pp WFP 50
Contents
1. 908 ROUE eid 31980 9 8 12 ed 10000158 05 8 18 18 ayexieupreds 18 aye 18 pled Howay yg pueo Kowa 670000158 05 L GENI epuos GEIN 9 05 GENT 9puog GEWT49 993 GEITEPUOG 809970060007 9 9191 y epuajod ep sleja y 920055110 ap aye 518181 y M J9M0d 9191 p ezusjodpepepg 20000158 05 G 0 41 IUSIGNSII y JOPIISAU 3077054 IUSIGNSII Jayanu 30 09 IUSINSI NI 09 Jnessrua uo 307204 IMSIONSII N 9191 30700583 SIGNS JOYAU 100010010007 Y 640181010 406300 SHOTS Jagabyyeruoy 56401810101 Jnepequo GWOT81Q12110peU0 640191011 09710060007 0 Jopewe hod afeyuou ap Held 0694 zado w anejdabezuo yy 09 Anauweboid abeyuou ap anbejd axe jguiasse Jawuebold 0894 0604 anojeuwebold orbbequou ip 07700066177 7 Ino GZ 91 09 919 OpepaL 10 GZ 9T AU GD 913 110456 Ino GZ 9T II 9 913 JelNep 30 GZ 91 MI 918 preogfoy NO GZ 91 919 17000015806 1 uopdi seq Bunqieatpsog uoyd rsaq uoyd nsaq euoizu seq 9 OS pow sod 8 C9 0S d 3LH3ANI uoqel ap uopeiidse ojpoy azjewDnesqejmiupse uones uonejidse neajnoy 13 101 UOTDNs deos OAISJa ap euorzeJldse Ony 200200060277 ET eqwog e ap edel Bunpapgeuadung adwod 1210 dung edwod 0111300 900790060777 u eqwog e ep u2. 10 aJe d 13409 BlaMASIOW 0149010 000100007177 uondwsag Bunqieatpsog uoydwsag uoudu soq POW sod 6 9 0S 3 aqua Lugo 90 9Si9MJ9 eUJON ano Juawajewwo 900 JeuoN Oyede 0 ON opiembz1 ZH09 05 A0Z2 uoronpa 102 1070 url 2809 OGAOZZ YORYNpay eupneb uorpnpai e Jnayo Yel ZH09 OGAOZZ 10000169 04905 2909 OG AOZZ Suorznpu 102 21070 TITSO0OG0ZZ7 L anbesap e nnjen eqno ap ogni nueAgejsny Juojnejqv upmog aBuepin auuea anno uonerpene p neANL anjen 9504 uleip QNL 0001625 ID JOAJEA EISEN 020625 ID aJIQISsa y 00191000777 9 ON 2H09 0S A0bZ OOEEAW anbesap ejeA ON 2H09 0S A0bZ O0 8CH mu agesny ON ZH09 0S AOPZ 006804 ZHO9 0S OOEGAW BABA ON ZHO9 0S 00680 091105 Ip ejonien 00500060207 5 OJopayo anbesap ejnajen uode jneueq Iquangesny any 990005 nen afuepin auuen uotpnog nid INLA urexq 009000004 021626 1 ejonen odder 00980002722 Y ap ejnajen ap ogni quange qy Iuoujnejqv abuepin ap auuen p ne ny SN aqn UE1Q 0011625 ID EJOAEA 020025 1 ONL Q0EET00ECCCY Id ap anbesap ogni Jad She Ayoynejay Uogeroeng p nein san ULP Ul 020625 ONL 09010067007 9161 Td
3. ac quirente come pure le spese di trasporto im ballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti il modello il numero di matri cola ed il difetto della macchina sulla quale il particolare era montato La garanzia non si applica alle apparec chiature che siano state danneggiate per negligenza errato collegamento installo in adatto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non autorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Nonsi applicala garanzia sul seguente ma teriale parti soggette alla normale usura quali cin ghie membrane delle elettrovalvole e parti in gomma in generale Componenti elettrici quali motore bobine contattori resistenze ecc 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in mo do semplice erazionale affinch leggendolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere attentamente il con tenuto e di conservarlo unitamente alla mac china Le avvertenze e le attenzioni contenute in questo manuale non possono coprire tutte le eventualit importante tener presente che buon senso attenzione e prudenza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dalle persone che
4. AVANT PROPOS Nous d sirons Vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes s res que vous obtiendrez les meilleurs satisfac tions et r sultats si vous suivrez scrupuleu sement les indications contenues dans le pr sent manuel Nous Vous informons en outre que dans le cas o il y a des contestations ou observations il faut se r f rer exclusivement au texte du constructeur dans la langue originale c est dire l italien 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douzes 12 mois dater de l achat de l appareillage ou partie int grante de celui ci La garantie consiste enle remplacement des pi ces ventuellement d fectueuses pour des motifs de fabrication et est appliqu e directement par votre fournisseur Le co t de la main d uvre est toujours charge de l acheteur il en est de m me pour les frais de transport d emballage et risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es PORT FRANC et la communication des donn es concernant le mod le le num ro de matricule et le d faut de la machine sur laquelle la pi ce tait mont e La garantie n est pas appliqu e aux appareils qui ont t endommag s suite n gligence branchement erron installation inadapt e non respect des instructions de montage et utilisation ou alt ration par du personnel nonautoris La garantie n est pas applicable sile num ro de mat
5. apjewno eau Jau ge Jo doy 810151504 01121900 000026177 uondinsaq Bunqiaapsag uoyd nsaq uoudu seq euomibDseq 9 OS POW sod L 9 0S 3 Opeuad SJUSLUEULION 95500590 asia MI9 eullo AULA JUBWA CUON 0950 AIIELLION QuUIUEWION 019198 U9JJ0 5 0 p ano uawa oN 900 AjeuuoN oyade auawjewoy ON DN euend 101nuglutoDil ON bauen 20 eupsony ON anuas 14u01 ON YPIMSODI N 901 DN 040 einsnup on n 6001581905 6 ON amp uend Joydnuayuion y ON Sawer 11 20502 ON anuas 29021 ON 1 650214 3901 ON 9100 eunsnitp OD e 00115006077 y eyaidwwio e npeus apajduoy adw anuas 1004 ejojduuo eigens 00ZSO00LIZZY DN einpeus uror DN 11 18405077 ON anuas 14u01 DN 4907 ON 000 eunsniyd 00 L2006077p dwo gt enpeuas euigog dwog bunjebauJanin Jn yaube 10 02 anuas aulqog 9 duu02 X20 02 du109 eunsniup 241104 007170060777 I uopdu soq Bunqieapsog uoudu soaq uoudu soq uomu5s q OS POW sod 69 04 10104 102 ellue douy weziemups yw 104104 9910104 Jpueu aquesind eyiue yw 00550001777 1 eu e1besiq ap afeyuow exeld uajeluleus ayp bomag 11 apejdbayajup nod ap anbej
6. 0S92X9 OQNL 9161 Td pnejps neyeqo 916114 ulej do ap neni 916114250 Mojo 916114 00240000 13d 55 0081008227 I uondwsag Bunqiaampsog uoudu soq uoudu soq OUOIZLDS9G 9 OS POW sod 01 69 04 3 opinbjj uoqef epenua uulgxp ogni WW GX pT 89501551411 1101083 LUI Xp pinbi uones sanua nen LL gx p T adid deos pbr OpInby ejenua UlUgXpT ONL 00611007707 61 opmby uoqef epenua 295065011 11 19110963 apinbi uones agua JJH pub deos pbr onlsiajap ejenue erug e 000006100 8 uoqef e Jay bayashissni4 un Bulu apinbij uones anod neauuy deos pinby 10 bury opinbij Jad ojouy 06100067779 epenua enaena afequou nuangejug IN apejdabejuo y nea auueA JUOU ap anbejg NLA jou 10 aje d f quiessy eyenua ejonjen obbeyuoU eNe 709700065177 9 Jouadns epenue afequou ap Leld 521900 10 ayejdabeyuo N LENS nea p auuen uou anbejd an en you Jaddn Joy ayejd Ajquassy yadns eyenus ejonjen orbbejuou enselg o 90970006177 SI salopa ur afeuou Held Jaqudsulg 1n amejdabeyuo N sinasoJre 0 ap anbejg sjopalui 10 ayejd f quiessy soper 0 esed o 109700065177 Y Oyajdwod uoqef ap Jopinquasiq Jaleyeg
7. 1010 WWOX E Wep WG 0 OUES Ip oan 05910062777 opinby uogel epequa JJ sBssn J Any 191092 3 pinbi UONES ao deos pinbi 10 pub opinby 900005 ejenuap euo 05700065177 M6 2909 0G A0ZZ SSOANQ epenus ap M6 2909 0G AOZZ SSO3NYQ Inuenge ug M6 209 05 022 SSOJNVO nee pve suueA M6 2909 05 AOZZ SSOANVQ BABA jeu M6 2909 0S AOZZ SSOJNVO Duo D NEA 09020060777 I uondinsaq Bunqieapsoeg uoudub soaq uoydu gt sag uomu3s q 69 OS POW sod L C9 0S d
8. 12 1189 squawajnoy zt 11t9 5000099 2C TTE9 90051 00900001277 L Sajaurfo 0015 eed exerd 21519667 ny 91214 ed nod anbejd yeas Duyeaq 10 aje d MAUDSNI apas 215214 00170002517 9 Sajeulfo QUAISY ASE 29164 yeas Duueag Meunsn apas 00700005577 eseb ap ele JayeuequeJ assieb nod ayog X00 950910 0550 6 3u028 J 00700007177 Y LEY LT epug eed uni L exe p Lt Bunupipupsue L XE YLT puq nod quo LE y LT 39526 Lex pL Te buey Jad auo zuleng 009500015720 epug ipsuepsbunupg 8ygupueyg p abuey 95 e nsniup Ip erbuela 00580001677 auap ap OjIUY Guushumypig ayja4ueya p anbeg Bury 295 eJnSnitp Ip 907 00100016777 I uopd nsagq Bunqieampsog uoydis9q uoudu soq euoizubseq 9 OS POW sod 9 69 04 1010 Oed naow anbeld 3JO 0UI enseld 005200065177 y 100 Oed naow anbeld 3JO 0UI enseld 007200065177 AOBE 10210051 MY 08 010 AOBE OZZ LOOST MY 08 DIM 100 AOBE 10210051 MA 05 S 93M oyo y AOBE 02Z LOOST MA OS S 93M JOJO N AOBE 10210051 MA 06 6 DIM WOOW OOZETOOLZZZY l AOBE 0210061 MA S L 93M 100 08 02Z LOOST MY S 93M 101004 AOBE 02Z LOOST MA S L 94M Ingo AOBE 02Z LOOST MA S L 93M 100 AOBE 02Z LOOST MA S L OIM 9 000 00110005577 HBE 245 LL 2904 LH8E ZASE LL Sqausuaugmy LHSE ZASE LL 91104 LHBE ZASE LL Aang LHBE 245 LL abbad 00810005207 I uondinsag Bunqieapseg uoudu seq uorzu5s q pow L 9 OG A
9. 68 CEE em MM Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Low Voltage Directive 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie ___ Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive EMV Richtlinie A mn La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 60335 1 EN 60335 2 7 EN 60204 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sospirolo 01 12 1999 Data CI2 AVVERTENZE GENERALI PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza accordataci con l acquisto della nostra macchina Siamo certi che otterrete le migliori soddisfazionie garanzie se seguirete attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale Viinformiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo di riferimento per eventuali contestazioni o osservazioni rimane quello in lingua originale del costruttore ovverosia l Italiano 1 GARANZIA La garanzia ha durata di mesi dodici 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchiature o parte integrante della stessa La garanzia consiste nella sostituzione delle parti eventualmente difettose per accertate cause di fabbricazione e viene applicata direttamente dal vostro fornitore La mano d opera sempre a carico dell
10. and rubber parts in general electric components like motor coils contactors heaters and so on 2 INTRODUCTION The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get deeply acquainted with the washing machine Please read carefully and keep with the machine However the warn ing and advice contained in this manual cannot cover every possible contingency This is why it is important to underline that common sense carefulness and caution cannot be supplied by the manufacturer but must be provided by those in charge of its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand In case of repairs the manufacturer recom mendi the use of original spare parts Orders are dealt with in the manual The descriptions and sketches reported in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings if deemed necessary for manufacturing or commercial purposes at any time and with no previous notice 3 PRESCRIPTIONS RESTRICTIONS AND OTHER USES The washing machine must be operated by trained personnel only Disconnect it in case of malfunction and or faulty operation During use cleaning and maintenance it is absolutely necessary to be sure that tools or hands are never stuck in the moving parts of the appliance motor belts etc The manufac
11. de intervenciones el constructor recomienda vivamente el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en elmanual Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son obligativas la firma constructora se reserva el derecho de actualizar tempestivamente la publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier momento y sin compromiso cuando lo considereconveniente paraobtenerunamejora o en caso de necesidad constructiva o comercial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBICIONES Y OTROS USOS DE LA MAQUINA La m quina deber ser utilizada solamente por personal capacitado para el uso de la misma Desconectar la lavadora en caso de desperfecto y o de funcionamiento defectuoso Durante el uso la limpieza y el mantenimiento es necesario asegurarse que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento motor cadena En caso de accidente la firma constructora no se responsabiliza por cualquier da o queel operador u otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina No abrirel compartimiento del jab n durante el funcionamiento ya sea debido a las sustancias detergentes que contiene que por la alta temperatura del agua Este aparato ha sido proyectado para lavar g neros de acuerdo con las instrucciones de las etiquetas de la ropa o de las telas Lavar solamente prendas ropa de cama y g neros norma
12. et accessoires dans le cas que cela soit convenant pour une am lioration ou pour quelconque exigence de caract re constructif ou commercial 3 PRESCRIPTIONS INTERDICTIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L AP PAREIL L appareil doit tre utilis seulement par du personnel form pour son utilisation D sactiver la machine en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement Pendant son utilisation le nettoyage et l entre tien il faut faire attention ne pas acc der avec des outils ou avec les mains nues dans les parties de la machine en mouvement moteur et courroie En cas d accident le constructeur ne s assume aucune responsabilit pour dommages l op rateur ou d autres personnes qui se passent pendant l utilisation le nettoyage et l entretien de la machine Ne pas ouvrir le dispenser pendant le fonctionnement ceci pour les savons qu il contient et pour la temp rature de l eau chaude Cet appareil a t projet pour le lavage de tissus suivant les indications report es sur les tiquettes qu ils portent laver seulement les tissus lingerie d utilisation quotidienne Ne pas introduire des pi ces qui ont t en contact avec des produits chimiques ou inflammables mais avant faire un lavage la main en les essuyant l air afin de faire vaporer compl tement ces substances L utilisation de quelconque appareil lec trique et lectronique comporte l observance de r gles fondamentales En particulier ne pa
13. ohne elektrische Heizung Nennstromwerte der Schmelzsicherungen 220V 3AC 380 3AC N 20A 20A Waschmaschinen mit elektrische Heizung AN Nennstromwerte der Schmelzsicherungen 380 3AC N 36 kW 80A N Nach erfolgtem Anschluf der Waschmaschine ist die Drehrichtung der Trommel w hrend des Schleudergangs zu berpr fen Die Trommel mu sich in Pfeilrichtung d h im Uhrzeigersinn drehen siehe Ger tet r Falls sich die Trommelin derfalschen Richtung dreht kann der Motor besch digt werden und Wasser aus dem Waschmittelbeh lter austreten Bei falscher Drehrichtung sind die Leiter an den Klemmen R und S untereinander auszutauschen 3 Automatische Schmier ung Die eingebauten Kugellager sind mit einer automatischen Schmiervorrichtung A versehen deren Kartusche ein Jahr lang vorh lt Bei Anlieferung muf die Kartusche B A B betriebsbereit gemacht werden indem die entsprechende Schraube in der ffnung X eingedr ckt und verstellt wird einem unvermeidlichen Verschlei ausgesetzt Anschluf f r fliissiges Waschmittel auf Wunsch Anschluf der Versorgungsleitung f r fliissiges Waschmittel Das Ger t ist an der R ckseite auf der L ftungs ffnung mit einem Anschlu st ck aus Gummi mit f nf L chern f r die Versorgung mit fl ssigem Waschmittel S1 S5 versehen Die Schl uche sind durch diese f nf L cher zu stecken und soweit hinein zuschieben bis die Enden gut im Waschmittelbeh lter zu seh
14. 3 4 C Hartwasseranschlu 3 4 D Netzanschlu E Klemmen f r Stromanschluf F Gitter f r Geh usel ftung G Eingang f r fl ssiges Waschmittel H Dampfanschlu 3 4 I Wasserabflu 3 Installation und Anschl sse Fufboden Die Waschmaschine mu auf einem ebenen tragfesten Fu boden aufgestellt werden Standfl che aus Metall oder massiver Fufboden Besonders bei Installationen auf einer Standfl che empfehlen wir die Waschmaschine an den Punkten A sicher an der Standfl che zu befestigen siehe Abb Ausmafe Die Waschmaschine mu ganz waagrecht aufgestellt werden Um die Wartungsarbeiten zuerleichtern ist an der R ckseite der Waschmaschine ein Mindestabstand von 600 mm zur Wand einzuhalten Werden mehrere Ger te nebeneinander aufgestellt ist zwischen diesen mindestens 30 mm Platz zu lassen Entfernen der Transporteisen Um Besch digungen w hrend des Transports zu vermeiden wird die Waschmaschine zur Sicherheit mit zwei roten Transporteisen versehen die verhindern daf sich die Wanne im Ger t bewegt Sobald die Waschmaschine senkrecht steht k nnen die Wartungsklappe und die hintere Verkleidung abgenommen werden um die dahinterliegenden Transporteisen zu entfer nen Wichtig Die Waschmaschine darf unter keinen Umst nden in Betrieb genommen werden solange sich die Transporteisen noch darin befinden Wasseranschl sse Die Waschmaschine ist mit 3 4 Anschl ssen f r d
15. ATO aloden ejonjenomary 612000168 06 H ejonien epod 217004 jaddiwaben quay SUUEA 30d ajddiu Buipjoy an en ejonjeneyod ojdd n 820108 19 06 I uobdibssq uoudu5s dq uoudu seq euoizubsaq os POW sod 9 69 04 1406 205 06 2904 06 7456 06 aqjeupsuauety 1406 205 08 04 1406 2456 0S p 1406 7456 0 e bbaind 00060009229 91 08 CCZdX 89100 0877 Zax Vowa MT 0822 Zax 30100 MT 0822 ZdX 1199 0822 zax eiybun 000100057404 eajod 99 ouy aglaypsuawaly epa ny a nod aqe anbeg And yeus 10 Bury 01912 ojauy 106000071777 M OIpauuajui ogni JUOJUQUDSIMZ neAng edid lelp uu lu OIPAULSAUI ogni 005000066177 0JJIU01u02 anuo BULLISJUNO O RUERUO 009000072777 ala JoqweL PM SWLWOLL aqe moque yeus wnq 0190J8 0359 00920006617 Il ala 10quie PM PWWOIL aqe Inoque yeus 0190J8 0459 00650006617 Il WO9LE ZIXOETXG8 eseibereg VO9LE NIG ZIXOETXS8 Jeune WO9LE ZIXOETXS8 95520 noyau WO9LE ZIXOETXS8 19D 0U asea g WO9LE ZIXOETXS8 059066104 0060000 52 OT ZLY Nid DE TT Buyro ZLY NIC OETI Duro ZLY Nid O T Buro ZLY NIC OT Duro ZLY Nid Ot 008000065720 6 I STZZNN SU 9 STZZAN Joe 49 STZZAN quawajnoy d03 STZZNN Buue g d03 STZZAN 0090057 00100005277 8 g zt 11 9 SU zt 1169 969
16. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y PARA EL USO WFP 50 WFP 63 LAVATRICE MICROPROCESSORE WASHING MACHINE MICROPROCESSOR MACHINE LAVER MICROPROCESSEUR WASCHMASCHINE MIKROPROZESSOR LAVADORA MICROPROCESADOR M Industrial Laundry Equipment t impian grand Via MASIERE 211 C 32037 SOSPIROLO BL ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG Costruttore grandimpianti Industrial Laundry Equipment Ali S p A Manufacturer via Masiere 211 C Hersteller I 32037 Sospirolo BL Tipo di prodotto LAVABIANCHERIA Product type WASHING MACHINE Produktart Modelli WEP 18 26 33 50 63 Types Type Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva We the company declare under on our sole responsibility that the above mentioned product meets the design and construction requirements of the directive Hier mit best tigt die Firma unter eigener Verantwortung da das o a Produkt in bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen der Richtlinie rr gt i s TY A P UrX X i T sn Direttiva Macchine 89 392 CEE Machine Directive 91 368 CEE Machinen Richtlinie 93 44 GEE 93
17. Jay sued apis INYXS 1504 0 2121942 ojpuued e 002010026107 6 Quy bz 1504 190 lege 9084 1091 J y auop 5 9 auy Fa 121972 neguueg 487 884 Aubry 013 jaued 1504 5 1Nv XQ 318187 ojpuued e 007010026177 8 504071 uy 190 eJo e 9084 1 wo Bunpiopuanua ias 9 auy Fa 121972 neguueg Ayb y qu013 pued apis 1504XS LNYXG 916 O uued 009010025777 9 opua nbz Equo jaued Bunplapyanquol4 aur 27101 neauueq pued 19 Onsusojeuolojpuued 06010066177 1 OTXOE y 4 599000 eun OTXOE y 4 Sunnpipiaaueg OTXOE y 4 Xneauued nod juro OTXOE 4 9ySeb oued OTXOE jypuuedauoziuen 06710097227 9 JOLJUI 8002 LAUN 20104 neauued pued 33M0 AUOUAJU OOETTOOESTZY 04001 jaued Bunpiepiia uoi pay 61001 neauueg jaued quo JUBIy a 00110060107 Y 1019005 2101 8024 8900 Jn l dns jeguo1 neauued pued quay Jaddn 1019005 21201 OjBUUEd 001010066177 ejoquejop edel PA ap anno 9001 JauIged Jo do wouaque 01002900 107200066177 7 eisjuejop ede PA aprono Jau qe gt Jo do wouayue 01002900 002617 1 essen ede UaUIH PA aque DI9An00 1e91 1911162 Jo do 810151504 0101900 07200066177 essen ede UaUIH jopag
18. Sicherheitsschalter bei ungleichm iger W scheverteilung Der Sicherheitsschalter der den Ger tebetrieb bei ungleichm iger W scheverteilung unterbricht befindet sich am Ger terahmen Der F hler des Schalters ist innerhalb eines Fensters sichtbar das dagegen am beweglichen Ger teteil befestigtist Beiungleichm s siger W scheverteilung dieauchbei berladen der Trommel entstehen kann unterbricht der Sicherheitsschalter den Schleudergang um Sch den am Ger t zu vermeiden Wichtig F r einen einwandfreien Ger tebetrieb mu sich der F hler waagrecht gesehen genau in der Mitte des Fensters befinden und senkrecht gesehen 1 3 vom unteren Rand bzw 2 3 vom oberen Rand des Fensters entfernt sein 11 Ger tewartung Das Geh use der Waschmaschineregelm ig putzen und dabei Waschmittel reste R ckst nde von Zus tzen usw entfernen Die F cher des Waschmittelbeh lters mit warmem Wasser sp len und alle Waschmittelr ckst nde entfernen Den Dichtungsring der Ger tet r putzen und dabei Waschmittelreste R ck st nde von Zus tzen usw entfernen Nach Arbeitsschlu alle H hne zudrehen Es empfiehlt sich jedoch die H hne der Waschmaschinen mit Warmwasserversorgung nicht zu ver stellen Nach Arbeitsschlu au erdem die Ger tet r offen lassen und die F cher des Waschmittelbeh lters herausziehen um das Ger t zu l ften Zwei oder drei Monate nach Inbetriebnahme der Waschmaschine m s
19. ant a est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas enviadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la co municaci n contempor nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos que fueran rotos por negligencia conexi n equi vocada instalaci n defectuosa falta de ob servancia de las instrucciones de montaje y empleo o alteradas por personal no autori zado No se aplica cuando el n mero de matr cula hubiera sido cancelado alterado o quitado No se aplica la garant a al material si guiente partes sujetas a normal desgaste tales como correas membranas de v lvulas y partes de goma en general Piezas el c tricas como motor bobinas contactores resistencias etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados contenidos en este manual sin embargo no pueden cubrir todas las eventualidades por eso es importante recordar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundir en la m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su instalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso
20. aret ann NESUUR jaued Jesu qni 0 eosen Ojlauued 007100065127 y serau lo Quals 2151068 Jed yeas Bupe g MAUDSN apes 00200005527 couejq uoisuadsns ap auosay puejq uorsuadsns 110559 eyym buuds 101590516 auoisuadsos 60 00570007272 190TH W 0 79078 JOUNOW J Jduepgols PIOTY W Ihesspiouly 29014 JOUNOW 490 05 2 3pous 19018 FOUND N 21012221000 008000017207 I uondinsaq uoydu gt sag uoydwsaq 2 gt A08 110007 20095594 108 110007 PUEISISPIMZIOH MOOOP 921205598 40007 9 MODO 2201945594 000500060777 8 Joden 10pa u ETIENNE Inaden 1napelu Jopelui weis aden 101 9lu 19800010806 1 Joden 10 ayodos 1002 189497110511 gnjpsieA Jnaden napelu auod 1010104 Jopalu weas 10 Enjd yoddns aloyelui oyoddns odde 2760108 19 06 9 Joden ogny ypnejyasidweq Inaden ajg xaj4 950 WLIS aJoden ogni 111108 19 06 SPDUAISISA Ouo 1002 JatpojpueysiepiMzieg Jn 9njuosieA 9200151591 No nod uotpnog 0U siajeay 104 njg 9ZUAISISAI 010 odde 60108 19 05 t VPESZ AQEC 20008 ADE ands 901009 VHESZ ADEZ 1109 ADEZ 20008 812000158 06 3 PY ejojduuoo Joden aprouajos ejje quameubewsdweg sonadwoy PY 3900002 nade apiougjos QUUPA PY SAA prouajos Ulears 991000 PY SET FI
21. d sabuiy 10 Aquassy aies 01006010 2 5214 000100011177 9 now eubesig aues aup lbomag 00 auey 902704 elu 70600001177 ely eibesig alRILIELPS 3159 555 009700015129 eyand e ap lt 07 vawyeun apod Wey 1000 0190 9130 00600001177 eyand eed eun Any 203 Burmpig You 197590 1000 0190 FUOIZILIENO 00990006727 eyand e ap OUPIA sen 552 1000 000 Jad 073A 00700001277 I uonduosag Bunqiaapsag uoydu gt sag uoydwsag euomiDsoq 9 os POW sod 5 69 04 v 9 08S 3 19084 bunplappanjuol 1001 neauueg pued 300 o auueg 001010065127 01 pued Bunpl lyi nu uul J I91UI ne uued jaued apisu OJSUUES 007000065177 6 egm Jeuosy oued prog Up ny Bunpiepuiaxuorj 3AM equ neauueg pued uo qn 9jequoyj EDSEA o ouue 006100065179 8 eqno 154506 prog up In Jed ND ASINO 100076 qni eisen Jad onoddns 007200065177 L eqno 091505 prog uap In Jer ND 100076 qni eisen Jad onoddns 006200065177 L eadw 207 PROG Jonejduoy ETES am 991000 590009 Basen 000200065177 9 eyejdwio eqno 01108 Jena duioy adw ann qn ajajdwo Badu ease 006100065127 9 eqno eun 01108 uap ny AM ISPA SUOZIUIEN 00801006777 eqn 0 Bued 108
22. die an der Ger ter ckseite gelegenen u eren Pumpe zu versorgen Die Dosierung ist am Waschmitteleingang 4 soap 4 einzustellen Siehe Handbuch FIBER EL6 Die Waschmaschine kann auch mit fl ssigen Waschmitteln ber u ere Pumpen Zu beh r auf Wunsch versorgt werden Die Waschmittelbeheh lter einiger Waschmaschi nen sind nicht mit F chern f r fl ssiges Waschmittel ausgestattet In diesem Fall sind die o g Pumpen zu verwenden Beiden mit u eren Pumpen ausgestatteten Waschmaschi nen befindet sich die Pumpe f r Bleichmittel nicht an der R ckseite sondern in der Waschmitteleinheit Siehe Handbuch FIBER EL6 F r n here Angaben siehe Handbuch FIBER EL 6 Of ffnen der Ger tet r Die Ger tet r kann im Notfall d h bei Stromausfall Betriebsst rungen usw wie im Notfall folgt ge ffnet werden Inspektionsklappe A unterhalb der Ger tet r abnehmen und den im linken Bereich sichtbaren Ring B nach unten ziehen Gleichzeitig den schwarzen Knopf an der T rklinke eindr cken und die Ger tet r ffnen AN Bevor Sie die Ger tet r ffnen ist unbedingt sicherzustellen da die Trom mel v llig stillsteht und sich kein Wasser mehr darin befindet 10 Technische Anmerkungen Anschl sse im Ger t f r die elektrische Heizung Heizwiderst nde 36kW 3 x 4kW A LC1D1810 3 x 4kW A LC1D1810 3 x 4kW A LC1D1810 schwarz Bu blau Br braun R rot Gy grau W wei
23. ef fettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qualsiasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso Incaso di interventi sulla macchinala presente ditta raccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali per la cui ordinazione si consiglia di consultare il manuale Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impeg native la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazione e o di apportare eventuali modifiche ad organi componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa Disattivare la lavatrice in caso di guasto e o di cattivo funzionamento Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve fare attenzione a non accedere con arnesi e tantomeno con le mani a parti in movimento motore cinghie In caso di incidenti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni all operatore o ad altri persone che avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Non aprire il dispenser durante il funziona mento per i detersivi in esso contenuto e per la temperatura dell ac
24. en sind Die mittlere Offnung im AnschluBst ck bleibt offen und dient zur L ftung des Ge h uses Gebrauschsanweisung Offnen der Ger tet r Beschicken der Trommel Ger tet r gut verschlie en Das gew nschte Programm einstellen Waschmittel eingeben Den schwarzen Knopf an der T rklinke eindr cken und die T re ffnen Die Waschmaschinen besitzen 7 Waschprogramme Die W sche ist nach Art und Waschtemperatur zu sortieren und getrennt zu behandeln Leeren Sie alle Taschen um Sch den an den W schest cken und an der Maschine zu vermeiden Es empfiehlt sich die rmel der Jacken Hemden und lang rmeligen T Shirts usw nach innen zu st lpen undkleine und gro e W schest cke zu mischen damit sich diese besser in der Trommel verteilen und das Waschergebnis zufriedenstellender ist Wird die Waschmaschine mit weniger als 80 ihres Fassungsverm gens beschickt kann dies zu Betriebsst rungen und Sch den f hren w hrend dagegen ein berschreiten des max Fassungsverm gens zu unbefriedigenden Waschergebnissen f hren kann Siehe Handbuch FIBER EL 6 Fach aus dem Waschmittelbeh lter herausziehen und entsprechend des vorgew hlten Programms mit Waschmittel f llen Gef lltes Fach wieder korrekt bis zum Stab des Fallventilsin den Waschmittelbeh lter hineinschieben Siehe Handbuch FIBER EL6 Anmerkung Niemals Bleichmittel in den Waschmittelbeh lter f llen Das Ger t ist mit diesen Mitteln ber
25. follow carefully the present instructions you will certainly be satisfied with its performance and guarantee In the event of claims or remarks the refer ence text remains the original one in the manufacturer s native language that is the Italian version 1 GUARANTEE The guarantee has a validity of twelve 12 months starting from the date of purchase of the appliance or of any integral part of it The guarantee covers the substitution of any defective parts which are ensured as having been caused during manufacture The warranty is applied directly by your dealer Labourcosts are always atto be met by the purchaser as wellas transport crating costs and transport risks The guarantee is subordinated to the re stitution of damaged parts which have to be sent CARRIAGE PAID including all data concerning the appliance such as model serial number and defect of the machine onto which the damaged part was assembled The guarantee is not valid if the appliance has been misused or if there have been mis takes in the electrical connections wrong or inappropriate installation regardlessness of the instructions given concerning assembly and use or changes carried out by unauthor ised persons The guarantee is void when the serial number has been scratched or taken off or altered in any way The guarantee is not valid for the following items parts which are subject to a normal wear like belts valve membranes
26. geraucht werden Die Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder berbr cken Das Ger t niemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oder bespritzen f r das Ger t einen geeig neten Standort w hlen an dem nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GER TES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEF HRT IST MUSS ALS GEF HRLICH BE TRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCH DEN NICHT HAFTET DIE AUF UN SACHGEM SSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES GER TES ZUR CKZUF HREN SIND CE ADVERTENCIAS GENERALES PREMISA Muchas gracias por haber preferido nuestra m quina Estamos convencidos de que siguiendo atentamente las indicaciones contenidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y disfrutar de todas las garant as Les comunicamos por otra parte que el texto de referencia en cualquier caso de reclamo o observaci n es el original redactado en la lengua del constructor o sea en italiano 1 GARANT A La garant a tiene una duraci n de doze 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o parte del mismo La garant a consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directa mente por vuestro proveedor La mano de obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de transporte embalaje y los riesgos del transporte La gar
27. her Spra che vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zwolf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Er satz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Transport Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Las ten des Kundens Die Garantie ist abh ngig von der R cker stattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Mo dell Kennummer und Schaden des Ger tes betreffen in dem das Einbauteil montiert war Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die auf unsachgem e Handhabung falsche Anschl sse ungeeignete Installation Nichtbeachtung der Installations und Betriebsanweisungen oder von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantieleistungen ausgeschlossen wenn die Kenn nummer des Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen VerschleiD unterliegen wie Riemen Ventil membranen und Gummiteile im allgemeinen elektrische Einbauteile wie Motor Spulen Kontaktgeber Widerst nde usw 2 EINF HRUNG Die vorliegende Gebrauchsanweisung i
28. ie Wasserzufuhr versehen Die Anschl sse f hren einerseits zum eingebauten Verteilerventil und andererseits zu den Wasserzulaufh hnen Um einen einwandfreien Betrieb des Verteilerventils zu garan tieren muf der Wasserdruck in der Versorgungsleitung zwischen 0 5 und 10 kg cm zwischen 7 und 145 Psi liegen Bei niedrigerem Druck verl ngern sich die Betriebszeiten der Waschmaschine erheblich Die mit Warmwasser versorgten Waschmaschinen sind mit einer ausreichenden Was sermenge von 70 C zu versorgen d h Modell 50 mit 350 Liter Modell 63 mit 445 Liter 5 Wasser abfluf Die Waschmaschineistmiteinem 3 Ventil 80mm versehen das ber das mitgelieferte AbfluBrohr an die Kanalisation anzuschlieBen ist O Der Durchmesser des Sammelabflu rohrs ist unter Ber cksichtigung der Leistung und der Anzahl der angeschlossenen Maschinen zu berechnen wobei das Rohr imstande sein mu pro Maschine mindestens 160 l min zu entsorgen O Das Hauptsammelabflufrohr mu an einer Seite an ein offenes Syphon angeschlossen werden damit eine gute L ftung gegeben ist O Sollten aus dem Hauptsammelabflu rohr trotzdem unangenehme Ger che entwei chen ist jede angeschlossene Maschine mit einem eigenen Syphon zu versehen N etzanschluf J Hintere Verkleidung der Maschine entfernen siehe Abb Ausmafe O Das Netzkabel an die Klemmen R S T 3x220V oder R S T und N 3x380V N und an das Erdkabel anschlie en Waschmaschinen
29. lan wypsey Janejdwoy Ja dwoo uones e 269 Jasuadsip deos duo oJo duuoo Jasuadsig 669700066179 I uoqefapiopiqusp euog sued Jaleyagjanlupsey Jn Bunplapyanquo y UOAES 760 8104 neauueg Jesuadsip deos jaued juo Jasuds p OjoUUed 779700065177 H uogel ap Jopinguysip 202 Jayeysgjoylwupsem 10 99990 UOAES 224 apiaino Jano Jasuadsip 1605 1950905 Olyado 110700066177 10421 ap Jop ng ys p ellue M INI uones e 3eq 9906104 apuey 19519051 Jasuadsip euiue 0800007707 0 uogel ap 100221500 ETES uones 269 1950909 deos ONSIgpalQeso 07100065777 6 10421 ap 101101610 eand alga oqn jeyeueqjemiuupsen 208 INI uones e 3eq Jan nefny Jasuadsip deos qn asoy auodes Jasuadsip edsen 910159100 01810067777 8 enbe tu edul3 PMSINILPSUY JEILIEIBSSEM nea U0IX9UU02 uto 39 UI oem enboeejenus oplowey 01700065777 L ende Jangejuiarassey nea daqua 3 9 Jayem 104 pub 39 enboe ejenua elu 077000661277 9 708614 UOIEIRUAA ogni 9086119 AyousBunyanug 086114 1uewaddeyos p 7086T14 250 Bupeinuan 0086179 auo zeiquan 001100 009810067 E 000581 ap auijedui mssbunpuigie onseld anbysejd ue uo UIOS INSE d exped OPIODEY 000700065777 n W 0 andesap ogni WWOX NS 0 Juaunejay WWOX WEP INc Q eqni UUWOX werp 0 edid
30. les de uso dom stico No introducir prendas que hayan estado en contacto con productos qu micos o inflamables En tal caso antes es necesario lavarlos a mano y secarlos al aire para que tales sustancias seevaporen completamente El uso de cualquier aparato el ctrico o electr nico implica el respeto de algunas precauciones fundamentales En particular no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no dejar el aparato en condiciones de exposici n a los agentes atmosf ricos lluvia sal etc No dejar que los aparatos sean usados por ni os o por personas incapacitadas sin la vigilancia adecuada No fumar cerca de la lavadora ni durante su uso No remover ni excluir los dispositivos de seguridad No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina y por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUA CI N DEBE SER CONSIDERADO COMO PELIGROSO AL CONSTRU CTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DANOS QUE PUEDAN SER OCA SIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERRONEO O DESATINADO Sicherheitsvorschriften Anmerkungen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Verletzungs gefahr und es kann zu Sachsch den sowohl am Ger t als auch an der W sche kommen Beginnen Sie mit der Installation der Waschmaschine erst nachdem Sie die vorliegende Installations u
31. nd Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen haben Lassen Sie das Ger t von Fachleuten installieren Die Installation ist gem der vorliegenden Anleitung auszuf hren siehe Kap 3 Um elektrische Schl ge zu vermeiden ist das Ger t vorschriftsm ig an die Erd leitung anzuschlie en Die Waschmashine darf nicht in feuchten R umen aufgestellt und nicht extremen Temperaturen ausgesetzt werden Am Ende eines Arbeitstages sind die Wasser und Dampfh hne zuzudrehen und die Stromzufuhr ist zu unterbrechen Vor Wartungseingriffen oder Reparaturen ist sicherzustellen da die Wasserh hne zugedreht sind und die Stromzufuhr unterbrochen ist Um Br nde und Explosionen zu vermeiden Keine brennbaren oder entz ndlichen Produkte in der N he der Waschmaschine lagern oder verwenden Keine Gewebe in der Maschine waschen die vorher mit entz ndlichen Produkten behandelt worden sind Soll dies trotzdem geschehen sind diese Gewebe vorsorglich in Wasser auszusp len oder zu waschen Beachten Sie immer die Angaben der Waschmittelhersteller Waschmittel sicher und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Behandeln Sie die Kleidungsst cke gem der Angaben auf den Schildchen Lassen Sie keine Kinder in der N he der Waschmaschine spielen O Es ist selbstverst ndlich da nicht alle Unf lle trotz Beachtung der o g Vorschriften ausgeschlossen werden k nnen Es liegt daher in der Verantwortung des Benutzers mit u erster Vorsicht v
32. opejuaule adwng An ayauneinz adwod uoneyuauuie nen edid Addns dung edwod auoIzejuaue oni 100770060777 II uogel ap equioq odian adundjap uupsem ny asneyar uones e adwod 50107 Apoq dund deos on siajap edwod odio 00770060777 01 uoge ap ej 1010 sdwndjanuupsem 20 1030 W uones e aduod Nao W Joyow dund deos ONISI8 ap 20100 ouJoyo W 200770060777 6 SPIN AP Ue epenus ap ejneA Ind Inuangenug Day SalOS 244 99 143 p auueA ANA IAd Dd SA ejenue p ejonjen 107158 ID 06 8 BIA T YITINW ap einnen WT bam AOS T YATINI 999 p QUUEA TIA A T ATTIN UP ejoNeA 001570060727 L 7 9 ende uopeyueure OGNI 07 1youjneinziasse M wu 0 0 neo p nu nein edid jddns azem ww 020 auorzegueui e ogni 006500067777 9 eqno uopeaile ogni tpmog nj 11045001011 anno nod p Juawaddeupa p nent qm qni EISEN 01269 OQNL 006810027777 opinbi uoqe epenu ap elfo y Jl sfissn Jn Jexyubgejurg epinbij 10425 ajo pub aju deos pinbr opinbij auodes Jad eeu p enbuo 00670002517 Y 00 ap e sasbunyn juawaddeyre p alit pub y auo zeaue ip PIUA 107010027777 S U0IX9u02 Bed 00952 oued uabunpulqa Any BunprapyieA aJaquIH SU0IX9u02 nod neguueg Sbui dnoo 10 jaued Jeay uaweneJe Jad 3J0U9 s0 Ojjauued 001700025177 59 04 oJe ge1 jap edel Paquawwayy n ne papqy 5 04 e enbejd enjeuue aNanbeld pueoq
33. orzugehen Bei St rungen oder eventuellen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer Technische Daten und Ausmafe Technische Daten Mod 50 Mod 63 Fassungsverm gen W sche in trockenem Zustand 1 10 45 kg 59 kg 1 9 50 kg 63 3 kg Trommel Durchmesser 980 mm 980 mm Tiefe 597 mm 775 mm Fassungsverm gen 450 Liter 570 Liter Geh use H he 1950 mm 1950 mm Breite 1200 mm 1200 mm Tiefe 1190 mm 1405 mm frontale Beschickung Durchmesser Ger tet r 395 mm Beschickungsh he 800 mm H he T rmitte 1000 mm Geschwindigkeit Waschgang 10 50 U min W scheverteilung 70 U min langsamer Schleudergang 250 400 U min schneller Schleudergang 500 800 U min Faktor G langsamer Schleudergang 87 schneller Schleudergang 350 Motoren Drehstrom 4 polig 1470U min 5500W 7500W Abflu Steckanschlu mit Metallschelle 3 Wasseranschl sse hartes und weiches Wasser cooldown 3 4 Dampfanschluf Dampfanschlu 3 4 Heizung elektrisch 380V 36 kW Dampf Ausma e mit Verpackung HxBxT mm 2100x1350x1430 2100x1350x1630 mit u eren Pumpen 2100 1550 1430 2100x1550x1630 Gewicht Netto 100 kg 1100 kg Brutto 1200 kg 1300 kg max Wasserverbrauch 8801 11001 Ausma e 10 4 F Mod 50 1010 Mod 63 1185 100 uno 000 0020 0 00 Mod 50 1285 Mod 63 1460 A Weichwasseranschluf 3 4 B Warmwasseranschluf
34. qua calda Questa apparecchiatura stata progettata per il lavaggio di tessuti secondo le indica zioniriportate sulle etichette degli indumenti o tessuti lavare solo indumenti biancheria per la casa e tessuti normali da uso quotidiano Non inserite capi che siano stati a contatto con prodotti chimici o infiammabili ma provvedete prima ad un lavaggio a mano e asciu garli all aria per far evaporare completamente queste sostanze L usodi qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toc care l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nu di non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sale salsedine etc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza una adeguata sorveglianza Non fumare in prossimit della lavatrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare 1 dispositivi di sicu rezza Non utilizzare mai getti d acqua diretti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zo ne in cui possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITA MENTE INDICATO E DA CONSIDE RARSI PERICOLOSO IL COSTRUT TORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPRO PRIO ERRONEO ED IRRAGIONE VOLE WARNING FOREWORD Congratulations on your selection of our washing machine If you
35. ricule t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant pi ces expos es l usure normale c est dire courroies membranes des sou papes lectriques et parties en caoutchouc Composants lectriques comme moteur bobine contacteur r sistances etc 2 INTRODUCTION Le pr sent livret d instructions a t r alis de facon simple et rationnelle pour que Vous puissiez connaitre fond votre machine ais ment On recommande de lire attentive mentson contenu et de le conserver avec la machine Les avis et les attentions contenus dans ce manuel ne peuvent couvrir toutes les ventualit s il est important de tenir en compte que le sens commun l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajout s l appareil par le constructeur mais il doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l installation l entretien et ou l utilisation de lamachine Quiconque utilise cette machine doit en tous les cas lire ce manuel avant de la mettre en marche En cas d interventions sur la machine notre maison recommande l utilisation de pi ces de rechangeoriginales pourcommander lesquelles veuillez consulter le manuel Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve le droit sans aucun engagement de sa part de mettre jour la publication et ou apporter les ventuelles modification aux organes composants
36. s toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil ayant les pieds nus Ne pas laisser expos l appareil aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas capables sansune surveillance ad quate Ne pas fumer aupr s de la machine ou pendant son utili sation Ne pas ter ni bipasser les dispositifs de s curit Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur la machine faire at tention ne pas l installer en proximit de zones dans lesquelles cetinconv nient peut se produire CHAQUE UTILISATION NON SPE CIFIEE PAR LA SUITE EST A CON SIDERER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOM MAGEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRONEE ET NON RAISONNABLE ALLGEMEINE HINWEISE VORWORT Wir m chten Ihnen daf r unseren Dank aussprechen daf Sie sich f r unsere Wasch maschine entschieden haben Wir sind ber zeugt daB Sie die richtige Wahl getroffen haben und mit dem Ger t sehr zufrieden sein werden und m chten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgf l tig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie au erdem darauf aufmerk sam machen daf bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Originalfassung der Bedienungsanweisung in italienisc
37. sen die Keilriemen des Motors nachgespannt werden um die durch die Belastung beim Betrieb entstandene Dehnung der Keilriemen auszugleichen Werden die Keilriemen nicht nachgespannt k nnen sie mit der Zeit durchrutschen und sich schnell verschlei en berpr fen Sie regelm ig da die Filter an den Wassereing ngen nicht durch Kalkablagerungen verstopft sind Falls die Waschmaschine h ufiger den Endschlaudergang berspringt ist zu berpr fen ob sich der F hler des Sicherheitsschalters noch in der richtigen Lage befindet F r einen einwandfreien Ger tebetrieb mu er sich waagrecht gesehen genau in der Mitte des Fensters befinden und senkrecht gesehen 1 3 vom unteren Rand bzw 2 3 vom oberen Rand des Fensters entfernt sein Ein verstopfter WasserabfluB kann h ufige Unterbrechungen des Schleuder gangs verursachen da die Sicherheitseinrichtungen in diesem Fall ansprechen Die Kartusche der Vorrichtung f r die automatische Kugellagerschmierung Bestellnr 422 12 00002 00 mu mindestens einmal j hrlich erneuert werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor den Inhalt der vorliegenden Installations und Gebrauchsanweisung ohne Vorank ndigung zu ndern 12 Entretien de la machine Nettoyer r guli rement toute la carrosserie pour enlever les traces de savon etc Enlever toutes les traces de d tergents ou autres produits du distributeur de lessive l eau chaude Nettoyer le joint du hublot et enle
38. st einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt sich die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesen und sie beim Ger t aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen schlieBen nicht alle F lle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig daB Sie sich bewu t machen da gesunder Men schenverstand Aufmerksamkeit und Vor sicht Faktoren sind die der Herstellerseinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom In stallations Wartungs und Bedienungspersonal gefordert werden Jede Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Gebrauchsanweisung lesen Bei Eingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Originalersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Be schreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflichtend die Firma beh lt sich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unverbindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder Anderungen an Elementen Einbauteilen und Zubeh rteilen des Ger tes aus baulichen oder kommerziellen Gr nden vor zunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VER SCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GERATES Das Ger t darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist Bei Betriebsst rung und oder Defekt ist die Waschmaschine auszuschalten W hrend des Betriebs der Reinig
39. tout moment et sans avis pr alable 12 1009015 ase 9024 21990 Jn u dns neauued jeued 1291 Jaddn aJouadns 91015500 OJAUUE OVHTIOO0ESTZH SI OUelpaul 013521 BUNPR EAU sem jequad vale neauued pued aea app aouaysod ojauueg OGPTIIO0EGICE tI J0UJUI OSE J ULd aigu JLL neauued jaued 169 19 01 aloua sod osuueg ODPTIOOESTZY 3i lt 1 006 0001 290 sejoued 0022512 ap elog G TX006X000T puenuayes 1n eme dierjos G TX00SXO00T 1 919 neeuued uonejos lt 7 006 0001 SIaued apis 10 99 5 uoneinsuj S TXOOSKOOOT l uued ojueUe os ipenseld 06100097077 di S U01X9U02 0J9Se 9024 u BunpulqA ny BunprapyaA aJaJuIH U0IX UU00 Jnod aJ9Lue neauued Sbuljdnod 10 oued 1eay Queuepoeje Jad 910191504 oyjauueg 001700066177 Il eqn 04002 Jaueg 21104 11 4 BAND 804 neauueg pued quay qni BISLA 6 OOZOTOOESIZY 0t Quy bzj 7504 190 9064 1 Y UUH 9 query 0 AQUI e1942 neauueg Ju014 Jay sued apis iNVXS 1S0dXqslee ojguued 005010025177 6 Quy D2 1504 190 lege oued 190 UYUH Sunplappenuayas 9 ueny q aguy 21912 nesuueg Ju014
40. turer assumes no responsibility for any personal injury arising while using cleaning or servicing the washing machine Do not open the soap dispenser while the appliance is running because of the substance contained and also because of the temperature of water This machine was designed to wash fabrics according to the instructions of the labels appearing on garments Wash only cloths household linen and ordinary fabrics Do not load the machine with fabrics that have been in contact with inflammable or chemical products Otherwise hand wash them first and then air dry to let those substances evaporate The operation of any electric or electronic appliance entails compliance with certain basic rules and in this case particularly do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while bare footed do not expose it to atmospheric agents like rain salt salinity etc Do not allow its operation by children or disabled persons without proper supervision Do not smoke near machine or during operation do not remove or ignore safety devices do not clean the machine by spilling water directly or indirectly over it and therefore install far from such possibilities ANY USE NOT EXPRESSLY MEN TIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DA MAGE RESULTING FROM IM PROPER WRONG OR UNREASON ABLE USE AVVERTISSEMENTS G N RAUX
41. ung und Wartung des Ger tes ist unbedingt darauf zu achten da in Bewegung befindliche Ein bauteile wie Motor Riemen usw auf keinen Fall mit Werkzeugen oder den H nden be r hrt werden Der Hersteller haftet bei Unf llen nicht und kann f r Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes nicht verantwortlich gemacht werden Der Waschmittelbeh lter darf w hrend des Ger tebetriebs wegen des darin enthaltenen Waschpulvers und des hei en Wassers nicht ge ffnet werden Dieses Ger t wurde f r den folgenden Ge brauch konzipiert Waschen von Stoffen ge m f den Anleitungen auf den W scheschildchen wobei nur allt gliche Kleidungsst cke Haushaltsw sche und normale Stoffe ge meint sind Kleidungsst cke die mit chemischen oder brennbaren Mitteln behandelt worden sind m ssen erst mit der Hand gewaschen und im Freien getrocknet werden damit die oben erw hnten Mittel v llig verdunsten k nnen bevor sie in der Maschine gewaschen werden k nnen Die Bedienung eines elektrischen oder elek tronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhal tung gewisser Grundregeln das Ger tnicht mitnassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhaltige Feuchtig keit usw Das Ger t darf nicht von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden In der N he und bei Betrieb des Ger tes darf nicht
42. ver toutes les traces de d tergents ou autres produits En fin de journ e fermer toutes les conduites principales d eau Pour les machines sans chauffage d appoint il est d conseill de modifier la mise au point des robinets d eau Apr s usage il est conseill d ouvrir le couvercle du distributeur de savon ainsi que le hublot de la machine pour permettre l a ration de la machine Deux ou trois mois apr s la premi re mise en route il y a lieu de resserrer les courroies trap zoidales du moteur Ceci doit tre effectu par suite de l tirement des courroies qui survient une seule fois apr s la mise en service Si l on n glige cette op ration apr s quelque mois les courroies commence ront glisser et s usureront tr s rapidement V rifier r guli rement que les filtres des arriv es d eau ne soient pas bouch s par des d p ts de calcaire Si r guli rement la machine n effectue pas l essorage final contr lez si l interrupteur tilt n est pas d r gl La sonde doit se trouver horizontalement au milieu et verticalement 1 3 de la base inf rieure l gard de la fen tre du tilt pour machine avec tambour vide Une conduite de vidange bloqu e peut tre la cause de nombreuses mises en s curit de la machine durant l essorage La cartouche de lubrification doit tre remplac e chaque ann e code 42212 00002 00 Le fabriquant se r serve le droit de changer le contenu de ce manuel
Download Pdf Manuals
Related Search