i ma a vidutin S M vidutin didel M L ir didel ypa didel L XL SR 90 3 gaminama dviej dyd i ma a vidutin S M ir vidutin didel M L Temperat ra Laikymo temperat ra nuo 20 iki 40 C kai santykinis dr gnis SD iki 90 96 Darbin temperat ra nuo 10 iki 55 C kai santykinis dr gnis SD iki 90 Svoris Ma a vidutin 165 g Vidutin didel 175 g Didel ypa didel 185 g 67 6 Daliy sara as 7 Simboliy reik m s Toliau nurodyti daliy numeriai pateik paveiksl i instrukcij gale Dalis dalies Nr OONDAR 68 Puse veido dengianti kauk SR 100 S M Puse veido dengianti kauk SR 100 M L Puse veido dengianti kauk SR 100 L XL Puse veido dengianti kauk SR 90 3 S M Puse veido dengianti kauk SR 90 3 M L Kauk s korpusas Filtro jungtis Galvos dir elis SR 363 i vienos juostel s Galvos dir elis SR 362 i juosteliy sudar
87. l k nem haszn lhat Ha a pr ba sor n az larc nem illeszkedik szorosan h zagmentesen e Haa k rnyezeti l gk r oxig ntartalma nem norm lis 54 Haaszennyez anyagokismeretlenek vagy nem rendelkeznek megfelel figyelmeztet jellemz kkel e Eletre s eg szs gre azonnal vesz lyes k rnyezetben IDLH Oxig nben s oxig nnel dusitott levegdben Ha l gz si neh zs get tapasztal a sz d l st hanyingert vagy egy b disz omfort rz st tapasztal Haszennyez anyagok iz t vagy szag t rzi a b rmilyen egy b szrevehet fizikai at st szlel a arcsz rzettel rendelkezik a b re s az larc arcr sz nek r gzit fel lete k z tt mint pl borosta szak ll bajusz vagy pofaszak ll amelyekkeresztezik al gz k sz l kfel let t Ha sebhelyek vagy m s forrad sok akad lyozz kal gz k sz l k szorosilleszked s t Robban svesz lyes k rnyezetben fokozott vatoss ggal haszn lja a k sz l ket Habizonytalan a k sz l k kiv laszt s val vagy pol s valkapcsolatban rdekl dj n amunka fel gyel n laz rt kesit sihelyen A Sundstr m Safety AB technikai szolg ltat si oszt lya ugyancsak k szs ggel ny jt felvil gos t st A l gz k sz l ket mindig l gz sv delmi program r szek nt kell haszn lni Tov bbi tudnival kkal az EN 529 2005 vagy az AS NZS 1715 2009 szabv ny szolg l Az ezekben a szabv nyokban foglalt ir nymu tat s r vil
88. lijas standartiem Pusmaskas SR 100 un SR 90 3 ir p rbaud tas un sertific tas saska ar standarta AS NZS 1716 2012 pras b m Standartu atbilst bas mar jums izsniegts saska ar SAI Global Pty Limited licenci licences Nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global 73 O Halfgelaatsmaskers SR 100 en SR 90 3 Introductie Gebruik Opzetten afzetten Onderhoud Technische specificaties Onderdelenoverzicht Uitleg van de symbolen Goedkeuringen 1 Introductie De maskers worden in combinatie met filters uit het Sundstr m programma als filterappa raat gebruikt of in combinatie met de SR 307 persluchtaansluiting als ademhalingsapparaat met een continue doorstroming bij aansluiting op een persluchttoevoer Het Sundstr m halfgelaatsmasker biedt de gebruiker ademhalingsbescherming tegen rondvliegende verontreinigingen zoals stofdeel tjes biochemische stoffen gassen dampen en combinaties van deze stoffen Het stofmasker bestaat uit een maskerromp van siliconenrubber SR 100 of thermoplas tisch elastomeer TPE SR 90 3 dat de neus mond en kin van de gebruiker bedekt Het halfgelaatsmasker is uitgerust met inadem en uitademkleppen een eenvoudig te verstellen hoofdharnas met een V vormige riem die het stofmasker op z n plaats houdt en een filter bevestiging voor het aansluiten van standaard Sundstr m filters De ingeademde lucht stroomt via een filter en een inademmembraan het masker binnen De
89. lotnymi zanieczyszczeniami takimi jak czastki state mikroorganizmy substancje biochemiczne gazy i opary oraz kombinacje powy szych substancji P maska posiada korpus wykonany z silikonu SR 100 lub elastomeru termoplastycznego TPE SR90 3 zakrywaj cy nos ustaipodbr dek u ytkownika Korpus ten jest wyposa ony w zaw r wdechowy i wydechowy atwo regu lowane elastyczne mocowanie g owy w postaci p tli w kszta cie litery V utrzymuj cej mask na swoim miejscu oraz z cze umo liwiaj ce do czenie standardowych filtr w Sundstr m Wdychane powietrze przep ywa do maski przez filtr i membrane wdechowa Wydychane powietrze jest odprowadzane z cz ci twarzo wej przez dwa zawory wydechowe Do maski dost pny jest szereg element w dodatkowych patrz punkt 6 Lista cz ci 1 2 Ostrze enia ograniczenia Nale y pami ta ze w poszczeg lnych krajach przepisy dotycz ce sprz tu do ochrony dr g oddechowym mog by r ne Urz dzenia nie nale y u ytkowa je li nie mo na sprawi by maska ci le przylega a podczas pr by zak adania je li otaczaj ce powietrze nie zawiera nor malnej ilo ci tlenu 84 je li zanieczyszczenia s nieznane lub brakuje stosownych ostrze e w rodowiskach w kt rych panuje bezpo rednie zagro enie dla yciai zdrowia IDLH wpowietrzuowzbogaconejzawartoscitlenu lub w tlenie gdy u ytkownik stwierdza e oddychanie jest ut
90. membranene Press de nye membranene inn p tappene Kontroller omhyggelig at membranene er i ontakt med membransetene langs hele omkretsen Press ventildekslene pa plass En klikkelyd indikerer at dekselet har smekket pa plass 4 4 3 Bytte hodeband Demonter hodeb ndet ved trykke de to ilkoplingspunktene mot filtertilkoplingen Kontroller at b ndene ikke er vridd og fest det nye hodebandet ved a putte hver av plastsvivlene inn i de profilerte sporene og rekk inntil de klikker pa plass For produkter utstyr sertifisert i henhold til AS NZS1716 2012 se ogsa radene i AS NZS1715 2009 Bruk og vedlikehold av pus teutstyr 82 5 Tekniske spesifikasjoner Innandingsmotstand med partikkelfilter 42 Pa ved 30 l min Utandingsmotstand 73 Pa ved 160 l min Materialer Materialet og fargestoffene i maskehuset til SR 100 er godkjent for bruk mot n ringsmidler og det minimerer faren for kontaktallergier Alle plastdeler er merket med materialkoder og resirkuleringssymboler Holdbarhet Halvmasken SR 100 har en oppbevaringstid p 10 r og SR 90 3 har en oppbevaringstid p 5 r fra produksjonsdato Dette er angitt i datohjulet i maskens filtertilkobling Storrelse SR 100 produseres i tre storrelser small medium S M medium large M L og large X large L XL SR 90 3 produseres i to storrelser small me dium S M og medium large M L Temperaturomrade Oppbevaringstemperatur fra 20
91. moeten altijd worden vervangen als de membranen worden vervangen Trekdeklepkappenlosvandemembraanzit tingen zie Afb 1 6 Trek membranen uit het masker Druk nieuwe membranen op de pennen Controleer voorzichtig of de membranen rondomin contact zijn met de membraanzit tingen Druk de kappen weer vast op hun positie Een klikgeluid geeft aan dat de kap in positie is geklikt 4 4 3 Het hoofdharnas vervangen Maak het hoofdharnas los door de twee bevestigingspunten in de richting van de filterbevestiging te drukken Controleer of de riemen van het nieuwe har nasniet gedraaid zijn en bevestig het nieuwe hoofdharnas door de kunststofdraaipunten in het contourslot te plaatsen en er aan te trekken tot ze vastklikken Voor product apparatuur gecertificeerd vol gens AS NZS1716 2012 zie voor advies ook AS NZS1715 2009 Gebruik van en onderhoud aan ademhalingsapparatuur 5 Technische gegevens Inademweerstand met deeltjesfilter 42 Pa bij 30 l min Uitademweerstand 73 Pa bij 160 l min Materialen Het materiaal en de kleurstoffen van de maskerromp SR 100 zijn goedgekeurd voor gebruik in levensmiddelen waardoor het risico op contactallergie n geminimaliseerd wordt Alle kunststofonderdelen zijn voorzien van materiaalcodes en recyclingsymbolen Opslagtijd Ergeldteen houdbaarheidsperiodenaproduc tiedatum van 10jaar voor het halfgelaatsmasker SR 100 en 5 jaar voor het halfgelaatsmasker SR
92. r och f r SR 11 Gasfilter ABE2 SR 294 H02 3312 90 3 5 r r knat fr n tillverkningsdagen vilken 11 Gasfilter K1 SR 316 HO2 4212 framg r av datumhjulet som sitter i maskens 11 Gasfilter K2 SR 295 HO2 4312 filterfattning 11 Gasfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombinationsfilter ABEK1 Hg P3 R Storlekar SR 299 2 HO2 6512 SR 100 tillverkas i tre storlekar S M M L Membransats SR 369 fig 4 RO1 2004 och L XL Inandningsmembran SR 90 3 tillverkas i tv storlekar S M och M L Utandningsmembran E Skyddslock Servicesats fig 5 R01 2005 Temperaturomr de Bandst ll Lagringstemperatur fr n 20 till 40 C vid Membransats en relativ luftfuktighet under 90 90 F rfilterh llare Anv ndningstemperatur fran 10 till 55 C Korttidshuva SR 64 fig 6 9 0301 vid en relativ luftfuktighet under 90 96 Skyddshuva SR 345 fig 7 Ho9 1012 Skyddshuva SR 346 fig 8 H09 1112 Vikt F rvaringsbox SR 230 fig 9 H09 3012 Small medium 165 g F rvaringsv ska SR 339 fig 10 H09 0112 Medium large 175 g R stf rst rkare SR 324 fig 11 TO1 1217 Large X large 185 g Testadapter SR 328 fig 12 TO1 1202 ID etikett SR 368 R09 0101 Reng ringsservett SR 5226 50 ask fig 13 H09 0401 102 7 Symbolf rklaringar ij Se bruksanvisning AZ Sola Datumhjul tc CE godk nd av INSPEC anm lt organ 01 54 0194 8 Godk nnanden SR 100 och SR 90 3 r typgodk nda enligt EN 140 1998 Typgodk nnande enli
93. rt Venitage lapakat rnalt kuni see libiseb tihvti 4 4 2 V ljahingamiskilede vaheta mine V ljahingamiskiled on paigaldatud klapikatiku sisek lje korgile maskiraami m lemal poolel Joonis 1 5 Katikuid tuleks vahetada iga kord kui kilesid vahetatakse Keerake klapikatikud kilehoidikutelt maha Joonis 1 6 V tke kiled ra Paigaldage korkidele uued kiled Kontrollige hoolikalt et kiled katavad kilehoidikuid t ies ulatuses Vajutage klapikatik oma kohale Kl psatus annab m rku et katik on igele kohale kinnitunud 4 4 3 Pearihma vahetamine Eemaldage pearihm vajutades kahte hen dusl li filtrihoidiku suunas Kontrollige et rihmades ei ole keerde ning asendage vanad rihmad uutega surudes iga plastliigendi vastavasse pilusse ning t mmates seda kuni kuulete kl psatust Kui soovite standardile AS NZS1716 2012 vastava toote seadme kohta lisateavet vt stan dardit AS NZS1715 2009 Use and Maintenance of Respiratory Equipment hingamiskaitseva hendite kasutamine ja hooldamine 42 5 Tehnilised andmed Sissehingamistakistus koos osakeste filtriga 42 Pa v rtusel 30 l min V ljahingamistakistus 73 Pa v rtusel 160 l min Materjalid SR 100 maskiraami materjal ja v rvaine on saanud kinnituse ainetega kokkupuuteks mis minimeerib kontaktallergiate riski K ik plastosad on m rgistatud materjalinumb ritega ja ringlussev tu m rgistustega K lblikkusaeg
94. technische service van Sundstr m Safety AB Ademhalingsbescherming moet altijd een onderdeel zijn van een ademhalings beschermingsprogramma Zie EN 529 2005 of AS NZS 1715 2009 voor meer informatie Deze normen geven informatie over de belang rijke aspecten van een ademhalingsbescher mingsprogramma maar zijn geen vervanging voor nationale en lokale voorschriften 2 Gebruik 2 1 Uitpakken Controleer of de apparatuur compleetis volgens de pakbon en er geen transportschade is 2 2 Pakbon Halfgelaatsmasker Voorfilterhouder Reinigingsdoekje ID label Gebruiksaanwijzing D D D o DOO 2 3 Filterkeuze U kunt de eigenschappen van de verschillende filters bepalen aan de hand van de kleur en de beschermingsaanduiding op het filterlabel NB Een deeltjesfilter biedt alleen bescherming tegen stofdeeltjes Een gasfilter biedt alleen bescherming tegen gassen dampen Een gecombineerd filter beschermt tegen gassen dampen en stofdeeltjes 2 3 1 Deeltjesfilters Het Sundstr m deeltjesfilter stopt en houdt stofdeeltjes vast in het filtermateriaal Als de hoeveelheid opgevangen verontreinigingen in het medium toeneemt neemt ook de weer stand bij het ademhalen toe Vervang het filter na 2 4 weken of eerder als de verandering in de weerstand bij het ademhalen merkbaar wordt Filters zijn verbruiksmaterialen met een beperkte gebruiksduur Een filter dat is blootgesteld aan druk of slagbelasting
95. til 40 C ved en relativ fuktighet RH under 90 96 Brukstemperatur fra 10til 55 C ved enrelativ fuktighet RH under 90 Vekt Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g 6 Deleliste 7 Symbolforklaringer enumrene nedenfor viser til Fig 1 som st r bakerst i denne bruksanvisningen De Delenr SONDA EG NA Halvmaske SR 100 S M Halvmaske SR 100 M L Halvmaske SR 100 L XL Halvmaske SR 90 3 S M Halvmaske SR 90 3 M L Maskehus Filtertilkopling Hodeb nd SR 363 enkeltb nd Hodeb nd SR 362 vuggeb nd Membransett Ut ndingsmembran Beskyttelsesdeksel nn ndingsmembran Forfilterholder Forfilter SR 221 Partikkelfilter P3 R SR 510 Gassfi Gassfi Gassfi Gassfi Gassfi Gassfi Gassfi Gassfi er A1 SR 217 er A2 SR 218 er AX SR 298 er ABE1 SR 315 er ABE2 SR 294 er K1 SR 316 er K2 SR 295 er ABEK SR 297 Filter til kombinert filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 Membransett SR 369 fig 4 Inn ndingsmembran Ut ndingsmembraner Beskyttelsesdeksler Servicesett fig 5 Hodeb nd Membransett Forfilterholder Beskyttelseshette SR 64 fig 6 Beskyttelseshette SR 345 fig 7 Beskyttelseshette SR 346 fig 8 Stemmeforsterker SR 324 Fig 11 Testadapter SR 328 Fig 12 ID merke SR 368 Rengjoringsservietter SR 5226 eske med 50 fig 13 HO HO HO HO HO RO1 RO Bestillingsnr 2112 2012 2812 2712 2612 2001 2002
96. uitgeademde lucht wordt uitgeblazen via twee uitademkleppen in het gezichtsgedeelte Er is een uitgebreid programma accessoires beschikbaar zie hoofdstuk 6 Onderde lenoverzicht 1 2 Waarschuwingen beperkingen Houd er rekening mee dat er lokale verschillen kunnen zijn in de voorschriften voor het gebruik van ademhalingsbeschermingsapparatuur Het product mag niet worden gebruikt als het masker niet nauwsluitend kunt maken tijdens het passen als de omgevingslucht geen normaal zuur stofgehalte heeft 74 alsdeverontreinigingen onbekend of moeilijk te herkennen zijn e in omgevingen die direct levensgevaar of een gezondheidsrisico vormen met zuurstof of met lucht die met zuurstof is verrijkt moeite met ademhalen duizeligheid misselijkheid of andere ngemak ervaart s u de verontreinigingen kunt ruiken of roeven suandere merkbarefysiekeklachtenkrijgt su haargroei tussen de huid en het afdich ndegezichtsgedeelte hebt zoalsstoppels aardgroei snor of bakkebaarden die het dichtende gedeelte kruisen s littekens of andere fysieke kenmerken de pasvorm van het stofmasker nadelig beinvloeden e Neem de juiste voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de apparatuur in een omgeving met ontploffingsgevaar Als u vragen hebt over de apparatuurkeuze of het onderhoud van de apparatuur raadpleeg dan uw leidinggevende ofneem contact op met uw verkooppunt U kunt ook contact opnemen met de
97. y z maskesi HO1 2112 SR 100 M L yar m y z maskesi HO1 2012 SR 100 L XL yarim y z maskesi H01 2812 SR 90 3 S M yar m y z maskesi 1 2712 SR 90 3 M L yar m y z maskesi 1 2612 1 Maske g vdesi 2 Filtre atasmani 3 SR 363 bas askisi demeti tek aski R01 2001 3 SR 362 bas askisi demeti ift ask l R01 2002 4 Zar yuvasi 5 Nefes verme zari 6 Koruyucu kapak 7 Nefes alma zari 8 On filtre yuvasi RO1 0605 9 On filtre SR 221 HO2 0312 10 Partik l filtresi P3 R SR 510 H02 1312 11 Gaz filtresi SR 217 H02 2512 11 Gaz filtresi A2 SR 218 H02 2112 11 Gaz filtresi AX SR 298 H02 2412 11 Gaz filtresi ABE1 SR 315 H02 3212 11 Gaz filtresi ABE2 SR 294 H02 3312 11 Gaz filtresi K1 SR 316 HO2 4212 11 Gaz filtresi K2 SR 295 H02 4312 11 Gaz filtresi ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombine filtre ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 Membran kiti SR 369 sek 4 RO1 2004 Nefes alma zari Nefes verme zarlar Koruyucu kapaklar 5 Bakim kiti sek 5 R01 2005 Bas askisi demeti Zar kiti On filtre yuvasi Koruyucu basl k SR 64 sek 6 H09 0301 Koruyucu baslik SR 345 sek 7 9 1012 Koruyucu basl k SR 346 sek 8 H09 1112 Saklama kutusu SR 230 sek 9 H09 3012 Saklama kutusu SR 339 ek 10 H09 0112 Ses y kseltici SR 324 sek 11 TO1 1217 Test adapt r SR 328 sek 12 TO1 1202 r n kimlik etiketi ID SR 368 R09 0101 Temizlik bezleri SR 5226 50 li kutuda sek 13 H09 0401 108
98. 01 3 SR 362 pe R01 2002 4 5 MeuBp vn 6 7 8 R01 0605 9 SR 221 H02 0312 10 P3 R SR 510 H02 1312 11 SR 217 H02 2512 11 A2 SR 218 H02 2112 11 AX SR 298 H02 2412 11 ABE1 SR 315 H02 3212 11 ABE2 SR 294 H02 3312 11 K1 SR 316 H02 4212 11 K2 SR 295 H02 4312 11 ABEK1 SR 297 H02 5312 Zuv vaou vo ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 SR 369 4 R01 2004 MeuBp vn EIK 5 R01 2005 Kit SR 64 6 9 0301 SR 345 7 H09 1012 SR 346 EIK 8 H09 1112 SR 230 eik 9 H09 3012 SR 339 eik 10 H09 0112
99. 0194 fication Ltd CE EN Puse veido dengian ios kauk s SR 100 ir SR 90 3 atitinka EN 140 1998 standarta EB tipo patvirtinimo sertifikata i dav notifikuotoji istaiga 0194 Adres rasite ant Siu naudojimo ins trukcijy nugar l s Australijos StandardsMark Puse veido dengian ios kauk s SR 100 ir SR 90 3 yra i bandytos ir sertifikuotos pagal AS NZS 1716 2012 standarta StandardsMark i duotas pagal SAI Global Pty Limited licencija Nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global Pusmaskas SR 100 un SR 90 3 Ievads Lieto ana Uzvilk ana novilk ana Apkope Tehnisk s specifik cijas Deta u saraksts Simbolu noz me Kvalit tes standarti Maskas izmanto vai nu k filtr anas ier ces papildinot ar Sundstr m filtriem vai ka elpo anas apar tus sasl dzot ar SR 307 saspiest gaisa pal gier ci Sundstr m pusmaskas lietot ja elpo anas organus aizsarg pret t diem gaisa pies r ot jiem k da i m mikroorganismiem bio miskaj m viel m g z m izgarojumiem un iepriek min to vielu un g zu mais jumiem Respirators sast v no maskas korpusa kas ir izgatavots no silikona SR 100 vai TPE ter moplastisk elastom ra SR 90 2 un nosedz lietot ja degunu muti un zodu Respirators ir apr kots ar ieelpo anas un izelpo anas v rstiem viegli piel gojamu elast gu V formas galvas saiti kas respiratoru nofiks t poz cij unfiltra stiprin jumu lai respi
100. 12 11 Filtro de g s SR 217 HO2 2512 11 Filtro de g s A2 SR 218 H02 2112 11 Filtro de g s AX SR 298 H02 2412 11 Filtro de g s ABE1 SR 315 H02 3212 11 Filtro de g s ABE2 SR 294 HO2 3312 11 Filtro de g s Kt SR 316 HO2 4212 11 Filtro de g s K2 SR 295 H02 4312 11 Filtro de g s ABEK1 SR 297 H02 5312 Filtro com filtro combinado ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Kit de membranas SR 369 fig 4 R01 2004 Membrana de inalag o Membranas de exalac o Tampas de prote o Kit de servico fig 5 R01 2005 Arn s de cabe a it de membranas Suporte do pr filtro Capacete de prote o SR 64 fig 6 H09 0301 Capacete de prote o SR 345 fig 7 H09 1012 Capacete de prote o SR 346 fig 8 H09 1112 Caixa de armazenagem SR 230 fig 9 H09 3012 Saco de armazenagem SR 339 fig 10 H09 0112 Amplificador de voz SR 324 fig 11 T01 1217 Adaptador de ensaio SR 328 fig 12 TO1 1202 Etiqueta de identifica o SR 368 R09 0101 Caixa com 50 toalhetes de limpeza SR 5226 fig 13 H09 0401 7 Explica o dos simbolos Consultar as instru es do utili zador Etiqueta de data Aprova o CE pela INSPEC Certi fication Ltd 8 Aprovac es CE EN As semi m scaras SR 100 e SR 90 3 est o aprovadas em conformidade com EN 140 1998 O certificado de homologag o CE foi emitido pelo Organismo Notificado N 0194 Veja o lado inverso das instrug es do utilizador para a morada Marca das norma
101. 2 2 Packlista Halvmask Forfilterh llare Reng ringsservett ID etikett Bruksanvisning 2 3 Filterval De olika filtren identifieras med hj lp av f rgko der och annan m rkning p filterbanderollerna Observera att ett partikelfilter bara skyddar mot partiklar och ett gasfilter bara mot gaser och ngor Ett kombinationsfilter skyddar mot en kombination av partiklar och gaser ngor 99 2 3 1 Partikelfilter Sundstr ms partikelfilter r ett mekaniskt filter som f ngar partiklarna i filtermediet Vartefter m ngden ansamlade partiklar kar f rs mras ocks andningsmotst ndet Byt filter efter 2 4 veckor eller tidigare om andningsmotst ndet blir besv rande Ett filter som blivit omilt be handlat och t ex utsatts f r mekaniskt tryck eller som uppvisar n gon form av skada ska genast bytas ut 2 3 2 Gasfilter Varje gasfilter skyddar mot ett specifikt mne eller en grupp av mnen Gasfiltret adsorberar absorberar en viss m ngd f roreningar innan det blir m ttat Efter m ttnad l ckerf rorening arna igenom i kande takt I god tid f re detta intr ffar m ste filtret ers ttas Dettaavg rs b st efter utf rda exponeringsm tningar p arbets platsen N r dettainte rm jligtrekommenderar vi filterbyte efter en arbetsvecka eller tidigare om du k nner lukt eller smak av f roreningar 2 3 3 Kombinationsfilter Under arbeten d r det f rekommer b de par tiklar och gaser ngor t ex vid sprutm l
102. 2 2512 11 G zes filtrs A2 SR 218 HO2 2112 11 G zes filtrs AX SR 298 HO2 2412 11 G zes filtrs ABE1 SR 315 H02 3212 11 G zes filtrs ABE2 SR 294 H02 3312 11 G zes filtrs K1 SR 316 H02 4212 11 Gazes filtrs K2 SR 295 H02 4312 11 G zes filtrs ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombin tais filtrs ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Membr nas komplekts SR 369 4 att RO1 2004 leelpo anas membrana Izelpo anas membranas Aizsarg jo ie v ci i Apkopes komplekts 5 att RO1 2005 Galvas saite Membr nas komplekts Priek filtra tur t js Aizsarg jo kapuce SR 64 6 att H09 0301 Aizsarg jo kapuce SR 345 7 att H09 1012 Aizsarg jo kapuce SR 346 8 att H09 1112 Uzglab anas k rba SR 230 9 att 9 3012 Uzglab anas soma SR 339 10 att H09 0112 Balss pastiprin t js SR 324 11 att TO1 1217 P rbaudes adapteris SR 328 12 att TO1 1202 Identifik cijas birka SR 368 R09 0101 T r anas dr nina SR 5226 50 gab 13 att H09 0401 lil Skatiet lieto anas instrukcijas LERA D 05 Kalend rs sr INSPEC Certification Ltd uzst d ts 0194 ce mar jums Kvalit tes standarti CE EN Pusmaskas SR 100 un SR 90 3 ir apstiprin tas saska ar EN 140 1998 pras b m Pilnvarot instit cija nr 0194 ir izdevusi EK klases apstiprin juma sertifik tu Lai uzzin tu adresi skatiet lieto anas instrukciju otru pusi Atbilst bas mar jums Austr
103. 9 SAI Global Poolmaskid SR 100 ja SR 90 3 Sissejuhatus Kasutamine P heseadmine ja rav tmine Hooldamine Tehnilised andmed Osade nimekiri S mbolite selgitus Heakskiidud 1 Sissejuhatus Poolmaske saab kasutada kasfiltreerimissead mena kui neid kombineerida Sundstr mi filtri tega v ipidevavoolugahingamisaparaatidena kui kombineerida neid koos SR 307 surur hu lisaseadmega Sundstr mi poolmaskid pakuvad kasutajale hingamiskaitset selliste Ghu kaudu levivate saasteainete nagu osakeste mikroorganis mide biokeemiliste ainete gaaside aurude ja nende ainete kombinatsioonide eest Respiraatorid koosnevad silikoonmaskist SR 100 v itermoplastik elastomeer maskiraamist SR 90 3 mis katab kasutaja nina suu ja l ua Sellele on paigaldatud sisse ja v ljahingmiskla pid lihtsasti reguleeritav elastne pearihm mis V kujulise silmusenahoiab respiraatorit paigas ning ka filtrihoidik standardsete Sundstr mi filtrite hendamiseks Sissehingatav hk voolab l bi filtri ja sissehin gamiskile maski V ljahingatav hk eraldub l bi maskil paikneva kahe v ljahingamisklapi Saadaval on suur valik lisavarustust Vaadake osade nimekirja kuuendas osas 1 2 Hoiatused piirangud Riigiti v ivad hingamiskaitsevahendite kasuta mist reguleerivad eeskirjad erineda Seadet ei tohi kasutada j rgmistel juhtudel Kuiteeisuudamaskiproovimiseajaltihedalt p he sobitada Kui mbritseva
104. 90 3 dit is te zien op het datumwiel in de filterbevestiging van het masker Maat SR 100 geproduceerd in drie maten small medium S M medium large M L en large X large L XL SR 90 3 geproduceerd in twee maten small medium S M en medium large M L Temperatuurbereik Bewaartemperatuur tussen 20 en 40 C bij een relatieve vochtigheid RV onder 90 Gebruikstemperatuur tussen 10 en 55 C bij een relatieve vochtigheid RV onder 90 Gewicht Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g TT 6 Onderdelenoverzicht 7 Vitleg van de symbolen Deitemnummers hieronder verwijzen naar Afb 1 achter in deze gebruiksaanwijzing On SONDA p bo o o 78 derdeelnr item Halfgelaatsmasker SR 100 S M Halfgelaatsmasker SR 100 M L Halfgelaatsmasker SR 100 L XL Halfgelaatsmasker SR 90 3 S M Halfgelaatsmasker SR 90 3 M L Maskerromp Filterbevestiging Hoofdharnas SR 363 enkele riem Hoofdharnas SR 362 riemtuig Membraanzitting Uitademmembraan Beschermkap nademmembraan Voorfilterhouder Voorfilter SR 221 Deeltjesfilter P8 R SR 510 Gasfilter SR 217 Gasfilter A2 SR 218 Gasfilter AX SR 298 Gasfilter SR 315 Gasfilter ABE2 SR 294 Gasfilter K1 SR 316 Gasfilter K2 SR 295 Gasfilter ABEK1 SR 297 Gecombineerd filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 Membraankit SR 369 afb 4 Inademmembraan Uitademmembranen Beschermkappen Onderhoudskit afb 5
105. Annualmente dell uso l uso ispezione visiva Controllo funzionale Pulizia Sostituzione delle membrane Sostituzione delle fascette regolabili 4 4 Ricambi Usare solo ricambi originali Sundstr m Non modificare l attrezzatura L uso di ricambi non originali o l apporto di modifiche possono compromettere la funzione protettiva dell at trezzatura e invalidarne le omologazioni 4 4 1 Sostituzione della membrana di inspirazione e Raggiungere l interno del respiratore ed estrarre delicatamente la membrana di inspirazione Fig 1 7 e Controllare il bordo della valvola di inspira zione Tirare delicatamente l aletta finch non scivola sopra il perno 4 4 2 Sostituzione delle membrane di espirazione Le membrane di espirazione sono montate su unsupporto all interno dei coperchi delle valvole su ciascun lato del corpo della maschera Fig 1 5 coperchi vanno sostituiti insieme alle membrane e Staccare i coperchi delle valvole dalle sedi delle membrane Fig 1 6 Rimuovere le membrane Premere le nuove membrane sui supporti Verificare con attenzione che le membrane siano completamente a contatto con le sedi delle membrane 62 Premere in posizione i coperchi delle valvo le Uno scatto indica che il coperchio in posizione 4 4 3 Sostituzione del sistema di fascette e Staccare il sistema di fascette spingendo i due punti di connessione verso l attacco per il filtro e Controllare ch
106. Ausztr l szabv nyoknak val megfelel st jelz jel l sek Az SR 100 s SR 90 3 f l larcokat az AS NZS 1716 2012 enged lyezt k s vizsg lt k be A Stan dardsMark kibocs t sa a SAI Global Pty Limited licenc nek alapj n t rt nt Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global Semimaschere SR 100 e SR 90 3 Introduzione Uso Indossare togliere Manutenzione Specifiche tecniche Elenco dei componenti Legenda dei simboli Omologazioni 1 Introduzione Le semimaschere possono essere usate come dispositivi filtranti in combinazione con filtri della gamma Sundstr m oppure in combinazione con l accessorio per aria compressa SR 307 fungendointalcaso daautorespiratore aflusso continuo perilcollegamento aun alimentazione di aria compressa Lesemimaschere Sundstr m proteggono levie respiratoriedainquinantivolatili qualiparticelle microrganismi sostanze biochimiche gas vapori e combinazioni degli stessi II respiratore consiste di un corpo maschera in silicone SR 100 o in elastomero termoplastico TPE SR 90 3 che copre il naso la bocca e il mento E prowvisto di valvole di inspirazione ed espirazione di un sistema di fascette elastiche difacileregolazione chetrattengono il respi ratore in posizione e di un attacco per filtro per la connessione dei filtri Sundstr m standard Laria inspirata entra nella maschera passando attraverso un filtro e una membrana di inspi razione L aria espirat
107. Filter za pline ABE1 SR 315 11 Filter za pline ABE2 SR 294 11 Filter za pline K1 SR 316 11 Filter za pline K2 SR 295 11 Filter za pline ABEK1 SR 297 Kombinirani filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 Oprema membrane SR 369 sl Membrana za vdihavanje Membrane za izdihavanje Za itni pokrovi Servisna oprema sl 5 Naglavni jermen Oprema membrane Dr alo predfiltra Za itna kapa SR 64 sl 6 Za itna kapa SR 345 sl 7 Za itna kapa SR 346 sl 8 Skatla za shranjevanje SR 230 sl 9 Vre ka za shranjevanje SR 339 sl 10 Oja evalnik glasu SR 324 sl 11 Testni adapter SR 328 sl 12 ID zna ka SR 368 Cistilni rob ki SR 5226 katla 50 sl 13 SODS ONA 98 Si t naro ila H01 2112 H01 2012 H01 2812 HO1 2712 HO1 2612 RO1 2001 RO1 2002 RO1 0605 H02 0312 H02 1312 HO2 2512 HO2 2112 H02 2412 H02 3212 H02 3312 H02 4212 H02 4312 H02 5312 H02 6512 RO1 2004 R01 2005 H09 0301 H09 1012 H09 1112 9 8012 H09 0112 T01 1217 TO1 1202 R09 0101 H09 0401 i Glejte navodila za uporabo a A Gols Ja Kole ek z datumom C Oznaka CE odobreno s strani IN 0194 SPEC Certification Ltd 8 Odobritve CE EN Polovi ne maske SR 100 in SR 90 3 so odobrene v skladu s standardom EN 140 1998 Potrdilo o odobritvi vrste ES je izdal prigla eni organ 0194 Naslov najdete na zadnji strani navodil za uporabo Avstralska oznaka StandardsMark P
108. L H01 2812 Polomaska SR 90 3 S M H01 2712 Polomaska SR 90 3 M L H01 2612 1 T lo masky 2 Filtrovy n stavec 3 N hlavni popruhy SR 363 jedno poutko RO1 2001 3 N hlavni popruhy SR 362 kol bkov poutko R01 2002 4 Sedlo membrany 5 Exhala ni membrana 6 Ochranny kryt 7 N dechov membr na 8 Dr k predfiltru RO1 0605 9 Predfiltr SR 221 HO2 0312 10 Filtr jemn ch stic R SR 510 H02 1312 11 Plynovy filtr A1 SR 217 H02 2512 11 Plynovy filtr A2 SR 218 H02 2112 11 Plynovy filtr AX SR 298 H02 2412 11 Plynovy filtr ABE1 SR 315 H02 3212 11 Plynovy filtr ABE2 SR 294 H02 3312 11 Plynovy filtr K1 SR 316 H02 4212 11 Plynovy filtr K2 SR 295 H02 4312 11 Plynovy filtr ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombinovany filtr ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 Membr nov souprava SR 369 obr 4 RO1 2004 N dechov membr na Vydechov membr ny Ochrann kryty Servisni souprava obr 5 RO1 2005 N hlavni popruhy Membr nov souprava Dr k predfiltru Ochranny kryt SR 64 obr 6 9 0301 Ochranny kryt SR 345 obr 7 H09 1012 Ochranny kryt SR 346 obr 8 H09 1112 Skladovac sk SR 230 obr 9 HO9 3012 Skladovac pytel SR 339 obr 10 H09 0112 Hlasovy zesilova SR 324 Obr 11 TO1 1217 Zku ebni adapt r SR 328 Obr 12 T01 1202 Identifika ni priv sek SR 368 R09 0101 Cistici hadfiky SR 5226 baleni po 50 ks obr 13 HO9 0401 7 Legenda k symbol m Viz N vod k pou it
109. NH KW SR 100 SR 90 3 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO K YTTOOHJEET INSTRUCTIONS FOR USE INSTRU OES DE USO MODE D EMPLOI INSTRUKJA UZYTKOWANIA NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS N VOD K POUZIT ISTRUZIONI PER L UZO KASUTUSJUHEND HASZN LATI UTASIT S LIETO ANAS INSTRUKCIJAS NAVODILA ZA UPORABO OAHTIEZ XPHZHZ KULLANIM TALIMATLARI BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT 4 VAIO CT PALUU 0000000000000 00 00s 00000000 109 P e t te si prosim a uschovejte tyto pokyny 9 iasa iaa 109 V r venlig at l se og opbevare denne vejledning 14 illustrationeri siaraniara nananana 109 Bitte lesen und aufbewahren 19 Abbildungen csi 109 AUTEG TIG 24 EiKovoypop oesk 109 Please read and save these instructions 29 Me stratiOns iaia 109 Lea y conserve estas instrucciones por favor 34 Ilustraciones 109 Palun lugege ja salvestage see juhend
110. Poolmaski SR 100 k lblikkusaeg on 10 aastat Poolmaskil SR 90 3 on see 5 aastat alates valmistamiskuup evast mille saab kindlaks teha kuup eva m rgistuselt maskifiltrihoidikus Suurus Poolmaski SR 100 valmistatakse kolmes Suu ruses v ike keskmine S M keskmine suur M L ja suur lisuur L XL SR 90 3 valmistatakse kahes suuruses v ike keskmine S M ja keskmine suur M L Temperatuurivahemik Hoiustamistemperatuur vahemikus 20 kuni 40 C ja suhtelise huniiskusega alla 90 Kasutamistemperatuur vahemikus 10 kuni 55 C ja suhtelise huniiskusega alla 90 Mass V ike keskmine 165 g Keskmine suur 175 g Suur lisuur 185 g 6 Osade nimekiri J rgmisedtootenumbridkehtivadjuhendil pus asuva joonise 1 kohta Toote nr Osa Tellimisnumber SR 100 S M poolmask H01 2112 SR 100 M L poolmask H01 2012 SR 100 L XL poolmask H01 2812 SR 90 3 S M poolmask HO1 2712 SR 90 3 M L poolmask H01 2612 1 Maskiraam 2 Filtrihoidik 3 SR 363 pearihm Uks rihm RO1 2001 3 SR 362 pearihm kaks rihma RO1 2002 4 Kilehoidik 5 V ljahingamiskile 6 Kaitsekaas 7 Sissehingamiskile 8 Eelfiltri hoidik RO1 0605 9 Eelfilter SR 221 HO2 0312 10 P3 R SR 510 osakeste filter H02 1312 11 A1 SR 217 gaasifilter HO2 2512 11 A2 SR 218 gaasifilter H02 2112 11 AX SR 298 gaasifilter H02 2412 11 ABE1 SR 315 gaasifilter HO2 3212 11 ABE2 SR 294 gaasifilter H02 3312 11 K1 SR 316 gaasifilt
111. Puolinaamareita k ytet n joko suodatuslait teena kun siihen kiinnitet n Sundstr min suodatinvalikoimaan kuuluva suodatin tai hengityslaitteena kun siihen kiinnitet n jat kuvavirtauksinen SR 307 paineilmalaite joka on kytketty paineilmal hteeseen Sundstr min puolinaamarit suojaavat k ytt j n hengityselimi ilmassa olevilta ep puhtauksilta joita ovat mm hiukkaset mikro organismit biokemialliset aineet kaasut h yryt ja n iden yhdistelm t Kasvo osan runko on valmistettu silikonista SR 100 tai termoplastisesta elastomeerista TPE SR 90 3 Se peitt k ytt j n nen n suun ja leuan Naamarin varusteisiin kuuluvat sis n ja uloshengitysventtiilit helpposaat i nen jajoustava p nauhasto jonka V silmukka pit suojainta paikallaan seka suodattimen kiinnityskehys Sundstr min standardimallisten suodattimien kiinnittamista varten Sis nhengitysilma virtaa suodattimen ja hengityskalvon l pi naamarin sis n Ulos hengitysilma poistuu kasvo osasta kahden uloshengitysventtiilin lapi Lisaksi saatavissa on laaja valikoima erilaisia varusteita Katso osa 6 Osaluettelo NI O1 PR OO ND 1 2 Varoitukset rajoitukset Huomaa ett hengityssuojainten k ytt koskevat m r ykset voivat vaihdella maasta riippuen Varustetta ei saa k ytt seuraavissa tapa uksissa josnaamariaeisaadatiiviiksi sovituskokees sa jos ymp r iv n ilman happipitoisuus ei ole normaali
112. R 100 S M HO1 2112 Halvmaske SR 100 M L HO1 2012 Halvmaske SR 100 L XL HO1 2812 Halvmaske SR 90 3 S M HO1 2712 Halvmaske SR 90 3 M L HO1 2612 1 Maske 2 Filteraggregat Hovedband SR 363 enkelt rem RO1 2001 3 Hovedb nd SR 362 delt rem RO1 2002 4 Membranholder 5 Ud ndingsmembran 6 Beskyttelsesh tte 7 Ind ndingsmembran 8 Forfilterholder RO1 0605 9 Forfilter SR 221 HO2 0312 10 Partikelfilter P3 R SR 510 H02 1312 11 Gasfilter SR 217 H02 2512 11 Gasfilter A2 SR 218 H02 2112 11 Gasfilter AX SR 298 H02 2412 11 Gasfilter ABE1 SR 315 HO2 3212 11 Gasfilter ABE2 SR 294 HO2 3312 11 Gasfilter K1 SR 316 H02 4212 11 Gasfilter K2 SR 295 H02 4312 11 Gasfilter ABEK1 SR 297 H02 5312 Kombineret filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 2 6512 Membrans t SR 369 fig 4 RO1 2004 Ind ndingsmembran Ud ndingsmembraner Beskyttelseshaetter Services t fig 5 R01 2005 Hovedb nd Membrans t Forfilterholder Beskyttelsesheette SR 64 fig 6 9 0301 Beskyttelseshaette SR 345 fig 7 H09 1012 Beskyttelsesh tte SR 346 fig 8 9 1112 Opbevaringsboks SR 230 fig 9 H09 3012 Opbevaringspose SR 339 fig 10 H09 0112 Stemmeforsteerker SR 324 fig 11 T01 1217 Testadapter SR 328 fig 12 TO1 1202 ID maerke SR 368 R09 0101 Rengoringsservietter SR 5226 ske med 50 stk fig 13 H09 0401 18 7 Nogle til symboler MA Se brugervejledningen Gols ja Sei CE CE godken
113. Tempo de vida til do produto O prazo de validade da semi m scara SR 100 de dez anos e da semi m scara SR 90 3 de cincoanosapartir da data defabrico quepode ser determinado examinando a etiqueta de data no acess rio de filtro da m scara Tamanho A SR 100 est dispon vel em tr s tamanhos pequeno m dio S M m dio grande M L e grande extra grande L XL A SR 90 3 est dispon vel em dois tamanhos pegueno m dio S M e m dio grande M L Intervalo de temperaturas Temperatura de armazenamento de 20 a 40 C com humidade relativa RH inferior a 90 Temperatura de funcionamento de 10 a 55 C em humidade relativa RH inferior a 90 Peso Pequeno m dio 165 g M dio grande 175 g Grande extra grande 185 g 6 Lista de componentes Os itens abaixo referem se Fig 1 no final destas instru es N da N de encomenda Semi m scara SR 100 S M HO1 2112 Semi m scara SR 100 M L HO1 2012 Semi m scara SR 100 L XL H01 2812 Semi m scara SR 90 3 S M HO1 2712 Semi m scara SR 90 3 M L HO1 2612 1 Corpo da m scara 5 2 Acess rio de filtro 3 Arn s de cabeca SR 363 tira unica RO1 2001 3 Arn s de cabeca SR 362 tira de apoio R01 2002 4 Assento de membrana 5 Membrana de exalag o 6 Tampa de protec o 7 Membrana de inalag o 8 Suporte do pr filtro RO1 0605 9 Pr filtro SR 221 HO2 0312 10 Filtro de part culas R SR 510 H02 13
114. V r forsigtig n r udstyret anvendes i eksplo sionsfarlig atmosf re Hvis du er usikker p hvilket udstyr du skal v lge eller hvordan du skal vedligeholde det skal du sp rge din arbejdsleder eller kontakte din forhandler Du er ogs velkommen til at kontakte den tekniske serviceafdeling hos Sundstr m Safety AB Et ndedr tsbeskyt telsesprogram skal altid omfatte brug af et n dedr tsv rn For r dgivning se EN 529 2005 eller AS NZS 1715 2009 Vejledningen i disse standarder fremh ver de vigtige aspekter i et ndedr tsbeskyttelses program men den erstatter ikke nationale eller lokale bestemmelser 2 Anvendelse 2 1 Udpakning Tjek at udstyret er fuldst ndigt og i henhold til pakkelisten og at der ikke er opst et trans portskade 2 2 Pakkeliste Halvmaske Forfilterholder Reng ringsservietter ID m rke Brugervejledning DX 2 3 Filtervalg Dukanidentificereforskelligefiltrevha farven og beskyttelsesklassifikationen p filtermeerkatet Bem rk Et partikelfilter yder kun beskyttelse mod partikler Et gasfilter yder kun beskyt telse mod gasser dampe Et kombineret filter beskytter mod b de gasser dampe og partikler 2 3 1 Partikelfiltre Alle Sundstr ms partikelfiltrefanger og bevarer partiklerne i filtreringsmedium Efterh nden som m ngden af opfangede stoffer i mediet ges bliver det ogs sv rere at tr kke vejret Udskift filtret efter 2 4 uger eller ti
115. a viene scaricata dalla mascheraattraverso due valvole diespirazione E disponibile una vasta gamma di accessori Vedere la sezione 6 Elenco dei componenti 1 2 Avvertenze Limitazioni Si tenga presente che a seconda del Pae se possono esistere differenze normative relativamente all uso delle attrezzature per la protezione respiratoria L attrezzatura non deve essere utilizzata nei seguenti casi e Se la maschera non assicura l ermeticit e la perfetta aderenza al viso durante la prova di tenuta Selaria circostante non ha un contenuto di ossigeno normale Segliinguinanti sono sconosciutiomancano di adeguate propriet di avvertimento e In ambienti immediatamente pericolosi per la vita e la salute IDLH Conossigeno o aria arricchita con ossigeno n presenza di difficolt di respirazione In presenza di vertigini nausea o altri ma lesseri Allapercezione dell odore o del sapore degli inquinanti In presenza di altri sintomi fisici evidenti e Inpresenza di peli tra la pelle e la superficie di tenuta della maschera quali barba corta e ispida ricrescita della barba barba lun ga baffi o basette in corrispondenza delle superfici di tenuta del respiratore che sono a contatto con il viso Inpresenza di cicatricio altre caratteristiche fisiche che possono interferire conlacorretta tenuta del respiratore Adottare le opportune cautele quando l at trezzatura utilizzatain atmosfere espl
116. acalotte cr nienne 3 4 R glage du harnais Saisissez l extr mit libre du jeu de sangles derri re votre cou Tirez dessus vers l arri re jusqu ce que la boucle s ouvre Tirez sur l extr mit libre de la sangle afin de positionner confortablement le respirateur sur votre visage e A laide du pouce et de l index refermez la boucle Faites osciller le respirateur jusqu ce qu il se mette confortablement en place 3 5 Contr le d tanch it Utilisezle porte pr filtre pour v rifier l tanch it du masque Placez le porte pr filtre sur le filtre e Mettez le masque Pressez l g rement la paume de la main sur le trou du porte pr filtre afin de cr er l tanch it Fig 18 REMARQUE n appuyez pas trop fort afin de ne pas d former le respirateur nspirez profond ment et bloquez votre respiration pendant 10 s environ Si le masque est tanche il sera comprim contre votre visage Si une fuite est d tect e v rifiez les valves d inhalation et d exhalation ajustez les brides du harnais de t te ou utilisez une autre taille de respirateur V rifiez l ajustement jusqu ce qu il n y ait plus de fuite 8 6 Retrait du masque Attendez d avoir quitt lazone dangereuse pour retirer le masque Saisissez le filtre d une main et le bandeau de t te de l autre Tirez le vers l avant au dessus de votre t te Tirez le respirateur vers le bas de sorte le
117. ahingamisklappide ja kilede katted sissehingamiskile ja pearihm Valikuline toiming pearihmu v ib pesta kuid nende kuivamine v tab rohkem aega Puhastageeespoolkirjeldatud juhiste koha selt Olulisimad detailid on v ljahingamiskiled ja kilehoidikud mille kontaktpinnad peavad olema puhtad ja kahjustusteta Uurige k iki osi p hjalikult ning asendage need vajaduse korral uutega J tke mask kuivama ning hiljem pange uuesti kokku MARKUS Kunagi ei tohi puhastamiseks ka sutada lahusteid 4 2 S ilitamine Parim viis maski hoiustamiseks puhtas ja kuivas kohas on kasutada Sundstr m SR 230 hoiukarpi v i SR 339 hoiukotti V ltige selle sattumistotsese p ikesevalguse k tte v iteiste soojusallikate m jualasse 4 3 Hoolduskava Allj rgnevas hoolduskavas kirjeldatakse mini maalseid n udeid seadme hooldamiseks mis tagavad alati t korras varustuse Enne P rast Kordaastas kasutamist kasutamist Visuaalne kontro Talituskontroll Puhastamine Kile vahetamine Pearihma vahetamine 4 4 Varuosad Kasutage ainult Sundstr mi originaalvaruosi Vahendit ei tohi modifitseerida Mitteorigi naalvaruosade kasutamine v i kaitsevahendi modifitseerimine v ib v hendada seadme kaitsev imet ja t histab seadmele omistatud heakskiidud 41 4 4 1 Sissehingamiskile vahetamine Sirutages rmedrespiraatorissejat mmake sissehingamiskile Grnalt v lja Joonis 1 7 Kontrollige sissehingamisklapi
118. aire bescherming of als vervanging voor een deeltjesfilter Het is ont worpen om te voorkomen dat stofoverlast de beschermende elementen bereikt Dit verlengt de levensduur van het primaire filter De voor filterhouder beschermt het hoofdfilter tegen beschadigingen tijdens het gebruik 2 3 5 Persluchtaansluiting Als het halfgelaatsmasker met persluchtaan sluiting SR 307 wordt gebruikt moeten de gebruiksaanwijzingen voor de betreffende apparatuur worden opgevolgd 3 Opzetten afzetten 3 1 Het filter monteren in een masker e Controleer of u het juiste filter hebt geselec teerd en of de houdbaarheidsdatum niet is overschreden dit wordt vermeld op het filter en is geldig mits de filterverpakking niet is geopend Monteer het filter gecombineerd filter in het masker daarbij moeten de pijlen op het filter in de richting van het gezicht van de gebruiker wijzen Controleer voorzichtig of de rand van het filter rondom in de groef van de filterbevestiging ligt Monteer voorfilter SR 221 in de voorfilter houder en druk deze in positie op het filter Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het betreffende filter 3 2 Inspectie v r gebruik Controleer of de grootte van het masker juist is Controleer of het masker compleet correct gemonteerd en grondig gereinigd is 75 e Controleer de maskerromp membranen klepzittingen en het harnas op slijtage insnij dingen barsten ontbrekende onderdelen en and
119. all medium S M medium large M L and large X large L XL SR 90 3 manufactured in two sizes small medium S M and medium large M L Temperature range Storage temperature from 20 to 40 C at a relative humidity RH below 90 Service temperature from 10 to 55 C at a relative humidity RH below 90 Weight Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g 6 List of parts The item numbers below refer to Fig 1 at the end of these instructions Item Part No Ordering No Half mask SR 100 S M HO1 2112 Half mask SR 100 M L H01 2012 Half mask SR 100 L XL H01 2812 Half mask SR 90 3 S M H01 2712 Half mask SR 90 3 M L H01 2612 1 Mask body 2 Filter attachment gt Head harness SR 363 single strap R01 2001 3 Head harness SR 362 cradle strap R01 2002 4 Membrane seat 3 5 Exhalation membrane 6 Protective cap 7 Inhalation membrane 8 Pre filter holder 1 0605 9 Pre filter SR 221 H02 0312 10 Particle filter R SR 510 H02 1312 11 Gas filter A1 SR 217 H02 2512 11 Gas filter A2 SR 218 H02 2112 11 Gas filter AX SR 298 H02 2412 11 Gas filter ABE1 SR 315 H02 3212 11 Gas filter ABE2 SR 294 H02 3312 11 Gas filter K1 SR 316 H02 4212 11 Gas filter K2 SR 295 H02 4312 11 Gas filter ABEK1 SR 297 H02 5312 Combined filter filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 Membrane kit SR 369 fig 4 R01 2004 nhalation membrane Exhalation membrane
120. atykite pirmin filtr SR 221 pirminio filtro laikikl ir jsprauskite jj savo viet ant filtro TaippatZiurekite atitinkamo filtro naudojimo instrukcijas 3 2 Patikrinimas prie naudojim Patikrinkite ar kauk yra tinkamo dyd io Patikrinkite ar kauk yra sukomplektuota tinkamai surinkta ir kruop iai nuvalyta Patikrinkite ar nesusid v jes nejpjautas nejskiles kauk s korpusas membranos membrany lizdai ir galvos dir eliai ar ne tr ksta daliy ir ar nera kity defekty Patikrinkite aratitinkamas filtrasnepazeistas ir teisingai u d tas 3 3 Kauk s u sid jimas 2 pav Nuo galvos nuimkite gobtuvus akinius ir ausy apsaugas Vienoje rankoje laikydami kauke suimkite dir elio sagtj ir traukite dirZelj kol pagalv l tvirtai priglus prie kauk s I lyginkitevisus susisukimus ar susipynimus 65 e Prilaikydami dir elio sagti u sidekite dir elj ant galvos ir kaklo Leiskite kaukei kaboti ant kr tin s Viena ranka paimkite pagalv le kita filtra Laikykite kauke prie veida Pagalvele u dekite u galvos ant pakau io 3 4 Dir eliy reguliavimas Paimkite uz kaklo esantj laisva dir elio gala Traukite laisva dir elio gala tol kol sagtis atsisegs e Traukite laisv dir elio gala tol kol respira orius patogiai priglus prie j sy veido Nyk iu ir rodomuoju pir tu prispauskite sagti e Judinkite respiratoriy koljis patogiai priglus 3
121. bb 1 7 e F hlen Sie nach der Kante des Einat mungsventils Dehnen Sie vorsichtig den Verschluss bis er uber den Zapfen rutscht 4 4 2 Wechseln der Ausatmungs membrane Die Ausatmungsmembrane sitzen auf einem Zapfen auf der Innenseite der Ventilklappen zu beiden Seiten des Maskenk rpers Abb 1 5 Die Klappen sind gleichzeitig mit der Membran zu ersetzen e L sen Sie die Ventilklappen von den Mem bransitzen Abb 1 6 Membrane abziehen NeueMembraneaufZapfenaufstecken Verge wissern Sie sich dass die Membrane rundum Kontakt mit den Membransitzen haben e Ventilklappen andr cken Ein Schnappge r usch zeigt an dass sie eingerastet sind 22 4 4 3 Wechseln des Kopfgestells Nehmen Sie das Kopfgestell ab indem Sie die zwei Anschlusspunkte zur Filterfassung dr cken Achten Sie darauf dass die B nder nicht verdreht sind und in das neue Gestell einschnappen indem Sie jedes Plastik scharnier in den Schlitz stecken und bis zum Einschnappen ziehen F r Produkt Ausr stung das die Anforderun gen von AS NZS1716 2012 erf llt Angaben dazu finden Sie auch in AS NZS1715 2009 Einsatz und Instandhaltung von Atemschut zausr stung 5 Technische Spezifikation Einatmungswiderstand mit Partikelfilter 42 Pa bei 30 l min Ausatmungswiderstand 73 Pa bei 160 l min Werkstoffe Der Werkstoff und die Pigmente des SR 100 Maskenk rpers sind f r Anwendungsbedin gungen zugelassen so dass die G
122. bollerin kullanimi Kullan c talimatlarina bakiniz KAZ KER i 05 Tarih ark CEL INSPEC Certification Ltd taraf n 0194 dan onayli CE 8 Onaylar CE EN SR 100 ve SR 90 3 yarim y z maskelerinin EN 140 1998 normuna uygunlu u onaylanmistir EC tip onay Yetkili Makam 0194 taraf ndan verilmis tir Yetkili makamin adresini kullanim talimatlarinin arka kisminda bulabilirsiniz Avustralya Standartlari isareti SR 100 ve SR 90 3 yarim y z maskelerinin AS NZS 1716 2012 ye uygunlu u test edilip onaylan mistir Standart Isareti Global Pty Limited Lis No 766 ACN 108 716 669 SAI Global lisansi altinda verilmistir 109 112 ID tag ID etikett SR 368 The label can withstand washing and will normally last throughout the life of the mask Das Etikett ist waschbest ndig und h lt gew hnlich ber die gesamte Lebensdauer der Maske Etiketten t l tv tt vask och h ller normalt hela maskens livsl ngd levetid Etiketti on pesunkest v ja kest normaalisti naamarin koko k ytt l n L tiquette supporte le lavage et doit normalement durer autant que le masque La etiqueta soporta el lavado y normalmente dura toda la vida de servicio de la careta t tek odol p i pran a obvykle vydr po dob
123. bra inny rozmiar maski Ponownie sprawdzi przyleganie a do czasu usuni cia nieszczelno ci 3 6 Zdejmowanie maski Nie wolno zdejmowa maski przed ca kowitym wyj ciem z obszaru zagro enia Jedn r k chwyci filtr a drug poduszk na pasku z ty u g owy Prze o y poduszk do przodu przez g ow Poci gn p mask w d tak by opar a si o klatk piersiow Si gn za kark chwyci za sprz czk na pasku ci gn mocowanie g owy do przodu przez g ow i zdj mask Wrazie potrzeby oczy ci mask i po o y j w miejscu przewidzianym do jej przecho wywania 4 Konserwacja 4 1 Czyszczenie Przy codziennej konserwacji zaleca sie korzy stanie z chusteczek czyszczacych Sundstr m SR 5226 kt re czyszcz i dezynfekuj Je li maska jest mocno zanieczyszczona nale y u y ciep ego maks 40 C roztworu myd a w wodzie i mi kkiej szczoteczki a nast pnie op uka mask czyst wod i pozostawi do wyschniecia wtemperaturze pokojowej Nale y wykona nast puj ce czynno ci Zdj filtr pokrywy zawor w wydechowych imembrany membran wdechow imoco wanie g owy mocowanie mo nawypra ale wtedy potrzeba wi cej czasu aby mog o wyschnad Oczy ci w sposob opisany powy ej Szcze g lnie wa ne s membrany wydechowe i gniazda membran w kt rych powierzchnie styku musz by czyste i nieuszkodzone Sprawdzi wszy
124. changed Fit Check Record Date Result Sign Date Result Sign Fit Check Record Date Result Sign Date Result Sign The half masks SR 100 and SR 90 3 are manufactured within a guality management system accepted by Notified Body 0194 INSPEC International Ltd Certification Services 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ England Sundstr m gt Sundstr m Safety AB SE 341 50 Lagan Sweden Tel 46 8 562 370 00 Fax 46 8 562 370 60 E mail info srsafety se www srsafety com 117 2010 Rev 10 20150129 Tryck JOMA Grafisk Produktion
125. chgerechtzusammengesetzt und gr ndlich gereinigt ist Vergewissern Sie sich dass der Masken k rper die Ventilsitze und das Kopfgestell nicht abgenutzt sind keine Schnitte Br che aufweisen Teile fehlen oder andere M ngel auftreten Pr fen Sie dass der jeweilige Filter intakt ist und sachgerecht installiert wurde 3 3 Aufsetzen der Maske Abb 2 Entfernen Sie vom Kopf jede Haube Brille oder H rschutz Halten Sie die Maske in einer Hand nehmen Sie die Klemmschnalle und ziehen Sie am Kopfband bis das Druckpolster eng an der Maske anliegt Verdrehtes oder verheddertes Band begra digen Klemmschnalle halten Schnalle uber Kopf ziehen und um Hals legen Lassen Sie die Maske auf Ihrer Brust ruhen Nehmen Sie das Druckpolster in eine Hand und den Filter in die andere Hand Maske gegen Ihr Gesicht halten Druckpolster uber Ihren Kopf ziehen und auf die Krone des Kopfes setzen 3 4 Kopfgestell einstellen e Reichen Sie in Ihren Nacken und nehmen Sie das freie Ende des Kopfgestells FreiesEndevomNackenziehen bis Schnalle aufklappt Ziehen Sie das freie Ende der Schnalle bis der Respirator bequem am Gesicht anliegt Daumen und Zeigefinger nehmen um Gurt estzuziehen e Respirator hin und herbewegen bis Sitz beguem ist 3 5 Pr fung auf Dichtheit Nutzen Sie den Vorfilterhalter um zu pr fen ob die Maske fest anliegt Setzen Sie den Vorfilterhalter auf den Filter Legen Sie die Maske
126. como respirador con flujo continuo para conectar a un suministrador de aire comprimido Las semimascaras Sundstr m ofrecen protec ci n respiratoria contra contaminantes del aire como part culas microorganismos productos bioqu micos gases vapores y combinaciones de estas sustancias Las m scaras constan de un cuerpo hecho de silicona SR 100 o de TPE Thermo Plastic Elastomer SR 90 3 que cubre la nariz la boca y la barbilla del usuario Est provista con v lvulas de inhalaci n y exhalaci n una secci n de cabeza el stica f cilmente ajustable y con forma de V que evita que la m scara se mueva y un accesorio para conectar los filtros est ndar de Sundstr m El aire inhalado entra en la m scara a trav s de un filtro y una membrana El aire expirado sale atrav s de dos v lvulas de exhalaci n Se ofrece una amplia gama de accesorios V ase la secci n 6 Lista de piezas 1 2 Advertencias y limitaciones Observe que las normas para el uso de equipos respiratorios protectores pueden variar en funci n del pais El equipo no debe utilizarse Siduranteelproceso de colocaci n no con sigue que la m scara quede perfectamente ensamblada e Si el aire del entorno no tiene el contenido de ox geno normal 34 Sinoseconocenlas sustancias contaminan tes o carecen de propiedades que permitan identificarlas e Enentornos que supongan un riesgo inme diato para la salud o para la vida IDLH e Conox gen
127. d Partikkelfilteret kan alltid festes p gassfilteret men gassfilteret kan ikke festes p partikkelfilteret Gassfilteret skal alltid settes inn i gassmasken Ta fra hverandre det kombinerte gass og partikkelfilteret Setten mynt inn i rommet mellom den nedre kanten p partikkelfilteret og denlille knasten som er laget i siden p gassfilteret Trykkhardt og vrimynteninntil filteret spretter av Fig 1b 80 2 3 4 Forfilter SR 221 Sundstr m forfilter SR 221 er ikke et beskyt tende element og skal aldri brukes som prim rbeskyttelse eller som erstatning for et partikkelfilter Det er konstruert for forhindre sjenerende partikler i n frem til de beskyt tende elementene Dette ker prim rfilterets levetid Forfilterholderen beskytter hovedfilteret mot h ndteringsskade 2 3 5 Trykklufttilkopling N r halvmasken brukes med trykklufttilkopling SR 307 skal bruksanvisningen for det aktuelle utstyret f lges 3 Ta p seg Ta av seg 3 1 Montering av filteret i en maske e Kontroller at du har valgt det riktige filteret og at siste bruksdato ikke er passert Angitt p filteret og gyldig dersom filterpakningen ikke er pnet Monter filteret det kombinerte filteret i masken slik at pilene p filteret peker mot brukerens ansikt Kontroller omhyggelig at kanten p filteret ligger i det innvendige sporet langs hele omkretsen p filtermon teringen e Monter forfilter SR 221 i forfilterhol
128. d fargen og beskyttelsesbetegnelsen p filteretiketten Merknad Et partikkelfilter gir bare beskyttelse mot partikler Et gassfilter gir bare beskyttelse mot gasser damper Et kombinert filter beskyt ter b de mot gasser damper og partikler 2 3 1 Partikkelfiltre Alle Sundstr ms partikkelfiltre fanger og hol der p partikler i filtermediet Etter hvert som mengden av fanget forurensing i mediet oker vil ogs pustemotstanden ke Bytt filteret etter 2 4 uker eller oftere hvis det er en merkbar endring i pustemotstanden Filtre er forbruksartikler med en begrenset levetid Et filter som har veert utsatt for hoyt trykk eller slag eller som har synlige tegn p skade m kasseres eyeblikkelig 2 3 2 Gassfiltre Hvert gassfilter er konstruert for gi inn n dingsvern mot bestemte forurensinger Et gassfilter absorberer og eller adsorberer bestemte damper og gasser fra en forurenset atmosfeere Denne prosessen fortsetter inntil absorpsjonsmiddeletermettetogslipperigjen nom forurensningen 2 3 3 Kombinerte filtre I milj er hvor det forekommer b de gasser og partikler sliksomispr ytelakkeringsverksteder m gass og partikkelfiltre kombineres Plasserpartikkelfilteretp toppenavboksen Grip begge beskyttelseselementene Klem hardt til du h rer at partikkelfilteret l ser seg til gassfilteret Fig 1a Sett et forfilter inn i forfilterholderen Trykk fast forfilterholderen p filteret eller boksen Merkna
129. datin A2 SR 218 HO2 2112 11 Kaasusuodatin AX SR 298 H02 2412 11 Kaasusuodatin ABE1 SR 315 HO2 3212 11 Kaasusuodatin ABE2 SR 294 H02 3312 11 Kaasusuodatin K1 SR 316 HO2 4212 11 Kaasusuodatin K2 SR 295 H02 4312 11 Kaasusuodatin ABEK1 SR 297 H02 5312 Yhdistelm suodatin ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Kalvosarja SR 369 kuva 4 RO1 2004 Sis nhengityskalvo Uloshengityskalvot Suojakuvut Huoltosarja kuva 5 R01 2005 P nauhasto 5 Kalvosarja Esisuodattimen pidike 5 Suojahuppu SR 64 kuva 6 H09 0301 Suojahuppu SR 345 kuva 7 H09 1012 Suojahuppu SR 346 kuva 8 H09 1112 S ilytyslaatikko SR 230 kuva 9 9 3012 S ilytyslaukku SR 339 kuva 10 H09 0112 A nenvahvistin SR 324 kuva 11 TO1 1217 Testausadapteri SR 328 kuva 12 01 1202 Nimilappu SR 368 R09 0101 Puhdistuspyyhkeet SR 5226 50 kpl laatikko kuva 13 H09 0401 48 7 Merkkien selitykset Katso k ytt ohje FRA Ees P iv ysmerkint C CE hyv ksynt INSPEC Certifica 0194 tion Ltd 8 Hyv ksynn t CE EN Puolinaamarit SR 100 ja SR 90 3 ovat hyv ksyttyj standardin SFS EN 140 1998 mukaisesti EC tyyppihyv ksynn n on my nt nyt tarkas tuslaitos 0194 Katso osoite k ytt hjeiden k nt puolelta Australialaisten standardien mukainen mer kint Puolinaamarit SR 100 ja SR 90 3 on testattu ja todettu standardin AS NZS 1716 2012 mukaisiksi StandardsMark on my nnetty SAl Global Pty Limitedin my nt m ll lisenss
130. de rangement SR 339 Tenez le loign de la lumi re directe du soleil ou de toute autre source de chaleur 4 3 Sch ma d entretien Le calendrier suivant indique les exigences minimales relatives aux routines de mainte nance permettant l utilisateur d tre assur d avoir en permanence un quipement en tat de fonctionnement Avant Apr s Une fois Utilisation Utilisation paran Contr le visuel Contr le de fonctionnement Nettoyage Remplacement des membranes Remplacement du jeu de brides 4 4 Pi ces de rechange Utilisez exclusivement des pieces Sundstr m d origine Ne modifiez pas l quipement Lutili sation de pi ces pirat es ou la modification du mat riel peut r duire la fonction protectrice et compromettre les homologations du produit 4 4 1 Remplacement de la mem brane d inspiration e Accedezal interieur du respirateur et retirez d licatementla membrane d inspiration Fig 1 7 V rifiezlebord dela valve d inspiration tirez doucement le clapet jusqu ce qu il s enfile sur la tige 52 4 4 2 Remplacement des mem branes d expiration Les membranes d expiration sont mont es sur une tige fixe l int rieur du couvercle de la valve de chaque c t de la jupe du masque Fig 1 5 Le couvercle doit tre remplac en m me temps que les membranes D cliquetez le couvercle de valve du si ge de la membrane Fig 1 6 Extrayez les membranes Comprimez les m
131. deren og trykk det p plass p filteret Se ogs bruksanvisningen for det aktuelle filteret 3 2 Inspeksjon f r bruk e Kontroller at masken har riktig st rrelse Kontroller at masken er komplett korrekt sammensatt og grundig rengjort e Kontroller maskehuset membraner membranseter og b nd for slitasje hakk sprekker manglende deler og andre feil e Kontroller at det valgte filteret er intakt og riktig installert 3 3 Sette p masken fig 2 Ta av deg eventuell hjelm briller eller h r selsvern Hold masken med en h nd grip b ndspen nen og trekk ut hodeb ndet inntil puten ligger tett mot masken Ordne b ndet slik at det ikke er vridd eller kr llet Holdib ndspennen trekkb ndetoverhodet og legg det rundt halsen La masken henge p brystet Grip puten med en h nd og filteret med den andre Hold masken mot ansiktet Trekk puten over hodet og plasser den p oppen av hodet 3 4 Justere b ndene Ta bak halsen og grip den l se enden fes eb ndet Trekk den frie enden bort fra halsen inntil spennen spretter opp Trekk iden frie enden av b ndet inntil gass masken ligger komfortabelt mot ansiktet Bruk tommelen og pekefingeren for klemme spennen i l s Beveg gassmasken frem og tilbake inntil den sitter komfortabelt 3 5 Tilpasningskontroll Bruk forfilteret til kontrollere om masken ertett forfilterholderen p filteret
132. diha vanje Sezite v respirator in neZno izvlecite mem brano za vdihavanje Slika 1 7 Preverite rob ventila za vdihavanje Ne no raztegnite loputo da zdrsne preko podpor nika 4 4 2 Menjava membran za izdiha vanje Membrane za izdihavanje so name ene na klin na notranji strani pokrovov ventilov na vsaki strani osrednjega dela maske Slika 1 5 Pokrove je potrebno zamenjati vedno ko menjate membrane Odstranite pokrove ventilov z le i mem bran Slika 1 6 e Membrane dvignite z vzvodom e Pritisnite nove membrane na kline Pazljivo po celotnem obodu e Pritisnite pokrove ventilov na njihovo mesto Klik ozna uje da se je pokrov zasko il na svojem mestu 4 4 3 Menjava naglavnega jermena e Odstranitenaglavnijermen tako da potisnete dve priklju ni to ki proti priklju ku za filter e Prepri ajte se da pasovi niso zviti in na mestite nov jermen tako da vstavite vsak plasti ni te aj v dolo eno re o in ga vle ete dokler se ne zasko i Za izdelek opremo certificirano v skladu z AS NZS1716 2012 e elite izvedeti ve glejte tudi AS NZS1715 2009 Uporaba in vzdr evanje respiratorne opreme 5 Tehni ni podatki Upor pri vdihavanju s filtrom za delce 42 Pa pri 30 l min Upor pri izdihavanju 78 Pa pri 160 l min Materiali Material in pigmenti osrednjega dela maske SR 100so odobreni za izpostavljanje pogojem pri katerih se zmanj a tveganje glede alergij zaradi s
133. dligere hvis du m rker en ndring i vejrtr kningen Filtre har en begr nset holdbarhed Et filter der uds ttes for kraftigt tryk eller som har synlige skader skal straks kasseres 2 3 2 Gasfiltre De enkelte gasfiltre er konstrueret til at give ndedr tsbeskyttelse mod specifikke forure nende stoffer Et gasfilter absorberer og eller adsorberer specifikke dampe og gasser fra en forurenet atmosf re Denne proces forts tter indtil absorberingsmidlet bliver m ttet og lader forurenende stoffer tr nge igennem 2 3 3 Kombinerede filtre I milj er hvor b de gasser og partikler forekom mer s som ved spr jtemaling skal gas og partikelfiltre kombineres e Anbring partikelfiltret oven p kassetten Grib fat i begge beskyttelseselementer Klem h rdt til indtil du h rer partikelfiltret klikke p plads i gasfiltret Fig 1a Anbring et forfilter i forfilterholderen Saetforfilterholderen p filtret eller kassetten Bem rk Partikelfiltret vil altid kunne s ttes p gasfiltret men gasfiltret vilikke kunne s ttes p partikelfiltret Gasfiltret vil altidkunne anbringes i ndedr tsv rnet S dan skilles det kombinerede gas og partikelfilter ad Anbring m nt i mellemrummet mellem partikelfiltrets nedre kant og den lille flig indbygget i siden af gasfiltret Tryk m nten ind og drej den indtil filtret hopper af Figur 1b 2 3 4 Forfilter SR 221 Sundstr ms forfilter SR 221 er ik
134. dt af INSPEC Certifi 0194 cation Ltd 8 Godkendelser CE EN Halvmaskerne SR 100 og SR 90 3 er godkendt i henhold til EN 140 1998 Datohjul EC typegodkendelsescertifikatet er udstedt af god kendende myndighed 0194 Adressen er angivet pa bagsiden af brugervejledningen Det australske StandardsMark Halvmaskerne SR 100 og SR 90 3 er testet og godkendt som overholdende AS NZS 1716 2012 StandardsMark er udgivet under licens af SAI Global Pty Limited Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global o Halbmasken SR 100 und SR 90 3 Einleitung Anwendung Montage Demontage Wartung Technische Spezifikation Ersatzteilliste Zeichenerkl rung Zulassungen 1 Einleitung Die Masken eignen sich als Filterger te in Kombination mit Filtern aus dem Sundstr m Sortiment oder in Kombination mit dem Druck luftzusatz SR 307 der als Atemger t mit Dau erzufluss an einer Druckluftversorgung dient Die Sundstr m Halbmasken bieten Atem schutz gegen Verschmutzungen in der Luft wie Partikel Mikroorganismen biochemische Substanzen Gase D mpfe und Kombinati onen davon Der Respirator besteht aus einem Masken k rper aus Silikon SR 100 oder TPE ther moplastisches Elastomer SR 90 3 der Nase Mund und Kinn abdeckt Er ist mit Ein und Ausatmungsventilen und einer einfach einzu stellenden elastischen Kopfgestellausgestattet der als V f rmige Schleife ausgef hrt ist und den Respirator halt sowie
135. e gas K1 SR 316 H02 4212 11 Filtro de gas K2 SR 295 H02 4312 11 Filtro de gas ABEK1 SR 297 H02 5312 Filtro combinado ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Kit de membranas SR 369 fig 4 R01 2004 Membrana de inhalaci n 5 Membranas de exhalaci n Tapas de protecci n 5 Kit de servicio 5 R01 2005 Cinta de cabeza Kit de membranas Soporte del prefiltro Capuch n protector SR 64 fig 6 H09 0301 Capuch n protector SR 345 fig 7 HO9 1012 Capuch n protector SR 346 fig 8 HO9 1112 Caja de almacenaje SR 230 fig 9 HO9 3012 Bolsa de almacenaje SR 339 fig 10 HO9 0112 Amplificador de voz SR 324 fig 11 TO1 1217 Adaptador de prueba SR 328 fig 12 TO1 1202 Tarjeta ID SR 368 R09 0101 Servilletas de limpieza SR 5226 caja de 50 fig 13 H09 0401 38 7 Explicaci n de los simbolos Ver el manual de instrucciones Calendario KS ko CE Con aprobaci n CE por INSPEC 0194 Certification Ltd 8 Homologaciones CE EN Las semim scaras SR 100 y SR 90 3 est n apro badas seg n EN 140 1998 El certificado de homologaci n CE ha sido emiti do por el Organismo de certificaci n 0194 Para conocer la direcci n consulte el reverso de las instrucciones de uso Australian StandardsMark Las semim scaras SR 100 y SR 90 3 est analizadas y certificadas de acuerdo con la AS NZA 1716 2012 El certificado StandardsMark est expedido bajo la licencia de SAl Global Pty licencia limitada n mero 766 ACN 108 716 66
136. e le fascette non siano attorcigliate e montare il nuovo sistema di fascette inserendo ciascun perno in plastica nell apposita apertura profilata e tirando finch non scattano in posizione Per prodotti attrezzature certificati in confor mit a AS NZS1716 2012 vedere anche AS NZS1715 2009 Uso e manutenzione di attrez zature per la protezione respiratoria 5 Specifiche tecniche Resistenza all inspirazione con filtro an tipolvere 42 Pa a 30 l min Resistenza all espirazione 73 Pa a 160 l min Materiali IImateriale ei pigmenti del corpo dellamaschera SR 100 sono approvati per l esposizione agli alimenti minimizzando il rischio di allergie da contatto Tutti i componenti in plastica sono contrasse gnati con i codici dei materiali e i simboli per il riciclaggio Conservabilit Lasemimaschera SR 100 ha una conservabilit di 10 anni e la semimaschera SR 90 3 di 5 anni dalla data di produzione che amp riportata sull attacco per filtro della maschera Misure Larticolo SR 100 prodotto in tre misure S M small medium piccolo medio M L medium large medio grande e L XL large X large grande extra grande Larticolo SR 90 3 amp prodotto in due misure S M small medium piccolo medio e M L medium large medio grande Intervallo di temperature Temperatura di conservazione da 20 a 40 C con umidit relativa RH inferiore al 90 Temperatura di utilizzo da 10 a 55 C con umid
137. e proteg o e nunca dever ser utilizado como protec o principal ou como substituto de umfiltro de part culas Econcebi do paraimpedir que part culas nocivas atinjam os elementos protetores Ao faz lo aumenta a longevidade do filtro principal O suporte do pr filtro protege o filtro principal de danos de manuseamento 2 3 5 Acess rio de ar comprimido Sempre queasemi mascara for utilizadacomo acessorio de ar comprimido SR 307 as instru es do utilizador referentes ao equipamento relevante dever o ser seguidas 3 Colocar Retirar a m scara 3 1 Montagem do filtro numa m scara Verifique se foi escolhido o filtro apropriado e se a data de validade n o foi ultrapassa da Indicada no filtro e v lida desde que a embalagem n o se encontre aberta e O filtro filtro combinado montado m scara de modo a que as setas apontem para o rosto do utilizador Verifique se a ex tremidade dofiltro se encontra beminserida em toda a extens o da ranhura interna do filtro e Monte o pre filtro SR 221 no suporte do pr filtro e fixe o comprimindo o contra o filtro Ver tamb m as instru es do utilizador de cada filtro 3 2 Verificac o antes da utiliza o Verifique se o tamanho da m scara 6 o correto Verifique se a m scara est completa bem montada e convenientemente limpa e Verifique quaisquer sinais de desgaste cor tes fendas e fissuras do corpo da m scara membranas assentos das
138. ec in Als het masker goed afsluit wordt het tegen uw gezicht gedrukt 76 Als u lekkage waarneemt controleer dan de inadem en uitademkleppen stelde riemen van hethoofdharnas afofkies voor een andere maat stofmasker Blijfde pasvorm controleren totdat u geen lekkage meer constateert 3 6 Afzetten van het masker Verwijder het masker pas als u ver genoeg uit de buurt van het gevaarlijke gebied bent Neem het filter met n hand en het mid denstuk met de andere hand vast Trek het naar voren over uw hoofd e Trek het stofmasker naar beneden tot het op uw borst hangt Reik achter uw nek pak de riemgesp vast trek het hoofdharnas naar voren over uw hoofd en verwijder het masker Reinig en berg het masker op indien nodig 4 Onderhoud 4 1 Reinigen Voor het dagelijks onderhoud adviseren we het reinigingsdoekje SR 5226 van Sundstr m dat zowel reinigt als ontsmet Als het masker sterk vervuild is gebruik dan een warme max 40 C milde zeepoplossing en een zachte borstel en spoel het daarna met schoon water af en laat het in de vrije ruimte bijkamertemperatuur drogen Ga als volgt te werk Verwijder het filter de kappen van de uitademkleppen en de membranen de inademmembranen en hethoofdharnas op tioneel het harnas kan worden gewassen maar heeft extra tijd nodig om te drogen Reinigen zoals hierboven beschreven Kritische zones zijn de uitademmembranen en de membraanzittingen die schone
139. efahr von Kontaktallergien auf ein Minimum beschr nkt wird Die Plastik Bauteile sind mit Werkstoff Codes und Recycling Symbolen gekennzeichnet Lagerf higkeit Die Halbmaske SR 100 hat eine Lagerf higkeit von 10 Jahren die Halbmaske SR 90 3 hat eine Lagerf higkeit von 5 Jahren nach Her stellungsdatum Das Herstellungsdatum kann aufder Datumsangabe in der Filterfassung der Maske abgelesen werden Gr Be Das Model SR 100 wird in drei herge stellt klein mittelgroB S M mittelgro gro M L und groB extra groB L XL Das Model SR 90 3 wird in zwei Gr Ben her gestellt klein mittelgroB S M und mittelgroB gro M L Temperaturbereiche Lagertemperatur von 20 bis 40 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit RH von unter 90 Betriebstemperatur von 10 bis 55 C beieiner relativen Luftfeuchtigkeit RH von unter 90 Gewicht Klein mittelgroB 165 g MittelgroB groB 175 g GroB extra groB 185 g 6 Ersatzteilliste Die nachstehenden Artikelnummern beziehen sich auf Abb 1 am Ende dieser Anleitung Artikel Teil Nr Bestell Nr Halbmaske SR 100 S M HO1 2112 Halbmaske SR 100 M L HO1 2012 Halbmaske SR 100 L XL H01 2812 Halbmaske SR 90 3 S M HO1 2712 Halbmaske SR 90 3 M L HO1 2612 1 Maskenk rper 2 Filterfassung 3 Kopfgestell SR 363 Einzelband RO1 2001 3 Kopfgestell SR 362 Spulband R01 2002 4 Membransitz 5 Ausatmungsmembran 6 Schutzkappe
140. eket Az el sz r megn veli az els dleges sz r lettartam t Az el sz r tart v di a f sz r t a kezel s k rben el fordul s r l sekt l 2 3 5 S r tett leveg s kieg sz t Ha a f l larcot az SR 307 s r tett leveg s ki eg sz t vel haszn lja az adott berendez sek haszn lati utas t sait is be kell tartani 3 Lev tel s felv tel 3 1 A sz r r gz t se az larcban Ellen rizze hogy a megfelel sz r t v lasz totta e ki s hogy felhaszn l si d tumanem j rt m g le A lej rati d tum a sz r n van felt ntetve s csak akkor rv nyes ha a sz r csomagol sa bontatlan Helyezze fel a sz r t kombin lt sz r t az larcra gy hogy a sz r n lev nyilak a felhaszn l arca fel lljanak Ovatosan ellen rizze hogy a sz r pereme v gig a sz r r gz t r sz nek bels bem lyed s be illeszkedik e e Helyezze az SR 221 el sz r t az el sz r tart ba s pattintsa be a hely re a sz r n L sd m g a megfelel sz r haszn lati utas t s t is 3 2 Haszn lat el tti ellen rz s Ellen rizze hogy az larc megfelel m ret e Ellen rizze hogy az larcr l nem hi nyzik e semmi megfelel en van e sszeszerelve s alaposan meg lett e tiszt tva e Ellen rizze az larc test t a membr nokat membranf szkeket s afejp ntot hogy van nak e rajtuk v g sok reped sek hi nyz alkatr szek vagy m
141. ela sobre la cabeza para colocarla alrededor del cuello Deje quela m scara cuelgue sobre el pecho Agarre la almohadilla con una mano y el filtro con la otra Coloque la m scara sobre el rostro Haga pasar la almohadilla sobre la cabeza y col quela sobre esta 3 4 Ajuste de la secci n de cabeza Agarre el extremo libre de la correa por detr s del cuello e Tire del extremo libre desde el cuello hasta que se abra la hebilla e Tire del extremo libre de la correa hasta que elrespirador quede c modamente colocado sobre el rostro Utilice el pulgar y el dedo indice para cerrar la hebilla Mueva el respirador hasta que se sienta c modo 3 5 Control de ajuste Utilice el soporte del prefiltro para comprobar que la m scara es herm tica Coloque el soporte del prefiltro en el filtro P ngase la m scara Coloquelapalmadelamanoligeramente por encima del orificio del soporte del prefiltro para ajustarlo Fig 18 Atenci n No empuje demasiado fuerte para que la forma del respirador no se vea afectada Respire hondo y deje de respirar durante unos 10 segundos Si la m scara est ajustada har presi n contra el rostro 36 Sisedetectaalguna fuga compruebelas v lvu las de inhalaci n y exhalaci n ajuste las cintas de la secci n de cabeza o cambie el respirador a un tama o alternativo Repita el control de ajuste hasta que no haya ninguna fuga 3 6 C mo quitarse la m sca
142. elpazesi mevcuttur Bkz B l m 6 Par a Listesi 1 2 Uyar lar S n rlamalar Solunum koruyucu ekipmanlar n kullan m yla ilgili yasal mevzuat lkeden lkeye farkl l k g sterebilir Ekipman u durumlarda kullan lmamal d r e Takma testi s ras nda maske y z n ze sa lam siki ekilde oturmamissa Ortamda normal miktarda oksijen muhtevi yoksa 104 562 konusu kirleticilerin muhteviyat bilin miyorsa ya da risk uyar lar nda bildirilen Ozellikleri tasiyorsa Insansagliginave hayat na do rudan tehlike arz edenortamlar s z konusuysa Oksijenle veya oksijenle zenginlestirilmis havayla Solunum g gl kleri yas yorsan z Bas d nmesi mide bulantisi veya bu tip rahatsizliklar hissederseniz e Kirletici tad ya da kokusu al rsan z e Dikkate de er bir fiziki etki hissederseniz Respirat r y zeyine etki eden ve maskenin y ze tam siki ekilde oturmas n nleyen sa sakal b y k favori vs gibi k llar t yler sa lar y z n zde mevcutsa Respirat r n y z n ze tam siki ekilde oturmas n nleyebilecek yara izleri veya di er fiziki hasarlar y z n zde mevcutsa Ekipman patlay c ortamlarda kullan l rken ok dikkatli olunmal d r Ekipman se imi ya da bak m konusunda sorular n z olursa efinize veya r n sat n ald n z bayiye dan n Ayr ca diledi iniz zaman Sundstr m Safety AB Teknik Servis B l m
143. embranas cujas superf cies de contacto devem ficar limpas e sem danos Examine todas as pegas e substitua as em caso de necessidade Volte a montar a m scara depois de seca NOTA Nunca utilize solventes na limpeza da m scara 91 4 2 Armazenamento A caixa de armazenagem SR 230 ou o saco de armazenagem SR 339 da Sundstr m s o as melhores solu es para guardar a m scara limpa e seca Evite aexposi o direta luz solar ou a quaisquer outras fontes de calor 4 3 Esquema de manutenc o O esquema abaixo d uma indicag o das exi g ncias m nimas referentes a procedimentos de manuteng o de rotina com vista a garantir a funcionalidade constante do equipamento Antes Depois utilizag o utilizag o Inspecao visual Anualmente Controlo de fun es Limpeza Substituig o das membranas Substituig o do arn s de cabega 4 4 Pecas sobresselentes Utilize apenas pecas Sundstr m genu nas Nao modifique o equipamento A utilizag o de pecas n o genu nas ou a modificag o do equipamento pode reduzir as fun es de prote o e comprometer a aprova o oferecida pelo produto 4 4 1 Substitui o das membranas de inala o e Procure nointeriordam scara puxandocom cuidado a membrana de inala o Fig 1 7 Verifique a margem da v lvula de inala o Estique suavemente a aba at deslizar sobre o pino 4 4 2 Substitui o das membranas de exala o As membranas de exala o
144. embranes neuves sur les tiges Assurez vous que les membranes s appliquent exactement sur le pourtour du si ge de la membrane Comprimez le couvercle de valve Un clic indique qu il est bien en place 4 3 3 Remplacement du jeu de brides D cliquetez le jeu de brides en appuyant sur les deux points de raccordement en direction de la monture du filtre e V rifiez que les sangles ne sont pas entor till es et encliquetez le jeu de brides neuf en plagant chaque pivot en plastique dans la fente moul e et appuyez Un clic indique qu il est bien en place Conformit des produits quipement la norme AS NZS 1716 2012 pour en savoir plus consultez la norme AS NZS 1715 2009 Utilisa tionetentretien des quipements respiratoires 5 Caract ristigues technigues R sistance l inspiration avec un filtre particules 42 Pa 30 l min R sistance l expiration 73 Pa 160 l min Mat riaux Le mat riau et les pigments utilis s pour la jupe du masque SR 100 sont homologu s ce qui diminue le risque d allergies de contact Toutes les pi ces en plastique portent le code mat riel concern etles symboles derecyclage Dur e de validit Le demi masque SR 100 a une dur e de vie de 10 ans partir de sa date de fabrication et le SR 90 3 de 5 ans Pour la conna tre il suffit de consulter le tampon dateur appos sur la monture du filtre Dimension Le SR 100 existe en trois dimensions small
145. en Halt des Res pirators beeintr chtigen e Es gilt Vorsicht walten zu lassen wenn die Ausr stung in explosiven Atmosph ren eingesetzt wird Wenn Sie sich bez glich Auswahl und Hand habung der Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle Sie k nnen auch jeder zeit mit dem Technischen Kundendienst von Sundstr m Safety AB in Verbindung treten Die Verwendung eines Atemschutzger ts muss Teil eines Atemschutzprogramms sein Angaben dazu finden Sie in EN 529 2005 oder in AS NZS 1715 2009 Die in den genannten Normen enthaltenen Anleitungen weisen aufwichtige Aspekte eines Atemschutzprogramms hin geltenjedoch nicht als Ersatzf r nationale oder lokale Vorschriften 2 Anwendung 2 1 Auspacken berpr fen Sie die Lieferung aufVollst ndigkeit anhand der Packliste sowie auf eventuelle Transportsch den 19 2 2 Packliste Halbmaske Vorfilterhalter Reinigungstuch Namensschild Gebrauchsanleitung 2 3 Filterwahl Siek nnen die verschiedenen Filternach Farbe und Schutzbezeichnung auf dem Filteretikett unterscheiden Wichtig Ein Partikelfilter sch tzt nur vor Par tikeln Ein Gasfilter sch tzt nur vor Gasen und D mpfen Ein Kombinationsfilter sch tzt gegen Gase D mpfe und Partikel 2 3 1 Partikelfilter Alle Sundstr m Partikelfilter fangen Partikel in den Filtermedien auf und halten sie zu r ck Je mehr Kontaminanten in den Medien aufgefang
146. en of zichtbare beschadigingen vertoont moet direct worden vernietigd 2 3 2 Gasfilters Elk gasfilter is ontworpen voor ademhalingsbe scherming tegen specifieke verontreinigingen Een gasfilter absorbeert en of adsorbeert specifieke dampen en gassen uit een ver ontreinigde atmosfeer Dit proces gaat door tot de absorberende stof verzadigd raakt en de verontreiniging er doorheen kan dringen 2 3 3 Gecombineerde filters Inomgevingen waarzowel gassenals stofdeel tjes voorkomen zoals bij lakspuiten moeten gas en deeltjesfilter worden gecombineerd Plaats het deeltjesfilter bovenop de fil terpatroon Neem beide beschermende elementen vast Knijp ze hard tegen elkaar tot u het deel tjesfilter hoort vastklikken op het gasfilter Fig 1a e Plaats een voorfilter in de voorfilterhouder Klik de voorfilterhouder op het filter of de filterpatroon NB Het deeltjesfilter kan altijd worden vastge klikt op het gasfilter maar het gasfilter zal nooit vastklikken op het deeltjesfilter Het gasfilter wordt altijd in het stofmasker geplaatst Scheiden van het gecombineerde gas en deeltjesfilter Plaats een munt in de ruimte tussen de on derste lip van het deeltjesfilter en het smalle uitsteeksel aan de zijkant van het gasfilter Druk stevig en draai munt tot het filter eraf komt zie Afb 1b 2 3 4 Voorfilter SR 221 Het Sundstr m voorfilter SR 221 is geen beschermend element en kan nooit worden gebruikt als prim
147. en werden desto gr Ber wird der Atemwiderstand Tauschen Sie den Filter nach 2 4 Wochen oder fr her aus falls sich der ge nderte Atemwiderstand bemerkbar macht Filter sind Verbrauchsgiter mit einer begrenzten Lebensdauer Ein Filter der stark eingedr ckt ist oder der erkennbare Sch den aufweist muss sofort entsorgt werden 2 3 2 Gasfilter Jeder Gasfilter bietet Atemschutz gegen spe zielle Kontaminanten Ein Gasfilter absorbiert und oder adsorbiert spezielle D mpfe und Gase aus einer verschmutzten Atmosph re Dieser Vorgang dauert solange an bis das Absorp tionsmittel ges ttigt ist und den Schmutzstoff durchl sst 2 3 3 Kombinationsfilter Bei Vorhandensein von Gasen und Partikeln wie beim Spritzen von Lack sind Gas und Partikelfilter in Kombination zu verwenden Legen Sie den Partikelfilter auf die Ober seite der Patrone Nehmen Sie die beiden Schutzelemente zur Hand Dr cken Sie fest bis Sie h ren dass der Partikelfilter in den Gasfilter eingeschnappt ist Abb ta e Setzen Sie einen Vorfilter in den Vorfilterhal ter Rasten Sie den Vorfilterhalter in den Filter oder die Patrone ein 20 Wichtig Der Partikelfilter sitzt stets einge schnappt auf dem Gasfilter aber der Gasfilter schnapptnichtin den Partikelfilterein Der Gas filter wird immer in den Respirator eingesetzt Trennen von kombiniertem Gas und Partikelfilter Setzen Sie eine M nze inden Spalt zwischen unterer Lippe d
148. entyfikator Instrukcja uzytkownika 2 3 Dob r filtru Poszczeg lnefiltrymo narozpoznac po kolorze i oznaczeniu umieszczonym na etykiecie filtru Uwaga Filtr cz stek sta ych zapewnia ochron tylko przed cz stkami sta ymi Filtr przeciwga zowy zapewnia ochron tylko przed gazami i oparami Filtr czony chroni zar wno przed gazamiioparami jakiprzed cz stkami sta ymi 2 3 1 Filtry cz stek sta ych Wszystkie filtry cz stek sta ych firmy Sundstr m przechwytuj i zatrzymuj cz stki state zawarte wfiltrowanym powietrzu W miar wzrostuilo ci przechwyconych zanieczyszcze oddychanie przez staje si coraz trudniejsze Filtr nale y wymienia co 2 4 tygodnie lub cz ciej je li trudno ci z oddychaniem stan sie zauwazalne Filtry sa materiatami eksploatacyjnymi o ograni czonej ywotno ci Filtr kt ry by nara ony na dzia anie du ych sit uderzenie lub ma widoczne uszkodzenia nale y natychmiast wymieni 2 3 2 Filtry przeciwgazowe Filtr przeciwgazowy s u y do zapewnienia ochrony dr g oddechowych przed okre lonymi zanieczyszczeniami Filtr przeciwgazowy po ch ania i lub adsorbuje okre lone opary i gazy z zanieczyszczonego powietrza Proces ten trwa do chwili gdy absorbent nasyci sie umo liwiaj c przedostawanie si zanieczyszcze 2 3 3 Filtry czone Wsrodowiskach w kt rych wyst puj zar wno gazy jak i cz stki na przyk ad przy malowaniu natryskowym nale y
149. er H02 4212 11 K2 SR 295 gaasifilter H02 4312 11 ABEK1 SR 297 gaasifilter H02 5312 Kombineeritud filter ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 SR 369 kilede komplekt joonis 4 R01 2004 Sissehingamiskile Valjahingamiskiled aitsekaaned Hoolduskomplekt joonis 5 R01 2005 Pearihm Kilede komplekt Eelfiltri hoidik SR 64 kapuuts joonis 6 1109 0301 SR 345 kapuuts joonis 7 H09 1012 SR 346 kapuuts joonis 8 H09 1112 SR 230 hoiukarp joonis 9 H09 3012 SR 339 hoiukarp joonis 10 H09 0112 SR 324 h lev imendi joonis 11 T01 1217 SR 328 testadapter joonis 12 T01 1202 SR 368 ID silt R09 0101 SR 5226 puhastuslapid 50 tk karbis joonis 13 H09 0401 7 S mbolite selgitus E Vaadake kasutusjuhendit Kuup eva m rgistus ce CE kinnitus INSPEC Certification 0194 Ltd poolt 8 Heakskiidud CE EN SR 100 ja SR 90 3 poolmaskid on kinnitatud vastavalt standardile EN 140 1998 EU t bikinnituse sertifikaadi on v ljastanud t en damisasutus 0194 Aadressi leiate kasutusjuhendi tagakaanelt Austraalia standardite t his Poolmaskid SR 100 ja SR 90 3 on kontrollitud ja sertifitseeritud ning vastavad standardi AS NZS 1716 2012 n uetele Standard v ljastati SAI Global Pty litsentsi alusel Piiratud litsents nr 766 ACN 108 716 669 SAI Global 43 Puolinaamarit SR 100 ja SR 90 3 Yleist K ytt Pukeminen riisuminen Huolto Tekniset tiedot Osaluettelo Merkkien selitykset Hyv ksynn t
150. ere defecten e Controleer of het juiste filter in intact en goed geinstalleerd is 3 3 Het masker opzetten zie afb 2 Verwijder hoofdbedekkingen bril of gehoor bescherming van uw hoofd Houd het masker in n hand pak de gesp van de en trek aan de hoofdriem tot het middenstuk stevig tegen het masker ligt Verhelp verdraaiingen of knopen Houd de riemgesp vast trek de riem over uw hoofd en om uw nek het masker op uw borst hangen Pak het middenstuk met n hand vast en het filter met de andere hand Houd het masker tegen uw gezicht Trekhetmiddenstukoveruwhoofd en plaats het op de kruin van uw hoofd 3 4 Afstellen van het harnas e Reik achter uw nek en pak het vrije uiteinde van de harnasriem Trek het vrije uiteinde weg van uw nek tot de gesp openklikt e Trek aan het vrije uiteinde van de tot het stofmasker comfortabel op uw gezicht igt Gebruik uw duim en wijsvinger om de gesp dicht te drukken Beweeg stofmasker wat heen en weer ot het comfortabel zit 3 5 Pasvorm controleren Gebruik de voorfilterhouder om te controleren of het masker luchtdicht is 5 de voorfilterhouder in het filter e Zet het masker op Plaatsuwhandpalmvoorzichtig over het gat op de voorfilterhouder om deze luchtdicht e maken zie Afb 18 LET OP Drukniette hard omdat het stofmasker dan vervormd kan raken Haaldiep adem en houd uw adem ongeveer 10 s
151. eres 18 att PIEZIME Nespiediet p r k stipri cit di tiks izmain ta respiratora forma Dziliievelciet gaisuunaizturietelpuapmeram 10 sekundes Ja maska cie i piegu t spiedisies pret seju Ja tiek konstat ta nopl de p rbaudiet ieel po anas un izelpo anas v rstus noregul jiet galvas saites siksni as vai nomainiet alternativu respiratora izm ru Atkartojiet uzvilkt s maskas p rbaudi tik ilgi kam r vairs neb s nopl des 3 6 Maskas novilk ana Novelciet masku tikai tad kad esat piln b pametis b stamo teritoriju Satveriet filtru ar vienu roku bet galvas polster jumu ar otru No emiet no galvas Novelciet respiratoru l dz tas nogulstas uz kr t m e Aizsniedzieties aiz kakla satveriet siksni as spr dzi un lai masku no emtu p rvelciet saiti p ri galvai Not riet un uzglab jiet masku saska ar instrukcij m 4 1 T r ana Ikdienas apkopei ieteicams izmantot Sundstr m t r anas dr ni as SR 5226 kas ir gan t ra gan dezinfic Jamaskair oti net ra lietojiet siltu l dz 40 C maigu ziepj deni un m kstu birsti p c tamizskalojiet ar t ru deni un iz v jiet istabas temperat r R kojieties di znemiet filtru izelpo anas v rstu v ci us un membr nas ieelpo anas membr nu un galvas saiti Ja v laties galvas saiti var mazg t bet tai b s nepiecie ams papildu laiks lai iz tu Iztiriet k iepriek aprakst ts
152. es Partikelfilter und der kleinen Ose an der Seite des Gasfilters e Fest dr cken und M nze drehen bis der Filter aufspringt Abb 1b 2 3 4 Vorfilter SR 221 Der Sundstr m Vorfilter SR 221 ist kein Schut zelement und kann nie als Prim rschutz oder als Ersatz f r einen Partikelfilter verwendet werden Er soll daf r sorgen dass l stige Teilchen die Schutzelemente erreichen So wird die Betriebsdauer des Prim rfilters gesteigert Der Vorfilterhalter sch tzt den Hauptfilter vor Besch digung durch Handhabung 2 3 5 Druckluftzusatz BeiVerwendung der Halbmaske mit dem Druck luftzusatzSR 307 istdie Gebrauchsanleitung fir die jeweilige Ausrustung zu beachten 3 Montage Demontage 3 1 Befestigen des Filters in einer Maske Vergewissern Sie sich dass Siedenrichtigen Filter gew hlt haben und die Lagerungszeit nicht abgelaufen ist Angabe auf Filter bezieht sich auf unge ffnete Verpackung Filter Kombinationsfilter so in die Maske einsetzen dass die Pfeile auf dem Filterzum Gesicht hin zeigen Achten Sie unbedingt darauf dass der Filterrundum in der Innennut der Filterfassung zum Liegen kommt e Vorfilter SR 221 in den Vorfilterhalter einset zen und am Filter andr cken Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanlei tung f r die relevanten Filter 3 2 Kontrolle vor der Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Maske die richtige Gr Be hat e Weiterhin ist zu pr fen dass die Maske vollst ndig sa
153. es para limpiarla 4 2 Almacenamiento La mejor manera de guardar la m scara limpia y seca es ponerla en la caja Sundstrom SR 230 o en la bolsa SR 339 Evite la luz directa del sol u otras fuentes de calor 4 3 Esquema de mantenimiento El programa que aparece m s abajo muestra las necesidades de mantenimiento m nimas que garantizan que los equipos est n siempre en buen estado de uso Antes Despu s Anualmente uso uso Inspecci n visual Control de funcionamiento Limpieza Cambio de membrana Cambio de la cinta de cabeza 4 4 Repuestos Use nicamente piezas originales Sundstr m No efect e modificaciones en los equipos El uso de piezas pirata o cualquier modifi caci n puede reducir la funci n protectora y comprometer las aprobaciones concedidas al producto 4 4 1 C mo cambiar la membrana de inhalaci n Acceda al interior del respirador y tire sua vemente de la membrana Fig 1 7 Compruebe el borde de la v lvula de inha laci n Tire suavemente de la solapa hasta que se suelte del perno 4 4 2 C mo cambiar las membra nas de exhalaci n Las membranas de exhalaci n est n montadas sobre un manguito en el interior de la cubierta de la v lvula a cada lado de la m scara Fig 1 5 Las cubiertas han de sustituirse siempre que se cambien las membranas Desprendalas cubiertas de la v lvula de los asientos de membrana Fig 1 6 Levante las membranas hacie
154. espira o durante cerca de 10 segundos Se a m scara estiver bem vedada sentir press o sobre o rosto Sedetetaralguma fuga verifique as v lvulas de inalag o e exala o ajuste as fitas do arn s de cabega ou troque o tamanho da m scara Re pita a verifica o do ajuste at n o existir fuga 3 6 Retirar o equipamento N o remova a m scara antes de limpar a zona perigosa e Agarre o filtro com uma m o e a almofada da cabega com a outra Puxe por cima da cabeca Puxe a m scara para baixo at que fique sobre o peito detr s do pescogo agarre a fivela da tira e puxe o arn s de cabeca para a frente porcimadacabega removendo a m scara Limpe e guarde a m scara como indicado 4 Manuteng o 4 1 Limpeza Para cuidados di rios recomendamos os toa Ihetes de limpeza SR 5226 da Sundstr m que limpam e desinfetam ao mesmo tempo Deve ser utilizada em caso de maior sujidade uma solug o ligeira de gua quente m x 40 C e sab o juntamente com uma escova suave passando seguidamente por gua limpa e deixando secar ao ar temperatura ambiente Faga o seguinte Removao filtro as tampas das v lvulas de exalag o e as membranas a membrana de inalag o e o arn s de cabeca Opcional Pode lavar o arn s mas demorar mais algum tempo a secar Limpe de acordo com as indicag es aci ma Os pontos mais importantes s o as membranas de exalag o e os assentos das m
155. est o montadas num pino no interior das tampas da v lvula de cada um dos lados do corpo da m scara Fig 1 5 As tampas devem ser substitu das ao mesmo tempo que as membranas Solte as tampas da v lvula dos assentos das membranas Fig 1 6 Solte as membranas Fixe comprimindo as novas membranas nos pinos Verifique se as membranas est o bem ajustadas em torno dos assentos da membrana Fixe comprimindo as tampas da v lvula na posi o Um ru do de clique indica que 92 est o devidamente colocadas 4 4 3 Substitui o do arn s de cabe a e Desaperte o arn s de cabe a empurrando os dois pontos de liga o na dire o do acess rio de filtro e Verifique se as tiras n o est o torcidas e instale o novo arn s encaixando cada arti cula o de pl stico na ranhura de contorno e empurrando at que encaixe Para produtos equipamento certificados pela AS NZS1716 2012 paraobteraconselhamento consulte anorma AS NZS1715 2009 Utiliza o e Manuten o de Equipamento Respirat rio 5 Especifica es t cnicas Resist ncia de inala o com o filtro de part culas 42 Pa a 30 l min Resist ncia de exala o 73 Pa a 160 l min Materiais Osmateriais e pigmentos do corpo da m scara SR 100 est o aprovados para exposi o a produtos alimentares o que minimiza o risco de alergias por contacto Todas as pegas de pl stico t m c digos de material e s mbolos de reciclagem
156. estell entfernen Optional kann das Kopfgestell gewaschen werden daf r aber gesonderte Trockenzeiten einplanen e Reinigen Sie wie oben beschrieben Kritische Bereiche sind die Ausatmungsmembrane und die Ventilsitze die saubere und un besch digte Kontaktoberfl chen haben m ssen Inspizieren Sie alle Bauteile und tauschen Sie bei Bedarf mit neuen Teilen aus Lassen Sie die Maske trocknen und setzen Sie sie dann zusammen WICHTIG Reinigen Sie niemals mit L sungs mitteln 21 4 2 Aufbewahrung Nach dem Reinigen und Trocknen wird die Maske am bestenin der Sundstr m Aufbewah rungsbox SR 230 oder Aufbewahrungstasche SR 339 gelagert Direkte Sonneneinstrahlung oder sonstige Hitzequellen vermeiden 4 3 Wartungsplan Nachstehendes Schema zeigt die Mindestan forderungen in Bezug auf Wartungsroutinen die dem Anwender versichern dass die Ausr stung stets verwendungsf hig ist Vorher Nachher J hrlich Anwendung Anwendung ichtpr fung Funktionspr fung Reinigung Membran ersetzen Kopfgestell ersetzen 4 4 Ersatzteile Nur Sundstr ms Originalteile verwenden Keine Anderungen an der Ausr stung vornehmen Verwendung von anderen Teilen als Original teilen sowie Anderungen k nnen die Schutz funktion herabsetzen und die Zulassungen des Produktes beeintr chtigen 4 4 1 Wechseln der Einatmungs membran e Reichen Sie in den Respirator und ziehen Sie vorsichtig an der Einatmungsmembran A
157. et runt om S tt tillbaka ventillocken Ett klickande ljud h rs nar de r p plats 101 4 4 3 Att byta bandst ll Lossa bandst llet genom att trycka band 6 Detaljlista h llarna i riktning mot filtertattningen Siffrorna nedan h nvisar till fig 1 l ngst bak i Kontrollera att det nya bandst llet inte r bruksanvisningen vridet och montera det genom att f ra in Nr Detalj Best nr bandf stets tappar i h len p bandh llarna Halvmask SR 100 S M H01 2112 och dra i res ren till dess de hamnar i r tt Halvmask SR 100 M L H01 2012 l ge Halvmask SR 100 L XL HO1 2812 Halvmask SR 90 3 S M H01 2712 5 Teknisk specifikation Halvmask SR 90 3 M L HO1 2612 1 Maskstomme Inandningsmotst nd med partikelfilter 2 Filterfattning 42 Pa vid 30 l min 3 Bandst ll enkelt SR 363 R01 2001 3 Bandst ll delat SR 362 R01 2002 Utandningsmotstand 4 Ventils te 73 Pa vid 160 l min 5 Utandningsmembran 6 Skyddslock Material 7 Inandningsmembran Materialet i maskstommen SR 100 r godk nt 8 F rfilterh llare RO1 0605 for kontakt med livsmedel vilket minimerar 9 F rtilter SR 221 HO2 0312 risken f r kontaktallergier 10 Partikelfilter P3 R SR 510 H02 1312 Alla plastdelar r m rkta med materialkod och 11 Gasfilter At SR 217 HO2 2512 tervinningssymbol 11 Gasfilter A2 SR 218 HO2 2112 11 Gasfilter AX SR 298 H02 2412 Lagringstid 11 Gasfilter ABE1 SR 315 HO2 3212 Lagringstiden f r SR 100 r 10
158. faire reposer sur votre poitrine Derri re votre cou saisissez la boucle de la sangle et ramenez le jeu de brides sur l avant au dessus de votre t te puis retirez le masque Nettoyez et conservez le masque confor m ment aux instructions 4 Entretien 4 1 Nettoyage Pour l entretien quotidien il est recommand d utiliser les serviettes de nettoyage Sundstr m SR 5226 quinettoient et d sinfectent en m me temps Dans le cas d un encrassement plus important du masque utilisez une solution savonneuse chaude 40 C maximum et une brosse douce rincez ensuite l eau claire et laissez s cher l air libre temp rature ambiante Proc dez comme suit Retirez le filtre le couvercle des valves d expiration et les membranes la membrane d inspiration et le jeu de brides Facultatif le jeu de brides peut tre lav mais son s chage demandera plus de temps 51 e Proc dez au nettoyage tel que d crit plus haut Les l ments critiques que sont les membranes d expiration et le si ge des membranes doivent pr senter des surfaces de contact propres et intactes Inspecteztoutes les pieces etremplacez les le cas ch ant Laissez s cher le masque avant deleremonter REMARQUE n utilisez jamais de solvants pour le nettoyage 4 2 Stockage La meilleure fagon de conserver le masque une fois nettoy et s ch consiste le ranger dans l tui de rangement Sundstr m SR 230 ou la pochette
159. gt PPE direktivet 89 686 EEG har utf rdats av anm lt organ nr 0194 Adressen finns p omslagets baksida 103 O Yarim Y z Maskeleri SR 100 ve SR 90 3 Giris Kullanim Takma cikarma Bakim Teknik zellikler Parga listesi Sembollerin kullanimi Onaylar Maskeler Sundstr m r nleri aras nda bulunan filtrelere kombine ekilde filtreleme cihazlar olarak ya da SR 307 bas n l hava ata man yla kombine ekilde bas n l hava beslemesine ba lant i in s rekli ak la solunum aparat olarak kullan lmaktad r Sundstr m yar m maskeler mikro organizmalar biokimyasal maddeler gazlar buharlar gibi havada bulunan kirleticiler ile bu tip maddelerin birle imlerinin zararl etkilerine kar kullan c n n solunum sistemlerini korur Respirat rler silikon SR 100 ya da termo plastik elastomerden SR 90 3 retilen ve kullan c n n burnunu a z n ve enesini rten bir maske g vdesinden olu ur Nefes alma ve nefes verme valfleri respirat r n yerinde durmasini sa layan V sekilli bir demet halinde tasarlanmis kolay ayarlanabilir elastik bir bas aski tertibati ve standart Sundstr m filtrelerinin ba lanmasi igin bir filtre atasman yla donatilmistir Solunan hava bir filtreden ve solunum zar ndan membran ge erek maskenin i ine girer So lunduktan sonra d ar verilen hava ise iki nefes verme valfi arac l yla y z par as ndan at l r Geni bir aksesuar r n y
160. he harness can be washed but takes extra time to dry Clean as described above Critical areas are the exhalation membranes and the membrane seats which must have clean and undamaged contact surfaces e Inspect all parts and replace with new parts as necessary Leave the mask to dry and then assemble it NOTE Never use solvents for cleaning 4 2 Storage The best way to store the mask clean and dry is in the Sundstrom storage box SR 230 or storage bag SR 339 Keep it away from direct sunlight or other sources of heat 4 3 Maintenance schedule The schedule below shows the minimum requirements on maintenance routines so that you will be certain that the equipment will always be in usable condition Before After Annually use Visual inspection Functional check Cleaning Membrane change Head harness change 4 4 Spare parts Use only genuine Sundstr m parts Don t modify the equipment The use of pirate parts or any modifications may reduce the protective function and will compromise the approvals granted to the product 31 4 4 1 To change the inhalation membrane Reach inside the respirator and gently pull out the inhalation membrane Fig 1 7 Checktheedgeoftheinhalation valve Gently stretch the flap until it slips over the stud 4 4 2 To change the exhalation membranes The exhalation membranes are mounted on a dowel on the inside ofthe valve covers on each side of the mask body
161. hengityssuojaimen sis n ja veda sis nhengityskalvo kevyestiulos Kuva 1 7 Tarkista sis nhengityskalvon venttiilin reuna Venyt l pp kevyesti kunnes se asettuu tapin p lle 4 4 2 Uloshengityskalvojen vaihto Uloshengityskalvot on kiinnitetty kiinte n tappiin venttiilikannen sis puolella naamarin runko osan kummallakin puolella Kuva 1 5 Kannet on vaihdettava samalla kuin kalvot Napsautaventtiilikannetirti kalvon kiinnitys ohdista Kuva 1 6 rrota kalvot e Kiinnit uudet kalvot tappeihin Tarkista huolella ett kalvot ovat kauttaaltaan vasten iinnityspintojaan e Painaventtiilikannet paikalleen Napsahdus on merkki siit ett kansi on asettunut paikalleen 4 4 3 P nauhaston vaihto Irrotap nauhat painamalla kahta liitoskoh aa suodattimen kiinnityskehykseen p in Tarkista ettei nauhoissa ole kierteit ja asenna uusi nauhasto sijoittamalla kukin muovikiristin muotoiltuun uraan ja vet m ll niin ett se napsahtaa paikalleen AS NZS1716 2012 sertifioiduille tuotteil le laitteille lis tietoja on julkaisussa AS NZS1715 2009 Hengityslaitteiden k ytt ja huolto 5 Tekniset tiedot Sis nhengitysvastus hiukkassuodattimen kanssa 42 Pa 30 min Uloshengitysvastus 73 Pa 160 l min Materiaalit Naamarin SR 100 rungon materiaali ja v ripig mentti ovat hyv ksyttyj elintarvikkeille mik minimoi kosketusallergiariskin Kaikki muoviosat on varus
162. i nomain tu izelpo anas membr nas Izelpo anas membr nas ir uzst d tas uz tapi nam kas atrodas zem maskas rpus izvietoto v rstu p rsegiem 1 5 att Vienm r kad main t membr nas j nomaina ar p rsegi e Atdaliet v rsta p rsegus no membr nu pamatn m 1 6 att Iz emiet membr nas Uzspiediet uz tapi m jaun s membr nas R p gi p rbaudiet vai membr nas viscaur saskaras ar membr nu pamatn m lespiediet v rsta parsegus tiem paredz taj viet Kad atskan klik is p rsegs ir nofik s jies 4 4 3 Galvas saites mai a Atvienojiet galvas saiti paspie ot abas savienojumavietas uz filtrastiprin jumapusi P rbaudiet vai siksni as nav saviju s un lai piestiprin tu jauno saiti ievietojiet katru plastmasas arn rsavienojumu tam paredz taj stiprin jum un pavelciet lai nofiks tu Produktam apr kojumam kas sertific ts saska ar AS NZS 1716 2012 pras b m Inform cijai izlasiet standartu AS NZS1715 2009 pras bas Elpo anas org nu apr kojuma lieto ana un apkope 72 5 Tehnisk specifik cija leelpoSanas pretest ba ar da i u filtru 42 Pa pie 30 l min Izelpo anas pretest ba 73 Pa pie 160 l min Materi li SR 100 maskas korpusa materials un kr sojums ir apstiprinats lieto anai pie nosac jumiem kas mazina kontaktalergiju risku Visas plastmasas deta as ir mark tas ar materia la kodiem un otrreizejas p rstr des simboliem Uzglab
163. i poci gn za pasek tak by poduszka szczelnie przylgn a do maski Usun wszelkie skr cenia lub spl tania pask w Trzymaj c za sprz czk prze o y pasek przez g ow i za o y go wok karku Lu no zawiesi mask na piersi Jedn r k chwyci poduszk a drug filtr Przytrzyma mask na twarzy Prze o y poduszk przez g ow i za o y j na g rn cz ty u g owy 3 4 Regulacja mocowania g owy Si gn zakarkiz apa wolny koniec paska mocuj cego e Pociagna zawolny koniec paskaw kierunku od karku a zostanie zwolniona sprzaczka Ciagnac za lu ny koniec paska uto y p t maske na twarzy w sposob zapewniajacy wygode Zapia sprzaczke sciskajac ja kciukiem i palcem wskazujacym Porusza p tmaska aby wygodnie uto yta sie na twarzy 3 5 Sprawdzenie przylegania Sprawdzi przyleganie maski oprawa filtru wstepnego Umie ci opraw filtru wst pnego w filtrze Za o y mask Praw d oni zatka otw r w oprawie filtru wst pnego aby zapewni szczelno Rys 18 UWAGA Nie u ywa nadmiernej si y aby nie odkszta ci maski przeciwgazowej 86 e Wzi g boki wdech i wstrzyma oddech na oko o 10 sekund Je li maska jest szczelna zostanie ona doci ni ta do twarzy W przypadku wykrycia nieszczelno ci spraw dzi zawory wdechowe iwydechowe wyregu lowa paski mocuj ce lub wy
164. iale filtrante aumenta anche la resistenza alla respirazione Sostituire il filtro dopo 2 4 settimane d impiego o prima se la resistenza alla respirazione diventa evidente filtri sono materiali di consumo con vita utile limitata Un filtro esposto a forti pressioni o urti o con danni evidenti deve essere gettato immediatamente 2 3 2 Filtri antigas Ciascun filtro antigas previsto per fornire pro tezione respiratoria da contaminanti specifici Un filtro antigas assorbe e o adsorbe gas e vapori specifici da un atmosfera contaminata Questo processo continua finch il materiale assorbente non si satura consentendo il pas saggio del contaminante 2 3 3 Filtri combinati In ambienti ove siano presenti sia gas sia particelle come nel caso della verniciatura a spruzzo necessario usare il filtro antigas e il filtro antipolvere combinati Posizionare il filtro antipolvere sulla som mit della cartuccia Afferrare entrambi gli elementi di protezione Stringere con forza finch il filtro antipolvere non si fissa a scatto sul filtro antigas Fig 1a e Inserire un prefiltro nell apposito supporto e Applicare il supporto del prefiltro sul filtro o sulla cartuccia premendo finch non si fissa a scatto 60 N B Il filtro antipolvere si applica sempre a scatto sul filtro antigas ma il filtro antigas non si applica a scatto sul filtro antipolvere II filtro antigas va sempre inserito nel respiratore Separa
165. ible identificar varios filtros mediante el color y la denominaci n de protecci n que figura en la etiqueta del filtro Atenci n Los filtros de part culas ofrecen protecci n solo contra part culas Los filtros de gas ofrecen protecci n solo contra gases vapores Losfiltros combinados protegentanto contra gases vapores como contra part culas 2 3 1 Filtros de part culas Todos los filtros de part culas Sundstr m captan y retienen las part culas en la zona de filtrado Dado que la cantidad de part culas contaminantes aumenta la resistencia a la respiraci n tambi n se incrementa Sustituya el filtro despu s de 2 4 semanas o antes si la resistencia para respirar aumenta Los filtros son productos de consumo que tienen una vida til limitada Los filtros que han estado expuestos a fuertes presiones o impactos o que muestran da os visibles han de desecharse inmediatamente 2 3 2 Filtros de gas Cada filtro de gas ha sido dise ado para proporcionar protecci n contra la inhalaci n de contaminantes espec ficos Un filtro de gas absorbe y o adsorbe gases y vapores espec ficos de entornos contaminados Este proceso se prolonga hasta que el material absorbente se satura y el agente contaminante puede atravesarlo 2 3 3 Filtros combinados En ambientes en los que hay gases y part culas a la vez por ejemplo al pintar con spray han de combinarse filtros de gas y de part culas Coloque el filtro de part cu
166. il der ingen l kager er 3 6 Aftagning af masken Tag f rst masken af n r du ikke l ngere befinder dig i det farlige omr de e Grib fat i filtret med den ene h nd og hoved puden med den anden Tr k den fremad over hovedet Tr k ndedr tsv rnet ned indtil det hviler p dit bryst Raekombagnakken grib fat iremsp ndet tr khovedb ndet frem over hovedet ogfjern masken e Renger og opbevar masken efter behov 16 4 Vedligeholdelse 4 1 Reng ring Sundstr mreng ringsservietter SR 5226 som reng r og desinficerer anbefales til daglig vedligeholdelse Hvis masken ermegetsnavset skal du anvende en varm op til 40 C mild saebeoplesning og en bl d b rste efterfulgt af en skylning med rent vand og lufttorring ved stuetemperatur Fortsaet som folger Fjern filtret daekslerne til ud ndingsventiler og membraner ind ndingsmembranen og hovedb ndet Valgfrit Hovedb ndet kan vaskes men tager ekstra tid at torre Rengor som beskrevet ovenfor Kritiske omr der er ud ndingsmembraner 0g membranholdere som skal have rene og ubeskadigede kontaktflader Inspic r alle dele og udskift med nye dele efter behov Lad masken torre og saml den dern st BEM RK Anvend aldrig opl sningsmidler til reng ringen 4 2 Opbevaring Den bedste m de at opbevare reng re og t rre masken p er i Sundstr ms opbeva ringsboks SR 230 eller opbevaringspose SR 339 Hold masken v k fra d
167. ill Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global Demi masgues SR 100 et SR 90 3 Introduction Utilisation Mise en place retrait Entretien Caract ristiques techniques Liste des pi ces Signification des symboles Homologations 1 Introduction Les masques sontutilis s comme des appareils de filtrage et sont utilis s en combinaison avec es filtres de la gamme Sundstr m ou avec e syst me air comprim SR 307 qui sert ensuite d appareil respiratoire avec un flux continu pour raccordement une alimentation en air comprim Les demi masques Sundstr m offrent l uti isateur une protection respiratoire contre les polluants en suspension dans l air comme les particules les micro organismes les subs ances biochimiques les gaz vapeurs et les combinaisons de ces substances Les respirateurs sont compos s d un masque abriqu en silicone SR 100 ou en TPE ou lastom re thermoplastique SR 90 2 qui couvre le nez la bouche et le menton de utilisateur Il est quip de valves d inspiration et d expiration d un jeu de brides lastiques acilement ajustables en forme de V servant maintenir le respiratoire en place et d une monture de filtre permettant de raccorder des iltres Sundstr m standard L air inspir p n tre dans le masque en traver sant un filtre et une membrane d inspiration Lair expir est vacu du masque par l interm diaire de deux valves d expiration De tr s n
168. ingen er ukjent eller det mal diet adekvate advarselskriterier milj er med akutt fare for liv og helse IDLH med oksygen eller oksygenanriket luft Dersom du finner det vanskelig puste hvis du opplever svimmelhet kvalme eller annet ubehag Dersom du lukter eller smaker forurensnin gene Dersom du opplever andre merkbarefysiske effekter Hvis du har h rvekst mellom huden og maskens tetteflate slik som skjeggstubb skjeggvekst skjegg bart eller kinnskjegg som krysser gassmaskens tetteflate e Hvis arr eller andre fysiske s rtrekk kan hindre at gassmasken tetter ordentlig e Det m utvises forsiktighet n r utstyret brukes i eksplosive omgivelser Hvis du er usikker p valg og stell av utstyret kan du r df re deg med din arbeidsleder eller kontakte salgsstedet Du kan ogs kontakte den tekniske serviceavdelingen i Sundstr m Safety AB Bruk av respirator m v re inte grert i programmet for ndedrettsvern Se EN 529 2005 eller AS NZS 1715 2009 Veiledningen som er gitt i disse standardene understreker viktige aspekter for et program for ndedrettsvernenheter men erstatter ikke nasjonale eller lokale forskrifter 2 1 Utpakking Kontroller at utstyret er komplett i henhold til pakklisten og at det ikke er p f rt noen transportskade 2 2 Pakkliste Halvmaske Forfilterholder Rengj ringsserviett ID merke Bruksanvisning 79 2 3 Valg av filter Du kan identifisere de ulike filtrene ve
169. iraatori kuni see paigutub mugavalt 8 5 Tihedustest Maskihermeetilisuse kontrollimiseks kasutage eelfiltri hoidikut Paigutage eelfiltri hoidik filtrisse Pange mask p he Katke peopesaga kergelt eelfiltri hoidikus asuv ava et mask hermeetiliseks muuta Joonis 18 M RKUS rge suruge nii k vasti et muudate respiraatori kuju e Hingake s gavalt sisse ja hoidke umbes 10 sekundit hinge kinni Kui mask on tihedalt n os siis lilbub see vastu n gu Kui tuvastate lekke kontrollige sisse ja v l jahingamisklappe reguleerige pearihma v i valige teise suurusega respiraator Korrake tihedustesti kuni leket enam ei esine 8 6 N omaski eemaldamine Maski ei tohi enne eemaldada kui olete ohtlikust alast turvalises kauguses V tke filtrist he ja padjakesest teise k ega kinni T mmake padjake le pea T mmakerespiraatoritallapoole etseej ks rinnale rippuma Sirutage k sikuklataha haarake klambrist t mmake pearihm le pea ja eemaldage mask Puhastage ja hoiustage mask vastavalt juhistele 4 Hooldamine 4 1 Puhastamine Puhastavad ja desinfitseerivad Sundstr m SR 5226 puhastusr tikud on soovitatavad igap evaseks hooldamiseks Kui mask on v ga m rdunud kasutage sooja kuni 40 C v ikese kontsentratsiooniga seebilahust ja pehmet harja P rast pesemist loputage puhta veegaja laske kuivada toatemperatuuril Toimige j rgmiselt Eemaldage filter v lj
170. ireeriporreadeguatamente la maschera 4 Manutenzione 4 1 Pulizia Per la cura quotidiana si consiglia l uso delle salviette detergenti e disinfettanti Sundstr m SR 5226 Se la maschera molto sporca usare una soluzione saponata delicata calda max 40 C e una spazzola morbida quindi sciacquare con acqua corrente pulita e lasciar asciugare a temperatura ambiente Procedere come segue Rimuovere il filtro i coperchi delle valvole e le membrane di espirazione la membrana di inspirazione e le fascette regolabili Op zionale possibile lavare anche il sistema di fascette ma la loro asciugatura richiede un tempo maggiore Pulire come descritto sopra punti critici sono le membrane di espirazione e le sedi delle membrane le cui superfici di contatto devono essere pulite e intatte spezionare tutti i componenti e se neces sario sostituirli con pezzi nuovi Lasciar asciugare la maschera quindi ri montarla N B Non utilizzare mai solventi per la pulizia 61 4 2 Conservazione Il modo migliore per conservare la maschera pulita e asciutta consiste nel riporla nella custodia Sundstr m SR 230 o nella borsa SR 339 Non esporre alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore 4 3 Programma di manutenzione seguente programma specifica i requisiti di manutenzione minimi necessari a garantire che l attrezzatura sia sempre in condizioni di unzionamento ottimali Prima Dopo
171. irekte sollys og andre varmekilder 4 3 Vedligeholdelsesplan Nedenst ende plan viser mindstekravene til vedligeholdelsesrutiner s du er sikker p at udstyret altid er i anvendelig tilstand F r Efter rlig anvendelse anvendelse Visuel kontrol Funktionstjek Reng ring Membranudskiftning Hovedb ndsudskiftning 4 4 Reservedele Brug kun originale Sundstr m dele Udstyret m ikke ndres Anvendelsen af kopierededele eller nogen form for modifikationer kan reducere den beskyttende funktion og vilkompromittere produktets godkendelser 4 4 1 S dan udskiftes ind ndings membranen Rek ind i ndedr tsv rnet og tr k for sigtigt ind ndingsmembranen ud Fig 1 7 Tjekind ndingsventilens kant Str kflappen ud indtil den glider hen over tappen 4 4 2 S dan udskiftes udd ndings membranerne Ud ndingsmembranerne er monteret p en tap p indersiden af ventildeekslerne p hver side af selve masken Fig 1 5 Daekslerne ber udskiftes hver gang membranerne udskiftes e Klik ventild kslerne af membranholderne Fig 1 6 Pres membranerne af e Pres de nye membraner ned over tapperne Tjek omhyggeligt at membranerne er i kontakt med membranholderne hele vejen rundt Trykventild kslerne p plads Etklikangiver at d kslet sider p plads 4 4 3 S dan udskiftes hovedb ndet Tag hovedb ndet af ved at skubbe de to forbindelsespunkter mod filtertilslutningen e
172. istuspyyhe Nimilappu K ytt ohjeet 2 3 Suodattimen valinta Erilaiset suodattimet voit tunnistaa suodatin tarran v rin ja suojaluokituksen perusteella Huom Hiukkassuodatin suojaa ainoastaan hiukkasilta Kaasusuodatin suojaa ainoastaan kaasuilta h yryilta Yhdistelm suodatin suojaa sek kaasuilta h yryilt ett hiukkasilta 2 3 1 Hiukkassuodattimet Kaikki Sundstr min hiukkassuodattimet ker v t hiukkaset suodatinelementtiin Kun elementtiin ker ytyvien ep puhtauksienm r lis ntyy my s hengitysvastus kasvaa Vaihda suodatin 2 4 viikon kuluttua tai aikaisemminkin jos hengitt minen muuttuu selv sti vaikeam maksi Suodattimet ovat kulutusosia joilla on rajoitettu k yttoaika Jos suodatin puristuu voimakkaasti saa kovan iskun tai n ytt vahingoittuneelta heit se heti roskiin 2 3 2 Kaasusuodattimet Kukin kaasusuodatin on suunniteltu suojaa maan hengityselimi tietyilt ep puhtauksilta Kaasusuodatin imee ja tai pid tt tietyt h yryt ja kaasut ep puhtaasta hengitysilmas ta T m prosessi jatkuu niin pitk n kunnes imeytysaine kyll styy ja alkaa p st m n ep puhtauksia l pi 2 3 3 Yhdistelm suodattimet Ymp rist iss joissa esiintyy sek kaasuja ett hiukkasia kuten ruiskumaalauksessa on k ytett v kaasu ja hiukkassuodattimen yhdistelm Sijoita hiukkassuodatin kasetin p lle Ota kiinni molemmista suojaelementeist e Purista kovaa kunnes ku
173. isvaigstagalva pykinaarjau iamas kitoks diskomfortas Jeiter alusu uod iate arbajau iatej skon e Jei jau iate kok nors kit pastebim fizin poveik e Jei tarp j s odos ir kauk s sandarinimo pavir iaus yra bet koki plauk pavyzd iui eri barzdos s arba anden galin i i l sti u respiratoriaus Jeirandaiar kitos fizin s odos ypatyb s gali trukdyti respiratoriui tinkamai priglusti Turib tiimamasiatsargumo priemoni jeigu jranganaudojamasprogiosiose atmosferose Jeigu j s abejojate d l tinkamos rangos pa sirinkimo ir prie i ros kreipkit s savo darb vadov arba susisiekite su pardav jo atstovu J s taip pat galite kreiptis Sundstr m Safety AB technin s prie i ros skyri Respiratoriaus naudojimas turi b ti kv pavimo apsaugos programos dalimi Informacijos pra ome ie koti standarte EN 529 2005 ar AS NZS 1715 2009 iuose standartuose nurodyti svarbiausi kv pavimo apsaugos aparat programos reikalavimai ta iau jie nepakei ia nacionalini ar vietini taisykli 2 Naudojimas 2 1 ISpakavimas Pagal pakavimo lapa patikrinkite jrangos komplektacija ir ar ji nebuvo pa eista gabe nimo metu 2 2 Pakavimo lapas Puse veido dengianti kauk Pirminio filtro laikiklis Valymo luost Identifikavimo etiket Naudojimo instrukcijos 2 3 Filtro pasirinkimas vairius filtrus galite atskirti pagal ju spalv ir filtro etiket
174. it relativa RH inferiore al 90 Peso Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g 6 Elenco dei componenti numeri degli articoli si riferiscono alla Fig 1 che si trova alla fine delle presenti istruzioni Codice articolo N d ordine Semimaschera SR 100 S M HO1 2112 Semimaschera SR 100 M L HO1 2012 Semimaschera SR 100 L XL HO1 2812 Semimaschera SR 90 3 S M HO1 2712 Semimaschera SR 90 3 M L HO1 2612 1 Corpo maschera 2 Attacco filtro 3 Fascette regolabili SR 368 fascetta singola RO1 2001 3 Fascette regolabili SR 362 sistema fascette R01 2002 4 Sede membrana 5 Membrana di espirazione 6 Tappo di protezione 7 Membrana di inspirazione 8 Supporto del prefiltro R01 0605 9 Prefiltro SR 221 HO2 0312 10 Filtro antipolvere P3 R SR 510 H02 1312 11 Filtro antigas At SR 217 HO2 2512 11 Filtro antigas A2 SR 218 HO2 2112 11 Filtro antigas AX SR 298 H02 2412 11 Filtro antigas ABE1 SR 315 H02 3212 11 Filtro antigas ABE2 SR 294 H02 3312 11 Filtro antigas K1 SR 316 H02 4212 11 Filtro antigas K2 SR 295 HO2 4312 11 Filtro antigas ABEK1 SR 297 HO2 5312 Filtro combinato ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 2 6512 Kit membrane SR 369 4 RO1 2004 Membrana di inspirazione Membrane di espirazione Tappi di protezione Kit di servizio fig 5 RO1 2005 Fascette regolabili 5 Kit membrane Supporto del prefiltro Cappuccio di protezione SR 64 ig 6 H09 0301 Capp
175. ke et be skyttelseselement og kan aldrig bruges som prim r beskyttelse eller som erstatning for et partikelfilter Det er beregnet til at forhindre generende partikler i at n de beskyttende elementer Dette ger det prim re filters levetid Forfilterholderen beskytter hovedfiltret mod h ndteringsbeskadigelse 2 3 5 Trykluftsaggregat N r halvmasken anvendes med trykluftsag gregatet SR 307 skal brugervejledningen til det relevante udstyr f lges 3 P tagning aftagning 3 1 S dan tilpasses filtret til masken Tjek at du har valgt det rigtige filter og at udl bsdatoen ikke er overskredet Angivet p filtret og er gyldigt under foruds tning af at filteremballagen er u bnet Tilpas filtret det kombinerede filterimasken s ledes at pilene p filtret peger mod bruge rens ansigt Tjek omhyggeligt at kanten af filtret sidder i den indvendige rille hele vejen rundt p filtermonteringen Tilpas forfiltret SR 221 i forfilterholderen og tryk det p plads i filtret Se ogs brugervejledningen til det rele vante filter 3 2 Inspektion f r brug Tjek at masken har den korrekte st rrelse at masken er hel korrekt samlet og helt rent Tjek maskens yderside membraner mem branholdere og b nd for slitage revner ridser manglende dele og andre defekter at det korrekte filter er intakt og instal leret korrekt 3 3 P tagning af masken fig 2 e Fjerneventuelle has
176. kenin s k olup olmad n kontrol etmek i in n filtre yuvas n kullan n On filtre yuvas n filtreye yerle tirin Maskeyitak n On filtre yuvas n s k hale getirmek i in avu i inizi n filtre yuvas ndaki deli in zerine hafif e yerle tirin ek 18 NOT Respirat r n ekli etkilenecek derecede sert bast rmay n e Derin bir nefes al n ve yakla k 10 saniye nefesinizi tutun Maske sikiysa y z n ze bask uygulayacakt r Birs z nt tespitedilmesi durumunda nefes alma ve verme valflerini kontrol edin ba ask s n n kay lar n ayarlay n veya altrernatifbirrespirat r boyutuna ge in S z nt olmayana kadar yerle im kontrol n tekrarlay n 3 6 Maskenin kar lmas Tehlikeli b lgeden kana kadar maskeyi y z n zden karmay n Birelinizlefiltreyi di er elinizle de ba pedini tutun Kafan z n st k sm na do ru ne ekin G s n ze do ru sallanana kadar respira t r ekin 106 e Elinizi boynunuzun arkas na g t r n ask tokas n tutun ve ba ask s demetini ba n z n zerinden ileri do ru ekerek maskeyi kar n Maskeyi d zg nce temizleyin ve belirtilen ekilde muhafaza edin 4 1 Temizleme G nl k bak mlar i in maskeyi temizleyip dezen fekteeden Sundstr m SR 5226temizleme bez leri kullanman z tavsiye edilir Maske ok fazla kirlenmisse l k maks 40 C ve yumu ak bir
177. kez s okozta allergi s reakci kat Minden m anyag alkatr sz el van l tva anyag k ddal s jrahasznos t si jelz sekkel Felhaszn lhat s gi id tartam Az SR 100 f l larc eltarthat s gi lettartama 10 v az SR 90 3 term kek 5 v a gy rt st l sz m tva ami az larc sz r csatlakoz j n tal lhat d tumker ken ellen rizhet M ret Az SR 100 h rom m retben kaphat kicsi k zepes S M k zepes nagy M L s a nagy extra nagy L XL AZ SR 90 3 k t m retben kaphat kicsi k ze pes S M s k zepes nagy M L H m rs klet tartom ny T rol si h m rs klet 20 s 40 C k z tt 90 n l alacsonyabb relativ p ratartalomn l RH Uzemi h m rs klet 10 s 55 C k z tt 90 n lalacsonyabb relativ p ratartalomn l RH S ly Kicsi k zepes 165 g K zepes nagy 175 g Nagy extra nagy 185 g 57 6 Alkatr szek jegyz ke Azal bbisorsz mokahaszn lati utasit s v g n tal lhat 1 br ra utalnak Cikk Alkatr sz sz F l larc SR 100 S M F l larc SR 100 M L F l larc SR 100 L XL F l larc SR 90 3 S M F l larc SR 90 3 M L Alarc test Sz r csatlakoz Fejp nt SR 363 egyp ntos Fejp nt SR 362 hevederp ntos Membr nf szek Kil gz membr n V d sapka Bel gz membr n El sz r tart El sz r SR 221 10 P3 R r szecskesz r SR 510 11 G zsz r A1 SR 217 11 G zsz r A2 SR 218 11 G zsz r AX
178. ki Rys 1 5 Pokrywki nale y wymienia razem z membranami e Wyja pokrywki zaworow z gniazd membran Rys 1 6 Sciagna membrany Za o y nowemembranynako ki Sprawdzi dok adnie czy membrany dobrze przylegaj do gniazd na ca ym obwodzie e Wcisn pokrywki zawor w na miejsce Klikni cie oznacza e pokrywka znalaz a si na miejscu 4 4 3 Wymiana mocowania g owy Odpi mocowanie g owy naciskaj c dwa punkty mocowania w stron uchwytu filtru Upewni si Ze paski nie sa skrecone i nato y nowe mocowanie wk adaj c plastikowe elementy obrotowe w szczelin ipoci gaj c tak by si zatrzasn y Dityczy urz dze sprz tu certyfikowanego za zgodno z AS NZS1716 2012 wi cej porad patrz r wnie AS NZS1715 2009 U ywanie i konserwacja urz dze oddechowych 5 Specyfikacje techniczne Op r wdychania przez filtr czastek statych 42 Pa przy 30 l min Op r przy wydychaniu 73 Pa przy 160 l min Materiaty Materiaty i barwniki zastosowane w korpusie maski SR 100 posiadaja dopuszczone zabez pieczenia minimalizujace ryzyko alergii przy kontakcie ze sk ra Wszystkie cz ci z tworzyw sztucznych oznaczone kodem materia u i symbolami ich recyklingu Dopuszczalny okres magazynowania P maska SR 100 mo e by przechowywana przez okres 10 lat natomiast maski SR 90 3 przez 5 lat od daty produkcji kt ra podana jest w postaci k ka z dat umieszcz
179. kv pavimo aparatai kuriuos reikia prijungti prie suspausto oro Saltinio Sundstr m pus veido dengian ios kauk s suteikia kv pavimo apsaug nuo u ter to oro pavyzd iui daleli mikroorganizm biochemi ni med iag duju garuir i med iag derini Respiratorius sudaro i silikono SR 100 arba TPEtermoplastiko elastomero SR 90 3 paga mintas kauk s korpusas gaubiantis vartotojo nos burn ir smakr Korpuse yra kv pimo ir i kv pimo vo tuvai lengvai reguliuojami ampr sgalvos dir eliai sudarantys V formos respiratori prilaikan i kilp ir filtro jungtis skirta prijungti standartinius Sundstr m filtrus kv ptas oras per filtr ir kv pimo membran patenka kauk I kv ptas oras i leid iamas i kauk s per du i kv pimo vo tuvus Galima sigyti vairi pried r dali s ra 6 skyriuje ONOGRON 1 2 Isp jimai apribojimai Atkreipkite d mes kad apsaugin s kv pavimo jrangos naudojimo reikalavimai jvairiose alyse gali skirtis ranga draud iama naudoti iais atvejais Jei bandym u sid ti metu kauk sandariai nepriglunda e Jei aplinkos ore deguonies koncentracija n ra normali Jei ter alai yra ne inomi arba tr ksta atitin kam sp jim Aplinkose kuriose kyla tiesiogin gr sm gyvybei ir sveikatai IDLH 64 Deguonies ar deguonies prisotintoje aplin koje Jei kv puoti yra sunku Je
180. laan puhtaalla vedell ja naamarin annetaan kuivua itsest n huoneenl mm ss Toimi seuraavasti e Irrota suodatin uloshengitysventtiilien kannet ja kalvot sis nhengityskalvo ja p nnauhasto Valinnaista P nauhasto voidaan pest mutta sen kuivuminen kest pidemm n aikaa e Puhdista yll kuvatulla tavalla T rkeit alueita ovat uloshengityskalvot ja kalvojen kiinnityskohdat joiden tulee olla puhtaita ja pinnoiltaan vahingoittumattomia e Tarkasta kaikki osat ja tarvittaessa vaihda uusiin J t naamari kuivumaan jonka j lkeen kokoa se HUOMIO Al k yt liuottimia puhdistamiseen 4 2 S ilytt minen Paras tapa naamarin s ilytt miseen on pit sit Sundstr min s ilytyslaatikossa SR 230 tai s ilytyslaukussa SR 339 Pid se poissa suoran auringonvalon tai muun l mm nl hteen vaikutuspiirist 4 3 Huollon tarve Seuraavassa huoltotaulukossa on annettu minimivaatimukset huoltorutiineille naamarin pit miseksi toimintakunnossa Ennen J lkeen Vuosittain k ytt k ytt Silm m r inen tarkastus Toiminnan tarkastus Puhdistaminen Kalvon vaihto P nauhaston vaihto 4 4 Varaosat K yt ainoastaan Sundstr min alkuper isosia Al tee muutoksia varusteisiin Piraattiosien kaytt tai muutokset voivat heikent naamarin suojavaikutusta ja vaarantaa tuotteen hyv k synt jen voimassaoloa 4 4 1 Sis nhengityskalvon vaihto Vie k si
181. las en la parte superior delcartucho Una ambos elementos protectores Comprima con fuerza hasta que se oiga como el filtro de part culas encaja en el filtro de gas Fig 1a Monte un prefiltro en el correspondiente soporte Encaje el soporte del prefiltro en el filtro o cartucho Atenci n El filtro de part culas se encaja siempre en el filtro de gas pero este no puede encajarse en el filtro de part culas El filtro de gas tiene que insertarse siempre en la m scara de respiraci n C mo separar el filtro combinado de gas y part culas Inserte una moneda en el espacio com prendido entre el borde inferior del filtro de part culas y la peque a solapa moldeada que hay a un lado del filtro de gas Apriete con firmeza y gire la moneda hasta que se levante el filtro Fig 1b 2 3 4 Prefiltro SR 221 El prefiltro Sundstr m SR 221 no es un ele mento protector y nunca ha de usarse como protecci n primaria o para sustituir a un filtro de part culas Se ha dise ado para evitar que las molestas part culas de polvo lleguen a los elementos de protecci n Esto prolonga la vida til de los filtros primarios El soporte del prefiltro protege al filtro principal contra da os causados por el manejo 2 3 5 Adaptador de aire comprimido Cuando se utiliza la semim scara con el adap tador de aire comprimido SR 307 es necesario seguir las instrucciones de uso del equipo correspondiente 3 Montaje Desm
182. lder on the filter or cartridge Note The particle filter will always be snapped on the gas filter but the gas filter will not snap onto the particle filter The gas filter will always be inserted into the respirator To separate the combined gas and par ticle filter e Place a coin it in the space between the lower lip of the particle filter and the small tab moulded into the side of the gas filter Push firmly and twist the coin until the filter pops off Fig 1b 30 2 3 4 Pre filter SR 221 The Sundstr m pre filter SR 221 is nota protec tive element and can never be used as primary protection or as a substitute for a particle filter It is designed to prevent nuisance particulates from reaching the protective elements This increases the life span of the primary filter The pre filter holder protects the main filter against handling damage 2 3 5 Compressed air attachment When the half mask is used with compressed air attachment SR 307 the user instructions for the relevant equipment must be followed 3 Donning Doffing 3 1 To fit the filter in a mask e Check that you have selected the right filter and that the use by date has not been passed Specified on the filter and is valid provided that the filter packaging is unopened Fit the filter combined filter in the mask so thatthe arrows on thefilter point towards the user s face Carefully check that the edge of the filter is in the internal groove of
183. ltr przeciwgazowy ABE2 SR 294 H02 3312 11 Filtr przeciwgazowy K1 SR 316 H02 4212 11 Filtr przeciwgazowy K2 SR 295 H02 4312 11 Filtr przeciwgazowy SR 297 HO2 5312 Filtr taczony ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 HO2 6512 Zestaw membran SR 369 rys 4 R01 2004 Membrana wdechowa 2 Membrany wydechowe Za lepki ochronne Zestaw serwisowy rys 5 RO1 2005 Mocowanie gtowy Zestaw membran Oprawa filtru wstepnego Przytbica ochronna SR 64 rys 6 09 0301 Przytbica ochronna SR 345 rys 7 H09 1012 Przy bica ochronna SR 346 rys 8 H09 1112 Pojemnik do przechowywania SR 230 rys 9 HO9 3012 Torba do przechowywania SR 339 rys 10 HO9 0112 Wzmacniacz gtosu SR 324 rys 11 TO1 1217 Przystawka testowa SR 328 rys 12 TO1 1202 Identyfikator SR 368 RO9 0101 Chusteczki czyszczace SR 5226 pudetko 50 szt rys 13 HO9 0401 88 7 Objasnienia symboli Patrz instrukcje uzytkownika K tko z oznaczeniem daty wiadectwo CE wydane przez IN 0194 SPEC Certification Ltd CE EN P tmaski SR 100iSR90 3 posiadaja atestyzgodnie z norma EN 140 1998 Swiadectwo dopuszczenia typu EC zostato wyda ne przez jednostke notyfikowana nr 0194 Adres mo naznale naodwrocieinstrukcjiu ytkowania Australian StandardsMark P tmaski SR 100 i SR 90 3 sa testowane i cer tyfikowane zgodnie z AS NZS 1716 2012 Znak StandardsMark jest przyznawany na licencji SAI Global Pty Limited nr lic 766 ACN 108 716 669 SAI Global
184. m br nas membr nu pamatnes un saites nav nodilu as iegrieztas saplais ju as nepiln gas vai k cit di boj tas P rbaudiet vai attiec gais filtrs ir neboj ts un pareizi uzst d ts 3 3 Maskas uzvilk ana 2 att No emiet kapuci brilles vai dzirdes aizsar gus e Turot masku ar vienu roku satveriet siks ni as spr dzi un nostiepiet siksni u l dz polster jums ir stingri nospriegots e Ja siksni a ir savijusies vai sagriezusies sak rtojiet to e Turot siksni u aiz spr dzes parvelciet to p ri galvai un aplieciet ap kaklu aujiet maskai kar ties uz kr t m Satveriet polster jumu ar vienu roku bet filtru ar otru e Turiet masku pret seju P rvelciet polster jumi p ri galvai un novie tojiet uz pakau a 3 4 Saites sak rto ana Satveriet siksni as br vo galu kas atrodas aiz kakla e Pavelcietsiksninas br vo galu prom no kakla l dz spr dze atdar s Velkot siksni as br vo galu sakartojiet respiratoru l dz tas cie i piegu pie sejas Lai spr dzi atkal aizdar tu lietojiet k i un r d t jpirkstu Sak rtojiet respiratoru lai tas nav ne rts 3 5 Uzvilkt s maskas p rbaude Lai p rbaud tu vaimaskacie i piegu pie sejas izmantojiet priek filtra tur t ju e Uzlieciet priek filtra tur t ju uz filtra Uzvelciet masku e Lai masku cie k piek autu sejai viegli uzlieciet plaukstu uz priek filtra tur t ja atv
185. ma u d ti ant duj filtro ta iau duj filtro negalima u d ti ant daleli filtro Duj filtr visada reikia d ti respiratori Kombinuoto duj ir daleli filtro atskyrimas tarpel tarp apatin s daleli filtro briaunos ir duju filtro one suformuotos asel s ki kite monet Moneta stipriai sprauskite ir pasukite kad filtras atsikabint 1b pav 2 3 4 Pirminis filtras SR 221 Sundstr m pirminis filtras SR 221 n ra ap sauginis elementas ir negali b ti naudojamas pirminei apsaugai arba kaip daleli filtro pakai talas Jis sulaiko daleles kad ios nepasiekt apsaugini element Tai pailgina pagrindinio filtro tik tin tinkamumo naudoti trukm Pir minio filtro laikiklis apsaugo pagrindin filtr nuo pa eidim naudojimo metu 2 3 5 Suspausto oro priedas Kai pus veido dengianti kauk naudojama su suspausto oro padavimo priedu SR 307 reikia vadovautis atitinkamos rangos naudojimo instrukcijomis 3 U sid jimas nusi mimas 3 1 Filtro d jimas kauk Patikrinkite ar pasirinkote tinkam filtr ir ar jo galiojimo data n ra pasibaigus ji nurodyta ant filtro ir galioja jei filtro pakuot n ra prapl ta kauk d kite filtr kombinuot filtr taip kad rodykl s ant filtro b t nukreiptos naudotojo veid Atid iai patikrinkite kad filtro briauna visu perimetru b t sista iusi vidin filtro korpuso griovel st
186. medium S M medium large M L et large X large L XL Le SR 90 3 existe en deux dimensions small medium S M et medium large M L Plage de temp rature Temp rature de stockage de 20 40 C une humidit relative HR inf rieure 90 Temp rature d utilisation de 10 55 C une humidit relative HR inf rieure 90 Poids Small medium 165 g Medium large 175 g Large X large 185 g 6 Liste des pi ces Les chiffres ci dessous se r f rent la Fig 1 se trouvant la fin du mode d emploi N Pi ce R f rence Demi masgue SR 100 S M HO1 2112 Demi masgue SR 100 M L HO1 2012 Demi masque SR 100 L XL H01 2812 Demi masque SR 90 3 S M H01 2712 Demi masgue SR 90 3 M L HO1 2612 1 Jupe de masgue 2 Monture de filtre 3 Jeu de brides SR 363 sangle simple RO1 2001 3 Jeu de brides SR 362 dont un partag en deux R01 2002 4 Siege de la membrane 5 Membrane d expiration 6 Capot de protection 7 Membrane d inspiration 8 Porte pr filtre R01 0605 9 Pr filtre SR 221 H02 0312 10 Filtre particules P3 R SR 510 H02 1312 11 Filtre gaz A1 SR 217 H02 2512 11 Filtre gaz A2 SR 218 HO2 2112 11 Filtre gaz AX SR 298 H02 2412 11 Filtre gaz ABE1 SR 315 H02 3212 11 Filtre gaz ABE2 SR 294 H02 3312 11 Filtre gaz K1 SR 316 H02 4212 11 Filtre gaz K2 SR 295 H02 4312 11 Filtre gaz ABEK1 SR 297 HO2 5312 Combinais
187. membranas e arn s pecas em falta e outros defeitos Verifique se o filtro indicado est intacto e devidamente instalado 3 3 Colocar o equipamento fig 2 Remova qualquer chap u oculos ou tec o auditiva que esteja a utilizar Segurandoam scara com uma mao agarre a fivela da tira e puxe a tira de cabeca at que a almofada fique bem vedada contra a m scara Remova quaisquer torg es ou n s Segurando a fivela da tira puxe a tira sobre a cabe a ponha a volta do pescoco Deixe a m scara suspensa sobre o peito Agarre a almofada com uma m o e o filtro com a outra Segure a m scara contra o rosto Empurre a almofada para a cabega colocando a no topo 3 4 Ajustar o arn s Por detr s do pescogo agarre a ponta livre da tira do arn s e Afaste a ponta livre do pescoco at que a fivela abra Puxeaponta livre da tira at que a m scara fique confortavelmente assente no rosto Comopolegareodedoindicador pressione o fecho da fivela Ajuste a m scara at que fique confortavel mente assente 3 5 Verificac o do ajuste Verifique se am scara se encontrabemvedada utilizando o suporte do pr filtro Coloque o suporte do pr filtro no filtro Coloque a m scara Coloque suavemente a palma da m o sobre oorif cio do suporte do pr filro para vedar Fig 18 NOTA N o pressione com forga afetando a forma do respirador Respire fundo e mantenha r
188. n identify various filters by the colour and protection designation of the filter label Note A particle filter provides protection only against particles A gas filter provides protec tion only against gases vapours A combined filter protects against both gases vapours and particles 2 3 1 Particle filters All Sundstr m particulate filters trap and hold particles in the filtering media As the amount of the captured contaminant in the media in creases breathing resistance also increases Replace the filter after 2 4 weeks or earlier if the change in breathing resistance becomes noticeable Filters are consumables with a limited service life A filter exposed to strong press or impact or with visible damage must immediately be scrapped 2 3 2 Gas filters Each gasfilter is designed to provide respiratory protection against specific contaminants Agas filter absorbs and or adsorbs specific vapours and gases from a contaminated atmosphere This process continues until the absorbent becomes saturated and allows the contaminant to break through 2 3 3 Combined filters In environments in which both gases and particles occur such as in spray painting gas and particle filters must be combined Placetheparticlefilter on top ofthe cartridge Grasp both protective elements e Squeeze hard until you hear the particle filter snap onto the gas filter Fig 1a Place a pre filter into the pre filter holder Snap the pre filter ho
189. ndeniu ir palikite i d i ti kambario temperat roje Atlikite iuos veiksmus Nuimkite filtr i kv pimo vo tuv ir mem bran dangtelius kv pimo membran ir galvos dir elius dir elius galima ir i plauti ta iau d iovinimui reik s papildomo laiko I valykite kaip apra ytaanks iau I kv pimo membranos ir membran lizdai yra ypa svarbios zonos kuri s ly io pavir iai turi b ti var s ir nepa eisti e Patikrinkite visas dalis ir jei reikia pakeiskite jas naujomis Palikite kauk i d i ti o po to j surinkite PASTABA Valydami niekada nenaudokite tirpikli 4 2 Laikymas Geriausias b das laikyti kauk variai ir sausai yra Sundstrom saugojimo d je SR 230 arba laikymo krep yje SR 339 Saugokite j nuo tie siogini saul s spinduli ar kit kaitros altini 4 3 Technin s prie i ros grafikas Toliau pateiktame grafike nustatyti minimal s technin s prie i ros reikalavimai kad ranga visada b t tinkama naudoti Prie Po Kasmet naudojima naudojimo Regimasis patikrinimas Funkcijy patikrinimas Valymas Membranos keitimas e Galvos dir eliy keitimas 4 4 Atsargin s dalys Naudokite tik originalias Sundstr m dalis Nekeiskite jrangos konstrukcijos Naudojant neoriginalias dalis ar bet kokiu b du kei iant konstrukcija apsaugin s funkcijos gali supras teti ir gaminys neatitiks jam b tiny standarty reikalavimy 4
190. ndo palanca Presionando introduzca las membranas en los manguitos Compruebe con cuidado que las membranas est n en contacto con los asientos en todo el per metro e Introduzca presionando las cubiertas de la v lvula en su sitio Un clic indicar que la cubierta se ha introducido en su lugar 4 4 3 C mo cambiar la secci n de cabeza Desenganche la secci n de cabeza empu jando los dos puntos de conexi n hacia la fijaci n del filtro Compruebe que las correas no est n do bladas y monte la nueva secci n de cabeza poniendo cada una de las piezas giratorias de plastico en laranura y tirando dela misma hasta que encaje Paraproductos equipos certificados de acuer do con AS NZS1716 2012 consulte tambi n AS NZS1715 2009 Uso y mantenimiento del equipo respirador 5 Caracter sticas t cnicas Resistencia a la inhalaci n con un filtro de part culas 42 Pa a 30 l min Resistencia a la exhalaci n 73 Pa a 160 l min Materiales El material ylos pigmentos dela m scara SR 100 est n aprobados para exposici n a v veres lo que minimiza elriesgo de alergias por contacto Todas las piezas de pl stico est n marcadas con c digos de material y s mbolos de reciclaje Vida til Las semim scaras SR 100 tienen una vida til de 10 a os y la SR 90 3 de 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n que puede comprobarse en el calendario que se encuentra en la fijaci n del filtro de la m scara
191. nforderungen von AS NZS 1716 2012 Die StandardsMark wird ausgegeben unter Lizenz von SAI Global Pty Limited Lic No 766 108 716 669 SAI Global 23 GB SR 100 SR 90 3 1 Sundstr m HE TO SR 307 Sundstr m OW
192. ni de hosszabb ideig sz rad Tiszt sa meg az larcot a fentiek szerint A kil gz membr nok s membr nf szkek kritikus ter letek amelyeknek tiszta s s r l smentes rintkez si fel lettel kell rendelkezni k Vizsg ljon meg minden alkatr szt s sz k s g szerint cser lje ket jra Hagyja megsz radni az larcot majd szerelje ssze MEGJEGYZES Soha haszn ljon old szert a tisztit shoz 4 2 T rol s Az larc tiszt n s sz razon t rten t rol s ra a Sundstrom SR 230 t rol doboz vagy SR 339 t rol t ska biztositja a legmegfelel bb megold st Ker lje a k zvetlen napf nyt s m s h forr sokat 4 3 Karbantart si terv Az al bbi temterv mutatja be a karbantart si elj r sra vonatkoz minim lis el r sokat annak rdek ben hogyak sz l kmindig haszn lhat llapotban legyen Haszn lat el tt Haszn lat ut n vente Haszn lat Haszn lat zemrevetelezes Funkcion lis ellen rz s Tisztit s Membr ncsere Fejp nt csere 4 4 P talkatr szek Kiz r lag eredeti Sundstr m alkatr szeket haszn ljon Ne m dos tsa a k sz l ket Nem eredeti alkatr szek haszn lata s a k sz l k m dosit sa cs kkeni a v delmi k pess get s rv nytelenn teszi a term kre vonatkoz enged lyeket s j v hagy sokat 4 4 1 A bel amp gz membr n cser je e Nyuljon be az larcba s vatosan h zza ki a bel gz membran
193. ning ska gasfiltret kombineras med ett partikelfilter Placera partikelfiltret ovanp gasfiltret och grip med b da h nderna om dem e Tryck s h rt som kr vs med fingrarna placerade runt filtens ytterkanter till dess ett klickljud markerar att de r sammanfogade Fig ta Placera ett f rfilter i f rfilterh llaren Tryck fast f rfilterh llaren p filterkombina tionen T nk p att partikelfiltret alltid ska monteras framf r gasfiltret och gasfiltret alltid ska monteras i masken Att separera filterkombinationen Placera ett mynt i utrymmet mellan partikel filtrets nedre kant och klacken p gasfiltret e Tryck och vrid med myntet till dess filtren delar p sig 1b 2 3 4 F rfilter SR 221 F rfilter SR 221 r ett filter utan separat skydds effekt Det kan bara anv ndas tillsammans med huvudfiltret f r att f rl nga anv ndningstiden f r detta F rfiltret ravsettattf ngast rreicke respirabla partiklar vilka annars skulle on digt snabbt p skyndaigens ttningen av huvudfiltret ooh g ra detta obrukbart 2 3 5 Trycklufttillsats SR 307 N r du anv nder trycklufttillsats SR 307 till masken m ste dennas bruksanvisning f rst noggrant studeras 3 P tagning avtagning 3 1 Filtermontering Kontrollera att filtret r avsett f r ndam let ochinte har passerat sista f rbrukningsdag Denna anges p filterbanderollen och g ller filter i o ppnad f rpackning Monterafiltre
194. o oaire enriquecido con ox geno Si se nota dificultad para respirar Si se sienten mareos n useas otras molestias Si se nota olor o sabor de sustancias con taminantes Si se experimentan otros s ntomas f sicos e Si tiene alguna zona de vello como barba incipiente barba poblada bigote o patillas que se interponga entre la piel y la zona de cierre de la m scara Sipresentacicatrices uotras caracter sticas f sicas que puedan interferir en la colocaci n correcta de la m scara e Hay que proceder con precauci n si el equipo se usa en entornos explosivos Ante cualquier duda sobre la elecci n y mante nimiento del equipo consulte a su supervisor o p ngase en contacto con el distribuidor Le invitamos igualmente a ponerse en contacto con el Servicio T cnico de Sundstr m Safety AB Todo sistema de protecci n respiratoria debe utilizar un respirador Para m s informa ci n consulte las normas EN 529 2005 o AS NZS 1715 2009 Estas normas proporcionan informaci n sobre aspectosimportantes del sistema de protecci n respiratoria pero no sustituyen a las normas nacionales o locales 2 1 Desembalaje Compruebe que el equipo est completo conforme a la lista de embalaje y que no se hayan producido aver as durante el transporte 2 2 Lista de contenido Semim scara Soporte del prefiltro Servilleta de limpieza Tarjeta ID Instrucciones de uso 2 3 Elecci n del filtro Es pos
195. oient tourn es vers le visage de l utilisateur V rifiez avec soin que le bord du filtre est positionn dans la cannelure int rieure de la monture du filtre sur tout son pourtour e Mettez en place le pr filtre SR 221 dans son support et fixez le sur le filtre par pression Consultez galement le mode d emploi du ventilateur concern 3 2 Contr le avant utilisation V rifiez que le masque a la bonne taille V rifiez que le masque est complet correc tement mont et soigneusement nettoy e V rifiez que le corps du masque les mem branesetleursi ge ainsi que le jeu de sangles ne pr sententaucunetrace d usure entaille fissure pi ce manquante ou autre d faut e V rifiez que le filtre appropri est intact et correctement install 3 3 Mise en place du masque Fig 2 Retirez le casque les lunettes ou les tections d oreille que vous portez En tenant le masque dans une main sai sissez la boucle de la sangle et tirez sur la sangle jusqu ce que le bandeau de t te Soit coll contre le masque Veillez ce que les sangles ne soient pas vrill es ou emm l es En tenant la boucle de la sangle tirez la sangle au dessus de votre t te et placez la autour du cou Laissezle masque pendre sur votre poitrine Saisissez le bandeau de t te d une main et le filtre de l autre Maintenez le masque contre votre visage e Ramenez le bandeau de t te au dessus de votret teet placez lasurl
196. olovi ne maske SR 100 in SR 90 3 so preizku ene inimajo potrdilo o skladnosti z AS NZS 1716 2012 Oznaka StandardsMark je izdana v okviru licence organizacije SAI Global Pty Limited Lic s St licence 766 ACN 108 716 669 SAl Globale Halvmask SR 100 och SR 90 3 1 Introduktion 2 Anv ndning 3 P tagning avtagning 4 Underh ll 5 Teknisk specifikation 6 Detaljlista 7 Symbolf rklaringar 8 Godk nnanden 1 Introduktion Halvmaskerna anv nds antingen tillsammans med filter ur Sundstr ms filterprogram eller illsammans med trycklufttillsats SR 307 som d fungerar som en andningsapparat med ontinuerligt luftfl de enligt EN 14594 2005 Sundstr ms halvmasker skyddar mot luftburna f roreningar s som fasta och v ta partiklar mik roorganismer biokemiska mnen gaser ngor och en kombination av dessa f roreningar Maskerna best r av en maskstomme i silikon SR 100 eller TPE termoplastisk elastomer SR 90 3 Maskstommen t cker n sa mun och haka Den r utrustad med ventiler f r in och utandning enl ttjusterbart V format bandst ll som h ller masken p plats och en anslutning montering av filter eller trycklufttillsats Luften som andas in fl dar genom filtret och tinandningsventil Den f rbrukade luftenleds fr n masken genom tv utandningsventiler t brett sortiment av tillbeh r finns Se under unkt 6 Detaljlista MCO 2 Varningar begr nsningar Over dessa varningar kan
197. ombreux accessoires sont disponibles Reportez vous la section 6 Liste des pi ces 1 2 Mises en garde limitations Notez que les r gles d utilisation de l quipe ment de protection respiratoire peuvent varier d un pays l autre L quipement ne doit pas tre utilis Si vous n arrivez pas obtenir l tanch it du masque lors de l essai d adaptation e l air ambiant ne pr sente pas une teneur normale en oxyg ne Lorsqueles pollutions n ont pas t d finies ou en cas de propri t s d avertissement insuffisantes Si l environnement concern pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant IDLH En pr sence d oxyg ne ou d air enrichi en oxyg ne Si vous prouvez des difficult s respirer Sivousressentez des vertiges des naus es ou autres d sagr ments Si vous d celez une odeur ou un go t de pollution Si vous constatez tout autre effet physique notable e Sivous portez une barbe de plusieurs jours unebarbenaissante labarbe la moustache ou des favoris qui emp chent une parfaite tanch it du demi masque et quise situent sur la surface du respirateur Sivous avez des cicatrices ou toutes autres marques physiques pouvant affecter l tan ch it du respirateur e Il faut faire attention lorsque vous utilisez l quipement dans des atmosph res explo sives En cas de doutes quant au choix ou au mode d entretien de l quipement de pro
198. omogo i preboj kontaminanta 2 3 3 Kombinirani filtri V okoljih v katerih se pojavljajo tako plini kot tudi delci kot npr pri slikanju s pr enjem je potrebno kombinirati filtre za pline in delce Postavite filter za delce na vrh kartu e Primite oba za itna elementa Mo no pritiskajte dokler ne sli ite da se je ilter za delce zasko il na filter za pline Slika la Postavite predfilter v dr alo za predfilter e Spustite dr alo za predfilter na filter ali artu o Opomba Filter za delce se bo vedno zasko il s filtrom za pline filter za pline pa se ne bo zasko il na filter za delce Filter za pline vedno vstavite v respirator Lo evanje kombiniranega filtra za pline in delce Vprostormed spodnjim robom filtraza delce in majhnim jezi kom ki trli v filter za pline vstavite kovanec e Mo no potisnite in obrnite kovanec da se filter lo i Slika 1b 2 3 4 Predfilter SR 221 Sundstr m predfilter SR 221 ni za itni element in ga nikoli ne morete uporabiti kot primarno za ito ali kot nadomestilo za filter za delce Narejen je za prepre evanje da bi mote i delci pri li do za itnih elementov To pove a ivljenj sko dobo primarnega filtra Dr alo predfiltra iti glavni filter pred po kodbami pri rokovanju 2 3 5 Priklju ek za komprimirani zrak Ko uporabljate polovi no masko s priklju kom za komprimirani zrak SR 307 je potrebno upo tevati navodilazauporabo zaustrezno
199. on filtre filtre ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 H02 6512 Jeu de membranes SR 369 Fig 4 RO1 2004 Membrane d inspiration Membranes d expiration Capots de protection N cessaire d entretien Fig 5 R01 2005 Jeu de brides Jeu de membranes Porte pr filtre Cagoule protectrice SR 64 Fig 6 HO9 0301 Cagoule protectrice SR 345 Fig 7 HO9 1012 Cagoule protectrice SR 346 Fig 8 H09 1112 Etui de rangement SR 230 Fig 9 HO9 3012 Pochette de rangement SR 339 Fig 10 H09 0112 Amplificateur vocal SR 324 Fig 11 TO1 1217 Adaptateur d essai SR 328 Fig 12 TO1 1202 Etiquette pour le nom SR 368 R09 0101 Serviettes de nettoyage SR 5226 boite de 50 Fig 13 Ho9 0401 7 Signification des symboles Voir la notice d utilisation Tampon dateur CE Label approbation CE INSPEC 0194 Certification Ltd 8 Homologations CE EN Les demi masques SR 100 et SR 90 3 sont homo logu s selon la norme EN 140 1998 Le certificat d homologation detype CE a t d livr par l organe de contr le N 0194 L adresse figure au verso du mode d emploi StandardsMark en Australie Les demi masques SR 100 et SR 90 3 ont t t st s et homologu s conform ment la norme AS NZS 1716 2012 Le label StandardsMark est attribu souslicence par SAI Global Pty Limited lic n 766 ACN 108 716 669 SAI Global 53 CD F l larcok SR 100 s SR 90 3 Bevezet s Haszn lat Lev tel s felv tel Karbantart s
200. onego na masce na z czu filtra Rozmiar P maska SR 100 jest produkowana w trzech rozmiarach ma a rednia S M rednia du a M L i duza ekstraduza L XL P maskaSR90 3 jestprodukowanaw dw ch rozmiarach ma a rednia S M i rednia du a M L Zakres temperatur Temperatura przechowywania 20 C do 40 C przy wilgotno ci wzglednej poni ej 90 Temperatura u ytkowania 10 C do 55 C przy wilgotno ci wzglednej poni ej 90 Masa P tmaska mata rednia 165 g P maska rednia du a 175 g P maska du a ekstradu a 185 g 87 Numeracjaposzczeg lnych pozycjiodpowiada rys 1 znajdujacemu sie na kor cu niniejszej instrukcji Numer cz ci Nr katalogowy P maska SR 100 S M H01 2112 P maska SR 100 M L HO1 2012 P maska SR 100 M L H01 2812 P maska SR 90 3 S M HO1 2712 P tmaska SR 90 3 M L HO1 2612 1 Korpus maski 2 Z cze filtru 5 3 Mocowanie gtowy SR 363 z pojedynczym paskiem RO1 2001 3 Mocowanie gtowy SR 362 z podw jnym paskiem RO1 2002 4 Gniazdo membrany 5 Membrana wydechowa 6 Za lepka ochronna s 7 Membrana wdechowa 8 Oprawa filtru wstepnego RO1 0605 9 Filtr wstepny SR 221 H02 0312 10 Filtr cz stek sta ych R SR 510 H02 1312 11 Filtr przeciwgazowy SR 217 H02 2512 11 Filtr przeciwgazowy A2 SR 218 H02 2112 11 Filtr przeciwgazowy AX SR 298 H02 2412 11 Filtr przeciwgazowy ABE1 SR 315 H02 3212 11 Fi
201. ontaje 3 1 Montaje del filtro en la m scara Compruebe que se ha elegido el filtro ade cuado y que no se ha sobrepasado la fecha de caducidad que se indica sobre el filtro y es v lida siempre que no se haya abierto el embalaje Monteelfiltro filtro combinado enla m scara de manera que las flechas del filtro queden orientadas hacia el rostro del usuario Com pruebe atentamente que el borde del filtro encaja en todo el per metro de la ranura interior de la montura del filtro Monte el prefiltro SR 221 en el soporte co rrespondiente y apri telo hasta que encaje en el filtro Ver tambi n las instrucciones de uso que correspondan al filtro 3 2 Inspecci n antes del uso Compruebe que la m scara es del tama o correcto Compruebe que m scara est completa correctamente armada y bien limpia 35 Compruebe que el cuerpo de la m scara las membranas los asientos de las mem branas y la secci n de cabeza no presentan desgastes cortes grietas ni faltan piezas o tienen otros defectos Compruebe que el filtro adecuado est intacto y correctamente instalado 3 3 Colocaci n de la m scara fig 2 Guitese de la cabeza capuchas gafas o protectores auriculares Sujetandolam scaraconunamano agarre a hebilla de la correa y tire de la cinta de cabeza hasta que la almohadilla quede apretada contra la m scara Deshaga cualquier nudo o enredo Sujetandolahebilla tire delacorreay p s
202. oplo do 40 C blago milnico in mehko krta o nato pa sperite s isto vodo in posu ite na zraku pri sobni temperaturi Postopek zamenjave filtra e Odstranite filter pokrove ventilov za izdiha vanje in membran membrano zavdihavanje ter naglavni jermen Izbirno jermen lahko operete vendar se zelo dolgo su i e O istite kot je opisano zgoraj Kriti na obmo ja so membrane za izdihavanje ter le i a membran ki morajo imeti isto in nepo kodovano sti no povr ino e Preveritevse deleinjih po potrebi zamenjajte z novimi Pustite masko dase posu i nato pajo sestavite OPOMBA Za i enje nikoli ne uporabljajte topil 4 2 Shranjevanje Najbolj i na in shranjevanja iste in suhe maske je v katli za shranjevanje Sundstrom SR 230 ali vre ki za shranjevanje SR 339 Izogibajte se direktni son ni svetlobi ali drugim virom toplote 4 3 Urnik vzdr evanja Spodnji urnik prikazuje minimalne zahteve glede rutinskega vzdr evanja tako da boste prepri ani da je oprema vedno v ustreznem stanju Pred Po uporabo uporabi Letno Vizualni pregled Preverjanje delovanja Ci enje Menjava membrane Menjava naglavnega jermena 4 4 Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne dele Sundstr m Nespreminjajte opreme Uporaba piratskih de lov ali kakr nekoli spremembe lahko zmanj ajo za itno funkcijo in bodo ogrozile odobritve ki so bile izdane za ta izdelek 4 4 1 Menjava membrane za v
203. opremo 3 Pokrivanje snemanje 3 1 Namestitev filtra v masko Preverite ali ste izbrali pravilni filter in da rok uporabe e ni potekel Dolo eno na filtru in je veljavno e embala a filtra ni odprta e Namestite filter kombinirani filter v masko tako da pu ice na filtru ka ejo proti obrazu uporabnika Pazljivo preverite ali je rob filtra po celem notranjem utoru okvirja filtra e Namestite predfilter SR 221 v dr alo za predfilter in ga pritisnite na filter Glejte tudi navodila za ustrezni filter 3 2 Pregled pred uporabo Preverite ali je maska prave velikosti Preverite ali je maska popolna pravilno sestavljena in temeljito o i ena Preverite osrednji del maske membrane le i a membran in jermen glede obrabe rezov razpok manjkajo ih delov in drugih napak Preverite ali je ustrezni filter nepo kodovan in pravilno name en 3 3 Name anje maske slika 2 Z glave snemite kakr nokoli kapo o ala ali za ito sluha e Maskodr iteveniroki primite zaponko pasu in povlecite naglavni pas dokler ni blazinica tesno privita ob masko Izravnajte kakr nekoli zvitke ali vozle Medtem ko dr ite zaponko pasu povlecite pas preko glave in ga namestite na vrat e Maska naj visi na va ih prsih Primite blazinico z eno roko filter paz drugo 95 Masko pritisnite ob obraz Povlecite blazinico preko glave in jo dajte na eme 3 4 Prilagoditev jermena e Sezite za v
204. osive In caso di dubbi riguardo alla scelta e alla cura dell attrezzatura rivolgersial proprio superviso re sul lavoro o al rivenditore oppure contattare il reparto di Assistenza Tecnica di Sundstr m Safety AB Un programma di protezione respiratoria deve sempre prevedere adeguati dispositivi di protezione delle vie respiratorie Perinformazionie orientamenti fare riferimento alla norma EN 529 2005 o AS NZS 1715 2009 Talinormeforniscono informazioni sugli aspetti pi importanti di un programma di protezione delle vie respiratorie ma non sostituiscono le norme locali o nazionali 2 1 Estrazione dall imballo Accertare che l attrezzatura sia completa facendoriferimento alla distinta deicomponenti forniti e che non sia stata danneggiata durante il trasporto 59 2 2 Distinta dei componenti forniti Semimaschera Supporto del prefiltro Panno per pulizia Contrassegno di identificazione Istruzioni per l uso 2 3 Scelta del filtro vari filtri sono identificabili in base al colore e al grado di protezione indicato sull etichetta del filtro N B Un filtro antipolvere protegge solamente dalle particelle un filtro antigas protegge so lamente da gas e vapori un filtro combinato protegge sia da gas e vapori che dalle particelle 2 3 1 Filtri antipolvere Tutti i filtri antipolvere Sundstr m catturano e trattengono le particelle nel materiale filtrante Conl aumentare dei contaminanti trattenuti nel mater
205. piratoire augmente proportionnellement l augmentation de contaminants captur s dans ce mat riau Remplacez le filtre toutes les 2 4 semaines ou avant si vous constatez un changement de votre r sistance respiratoire Les filtres sont des consommables dont la dur e de vie est limit e Un filtre expos a une forte pression ayant subi un choc ou pr sentant des dommages visibles doit tre imm diatement remplac 2 3 2 Filtres gaz Chaque filtre gaz est con u pour assurer une protection respiratoire contre des contaminants sp cifiques Un filtre a gaz absorbe des vapeurs et des gaz sp cifiques pr sents dans l atmos ph re contamin Ce processus se poursuit jusqu a saturation de l absorbant et permet au contaminant de s chapper 2 3 3 Filtres combin s Dans les environnements ou gaz et particules sont pr sents par exemple dans le cas de la peinture au pistolet il conviendra de combiner 50 un filtre gaz et un filtre particules e Placez le filtre particules au dessus de la cartouche Saisissez les deux l ments protecteurs Appuyez fortement dessus jusqu ce que vous entendiez le filtre s encligueter sur le filtre gaz Fig 1a e Placez un pr filtre sur le porte pr filtre Appuyezsurle porte pr filtre jusqu cequ il s encliquette sur le filtre ou la cartouche Remarque Le filtre particules s encliquettera toujours sur le filtre gaz mais celui ci ne s encliquet
206. pou it Uvedeno na filtru a platn pokud je obal filtru neotevfeny Nasa te filtr kombinovany filtr do masky tak aby ipky na filtru sm ovaly k obli eji u ivatele Opatrn zkontrolujte zda se okraj filtru nach z ve vnit n dr ce uchycen filtru po cel m obvodu e Osadte p edfiltr SR 221 do dr ku p edfiltru a stisknut m jej um st te do filtru Viz tak n vod k pou it p slu n ho filtru 3 2 Kontrola p ed pou it m Zkontrolujte zda m maska spr vnou veli kost Zkontrolujte zdaje maska kompletn spr v n sestaven a dn vy i t n Zkontrolujte t lo masky membr ny sedla membr na popruhy zdanejsou opot ebeny na znuty praskl zda v nich nechyb d ly a zda se nevyskytuj jin z vady Zkontrolujte zda je p slu n filtr nedot en a dn instalov n 3 3 N stavec pro stla en vzduch obr 2 Sejm te z hlavy jakoukoli pokr vku br le nebo ochranu sluchu S maskou v jedn ruce uchopte p ezku poutka a zat hn te za n hlavn poutko dokud nen podlo ka pevn p ita en k masce Odstra te ve ker p ekroucen nebo sple ten e P idr te p ezku poutka p et hn te poutko p es hlavu a um st te je kolem krku Nechte si masku viset na hrudi Uchopte podlozkujednourukouafiltr druhou rukou P idr te si masku k obli eji P et hn te si podlo ku p es hlavu a um st te ji na
207. pre filter holder to check if the mask is tight Place the pre filter holder to the filter Putthe mask on e Place the palm of your hand lightly over the hole on the pre filter holder to make it tight Fig 18 NOTE Do not push so hard thatthe respirator s shape is affected Takeadeep breath and hold your breath for about 10 s If the mask is tight it will be pressed against your face If any leakage is detected check the inahala tion and exhalation valves adjust the straps of head harness or switch to alternative size of the respirator Repeat the fit check until there is no leakage 3 6 Taking the mask off Do not take off the mask until clear of the hazardous area e Graspthefilterwithone hand and the head pad with the other Pull it forward over your head Pulldowntherespirator untilit rests on your chest e Reach behind your neck grab the strap buckle and pull the head harness forward over your head and remove the mask Clean and store the mask as required 4 1 Cleaning Sundstr m cleaning tissues SR 5226 which clean and disinfect are recommended for daily care Ifthe mask is heavily soiled use a warm up to 40 C mild soap solution and a soft brush followed by rinsing with clean water and drying in air at room temperature Proceed as follows Remove the filter the covers for ex halation valves and the membranes the inhalation membrane and the head harness Optional T
208. ra No se quite la m scara hasta haberse alejado del rea de peligro Sujete el filtro con una mano y la almohadilla de la cabeza con la otra Tire hacia delante por encima de la cabeza Bajeelrespirador hasta que quede apoyado sobre el pecho Agarre la hebilla de la correa por detr s del cuello y tire de la secci n de cabeza hacia adelante porencima de la cabezapara quitar la m scara Limpie y guarde la m scara de la manera conveniente 4 Mantenimiento 4 1 Limpieza Para el cuidado diario se recomienda el uso de las servilletas de limpieza Sundstr m SR 5226 que limpian y desinfectan Si la m scara est muy sucia puede utilizarse una soluci n suave de jab n caliente hasta 40 C y un cepillo suave Se aclarar despu s con abundante agua limpia y se dejar secar al aire a tempera turaambiente Proceda dela manera siguiente e Quite el filtro las tapas de las v lvulas de exhalaci n y las membranas la membrana deinhalaci n y la secci n de cabeza Opcio nal la correa puede lavarse pero el tiempo de secado aumentar e Efect e la limpieza seg n se ha descrito anteriormente Las reas cr ticas son las membranas de exhalaci n y los asientos de membrana cuyas superficies de contacto han de estar limpias y sin desperfectos Inspeccione todas las piezas y en caso necesario ponga unas nuevas Deje que se seque la m scara y rmela pos teriormente Atenci n Nunca utilice disolvent
209. rat in primite prosti konec pasu jermena Povlecite prosti konec stran od vratu da se zaponka odpre Povlecite prostikonec pasu daserespirator udobno prilagodi va emu obrazu Uporabite palec in kazalec da zaprete zaponko Premikajte respirator da se udobno prila godi 3 5 Preverjanje namestitve Ce elite preveriti ali maska tesni uporabite dr alo predfiltra Namestite dr alo predfiltra v filter e Nadenite si masko e Z dlanjo rahlo primite ez odprtino dr ala predfiltra da bo tesnil Slika 18 OPOMBA Ne potiskajte tako mo no da bi se spremenila oblika respiratorja e Globoko vdihnite in zadr ite dih pribli no 10 s e maska tesni se bo pritisnila ob obraz e pride do pu anja preverite ventile za vdihavanje in izdihavanje prilagodite naglavni jermenali uporabite drugo velikostrespiratorja Ponavljajte postopek dokler maska ne tesni 3 6 Snemanje maske Ne snemite maske dokler niste izven nevar nega obmo ja Primite filter z eno roko naglavno blazinico pa z drugo Povlecite jo preko glave naprej Povlecite respirator do prsi Sezite za vrat primite zaponko pasu in po vlecite naglavni jermen preko glave naprej in odstranite masko e Masko o istite in shranite kot je zahtevano 96 4 Vzdr evanje 4 1 Ci enje Zavsakodnevno nego priporo amo Sundstr m istilne krpe SR 5226 ki istijo in dezinficirajo e je maska mo no umazana uporabite t
210. ratoram piesl gtu standarta Sundstr m filtrus leelpotais gaiss mask iepl st caur filtru un ieelpo anas membr nu Izelpotais gaiss no maskasizpl st pa diviem izelpo anas v rstiem Respiratoriem ir pieejams pla s aksesu ru kl sts Skat t 6 sada u Deta u saraksts OONOOAGN 1 2 Bridin jumi ierobe ojumi Iev rojiet ka noteikumi kas attiecas uz elpo anas org nu aizsargapr kojuma lieto anu da d s valst s var at irties Apr kojumu nedr kst lietot Jamasku pielaiko anas laik nevarat stingri nostiprin t Ja apk rt j gais ir pazemin ts sk bek a daudzums e Ja pies r ot ji ir nezin mi vai tiem nepiem t adekv tas br dino s pa bas e kas rada t l t jus draudus dz v bai un vesel bai TDDV e Ar sk bekli vai gaisu kas ir bag tin ts ar sk bekli Ja elpo ana ir apgr tin ta Jasaj tat reiboni nelabumu vai citu diskom forta saj tu Ja saj tat pies r ot ju smar u vai gar u Ja saj tat citu fizisku ietekmi Ja starp du un maskas izol jo o virsmu ir apmatojums piem ram b rdas rug ji b rda sas vai vaigu b rda kas nosedz respiratora virsmu Ja r tas vai citas fizisk s iez mes trauc pareizai respiratora uzst d anai Spr dzienb stam s vai ugunsb stam s vid s Ja nav p rliec bas par apr kojuma izv li un apkopi konsult jieties ar savu darba vad t ju vai sazinieties ar tirdzniec ba
211. rudnione wrazie odczuwania zawrot w g owy nud no ci lub innego rodzaju dyskomfortu je li wyczuwalny jest zapach lub smak zanieczyszcze je li u ytkownik odczuwa inne zauwa alne efekty fizyczne je li w miejscu styku powierzchni uszczel nieniacz citwarzowej ze sk r u ytkownik posiada zarost naprzyk ad brod w sy lub bokobrody je li prawid owe przyleganie maski jest zak cone przez inne czynniki fizyczne na przyk ad blizny e Podczas korzystania ze sprz tu w prze strzeniach zagro onych wybuchem nale y zachowa ostro no Je li u ytkownik nie jest pewien co do wyboru urz dzenia i sposobu dbania o niego powinien si skonsultowa ze swoim prze o onym lub skontaktowa ze sprzedawc Zach camy tak e do kontaktowania si z Dzia em us ug technicznych Sundstr m Safety AB U ycie maski przeciwgazowej musi by cz ci pro gramuochrony dr g oddechowych Informacje mo na znale w normach EN 529 2005 oraz AS NZS 1715 2009 Wytyczne zawarte w normie podkreslajawa ne aspekty programu ochrony dr g oddecho wych ale nie zastepuja krajowych i lokalnych przepis w prawa 2 U ytkowanie 2 1 Rozpakowanie sprzetu Nale y sprawdzi czy produkt jest kompletny a jego wyposa enie zgadza sie ze spisem zawarto ci oraz czy nie nastapito uszkodzenie podczas transportu 2 2 Lista wyposa enia P tmaska Oprawa filtru wstepnego Chusteczka czyszczaca Id
212. s Protective caps Service kit fig 5 RO1 2005 Head harness Membrane kit 5 Pre filter holder 5 Protective hood SR 64 fig 6 H09 0301 Protective hood SR 345 fig 7 H09 1012 Protective hood SR 346 fig 8 H09 1112 Storage box SR 230 fig 9 H09 3012 Storage bag SR 339 fig 10 H09 0112 Voice amplifier SR 324 fig 11 TO1 1217 Test adapter SR 328 fig 12 T01 1202 D tag SR 368 R09 0101 Cleaning tissues SR 5226 box of 50 fig 13 H09 0401 7 Key to symbols See user instructions Date wheel CE approved by INSPEC Certifica tion Ltd 8 Approvals The half masks SR 100 and SR 90 3 are approved in accordance with EN 140 1998 The EC type approval certificate has been issued by Notified Body 0194 For the address see the reverse side of the user instructions Australian StandardsMark The half masks SR 100 and SR 90 3 are tested and certified to comply to AS NZS 1716 2012 The StandardsMark is issued under licence by SAI Global Pty Limited Lic No 766 ACN 108 716 669 SAI Global 33 o Semim scaras SR 100 y SR 90 3 Introducci n Uso Montaje Desmontaje Mantenimiento Caracter sticas t cnicas Lista de piezas Explicaci n de los s mbolos Homologaciones 1 Introducci n Las semim scaras se utilizan tanto como dispositivos de filtrado en combinaci n con filtros de la gama Sundstr m como en com binaci n con el adaptador de aire comprimido SR 307 que sirve
213. s australianas As semi m scaras SR 100 e SR 90 3 sao testadas e certificadas para estar em conformidade com AS NZS 1716 2012 A marca foi emitida sob o n de licenga limitada 766 pela SAI Global Pty ACN 108 716 669 SAI Global 93 Polovi ne maske SR 100 in SR 90 3 Uvod Uporaba Pokrivanje snemanje VzdrZevanje Tehni ne specifikacije Seznam delov Legenda simbolov Odobritve Maske se uporabljajo filtrirne naprave v kombinaciji s filtri iz palete izdelkov Sundstr m ali v kombinaciji s priklju kom za komprimiran zrak SR 307 ki takrat sluzi kot dihalni aparat z neprekinjenim dotokom za priklop na dovod komprimiranega zraka Sundstr m polovi ne maske omogo ajo uporabniku za ito dihal pred kodljivimi snovmi ki se prena ajo po zraku kot so delci mikroorganizmi biokemi ne snovi plini hlapi in kombinacije teh snovi Respiratorji so sestavljeni iz osrednjega dela maske iz silikona SR 100 ali TPE termo plasti nega elastomera SR 90 3 ki prekrije nos usta in brado uporabnika Opremljen je z ventili za vdihavanje in izdihavanje enostavno prilagodljivim elasti nim naglavnim jermenom ki je oblikovan kot zanka v obliki rke V ki dr i respirator na mestu in priklju kom za filter za priklop standardnih filtrov Sundstr m Vdihnjeni zrak potuje skozi filter in dihalno mem brano v masko Izdihnjeni zrak je izpu en od obraznega dela skozi dvaventila za izdihavanje Navoljo je
214. s hib k 55 Ellen rizze hogy amegfelel sz r s rtetlen s helyesen van e felhelyezve 3 3 Az larc felhelyez se 2 bra Vegyen le a fej r l minden k mzs t szem veget vagy f lv d t Az larcot egy k zzeltartvafogjameg a p nt csatj t s h zza meg a fejp ntot am g a p nt meg nem fesz l Egyenesitseki az esetleges csavarodasokat vagy csom kat A p nt csatj t tartva h zza a p ntot a feje f l s helyezze a nyaka k r Hagyja az larcot a mellkas n l gni Fogja meg egyik kez vel fejp ntot majd a sz r t a m sikkal e Tartsa az larcot az arca el e H zza a p ntot a feje f l s engedje a feje tetej re 3 4 A p nt be ll t sa Nyuljon a nyaka m g s fogja meg a p nt szabad v g t e H zza a szabad v g t a nyak t l t volabb am g a csat kiny lik e H zza meg a p nt szabad v g t am g az larc k nyelmesennemilleszkedik az arc ra H velyk s mutat ujjal nyomja z rja vissza a csatot H zza el re h tra az larcot am g az k nyelmesen nem illeszkedik 3 5 Az illeszked s ellen rz se Haszn lja az el sz r tart t az larc illeszke d s nek ellen rz s re Helyezze be az el sz r tart t a sz r be Vegye fel az larcot A tenyer vel vatosan fogja be az el sz r tart n l v ny l st 18 bra MEGJEGYZ S Ne haszn ljon olyan er s nyom st amely m r megv lto
215. s punktu Esat ar laipni aicin ti sazin ties ar tehnisko pakalpo jumu departamentu uz mum Sundstr m Safety AB Respiratora lieto ana ir oblig ta elpo anas org nu aizsardz bas programmas da a Inform cijai izlasiet standartu EN 529 2005 vai AS NZS 1715 2009 pras bas Nor d jumi kas ietverti ajos standartos nor da inform ciju par b tiskiem elpo anas org nu aizsardz bas programmas aspektiem bet tie neaizst j atbilsto os valsts vai pa val d bas noteikumus 2 1 Izpako ana P rbaudiet vai pieg d tas visas iepakojuma sarakst nor d t s deta as un vai apr kojums transport anas laik nav boj ts 2 2 Iepakojuma saraksts Pusmaska Priek filtra tur t js T r anas salvetes dentifikacijas birka Lieto anas instrukcijas 69 2 3 Filtra izv le Filtrus var at irt p c kr sas un uz filtra mar juma nor d tajiem aizsardz bas apz m jumiem Piez me Da i ufiltrs nodro inaaizsardz butikai pret dalinam G zesfiltrs nodro ina aizsardz bu tikai pret g z m izgarojumiem Apvienotais filtrs nodro ina aizsardz bu gan pret g z m izgarojumiem gan da i m 2 3 1 Da i u filtri Visos Sundstr m da i u filtros atfiltretas da i as uzkr jas filtr Palielinoties filtr uzkr to s r u daudzumam palielin s ar elpo anas pretes t ba Mainiet filtru ik p c 2 l dz 4 ned m vai tr k ja saj tat elpo anas pretest b
216. sabun sol syonu kullanarak yumu akbirf r ayla silin temiz suyla durulay n ve oda s cakl nda kurumaya b rak n u ad mlar izleyin Filtreyi nefes verme valflerinin kapaklar n ve zarlar n nefes alma zar n ve ba ask s demetini kar n dilerseniz ask demetini de y kayabilirsiniz ancak kurumas i in ilave s reye ihtiya duyars n z Yukar dabelirtildi i ekildetemizleyin Nefes vermezarlar ile zar yuvalar kritik noktalard r ve buelemanlarintemas y zeyleri her zaman temiz ve hasarsiz olmal d r Tum dikkatle kontrol edin gereki yorsa yeni parcalarla dedistirin Maskeyi kurumaya birakin ve daha sonra toplayin NOT Temizleme islerinde asla solvent kul lanmayin 4 2 Muhafaza Maskeyi temiz ve kuru halde muhafazaetmenin en iyi yolu Sundstrom SR 230 saklama kutusu veya SR 339 saklama gantasi kullanmaktir Do rudan g ne na veya diger s kaynak lar na maruz b rakmay n 4 3 Bak m program A a daki bak m program ekipman n her zaman en y ksek performansla kullan labilmesi i in yap lmas gereken asgari bak m i lemlerini a klamaktad r Kullanmadan Sonra Hery l nce nce G zle kontrol Islevsellik kontrol Temizlik Zar degigimi Bas askisi demetinin degistirilmesi 4 4 Yedek parcalar Sadece Sundstr m orijinal pargalar n kullanin Ekipman zerinde de isiklik yapmayin Yan sanayi
217. si Purista solki kiinni peukalolla ja etusormella e Liikuttele hengityssuojainta edestakaisin unnes se istuu mukavasti 3 5 Tiiviyden tarkistus Tarkista naamarin tiiviys esisuodattimen pi dikkeen avulla Asetaesisuodattimen pidike suodattimeen Pue naamari p llesi Asetak mmenkevyestija tiiviisti esisuodat imen rei n p lle Kuva 18 HUOMIO Ala paina niin kovasti ett se vaikuttaa hengityslaitteen muotoon Hengit syv n ja pid ttele henke si noin 10 s Jos naamari on tiivis se painautuu kasvoja vasten Jos lainkaan vuotoa havaitaan tarkista sis n ja uloshengitysventtiilit s d p nauhaston nauhat tai vaihda toisenkokoiseen hengitys laitteeseen Toista tiiviyden tarkistus kunnes vuotoa ei esiinny 3 6 Naamarin riisuminen l riisu naamaria ennen kuin olet poistunut vaaralliselta alueelta Tartu suodattimeen yhdell k dell ja peh musteeseen toisella k dell Ved pehmuste 46 p n yli eteen Ved hengityssuojain alas niin ett se lep rintaasi vasten Vie k si niskan taakse tartu kiinni nauhan soljesta ved p nauhasto eteen p si yli ja riisu naamari e Puhdista ja varastoi naamari tarpeen mu kaan 4 1 Puhdistaminen P ivitt iseen hoitoon suositellaan Sundstr min puhdistavaa ja desinfioivaa puhdistuspyyhett SR 5226 Vaikeaan likaan k ytet n l mmint kork 40 C saippualiuosta ja pehme har jaa huuhdel
218. stavcem na stla eny vzduch SR 307 ktery pak slou i jako dychac pfistroj s pfipojenim pro pr b n pfiv d ny stla eny vzduch Polomasky Sundstr m poskytuji sv m u iva el m pri dych ni ochranu proti ve vzduchu obsa enym zne i tujicim l tk m jako jsou na p klad stice mikroorganismy biochemick atky plyny v pary a kombinace t chto l tek Cel respir tor se skl d z t la masky vyrobe n ho ze silikonu SR 100 nebo TPE termoplas ick ho elastomeru SR 90 3 zakr vaj c ho nos sta a bradu u ivatele Je vybaven n dechovymi a v dechov mi ventily snadno nastaviteln mi elastick mi n hlavn mi popruhy navr en mi ve varu V smy ky kter dr respir tor v po ado van poloze afiltrov m n stavcem pro p ipojen standardn ch filtr Sundstr m Vdechovan vzduch proch z p es filtr a vde chovac membr nu do masky Vydechovan vzduchje odstra ov n z obli ejov sti dv ma v dechov mi ventily K dispozici je rozs hl p slu enstv Viz st 6 Seznam d l 1 2 Varov n Omezen Pov imn te si e se v p edpisech k pou v n ochrann ch d chac ch za zen mohou vysky tovat n rodn rozd ly Za zen nesm b t pou ito e Jestli e maska t sn nep il h p i zkou ce nasazen e Jestli e v okoln m vzduchu nen norm ln obsah kysl ku V p pad nezn m ch zne i uj c ch l tek nebo nedostatku p im en
219. stkie cz ci i w razie po trzeby wymieni na nowe Pozostawi maske do wyschniecia anast pnie z o y z powrotem UWAGA Do czyszczenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w 4 2 Przechowywanie Najlepszym sposobem przechowywania czystej i suchej maski jest pojemnik do prze chowywania Sundstr m SR 230 lub torba do przechowywania SR 339 Nale y unika bezpo redniego oddzia ywania promieni stonecznych lub innych Zr det ciep a 4 3 Harmonogram konserwacji Poni sze zestawienie przedstawia minimalne wymagania dotycz ce procedur konser wacyjnych zapewniaj cych sta gotowo wyposa enia do pracy Przed Po u yciem u yciu Rocznie Ogledziny Kontrola funkcjonalna Czyszczenie Wymiana membrany Wymiana mocowania g owy 4 4 Cz ci zamienne Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy Sundstr m Nie wolno wprowadza ad nych modyfikacji w wyposa eniu Korzystanie z nieoryginalnych cz ci lub wprowadzanie modyfikacji mo e zmniejszy stopie ochrony i narusza atesty wyposa enia 4 4 1 Wymiana membrany wdechowej Si gn do wn trza aparatu i delikatnie wyj membran wdechow Rys 1 7 e Sprawdzi kraw dzie membrany wdecho wej Delikatnie naci gn klapk tak by wsun j na ko ek 4 4 2 Wymiana membran wydechowych Membrany wydechowe s zamontowane na ko kach po wewn trznej stronie pokryw zawor w po obu stronach korpusu mas
220. t 1 7 bra e Ellen rizze a bel gz szelep perem t Ovatosan h zza meg a szelepet am g az kics szik a csap f l tt 4 4 2 A kil gz membr nok cser je A kil gz membr nok r gz tett csapra vannak szerelve az k ls larc mindk t oldal n tal l hat szelepfedelek bels r sz n 1 5 bra A fedeleket a membr nok cser j vel egyidej leg kell kicser lni e Pattintsa le a szelepfedeleket a membr n szkekr l 1 6 bra Vegye kia membr nokat Helyezzefelaz jmembr nokatacsapokra Alaposan ellen rizze hogy a membr nok rben rintkeznek e amembr nf szkekkel Nyomja a hely kre a szelepfedeleket Egy attano hang jelzi afedel helyere pattint s t 4 4 3 A fejpant csereje Vegye le a fejpantot a csatlakoz pont a sz r iranyaba t rten lenyomasaval e Ellen rizze hogy a pantok nincsenek e megcsavarodva s r gzitse az j p ntot gy hogy a mindegyik m anyag csukl t behelyezi a profilirozott nyil sba amig az be nem pattan AS NZS1716 2012 tan sitv nnyal rendelkez term kek k sz l kek l sd AS NZS1715 2009 L gz k sz l kek haszn lata s karbantart sa 5 M szaki adatok Bel gz si ellen ll s r szecskesz r vel 42 Pa 30 l min rt kn l Kil gz si ellen ll s 73 Pa 160 l min rt kn l Anyagok Az SR 100 larc test nek anyaga s pigmentjei rintkezhetnek lelmiszerekkel ami minim lisra cs kkenti az rint
221. ta 1 6 TO TI TO 4 4 3 OU KAI KATA
222. te Podle pot eby masku o ist te a uskladn te 4 dr ba 4 1 i t n Pro ka dodenn p i jsou doporu eny istic had ky Sundstr m SR 5226 kter ist a sou asn dezinfikuj Pokud je maska siln zne i t na pou ijte vla n do 40 C mydlovy roztok a m kky kart a pak masku opl chn te istou vodou a nechte uschnout na vzduchu p i pokojov teplot Postupujte n sledovn Sejm te filtr kryty v dechov ch ventil a membr n n dechovou membr nu a n h lavni popruhy Voliteln Popruhy je mo ne vyprat ale d le potom schnou O ist te podle v e uveden ho popisu Kriticky d le it m sta jsou v dechov membr ny a sedla membr n kter mus m t ist a nepo kozen kontaktn povrchy Zkontrolujte v echny d ly a podle pot eby je vym te za nov Nechte masku uschnout a pak ji sestavte POZN MKA Pro i t n nikdy nepou vejte rozpou t dla 4 2 Skladov n Nejlep m zp sobem uskladn n masky v ist m a such m stavu je skladovac sk Sundstrom SR 230 nebo skladovac pytel SR 339 P echov vejte masku stranou od p m ho slune n ho sv tla nebo jin ch zdroj tepla 4 3 Pl n dr by N e uveden pl n ukazuje minim ln po adavky na postupy dr by abyste si byli jisti e bude za zen v dy v pou iteln m stavu P ed Po Ka doro n j pou itim pou iti Vizualni kontrola F
223. tection respiratoire demandez conseil un respon sable d encadrement ou prenez contact avec le point de vente de cet quipement Il est galement possible de s adresser directement au service technique de Sundstr m Safety AB L utilisation d un respirateur doit faire partie d un programme de protection respiratoire Pouren savoir plus consultez la norme EN 529 2005 ou AS NZS 1715 2009 Les recommandations formul es dans cette norme mettent en avant les aspects fondamen taux d un programme de protectionrespiratoire sans toutefois se substituer aux r glementations nationales ou locales 49 2 Utilisation 2 1 D ballage V rifiez que l quipementest complet d apr sla liste du contenu de l emballage et que rien n a t endommag pendant le transport 2 2 Liste des articles Demi masque Porte pr filtre Serviette de nettoyage Etiquette pour le nom Notice d utilisation 2 3 Choix du filtre Vous pouvez identifier les diff rents filtres d apr s leur couleur et la d signation de pro tection du filtre figurant sur l tiquette Remarque le filtre particules prot ge uniquement contre les particules Le filtre gaz prot ge uniquement contre les gaz et les vapeurs Le filtre combin prot ge contre les gaz les vapeurs et les particules 2 3 1 Filtres particules Tous les filtres particules Sundstr m pi gent et retiennent les particules dans le mat riau filtrant La r sistance res
224. temeno hlavy 3 4 Nastaven popruh S hn te si za krk a uchopte voln konec poutka popruhu e Zat hn te za voln konec sm rem od krku dokud p ezka nevysko a neotev e se T hn te za voln konec poutka dokud respir tor pohodln nesed na obli eji e Zav ete p ezku stisknut m mezi palcem a ukazov kem Zaviklejte respir torem dokud se pohodln neusad 3 5 Kontrola nasazen Pomoc dr ku p edfiltru zkontrolujte t snost masky Vlo te dr k p edfiltru do filtru Nasa te si masku P ilo te lehce dla ruky na otvor v dr ku p edfiltru a ut sn te ho Obr 18 POZN MKA Netla te silou abyste nezdefor movali tvar respir toru Zhluboka se nadechn te a zadr te dech asi na 10 sekund Pokud je maska ut sn n bude V s tla it do obli eje Pokud zjist te jakoukoli net snost zkontrolujte n dechovy a v dechov ventil upravte em nky n hlavn ch popruh nebo zm te velikost re spir toru Opakujte kontrolu tak dlouho dokud nezjistite dnou net snost 3 6 Sejmut masky Nesund vejte si masku dokud neopust te nebezpe n prostor Jednou rukou uchopte filtr a druhou rukou uchopte hlavovou podlo ku P et hn te ji dop edu p es hlavu e St hn te respirator dol dokud nebude spo vat na hrudn ku S hn te si za krk uchopte p ezku poutka a st hn te n hlavn popruhy dop edu p es hlavu a masku odstra
225. tera pas sur le filtre particules Le filtre gaz doit toujours tre ins r dans le respirateur S paration du filtre gaz combin et du filtre particules Placezune pi ce de monnaie dans l espace entre la l vre inf rieure du filtre particules et le petit onglet moul sur le c t du filtre gaz Poussez fermement et faites levier avec la pi ce jusqu ce que le filtre se d solidarise Fig 1b 2 3 4 Pr filtre SR 221 Le pr filtre Sundstr m SR 221 n est pas un l ment protecteur et ne peut en aucun cas tre utilis comme protection principale ou en remplacement d un filtre particules Il est congu pour emp cher les particules nuisibles d atteindre les l ments protecteurs Il permet d accro tre la dur e de vie du filtre principal Le porte pr filtre protege le filtre principal des dommages pouvant tre provoqu s lors de la manipulation 2 3 5 Module d air comprim Lors de l utilisation du demi masque avec le syst me air comprim SR 307 il conviendra de se conformer au mode d emploi de l qui pement concern 3 Mise en place retrait 3 1 Montage du filtre sur le masque e V rifiez que vous avez bien choisi le filtre appropri et que la dur e de conservation n est pas d pass e Celle ci est indiqu e sur le filtre et concerne un emballage non ouvert Montez le filtre ou le filtre combin sur le masque de sorte que les fl ches trac es sur le filtre s
226. tettu materiaalikoo deilla ja kierr tysmerkinn ill S ilytysaika SR 100 puolinaamarin s ilytysaika on 10 vuotta ja SR 90 3 mallien 5 vuotta valmistusp iv st jonka voi tarkistaa naamarin suodattimen kiin nityskehyksess olevasta p iv ysmerkinn st Koko SR 100 valmistetaan kolmessa koossa pieni keskikoko S M keskikoko suuri M L ja suuri X suuri L XL SR 90 3 valmistetaan kahdessa koossa pieni keskikoko S M ja keskikoko suuri M L L mp tilat Varastointil mp tila 20 C 40 C ilman suhteellinen kosteus RH alle 90 K ytt l mp tila 10 C 55 C ilman suh teellinen kosteus RH alle 90 Paino Pieni keskikoko 165 g Keskikoko suuri 175 g Suuri X suuri 185 g 47 6 Osaluettelo Alla olevat tilausnumerot viittaavat kuvaan 1 t m n k ytt ohjeen lopussa Osa Osanro Tilausnumero Puolinaamari SR 100 S M HO1 2112 Puolinaamari SR 100 M L HO1 2012 Puolinaamari SR 100 L XL H01 2812 Puolinaamari SR 90 3 S M HO1 2712 Puolinaamari SR 90 3 M L HO1 2612 1 Naamarin runko 2 Suodattimen kiinnityskehys 3 P nauhasto SR 363 yksi R01 2001 3 P nauhasto SR 362 kaarinauha RO1 2002 4 Kalvon kiinnitysistukka 5 Uloshengityskalvo 6 Suojakupu 7 Sis nhengityskalvo 8 Etusuodattimen pidike R01 0605 9 Esisuodatin SR 221 HO2 0312 10 Hiukkassuodatin P3 R SR 510 H02 1312 11 Kaasusuodatin 1 SR 217 HO2 2512 11 Kaasusuo
227. the filter mounting all around e Fit pre filter SR 221 in the pre filter holder and press it into place on the filter See also the user instructions for the rel evant filter 3 2 Inspection before use e Check that the mask is the correct size Check that the mask is complete correctly assembled and thoroughly cleaned Check the mask body membranes mem brane seats and harness for wear cuts cracks missing parts and other defects Check thatthe appropriate filter is intact and installed properly 3 3 Putting the mask on fig 2 Removeanyhood glasses orear protection from head Holdingthe maskin one hand grab the strap buckle and pull on the head strap until the pad is tight against the mask Take out any twists or tangles Holding the strap buckle pull the strap over your head and put it around your neck e Let the mask hang on your chest Grab the pad with one hand and the filter with the other Hold the mask against your face Pull the pad over your head and place it on he crown of the head 3 4 Adjusting the harness Reach behind your neck and grab the free end of the harness strap Pull the free end away from the neck until buckle pops open Pull on the free end of the strap until the respirator seats comfortably on your face Use your thumb and forefinger to squeeze he buckle shut Wiggletherespiratoruntilitseats comfortably 3 5 Fit check Use the
228. ti masken med pilarna p filtret pekande mot masken Kontrollera noga att filtret bottnat i filterfattningen och att dennas krage sluter t tt om filtret hela v gen runt Montera ett f rfilter i f rfilterh llaren och tryck fast denna p filtret Studera ocks bruksanvisningen som f ljer med filtren 3 2 Kontroll f re anv ndning Kontrollera att masken har r tt storlek e Kontrollera att masken r komplett r tt monterad och v l rengjord e Kontrollera maskstomme membran och s ten tg rda om n got r slitet sprucket eller p annat s tt defekt e Kontrollera att r tt filter valts och installerats p r tt s tt 3 3 Att ta p masken fig 2 Taaveventuellaglas gon skyddshuvor och h rselk por Hall masken med en hand fatta om band st llets sp nne och drag s att st dplattan vilar mot masken Kontrollera att res ren inte r vriden Fattaomsp nnet dra res ren Over huvudet och placera den runt nacken L t masken h nga runt halsen och vila mot br stet H llfiltretmeden hand och st dplattan med den andra F r masken mot ansiktet Dra st dplattan ver huvudet och l t den vila mot hj ssan 3 4 Justering av bandst llet Strack dig efter res rens fria nde bakom nacken Dra i nden s att sp nnet ppnas Reglera bandl ngden s att masken sitter stadigt och bekv mt R tta till masken mot ansiktet s att du f r en god
229. tika Vsi plasti ni deli so ozna eni s kodami materi alov ter simboli za recikla o Rok uporabnosti Polovi na maska SR 100 ima rok uporabe 10 let od datuma proizvodnje maska SR 90 3 pa 5 let od datuma proizvodnje kar je navedeno na kole ku z datumom na priklju ku za filter maske Velikost Maska SR 100 se proizvaja v treh velikostih majhne srednje S M srednje velike M L in velike zelo velike L XL Maska SR 90 3 se proizvaja v dveh velikostih majhne srednje S M in srednje velike M L Temperaturni razpon Temperatura shranjevanja od 20 do 40 C pri relativni vla nosti RH pod 90 Servisna temperatura od 10 do 455 C pri relativni vla nosti RH pod 90 Te a Majhna srednja 165 g Srednja velika 175 g Velika zelo velika 185 g 97 6 Seznam delov 7 Legenda simbolov tevilke predmetov spodaj se nana ajo nasliko 1 na koncu teh navodil t dela predmeta Polovi na maska SR 100 S M Polovi na maska SR 100 M L Polovi na maska SR 100 L XL Polovi na maska SR 90 3 S M Polovi na maska SR 90 3 M L Osrednji del maske Priklju ek filtra Naglavni jermen SR 363 enojni pas Naglavni jermen SR 362 oporni pas Le i e membrane Membrana za izdihavanje Za itni pokrov Membrana za vdihavanje Dr alo predfiltra Predfilter SR 221 10 Filter za delce P3 R SR 510 11 Filter za pline SR 217 11 Filter za pline A2 SR 218 11 Filter za pline AX SR 298 11
230. tillpassning 3 5 T thetsprov Anv nd f rfilterh llaren f r att kontrollera att masken r t t Montera f rfilterh llaren p filtret masken Placera handflatan l tt ver h let p f rfilterh llaren s att det blir t tt Se fig 3 OBS Tryck inte s h rt att maskens form p verkas ett djupt andetag och h ll andan i ca 10 sekunder Om masken r t t trycks den mot ansiktet Om detf rekommerlickage Kontrollerain och utandningsmembranen justera remmarna pa bandst llet eller byt till en annan alternativ storlek pa masken Upprepa t thetsprovet tills det inte f rekommer n got lickage 3 6 Att ta av masken Ta inte av masken f rran du l mnat arbets omradet e Fatta om filtret med en hand och st dplattan med den andra Dra bandst llet fram t ver huvudet Dra ner masken s att den vilar mot br stet Fatta res ren bakom nacken och dra den fram ver huvudet Reng r masken vid behov och f rvara den enligt punkt 4 2 4 Underh ll 4 1 Reng ring Sundstr ms reng ringsservett SR 5226 som reng r och desinficerar rekommenderas f r daglig reng ring Vid sv rare nedsmutsning kan masken reng ras i en svag s pl sning max 40 C och en mjuk borste Sk lj med rent vatten och l t lufttorka i rumstemperatur Avl gsna filtren ventillocken membranen och bandst llet Bandst llet kan ocks tv ttas men tar givetvis l ngre tid att torka
231. timisel pole tekkinud kahjustusi 2 2 Pakkeleht Poolmask Eelfiltri hoidik Puhastuslapp ID silt Kasutusjuhend 39 2 3 Filtri valimine Erinevaid filtreid saab eristada filtri sildi v rvi ja kaitsem rgistuse alusel M rkus Osakeste filter kaitseb ainult osakeste eest Gaasifilter kaitseb ainult gaaside aurude eest Kombineeritud filter kaitseb nii gaaside aurude kui ka osakeste eest 2 3 1 Osakeste filtrid K ik Sundstr mi osakeste filtrid p avad kinni ja ladustavad osakesi filtreerimisseadmesse Kui p tud saasteaine kogus seadmes suure neb siis suureneb ka hingamistakistus Filtrit uleb vahetada 2 4 n dala j rel v i varem kui hingamistakistus muutub m rgatavaks Filtrid on piiratud kasutuseaga tarbekaubad Tugeva surve v i l gi alla sattunud v i n htava kahjus usega filter tuleb kohe kasutuselt k rvaldada 2 3 2 Gaasifiltrid ga gaasifilter on v lja t tatud selleks et pak kudahingamiskaitset spetsiifiliste saasteainete eest Gaasifilter absorbeerib ja v i adsorbeerib saastatud atmosf rist spetsiifilisi aure ja gaase See protsess j tkub kuni absorbendi k llastumise ning saasteaine l bip semiseni 2 3 3 Kombineeritud filtrid Kui keskkonnas leidub nii gaase kui ka osakesi n iteks p stolpihustiga v rvimisel tuleb gaasi ja osakeste filtrid omavahel kombineerida e Asetage osakeste filter filtrihoidiku peale V tke m lemast kaitsevahendist kinni Vajutage tugevalt k
232. tivo supporto e premerlo in posizione sul filtro Fare anche riferimento alle istruzioni per l uso del filtro impiegato 3 2 Ispezione prima dell uso che la maschera sia della misura corretta che la maschera sia completa correttamente montata e accuratamente pulita e Controllareilcorpo della maschera lemem brane le sedi delle membrane e le fascette regolabili verificando che non presentino usura tagli fessurazioni parti mancanti o altri difetti Accertare cheil filtro sia adeguato allo scopo e Che intatto e installato correttamente 3 3 Indossare la maschera fig 2 Togliere dalla testa eventuali cappucci occhiali o protezioni per le orecchie Reggendo la maschera con una mano afferrare la fibbia della fascetta e tirare la fascetta finch il cuscinetto non poggia saldamente sulla maschera Controllare che le fascette non siano attor cigliate o ingarbugliate Reggendolafibbiadellafascetta passarela fascetta stessa sopra la testa e posizionarla attorno al collo Lasciar pendere la maschera sul petto e Afferrare il cuscinetto con una mano ell filtro con l altra Trattenere la maschera contro il viso Tirare il cuscinetto in alto e posizionarlo sulla sommit del capo 3 4 Regolazione delle fascette Afferrare l estremit libera della fascetta dietro al collo Tirarel estremit libera lontano dal collo fino ad aprire la fibbia
233. tter briller eller h rev rn fra hovedet Hold masken med den ene h nd og grib fat iremspaendet og treeki hovedremmen indtil puden sidder t t mod masken Ret eventuelle snoninger ud Hold i remsp ndet tr k remmen over hovedet og anbring den rundt om din hals Lad masken h nge over din brystkasse 15 e Grib fat i puden med den ene h nd og filtret med den anden Hold masken mod ansigtet e Tr k puden over hovedet og anbring den oven p issen 3 4 Justering af b ndet e Grib fat i den frie ende af b ndets rem bag nakken e Tr k den frie ende v k fra halsen indtil sp ndet bner sig Tr k i den fri ende af remmen indtil nde dr tsv rnet sidder behageligt p ansigtet Brug tommel og pegefinger til at klemme sp ndet i igen Vrik lidt med ndedr tsv rnet indtil det sidder behageligt 3 5 Tjek tilpasningen Brug forfilterholderen til at tjekke om masken sidder t t Plac r forfilterholderen p filtret Tag masken e L g h ndfladen let over hullet p forfilter holderen for at gore den t t Fig 18 BEM ERK Undg at skubbe s h rdt at n dedr tsv rnets form p virkes e nd dybt ind og hold vejreti omkring 10 sek Hvis masken er t t trykkes den mod ansigtet Hvis der konstateres l kage tjekker du ind og ud ndingsventilerne justerer hovedb ndets stropper eller skifter til en anden st rrelse ndedr tsv rn Gentag tilpasningstjekket indt
234. u ivotnosti masky Silt kannatab pesemist ning peab tavaliselt vastu maski kasutusaja l puni OTO A cimke ellen ll a mos snak lettartama norm l esetben az larc lettartam nak v g ig tart Letichetta resistente al lavaggio e normalmente dura per tutta la vita utile della maschera Z0000 Quo yspuns Mike Smi ku 72 06 gt Mar jumu dr kst mazg t un parasti tas saglab sies visu maskas kalpo anas termi u Si etiket atspari skalbimui ir paprastai nesusid vi visa kauk s tarnavimo laika Etykieta jest odporna na pranie a jej trwato w normalnym przypadku odpowiada ywotno ci maski Nalepka je odporna na pranje in bo obi ajno obstala do konca roka uporabe maske Fold flap away before writing Lasche hochklappen zum Schrei ben Vik brett undan tilbake fliken n r du skriver K nn l pp sivuun kirjoittaes sasi Soulever la languette avant d crire Aparte la solapa al escribir Pred psanim ohni stranou prehyb Keerake pealmine mbris les enne kui asute kirjutama
235. u Filtri ir izstr d jumiar ierobe otu kalpo anas termi u Filtrs kas bijis pak auts lielam spiedienam vai triecienam vai kuram ir redzami boj jumi nekav joties j nomaina 2 3 2 G zes filtri G zes filtri ir paredz ti elpo anas org nu aizsardz bai pret pa iem s r iem G zes filtrs no pies r ot s atmosf ras absorb un vai ad sorb pa usizgarojumusun g zes is process turpin s tik ilgi l dz absorbents piesarnojas un vairs nenodro ina sarna atfiltresanu 2 3 3 Kombin tie filtri Str d jot vid kur vienlaic gi j nodro ina aiz sardz ba pret g z m un da i m piem ram kr sojot ar smidzin t ju g zes un da i u filtri ir j apvieno e Novietojiet da i u filtru uz filtra ielikt a Satveriet abas aizsargier ces Stingrisaspiediet l dz dzirdat ka da i u filtrs ar klik i nofiks jas uz g zes filtra 1a att e Ievietojiet s kotn jo filtru s kotn j filtra tur t j e Nofiksejiet s kotn jo filtra tur t ju uz filtra vai filtra ielikt a Piez me Veidojot salikto filtru tikai da i u filtru var nofiks t uz g zes filtra pret ja sec ba nav iesp jama G zes filtru respirator vienm r j ievieto pa priek u Lai apvienotos g zes un da i u filtrus atvienotu levietojiet monetustarp da i u filtra apak jo malu un g zes filtra s nu izciln ti Mon ta ir stingri j spie un j grie l dz filtri atdal s 1b att 70
236. uccio di protezione SR 345 fig 7 H09 1012 Cappuccio di protezione SR 346 fig 8 H09 1112 Custodia SR 230 fig 9 H09 3012 Borsa SR 339 fig 10 H09 0112 Amplificatore voce SR 324 fig 11 T01 1217 Adattatore di prova SR 328 fig 12 TO1 1202 Contrassegno di identificazione SR 368 R09 0101 Salviettine detergenti SR 5226 confezione da 50 pezzi fig 13 H09 0401 7 Legenda dei simboli Ji Vedere le istruzioni per l uso ER Gols Ja Datario EL Omologazione CE rilasciata da IN 0194 SPEC Certification Ltd 8 Omologazioni CE EN Le semimaschere SR 100 e SR 90 3 sono omolo gate ai sensi della norma EN 140 1998 Il certificato di omologazione CE e stato rilasciato dall Organo notificato N 0194 Consultare il retro delle istruzioni per l uso per l indirizzo StandardsMark australiano Lesemimaschere SR 100 e SR 90 3 sono collauda te e certificate in conformit a AS NZS 1716 2012 Lo StandardsMark rilasciato in licenza da SAI Global Pty Limited Lic N 766 ACN 108 716 669 SAI Global 63 Puse veido dengian ios kauk s SR 100 ir SR 90 3 anga Naudojimas U sid jimas nusiemimas Technin prie i ra Technin s specifikacijos Daliy s ra as Simboliy reik m s Atitiktys Puse veido dengian ios kauk s naudojamos arba kaip filtruojantys aparatai su Sundstr m filtrais arba kartu su SR 307 suspausto oro priedu tadajos veikia kaip nuolatinio orosrauto
237. ulet hiukkassuo dattimen napsahtavan kaasusuodattimeen Kuva 1a Laita esisuodatin pidikkeeseens e esisuodattimen pidike paikalleen suodattimeen tai kasettiin Huom Hiukkassuodatin kiinnitet n aina kaa susuodattimeen mutta kaasusuodatin ei sovi hiukkassuodattimeen Kaasusuodatin laitetaan aina hengityssuojaimeen Kaasu ja hiukkassuodattimen yhdistelm n purkaminen Laitakolikko hiukkassuodattimen alareunan ja kaasusuodattimen sivussa olevan pienen kielen v liin e Paina ja kierr kolikkoa kunnes suodatin ponnahtaa ulos Kuva 1b 2 3 4 Esisuodatin SR 221 Sundstr min esisuodatin SR 221 ei ole suoja elementti eik sit saa koskaan k ytt ensi sijaisena suojaimena tai hiukkassuodattimen korvaajana Sen tarkoituksena on est haital lisia hiukkasia p sem st suojaelementteihin asti N in ensisijaisen suodattimen k ytt aika pitenee Esisuodattimen pidike suojaa p suo datinta k sittelyvaurioita vastaan 2 3 5 Paineilmalaite Kun puolinaamaria k ytet n yhdess pai neilmalaitteen SR 307 kanssa on kummankin varusteen k ytt ohjetta noudatettava 3 Pukeminen riisuminen 3 1 Suodattimen kiinnitys naamariin e Tarkista ett olet valinnut oikean suodat timen eik suodattimen s ilytysaika ole ylittynyt Merkitty suodattimeen ja koskee avaamatonta pakkausta Suodatin yhdistelm suodatin asennetaan naamariin siten ett suodattimessa olevat nuolet osoittavat kas
238. uni kuulete kuidas osa kestefilter kinnitub kl psatusega gaasifiltrile Joonis 1a Paigutage eelfilter eelfiltri hoidikusse Kinnitage eelfiltri hoidik filtrile v i filtrihoidi kule M rkus Osakeste filter kinnitub alati kl psatu sega gaasifiltri k lge kuid gaasifilter ei kinnitu kl psatusega osakeste filtri k lge Gaasifilter sisestatakse alati respiraatorisse Kombineeritud gaasi eraldamine Asetage m nt osakeste filtri alumise re ja gaasifiltri k ljele vormitud v ikese saki vahele Suruge tugevalt ning keerake m nti kuni filter pl ksatusega eemaldub Joonis 1b ja osakeste filtri 40 2 3 4 Eelfilter SR 221 Sundstr mi SR 221 eelfilter ei ole kaitseele ment ja seda ei tohi kunagi kasutada p hilise kaitseelemendina v i osakeste filtri asemikuna See on v lja t tatud selleks et ennetada kah julike osakeste j udmist kaitsevahenditeni Nii pikeneb ka p hifiltri eluiga Eelfiltri hoidik kaitseb p hifiltrit k itlemiskahjustuste eest 2 3 5 Suru hu lisaseade Kui poolmaski kasutatakse SR 307 suru hu lisaseadmega tuleb j rgida ka selle seadme kasutusjuhendit 3 P heseadmine ja rav tmine 3 1 Filtri paigaldamine maskile Kontrollige etoletevalinud igefiltrijaetselle viimane kasutuskuup ev ei ole m dunud Kuup ev on toodud filtril ja kehtib kui filtri pakend on avamata Filtrit kombineeritud filtrit maskile paigal dades peavadfiltrinooledos
239. unk ni kontrola i t ni Vym na membrany Vym na n hlavnich popruh 4 4 N hradni dily Pou ivejte pouze origin lni dily Sundstr m Na zafizeni neprov d jte pravy Pouzit ne leg lnich dil nebo jak koli pravy mohou sni it u innost ochrannych funkci a zneplatnit schv leni vydan pro tento vyrobek 11 4 4 1 Vym na n dechov mem br ny S hn te do respir toru a opatrn vyt hn te ven n dechovou membr nu Obr 1 7 Zkontrolujte okraj n dechov ho ventilu Opatrn nat hn te lem aby sklouzl pres ep 4 4 2 Vym na vydechovych mem bran Vydechove membrany jsou upevn ny na koliku na vnitfni stran krytu ventilu na ka d stran t la masky Obr 1 5 Kryty by se m ly vym nit v dy p i v m n membr ny e Odd lte kryty ventil od membr nov ch sedel Obr 1 6 Prove te vyp en membr n Zatla te nov membr ny na epy Pe liv zkontrolujte zda se membr ny dot kaj membr nov ch sedel po cel m obvodu Zatlactekryty ventil zp t na m sto Cvaknut znamen e kryt zapadl na sv m sto 4 4 3 V m na n hlavn ch popruh Odd lte n hlavn popruhy p itla en m dvou spojovac ch m st sm rem k filtrov mu n stavci Zkontrolujte zda nejsou poutka zkroucenaa zacvakn te nov popruhy vlo en m nov ch plastikov ch oto n ch poutek do tvarovan dr ky a zata en m dokud nezacvaknou Pro produkt za
240. utamakasutaja n o poole Kontrollige t helepanelikult et filtrikantasub taielikult filtri servas paiknevas soones Paigaldageeelfilter SR 221 eelfiltrihoidikusse javajutage seefiltris paiknevasse sobivasse kohta Lugege ka sobiva filtri kasutusjuhendit 3 2 Kasutamiseelne kontroll Kontrollige et mask on iges suuruses Kontrollige et mask oleks htne igesti kokku pandud ja t ielikult puhastatud Kontrollige et maskiraam kiled kilehoidi kud ja rihm ei oleks kulunud pragunenud lagunenud ega teiste defektidega Kontrollige et igefilter oleks kahjustamata ja igesti paigaldatud 3 3 Maski p heseadmine joonis 2 Eemaldage mis tahes kapuutsid prillid v i k rvakaitsmed Hoides maski hes k es v tke klambrist kinni ja t mmake pearihma maskile peale kuni padjake on tugevalt vastu maski Eemaldage keerud ja sasipuntrad Klambrist kinni hoides t mmake rihm le pea ja paigutage see mber kaela Mask v ib rinnal rippuda V tkepadjakesest hejamaskistteisek ega kinni Hoidke maski vastu n gu T mmake padjake pea ja paigutage see oma pealaele 3 4 Rihmade reguleerimine Sirutage k si kukla taha ja haarake rihma otsast T mmakerihmaotsakaelastniikauaeemale kuni klamber tuleb lahti T mmakerihmaotsaniikaua kunirespiraa tor on mugavalt n ole sobitunud Kasutage p ialtja nimetiss rme et klambrit kinni suruda Liigutage resp
241. voja kohti Tarkista huolellisesti ett suodattimen reuna on kauttaaltaan suodatinkannan sis puolises sa urassa e Laita esisuodatin SR 221 esisuodattimen pidikkeeseen ja paina se kiinnisuodattimeen Katso my s vastaavan suodattimen ohjeita 3 2 Tarkastus ennen k ytt e Varmista ett naamari on oikean kokoinen Tarkista ett naamari on t ydellinen oikein koottu ja kauttaaltaan puhdas e Tarkista ett naamarin rungossa kalvoissa ja niiden kiinnityspinnoissa sek p nau hastossa ei ole kulumia viiltoja murtumia puuttuvia osia tai muita vikoja e Tarkista ett suodatin on ehj ja oikein asennettu 45 3 3 Naamarin pukeminen kuva 2 Riisu p st si huput silm lasit tai kuulo suojaimet Pid naamaria yhdell k dell tartu toisella dell nauhan soljesta ja ved p nauhaa unnes pehmuste on naamaria vasten Poista kiertym t ja solmut e Pid kiinninauhansoljesta ved nauha p n yli ja laita kaulan ymp ri e Anna naamarin roikkua rinnallasi Tartu pehmusteeseen yhdell k dell ja suodattimeen toisella k dell Pid naamaria kasvojasi vasten Ved pehmuste p n yli ja sijoita p laelle 3 4 P nauhaston s t Vie k si niskan taakse ja ota kiinni p nau haston vapaasta nauhan p st e Ved nauhan p t niskasta poisp in unnes solki avautuu e Ved nauhan vapaasta p st kunnes hen gityssuojain asettuu mukavasti kasvoille
242. yta atrama Membranos lizdas Skv pimo membrana Apsauginis dangtelis kv pimo membrana Pirminio filtro laikiklis Pirminis filtras SR 221 ombinuoto filtro filtras ABEK1 Hg P3 R SR 299 2 Membrany rinkinys SR 369 4 pav kv pimo membrana Skv pimo membranos Apsauginiai dangteliai Technin s prie i ros rinkinys 5 pav Galvos dir eliai Membrany rinkinys Pirminio filtro laikiklis Apsauginis gaubtas SR 64 6 pav Apsauginis gaubtas SR 345 7 pav Apsauginis gaubtas SR 346 8 pav Laikymo d SR 230 9 pav Laikymo krep ys SR 339 10 pav Balso stiprintuvas SR 324 11 pav dentifikavimo etiket SR 368 Valymo luost s SR 5226 d ut je 50 vnt 13 pav Bandomasis adapteris SR 328 12 pav HO1 2112 HO1 2012 H01 2812 HO1 2712 HO1 2612 RO1 2001 RO1 2002 RO1 0605 H02 0312 Smulki daleli filtras P3 R SR 510 H02 1312 Duju filtras At SR 217 Dujy filtras A2 SR 218 Duj filtras AX SR 298 Dujy filtras ABE1 SR 315 Duj filtras ABE2 SR 294 Duj filtras K1 SR 316 Duj filtras K2 SR 295 Dujy filtras ABEK1 SR 297 H02 2512 H02 2112 HO2 2412 HO2 3212 HO2 3312 HO2 4212 HO2 4312 HO2 5312 HO2 6512 RO1 2004 RO1 2005 H09 0301 HO9 1012 H09 1112 9 8012 HO9 0112 01 1217 TO1 1202 R09 0101 H09 0401 i pagal 1 MA Zr naudotojo instrukcijas Uzsakymo Nr EN S Datos ratas pb el C CE atitiktj patvirtino INSPEC Certi
243. zen certifikovan podle normy AS NZS1716 2012 dal informace naleznete tak vnorm AS NZS1715 2009 Pou it a dr ba respira n ch za zen 5 Technick daje N dechov odpor s sticov m filtrem 42 Pa p i 30 l min V dechov odpor 73 Pa p i 160 l min Materi ly Materi l a barviva t la masky SR 100 jsou schv leny k pou it pro vystaven se ink m potravin co na minimum sni uje riziko kon taktn ch alergi V echny plastikov d ly jsou ozna eny materi lov mi k dy a symboly recyklace 12 Skladovatelnost Polomaska SR 100 m provozn ivotnost 10 let a polomaska SR 90 3 5 let od data v roby kter je uvedeno na datov m kole ku ve filtro v m n stavci masky Velikost SR 100 se vyr b ve t ech velikostech mal st edn S M st edn velk M L a velk extra velk L XL SR 90 3 se vyr b ve dvou velikostech mal st edn S M a st edn velk M L Teplotn rozsah Skladovaciteplota od 20 do 40 C p i relativn vlhkosti RV pod 90 Provozn teplota od 10 do 55 C p i relativn vlhkosti RV pod 90 Hmotnost mal st edn 165 g st edn velk 175 g velk extra velk 185 g 6 Seznam dilu isla polo ek uveden ni e se vztahuj k obr 1 na konci tohoto n vodu Polo ka Dil Objedn vkov islo Polomaska SR 100 S M H01 2112 Polomaska SR 100 M L HO1 2012 Polomaska SR 100 L X
244. zg nce temizlendi ini kontrol edin Maske g vdesini zarlar membran zar yu valar n ve ask demetini a nmaya kesiklere atlaklara eksik par alarave di er kusurlara kar kontrol edin Filtrenin sorunsuz oldu unu ve do ru tak l d n kontrol edin 3 3 Maskenin y ze tak lmas ek 2 G zl kleri ba l klar kulak koruyucular vs kafan zdan kar n 105 Maskeyi bir elinizle tutarak ask tokasindan kavray n ve ped dolgu maskeye kar s k ca oturacak bi imde ba ask s n ekin B k len veya dola an ask lar vs d zeltin Ask tokas ndantutarakask y y z n zedo ru ekin ve boynunuzun etraf na yerle tirin Maskeyi g s n ze do ru sark t n e Bir elinizle pedi dolgu di er elinizle filtreyi tutun Maskeyi y z n ze do ru tutun Pedi kafan za do ru ekin ve kafan z n en st k sm na yerle tirin 3 4 Ask demetinin ayarlanmas Eliniziboynunuzun arkas na g t r n ve ask demetinin bo ta duran k sm n tutun Bo taduran k sm toka a lana kadar boy nunuzdan ileri do ru ekin e Askinin bo ta duran k sm n respirat r y z n ze rahat a oturana kadar ekin Ba parma n z ve i aret parma n z kulla narak tokaya bast r n ve kapat n e Do ru ve rahat bi imde yerine oturacak ekilde respirat r oynat n 3 5 Maskenin do ru oturdu unu kontrol etmek i in Mas
245. zione del filtro antigas e antipolvere combinato Inserire una moneta nello spazio tra il bordo inferiore del filtro antipolvere e la piccola linguetta sul lato del filtro antigas e Premere saldamente e ruotare la moneta fino a staccare il filtro Fig 1b 2 3 4 Prefiltro SR 221 Il prefiltro Sundstr m SR 221 non un disposi tivo di protezione e non deve mai essere usato come protezione principale o in sostituzione del filtro antipolvere Ha lo scopo di impedire alle particelle dannose di raggiungere gli elementi di protezione prolungando cos la durata del filtro principale Il supporto del prefiltro protegge il filtro principale dai danni meccanici derivanti dall uso e dalla manipolazione 2 3 5 Accessorio per aria compres sa Per l uso della semimaschera con l accessorio perariacompressa SR 307 fare riferimento alle istruzioni per l uso di tale attrezzatura 3 Indossare togliere 3 1 Inserimento del filtro nella maschera Accertare di aver scelto il filtro giusto e che questo non sia scaduto La data di scadenza riportata sul filtro ed valida a condizione che l imballaggio del filtro non sia stato aperto nserireilfiltro filtro combinato nellamasche ra in modo che le frecce sullo stesso siano rivolte verso ilviso Controllare con attenzio ne che il bordo del filtro sia completamente inserito nella scanalatura interna tutt intorno al supporto del filtro InserireilprefiltroSR 221 nel rela
246. ztatn az larc alakj t Vegyen m ly l legzetet s tartsa vissza l legzet t k r lbel l 10 m sodpercig Haaz larc szorosanilleszkedik nekinyom dik az arc nak Sziv rg s eset n ellen rizze a bel gz s kil gz szelepeket h zza meg az larc p ntj t vagy v lasszon m s m ret k sz l ket Addig ism telje azellen rz st am gm rnemtapasztal sziv rg st 56 3 6 Az larc lev tele Az larcotnevegyele amigbiztons gost volba nem ker l a vesz lyes ter lett l e Fogja meg egyik kez vel a sz r t majd a fejp ntota m sikkal H zza el re afeje f l tt e H zza lefel az larcot am g az a mellkas n nem l g e Ny ljon a nyaka m g fogja meg a p nt csatj t s h zza el re a fejp ntot a feje f l tt majd vegye le az larcot e Sz ks g szerint tiszt tsa meg az larcot s t rolja megfelel en 4 Karbantart s 4 1 Tisztit s A napi tiszt t shoz s fert tlenit shez a Sundstr m SR 5226 tisztit kend haszn lata aj nlott Ha az larc er sen szennyezett hasz n ljon meleg legfeljebb 40 C fokos enyhe szappanos oldatot s l gy kef t majd tiszta v zzel blitse le az eszk zt s szobah m r s kleten a leveg n sz ritsa meg A k vetkez k szerint j rjon el e T vol tsa el a sz r t s a kil gz6 szelepek fedeleit s vegyekiamembr nokat a bel g z membr nt s a fejp ntot Opcion lis a fejp ntot ki lehet mos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La micronutrition, le bien-être durable.  Manuel d`utilisation  Vertex Standard VX  2004 LEGACY SERVICE MANUAL QUICK REFERENCE INDEX  Cobra Electronics CPI M1500 Power Supply User Manual  Descarcă acest fişier    Télécharger le PDF - Domaine de Courson  Human Lactoferrin  Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file