Home

XR-2590

1. TUNING Tout en tirant sur le bouton TUNING tourner vers Y R gler les chiffres des minutes TUNING Les chiffres avancent dans l ordre Pour faire d filer les chiffres plus rapidement maintenir le bouton TUNING tourn en tirant dessus 18 Lecture de cassette lt lt gt gt AMS Avant d installer une cassette retendre la bande avec un crayon pais Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre l appareil sous tension ins rer une cassette La lecture commence automatiquement Localisation du d but d une plage Fonction AMS 1 Appuyer sur BJ 2 Appuyer sur lt lt ou ben se r f rant au tableau suivant Face de la cassette en Plage souhait e cours de lecture Plage suivante Plage en cours Face tourn e vers le haut Appuyer sur gt gt Appuyer sur lt 4 Face toum e vers le bas Appuyer sur gt La plage souhait e ne peut pas tre localis e si l espace entre les plages contient des parasites l espace dure moins de 4 secondes la touche lt lt ou gt gt est enclench e juste avant ou apr s la plage souhait e ou pendant l espace vierge T moin du sens de d filement Date nt LULI of La face tourn e vers le haut est en cours de lecture rar at LOL ol La face tourn e vers le bas est en cours de lecture Pour arr ter la lecture de cassette et c
2. Cordon de raccordement 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 2 5
3. Other Specifications Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio Harmonic distortion at 1 KHz Separation Frequency response Capture ratio AM Tuning range Antenna terminal Sensitivity Cassette player section Tape track Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maximum power output General Tone controls Loudness Power requirements Mounting dimensions Mass Accessories supplied 87 5 107 9 MHz External antenna connector Power antenna relay control lead 13 dBf 75 ohms z more than 70 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB monaural 0 9 stereo 0 5 monaural 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz 3 dB 2 0 dB 530 1 710 kHz External antenna connector Power antenna relay control lead 32 uV 4 track 2 channel stereo 40 15 000 Hz Cassette type Dolby B Dolby off TYPE Hi IV 66dB 58dB TYPE 63dB 55dB 0 13 Speaker outputs sure seal connectors 3 2 8 ohms 22 W x 2 at 4 ohms 6 W x 4 at 4 ohms Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 10 dB at 100 Hz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 134 mm w h d 71 8 x 2 x 53 8 in Approx 1 2 kg 2 Ib 10 oz Mounting hardware 1 set Power connecting cord 1 Design and specifications subject to change without notice La Frangais Table des mati r
4. g rement sur l touche LCL pour afficher l indication LCL L appareil passe en mode de recherche locale et accorde uniquement les stations avec un signal relativement puissant Ce mode fonctionne uniquement pendant l accord automatique Accord manuel Tourner la commande dans le sens horaire PR VENTION DES pour mettre l appareil sous tension ACCIDENTS Pendant la conduite il est recommand d utilis l accord automatique et l accord pr r gl en m moire plut t que l accord manuel Appuyer sur cette touche pour s lectionner la gamme souhait e FM 1 ou 2 ou AM Chaque pression sur la touche fait appara tre le t moin correspondant sur l afficheur Tourner le bouton pour accorder la station souhait e TUNING Vers les Vers les fr quences fr quences inf rieures sup rieures 21 La Accord pr r gl en m moire 21 1 Vous pouvez m moriser un total de 18 stations 6 stations pour chaque gamme une par touche num rique dans l ordre M morisation automatique des stations Fonction de m morisation automatique 2 22 Accorder la station souhait e par l accord automatique ou manuel Voir pages 20 et 21 Appuyer sur la touche A MEM pendant plus de deux secondes AMEM IT LI Deere UN ES ue le L appareil commence balayer les stations de la gamme s lectionn e et m morise automatiquement les
5. S O NY 3 798 037 22 1 FM AM Cassette Car Stereo XR 2500 Operating Instructions page 2 aoe Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the top of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XR 2500 Serial No z Mode d emploi page 14 Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure For installation and connections see the supplied installation connections manual Pour l installation et les connexions se reporter au manuel d installation connexions 1994 by Sony Corporation ee WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Bart 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to ra
6. a desired station using automatic or manual tuning See page 8 and 9 Press the A MEM button for more than two seconds a The unit will start scanning the selected band and memorizes the tuned stations on the preset number buttons 1 through 6 automatically Memorizing the Only Desired Stations Manually Tune in a desired station Note using automatic or manual tuning See page 8 and 9 The previously memorized se station will be erased when you FM AM O enter a new station of the same Keep the desired preset number button pressed band on the same preset number button for more than two seconds until the MEM indication comes on in The station is now memorized Repeat these steps for each station 11 La Memory Preset Tuning Receiving a Preset Station 1 Press to select the desired band 2 Press the desired preset number button tel 12 EE i Note If you keep pressing the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorized To receive the previously memorized station press the preset number button lightly Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 10 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms both channels driven from 30 to 20 000 Hz with no more than 1 0 total harmonic distortion
7. ande PULL BASS Tout en tirant sur la commande la tourner pour ajuster les graves Touche d jection EJECT Appuyer pour arr ter la cassette et l jecter Afficheur 5 Volet du logement de la cassette 6 Touche de s lection de gamme FM AM Chaque pression sur la touche change la gamme dans l ordre suivant FM1 gt FM2 gt AM gt FM1 Touches de bobinage lt lt gt gt changement du sens de d filement de la bande DIR Pour couter l autre face de la cassette Appuyer simultan ment sur lt 4 et PP Pour reprendre la lecture appuyer l g rement sur la touche lt lt ou BP qui n est pas enfonc e Commande d quilibrage BALANCE Tourner pour ajuster l quilibrage des haut parleurs gauche et droit 16 9 Touche d limination des interf rences locales LCL m morisation automatique A MEM _ Touche LCL Appuyer pour liminer les interf rences provenant des stations locales pendant la r ception d une station qui met des signaux forts Pour revenir la sensibilit de r ception normale appuyer de nouveau sur la touche Touche A MEM Appuyer pendant plus de deux secondes pour m moriser automatiquement les stations 10 Touche de correction physiologique LOUD Appuyer pour renforcer les basses surtout pendant l coute bas volume Pour d senclencher fa touche appuyer de nouveau 11 Touches num riques de pr r glage Pendant la lect
8. ande d att nuation pendant la lecture dans un syst me 4 haut parleurs e Puissance de sortie maximum de 6 watts sur 4 canaux ou 22 watts sur 2 canaux G n ralit s Horloge num rique au quartz Pr cautions e Si la voiture a stationn en plein soleil et que la temp rature de l habitacle a consid rablement augment laisser l appareil refroidir avant de l utiiser e Si l appareil ne re oit aucune alimentation lectrique v rifier d abord les connexions Si tout est en ordre v rifier le fusible Si aucun son ne sort dans un syst me deux haut parleurs r gler la commande d att nuation sur la position centrale Circuit de protection L amplificateur int gr contient un circuit destin prot ger les haut parleurs en cas de mauvais fonctionnement de l amplificateur Quand le circuit de protection se met en marche il provoque une perte de son brusque au niveau des haut parleurs En particulier si des haut parleurs faible imp dance d entr e inf rieure 3 2 ohms sont raccord s l appareil le son est interrompu Ce n est pas une d faillance de l appareil Si le cas se pr sente baisser un peu le volume Entretien des cassettes L appareil inverse automatiquement le sens de d filement de la cassette si la bande est emm l e Si l appareil change souvent le sens de d filement la cassette pendant la lecture I jecter car elle est s rement endommag e e Ne pas laisse
9. d digital Synthesizer system enables easy and accurate tuning Up to 12 FM and 6 AM stations can be preset e Automatic memory function allows you to store a total of 18 stations in the memory quickly and easily Dolby B NR system reduces tape hiss noises during tape playback e AMS Automatic Music Sensor function for automatically locating the beginning of a track during tape playback Cassette player section The auto reverse function changes the tape direction automatically Power amplifier section e Fader control for playback with a 4 speaker system Maximum power output of 6 watts over 4 channels or 22 watts over 2 channels General The quartz controlled digital clock Precautions if your car was parked in direct sunlight and there was a considerable rise in temperature inside the car ailow the unit to cool off before operating e if no power is beingrsupplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse lf no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position Protection circuit The built in power amplifier employs a protection circuit to protect the speakers if the amplifier malfunctions When the protection circuit activates there will be an abrupt loss of sound from the speakers Particularly when speakers with a low input impedance less than 3 2 ohms are connected to the unit the sound will be disc
10. dio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Table of Contents Features jasp mineur 3 Precautions 3 Location and function of controls 4 Setting the clock 6 Tape playback Tape playback 0 cccceceeeeccceseceeeeeee 7 Automatic tuning 8 Manual tuning 9 Memory presettm ffng 10 Specifications 13 Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Features Tuner section SSIR Sony Super Interference Rejection PLL Synthesizer tuner The quartz locke
11. e volume and counterclockwise to decrease PUSH TREBLE control Turn to adjust treble while pressing PULL BASS control Turn to adjust bass while pulling or 3 EJECT button Press to stop the tape and take out the cassette 4 Display window 5 Cassette insertion door 6 FM AM band select button Each pressing on the button changes the band cyclically as follows FM1 gt FM2 AM gt FM gt lt lt gt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons To listen to the other side of the cassette Press lt 4 and gt gt simultaneously To wind the tape rapidly To rewind Press a Direction indicator To advance gt Press PP To resume playback press lt lt or PP lightly which is not pressed BALANCE control Turn to adjust the balance of the left and right speakers 9 LCL local A MEM automatic memory button O gt LCL button Press to eliminate interference from adjacent stations during reception of a station with comparatively strong broadcasting signals To go back to the normal receiving sensitivity press it again A MEM button Press for more than two seconds to memorize the stations automatically LOUD loudness button Press to reinforce bass especially when listening at low volume To disengage the button press it again Preset number buttons During tape playback During radio reception 00 Dolby
12. es Caract ristiques r eeeee eeraa 14 Pr cautions ce eeceseeeeeesseecteetereeeeneener tsetse 15 Nomenciature R glage de l hortoge l Lecture de cassette Lecture de cassette 19 R ception radio Accord automatique eceeeeeseersteeeees 20 Accord manuel csceeeeeseceeeeeteeeeeeeeeeeee 21 Accord pr r gl en m moire 22 Sp cifications 25 R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 14 Caract ristiques Section tuner DECO e Tuner synth tiseur PLL SSIR Sony Super interference Rejection Synth tiseur num rique verrouill au quartz pour un accord pr cis et facile e Possibilit de pr r gler jusqu 12 stations FM et 6 stations AM e Fonction de m morisation automatique qui vous permet de m moriser rapidement et facilement un total de 18 stations Syst me de r duction de bruit Dolby B qui r duit le sifflement de bande pendant la lecture de cassette Fonction AMS D tecteur automatique de plages pour localiser le d but d une plage pendant la lecture de cassette Section lecteur de cassette Fonction auto reverse qui change automatiquement le sens du d filement de la cassette Section amplificateur de puissance Comm
13. n a station is tuned in Repeat pressing the PUSH SEEK knob until the desired station is tuned in When an FM stereo program with sufficient signal strength is tuned in rvs a ia The ST indication appears To play back a cassette during radio reception Insert a cassette The radio will 4 be turned off and playback will start automatically When there are too many stations and the scanning stops too frequently during the automatic tuning Press the LCL button lightly to get the LCL indication The mode changes to the local seek mode where only the stations with relatively strong signals are tuned in It functions only when the Automatic Tuning is in opetation Manual Tuning Turn clockwise to turn the power on Press to select the desired band FM 1 or 2 or AM Each time the button is pressed the corresponding indicator appears in the display window Turn to tune in the desired station TUNING For lower For higher frequency frequency PREVENTING ACCIDENTS While you are driving the use of the Automatic Tuning and the Memory Preset Tuning is recommended in favor of the Manual Tuning fe Memory Preset Tuning You can memorize a total of 18 stations 6 stations for each band one on each preset number button in any order Memorizing the Stations Automatically 3 Automatic Memory Function 10 Tune in
14. noise reduction button Select the same Dolby NR system used for the recorded cassette MTL metal CrO2 button MTL indication appears on the display window To listen to the normal TYPE tapes press it again Preset number AMS automatic music sensor button buttons Dil 6 TUNING PUSH SEEK PULL DISPLAY knob TUNING knob Turn to manually tune in the desired station PUSH SEEK knob Press for automatic tuning PULL DISPLAY knob Pull to display the time indication during radio reception Ele G Use this knob also for clock setting ee Setting the Clock The clock has a 12 hour digital indication For example set it to 10 08 p 1 Turn clockwise to turn the power on When you set minute digits 00 comes after 59 Setting the hour digits will not affect the minute digits Pull out the DISPLAY knob to display the time digits mama Turn to while pulling out the TUNING knob Set the hour digits Turn to while pulling out the TUNING knob Set the minute digits The digits will advance in sequence To advance them rapidly keep the TUNING knob turned while pulling it out W Tape Playback 1 2 lt lt p gt AMS Before inserting a cassette take up any slack ba bs in the tape with a thick i aaa s Turn clockwise to turn the power on Direction indicato
15. ontinued This however is not a problem If this happens turn the volume down a little Cassette care e This unit will automatically reverse the direction of the tape transport when it senses an entangled tape If during playback the unit should reverse the direction a number of times the tape should be considerably damaged In this case remove the cassette e Be sure not to leave cassettes inside your car with the windows closed Direct sunlight or extremely high temperature will warp cassette shells and cause the tape to stretch e Avoid touching the tape surface as any dirt or dust on the tape will contaminate the playback heads Store the cassettes in their cases when not in use Note on cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous playback If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer 3 ee Location and Function of Controls Refer to the page in for details 1 FADER control Turn clockwise to decrease the volume of the rear speakers or counterclockwise to decrease the volume of the front speakers 2 POWER OFF power on off switch VOLUME PUSH TREBLE PULL BASS control POWER OFF switch Turn clockwise to turn on the unit and counterclockwise to turn off VOLUME control Turn clockwise to increas
16. outer la radio Appuyer sur la touche EJECT L appareil se met en mode de r ception radio Les situations suivantes tant consid r es comme des espaces blancs la lecture risque de commencer au milieu de fa plage pendant la fonction AMS une longue pause dans une plage un passage basses fr quences ou bas volume une augmentation ou diminution graduelle du volume comme dans la musique classique par exemple 19 Pee epee CASE ee ee a dE je D fe Accord automatique 20 Tourner ta commande dans le sens horaire pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur cette touche pour s lectionner la gamme souhait e FM 1 ou 2 ou AM Chaque pression sur la touche fait appara tre le t moin correspondant sur l afficheur Appuyer sur le bouton PUSH SEEK L appareil balaye automatiquement toutes les stations et s arr te quand une station est accord e Continuer appuyer sur le bouton PUSH SEEK jusqu ce que la station souhait e soit accord e TUNING Quand une station FM st r o avec un signal suffisamment fort est accord e Pus opt a L indication ST appara t Pour reproduire une cassette pendant la r ception radio z Ins rer une cassette La radio s teint et la lecture commence automatiquement Si tes stations sont trop nombreuses et que le balayage s arr te trop souvent pendant l accord automatique Appuyer l
17. pecifications Section tuner FM Plage d accord 87 5 107 9 MHz Borne d antenne Connecteur d antenne ext rieure Fil de contr le du relais de l antenne lectrique Sensibilit utilisable 13 dBf 75 ohms S lectivit Sup rieure 70 dB 400 kHz Rapport signal sur bruit 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 9 st r o 0 5 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz 3 dB Taux de capture 2 0 dB AM Plage d accord 530 1 710 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne ext rieure Fil de contr le du relais de l antenne lectrique Sensibilit 32 pV Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence 40 15 000 Hz Rapport signal sur bruit Type de cassette Dolby B Dolby hors service TYPE II IV 66 dB 58 dB TYPE 6348 55 dB Pleurage et scintillement 0 13 Section amplificateur de puissance Sorties Sorties par haut parleur connecteurs scell s Imp dance des haut parleurs 3 2 8 ohms Puissance de sortie maximale 22 W x 2 a 4 ohms 6 W x 4 4 ohms G n ralit s R giages de la tonalit Basses 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 kHz Correction physiologique 10 dB a 100 Hz Alimentation Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Dimensions de montage Env 178 x 50 x 134 mm l h p 71 8 x 2 x 53 8 pouces Poids Env 1 2 kg 2 li 10 on Accessoires fournis Mat riel de montage 1 jeu
18. r Insert a cassette Playback starts automatically Locating the Beginning of a Track AMS function 1 Press 3 2 Press lt lt or PP referring to the following table Desired track Indicator Cassette side being played Next track Current track gt Side facing upwards Press B Press lt lt The desired track may not be located if there is a noise in the space between tracks the space is less than four seconds long the lt 4 or BP button is pressed immediately before or after the desired track or with in the blank space wee c CLL ml The side facing up is being played back run C LOLS l The side facing down is being played back To stop the tape playback and listen to the radio Press the EJECT button The unit enters the radio mode Playback may begin in the middle of the track when AMS is activated as the followings are treated as blanks along pause in the track a passage of low frequencies or very low volume gradual increase or decrease of volume as in some classical music Fe Automatic Tuning Turn clockwise to turn the power on Press to select the desired band FM 1 or 2 or AM Each time the button is pressed the corresponding indicator appears in the display window Press the PUSH SEEK knob Stations will be scanned automatically and scanning will stop whe
19. r des cassettes dans une voiture aux vitres ferm es Le soleil et des temp ratures lev es peuvent d former le bo tier de la cassette ou d tendre la bande e Eviter de toucher la surface de la bande d une cassette car de la poussi re ou de la salet pourraient contaminer la t te Ranger les cassettes dans leur tui Pr cision sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation des cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf si une lecture de longue dur e en justifie l utilisation Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil et non couverts dans ce manuel pri re de consulter votre revendeur Sony le plus proche 15 La Nomenclature Consulter les pages encercl es pour plus de d tails Commande d att nuation FADER Tourner la commande dans le sens horaire pour diminuer le volume des haut parleurs arri re ou dans le sens anti horaire pour diminuer le volume des haut parleurs avant 2 Commande de mise sous hors tension POWER OFF de r glage du volume VOLUME des aigus PUSH TREBLE des basses PULL BASS Commande POWER OFF Tourner dans le sens horaire pour allumer l appareil et dans le sens anti horaire pour l teindre Commande VOLUME Tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour le diminuer vs Commande PUSH TREBLE Tout en appuyant sur la commande la tourner pour ajuster les aigus Comm
20. stations accord es sur les touches num riques de pr r glage de 1 6 M morisation manuelle des stations souhait es uniquement i 1 Accorder la station souhait e Remarque par l accord automatique ou manuel Voir pages 20 et 21 La station m moris e auparavant est effac e quand une nouvelle station de la m me TUNING gamme est m moris e sur la m me touche num rique Maintenir la touche num rique souhait e enfonc e pendant au moins deux secondes jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le La station est m moris e R p ter ces tapes pour chaque station a m moriser 23 see ee Accord pr r gl en m moire R ception d une station pr r gl e 1 2 Appuyer sur la touche num rique souhait e GS 24 Appuyer pour s lectionner la gamme souhait e Remarque Si vous maintenez la touche num rique enfonc e pendant plus de deux secondes la station en cours de r ception est m moris e Pour recevoir la station m moris e auparavant appuyez l g rement sur la touche re j i Sp cifications SE S E E SPECIFICATIONS ELECTRIQUES AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORTION HARMONIQUE TOTALE k oe Puissance de sortie continue de 10 watts minimum par canal a charge de 4 ohms deux canaux entrain s sur 30 a 20 000 Hz avec un maximum de 1 0 de distortion harmonique totale Autres s
21. ure de cassette Pendant la r ception radio Touche de r duction de bruit Dolby 00 S lectionner le syst me de r duction de bruit Dolby qui a t utilis pour l enregistrement de la cassette Touche de cassette m tal CrO2 MTL L indication MTL appara t sur l afficheur Pour couter une cassette Touches normale TYPE i appuyer de nouveau sur la touche num riques de Touche de d tection automatique de plages r r alage 12 Bouton d accord manuel TUNING automatique PUSH SEEK d affichage de l heure PULL DISPLAY Bouton TUNING Tourner pour accorder manuellement la station souhait e Bouton PUSH SEEK Appuyer pour d clencher l accord automatique Bouton PULL DISPLAY Tirer dessus pour afficher l heure pendant la r ception radio Utiliser galement ce bouton pour le r glage de l horloge 17 La R glage de l horloge L horloge affiche l heure selon un cycle de 12 heures Par exemple r gler l heure sur 10 08 p Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre l appareil sous tension Au sujet du r glage des chiffres des minutes 00 appara t apr s 59 Pendant le r glage des chiffres des heures les chiffres des minutes ne changent pas Tirer sur le bouton DISPLAY pour afficher les chiffres de l heure Tout en tirant sur le bouton TUNING tourner vers 4 R gler les chiffres des heures

XR-2590

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents