Home

Drain Cleaner K-39 K-39B - RIDGID Professional Tools

1. Tableau 1 Equipements disponibles avec mod les standards Figure 5 Faites passer le c ble expos travers la moiti avant et r installez sur la moiti ar ri re du tambour Pour charger de c ble sans remplacer le tambour interne 1 Tirez la poign e en avant jusqu la position d sen gag e 2 Introduisez la petite extr mit du cable dans lou verture en t te de la moiti avant du tambour et continuez d alimenter le c ble en entier dans le tam bour Figure 6 Figure 6 Chargement d un cable en vrac dans le tambour Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 17 RIDGID Kollmann NOTA Pour faciliter introduction du c ble tordez sa pe tite extr mit 25 mm du bout un angle de 15 30 degr s Reportez vous la Figure 7 Figure 7 Tordez le cable pour faciliter son insertion Chargeur de Batterie Mise en charge A l aide du pouce soulevez le loquet et retirez le bloc piles de la poign e de l appareil Figure 8 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise ap propri e v rifiez la plaque signal tique pour la tension d alimentation applicable puis introduisez le bloc piles dans le chargeur Figure 9 Figure 8 Retrait du bloc piles D s le cordon branch dans la prise et le bloc piles in stall dans le chargeur le t moin rouge du chargeur Figure 9 s allumera Cela indique que le bloc piles est en cours
2. agent distributeur ou autre personne n est autoris modifier ou compl ter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY Pour b n ficier de cette garantie l appareil complet doit tre soit exp di la RIDGE TOOL COMPANY en port pay ou remis un SERVICE D ENTRETIEN AGREE de RIDGID Les cl s griffe et autres outils doivent tre renvoy s leur point d achat Les produits garantis seront soit r par s ou remplac s gratuitement la discr tion de RIDGID puis r exp di s en port pay Cette GARANTIE A VIE limit e est la seule et unique garantie applicable aux produits RIDGID et la r paration ou le remplacement du pro duit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie RIDGE TOOL ne saurait tre tenu comme respons able pour dommages ventuels de quelque nature que se soit y compris les dommages directs ou cons cutifs ventuels RIDGID GARANTIA DE POR VIDA El renombre de las herramientas RIDGID es el resultado de una calidad consistente del producto y de a os de excelencia en la mano de obra Las verificaciones y los controles rigurosos desde los materiales crudos hasta los productos embalados garantizan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales Durante la vida de la her ramienta las herramientas RIDGID est n garantizadas de estar libres de defectos de mano de obra o de material Los materiales substituibles como por ejemp
3. quido 4 Almacene la unidad en un lugar seco y fresco Evite aquellas zonas en las que las temperaturas bajan a 0 F o exceden los 120 F Aproximadamente una vez al a o devuelva su unidad conjunto de bater a y cargador a su centro autorizado de servicio para e Limpiar e inspeccionar las piezas e Relubricar con lubricante fresco e Verificar el sistema el ctrico e Efectuar cualquier reparaci n 34 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EN M quina Limpiadora de Desag es Mantenimiento de la Unidad de Alimentaci n Autopropulsada Una gota de grasa en las siguientes ubicaciones una vez al mes alargar la vida de su unidad de alimentaci n au topropulsada y adem s la mantendr debidamente a Parte superior del tornillo superior grande de regulaci n b Las roscas en la parte inferior del tornillo superior de regulaci n c El di metro exterior del alojamiento del rodillo superior No hay acoplamientos de engrase No obstante la ali mentaci n autopropulsada acumular suciedad grasa y desechos a lo largo del tiempo Es aconsejable Per dicamente extraer la alimentaci n autopropulsada de la punta de la m quina y limpiarla con un disolvente de limpieza y una escobilla dura Tambi n es aconsejable aplicar un lubricante en spray al rodillo de la alimentaci n autopropulsada una vez a la semana Esto alargar la vida de los rodamientos y los mantendr libres para un funci
4. s 15 cm de cable entre len tr e de la canalisation et le nez de la machine Figure 15 Gardez une distance de moins de 15 entre Pentr e de la canalisation et le nez du d gorgeoir 2 Assurez vous que l interrupteur FOR REV AVANT ARRIERE de la machine soit en position FOR 3 Mettez la machine en marche et assurez vous que le c ble tourne librement avant de continuer NOTA Le syst me d entrainement ne peut pas tre utilis lorsque le m canisme de mandrinage de la poign e est engag Assurez vous que la poign e ait t pouss e compl tement en avant 4 Appuyez sur le levier du syst me d entrainement pour alimenter le c ble dans la canalisation NOTA D terminez la longueur de la canalisation traiter avant de commencer car une longueur excessive de c ble introduite dans celle ci risque d endommager non seulement le c ble mais aussi le mat riel 5 Faites avancer le cable dans la canalisation jusqu ce qu il rencontre un obstacle ou qu il commence se boucler 6 L chez le levier d entra nement et engagez en tirant le m canisme de mandrinage de la poign e Faites avancer et reculer la machine et le c ble afin de d loger le blocage 7 Une fois la canalisation d gag e et le fil d eau r tabli continuez introduire du c ble l aide du syst me d entra nement afin de curer le reste de la canalisation 8 Pour r cup rer le c ble arr tez la machine com pl
5. tement D sengagez le m canisme de mandrinage de la poign e si celui ci tait engag 9 Mettez l interrupteur FOR REV en position REV 10 Mettez la machine en marche et appuyez sur le levier d entra nement Ce dernier permettra la r cup ra tion automatique du c ble CONSEIL Lorsqu une m che ou une tulipe de r cup ra tion s entrave dans un blocage constitu d un chiffon ou d un amas de cheveux il est pr f rable de retirer le c ble de la canalisation manuellement L utilisation de la marche ar ri re pour retirer le c ble risque de d visser l outil en question Le seul r glage du syst me d entra nement est offert par la vis de r glage sup rieur qui se trouve sous le levier l entra nement Celle ci sert r gler l ouverture du levier d entra nement en fonction des diff rents diam tres de c ble Tournez la manette droite pour recevoir les c bles de de diam tre ou gauche pour les c bles de 1s Aucun r glage usine n est n cessaire Figure 16 Levier d entra nement en position relev MISE EN GARDE Toutes r parations qu elles soient lectriques ou m caniques doivent tre confi es des r para teurs professionnels Contactez le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Utilisez exclusivement les pi ces de rechange RIDGID toutes autres pouvant tre dangereuses Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 21 RIDGID Kollmann Entretien d
6. S A RIDGID Kollmann A E CEE Figura 3 Suelte los cuatro tornillos de la mitad trasera del recept culo en aproximadamente 2 vueltas 5 Coloque le nuevo tambor interior en la mitad trasera del recept culo y extraiga aproximadamente un pie de cable del tambor interior Figura 4 6 Pase el cabezal expuesto del cable a trav s de la mitad delantera alinee la mitad delantera del re cept culo con la trasera y gire el tambor a su posici n con un movimiento de vaiv n Apriete los tornillos Figura 5 7 Si se carga o descarga un cable C 4 o C 6 que tiene una cuchilla acoplada antes de introducir o extraer el cable quite la cuchilla Figura 4 Al cargar el cable al tambor interior enrolle el cable en el sentido de las agujas del reloj No de Cat logo 68057 Modelo No K 39 Descripci n Limpiadora de desag es K 39 Cable C 1IC con sinf n de bulbo 16 x 25 68137 K 39B Limpiadora de desag e autopropulsada K 39B Bater a 72 BP cargador 72 BC cable C 1 con sinf n de bulbo he x 25 68062 K 39 1 Igual al modelo K 39 m s Estuche para el transporte C 6429 68172 K 39C 1 K 39 1 con portaherramientas de mordazas en lugar del portaherramientas de acci n deslizante 68142 K 39B 1 Igual al modelo K 39B m s 1 conjunto adicional de bater as 72 BP Estuche para el transporte C 6429 68067 68072 K 39 5 K 39 7 Limpiadora de desag
7. apparaisse AVERTISSEMENT Arr tez la machine juste avant que le cable ou l outil en bout du c ble sorte de la canalisation Retirez ceux ci la main car ils risquent de porter des d bris qui pourraient s clabousser travers le local Instructions de Montage du Syst me d Entrainement sur le K 39 N enlevez aucune pi ce du d gorgeoir mod le K 39 1 Alignez le syst me d entra nement sur la poign e du K 39 2 Levez le levier d entra nement afin d exposer le trou de vis dans la poign e Cette op ration devrait demander un certain effort Voir la Figure 13 Figure 13 Le logement du support de galet est retenu par le levier d entra nement et risque de tomber s il est tenu l envers 3 Montez le syst me d entra nement l aide des quatre vis fournies Serrez les vis fond mais sans exc s Les trous ovalis s ne sont pr vus que pour faciliter l alignement de l appareil 4 Assurez vous que le support de galet ait t cor rectement install Voir la Figure 14 Poussez le levier d entra nement vers le bas jusqu son point de verrouillage 20 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann roche de guidage Figure 14 La broche de guidage doit tre correcte ment assise Utilisation du Systeme d Entrainement 1 Introduisez le cable dans la canalisation manuellement aussi loin que possible avant de mettre la machine en marche Laissez peu pr
8. aumenta el par de torsi n y enclava al cable para poderlo forzar a trav s de un atasco a medida que el tambor con tinua girando Esto igualmente no permite que el cable sea forzado de regreso al tambor al toparse con re sistencias Vea la Figura 10 Empuje el mango hacia adelante para desenganchar el cable y para extraerlo o introducirlo al recept culo para cable Interruptor para Variar la Velocidad Funciona a cualquier velocidad desde O a 550 RPM 600 RPM para la versi n autopropulsada La velocidad es controlada por la presi n que Usted aplica sobre el gatillo Para aumentar la velocidad aplique m s pre si n y reduzca la presi n para disminuir la velocidad Palanca para Marcha Hacia Adelante Atr s La palanca de FORWARD REVERSE adelante mar cha atr s situada encima del interruptor para variar la velocidad cambia la direcci n de rotaci n del cable Para obtener una rotaci n en el sentido de las agujas del reloj sentido normal empuje la palanca hacia la derecha FORWARD ADELANTE Para obtener un giro en el sentido opuesto a las agujas del reloj empuje la palanca hacia la izquierda REVERSE ATR S ADVERTENCIA Antes de mover la palanca para el control de la di recci n de giro la m quina debe haberse detenido completamente La posici n de REVERSE Atr s solamente se usa para extraer el cable de una obstrucci n Limpieza de la Linea de Desag e 1 Coloque la palanca de FORWARD REVERSE
9. de charge rapide Le t moin s teint lorsque le bloc piles est compl tement charg et le chargeur passe en mode de charge d entretien Figure 9 Rechargement du bloc piles Le bloc piles sera compl tement recharg au bout d une heur et peut tre utilis m me si le t moin rouge du chargeur est toujours allum Le t moin peut demander plus d une heure pour s teindre selon la temp rature ambiante L objet du t moin est d indiquer l tat de charge rapide II n indique pas le point de charge com pl te Le t moin s teindra en moins d une heure si le bloc piles n tait pas compl tement d charg NOTA Si le bloc piles est devenu chaud en cours d utili sation et qu il a t install dans le chargeur tandis qu il tait encore chaud le t moin rouge risque de ne pas s allumer imm diatement Le cas ch ant en levez le bloc piles du chargeur et laissez le refroidir R installez le bloc piles apr s qu il se soit refroidi pour commencer la charge rapide NE TENTEZ PAS DE CHARGE RAPIDE A DES TEMPERATURES AM BIANTES INFERIEURES A 4 C 40 F La surcharge du bloc piles n est pas craindre car il peut tre laiss en charge pendant de longues p riodes Le syst me de charge d entretien vous permet d obtenir un bloc piles compl tement charg tout moment Autrement n oubliez pas de mettre le bloc piles en charge une heure avant son utilisation pour assurer sa charge compl te Lorsque le bloc pi
10. du type d outil utilis et de la nature du blocage Faites avancer le c ble lentement 6 Si le c ble ou l outil s entrave dans une obstruction l chez la g chette et laissez le moteur s arr ter com pl tement avant de passer la marche arri re 7 Mettez le levier MARCHE AVANT MARCHE AR RIERE en position MARCHE ARRIERE 8 Appuyez sur la g chette juste assez longtemps pour d gager le c ble ou l outil de obstruction puis l chez imm diatement la g chette AVERTISSEMENT N utilisez la MARCHE ARRIERE que pour le d gagement d un outil entrav dans un blocage ou pour la r cup ration du c ble l aide du syst me d entra nement se soit arr t mettez le levier MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE nouveau en position MARCHE AVANT 10 Continuez d alimenter le c ble en suivant les tapes 3 9 jusqu ce que l obstruction soit franchie Retrait du c ble de la canalisation d vacuation 1 Pour retirer le c ble de la canalisation laissez le levier MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE en po sition MARCHE AVANT tirez la poign e en arri re jusqu la position engag e puis tirez le d gorgeoir lui m me en arri re 2 Lorsque l exc dent de cable sort de la canalisation poussez la poign e en avant jusqu la position d sen gag e puis repoussez le cable l int rieur du tambour 8 Continuez retirer le c ble en suivant les tapes 1 et 2 jusqu ce que l extr mit du c ble
11. es K 39 Cable C 11C con sinf n de bulbo 1s x 25 Cable C 6 con acoplamiento de s x 35 Llave de pasador A 13 Sinf n de bulbo T 203 Cortadora en C T 205 Cortagrasa T 210 Sinf n de cabezal de ca da T 217 Estuche para el transporte C 6429 Limpiadora de desag es K 39 Cable C 1IC con sinf n de bulbo 1s x 25 Cable C 6 con acoplamiento de aP x 35 Cable C 21 con sinf n de bulbo ha x 50 Llave de pasador A 13 Sinfin de bulbo T 203 Cortadora en C T 205 Cortagrasa T 210 Sinf n de cabezal de ca da T 217 Estuche para el transporte C 6429 68082 K 39PF Limpiadora de desag es K 39 Cable C 11C con sinf n de bulbo 1s x 25 Alimentaci n autopropulsada 68087 K 39PF 1 K 39 1 con alimentaci n autopropulsada 68092 K 39PF 5 K 39 5 con alimentaci n autopropulsada 68187 K 39PF 7 K 39 7 con alimentaci n autopropulsada 68147 K 39B PF 1 K 39 B1 con alimentaci n autopropulsada Tabla 1 Equipo disponible para modelos est ndar o au Figura 5 Pase el cable expuesto a trav s de la mitad delantera y vuelva a montarlo en la mitad trasera del recept culo Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 29 RIDGID Kollmann RAE EHET Si desea cargar cable sin cambiar el tambor interior 1 Tire del mango hacia adelante a su posici n desen ganchada 2 Introduzca el extremo pequ
12. mienta solamente use piezas de recambio originales Siga las instrucciones contenidas en la Secci n para el Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento puede crear el riesgo de que se produzca el choque el ctrico o lesiones Siga las instrucciones para la lubricaci n y para el cambio de accesorios Los accidentes son causados por herramientas mantenidas indebidamente Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann PEN M quina Limpiadora de Desag es Informaci n Espec fica de Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n de se guridad espec fica e instrucciones para su protecci n contra las lesiones graves inclusive de e La p rdida de dedos manos brazos y otras partes del cuerpo en el caso de que la ropa o los guantes se traben en el cable o en otras piezas en movimiento Lesiones a la vista inclusive de la ceguera cau sada por el cable o por desechos que salen despedidos El choque el ctrico o quemaduras procedentes del contacto con alambres el motor o con otras piezas del accionamiento autopropulsado Lea y at ngase a la informaci n de seguridad y a las instrucciones contenidas en el manual del operador Este manual cubre el uso de la versi n autopropulsada o normal de la limpiadora de desag es K 39 Antes de usar cualquiera de estas herramientas debe conocer la ubicaci n y las funciones de todos los ma
13. n de Giro iii 31 La Limpieza de la Linea de Desag e ooooocccconnncccnnnnnnccccnnnnnnc cnn 31 Extracci n del Cable de la Linea de Desag e iii 32 Mantenimento TTT 33 Usando la Alimentaci n Autopropulsada sse sees eee eee 33 Mantenimiento de la Unidad aoten adc oaa deR A dd 34 Mantenimiento de la Alimentaci n Autopropulsada nan 35 Instrucciones de Lubricaci n tnSt EEEn SEEANESNEESEESEASEEN EES SEAE ESNEA EESE AEEEN EESE EEEn EEEE En EEEE 35 ACCEOSOMMOS cil a eee a ee A N ie ee ee ae od eee eel 35 Garant a de por Vida ocio israel urticaria ana Car tula Posterior 24 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann PEN M quina Limpiadora de Desag es Informaci n General de Seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda estas instrucciones El no seguir todas las instrucciones listadas a continuaci n puede resultar en el choque el ctrico incendio y o graves lesiones personales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad de la Zona de Trabajo 1 Mantenga su zona de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes 2 No haga funcionar herramientas autopropulsadas en atm sferas explosivas como por ejemplo en la presencia de l quidos gases o polvos inflama bles Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases 3 Al hacer f
14. situaciones inespe radas Use equipo se seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Dependiendo de las condiciones debe llevar m scara de polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos Uso y Cuidado de la Herramienta 1 26 Use una agarradera u otra manera pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo a mano o contra el cuerpo es inestable y puede con ducir a una p rdida del control No fuerce la herramienta Use la herramienta co rrecta para su aplicaci n La herramienta correcta efectuar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se la ha dise ado Si el interruptor de la herramienta no la enciende o apaga no use la herramienta Cualquier herra mienta que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n antes de cambiar accesorios o antes de almacenar la herra mienta desconecte el enchufe de suministro de corriente del suministro de corriente en s Este tipo de medida de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner en marcha o apagar la herramienta por casualidad Almacene las herramientas que no se usan fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Mantenga las herramientas cuidadosamente 10
15. un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique 4 Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l ap pareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lectrique ni tirer sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pi ces mobiles Remplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endommag s aug mentent les risques de choc lectrique Lorsqu a l ext rieur utilisez une rallonge lec trique marqu e W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimenta tion courant alternatif qui correspond aux indications port es sur la plaque signal tique Une tension incorrecte peut entra ner des chocs ou des br lures lectriques V rifiez les rallonges lectriques r guli rement et remplacez les lorsqu elles sont endommag es Ne laissez pas les visiteurs toucher l appareil ou ses rallonges lectriques Les cordons endom mag s augmentent les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entra nera une chute de tension une perte de puis sance et la surchauffe de l appareil Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amp res indiqu s sur la plaq
16. 0 A 13 Pin Key T 203 Bulb Auger T 205 C Cutter Figure 3 Loosen four screws from back half of T 210 Grease Cutter canister about 2 full turns T 217 Drop Head Auger C 6429 Carrying Case 68082 K 39PF K 39 Drain Cleaner C 11C Cable w Bulb Auger 1s x 25 3 Separate the canister front half from the back half by twisting apart 6 Pass the exposed cable head through the front half assembly align the front half with the back half of the canister and rotate drum front to lock into position S x Powerfeed Tighten the screws Figure 5 68087 K 39PF 1 K 39 1 with Powerfeed 7 If loading or unloading a C 4 or C 6 cable that has a 68092 K 39PF 5 K 39 5 with Powerfeed blade attached remove the blade before feeding 68187 K 39PF 7 K 39 7 with Powerfeed in out the cable 68147 K 39B PF 1 K 39B 1 with Powerfeed Table 1 Equipment Available with Standard Models Figure 5 Pass exposed cable through front half and Figure 4 When loading cable into an inner drum wind thane tee to back half oP eanister the cable in clockwise Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 5 RIDGID Kollmann FETE RENE If you choose to load cable without changing the Inner Drum 1 Pull handgrip FORWARD to the disengaged position 2 Insert small end of cable into opening in the front end of the canister s front half and continue feeding entire cable into ca
17. 11 Kollmann K 39 39B M quina Limpiadora de Desag es Mantenga las herramientas de corte limpias y secas Las herramientas debidamente man tenidas con filos de corte agudos tienden menos a agarrotarse y son m s f ciles de controlar Verifique si existe falta de alineamiento o agarro tamiento de piezas movibles y cualquier otra condici n que pudiese afectar el funcionamiento de la herramienta En caso de que se da e haga componer la herramienta antes de usarla Numerosos accidentes son causados debido a herra mientas mantenidas indebidamente Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Accesorios que pueden ser id neos para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Inspeccione los cordones de extensi n peri dicamente y rec mbielos si est n da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite tener un mejor control sobre la herramienta Almacene las herramientas en un lugar seco Este tipo de medida reduce el riesgo de que se pro duzca el choque el ctrico Servicio 1 El servicio a la herramienta solamente debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento proporcionado por per sonal de reparaci n no calificado puede resultar en lesiones Al efectuar trabajos de servicio en una herra
18. 2 Inner Drum 41552 C 6429 Carrying Case 89410 K 39 Chuck Kit 55242 Replacement Chuck 16 20 UNF 55247 Powerfeed A 39 PF 67962 10 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann D gorgeoirs K 39 K 39B IMPORTANT Assurez votre propre s curit en lisant soigneusement ce mode d emploi dans son int gralit avant d assembler ou d utiliser cet appareil Familiarisez vous D gorgeoirs K 39 K 39B avec le fonctionnement les util Notez ci dessous le num ro de s rie qui parait sur la fiche signal tique du produit isations et les dangers potentiels associ s cet appareil RIDGID Kollmann Table des Matieres Fiche d enregistrement des num ros de mod le et de s rie de la machine 11 Consignes de S curit G n rales S curit GU CHAN ST ia e ht a A a tdi A 13 Se EE Eten ete TE ne iodo TIR EE I II 13 S curit personnelles en data ha ae Ste Net tn 13 Utilisation et entretien des outils siennes 14 REPASA dd D D D ca ee ade anc Pr a dadaa 14 Consignes de S curit Particuli res S curit du d gorgeoir piles eee 15 S curit du d gorgeoir lectrique issues 15 Drain Cleaner Sit mr ee dit me A A inserer nm M A fe NT AO 15 Description Sp cifications et Equipements Standards Descrip a EEP E E E AE EE E mere met mr ere re EEE tr meet ee t etaar aier relatada 15 Sp cifications et quipements standards du mod le K 39 sese 16 Sp cifications et quipements standards du
19. ABC cargador autom tico sin cord n Tambor interior C 6429 Estuche para el transporte Juego de portaherramientas K 39 Portaherramientas de recambio 6 20 UNF Alimentaci n autopropulsada A 39 PF Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A No de Cat logo 56782 62235 56787 89405 56792 56797 62245 62250 62260 69717 39712 44952 41552 89410 55242 55247 67962 35 RIDGID Kollmann EEMI M quina Limpiadora de Desag es 36 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID LiFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship Rigorous checks and controls from raw materials to packaged products ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool Expendable Materials such as pipe or drain cleaning tools rods and cables etc are not covered by this warranty Obviously failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED APPLIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPANY To obtain the ben efit of this warranty deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any R
20. Drain Cleaner e Pour fran ais voire page 11 e Para ver el castellano vea la pagina 23 IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com pletely Learn the operation RIDGID Kollmann hazards peculiar to this unit RIDGID Kollmann Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number 1 General Safety Information Work Area Satety ct a 2 Electrical SARA ea aorta a et Go a ice ets 2 Personal SY e eto e e la ae tre dead ad 2 TOUS Tae D erT A A A A er edi dr de 2 Te Satine Cad del ii ae daa ea elds Ra a ae el a net ee 3 Specific Safety Information Cordless Drain Cleaner Safety sise 3 Battery Charger Sevi A ae Mia eee a dated DA edie ieee 3 Drain Cleaner Satety sins cds cantatas ns ra Dti aa iia 4 Description Specifications and Standard Equipment Descrip puc daa laica 4 K 39 Specifications Standard Equipment sisi 4 K 39B Specifications Standard Equipment sise 4 Operation Instructions Loading Cable into Cable Canister sise 4 Battery Charger Charging Procedure veros 6 Important Charging Notes issues 7 If Batteries Do Not Charge Properly isa 7 Controls aale i e RE EE EE EE En te OO te PE bi 7 Varabl Spe ed SWitohiss til wat tae TH T dt 7 Forward Reverse Lever TTT TT 7 Gl aning Drain BTT entend A a er tee Pan ra 7 Withdrawing Cable fro
21. IDGID AUTHORIZED SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S op tion at no charge and returned via prepaid transportation This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort including incidental or consequential damages Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44036 2023 Ridge Tool Subsidiary A Emerson Electric Co EMERSON Printed in U S A 9 97 GARANTIE A VIE RIDGID La renomm e du mat riel RIDGID est le r sultat d une grande fi abilit des produits et de nombreuses ann es de fiert du travail bien fait Le contr le approfondi et syst matique des produits al lant des mati res premi res aux produits finis a conf r nos produits la r putation d talon de qualit au sein de la profession Le mat riel RIDGID b n ficie d une garantie vie contre les d fauts de mat riel et de main d oeuvre Les pi ces d usure telles que les fraises c bles et tiges de curage etc ne sont pas cou vertes par cette garantie AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS D EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D APPLICABILITE PARTICULIERE N EST D APPLICATION Aucun employ
22. MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE La MARCHE ARRIERE ne doit servir qu au retrait du c ble d un obstacle Curage des canalisations d vacuation 1 Mettez le levier MARCHE AVANT MARCHE AR RI RE en position MARCHE AVANT A Figure 10 Tirez la poign e en arri re pour embrayer 2 Poussez la poign e en avant pour d brayer Retirez une longueur de 25 20 cm de c ble du tambour et introduisez la dans la canalisation curer 3 Tirez la poign e en arri re jusqu ce qu elle s en clenche en position engag e Figure 10 Appuyez doucement sur la g chette de l interrupteur vitesse variable et poussez d licatement le c ble l int rieur de la canalisation Figure 11 Ne forcez pas car le c ble aura tendance se plisser d Poussez la poign e vers lavant jusqu la position d sengag e Retirez une longueur de 25 30 cm de c ble suppl mentaire du tambour Figure 12 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que vous ren contrez un blocage dans la canalisation Figure 11 Poussez le cable l int rieur de la canalisation Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 19 RIDGID Kollmann Figure 12 Tirez la poign e en avant pour d brayer afin de retirer une longueur de c ble suppl men taire du tambour AVERTISSEMENT Lorsque vous atteignez un blocage tirez la poign e en arri re jusqu la position d engagement du c ble A ce point le progr s d pendra
23. RD REVERSE lever to FOR WARD position 10 Continue feeding cable by following steps 3 through 9 until through obstruction Withdrawing Cable from Drain Line 1 To withdraw cable from line leave FORWARD RE VERSE lever in FORWARD position pull handgrip REARWARD to engaged position and pull back on en tire drain cleaner 2 As excess cable is retracted from line push handgrip FORWARD to disengaged position and push cable back into cable canister 3 Continue withdrawing cable by following steps 1 and 2 until cable end emerges CAUTION Turn machine OFF just prior to cable or head emerging from drain opening Retrieve by hand as head may contain debris and splash work area Instructions for Mounting Powerfeed to K 39 Do not remove any parts from the model K 39 drain gun 1 Align the powerfeed unit onto the Hand Grip of the K 39 2 Lift up the Feed Actuator Lever to expose the screw hole in the Hand Grip It should require effort to lift the handle See Figure 13 Figure 13 The Roller Holder housing is held in place by the Feed Actuator Lever and may fall out if held upside down 3 Secure the Powerfeed unit with the 4 screws pro vided Tighten screws snugly do not over tighten The slotted holes are for convenience only and can be aligned as desired 4 Make sure the Roller Holder is installed properly 8 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann See Figure 14 Push the Feed Actu
24. a po larized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet re verse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specifications Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns 7 Inspect extension cord periodically and replace if damaged Do not let visitors contact tool or ex tension cord Damaged cords increase risk of electrical shock 8 Us
25. ation Un loignement sup rieur risque de provoquer le bouclage ou le plissage du c ble 3 N utilisez pas l appareil lorsque sa p dale de com mande ne fonctionne pas Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dan gereux et doit tre r par 4 Cet appareil est pr vu pour le curage des canali sations d vacuation Respectez les consignes du mode d emploi visant son utilisation Les utili sations non conformes peuvent accro tre les risques de blessure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description Sp cifications et Equipements Standards Description Le RIDGID Kollmann mod le K 39 Figure 1 est un d gorgeoir portatif compact et pratique Sa double iso lation offre une protection lectrique comparable celle d un appareil avec prise de terre une rallonge lectrique trois fils et un r seau d alimentation reli la terre ne sont donc pas n cessaires L alimentation par bloc piles du mod le K 39B Figure 2 limine le besoin d une source d alimentation ou de ral longes lectriques proximit du point d application Le K 39 et le K 39B sont tous deux recommand s pour les canalisations d vacuation de 4 2 2 de diam tre desservant les cuisines les salles de bains et les buan deries Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 15 RIDGID Kollmann Figure 1 D gorgeoir K 39 quip du c ble C 1 Sp cifications et quipements standards
26. ator Lever back down into its locked position Guide pin Figure 14 Guide pin must seat properly Using Powerfeed 1 Insert cable into drain opening by hand as far as possible before turning machine on Leave approxi mately 6 of cable between drain opening and nose of machine e Figure 15 Keep distance between drain opening and nose of drain gun to 6 or less 2 Be sure machine FOR REV Switch is in the FOR position 3 Turn machine ON and be sure entire cable is spinning before continuing NOTE The Powerfeed can not be used while the Hand Grip chucking mechanism is engaged Be sure the Hand Grip is pushed forward all the way 4 Depress the Powerfeed s Feed Actuator Lever to feed cable into drain NOTE Know how long your run of pipe is prior to clean ing Running too much cable can damage your equipment and the cable 5 Feed cable into drain until obstruction is encountered or cable begins to bind up 6 Release Feed Actuator Lever and engage pull back the Hand Grip chucking mechanism Work machine and cable back and forth to break through blockage 7 Once drain is open and flowing continue feeding ad ditional cable with Powerfeed to clean rest of drain 8 To retrieve cable stop machine completely Disengage the Hand Grip chucking mechanism if engaged 9 Switch the FOR REV Switch to REV 10 Turn machine on and depress the Feed Actuator Lever It will automatically retrieve the
27. cable from the drain HINT If your cable tool retriever bulb has hooked onto a solid blockage such as a rag or ball of hair it may be wise to pull the cable out of the drain by hand Reversing the cable to retrieve it may cause the blockage to unscrew off the cable The only adjustment on the Powerfeed is the round Top Adjustment Screw under the Feed Actuator Lever Its purpose is to adjust the distance the Feed Actuator Lever has to be depressed to engage the dif ferent size cables Turn knob clockwise to accommodate the larger e cable and turn knob counter clockwise to accommodate the cable No adjustment is necessary direct from the factory Figure 16 Feed Actuator Lever in UP position All repairs electrical or mechanical should be at tempted only by trained repairmen Contact the nearest RIDGID factory authorized repair center Use only RIDGID replacement parts any other may create a hazard Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 9 RIDGID Kollmann Maintenance of Unit 1 Cables should be thoroughly flushed with water after each use to prevent damaging effects of drain clean ing compounds Periodically lubricate cables and couplings with oil When not in use store cables indoors to prevent deteri oration by the elements Cables should be replaced when they become severely corroded or worn A worn cable can be identified when outside coils of cables become flat 2 Use a clean clo
28. ciones sean el ctricas o mecani cas solamente deben ser efectuadas por personal calificado Comun quese con el centro de repara ciones RIDGID m s cercano autorizado por la f brica Solamente use piezas de recambio marca RIDGID Otras piezas pueden crear un peligro Mantenimiento de la Unidad 1 Despu s de cada uso los cables deben ser enjuaga dos a fondo con agua para evitar los efectos da inos de los agentes de limpieza para desag es Peri dicamente lubrique los cables y acoplamientos con aceite Cuando no se usan almacene los cables bajo techo para as evitar su deterioro por los elementos Los cables deben recambiarse cuando resulten con siderablemente corro dos o desgastados Un cable desgastado puede identificarse cuando las envolturas ex teriores se aplanan 2 Use un pa o limpio para limpiar la unidad El aceite y otras sustancias pueden causar el deterioro Ciertos agentes de limpieza y disolventes da an las piezas de pl stico Algunas de estas sustancias son la gasolina el tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorinados el amoniaco y los detergentes caseros que contienen amoniaco El no usar estas sustancias y otros tipos de agentes de limpieza reduce la posibili dad de que se produzcan da os 3 Es aconsejable peri dicamente vaciar todo l quido atrapado en el tambor interior Cada vez que use la m quina simplemente sost ngala con la punta hacia abajo para as vaciar este exceso de l
29. des d g ts mat riels 2 Ne touchez pas le chargeur de batterie avec des objets conducteurs d lectricit Un court circuit ventuel au niveau des bornes du chargeur risque de cr er des tincelles des br lures ou des chocs lectriques 3 N introduisez pas un bloc piles dont le bo tier est fissur dans le chargeur N utilisez pas le chargeur lorsqu il a subi un choc ou lorsqu il a t endommag d une mani re quelconque Les appareils endommag s augmentent les risques de choc lectrique 4 Ne jamais tenter d incin rer une pile pour une raison quelconque Les piles explosent lorsqu elles sont expos es au feu 5 Chargez le bloc piles uniquement des temp ra tures ambiantes sup rieurs 4 C 40 F et inf rieures 41 C 150 F Rangez l appareil et le bloc piles dans un endroit o la temp rature ambiante ne risque pas de d passer 49 C 120 F L entretien appropri des piles les emp chera d tre s rieusement endommag es Le mauvais entretient des piles risque d entra ner des fuites de liquide de batterie ainsi que des chocs ou br lures lectriques 6 Ne tentez pas de recharger le bloc piles en milieu humide Cela peut accro tre les risques de choc lectrique S curit du d gorgeoir 1 Ne forcez pas les c bles forcer sur les c bles la rencontre d un obstacle risque de les faire boucler ou plisser 2 Positionnez la machine moins de 30 cm de l en tr e de la canalis
30. down for a while Re insert the battery pack after it has cooled to start the quick charge DO NOT QUICK CHARGE AT TEMPERATURES BELOW 40 F 4 C Don t worry about overcharging the battery pack as it can be left ON charge for extended periods of time The 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann trickle charge feature enables you to have a full charge whenever it is needed Or remember to put the battery pack on charge 1 hour before and it will be ready to GO at full charge When the battery pack is fully charged unplug the charger unless you re charging another battery pack and slip the battery pack back into the tool handle Important Charging Notes The battery pack accepts only about 80 of its maximum charge capacity with its first charge or after prolonged stor age it will also require additional time on the first charge However after several charge and discharge cycles the batteries should be up to full charge capacity and deliver ing maximum performance If Batteries Do Not Charge Properly 1 Check battery pack terminals for dirt Clean with cot ton swab and alcohol if necessary Line Voltage 120 230V present at charger termi nals Do not touch charger terminals due to risk of electrical shock 2 Place charger and battery pack in room tempera ture In extremely warm environment the battery pack may be too hot to permit quick charging The bat tery pack can also get too warm
31. du mod le K 39 Moteur TYPE AR he Universel Puissance nominale 115VCA monophas 3 2 am p res 50 60 Hz 230V disponible sur demande G chette bidirectionnelle vitesse variable R gime op rationne de 0 a 550 t m Diam tres de canalisation de Y 21 2 Poids avec c ble C 1 11 5 livres Sp cifications et quipements stan dards du modele K 39B Moteur Type Universel Puissance nominale 7 2VCC G chette bidirectionnelle vitesse variable R gime op rationne de 0 600 t m Diam tres de canalisation de 4 21 2 Poids avec c ble C 1 9 5 livres Figure 2 D gorgeoir K 39B NOTA Le Tableau 1 indique les 8 combinaisons d quip ements standards disponibles avec le d gorgeoir mod le K 39 de base Mode d Emploi 1 L utilisateur doit s tre compl tement familiaris avec les Consignes de S curit pr c dentes et avec les commandes de l appareil avant de ten ter d utiliser ce mat riel 2 Soyez particuli rement prudent lors du curage des canalisations ayant t pr alablement net toy es l aide de produits chimiques Evitez tout contact direct avec la peau et surtout avec les yeux et le visage car de graves br lures pourraient en r sulter Rincez vos mains soigneusement apr s d tre venu en contact avec ces pro
32. duits chimiques Chargement du c ble dans le tambour Le K 39 est quip d un tambour interne qui se loge l int rieur du tambour cables de l appareil afin de fa ciliter le changement des c bles Les mod les comprenant des longueurs de c ble suppl mentaires en tant qu quipement standard sont livr s avec un tambour interne pour chaque c ble Utilisez le tambour interne de la mani re suivante 1 Tirez la poign e vers lavant jusqu la position d sengag e 2 Desserrez les quatre vis qui retiennent la moiti avant du tambour contre la moiti arri re Desserrez chaque vis d environ 3 tours complets Figure 3 3 D bo tez la moiti avant du tambour de la moiti ar ri re en tournant 4 Retirez le tambour interne avec c ble de son berceau Figure 3 Desserrez les quatre vis l arri re du tam bour d environ 2 tours complets 16 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann 5 Installez le nouveau tambour interne dans la moiti ar R f Mod le ri re du tambour et d roulez environ 30 cm de c ble Catalogue No Description du tambour interne Figure 4 68057 K 39 D gorgeoir K 39 Cable C1IC avec tulipe he x 25 68137 K 39B D gorgeoir piles K 39B bloc piles 72 BP chargeur 72 BC c ble C 1 avec tulipe hs x 25 68062 K 39 1 Idem mod le K 39 plus mallette de transport C 6429 68172 K 39C 1 K 39 1 avec mandrin trois m choir
33. e o del cable en la aber tura situada en la parte delantera de la mitad delantera del recept culo y contin e alimentando todo el cable al recept culo Figura 6 Figura 6 Cargar cable suelto en el recept culo NOTA Para facilitar la instalaci n del cable doble el extremo delgado del cable a una pulgada del ex tremo en 15 a 30 grados Vea la Figura 7 Figura 7 Doblando el cable para facilitar la instalaci n El Cargador de Bater as Procedimiento de Carga Con el dedo pulgar levante el pestillo y extraiga el con junto de bater a del mango de la herramienta Figura 8 Enchufe el cord n del cargador en una salida de corri ente apropiada en relaci n con el voltaje apropiado vea la placa de caracter sticas y seguidamente introduzca el conjunto de bater a en el cargador Figura 9 Figura 8 Extracci n del conjunto de bater a Despu s de haber enchufado el cord n en la salida de corriente y de haber introducido el conjunto de bater a en el cargador se encender la luz roja Figura 9 Esto in dica que el conjunto de bater a est recibiendo una carga r pida Cuando la luz roja se apague el conjunto de bater a estar completamente cargado y en la modal idad de carga por goteo Figura 9 La carga del conjunto de bater a La carga se habr completado despu s de una hora y se podr usar el conjunto de bater a a n si la luz roja todav a est encendida Dependiendo de la tem
34. e 10 Pull handgrip rearward to engage clutch 2 Push Handgrip FORWARD to disengage clutch Pull 10 to 12 inches of cable out of canister and insert into line to be cleaned 3 Pull Handgrip REARWARD until it snap locks into the engaged position Figure 10 Squeeze Variable Speed Trigger Switch gently and carefully push the cable down the line Figure 11 Do not force as cable will tend to kink 4 Push Handgrip FORWARD to disengaged position Draw an additional 10 to 12 inches of cable from the canister Figure 12 5 Repeat steps 3 and 4 until you reach the drain blockage Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 7 RIDGID Kollmann Figure 12 Pull handgrip forward to disengage clutch and draw additional cable from canister CAUTION When you reach the blockage pull handgrip rear ward to engaged position to grip the cable At this point progress depends on type of tool being used and nature of the blockage Advance cable slowly 6 If cable blade gets hung up in obstruction release Trigger Switch and let motor come to a complete stop before reversing 7 Place FORWARD REVERSE lever in REVERSE position 8 Press Trigger Switch only until cable blade is free of obstruction Release Trigger Switch immediately CAUTION Only run machine in REVERSE if relieving blade from a blockage or retrieving the cable with the powerfeed 9 As soon as cable blade is free and motor has stopped return FORWA
35. e l Appareil 1 Les c bles doivent tre soigneusement rinc s l eau apr s chaque utilisation afin d en liminer toutes traces de produits chimiques agressifs Lubrifiez les cables et les raccords l huile r guli rement Lorsqu ils ne servent pas stockez les c bles lin t rieur l abri des intemp ries Les c bles excessivement piqu s ou us s doivent tre remplac s Un c ble us peut tre identifi par ses filets externes aplatis 2 Essuyez l appareil l aide d un chiffon propre L huile la graisse et les autres substances peuvent con tribuer sa d t rioration Certains produits de nettoyage et certains solvants peuvent endommager les mati res plastiques Parmi ceux ci se trouvent l essence le t trachlorure de m thane les produits de nettoyage base de chlore l ammoniac et les produits m nagers base d ammoniaque Evitez l utilisation de ces types de produits ainsi que l utilisation des autres types de produits de nettoyage afin de minimiser les risques de d t rioration du mat riel 8 Il est bon de vidanger le tambour interne syst ma tiquement apr s chaque utilisation Pour ce faire il s agit simplement d orienter le nez de la machine vers le sol jusqu ce que tout liquide soit vacu 4 Stockez l appareil dans un endroit frais et sec Evitez de le stocker l o la temp rature ambiante risque de tomber sous 0 F ou d passer 120 Environ une fois par a
36. e la herramienta Notas Importantes Sobre la Carga En su primera carga el conjunto de bater a solamente acepta el 80 de su capacidad de carga m xima y despu s de un almacenamiento prolongado tambi n requerir tiempo adicional durante la primera carga No obstante despu s de varios ciclos de carga y descarga las bater as deben aceptar una carga completa y deben proporcionar un rendimiento m ximo Si las Bater as No Cargan Debidamente 1 Verifique los terminales del conjunto de bater a para ver si est n sucios En caso necesario limpielos con algod n y alcohol Los terminales del cargador llevan tensi n de linea 120 230V Debido al peligro del choque el ctrico no toque los terminales del cargador 2 Use el cargador y el conjunto de bater a a temperatura de ambiente En ambientes extremamente c lidos el conjunto de bater a puede estar demasiado caliente como para permitir una carga r pida El conjunto de bater a tambi n se puede calentar excesivamente debido a una descarga demasiado r pida causada por una sobrecarga de la herramienta 3 Si todav a no logra obtener una carga apropiada lleve o env e tanto la bater a como la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado RIDGID NOTA El uso de cargadores o de bater as que no son marca RIDGID pueden anular la garant a Mandos Mango Tire el mango hacia atr s y se enclavar en su posici n enganchada para as sostener al cable Esta acci n
37. e proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop loss of power and overheating Minimum Wire Gauge for Cord Set areata Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED 9 Keep all electric connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Reduces the risk of electrical shock Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 3 Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON invites accidents 4 Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 5 Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control
38. eil avant le r glage le changement d accessoires ou le rangement de celui ci De telles mesures pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des amateurs Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenez les appareils consciencieusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus et af f t s r duisent les risques de grippage et sont plus faciles contr ler Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage des pi ces rotatives ou 10 11 d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre appareil particulier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont mont s sur un autre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimen tation l appareil et des rallonges lectriques et remplacez tout l ment endommag Les cordons et rallonges endommag s augmentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de la machine propres s ches et d pourvues d huile ou de gra
39. el resto a mano debido a que el cabezal puede con tener desperdicios y puede salpicar la zona de trabajo 32 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann KE M quina Limpiadora de Desag es Instrucciones para Montar la Alimentaci n Autopropulsada a la Unidad K 39 No desmonte piezas de la pistola para desag es K 39 1 Alinee la alimentaci n autopropulsada con el mango de la unidad K 39 2 Levante la palanca de actuaci n para la alimentaci n para exponer el agujero para el tornillo en el mango Debe requerir esfuerzo levantar el mango Vea la Figura 13 Figura 13 El alojamiento del rodillo se sostiene mediante la palanca de actuaci n de la alimentaci n y puede caerse si se lo pone boca abajo 3 Asegure la unidad de alimentaci n autopropulsada con los 4 tornillos que se proporcionan Apriete los tornillos debidamente pero no excesivamente Los agujeros ranurados solamente son para su comodidad y pueden alinearse de la manera que se desee 4 Aseg rese que el soporte para el rodillo est insta lado debidamente Vea la Figura 14 Empuje la palanca del actuador de alimentaci n hacia atr s a su posici n enclavada a Pasador Gu a Figura 14 El pasador gu a debe estar asentado debidamente Uso de la Alimentaci n Autopropulsada 1 Antes de encender la m quina introduzca cable en la abertura del desag e a mano tanto como pueda Deje aproximadamente 6 pulgadas de cable
40. en la posici n de FORWARD Adelante L 8 41 e Figura 10 Tire el mango hacia atr s para enganchar el embrague Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 31 RIDGID Kollmann RAE CAL EESTI 2 Empuje el mango hacia adelante para as desen ganchar el embrague Tire aproximadamente de 10 a 12 pulgadas de cable del recept culo e introduzcalo en la linea de desag e que se va a limpiar 3 Tire el mango hacia atr s hasta que se enclave en la posici n enganchada Figura 10 Apriete el interrup tor para variar la velocidad ligeramente y cuidadosamente empuje el cable a lo largo de la linea Figura 11 No fuerce el cable debido a que tiende a doblarse 4 Empuje el mango hacia adelante a su posici n des enganchada Extraiga de 10 a 12 pulgadas adicionales de cable del recept culo Figura 12 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta que llegue a la obstruc ci n en el desague Figura 11 Empuje el cable a lo largo de la linea de desag e Figura 12 Tire el mango hacia adelante para soltar el embrague y para extraer cable adicional del recept culo ADVERTENCIA Al llagar a la obstrucci n tire el mango hacia atr s a su posici n enganchada para as agarrar el cable Ahora el progreso depende de la naturaleza de la obstrucci n Avance el cable lentamente 6 Si el cable la hoja se engancha en la obstrucci n suelte el interruptor de gatillo y antes de conmutar a marcha atr s permita que el
41. encima de los 40F 4 C y debajo de 150 T 41 C Almacene la herramienta y el conjunto de bater as en lu gares en los que la temperatura no exceder los 120 F 49 C El cuidado debido evitar da os a las bater as El cuidado indebido de las bater as puede re sultar en fugas de la bater a el choque el ctrico o en quemaduras 6 No cargue el conjunto de bater as en un ambiente h medo o mojado Aumenta el riesgo del choque el ctrico Seguridad de la Limpiadora de Desag es 1 No aplique un esfuerzo excesivo sobre los cables La aplicaci n de un esfuerzo excesivo sobre los ca bles debido a una obstrucci n puede causar que el cable se doble o alabee 2 Coloque la m quina a un pie de la entrada al de sag e Las distancias mayores pueden resultar en la dobladura o el alabeo del cable 3 No use la m quina si el interruptor est averi ado Cualquier herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada 4 La herramienta ha sido dise ada para limpiar desag es Referente a los usos de la herramienta siga las instrucciones contenidas en el Manual del Operador Otros usos pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar Descripci n La m quina Ridgid Kollmann Modelo K 39 Figura 1 es una limpiadora de desag es a mano compacta y con veniente El aislamiento doble prop
42. entre la abertura del desague y la m quina e Figura 15 Mantenga la distancia entre la abertura del desag e y la punta de la m quina en 6 pul gadas o menos 2 Aseg rese de que el interruptor de FOR REV ADE LANTE ATRAS se encuentre en la posici n de FOR Adelante 3 Encienda la m quina y antes de continuar aseg rese de que todo el cable est girando NOTA No se puede usar la alimentaci n autopropul sada mientras que el mecanismo del porta herramientas del mango est enganchado Aseg rese de que el mango est empujado com pletamente hacia adelante 4 Presione la palanca de actuaci n de la alimentaci n autopropulsada para alimentar el cable al desag e NOTA Antes de comenzar a limpiar debe conocer la longitud total del desag e La extensi n de de masiado cable puede da ar su equipo y el cable 5 Alimente cable al desag e hasta que se tope con la obstrucci n o hasta que el cable comience a tra barse 6 Suelte la palanca de actuaci n de la alimentaci n y enganche tire hacia atr s el mecanismo del porta herramientas del mango Haga que la m quina y el cable se muevan de adelante hacia atr s para as deshacer la obstrucci n 7 Una vez que el desague est abierto y haya flujo de agua contin e alimentando cable adicional con la alimentaci n autopropulsada para as limpiar el resto del desague Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 33 RIDGID Kollmann Bape Ma
43. es au lieu du mandrin coulissant 68142 K 39B 1 Idem mod le K 39B plus 1 bloc piles 72 BP suppl mentaire Mallette de transport C 6429 68067 K 39 5 D gorgeoir K 39 Cable C 11C avec tulipe 16 x 25 C ble C 6 avec raccord de T x 35 Cl broche type A 13 Figure 4 Lors du chargement d un cable dans un tam Tulipe T 203 bour interne enroulez le vers la droite Couteau en C T 205 Couteau graisse T 210 6 Faites passer l extr mit expos e du c ble travers M che orientable T 217 la moiti avant du tambour alignez la moiti avant sur Nael 26 ranspon ETES la moiti arri re puis tournez la moiti avant pour la BRIS e ap Cable C 11C avec tulipe 1 x 25 verrouiller en position Serrez les vis Figure 5 C ble C 6 avec raccord de e x 35 7 Lors du chargement d un c ble C 4 ou C 6 quip Cable C21 avec tulipe s x 50 d un outil enlevez l outil avant d introduire ou de retirer Cle broche type A 13 le c ble Tulipe T 203 Couteau en C T 205 Couteau graisse T 210 Meche orientable T 217 Mallette de transport C 6429 68082 K 39PF D gorgeoir K 39 Cable C 11C avec tulipe 16 x 25 Syst me d entra nement 68087 K 39PF 1 K39 1 avec syst me d entra nement 68092 K 39PF 5 K39 5 avec syst me d entra nement 68187 K 39PF 7 K39 7 avec syst me d entra nement 68147 K 39B PF 1 K39B 1 avec syst me d entra nement
44. es motor or other power drive parts Read and follow the safety information and instructions in the operator s manual This manual covers the use of either the corded or cordless version of the K 39 Drain Cleaner Know the location and functions of all controls before using either tool This manual also contains important safety and operating instructions for battery charger No 72 BC Do not substitute any other charger Use only the charger which accompa nies your RIDGID Kollmann Drain Cleaner Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery pack and 3 product using battery If battery liquid comes in contact with skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar If it gets into your eyes flush them with clean water for a mini mum of ten minutes and seek immediate medical attention Battery Charger Safety 1 Charge only RIDGID No 72 BP rechargeable bat teries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 2 Do not probe battery charger with conductive ob jects Shorting of battery terminals may cause sparks burns or electrical shock 3 Do not insert battery with cracked case into charger Do not operate charger if it has been dropped or damaged in any way Damaged tool in creases the risk of electrical shock 4 Do not burn batteries for any reason Batteries explode in fire 5 Charge battery pack
45. from a very fast discharge brought about by overloading the tool 3 If you still do not get proper charging take or send both tool and charger to your local RIDGID Authorized Service Center NOTE Use of charger s or batteries not sold by RIDGID may void the warranty Controls Handgrip Pull handgrip REARWARD and it locks into engaged position to grip cable This action increases torque and locks cable so it can be forced into blockage as the drum continues to spin This also does not allow the cable to be forced back into the drum when meeting resistance See Figure 10 Push handgrip FORWARD to disengage and draw cable out of or into cable canister Variable Speed Switch Operate at any speed from 0 to maximum 550 RPM 600 RPM for the cordless version The speed is controlled by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase speed and release pressure to decrease speed Forward Reverse Lever The FORWARD REVERSE Lever located over the vari able speed trigger switch changes rotation of cable For clockwise rotation normal push lever to right FOR WARD position For counterclockwise rotation push lever to left REVERSE position CAUTION Power unit must be completely stopped before moving FORWARD REVERSE lever REVERSE posi tion is used only when removing cable from an obstruction Cleaning Drain Line 1 Place FORWARD REVERSE lever in FORWARD position IA Ey L Figur
46. ge B Retirez la poign e C Enlevez les ressorts Les deux ressorts de rappel sont attach s la moiti avant du tambour par moyen d un crochet 2 Nettoyez toutes les pi ces soigneusement Le cas ch ant utilisez de la toile Emeri pour liminer les traces de rouille ou autres d p ts de l int rieur de la chemise 3 Enduisez les ressorts et l int rieur de la chemise avec une graisse de qualit puis remontez 5 R f Accessoires Catague Cable C 1IC avec tulipe She x 25 56782 C ble C 2 avec m che orientable 5 6 x 25 62235 Cable C 2IC avec m che orientable 5 6 x 25 56787 Cable C 22 avec m che orientable 5 16 x50 89405 C ble C 13IC avec tulipe She x 35 56792 C ble C 23 IC avec m che orientable 1 x 35 56797 C ble C 4 avec raccord m le 34 x 25 62245 C ble C 5 avec tulipe sees eee ee 3 8 x 35 62250 C ble C 6 avec raccord m le 2 8 x 35 62260 Bloc piles 72 BP 69717 Charger 72 BC 39712 Chargeur automatique autonome 72 ABC 44952 Tambour interne 41552 Mallette de transport C 6429 89410 Mandrin K 39 55242 Mandrin de remplacement s 20 UNF 55247 Syst me d entra nement A 39 PF 67962 22 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann K 39 y K 39B Limpiadora de Desagues Autopropulsada IMPORTANTE Para su propia seguridad antes de ensamb
47. hangeout of cable Models that include extra cable as standard equip ment come with an Inner Drum for each cable To utilize the Inner Drum feature 4 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann 1 Pull handgrip forward to the disengaged position Catalog Model l No No Description 2 Loosen the four screws that hold the canister front half 68057 K39 K 39 Drain Cleaner to the back half Loosen each screw about 3 full turns C 1IC Cable w Bulb Auger s x 25 Figure 3 68137 K 39B K 39B Cordless Drain Cleaner 72 BP Battery Pack 72 BC Charger C 1 Cable w Bulb Auger 8 x 25 68062 K 39 1 Same as Model No K 39 plus 4 Lift the Inner Drum with cable out of its cradled fit C 6429 Carrying Case c 68172 K 39C 1 K 39 1 with 3 Jaw chuck rather than slide 5 Fit the new Inner Drum into the canister s back half action chik and draw about a foot of cable out of the Inner 68142 K 398 1 Same as Model No K 39B plus Drum Figure 4 1 additional 72 BP Battery Pack C 6429 Carrying Case 68067 K 39 5 K 39 Drain Cleaner C 11C Cable w Bulb Auger 1s x 25 C 6 Cable w s Coupling s x 35 A 13 Pin Key T 203 Bulb Auger T 205 C Cutter T 210 Grease Cutter T 217 Drop Head Auger C 6429 Carrying Case 68072 K 39 7 K 39 Drain Cleaner C 11C Cable w Bulb Auger 1s x 25 C 6 Cable w s Coupling GI x 35 C 21 Cable w Bulb Auger 1s x 5
48. in mediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Al usar una herramienta autopropulsada al aire libre use un cord n de extensi n que lleva la designaci n W A o W Estos cordones han sido dise ados para su uso al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Conecte la herramienta a un suministro de corri ente alterna que coincida con las especificaciones de la placa de caracter sticas Un suministro de corriente incorrecto puede causar el choque el c trico o quemaduras Peri dicamente inspeccione los cordones de ex tensi n y rec mbielos si est n da ados No permita que los visitantes toquen la herramienta ni el cord n de extensi n Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Use cordones de extensi n apropiados Vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva del voltaje una p rdida de potencia y sobrecalentamiento Dimensi n M nima de Alambre para Cordones de Extensi n Amperios en la Placa de Longitud Total en pies Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA 9 Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y despejadas del piso No toque el enchufe con las manos mojadas E
49. in temperatures above 40 F 4 C and below 150 T 41 C Store tool and bat tery pack in locations where temperatures will not exceed 120 F 49 C Proper care will prevent seri ous damage to batteries Improper care of batteries may result in battery leakage electrical shock or burns Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 3 RIDGID Kollmann 6 Do not charge battery pack in damp or wet envi ronment Increases the risk of electrical shock Drain Cleaner Safety 1 Do not overstress cables Overstressing cables be cause of obstruction may cause twisting or kinking 2 Position machine within one foot of inlet Greater distances can result in cable twisting or kinking 3 Do not use tool if switch is broken Any tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired 4 Tool is made to clean drain lines Follow instruc tions in operator s manual on tool uses Other uses may increase the risk of injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Standard Equipment Description The RIDGID Kollmann Model K 39 Figure 1 is a hand held compact convenient drain cleaning machine Double Insulation provides equivalent protection of a properly grounded tool therefore a three wire extension cord and grounding supply system is not required The Model K 39B s Figure 2 battery powered operation eliminates the need of a power outlet or extension cord at the point of applicatio
50. isse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec De telles mesures pr ventives r duisent les risques de choc lectrique R parations 1 Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des blessures Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es et le non re spect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Les accidents sont souvent le r sultat d appareils mal entretenus Consignes de S curit Particuli res Le mode d emploi contient des consignes de s curit et instructions visant sp cifiquement cet appareil en vue de vous prot ger contre d ventuelles blessures graves telles que s La perte des doigts des mains ou d autres parties du corps en cas de prise des v tements ou des gants dans les c bles ou autres pi ces rotatives e Les chocs lectriques et les br lures en cas de con Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann tact avec les fils le moteur ou autres c
51. lar y hacer funcionar esta unidad lea el Manual del Operador completa y detenidamente Comprenda K 39 K 39B M quina Limpiadora de Desag es pao ciones y los peligros poten placa de caracter sticas Serie RIDGID Kollmann K 39 39B M quina Limpiadora de Desag es Indice Formulario para Apuntar el Modelo y N mero de Serie de la M quina 23 Informaci n General de Seguridad Seguridad en la Zona de Trabajo iii aa 25 A O ON A 25 Seguridad Persa ds TT 25 US Y Cuidado d la H rrami nt 5428 iaa id A AE ramener ares iia tata 26 Te NN 26 Informaci n Especifica de Seguridad Seguridad de la Limpiadora de Desag es Autopropulsada sss sees sees eee 27 Battery Charger Saelices i ii iaei iiie ig va dan dd ella 27 Seguridad de la Limpiadora de Desag es issues 27 Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar Descripci n sicario nel bed ba di nn ete An ni LE 27 K 39 Especificaciones Equipo Est ndar sese 28 K 39 B Especificaciones Equipo Est ndar sise 28 Instrucciones para el Funcionamiento Cargar Cable en el Recept culo para Cable sise 28 Cargador de Bateria Procedimiento d Garda omar albo durs hu Tayo 30 Notas Importantes Sobre la Carga sees eee eee e 31 Si las Bater as no Cargan Debidamente issues 31 Mandos El Mandos iia c E 31 Interruptor para Regular la Velocidad sise 31 Palanca para el Cambio de Direcci
52. les a t compl tement recharg d branchez le chargeur sauf si vous comptez charger un autre bloc piles et enfilez le bloc piles dans la poign e de l appareil Remarques importantes concernant le chargement Le bloc piles ne sera charg qu a 80 de sa capacit lors de son premier chargement de m me qu il demandera une dur e de mise en charge initiale suppl mentaire suite a une p riode de stockage prolong e Cependant apr s quelques cycles de rechargement et de d charge les piles devraient atteindre leur charge complete et as surer un maximum de performances 18 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann Lorsque les piles ne se rechargent pas compl tement 1 V rifiez les bornes du bloc piles pour traces de salet Le cas ch ant nettoyez les avec un coton tige imbib d alcool Les bomes du chargeur lui m me sont sous tension 120 230V Ne touchez pas les bornes du chargeur en raison des risques de choc lectrique 2 Mettez le chargeur et le bloc piles dans un local tem p rature ambiante normale Dans un milieu tr s chaud le bloc piles risque d tre trop chaud pour permettre une charge rapide Le bloc piles peut galement sur chauffer en raison d un d chargement excessivement rapide provoqu par la surcharge de l appareil 3 Si vous n obtenez toujours pas la charge appropri e ramenez ou exp diez l appareil et son chargeur au Centre de Service RIDGID le pl
53. lo las herramientas de limpieza para tubos o desag es as como las varillas y cables no est n cu biertos por esta garant a Obviamente los fallos debidos al uso indebido al abuso o al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ES APLICABLE INCLUSIVE DEL ASPECTO COM ERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Ning n empleado agente dis tribuidor ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para modificar lo presente ni para ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Para beneficiarse de esta garant a el producto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY o a cualquier CENTRO AUTOR IZADO DE SERVICIO RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra Los productos garantizados ser n reparados o recambiados seg n criterio de RIDGE TOOL libre de gastos para Usted y ser n devueltos v a transporte pagado Esta GARANT A LIMI TADA DE POR VIDA es la nica garant a exclusiva para los productos RIDGID y el recurso de la reparaci n y el recambio son los recursos nicos y exclusivos en referencia con cualquier in conformidad relacionada con esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de da os de ning n tipo inclusive de los da os incidentales o consecuentes 278 102 821 10
54. m Drain Line sisi 8 Instructions for Mounting Powerfeed to K 39 rn 8 Using Powerfeed und il VA AE dh 9 Maintenance Of UNT a ne Sates eh al beeen A eee eee betel at eee ee 10 Maintenance of Powerfeed Unit see 10 Lubrication InStrUCtONS cion chia 10 ACCESSOS iii dida dci po 10 Lifetime Warranty ssh rita lidia ias Back Cover ii Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann K 39 and K 39B Cordless Drain Cleaner IMPORTANT For your own safety before as sembling and operating this unit read this Operator s Man ual carefully and completely K 39 K 39B Drain Cleaner a ara tions and potential hazards No RIDGID Kollmann General Safety Information Read and understand all instructions Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 4 Double insulated tools are equipped with
55. mod le K 39B sese 16 Mode d Emploi Chargement du c ble dans le tambour c bles ss 16 Chargeur de Batterie Briggs Ee T LT ste tenter distri mi tenir de mot rar boblarbacibr 18 Notes importantes concernant le chargement des piles sees eee eee eee eee 18 Lorsque la pile ne se recharge pas correctement is 19 Commandes Poign e iaa air ne cine inn ten ii cree eee 19 Interrupteura vitesse Variable iii A tn dt te lei 19 Levier MARCHE AVANT marche arri re sisi 19 Curage des canalliSations 25 A A pe a eg ee mage du 19 Retrait du cable des canalisations sise 20 Entretien enanitos 20 Utilisation du Syst me d Entra nement sese eee eee eee eee 21 Lubrification de ta Machin saroian a rad e A Na 22 Entretien du Syst me d entra nement cono eee eee e 22 Consignes de Lubrification sen 22 Accessoires anoncen a niir a ti gel lt eee ial ied aid ed En lta 22 Garat Vie ruca daras irse Page de Garde 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann Consignes de S curit G n rales MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instruc tions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier 1 Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont une invita
56. motor se detenga com pletamente 7 Coloque la palanca para el control de la direcci n de giro en la posici n de REVERSE Atr s 8 Presione el interruptor de gatillo solamente hasta que el cable la hoja se hayan librado de la obstrucci n Suelte el interruptor de gatillo inmediatamente ADVERTENCIA Solamente haga funcionar la m quina en marcha atr s si est extrayendo la hoja de una obstrucci n o si est extrayendo el cable con la alimentaci n autopropulsada 9 Tan pronto que el cable est libre y el motor se haya detenido regrese la palanca para el cambio de di recci n de giro a la posici n de FORWARD Adelante 10 Contin e alimentando cable de acuerdo con los pasos 3 a 9 hasta que se haya atravesado la obstrucci n Extracci n del Cable de la Linea de Desag e 1 Para extraer el cable de la linea de desag e deje la palanca para el cambio de direcci n de giro en la posi ci n de FORWARD tire del mango hacia atr s a su posici n enganchada y tire hacia atr s de la m quina limpiadora de desag es 2 A medida que el exceso de cable es extra do de la linea empuje el mango hacia adelante a su posi ci n desenganchada y empuje el cable de regreso al recept culo para cable 3 Contin e extrayendo cable de acuerdo con los pasos 1 y 2 hasta que salga el extremo final del cable ADVERTENCIA J usto antes de que el cable o el cabezal salga de la linea de desag e apague la m quina Extraiga
57. n Both the K 39 and K 39B are recommended for to 2 2 drain lines in kitchens bathrooms and utility rooms d Figure 1 K 39 Drain Cleaner with C 1 Cable K 39 Specifications Standard Equipment Motor VEG tant Au Universal Rating 115V single phase AC 3 2 amp 50 60 Hz 230V avail able on request Trigger Switch Variable Speed Reversing Operating Speed 0 550 RPM Drain Line Capacity 9 thru 2 2 Weight w C 1 Cable 11 5 lb K 39B Specific ations Standard Equipment Motor A E Universal RAUNG ant 7 2V DC Trigger Switch Variable Speed Reversing Operating Speed 0 600 RPM Drain Line Capacity 3 4 thru 2 2 Weight w C 1 Cable 9 5 lbs Figure 2 K 39B Drain Cleaner NOTE Table 1 lists 8 combinations of standard equipment that are available with the basic K 39 Drain Cleaner Operating Instructions 1 Operator should be thoroughly familiar with pre ceding Safety Precautions and Controls before attempting to operate this equipment 2 Be very careful when cleaning drains where chemical compounds have been used Avoid di rect contact of the skin and especially the eyes and facial area as serious burns can result Rinse hands thoroughly after contact with chem ical compounds Loading Cable into Cable Canister Your K 39 is supplied with an Inner Drum that fits snugly inside the Cable Canister and allows easy c
58. n ramenez votre appareil avec bloc piles et chargeur chez le Centre de Service Agr le plus proche pour e Nettoyage et v rification des composants e Lubrification p riodique e V rification du syst me lectrique e R parations ventuelles Entretien du Syst me d Entrainement Quelques go tes d huile appliqu es mensuellement aux endroits suivants assureront la long vit et la fiabilit du syst me d entrainement a T te de la vis de r glage sup rieure b Filetages de la vis de r glage sup rieure c Pourtour du logement du galet sup rieur Quoique d pourvu de graisseurs le systeme d en trainement finira bien par s encrasser a plus ou moins longue ch ance Il convient donc d enlever le syst me d entra nement r guli rement afin de le nettoyer l aide d un solvant et d une brosse rigide Une application hebdomadaire de lubrifiant en bombe est galement conseill e sur les roulements rouleaux du syst me d entra nement Cela prolongera la vie des roulements et les permettra de fonctionner normalement Consignes de Lubrification Mensuellement Le d montage p riodique du d gorgeoir RIDGID Kollmann K 39 K 39B en vue de son nettoyage et de sa lubrification assurera sa long vit et sa fiabilit 1 D montage de l appareil A D vissez le nez de l appareil Son filetage est un filetage droite normal Au besoin servez vous d une pince multiple pour le d vissa
59. ndos Este manual tambi n contiene importantes instrucciones de seguridad y sobre el funcionamiento para el car gador de bater as No 72 BC No lo sustituya con ning n otro cargador Solamente use el cargador que vino con su limpiadora de desag es RIDGID Kollmann Antes de usar el cargado de bater as lea todas las ins trucciones y los r tulos de advertencia en 1 el cargador de bater as 2 el conjunto de bater as y 3 el pro ducto que usa las bater as Si el l quido de la bater a le cae en la piel l vese r pi damente con agua y jab n y seguidamente con jugo de lim n o vinagre Si el l quido le entra a los ojos enju gaselos con agua limpia durante por lo menos diez minutos y seguidamente obtenga asistencia m dica Seguridad del Cargador de Bater as 1 Solamente cargue bater as recargables Ridgid No 72 BP Otros tipos de bater a pueden reventar causando da os y lesiones 2 No examine el cargador de bater as con objetos conductivos El cortocircuito de los terminales de la bater a puede causar chispas quemaduras o el choque el ctrico 3 No introduzca una bater a con un alojamiento ra jado en el cargador No haga funcionar el cargador si se ha ca do o si est da ado en lo m s m nimo Una herramienta da ada aumenta el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 4 De ninguna manera queme las bater as Las bater as explotan en el fuego 5 Cargue el conjunto de bater as por
60. nister Figure 6 Figure 6 Loading Loose Cable into Canister NOTE For easier cable installation bend small end of cable one inch from end 15 to 30 degrees Refer to Figure 7 Figure 7 Bending Cable for Easier Installation Battery Charger Charging Procedure With your thumb lift up latch and withdraw battery pack unit from tool handle Figure 8 Plug charger cord into ap propriate outlet check nameplate for correct voltage supply then insert battery pack into charger Figure 9 Figure 8 Removing Battery Pack After plugging cord into outlet and inserting battery pack into charger the charger s red light Figure 9 will turn ON This indicates the battery pack is receiving a fast charge When light turns off the battery pack is fully charged and in a trickle charge mode Figure 9 Charging Battery Pack After one hour the charging is complete and the battery pack may be used even though the light may still be ON The light may require more than one hour to turn off depending on the temperature The purpose of the light is to indicate fast charge lt does not indicate the exact point of full charge The light will turn OFF in less than one hour if the battery pack was not completely discharged NOTE If the battery pack has become warm in use and placed in charger while still warm the light may not immediately turn ON If so remove battery pack from charger and let the battery pack cool
61. o a good idea to apply a spray lubricant once a week to the Powerfeed roller bearing surface This will ex tend the life of the bearings and keep them free to operate properly Lubrication Instructions Monthly Periodic disassembly for cleaning and lubricating will as sure long trouble free service for your RIDGID Kollmann K 39 K 39B Drain Cleaner 1 Disassemble unit A Unscrew nose piece Thread is a normal right hand thread If necessary use adjustable pliers to remove B Pull off hand grip assembly C Remove springs The two clamp springs attach to canister front half in a manner similar to a peg board hook 2 Thoroughly clean all parts If required use emery cloth to remove rust and or scale from inside of sleeve 3 Coat springs and inside sleeve with good quality bearing grease and reassemble Accessories as C 11C Cable with Bulb Auger She x 25 56782 C 2 Cable with Drop Head Auger 16 x 25 62235 C 2IC Cable with Drop Head Auger 16 x 25 56787 C 22 Cable with Drop Head Auger 1s x 50 89405 C 13IC Cable with Bulb Auger 8 6 x 35 56792 C 23IC Cable with Drop Head She x 35 56797 C 4 Cable with Male Coupling Se x 25 62245 C 5 Cable with Bulb Auger 8 8 x 35 62250 C 6 Cable with Male Coupling ST x 35 62260 72 BP Battery Pack 69717 72 BC Charger 39712 72 ABC Cordless Automatic Charger 4495
62. of the tool in unexpected situations 6 Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care 1 Use clamp or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann 2 Do not force tool Use the correct tool for your ap plication The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 3 Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 4 Disconnect plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce risk of starting tool accidentally 5 Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 6 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 7 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dent
63. omposants du syst me d entra nement automatique e Les blessures oculaires m me l aveuglement provo qu es par le c ble ou la projection des d bris Lisez et respectez les consignes de s curit du mode d emploi Ce manuel couvre l utilisation des machines curer les canalisations K 39 de type la fois lectrique et autonome Familiarisez vous avec l emplacement et l utilisation de l ensemble des commandes avant d utiliser l un ou l autre de ces appareils Ce manuel contient galement d importantes consignes visant la s curit et l utilisation du chargeur de batterie mod le 72 BC N utilisez aucun autre type de chargeur Utilisez exclusivement le chargeur livr avec votre d gorgeoir RIDGID Kollmann Avant d utiliser le chargeur de batterie familiarisez vous avec l ensemble des instructions et des avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 le bloc piles et 3 le produit utilisant les piles En cas de contact du liquide de batterie avec la peau lavez la zone atteinte imm diatement avec de l eau savonneuse puis avec du citron ou du vinaigre Si le liq uide atteint les yeux rincez les avec de l eau propre pendant un minimum de dix minutes et obtenez des soins m dicaux imm diatement S curit du chargeur de batterie 1 Ne tentez de recharger que les piles recharge ables RIDGID n 72 BP Les autres types de piles risquent d exploser en entra nant des blessures cor porelles et
64. onamiento debido Instrucciones para la Lubricaci n Mensual El desmontaje peri dico para la limpieza y lubricaci n le garantizar un servicio largo y libre de aver as para su limpiadora de desag es RIDGID Kollmann modelo K 39 K 39B 1 Desmonte la unidad A Destornille la punta de la m quina La rosca es una rosca normal a la derecha En caso necesario use alicates regulables para extraer la pieza B Extraiga el conjunto del mango C Extraiga los resortes Los dos resortes de agar radera se acoplan a la mitad delantera del recept culo de una manera parecida a los ganchos usados en tableros perforados 2 Limpie todas las piezas a fondo En caso necesario use papel de lija para eliminar el xido o las escamas de la parte interior de la camisa 3 Cubra los resortes y la parte interior de la camisa con grasa para rodamientos de buena calidad y vuelva a ensamblar las piezas Accesorios C 1 C cable con sinf n de bulbo C 2 cable con cabezal de ca da C 2 C cable con cabezal de caida C 22 cable con cabezal de ca da C 13 C cable con sinf n de bulbo C 23 C cable con cabezal de ca da C 4 cable con acoplamiento macho C 5 cable con sinf n de bulbo C 6 cable con acoplamiento macho 72 BP conjunto de bater as 72 BC cargador 8 6 X 25 8 6 X 25 8 16 x 25 8 16 x 50 8 6 x 35 8 6 x 35 ST x 25 2 8 x 35 2 8 x 35 72
65. orciona una protecci n equivalente a un sistema conectado a tierra Consecuentemente no se requiere un cord n de ex tensi n de tres alambres ni un sistema de suministro conectado a tierra El funcionamiento a bater a del modelo K 39B Figura 2 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 27 RIDGID Kollmann Bape Maquina Limpiadora de Desag es elimina la necesidad de disponer de una salida de corri ente o de un cord n de extensi n en el punto de aplicaci n Tanto la unidad K 39 como la K 39B se recomiendan para lineas de desag e de a 2 en cocinas ba os y c maras de utilidad Figura 1 Limpiadora de desag es K 39 con cable C1 K 39 Especificaciones Equipo Est ndar Motor HOO een ansin Universal Caracter sticas 115V monof sico de corri ente alterna 3 2 Amperios 50 60 Hz 230V disponible a pedido Interruptor para regular la velocidad con marcha atr s Velocidad de Funcionamiento 0 550 RPM Capacidad de Linea de Desag e fa a 2 2 Peso con cable C1 11 5 Ib K 39B Especificaciones Equipo Est ndar Motor MPO reis Universal Caracter sticas 7 2V corriente directa Interruptor para regular la velocidad con marcha atr s Velocidad de Funcionamiento 0 600 RPM Capacidad de Linea de Desagie 3 44 a 21 2 Peso con cable C1 9 5 lb Figura 2 Limpiadora de De
66. osition ON sont des invitations aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entra ner des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous assurent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Portez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matiquement Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil 1 Utilisez un serre joint ou autre moyen appropri pour arrimer l ouvrage sur une plateforme sta ble Tenir l ouvrage la main ou contre le corps peut vous mettre en position d instabilit et vous faire per dre le contr le de l appareil Ne forcez pas l appareil Utilisez un appareil qui soit adapt au travail pr vu L outil appropri as surera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est utilis au r gime pr vu N utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de Par r ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appar
67. peratura la luz puede requerir m s de una hora en apagarse El prop sito de la luz consiste en indicar la carga r pida No indica el punto exacto de la carga completa La luz se apagar en menos de una hora en el caso de que el conjunto de bater a no estaba completamente descargado NOTA Si el conjunto de bater a se ha calentado durante el uso y si se lo coloca en el cargador puede ser que la luz no se encienda inmediatamente En este caso extraiga la bater a del cargador y perm ita que se enfr e durante un rato Seguidamente vuelva a introducir la bater a Una vez que se haya enfriado para iniciar la carga r pida vuelva a introducir la bater a en el cargador No inicie 30 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE M quina Limpiadora de Desag es una carga r pida a temperaturas que se encuen tran por debajo de los 40 F 4 C No se preocupe de sobrecargar la bateria debido a que se puede dejar en la posici n de ENCENDIDO durante largos periodos de tiempo La caracter stica de carga a goteo permite que disponga de una caga completa siempre que necesite una Por el otro lado recuerde de poner el conjunto de bater a a cargar una hora antes y estar listo con la carga completa cuando se lo necesite Cuando el conjunto de bater a est completamente car gado desenchufe el cargador a menos que vaya a cargar otro conjunto de bater a y vuelva a colocar el con junto de bater a en el mango d
68. quina Limpiadora de Desag es 8 Para extraer el cable detenga la maquina completa mente Si esta enganchado suelte el mecanismo del portaherramientas del mango 9 Conmute el interruptor de FOR REV a la posici n de REV Atr s 10 Encienda la m quina y presione la palanca de ac tuaci n de la alimentaci n autopropulsada y la m quina autom ticamente extraer el cable del des ag e CONSEJO Si su cable sinf n de extracci n se ha en ganchado en una obstrucci n s lida como por ejemplo un trapo o una bola de pelo puede ser aconsejable extraer el cable del desag e a mano La extracci n del cable con marcha atr s puede causar que la obstruc ci n se destornille o se caiga del cable La nica regulaci n que se puede efectuar en la unidad de alimentaci n autopropulsada es con el tornillo supe rior redondo de regulaci n que se encuentra situado debajo de la palanca de actuaci n Su prop sito con siste en regular la distancia en la que se debe apretar la palanca de actuaci n para enganchar los cables de diferentes dimensiones Para acomodar el cable de T m s grande gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj y para acomodar el cable de gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj Cuando la m quina viene de la f brica no es necesario efectuar una regulaci n Figura 16 La palanca de actuaci n en su posici n levantada ADVERTENCIA Todas las repara
69. s are caused by poorly maintained tools 8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool 9 Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock 10 Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool 11 Store tools in dry place Such measures reduce the risk of electrical shock Service 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury 2 When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury 3 Follow instructions for lubricating and changing accessories Accidents are caused by poorly main tained tools Specific Safety Information The Operator s Manual contains specific safety infor mation and instructions for your protection against serious injuries including e Finger hand arm or other body injuries if clothing gets caught in the cable or other moving parts Eye injuries including being blinded by the cable or thrown debris s Electrical shock or burns from contact with wir
70. sag es K 39B NOTA La tabla 1 lista 8 combinaciones de equipo es t ndar disponibles con la limpiadora de desag es K 39 b sica Instrucciones para el Funcionamiento ADVERTENCIA 1 Antes de intentar trabajar con este equipo el operador se debe haber familiarizado a fondo con los mandos y las precauciones de seguridad anteriores 2 Tenga mucho cuidado al limpiar desag es en los que se ha usado agentes quimicos de limpieza Evite el contacto directo con la piel y espe cialmente con los ojos y la cara debido a que se pueden producir quemaduras graves Despu s de haber tenido contacto con los agentes quimi cos l vese las manos a fondo Cargar Cable al Recept culo para Cable Su unidad K 39 viene con un tambor interior que se en cuentra dentro del recept culo para cable y que permite un f cil recambio del cable Los modelos que incluyen cable extra como equipo est ndar vienen con un tambor interior para cada cable Para utilizar la caracter stica del tambor interior 1 Tire del mango hacia adelante a la posici n desen ganchada 2 Afloje los cuatro tornillos que sostienen a la mitad de lantera del recept culo contra mitad trasera Afloje cada tornillo en aproximadamente 3 vueltas com pletas Figura 3 3 Separe la mitad delantera del recept culo de la mitad trasera con un movimiento giratorio 4 Levante el tambor interior con el cable de su alo jamiento 28 Ridge Tool Company Elyria Ohio U
71. sto reduce el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Seguridad Personal 1 Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use el sentido com n No use la her ramienta si est cansado o bajo la influencia de drogas del alcohol o de medicamentos Un in stante de falta de atenci n mientras hace funcionar una herramienta puede resultar en lesiones perso nales graves V stase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Contenga el cabello largo Mantenga el ca bello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 25 RIDGID cabello largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento Evite la puesta en marcha no intencional Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que el in terruptor se encuentre en la posici n de apagado Cargar la herramienta con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas que tienen el interruptor col ocado en la posici n de encendido constituye una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de poner en marcha la m quina extraiga todas las llaves de regulaci n Una llave que se ha dejado acoplada a una pieza m vil de la herramienta puede resultar en graves lesiones personales No se extienda excesivamente Siempre man tenga un equilibrio adecuado y los pies firmes Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la herramienta en
72. th to wipe the unit off Oil grease and other substances may cause deterioration Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and house hold detergents that contain ammonia Avoiding use of these and other types of cleaning agents mini mizes the probability of damage 3 It is a good idea to regularly drain the inner drums of any captured liquid Simply hold the machine nose down and drain excess liquid each time the machine is used 4 Store the unit where it is cool and dry Avoid those areas where the temperature will drop to 0 F or ex ceed 120 F About once a year return your unit battery pack and charger to the nearest Authorized Service Center for the following e Parts cleaned and inspected e Relubricated with fresh lubricant e Electrical system tested All repairs Maintenance of Powerfeed Unit A drop of grease to the following areas once a month will extend the life of the Powerfeed Unit and keep it well maintained a Top of large Top Adjustment Screw b Threads on bottom of Top Adjustment Screw c Outside diameter of Top Roller Holder housing There are no grease fittings to worry about however the Powerfeed will accumulate dirt grease and debris over time It is a good idea to periodically remove the Powerfeed unit from the nose piece and clean with cleaning solvent and a firm brush It is als
73. tion aux accidents 2 N utilisez pas d appareils lectriques dans un mi lieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammable L appareil produit des tincelles qui pourraient causer la poussi re ou les vapeurs de s enflammer 3 Gardez les tiers les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le con tr le de l appareil S curit Electrique 1 Les appareils double isolation sont quip s de fiches lectriques polaris es dont une des bar rettes est plus large que l autre Ce type de fiche ne peut s introduire dans une prise polaris e que d une seule mani re Si la fiche refuse de s intro duire compl tement dans la prise retournez la Si elle ne s introduit toujours pas demandez un lectricien qualifi d installer une prise polaris e Ne tentez pas de modifier la fiche d une mani re quelconque La double isolation limine la n cessit d avoir recours un cordon d alimentation trois fils et un secteur d alimentation triphas 2 Evitez tout contact du corps avec les objets mise la masse tels que les tuyaux de plomberie les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs La mise la masse du corps augmente les risques de choc lectrique 3 N exposez pas les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l in t rieur d
74. ue Longueur totale en pieds signal tique 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG D conseill 9 Gardez les connexions des rallonges lectriques au sec et sur lev es Ne touchez ni les connex ions ni l appareil avec les mains mouill s Cela r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle 1 Restez veill faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d ap pareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des pro duits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entra ner de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces mo biles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pi ces mobiles Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 13 RIDGID Kollmann Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un doigt sur la g chette ou le brancher lorsque son interrupteur est en p
75. uncionar una herramienta autopropul sada mantenga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden causar que pierda el control Seguridad El ctrica 1 Las herramientas de aislamiento doble vienen equipadas con un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Este enchufe solamente entrar de una sola manera en una salida de corriente polarizada Si el enchufe no cabe de bidamente en la salida de corriente volt elo Si todav a no entra comun quese con un electricista calificado para que instale una salida de corri ente polarizada Nunca cambie el enchufe en lo m s m nimo El aislamiento doble elimina la necesi dad de disponer de un cord n de suministro de corriente de tres clavijas y un sistema de suministro conectado a tierra 2 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como por ejemplo tubos ra diadores cocinas y refrigeradoras Si su cuerpo hace tierra existe un riesgo aumentado de que se pro duzca el choque el ctrico 3 No exponga las herramientas autopropulsadas a la lluvia o a condiciones mojadas El agua que penetra en una herramienta de este tipo aumentar el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 4 No abuse del cord n Nunca use el cord n para cargar la herramienta ni para sacar el enchufe de la salida de corriente Mantenga el cord n apartado del calor de filos agudos o de piezas en movimiento Recambie los cordones da ados
76. us proche NOTA L utilisation de chargeurs ou de bloc piles non fournis par RIDGID risque d annuler la garantie Commandes Poign e Ramenez la poign e en arri re pour engager le sys t me de verrouillage du c ble Cette action augmente le couple et verrouille le c ble pour qu il puisse tre forc dans un blocage tandis que le tambour continu tourner Cela emp che aussi le c ble d tre repouss dans le tam bour lorsqu il rencontre une r sistance Voir Figure 10 Poussez la poign e en avant pour d sengager le sys teme de verrouillage et permettre au c ble d tre soit retir du tambour soit repouss l int rieur de celui ci Interrupteur vitesse variable Cet interrupteur permet d utiliser l appareil tout r gime de 0 un maximum de 550 t m 600 t m pour le mod le piles La vitesse de rotation est fonction de la pression exerc e sur la g chette Appuyez plus ou moins pour augmenter ou r duire la vitesse de rotation Levier MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE Le levier MARCHE AVANT FORWARD MARCHE ARRIERE REVERSE situ au dessus de la g chette vitesse variable permet d inverser le sens de rotation du c ble Pour une rotation droite normale poussez le levier vers la droite MARCHE AVANT Pour une rotation gauche poussez le levier vers la gauche MARCHE ARRIERE AVERTISSEMENT Le syst me d entra nement doit tre compl te ment arr t avant de d placer le levier

Drain Cleaner K-39 K-39B - RIDGID Professional Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents