Mode d`emploi
Contents
1. Umidit elevata Vibrazioni Forti campi magnetici Sabbia Luce solare diretta e Non sottoporre l apparecchio a urti meccanici n lasciarlo cadere e Assicurarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti in metallo dell apparecchio Diversamente possibile che si verifichi un cortocircuito con conseguenti danni all apparecchio stesso Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui sia stato danneggiato o fatto cadere Tenere sempre puliti i contatti in metallo Non smontare n convertire l apparecchio Durante l uso normale che l apparecchio si riscaldi Allontanare l apparecchio da televisori o ricevitori AM onde evitare la ricezione di tali dispositivi Durante le operazioni di collegamento e scollegamento maneggiare l apparecchio con cura e Durante il trasporto dell apparecchio evitare che oggetti estranei causino problemi di funzionamento utilizzando il blocco batteria i coperchi dei connettori e le protezioni per slot in dotazione se presenti e Prima di trasportare il computer assicurarsi di rimuovere l apparecchio Diversamente l apparecchio stesso potrebbe cadere provocando ferite a persone o danni al computer o all apparecchio e In caso di presenza di particelle di polvere o sporcizia sul connettore della docking station possibile che il computer non sia in grado di rilevare la docking station se collegata anche se ta2. laitetta jos verkkovirtajohto on vahingoittunut l k yt laitetta jos se on pudonnut tai vahingoittunut Pid metalliset kosketuspinnat aina puhtaina l pura laitetta osiin tai tee siihen muutoksia On normaalia ett laite l mpenee k yt n aikana K yt laitetta et ll TV ja AM radiovastaanottimista sill se voi aiheuttaa h iri it TV ja AM vastaanottoon K sittele laitetta varoen kun liit t tai irrotat sen e Kun kuljetat laitetta est vieraita esineit vahingoittamasta laitetta pit m ll laitteessa akkua liit nt suojuksia ja vakiovarusteisiin mahdollisesti sis ltyvi laajennuspaikkojen suojuksia e Kun kuljetat tietokonetta irrota t m laite ensin Jos t m laite on liitettyn tietokoneeseen kuljetuksen aikana laite voi irrota ja aiheuttaa vamman vahingoittua tai vahingoittaa tietokonetta e Jos telakointiaseman liit nn ss on p ly tai likaa tietokone ei ehk tunnista telakointiasemaa kun se liitet n vaikka p lyhiukkaset olisivat silmin n kym tt mi Jos yhteys toimii huonosti irrota verkkolaite ja akku ja pyyhi sek tietokoneen ett t m n laitteen liit nt ja sen ymp rist puhtaaksi Kaupoista saatavat p lyn poistoon tarkoitetut paineilmapuhaltimet ovat my s tehokkaita p lyn ja lian poistossa Varo vahingoittamasta liit nt j niit puhdistaessasi Puhdistaminen Puhdista laite kuivalla pehme ll liinalla tai mietoon pesuaineliuokseen kostutetu
3. 1 Ykasanna no 6ezsonacHocTn 1 Si XapakTepncTnKN AHANOTVYHbI XAPAKTEpNCTNKAM NCNONb3yYEMOTO NEpPEHOCHOTO KOMMbIOTepa MoApo 6Hbie CBEAEHNA CM B PYKOBOACTBAX NpuNATaAEMbIX K DeDeHOCHOMN KOMDbIOTeDN 2 pn pa6oTe c DepGOnantHbIM KOMNbIOTEpOM OD 29TeGnHO NCNONb3y TE npnnaraembi aanre NepeMmeHHoro TOKA n Ka6enb MMTAHMA KOHCTpyKUMA n XapaKTEpnCTNKN MOTYT N3MEHATbCA Dez NpPeABaApNTENbHOTO YBeDOMNEHMNA Mpnmeyanna no ncnonb3oBaHnio e pn pa6oTe c NepcoHanbHbiM KOMNbIOTEpOM O6AZSATENbHO NCNONb3Yy TE npnnaraembi aganTtep nepemeHHoro TOKA n kafen NNTAHMA e TO bI NONIHOCTbIO OTCOEANHNTb YCTPOCTBO OT Cer oTCoegnHnTe Darren nepemMmeHHoro TOKA e Y6eNTECb YTO NEKTPOpPOSETKA HAXOANTCA B NETKO AOCTYNHOM MeCTe e He ocTaBNA TeE yYCTpPOCTBO B MeCTaX LS O4 Hb XapKO NNN XONOAHO MbINbHO NNN rpASHO NOBbILWEHHAA BNAXKHOCTb ecTb Baan CMNbHbIe MATHMTHbIe NONA cKkonneHne neckKa eCTb BOSAE CTBNE NpAMbIX CONHEYHbIX NyYe e V36era Te mMexaHnyecKOro BOSAE CTBNA HA YCTPOCTBO N He pOHA TeE ero e He ponycka Tte KOHTaKTaA MeTANNNYECKNX NPEAMETOB C METANNNYECKNMN yacTAMN yCTpO CTBaA OTO MOXKET CTATb NpNYNHO KOpPOTKOTO 3AaMbIKAHMA M NOBpeKAEHMNA yYCTpO CTBA e He BbINONHA TE HVKAKNX DeuCTRuH C YCTPOCTBOM ECN NOBpPEXKAEH ero Ka enb e He BbINONHA TE HVKAKNX AECTBN A C YCTPOCTBOM NOCNE NAAEHMA NNN B cnyyae NOBpeKAeHnaA ycTpo cTBa e Cnenure 3a Tem YTO bI METANNNYECKNE KOHTA
4. C Rozm ry P ibli n 298 x 43 x 118 mm v h Hmotnost P ibl 990 g Dod van p slu enstv Z ru n podm nky 1 Pokyny k pou it 1 Bezpe nostn p edpisy 1 Konektory Si Technick daje se neli od daj po ta e kter pou v te Podrobn informace najdete v p ru k ch dod van ch s va m po ta em 2 Pou vejte tento produkt pouze s nap jec m adapt rem a nap jec m kabelem dodan m s va m po ta em Design a technick daje mohou b t bez p edchoz ho upozorn n zm n ny Pozn mky k u v n e Pou vejte tento produkt pouze s nap jec m adapt rem a nap jec m kabelem dodan m s va m po ta em e Chcete li p stroj zcela odpojit od elektrick s t odpojte nap jec adapt r e Zkontrolujte zda je z suvka snadno p stupn e Neum stujte p stroj na m sta s t mito charakteristikami velmi hork i chladn pra n i pinav velmi vlhk vibruj c vystaven siln mu magnetick mu poli s p skem na prudk m slunci e Nevystavujte p stroj mechanick m ot es m ani jej nepou t jte z v ky na zem Dbejte na to aby kovov sti p stroje nep i ly do kontaktu s dn mi kovov mi p edm ty Mohlo by toti doj t ke zkratu a k po kozen p stroje P stroj nepou vejte je li kabel po kozen P stroj nepou vejte do lo li k p du i po kozen
5. 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Abmessungen ca 298 x 43 x 118 mm B H T Gewicht ca 990 g Mitgeliefertes Zubeh r Garantie 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsbestimmungen 1 7 Die Spezifikationen sind dieselben wie bei dem Computer den Sie verwenden Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer 2 Verwenden Sie nur das mit dem Computer gelieferte Netzteil und Netzkabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zur Verwendung e Verwenden Sie nur das mit dem Computer gelieferte Netzteil und Netzkabel e Wenn Sie das Ger t ganz vom Netzstrom trennen wollen trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose e Achten Sie darauf dass die Netzsteckdose leicht zug nglich ist e Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen starken magnetischen Feldern Sand direktem Sonnenlicht e Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Ersch tterungen aus und lassen Sie
6. TX 1000BASE T 1 Voedingsvereisten Netspanningsadapter Werkingstemperatuur 5 C tot 35 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Vochtigheidsgraad bij werking 20 tot 80 geen condensatie indien de vochtigheid minder is dan 65 bij 35 C hygrometerwaarde van minder dan 29 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Vochtigheidsgraad bij opslag 10 tot 90 geen condensatie indien de vochtigheid minder is dan 20 bij 60 C hygrometerwaarde van minder dan 35 C Afmetingen Ongeveer 298 b x 43 h x 118 d mm Gewicht Ongeveer 990 g Bijgeleverde accessoires Garantie 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 1 De technische gegevens zijn dezelfde als die van de computer die u gebruikt Raadpleeg de handleidingen die bij de computer worden geleverd voor meer informatie 2 Gebruik uw product enkel met de netspanningsadapter en het netsnoer die bij uw computer geleverd werden Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Opmerkingen over het gebruik e Gebruik uw product enkel met de netspanningsadapter en het netsnoer die bij uw computer geleverd werden e Als u dit apparaat volledig wilt loskoppelen van de netspanning trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact e Zorg dat het stopcontact makkelijk bereikbaar is e Plaats het apparaat niet op locaties die extreem warm of koud
7. d mm Vikt Cirka 990 g Medf ljande tillbeh r Garanti 1 Bruksanvisning 1 S kerhetsf reskrifter 1 Specifikationerna r desamma som f r den dator du anv nder F r mer information h nvisar vi till de bruksanvisningar som levererades med din dator 2 Anv nd endast din produkt tillsammans med den n tadapter och n tkabel som levererades med din dator Design och specifikationer kan ndras utan f rvarning Anm rkningar vid anv ndning e Anv nd endast din produkt tillsammans med den n tadapter och n tkabel som levererades med din dator e Koppla bort n tadaptern fr n eluttaget om du vill fr nkoppla enheten helt fr n eln tet e Ge Hl att du l tt kommer t eluttaget e Placera inte enheten p platser som r extremt varma eller kalla r dammiga eller smutsiga r v ldigt fuktiga vibrerar uts tts f r starka magnetf lt r sandiga uts tts f r direkt solljus e Uts tt inte enheten f r mekanisk st t och tappa den inte Se till att inte metall kommer i kontakt med denna enhets metalldelar Om det h nder kan en kortslutning uppst och enheten kan skadas Anv nd inte enheten om n tkabeln r skadad Anv nd inte enheten om du har tappat den eller om den har skadats H ll alltid metallkontakterna rena Montera inte is r och omforma inte enheten Det r normalt att enheten blir varm n r den anv nds H ll enheten borta fr n TV apparater och AM mottagar
8. es adecuada retire el adaptador de alimentaci n de CA y la bater a limpie el conector y el rea de su alrededor en el ordenador y en la unidad Los pulverizadores de aire que existen en el mercado tambi n son efectivos para eliminar el polvo y la suciedad residuales Tenga cuidado de no da ar los conectores cuando los limpie Limpieza Limpie la unidad om un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con una soluci n d detergente neutro No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o gasolina ue pueda da ar el acabado VAIO uma marca comercial da Sony Corporation Antes de utilizar Antes de utilizar a esta o de ancoragem leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para obter mais informa es sobre a liga o da esta o de ancoragem consulte tamb m os manuais fornecidos com o computador A esta o de ancoragem Sony VGP PRTT1 foi concebida para computadores pessoais da Sony No entanto n o poss vel utiliz la com determinados modelos Especifica es Conectores Conector da esta o de ancoragem Conector padr o 1 USB Conector tipo A OI Sa da de visualiza o externa MONITOR RGB anal gico mini D sub de 15 pinos 1 DVI D Or Digital tipo DVI D 1 Conector LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Requisito de alimenta o Transformador de CA Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C mudan a de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de
9. lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios muy h medos con vibraci n con fuertes campos electromagn ticos arenosos expuestos a la luz solar directa e No golpee ni deje caer la unidad Aseg rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la unidad ya que podr a producirse un cortocircuito y la unidad podr a da arse No utilice la unidad con un cable da ado No utilice la unidad si se ha ca do o ha sufrido da os Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desmonte ni modifique la unidad Durante el uso es normal que la unidad se caliente Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM ya que puede dificultar la recepci n Al conectar o desconectar la unidad man jela con cuidado e Cuando transporte la unidad utilice la bater a las cubiertas de los conectores y los protectores de las ranuras suministrados si los hubiera para evitar que alg n objeto extra o provoque un fallo de funcionamiento e No olvide extraer la unidad cuando vaya a transportar el ordenador Si no lo hace la unidad podr a caerse y causar da os personales o da os en la unidad o en el ordenador e Si hay alguna part cula de polvo o suciedad en el conector de la estaci n de acoplamiento es posible que el ordenador no detecte la conexi n con sta incluso si las part culas son tan peque as que ni siquiera se ven Si la conexi n no
10. nap v yxepi o Kat PUA ETE TO yia UE AAOVTIKT avapop AvaTtp Te niong ota eyxerpi a nou TOD NOVTOL HE TOV UO ONIOT OOC yia TIEPIOO TEpEG M ANpopopie oxETIK pe TN o v econ TNG Bong OUv EOnG H Oon o v song Sony VGP PRTT1 xel oxe aoTe yia TOU MPOOWTIKO G uTno oyioT G Sony Qot oo ev unopei va xpnoipononO ei pe optou va uovt a MNpo iaypag c Vro oy c Wro ovf ota uo o v eong Tpoooopuoou vn uno ox 1 USB Yno ox TOmou A 3 Eto oc eEwTtepik g o vNg MONITOR CC Ir Ava oy k RGB mini D sub 15 aki wv 1 DVI D fL Ynoak t no DVI D 1 Yno ox LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 ATAIT OEIG MAPOX G METAOXNHATIOT G eEva iaoo pEevou pE pATOG Osppokpaoia s Toupyiag 5 C uc 35 C Gopu c kAiong Beppokpaoia An repo omg 10 C pa Yypaoia Az Toupyiag 20 w 80 xwpi oupm kvwon pe tnv npo n eon On uypaoia sivat Aty tepn an 65 otoug 35 C v es n uypop Ttpou uikp tepn ann 29 C Osppokpaocia p a ng 20 C w 60 C Bofu c kAion Beppokpaoia Aty tepo ann 10 C pa Yypaoia p a n g 10 w 90 xwpi ouum kKvwon ye tnv npo n eon On uypaoia sivat Aty tepn an 20 otoug 60 C v s n uypop Ttpou uikp tepn ann 35 C AIAOT OEIG Kat npoo yyion 298 T x 43 u x 118 B xa M io Kat npoo yyion 990 yp MNapex peva captata Eyy non 1 OD mvlec As toupyia 1 Kavov opo
11. p stroje Kovov kontakty udr ujte ist P stroj nerozeb rejte ani neupravujte P stroj se p i pou it obvykle zah v P stroj um st te do dostate n vzd lenosti od televizn ch a rozhlasov ch p ij ma nebo m vliv na kvalitu p jmu P stroj p ipojujte a odpojujte opatrn e P i p eprav p stroje pou ijte dodan chr ni e sady bateri konektor a slot aby nedo lo k po kozen ciz mi p edm ty e P ed p epravou po ta e nejd ve z kladnovou stanici odpojte P i p en en po ta e s p ipojenou z kladnovou stanic by mohlo doj t k p du stanice a ke zran n osob nebo po kozen stanice i po ta e e Pokud je konektor z kladnov stanice zapr en nebo zne i t n nemus po ta z kladnovou stanici po p ipojen detekovat a to i p i nepost ehnuteln m zne i t n Pokud nen spojen dobr odpojte s ov adapt r a baterii a vyt ete konektor a m sto kolem n j jak u po ta e tak u z kladnov stanice Zbytky prachu a ne istot tak inn odstra uj komer n vzduchov odpra ova e P i i t n dejte pozor abyste nepo kodili konektory Ci t n P stroj ist te jemn m such m had kem p padn jemn m had kem navlh en m ve slab m sapon tu Nepou vejte dn rozpou t dla jako je l h nebo benzin kter by mohly po kodit povrchovou pravu VAIO aBnaeTca TOprogso mapko ko
12. pov a pe va paak oteyv paopa D va paak PAOpA TOU XETE uyp ve HE va ana ka ap ot k Mn xpnoponoeite kavev g ei oug IAAUTIK ouoia Oo oiv nveupa D Bev ivn nou propei va B yer tn givipiop vn enip vea VAIO je ochrann zn mka spole nosti Sony Corporation P ed prvn m pou it m P ed pou it m z kladnov stanice si pe liv p e t te tuto p ru ku a uschovejte ji pro dal pou it Dal informace o p ipojen z kladnov stanice najdete v p ru k ch je jsou dod v ny s va m po ta em Z kladnov stanice Sony VGP PRTT1 je ur ena pro osobn po ta e Sony Nelze ji v ak pou t pro v echny modely Technick daje Konektor z kladnov stanice Propriet rn konektor 1 USB Konektor typu A 3 V stup pro extern displej MONITOR D Analogov sign l RGB mini D sub 15 pin 1 DVI D W Digit ln typ DVI D 1 Konektor LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Po adavky na nap jen S ov adapt r Provozn teplota 5 a 35 C zm na teploty men ne 10 C h Provozn vlhkost 20 a 80 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 65 p i 35 C na vlhkom ru m n ne 29 C Skladovac teplota 20 a 60 C zm na teploty men ne 10 C h Vihkost p i skladov n 10 a 90 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 20 p i 60 C na vihkom ru m n ne 35
13. zijn stoffig of vuil zijn erg vochtig zijn worden blootgesteld aan trillingen worden blootgesteld aan krachtige magnetische velden zanderig zijn worden blootgesteld aan direct zonlicht e Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken of trillingen en laat het apparaat niet vallen e Zorg ervoor dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de metalen onderdelen van het apparaat Als dit wel gebeurt kan er kortsluiting optreden en kan het apparaat beschadigd raken Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Gebruik het apparaat niet als het apparaat is gevallen of beschadigd Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen of aan te passen Het is normaal dat het apparaat warm wordt bij gebruik Houd het apparaat uit de buurt van AM of televisieontvangers omdat dit storing in de AM of televisieontvangst kan veroorzaken Wees voorzichtig als u het apparaat aansluit of loskoppelt e Als u het apparaat vervoert gebruikt u de accu de dopjes voor de aansluitingen en de bijgeleverde sleufbeveiligingen indien aanwezig om beschadiging door vreemde voorwerpen te voorkomen e Als u de computer vervoert moet u eerst het apparaat verwijderen Als u de computer verplaatst met het apparaat ge nstalleerd kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken of kan het apparaat of de computer worden beschadigd e Als de aansluiting van het dokstation st
14. 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Approx 11 8 w x 1 7 h x 4 7 d inches Approx 298 x 43 x 118 mm Mass Approx 35 oz 990 g Supplied accessories Warranty 1 Operating instructions 1 Safety Regulations 1 Dimensions 1 The specifications are the same as those of the computer you are using For details refer to the manuals provided with your computer 2 Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your computer Design and specifications are subject to change without notice Notes on use e Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your computer e To disconnect the unit completely from the main voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible e Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to strong magnetic fields Sandy Subject to direct sunlight e Do not apply mechanical shock or drop the unit Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit If this happens a short circuit may occur and the unit may be damaged Do not operate the unit with a damaged cord Do not operate the unit if the unit itself has been dropped or damaged Always keep the metal con
15. AN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Requisiti di alimentazione Alimentatore CA Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di utilizzo Dal 20 all 80 senza condensa a condizione che l umidit sia inferiore al 65 a 35 C lettura igrometrica inferiore a 29 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di deposito Dal 10 al 90 senza condensa a condizione che l umidit sia inferiore al 20 a 60 C lettura igrometrica inferiore a 35 C Dimensioni Circa 298 1 x 43 a x 118 p mm Peso Circa 990 g Accessori in dotazione Garanzia 1 Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 1 Le caratteristiche tecniche sono le stesse del computer in uso Per ulteriori informazioni consultare i manuali forniti con il computer 2 Utilizzare il prodotto solo con l alimentatore CA e il cavo di alimentazione in dotazione con il computer Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Note sull uso e Utilizzare il prodotto solo con l alimentatore CA e il cavo di alimentazione in dotazione con il computer e Per scollegare completamente l apparecchio dall alimentazione domestica rimuovere l alimentatore CA e Assicurarsi che la presa di rete sia facilmente accessibile e Non collocare l apparecchio in luoghi esposti a Temperature estremamente calde o fredde Polvere o sporcizia
16. C l mp tilagradientti alle 10 C tunti S ilytysymp rist n ilmankosteus 10 90 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 20 60 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 35 C Mitat Noin 298 D x 43 k x 118 s mm Paino Noin 990 g Toimitetut vakiovarusteet Takuutodistus 1 K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeet 1 1 Ominaisuudet ovat samat kuin k ytt m ss si tietokoneessa Katso lis tietoja kannettavan tietokoneesi k ytt ohjeista 2 Tietokonetta tulee k ytt ainoastaan sen mukana toimitetun verkkolaitteen ja virtajohdon kanssa Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta K ytt koskevia huomautuksia e Tietokonetta tulee k ytt ainoastaan sen mukana toimitetun verkkolaitteen ja virtajohdon kanssa e T m laite on kokonaan erotettu s hk verkosta vasta kun verkkolaite on irrotettu pistorasiasta e Liit t m laite pistorasiaan johon on esteet n p sy e l sijoita laitetta paikkoihin jotka ovat hyvin kuumia tai kylmi p lyisi tai likaisia hyvin kosteita alttiita t rin lle alttiita voimakkaille magneettikentille hiekkaisia alttiita suoralle auringonvalolle e Varo kolhimasta ja pudottamasta laitetta Est metalliesineit p sem st kosketuksiin t m n laitteen metalliosien kanssa Muutoin voi synty oikosulku ja laite voi vioittua l k yt
17. KTbI bINN YNCTbIMM e He pas 6npa te n He nepegenbiBa Te ycCTpPOCTBO e Bo BpemA pa6oTbi ycTpo cTBo HarpeBaeTcA OTO ABNACTCA HOPMANbHbIM e epxnTe ycrpo cTtBo noganbwe oT TeneBnsopa nnn AM NpneMmHnkKOoOB NOCKONbKY OHN COSAAIOT NOMeXnN ANA Npnema TeENeBN3SNOHHbIX Nporpamm nnn AM pagnonepenay e Copnonaure OCTOpPOXKHOCTb Npn nogKNOYeHnN nnn oTCoegnHenn Kabene OT yCTpO CTBA e pn pnepepoake ycrpo cTBa He AONyCKATeE BOSHNKHOBEHMNA HeuCHDapHOCTeh BbI3BAHHbIX NOCTOPOHHNMN NpEeAMeETaMN NCNONbSYyA 6atape Hbi 6NOK KPbILUKN pa3b eMOB n NpnnaraeMble 3aL4NTHbIe 3arnyWkn pa3beMOB ECN TAKOBbIe NMEIOTCA e lpn pepepoake nepeHocHoro KOMTbIOTepa Heo6xognMo cHayana OTKNIOYNTb ycTpo cTeBo MepeBo3Ka KOMNbIOTepa C MOAKNIOYEHHbIM YCTPO CTBOM MOXET DDMBeCTH K NAAeHnIO NOCNeEAHeEro TpaBMe NNN NOBPEXKAEHNIO ycTpo cTBa nnn NepeHocHoro KOMNbIOTepa e Ecnn Ha pa3bemMe CTbIKOBOYHOTO yana NMMEIOTCA YaCTNUbI NbINN NNN TpASN DeDeHOCHOD KOMMbIOTep MOXET He pacnosHaTb NOAKNIOYEHHbI CTbIKOBOYHbI y3en axe ecnn TN YACTNUbI HEBNMANMbI ANA rrasa B cnyyae nnoxoro KOHTAaKTA B COeANHeHMN OTKNOYMTe Darren nepeMeHHOoro TOKA WM AKKYMYNATOp n DDOTDMTe pa3bem n ODnaCTt BOKpYyr HETO KAK Ha KOMDbIOTeDe TAK n HA CTbIKOBOYHOM Yy3Ne Dna yaanenna nbinn n rpA3Sn TAKKE MOHO NCNONb3OBATb NbINecoc ByAbTe OCTOpPOXKHbI VTOD He NOBpegnTb pa3beMbl BO BpEMA NX YMCTKN Hucrka Dna vuuceru ycrpo cTBa ncnonb3y Te MATKYIO CYXYyIO TKAHb MNN MATKYIO TKaHb cnerk
18. SONY A 1 r WEE E E Docking Station VGP PRTT1 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instru es K ytt ohje Bruksanvisning O nviec As tToupyiag Pokyny k pou it Mucrpvkuug no kcnnyataynn 4 115 870 21 1 2008 Sony Corporation Printed in Japan NASN O VAIO is a trademark of Sony Corporation Before use Before using the docking station please read this manual thoroughly and retain it for future reference See also the manuals provided with your computer for more information about connecting the docking station The Sony VGP PRTT1 docking station is designed for Sony personal computers However it may not be used with some models Specifications Connectors Docking station connector Custom connector 1 USB Type A connector OI External display output MONITOR Analog RGB mini D sub 15 pin 1 DVI D DG Digital DVI D type 1 LAN connector LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Power requirement AC adapter Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F
19. VI D 1 Conector LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASF T 1 Requisitos de alimentaci n Adaptador de CA Temperatura de funcionamiento De 5 C a 35 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de funcionamiento De 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C lectura de higr metro inferior a 29 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de almacenamiento De 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C lectura de higr metro inferior a 35 C Dimensiones Aprox 298 x 43 x 118 mm an al prf Peso Aprox 990 g Accesorios suministrados Garant a 1 Manual de instrucciones 1 Reglamentos de seguridad 1 Las especificaciones son iguales a las del ordenador que est utilizando Para obtener m s informaci n consulte los manuales suministrados con el ordenador 2 Utilice el producto solamente con el adaptador de CA y el cable de alimentaci n suministrados con el ordenador El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso e Utilice el producto solamente con el adaptador de CA y el cable de alimentaci n suministrados con el ordenador e Para desconectar totalmente la unidad de la corriente principal desenchufe el adaptador de CA e Aseg rese de que la toma de corriente es de f cil acceso e No coloque la unidad en
20. a CMOYeHHYyIO B CHaDOM pacTBope morero CDencrpa He nenonbsy Tte H k kMe pacTBOpnTenn HanDMMeD CNNpT NNN EH3ZNH NOCKONbKY OHN MOT NOBpegnTb NOBeEpXHOCTb Hudhopnuauung o nponsesognTtene Hnxe npngegeHa nupopmaynaA o nponsBognTene AAHHOTO NSAENNA Haapanuue Conn EMCS koppnopenuu Harano TEC Sony EMCS Corporation Nagano TEC Anpec 5432 To owmnHa A3ymnHo npeberkrvpa Harano 399 8282 Hnouug 5432 Toyoshina Azumino shi Nagano Pref 399 8282 Japan
21. a station d accueil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour obtenir davantage d informations sur le raccordement de la station d accueil reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur La station d accueil VGP PRTT1 de Sony est con ue pour les ordinateurs personnels Sony Il se peut toutefois qu elle ne puisse pas tre utilis e avec certains mod les Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Sp cifications Connecteur de la station d accueil connecteur sp cial 1 USB connecteur de type A 3 Sortie cran externe MONITOR RVB analogique mini D Sub 15 broches 1 DVI D OI Num rique type DVI D 1 Connecteur LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Puissance requise Adaptateur secteur Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C 95 F lecture hygrom trique moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une t
22. e eftersom TV eller AM mottagningen kan st ras Hantera enheten f rsiktigt n r du ansluter eller kopplar bort den e Under transport b r enheten skyddas mot fr mmande f rem l som kan orsaka funktionsfel med hj lp av batteri och anslutningsluckorna samt med eventuella medf ljande kortplatsskydd e Ta bort enheten f re transport av datorn Om du flyttar datorn medan enheten r installerad kan enheten ramla av vilket i sin tur kan leda till personskador eller skador p enheten och datorn e Om dockningsstationsanslutningen r dammig eller smutsig r det inte s kert att datorn kan hitta dockningsstationen n r den har anslutits ven om det inte g r att se damm eller smutspartiklarna med blotta gat Ta bort n tadaptern och batteriet och torka av anslutningen och omr det kring den p b de datorn och enheten om anslutningen r d lig S kallade air dusters tryckluftsbeh llare som finns i handeln r ocks effektiva f r att bl sa bort damm och smuts Var f rsiktig s att du inte skadar anslutningarna n r du reng r dem Vid reng ring Reng r enheten med en mjuk torr trasa eller en mjuk trasa som fuktats l tt med ett milt reng ringsmedel Anv nd inga l sningsmedel som alkohol eller bensin eftersom det kan skada ytbehandlingen To VAIO eivat epnopik o pa tng Sony Corporation Don ann TN Xphon Np xpnoaiponoimoeTte mm on ouv eonG docking station 5ra ote TIPOOEKTIK TO
23. emp rature de 60 C 140 F lecture hygrom trique moins 35 C 95 F Env 298 1 x 43 h x 118 p mm Env 11 8 x 1 7 x 4 7 pouces Poids Env 990 g 35 oz Accessoires fournis Garantie 1 Mode d emploi 1 R gles de s curit 1 Connecteurs Dimensions Les sp cifications sont les m mes que celles de l ordinateur que vous utilisez Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur N utilisez votre produit qu avec l adaptateur secteur et le cordon d alimentation fournis avec votre ordinateur ES La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation e N utilisez votre produit qu avec l adaptateur secteur et le cordon d alimentation fournis avec votre ordinateur e Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible e Ne placez pas l appareil dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations soumis de puissants champs magn tiques sablonneux expos s au rayonnement direct du soleil e Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et ne le laissez pas tomber e Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de cet appareil Si cela se produit un c
24. er res duos de p e sujidade Tenha cuidado para n o danificar os conectores quando os limpar Limpeza Limpe o aparelho com um pano macio seco ou um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de dissolvente como por exemplo lcool ou benzina que pode danificar a superf cie de revestimento VAIO on Sony Corporationin tavaramerkki Ennen k ytt Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laajennuspaikkatelakointiaseman k yt n aloittamista S ilyt k ytt ohje my hemp ohjeiden tarvetta varten Katso my s tietokoneen k ytt ohjeista lis tietoja laajennuspaikkatelakointiaseman liitt misest Sony VGP PRTT1 telakointiasema on tarkoitettu Sonyn henkil kohtaisiin tietokoneisiin Sit ei kuitenkaan voi k ytt kaikkien mallien kanssa Tekniset tiedot Liit nn t Telakointiaseman liit nt Erikoisliit nt 1 USB A tyyppinen liit nt 3 Ulkoisen n yt n liit nt MONITOR C Ur Analoginen RGB 15 nastainen mini D sub liitin 1 DVI D M Digitaalinen DVI D tyyppinen 1 L hiverkkoliit nt L hiverkko 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 K ytt j nnite Verkkolaite K ytt l mp tila 5 C 35 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti K ytt ymp rist n ilmankosteus 20 80 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 65 35 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 29 C S ilytysl mp tila 20 C 60
25. es nicht fallen e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Ger ts in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Ger t k nnte besch digt werden e Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Kabel e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Ger t selbst heruntergefallen oder besch digt ist e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Zerlegen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Das Ger t erw rmt sich im Betrieb Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion e Halten Sie das Ger t von Fernseh oder AM Empf ngern fern Es kann den Fernseh bzw AM Empfang st ren e Gehen Sie beim Anschlie en und L sen des Ger ts sorgsam damit um e Stellen Sie beim Transportieren des Ger ts sicher dass Fremdk rper keine Fehlfunktion verursachen k nnen Verwenden Sie gegebenenfalls den Akku die Anschlussabdeckungen und die mitgelieferten Einschubschutzabdeckungen e Trennen Sie zum Transportieren des Computers unbedingt zun chst dieses Ger t ab Wenn Sie den Computer mit installiertem Ger t transportieren kann das Ger t herunterfallen und es kann zu Verletzungen sowie zu Sch den am Ger t oder am Computer kommen e Wenn sich auf dem Dockingstationsanschluss Staub oder Schmutzpartikel befinden auch wenn diese f r das Auge nicht einmal sichtbar sind kann der Computer die Dockingstation m glicherweise nicht erkennen obwoh
26. funcionamento 20 a 80 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 65 de 35 C medida do higr metro a menos de 29 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C mudan a de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de armazenamento 10 a 90 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 20 de 60 C medida do higr metro a menos de 35 C Dimens es Aprox 298 1 x 43 a x 118 p mm Peso Aprox 990 g Acess rios fornecidos Garantia 1 Manual de instru es 1 Normas de seguran a 1 1 As especifica es s o id nticas s do computador que est a utilizar Para obter mais informa es consulte os manuais fornecidos com o computador 2 Utilize o seu produto apenas com o transformador de CA e cabo de alimenta o CA fornecidos com o seu computador O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Notas acerca da utiliza o e Utilize o seu produto apenas com o transformador de CA e cabo de alimenta o CA fornecidos com o seu computador e Para desligar totalmente o aparelho da tens o principal retire o cabo do transformador de CA e Verifique se a tomada est num local de f cil acesso e N o coloque o aparelho em locais Extremamente quentes ou frios Poeirentos ou sujos Muito h midos Inst veis Sujeitos a campos magn ticos fortes Com areia Sujeitos luz solar directa e N o aplique choques mec nicos nem de
27. gyd Augmpettre TIG UETO IK C ETC ka aptg Mny anoouvappo oyesite tpononoisite TN pov a Ooo Bpioketa oe xp on n pov a propei va 8eppav ei H pov a npne va Bpioketar pakpi ant SkTEG TNAc paonG pa op vou B yropei va npiroupy oet napeuBo g otn Ayn Xe p oTeiTe TN pov a TIDOOEKTUKO kOTO TN o v eon Kat anoo v eo TNG e KaTt TN peTapop TNG HOov 0Oc XPNOIOTNOLE TE TA MPOOTATEUTIK KO AOUHUOTO TNG pratapiag TWV UTIOBONONV KOL TWV Buurg AV UTIAPXOUV yta tnv anoguy uo s toupyiac omg Eva o paTa e Kat TN peTapop rou uno oyioth aparpoTte np Ta tN pov a H uetapop Tou uno oyiotTh pe tN pov a Tortofernu vn propei va TIPOKA OEL TNV MTOON TNG HOVA AG MPOKAA VTAG OWHATIK TPAUATIO BA BN om pov a Tov uno oyioth e Av un p xEL ok vn D Bpwpi om uno ox mc Bong o v eong o UrO ONLOTG EV NETOL va unv propsi va evtoniosi tN on Tav eivat ouv e su vo akpa KOL av n ok vny BEN EIvOL supav g Av n noi tnTa TNG o v eong eivat KOR APALP OTE TO PETAOXNATIOT EVO AOOOOUEVOU DEOHOTOG KOL TNV praTapia Kat OKOUT OTE TNV UNO OX KAL Tny Tepiox vU D OO aut v oTov uno oyioth KOL otn pov a Ta ka ap oT k omp UE apa nou iati evta oTo EuTmOpDO eivat eniong ATOTE EOpATIK yia TNV OTOUOKDUNOT TNG OK VNG KAL TNG BPWpIAG Tlpooo tre va unv KATAOTP ETE TIG UNO OX KATA TOV KaBap op Ka ap iop g Ka apiote m
28. i aoga siag 1 OD npo iaypap eivat I ec E AUT G TOU UNOAOYIOT TOU XPNOIOTOLE TE Ma Aentou peeg avaTtp Tte oTa eyxepi a mou TOD NOVTOL UE TOV UTO OYVIOT 2 Na xpnoaponoreite To npo v p vo pe Tov npocappoy a evaaooou vou PE ATOG KAL TO KAA LO TPOPO OC A MNOU MAP XOVTAL HE TOV UNO OYIOT oag O OXE IAOL G KAL OL MPO IAYPAP G UN KEIVTAL OE TPONONOI OEIG XWP G nposi onoinon NEIWOEIC OXETIKA UE TN XPNON e Na xpnoponoreite To npo v p vo pe Tov npocappoy a evaaooou vou PE ATOG KAL TO KA LO TPOPO OC AG NOU MAP XOVTAL E TOV UNO OYIOT oag e Ma va anoouv oeTe TN pov a ant TNV KEVTPIK MAPOX DEOUOTOG ATMNOOUV OTE TO ETAOXNATIOT ENVOA OOGOOUENOU DEOUOTOG e Be Baw eite Gr N np o aon ov mpiga eivai s ko n e Mny tnv tonoberteite os Boeg nou Exouv e arpeTik uumAf xaun Beppokpaoia Eivat okovuou uvec 0 BP LIKEG Exouv no uypaoia Evo ooroapn Yn keivTat o LONUD payvnTtik ne ia Exouv ppo Errt evro gro pedo n IOkKO PWG e Mny epapp eTte unxav k k O OOUO pinteTe TN OUOKEUTL e Kav va UO avTt keipevo ev T L va Zp eL o mof pe Tta UETOA AIkKO pn TNG pov ag Av yivet KTI T TOLO propel va oup Bei Bpaxuk Kk wpa KOL va kataotpagsi n pov a Mn xpnoiponorsite tN pov a av To kKa o xE kataotTpagei Mn xpnoponorsite tN pov a av n i a n pov a xet nos n er
29. ixe cair o aparelho e N o deixe que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes em metal do aparelho Se tal acontecer pode dar se um curto circuito e o aparelho pode ficar danificado N o utilize o aparelho com um cabo danificado N o utilize o aparelho se este tiver ca do ou sido danificado Mantenha sempre os contactos met licos limpos N o desmonte nem transforme o aparelho Durante a utiliza o normal que o aparelho aque a Mantenha o aparelho afastado do televisor ou de receptores de AM porque pode interferir na recep o Quando ligar ou desligar o aparelho manuseie o com cuidado e Quando transportar o aparelho utilize a bateria as tampas dos conectores e os protectores das ranhuras fornecidos para evitar que um objecto estranho possa provocar uma falha de funcionamento e Quando transportar o computador primeiro retire o aparelho Se transportar o computador com o aparelho instalado este ltimo pode desprender se e ferir algu m ou ficar danificado bem como o computador e Se houver part culas de p ou sujidade no conector da esta o de ancoragem o computador pode n o conseguir detectar esta esta o quando a ligar mesmo que as part culas sejam invis veis a olho nu Se a liga o parecer defeituosa retire o transformador de CA e a bateria e limpe o conector bem como a rea circundante no computador e no aparelho Os sopradores venda no mercado tamb m s o eficazes para remov
30. l sie angeschlossen ist Wenn die Verbindung nicht gut ist trennen Sie das Netzteil und den Akku von den Ger ten und wischen Sie am Computer und am Ger t den Anschluss und den Bereich darum herum ab Handels bliche Druckluftsprays sind beim Entfernen von abgelagertem Staub und Schmutz ebenfalls wirksam Achten Sie darauf die Anschl sse beim Reinigen nicht zu besch digen Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten die Oberfl che angreifen Nederlande VAIO is een handelsmerk van Sony Corporation V r gebruik Voordat u het dokstation gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal Raadpleeg ook de handleidingen die worden geleverd bij uw computer voor meer informatie over het aansluiten van het dokstation Het dokstation VGP PRTT1 van Sony is ontworpen voor personal computers van Sony Het dokstation kan echter met bepaalde modellen niet worden gebruikt Technische gegevens Aansluitingen Aansluiting voor dokstation Eigen aansluiting 1 USB Type A aansluiting 3 Uitgang voor extern display MONITOR CC Ir Analoog RGB mini D sub 15 polig 1 DVI D Or Digitaal DVI D type 1 LAN aansluiting LAN 10BASE T 100BASE
31. li particelle sono invisibili all occhio umano Se il collegamento non appare appropriato scollegare l alimentatore CA e la batteria quindi pulire il connettore e l area circostante sia sul computer che sull apparecchio Per rimuovere eventuali residui di polvere e sporcizia inoltre possibile utilizzare le bombolette di aria compressa disponibili in commercio Durante le operazioni di pulizia prestare attenzione a non danneggiare i connettori Informazioni sulla pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di solvente quali alcool o benzina che potrebbe danneggiare il rivestimento VAIO es una marca comercial de Sony Corporation Antes del uso Antes de utilizar la estaci n de acoplamiento lea este manual detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Asimismo consulte los manuales suministrados con el ordenador para obtener m s informaci n sobre c mo conectar la estaci n de acoplamiento La estaci n de acoplamiento VGP PRTT1 de Sony est dise ada para utilizarse con ordenadores personales Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos Especificaciones Conectores Conector de la estaci n de acoplamiento Conector personalizado 1 USB Conector de tipo A 3 Salida de pantalla externa MONITOR D RGB anal gico mini D sub de 15 patillas 1 DVI D GI Digital tipo D
32. lla pehme ll liinalla l k yt puhdistukseen liuottimia kuten alkoholia tai bensiini sill ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa VAIO r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Innan anv ndning Innan du anv nder dockningsstationen b r du l sa igenom denna bruksanvisning noga och beh lla den f r framtida referens Se ocks de bruksanvisningar som levererades tillsammans med din dator f r mer information om hur du ansluter dockningsstationen Dockningsstationen Sony VGP PRTT1 har konstruerats f r Sonys persondatorer Den kan dock inte anv ndas tillsammans med vissa modeller Specifikationer Anslutningar Dockningsstationsanslutning Anpassad anslutning 1 USB Type A anslutning 3 Extern bildsk rmsutg ng MONITOR UC Ir Analog RGB mini D sub 15 stift 1 DVI D Or Digital DVI D typ 1 LAN anslutning LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Str mkrav N tadapter Temperatur vid anv ndning 5 C till 35 C vid stigande temperatur mindre n 10 C timme Fuktighet vid anv ndning 20 till 80 ej kondenserad f rutsatt att fuktigheten r l gre n 65 vid 35 C hygrometeravl sning p mindre n 29 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C vid stigande temperatur mindre n 10 C timme Fuktighet vid f rvaring 10 till 90 ej kondenserad f rutsatt att fuktigheten r l gre n 20 vid 60 C hygrometeravl sning p mindre n 35 C M tt Cirka 298 b x 43 h x 118
33. offig of vuil is en het dokstation is aangesloten op de computer wordt het dokstation wellicht niet herkend zelfs als u het stof of vuil niet kunt zien Als de aansluiting niet goed is verwijdert u de netspanningsadapter en de accu en veegt u de aansluiting en het omliggende gedeelte van zowel de computer als het apparaat schoon In de handel verkrijgbare blaaskwastjes zijn ook handig om stof en vuildeeltjes weg te blazen Zorg dat u de aansluitingen niet beschadigt tijdens het reinigen Reiniging Reinig het apparaat met een zachte droge doek of een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner alcohol of benzine omdat deze de afwerking kunnen beschadigen Italiano VAIO un marchio di Sony Corporation Prima dell uso Prima di utilizzare la docking station leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Per ulteriori informazioni sul collegamento della docking station consultare inoltre i manuali forniti con il computer La docking station VGP PRTT1 Sony stata progettata per l uso con personal computer Sony Tuttavia potrebbe non essere possibile utilizzarla con alcuni modelli Caratteristiche tecniche Connettori Connettore docking station Connettore custom 1 USB Connettore di tipo A 3 Uscita display esterno MONITOR D RGB analogico mini D Sub 15 pin 1 DVI D ECH Digitale tipo DVI D 1 Connettore L
34. ourt circuit risque de survenir et d endommager l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil avec un c ble endommag Ne faites pas fonctionner l appareil s il est tomb ou a subi des dommages Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours propres Ne d montez pas et ne transformez pas l appareil Le syst me chauffe en cours d utilisation Ceci n a rien d anormal Gardez l appareil l cart des t l viseurs et des r cepteurs AM il peut causer des interf rences dans la r ception t l vis e ou radiophonique Lors du branchement ou du d branchement de l appareil manipulez le avec soin e Lorsque vous transportez l appareil emp chez des corps trangers de provoquer un dysfonctionnement en utilisant la batterie les caches des connecteurs et les protecteurs de fente fournis le cas ch ant e Lorsque vous transportez votre ordinateur veillez retirer l appareil au pr alable Si vous d placez votre ordinateur et que l appareil est install l appareil risque de tomber Ceci peut entra ner des blessures ou endommager l appareil ou votre ordinateur e Sily a dela poussi re ou des particules de salet sur le connecteur de la station d accueil votre ordinateur risque de ne pas pouvoir d tecter la station d accueil lorsqu elle est raccord e m me si les particules sont invisibles l il nu Si vous pensez que le raccordement est mauvais retirez l adaptateur secteur et la batterie puis netto
35. pnopa nn Sony Nepeg nenonb3oBannem Mpexge 4em nCNONb3OBATb CTbIKOBOYHbI v en BHNMATENbHO NpOYTNTe DaunOe pPyYKOBOACTBO KOTOpOE CNeEAyeT XpaHnTb NOA pykKo Ann AanNbHe wWero ncnonbsoBaHnaA Dna nonyyeina AONONHNTENbHO nHpopmaynn NO NOAKNIOYEHNIO CTbIKOBOYHOTO N n CM TAKKE pyKOBOACTBA NpnnaraeMbie K NEpeHOCHOMYy KOMNbIOTEpy CTbikoBoyHbi ysen Sony VGP PRTT1 npegHasHayeH gnA nCNOnNb3OBaAHNA C NeEpeHOCHANbHbIMN KOMDbIOTeDaMu Sony OAHaKO ero Hentan NCNONb3OBATb B HEKOTOPbIX MOD TexHnyeckne xapakTepncTnkn Pa3bembi Pa3bem CTbIKOBOYHOrO yana cnenanbhbi pa3bem 1 USB pasem Tuna A DI Bbixog ANA BHewHero gncenneA MONITOR O Ananorosbi RGB mnnn D sub 15 KOHTAKTHbI 1 DVI D DI Unpposo Tnn DVI D 1 CeTteBo pa3bemMm LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Tpe6oBannaA K NnTaAHNIO anantep nepemeHHoro TOKA Pa6oyaa reuneparvpa oT 5 C no 35 C TemnepaTypHbi rpagneHT meHee 10 C yac BnaXKHOCTb BO BpemA pa6oTbi oT 20 no 80 Dez koHaeHcaynn npn ycnoBnn YTO BNAXHOCTb Npr 35 C Meute 65 nokaganne rnrpomeTpa meHee 29 C TemnepaTtypa xpaHenna oT 20 C no 60 C TemnepaTypHbi rpaagneHT meHee 10 C yac BnaKHocTb npn xpanennn oT 10 no 90 Dez konaeHcaynn npn ycnoBnn YTO BNaXHOCTb Npn 60 C menbwe 20 nokasanne rnrpomeTpa meHee 35 C Pa3mepbi npn n 298 w x 43 B x 118 r mm Macca npn n 990 r Bxopnuuue B KOMNNEKT NpMHAANOKHOCTN Tapantna 1 MHcTpykuna no kcennyataynn
36. tacts clean Do not disassemble or convert the unit While in use it is normal for the unit to get warm Keep the unit away from TV or AM receivers because it can disturb TV or AM reception When connecting or disconnecting the unit handle it carefully e When transporting the unit prevent foreign objects from causing a malfunction by using the battery pack the connector covers and the supplied slot protectors if there is any e When transporting your computer be sure to remove the unit first Moving your computer with the unit installed could cause the unit to fall off resulting in personal injury or damage to the unit or your computer e If there are any dust or dirt particles on the docking station connector your computer may not be able to detect the docking station when it is connected even if the particles are invisible to the eye If the connection seems to be poor remove the AC power adapter and battery and wipe off the connector and the area around it on both the computer and the unit Commercial air dusters are also effective for blowing away residual dust and dirt Be careful not to damage the connectors while cleaning them On cleaning Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish VAIO est une marque de Sony Corporation Avant utilisation Avant d utiliser l
37. yez le connecteur ainsi que la zone environnante de l ordinateur et de l appareil Les souffleurs disponibles dans le commerce sont galement efficaces pour faire partir les r sidus de poussi re et de salet Prenez garde de ne pas endommager les connecteurs lors de leur nettoyage Entretien Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et doux ou l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant comme de l alcool ou de l essence qui risquerait de ternir le fini de l appareil VAIO ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Vor dem Gebrauch Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme der Dockingstation bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Weitere Informationen zum Anschlie en der Dockingstation finden Sie auch in den Handb chern zu Ihrem Computer Die Dockingstation VGP PRTT1 von Sony wurde f r PCs von Sony konzipiert Sie l sst sich unter Umst nden jedoch nicht mit allen Modellen verwenden Technische Daten Anschl sse Dockingstationsanschluss Spezialanschluss 1 USB Anschluss des Typs A OO Ausgang f r externen Bildschirm MONITOR O Analog RGB 15 poliger D Sub Ministecker 1 DVI D Or Digital Typ DVI D 1 LAN Anschluss LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Betriebsspannung Netzteil Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
Download Pdf Manuals
Related Search