Data Loggers for Humidity and Temperature SHORT INSTRUCTION
Contents
1. SHORT INSTRUCTION MANUAL Data Loggers for Humidity and Temperature General Description Congratulations on your new ROTRONIC HL 1D humidity and temperature TL 1D tem perature data logger Please read these short instructions carefully before using the device These short instructions are limited to a description of the main functions and installation of the device The HL 1D data logger can log up to 16 000 pairs of measured values relative humidity and temperature in a range from 0 to 100 RH and 20 to 70 C The TL 1D data logger can log up to 32 000 temperature measured values in a range from 20 to 70 C Dimensions Connections Type HL 1D Type TL 1D ib triti di USB Mini port Battery settings and data download compartment BAT ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg Tel 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 www rotronic it Inserting Replacing the Battery ROTRONIC HL 1D TL 1D data loggers are powered by a CR2 battery To insert replace the battery open the BAT lid with a coin and insert the battery with the right polarity When closing the lid make sure that the O ring seal is positioned correctly Mechanical Installation General Recommendations Relative2. tres Affichage des donn es enregistr es Le param trage et le t l chargement ou l affichage des donn es n cessitent un ordinateur sur lequel le logiciel gratuit ROTRONIC HW4 lite est install code logiciel fournitures HW4 t l chargement www rotronic com La liaison entre l appareil et le PC est effectu e avec un c ble courant USB vers mini USB AC0003 Le couvercle du raccordement USB sur l appareil peut tre ouvert l aide d une pi ce de monnaie Les param tres dans le logiciel HW4 sont d crits en d tail dans le document E M HW4v3 F2 022_10 R solution des probl mes Erreurs Probl me Solution E02 La valeur de temp rature est Placer l appareil de mesure trop basse dans un environnement normal E03 La valeur de temp rature est Placer l appareil de mesure trop haute dans un environnement normal E31 L l ment sensible de temp ra Faire r parer l appareil ture est endommag E04 Erreur de mesure de temp rature Placer l appareil de mesure dans un environnement normal E11 RH Erreur d talonnage R p ter l talonnage d humidit E33 Circuit endommag Faire r parer l appareil Caracteristiques techniques 1xCR2 3 ans avec intervalle d enregistrement de 5 min Type de pile Long vit de la pile Affichage de l tat des piles Oui logiciel HW4 et affichage Affichage LED Gammes de mesure et d utilisation 0 100
3. cui le condizioni di umidit temperatura e pressione siano rappresentative dell ambiente che si intende misurare b Garantire che lo strumento sia sufficientemente ventilato una velocit dell aria di almeno 1 metro secondo accelera e facilita l adattamento della sonda alle oscillazioni di temperatura c Evitare 1 l eccessiva vicinanza dello strumento ad elementi riscaldanti serpentine di raffreddamento pareti fredde o calde l esposizione diretta ai raggi solari ecc 2 l eccessiva vicinanza della sonda a iniettori umidificatori o precipitazioni dirette 3 rapporti di pressione instabili con eccessive turbolenze dell aria 4 la formazione di condensa sui fili di contatto del sensore Montaggio del data logger Lo strumento pu essere collocato in un punto qualsiasi oppure appeso ad una parete Mon taggio a parete estrarre i due supporti a parete posti sul lato posteriore dello strumento Pra ticare due fori ed awitarvi le viti A questo punto lo strumento pu essere appeso alla parete Display COMM compare se lo strumento collegato ad un computer MIN MAX AVG premere brevemente il tasto pervisualizzare i valori di misura MIN MAX AVG memorizzati funziona solo in modalit LOG FULL compare se la memoria piena LOG compare se la funzione di registrazione attiva compare se la batteria prossima all esaurimento C F ur Hi Lo unit di temperatura ed umidit compare se il valore di
4. 022 10 Gestione problemi Errore Problema Soluzione E02 Il valore misurato di temperatura Collocare lo strumento di misura troppo basso inun ambiente normale E03 Il valore misurato di temperatura Collocare lo strumento di misura troppo alto inun ambiente normale Lo strumento deve essere inviato al reparto Riparazioni E31 Sensore di temperatura danneggiato Collocare lo strumento di misura in un ambiente normale E04 Errore nella misurazione di temperatura E11 Errore di calibrazione UR Ripetere la calibrazione dell umidit Lo strumento deve essere inviato al reparto Riparazioni E33 Circuito danneggiato Dati tecnici 1 x CR2 3 anni con un intervallo Log di 5 min S software HW4 e display indicatore LED Tipo di batteria Durata delle batterie Indicatore di stato della batteria Campo di misura e di lavoro Precisione a 23 C 5 C Capacit di memoria 0 100 ur 20 70 C 3 0 ur 0 3 C HL 1D 16 000 coppie di valori di misura ur C TL 1D 32 000 valori di misura C Intervallo log da30sa24h Display LCD a 2 righe risoluzione alla prima cifra decimale Indicatore LED 2 LED Il LED ha una luce lampeggiante verde durante la registrazione dei dati Il LED a sinistra ha una luce lampeggiante rossa in caso di valori limite o di batteria prossima all esaurimento HL 1D IP 67 elettronica Grado di
5. HR 20 70 C Pr cision 23 C 5 C 3 0 HR 0 3 C Capacit m moire HL 1D 16 000 paires de valeurs de mesure HR C TL 1D 32 000 valeurs de mesure C Intervalle d enregistrement 30s 24h Affichage LCD 2 lignes r solution 1 d cimale Affichage LED 2 LED LED droite clignote en vert pendant l enregistremen des donn es LED gauche clignote en rouge lors du d passement des valeurs seuils ou de pile faible Degr de protection HL 1D IP 67 lectronique du bo tier TL 1D IP67 Poids 858 Compatibilit FDA GAMP Conforme Dimensions 90x60x23 mm ROTRONIC Instruments UK Ltd West Sussex RH10 9EE ROTRONIC Instruments Pte Ltd Singapore 159836 Phone 65 6376 2107 www rotronic sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn MANUALE D ISTRUZIONI BREVE Data logger per umidit e temperatura Descrizione generale Ci congratuliamo per l acquisto di un nuovo data logger ROTRONIC HL 1D umidit e tempera tura TL 1D temperatura Prima di mettere in funzione lo strumento si prega di leggere il presente manuale d istruzioni breve Il presente manuale d istruzioni breve si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua installazione Il data logger HL 1D in grado di registrare fino a un massimo di 16 000 coppie di valori di misura l umidit relativa e la temperatura all interno di campi co
6. bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Diese Kurzbedienungsanleitung beschr nkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen und der Installation des Ger tes Der HL 1D Datenlogger kann bis zu 16 000 Messwertpaare relative Feuchte und Temperatur in einem Bereich von 0 bis 100 rF und 20 bis 70 C aufzeichnen Der TL 1D Datenlogger kann bis zu 32 000 Temperatur Messwerte in einem Bereich von 20 bis 70 C aufzeichnen Abmessungen Anschl sse Typ HL 1D Typ TL 1D ib triti di USB Mini Anschluss Batteriefach Einstellungen und Datendownload BAT ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 www rotronic it Einsetzen oder Austauschen der Batterie Die ROTRONIC HL 1D TL 1D Datenlogger werden mit einer CR2 Batterie betrieben Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterie den BAT Deckel mit einer M nze ffnen und die Batterie mit der richtigen Polarit t einsetzen Beim Schliessen darauf achten dass der Dichtungs O Ring korrekt eingesetzt ist Mechanische Installation Allgemeine Empfehlung Die relative Feuchte ist sehr temperaturabh ngig Daher kann der gew hlte Installationsort einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung des Ger
7. humidity is very temperature dependent The installation site can therefore have a significant influence on the performance ofthe device Follow the guidelines below to ensure optimum performance a Select a representative installation site install the device at a point where the humidity temperature and pressure conditions are representative ofthe environment that is to be measured b Ensure there is sufficient air movement at the device an air velocity of at least 1 meter per second accelerates and facilitates adaptation ofthe probe to changing temperatures c Avoid 1 placing the device too close to heating elements cooling coils cold or hot walls in direct sunlight etc 2 placing the probe too close to steam injectors humidifiers in direct precipitation 3 unstable pressure conditions with high air turbulence 4 accumulation of condensation at the contact wires of the sensor Mounting the Data Logger The device can be placed at any point or mounted on a wall Wall mounting pull out the two wall holders at the back of the device Drill two holes and screw in screws Then hang the device on the screws Display COMM Appears when the device is connected to a computer MIN MAX AVG Press button briefly to show MIN MAX AVG of the stored measured values only works in LOG mode FULL Appears when the memory is full LOG Appears when the logging function is active BI Appears when the battery is low C E RH Temperat
8. iedrig Platzieren Sie das Messger t in einer normalen Umgebung E03 Temperatur Messwert ist zu hoch Platzieren Sie das Messger t in einer normalen Umgebung E31 Temperatur Sensor besch digt Ger t zur ck zur Reparatur E04 Fehler in der Temperatur Messung Platzieren Sie das Messger t in einer normalen Umgebung E11 RH Kalibrierungs Fehler Wiederholen Sie die Feuchte Kalibration E33 Schaltung besch digt Ger t zur ck zur Reparatur Technische Daten 1xCR2 3 Jahre bei 5 min Log Intervall Ja HW4 Software und Display LED Anzeige 0 100 rF 20 70 C 3 0 rF 0 3 C HL 1D 164000 Messwertpaare rF C TL 1D 324000 Messwerte C Batterie Typ Batterielebensdauer Betteriezustands Anzeige Mess und Einsatzbereich Genauigkeit bei 23 C 5 C Speicherkapazit t Log Intervall 30sbis 24h Display LCD 2 Zeilen Aufl sung von 1er Dezimalstelle LED Anzeige 2 LED S LED rechts blinkt griin bei Datenaufzeichnung LED links blinkt rot bei Grenzwerten oder schwacher Batterie Schutzgrad des Geh uses HL 1D IP 67 Elektronik TL 1D IP67 Gewicht 85g FDA GAMP Kompatibilit t Konform Abmessungen 90x60x23 mm ROTRONIC Instruments UK Ltd West Sussex RH10 9EE ROTRONIC Instruments Pte Ltd Singapore 159836 Phone 65 6376 2107 www rotronic sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www r
9. le BAT avec une pi ce de monnaie et poser la pile en respectant la polarit Contr ler lors de la fermeture que le joint torique est correctement install Installation m canique Recommandations et conseils L humidite relative d pend tr s fortement de la temp rature Le site d installation choisi peut ainsi avoir une influence d cisive sur les performances de l appareil Le respect des directives suivantes vous garantit des performances optimales de l appareil a Choisissez un endroit repr sentatif pour l installation installez l appareil un endroit dont les conditions d humidit de temp rature et de pression correspondent aux conditions environnementales mesurer b Assurez vous que l a ration est suffisante autour de l appareil une vitesse d air d 1 m tre seconde acc l re et facilite adaptation du capteur aux changements de temp rature c Les facteurs viter sont 1 Proximit de l appareil avec un l ment de chauffage circuit de refroidissement mur chaud ou froid rayonnement solaire direct etc 2 Capteurtrop proche d un injecteur de vapeur humidificateur ou directement expos aux pr cipita tions 3 Conditions de pression instable avec de fortes turbulences de l air 4 vitez l accumulation de condens sur les cables de contact de l l ment sensible Montage du logger de donn es L appareil peut tre pos un endroit quelconque ou mont sur un mur Mon
10. measurement error Place the device in a normal environment E11 RH calibration error Repeat humidity calibration E33 Circuit damaged Send the device in for repair Technical Data Type of battery 1x CR2 Battery life 3 years at logging interval of 5 minutes Battery charge indicator Yes HW4 software and display LED indicator Range of measurement application 0 100 RH 20 70 C Accuracy at 23 C 5 C 3 0 RH 0 3 C Storage capacity HL 1D 16 000 data points RH C TL 1D 32 000 data points C Logging interval 30sto 24h Display LCD 2 lines resolution of 1 decimal LED indicator 2 LED s Right LED flashes green during data logging Left LED flashes red when limits broken or low battery Housing protection grade HL 1D IP 67 electronics TL 1D IP67 Weight 858 FDA GAMP compatibility Conformity Dimensions 90x60x23 mm ROTRONIC Instruments UK Ltd West Sussex RH10 9EE ROTRONIC Instruments Pte Ltd Singapore 159836 Phone 65 6376 2107 www rotronic sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn KURZBEDIENUNGSANLEITUNG Datenlogger fir Feuchte und Temperatur Allgemeine Beschreibung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines neuen ROTRONIC HL 1D Feucht und Temperatur TL 1D Temperatur Datenlogger Bitte lesen Sie diese Kurzbedienungsanleitung genau durch
11. mpresi tra 0 e 100 ur e tra 20 e 70 C Il data logger TL 1D in grado di registrare fino a un massimo di 32 000 valori di misura di temperatura all interno di un campo compreso tra 20 e 70 C Dimensioni connessioni Tipo HL 1D Tipo TL 1D ib triti di Mini connessione USB Vano batteria impostazioni e download dati BAT ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg Tel 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 www rotronic it Inserimento o sostituzione della batteria data logger ROTRONIC HL 1D TL 1D funzionano con una batteria CR2 Se si inserisce o si sostituisce la batteria aprire il coperchio BAT con una moneta ed inserire la batteria rispettando la corretta polarit Alla chiusura prestare attenzione al corretto inserimento dell O ring di guarnizione Installazione meccanica Raccomandazione generale L umidit relativa dipende moltissimo dalla temperatura Pertanto la sede di installazione scelta ha un ruolo decisivo per il rendimento dello strumento Per ottenere un rendimento ottimale dello strumento si devono assolutamente rispettare le seguenti prescrizioni a Selezionare un luogo di installazione rappresentativo per le misurazioni installare lo strumento in un punto in
12. otronic cn MODE D EMPLOI ABREGE Loggers de donn es pour l humidit et la temp rature G n ralit s Tous nos remerciements pour l achat d un des nouveaux loggers de donn es ROTRONIC HL 1D humidit et temp rature TL 1D temp rature Veuillez lire avec attention ce manuel d utilisation abr g avant de mettre l appareil en service Ce mode d emploi abr g se limite a la description des fonctions essentielles et l installation de cet appareil Le logger de donn es HL 1D peut enregistrer jusqu 16 000 paires de valeurs de mesure d humidit et de temp rature dans des gammes de 0 100 HR et 20 70 C Le logger de donn es TL 1D peut enregistrer jusqu a 32 000 valeurs de mesure de temp rature dans la gamme de 20 70 C Dimensions raccordements Type HL 1D Type TL 1D ib triti di Raccordement mini USB Compartiment Param tres et t l chargement des piles des donn es BAT ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 www rotronic it Installation ou changement des piles Les loggers de donn es HygroLog HL 1D TL 1D sont aliment s par 1 pile CR2 Pour installer ou changer la pile ouvrir le couverc
13. protezione dell alloggiamento TL 1D IP67 Peso 858 Compatibilit conforme con norme FDA GAMP Dimensioni 90x60x23 mm ROTRONIC Instruments Pte Ltd Singapore 159836 Phone 65 6376 2107 www rotronic sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn
14. st 2 erscheint wenn die Batterie schwach ist C E RH Einheit der Temperatur und Feuchte Hi Lo erscheint wenn die Temperatur oder Feuchte ber der High Alarm oder Low Alarm Schwelle ist Ein Ausschalten Datenaufzeichnung gt Taste kurz dr cken um das Ger t ein auszuschalten im Aufzeichnungs Modus kann das Ger t nicht ausgeschaltet werden Um eine Datenaufzeichnung zu starten oder stoppen dr cken Sie f r einige Sekunden die START STOP Taste rotronic O W hrend dem Aufzeichnen der Daten blinkt die rechte LED alle 5 Sekunden griin Beim Uber unterschreiten der Alarmschwelle und bei schwacher Batterie blinkt die linke LED alle 5 Sekunden rot Einstellungen Anzeigen der Aufgezeichneten Daten Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com Einstellungen und das Herunterladen bzw Anzeigen der aufgezeichneten Daten erfordert einen PC auf dem die ROTRONIC gratis Software HW4 lite installiert ist Softwarecode Lieferumfang HW4 Download www rotronic com Die Verbindung zwischen Ger t und PC wird mit einem Handels blichen USB zu USB mini Kabel AC0003 hergestellt Der Deckel des USB Anschlusses am Ger t kann mit einer M nze ge ffnet werden Einstellungen in der HW4 Software werden im Dokument E M HW4v3 F2 022_10 genauer beschrieben Problembehandlung Fehler Problem L sung E02 Temperatur Messwert ist zu n
15. tage mural extraire les supports de montage au dos de l appareil Percer deux trous dans la paroi et y placer deux vis L appareil peut alors tre suspendu Affichage COMM Appara t lorsque l appareil est reli un ordinateur MIN MAX AVG Presser bri vement cette touche pour afficher les valeurs de mesure enregistr es MIN MAX AVG uniquement en mode LOG FULL Appara t lorsque la m moire est pleine LOG Appara t lorsque la fonction d enregistrement est activ e Appara t lorsque la pile est faible C F RH Hi Lo Unit s de mesure de temp rature et d humidit Apparait lorsque la temp rature ou l humidit d passe ou est en dessous du seuil d alarme sup rieur ou inf rieur Activation d sactivation Enregistrement de donn es Presser bri vement cette touche pour mettre l appareil en hors service l appareil ne peut pas tre mis hors service en mode d enregistrement Pressez pendant quelques secondes la touche START STOP pour d marrer ou arr ter l enregistrement des donn es rotronic OO Pendant l enregistrement des donn es la LED de droite clignote en vert toutes les 5 secondes La LED de gauche clignote en rouge toutes les 5 secondes lorsque le seuil d alarme inf rieur ou Sup rieur et d pass ou lorsque la batterie est faible Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com Param
16. temperatura o di umidit superiore o inferiore alla soglia di livello massimo o di livello minimo Accensione e spegnimento Registrazione dei dati Premere brevemente il tasto per accendere o spegnere lo strumento in modalit di registrazione lo strumento non si pu spegnere TARN Per avviare o interrompere una registrazione dei dati premere il tasto START STOP per alcuni secondi ro tronic O Durante la registrazione dei dati il LED a destra presenta ogni 5 secondi una luce lampeggiante verde Se si supera o si resta al di sotto della soglia di allarme e in caso di batteria prossima all esaurimento il LED a sinistra presenta ogni 5 secondi una luce lampeggiante rossa Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com ROTRONIC Instruments UK Ltd West Sussex RH10 9EE Impostazioni Visualizzazioni dei dati registrati Le impostazioni e il download o la visualizzazione dei dati registrati richiedono un PC nel quale sia installato il software gratuito HW4 lite di ROTRONIC codice del software dotazione HW4 download www rotronic com Il collegamento fra strumento e PC viene realizzato con una porta USB normalmente disponibile in commercio e un mini cavo USB AC0003 Il coperchio del connettore USB sullo strumento si pu aprire con una moneta Le impostazioni nel software HW4 sono descritte dettagliatamente nel documentoE M HW4v3 F2
17. tes haben Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Ger tes a W hlen Sie einen repr sentativen Installationsort Installieren Sie das Ger t an einem Ort an welchem die Feuchte Temperatur und Druckverh ltnisse f r die zu messende Umgebung repr sentativ sind b Stellen Sie gen gend Luftbewegung am Ger t sicher Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 1 Meter Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des F hlers an wechselnde Temperaturen c Zu vermeiden sind 1 Ger t zu nahe an Heizelement K hlschlange kalter oder warmer Wand direkte Sonneneinstrahlung etc 2 F hlerzu nahe an Dampf Injektor Befeuchter oder direkter Niederschlag 3 Unstabile Druckverh ltnisse bei grossen Luftturbulenzen 4 Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdr hten des Sensors Montage des Datenloggers Das Ger t kann entweder an einem beliebigen Ort platziert oder an eine Wand geh ngt werden Wandmontage Ziehen sie die zwei Wandhalterungen an der R ckseite des Ger ts heraus Bohren Sie zwei L cher und drehen sie Schrauben ein Daran kann das Ger t nun aufgeh ngt werden Display COMM erscheint wenn das Ger t mit einem Computer verbunden ist MIN MAX AVG Taste kurz dr cken um MIN MAX AVG der gespeicherten Messwerte anzuzeigen Funktioniert nur im LOG Modus FULL erscheint wenn der Speicher voll ist LOG erscheint wenn die Aufzeichnungs Funktion aktiv i
18. ure and humidity unit Hi Lo Appears when the temperature or humidity is above the High Alarm setting or below the Low Alarm setting On Off Data Logging gt Press button briefly to switch the device on off the device cannot be switched off when in logging mode To start or stop data logging press the START STOP button for a few seconds rotronic O therightLED flashes green every five seconds during data logging The left LED flashes red every five seconds when values exceed drop below the alarm settings or when the battery is low Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com Settings Viewing Recorded Data APCrunning the free ROTRONIC software HW4 lite software code included HW4 download www rotronic com is needed to make settings and download view the recorded data The device and PC are connected to each other with a normal USB to USB Mini cable AC003 The cover of the USB port on the device can be opened with a coin See the document E M HW4v3 F2 022_10 fora description of settings in the HW4 software Troubleshooting Error Problem Solution E02 Measured temperature value is too low E03 Measured temperature value is too high Place the device in a normal environment Place the device in a normal environment E31 Temperature sensor damaged Send the device in for repair E04 Temperature
Download Pdf Manuals
Related Search