Gebr Profi
Contents
1. 4L 3200 W 5L e 3200W frifel Made in Belgium D GEBRUIKSAANWIJZING p 4 Garantiebepalingen p 12 Voor uw veiligheid lees eerst v r ingebruikname MODE D EMPLOI p 6 Conditions de garantie p 12 Pour votre s curit lire avant la mise en service GEBRAUCHSANWEISUNG p 8 Garantiebedingungen p 12 Fur Ihre Sicherheit lesen Sie vor Inbetriebnahme CD USERS MANUAL p 10 Guarantee conditions p 12 For your safety first read before taking into use Uitgerust met een 3 voudige beveiliging tegen oververhitting Equip e d un triple syst me de s curit contre la surchauffe Equipped with a 3 way safety system to prevent overheating Ausger stet mit 3 facher Sicherung gegen berhitzung TURBO SF TURBO SAFE FRYING Covering SYSTEM 8 L 3300W 2x Le2x3200W 2x8L 2x 3300 W with spout CD NEDERLANDS pagina 4 Proficiat U kocht zonet een professionele friteuse van topkwaliteit die u jarenlang frituurplezier garandeert Deze friteuse is uitgerust met een 3 voudige beveiliging tegen oververhitting Lees de gebruiksaanwijzing p 4 5 aandachtig vooraleer u de friteuse in gebruik neemt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze friteuses kan u steeds terecht op onze website www fritel com Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen deze friteuse niet gebruiken Vergeet niet de garant2. sir e voir fig C La lampe de contr le s allume Lorsque la temp rature choisie est atteinte la lampe de contr le s teint La friteuse est pr te l emploi Lors de l abaissement de la temp rature le thermostat r enclenche le chauffage ainsi que la lampe de contr le et s teint de nouveau d s que la temp rature d sir e est atteinte A Ne JAMAIS brancher la friteuse avant d y mettre suffisamment d huile ou de graisse Ne JAMAIS laisser de l eau dans la cuve quand vous la remplissez d huile Le niveau d huile doit se trouver imp rativement entre MIN et MAX Le non respect de cette pr caution fait sauter le thermostat de s curit H Dans ce cas liminez avant tout la cause voir conseils utils et ensuite appuyez sur le bouton RESET voir fig D La friteuse est de nouveau en tat de marche Nous conseillons d utiliser plut t de l huile que de graisse Si vous utilisez de la graisse coupez d abord le bloc de graisse en morceaux et posez les morceaux directement sur l l ment chauffant Ensuite tournez le thermostat la position de fusion EI et attendez ce que la graisse soit fondue avant de tourner le ther mostat la temp rature d sir e D Suspendez le panier au crochet Exercez une pression la base du manche du panier afin de l engager dans sa position de travail Mettez les aliments pr alablement essuy s dans le panier max 2 3 voir fig E Afin d obtenir un r sultat optimal nous
3. vous conseillons d utiliser les quantit s suivantes Frites surgel es remplir le panier max 2 3 Frites fra ches max 150 gr par litre de huile ou par 900 gr de graisse solide Plats d licats comme croquettes poisson seulement couvrir le fond du panier Immergez le panier lentement dans l huile ou la graisse afin de permettre l vaporation de l eau pr sente dans les aliments IMPORTANT N ajoutez pas de sel ou pices pendant la friture car ceux ci endommagent l huile Il ne faut pas d geler des petites portions parce que la qualit est meilleure si les aliments restent surgel s Apr s la cuisson remontez le panier et accrochez le dans son crochet R glez le thermostat sur arr t et retirez la fiche Laissez refroidir et nettoyez la friteuse Roulez le c ble dans son compartiment zfrifel FRITEUSE REINIGER NETTOYAGE POUR ITEUSES A Ne jamais laisser de la glace exc dentaire sur les produits surgel s car cela risque de provoquer des claboussures A Ne jamais pendre le panier rempli de produits surgel s au dessus de l huile ou de la graisse insuffisamment chauff e moins de 130 C Cela peut provoquer des claboussures A Ne touchez pas les surfaces chaudes avec les mains il faut se servir des poign es et boutons pr vus cet effet A Pendant l utilisation de la friteuse ne laissez pas l appareil sans surveillance surtout en pr sence d e
4. PANNES ET OU ENDOMMAGEMENTS CAUS S PAR LE NON RESPECT DE CES PRESCRIPTIONS NE SERONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Nous nous r servons le droit d apporter des modifications de type technique B Garantiebepalingen De garantie loopt vanaf de aankoopdatum Duur van de garantie zie verpakking Bepalingen van de garantie e De waarborg dekt herstellingen en of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect be schouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal constructie of fabricagefouten e De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker e De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper zowel het opsturen als het afhalen De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voor legging van uw aankoopfactuur De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen e Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning e Bij verkeerd oneigenlijk of abnormaal gebruik e Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud e Bij herstelling of wijziging door niet gemachtigde derden e Bij verwijderen en of veranderen van de identificatienummers OD Garantiebedingungen Die Garantie beginnt mit dem Ankaufstag Dauer der Garantie siehe Verpackung Umfang der Garantie e Die Garantie deckt kostenfreie Reparatur und oder Ersatz aller Teile von unserer technischen Abteilung als Konstruktions Material und Fabrikationsfehler anerkannt werden e Die Garantie gilt
5. le produit pendant un quart d heure et ensuite videz la cuve Rincez soigneusement et s chez l aide d un linge doux Votre cuve est nouveau comme neuve Le nettoyant pour friteuse FRITEL est bas sur des enzymes naturels Il respecte ainsi l environnement est biod gradable et non toxique Le nettoyant pour friteuse FRITEL peut tre appliqu sur tous les mat riaux comme le m tal le synth tique l inox Conseils utiles en cas de panne DH En cas d une panne ne jamais utiliser la friteuse contr lez d abord les points suivants 1 Le fusible dans l armoire fusibles de la friteuse saute contr lez le fusible 2 La friteuse ne chauffe plus a Le thermostat de s curit est d clench Appuyez sur le Reset pour le r enclencher voir LA b Le connecteur de s curit est d clench Positionner correctement le bo tier de commande 3 L huile ou la graisse fume a L huile ou la graisse est d grad e et doit tre chang e b Le thermostat est mal r gl La temp rature choisie est trop lev e 4 Les aliments frits sont trop gras a L huile ou la graisse est d grad e et doit tre chang e b Le thermostat est mal r gl La temp rature choisie est trop basse Au cas o aucun des conseils pr cit s est la base de la panne adressez vous votre point de vente ou un r parateur agr e En cas de dommage au c ble fig D apportez imm diatement votre friteuse votre point de vente TOUTES
6. les d monter s par ment Ep Die Doppelfritteusen haben gesonderte Netzkabel wo durch sie getrennt verwendet werden k nnen Sie k nnen auch gesondert zerlegt werden The double deep fryers have separate cable cords so they can be used separately They are also separately dismantable Description of the Appliance D Beschrijving van de friteuse 1 Frontplaat in inox 18 10 Bedieningspaneel Controlelampje voor temperatuur Thermostaatknop RESET knop rood fig B Verwarmingselement met TURBO SF System Inox kuip in 18 10 Korfsteunen op het verwarmingselement enkel bij de modellen 8 L en 2 x 8 D Maximumpeil fig A Minimumpeil fig A Mantel Smeltstand 1 Frituurkorf met handvat Aftapkraan Bij friteuses met aftapkraan is de inox kuip niet uitneembaar Wij behouden ons het recht om technische wijz CF pes OO SL DUT HO IN e igingen aan te brengen cription de la friteuse Panneau en acier inoxydable 18 10 Bo tier de commande Lampe de contr le de la temp rature Bouton de thermostat r glable Bouton RESET rouge fig B El ment chauffant avec TURBO SES System Cuve en acier inoxydable 18 10 Supports de panier sur l l ment chauffant seulement pour les mod les 8 L et 2 x 8 L Niveau Maximum fig A Niveau Minimum fig A Manteau Position de fusion E Panier friture avec poign e Robinet de vidange Les cuves des friteuses avec robinet de vidange ne sont pas amovib
7. nur f r den Erstk ufer e Die Portokosten f r Hin und R ckversand gehen zu Lasten des K ufers e Die Garantie gilt nur nach Vorlage der durch den Verk ufer beim Verkauf ordnungsm fig ausgef llten Garantie bescheinigung Die Garantie entf llt automatisch bei e Einem nicht korrekten Anschlu z B berm ig starke Netzspan nungsschwankungen e Nicht normale oder zweckwidrige Nutzung oder Behandlung e Fehlende oder mi br uchliche Pflege e Ger te die von Personen welche von uns als Reparateur nicht autorisiert sind ver ndert oder repariert wurden e Ger te deren Kennummern beseitigt oder ver ndert wurden Conditions de garantie La garantie prend cours la date d achat Dur e de la garantie voir emballage Effets de garantie La garantie couvre la r paration et ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses par nos services techniques au cas o la panne est due une faute de mat riau de construction ou de fabri cation La garantie n est valable que pour le premier utilisateur Les frais de transport sont toujours charge de l acheteur tant pour l envoi que pour l enl vement eLa garantie ne peut tre appliqu que sur pr sentation de la facture d achat La garantie n est pas d application dans les cas suivants e Un branchement incorrect p e tension lectrique trop haute En cas d utilisation incorrecte inad quate ou anormale En c
8. Pay attention to the guarantee conditions You can find these conditions on page 12 The symbol XX on the fryer implies that the fryer can t be treated as domestic waste but needs to be taken to an assembly point for recycling A wrong waste processing can have negative consequences for the environment For further information on this subject please address to the municipality or to your sales point Beschrijving van de friteuse Description de la friteuse Beschreibung der Friteuse Mantel stofdeksel en frontplaat in geborsteld inox 18 10 Manteau couvercle poussi re et panneau en acier inoxydable 18 10 bross CR Geh use Staubdeckel und Konsoleplatte aus geb rstetem Edelstahl 18 10 Housing dust lid and front panel in brushed stainless steel 18 10 4 4 13 7 8 9 10 11 14 Max Vol Max Vol Power Amp Olie Huile Ol Oil Vet Graisse Fett Fat Watt AN 4l 3 6 kg 3200 14 51 4 5 kg 3200 14 81 7 2 kg 3300 15 2x41 2 x 3 6 kg 2x3200 2x14 2x51 2x4 5 kg 2x3200 2x14 2x81 2x7 2 kg 2x3300 2x15 B eo De dubbele friteuses hebben afzonderlijke netsnoeren waardoor ze apart gebruikt kunnen worden Ze kunnen ook apart uit elkaar genomen worden Les friteuses doubles ont des cordons s par s il est donc possible de les utiliser s par ment On peut aussi
9. as d entretien insuffisant ou incorrect En cas de r paration au modification r alis es par un tiers non ag e En cas de disparition et ou modification des num ros d identification Guarantee conditions Your guarantee starts on the day of purchase Duration of the guarantee see packaging Determination of the guarantee e The guarantee covers every repair and or replacement free of charge of the parts recognized defective by our technical depart ment and if the damage is due to faulty manufacture construction or material e The guarantee is only valid for the original user e Carriage both ways is for the purchaser s account eThe guarantee does not apply unless the certificate of guarantee is submitted duly filled in by the salesman at the moment of purchase The guarantee expires in the following cases e Incorrect connection e g electric voltages e Abnormal improper use or misuse e Lack of care e Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as manufacturer e When reference numbers are altered or removed frifel Made in Belgium www fritel com J van Ratingen nv e Stadsheide 11 B 3500 Hasselt tel 32 0 11 22 21 71 fax 32 0 11 22 97 90 E mail info fritel com
10. ez d acheter une friteuse professionnelle de haute qualit qui vous garantira beaucoup de plaisir frire Cette friteuse est quip e d un triple syst me de s curit contre la surchauffe Lisez attentivement le mode d emploi p 6 7 avant d utiliser la friteuse et conservez le soigneusement Pour plus d informations consultez notre site web www fritel com Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne peuvent pas utiliser cette friteuse N oubliez pas de lire les conditions de garantie Vous trouverez ces conditions la page 12 Le symbole sur la friteuse signifie que celle ci ne peut tre trait e comme d chet m nager mais doit tre rendu un point de collecte recyclage Le traitement de d chets abusif peut avoir des cons quences n gatives pour l environnement Adressez vous la commune ou votre point de vente pour de plus amples informations ce sujet GB B CBS Ef page 10 Congratulations You just bought a high quality professional deep fryer that will guarantee you a lot of frying fun This fryer is equipped with a 3 fold safety system to prevent overheating Please read the instructions for use p 10 11 carefully before you take the deep fryer into use Save these instructions carefully For further information and useful tips we advise you to have a look at our website www fritel com All persons who have not read these instructions for use are not allowed to use this deep fat fryer
11. iebepalingen te lezen Deze treft u aan op pagina 12 Het symbool X op de friteuse betekent dat deze niet bij het huis of grofvuil gezet mag worden maar afgegeven dient te worden bij een recyclage verzamelpunt Een verkeerde afvalverwerking kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu Voor meer informatie hierover kan u zich wenden tot de gemeente of de winkel waar u het product kocht D WAKAS Zeite 8 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser professionellen Qualit tsfritteuse mit der Sie noch vielen Spa erleben werden Diese Friteuse ist ausgestattet mit einem 3 fachen Sicherheitssystem gegen berhitzung Lesen Sie die Gebrauchsanweisung z 8 9 mit Aufmerksamkeit bevor Sie diese Fritteuse in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf F r alle weiteren Ausk nfte und praktischen Tipps verweisen wir Sie an unsere Webseite www fritel com Personen die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben d rfen diese Fritteuse nicht benutzen Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen Diese finden Sie auf Seite 12 Das Symbol amp auf der Fritteuse bedeutet dass die Fritteuse nicht als Hausm ll behandelt werden darf aber sollte in einem Wiederverwertungstreffpunkt eingeliefert werden Eine unrichtige Abfallverwertung kan negatieve Folgen haben f r die Umwelt Richten Sie sich f r weitere informationen hier ber an der Kommune oder an Ihrem Verkaufspunkt 2 dh FRANCAIS page 6 F licitations Vous ven
12. les Nous nous r servons le droit d apporter des modifications de type technique Beschreibung der Friteuse OO Sl A UT RO IN Wir Konsoleplatte aus Edelstahl 18 10 Bedienungskonsole Kontrollampe f r Heizung Thermostatschalter RESET Schalter rot fig B Heizelement mit TURBO SF System Ol Topf aus Edelstahl 18 10 Korbst tzen auf das Heizelement nur f r die Modelle 8 L und 2 x 8 L Maximum Mengemarkiemng fig A Minimum Mengemarkierung fig A Metal Gehause Schmeltzeinstellung f r festes Fett E Frittierkorb mit Griff Auslaufhahn Bei Friteusen mit Auslauf hahn ist die Wanne nicht herausnehmbar behalten uns das Recht vor technischen nderungen durch zu f hren D Des 1 OO A DU EO D cription of the Appliance Front panel stainless steel 18 10 Control panel Pilot lamp temperature Thermostatic knob RESET button red fig B Heating element with TURBO SF Stainless steel 18 10 oil reservoir Basket supports on the heating element only for the models 8 L and 2 x 8 L Maximum oil level fig A Minimum oil level fig A Housing Melting temperature for frying fat 1 Basket with handle Draw off tap The oil bowl of deep fryers with a draw off tap is not removable We reserve the right to make technical modifications FRANCAIS Mode d emploi Cette friteuse est construite conforme aux normes de s curit europ ennes CE Comme pour tous le
13. nfants A Apr s utilisation ou si vous voulez nettoyer la friteuse veuillez retirer la fiche de la prise de courant A Avant d montage et avant de remettre le couvercle sur l appareil rassurez vous ce que l huile soit refroidie A Ne JAMAIS d placer la friteuse quand celle ci est remplie d huile chaude ou de la graisse chaude A Linterrupteur de s curit coupe la friteuse d s que le bo tier de commande est enlev Toutefois il est conseiller de retirer la fiche de la prise avant d enlever le bo tier de commande A S curit suppl mentaire Cette friteuse est quip e d un triple syst me de s curit contre la surchauffe y compris un fail safe qui coupe la friteuse en cas d une panne m canique EE Ne JAMAIS plonger le bo tier de commande dans l eau ou tout autre liquide Nettoyez le bo tier de commande avec un chiffon humide voir fig F D D un simple mouvement traction le panneau en acier inoxydable peut tre enlev de son bo tier de commande Apr s le nettoyage le panneau en acier inoxydable se replace en un simple tournemain moyennant une petite pression pour qu il s accroche par un d clic voir fig G DI Afin de nettoyer votre friteuse plus facilement nous vous conseillons d utiliser le nettoyant pour friteuse FRITEL Remplissez la cuve de la friteuse d eau chaude environ 40 C et ajoutez y la quantit quivalant une dizaine de bouchons de nettoyant pour friteuse FRITEL Laissez agir
14. s appareils lectrom nagers les mesures de prudence n cessaires doivent tre surveill es afin d viter les accidents ou tout endommagement la friteuse Avant l emploi de la friteuse Avant le premier emploi de la friteuse il est recommand de laver soigneusement l int rieur de la cuve et le panier Pour retirer la cuve inox enlevez le bo tier de commande Ne JAMAIS nettoyer le panier frire dans le lave vaisselle Contr lez si la tension du r seau correspond celle qui est mentionn e sur l appareil Conform ment aux prescriptions de s curit la friteuse doit tre branch e sur une prise de courant quip e d une mise la terre EN Ne JAMAIS placer la friteuse proximit ou sur une source de chaleur p e plaque de cuisson Veillez ce que le c ble n entre pas en contact avec une source de chaleur voir fig A Emploi A Utiliser la friteuse que pour frire EX Remplissez la friteuse de l huile ou de la graisse fondue entre le niveau MIN et MAX Pour viter la surchauffe de la r sistance il est absolument n cessaire que l huile atteint le niveau minimum voir fig B N ajoutez JAMAIS de l huile fraiche de l huile qui a d j servi Ne m langez JAMAIS des huiles de diff rentes qualit s A Ne JAMAIS frire avec le couvercle sur la friteuse ni r chauffer la friteuse avec le couvercle dessus DH Branchez la fiche sur la prise de courant Tournez le thermostat droite jusqu la temp rature d
Download Pdf Manuals
Related Search