NOTE Dl SICUREZZA - Decibel Audio Video
Contents
1. L ampli a un circuit de protection contre les surcharges les court circuits de ligne et les erreurs d imp dance de charge Le circuit de protection interviendra imm diatement s il devait se produire un des cas suivants 1 Court circuit sur la sortie de la ligne des haut parleurs Erreur de l imp dance de charge sup rieure 50 Exemple sortie regl e sur 8 Ohm tandis que l imp dance de ccharge des haut parleurs est de 4 Ohms ou moins 3 Quand en employant les 50 70 100V constants le total de watts demand s par la ligne des haut parleurs d passe la puissance de sortie de l ampli Le t moin jaune de surcharge surla faca de del amplis allumera parintermitten ce pourindiquer qu il y aune anomalie L ampli fonctionnera de nouveau et de mani re reguli re d s qu on aura limi n l inconv nient 2 TZ E SERIES I NOTE DI SERVIZIO ATTENZIONE Non ci sono al l interno dell amplificatore parti per le regolazioni normali Ri muovere il coperchio dell appa recchio un rischio Rivolgersi soltanto a personale competen te Itrimmer sono regolati dalla fab brica e non richiedono ulteriori ri tocchi a meno che qualche com ponente debba essere sostituito I componenti soggetti a regola zione sonoi transitori finali SERVICE NOTES WARNING THERE ARE NO USERSERVICEABLE PARTS IN SIDE THE AMPLIFIER REMO VAL OF THE COVER PRESENTS AN ELECTRICAL SHOCK HA ZARD REFER SERVICING TO2. 1 D visser le couvercle sup rieur et celui du fond de l appareil r f 36 1182 et 36 1181 2 Eliminerles susdits couvercles 3 Fixer l appareil sux le meuble rack tra vers les txous qui se trouvent aux c t s sur la fa ade en employant les m mes vis et rondelles TM3 TM3 TM3 Trasformatore microfonico d ingresso adin nesto per il bilanciamento della linea a 250 Ohm zoccolo a 9 piedini doppia scherma turain MU METAL Plug in microphone input transformer 250 ohms balanced line Nine pin socket Dual mu metal shilding 27 978 27 978 Transfo microphonique d entr e enfichable poursym trisation deligne 250 Ohm s cle 9 broches double blindage en MU ME TAL 27 978 Modulo per convertire l ingresso Aux in in gresso fono i Auxiliary input to phono input converter module Module pour changer d entr e AUX en en tr e tourne disques magn tique 27 1137 27 1137 27 1137 Modulo ad innesto per convertire wningres so Aux in ingresso microfonico a bassa im pedenza Plug in auxiliary input to microphone input converter module Turns an auxiliary input intoaLoZmicrophone input Module enfichable pour changer une entr e AUX en entr e microphonique M506 C Microfono dinamico cardioide ad impugna tura con pulsante per telecomando Uscita con cavo da mt 5 e doppi terminali spina CANNON e 2 conduttori con capicor da da co
3. DATI TECNICI SERIES 4000 TECHNICAL DATAS SERIES 4000 P4060E P4120E P4200E DONNEES TECHNIQUES n Power 60 Watt RMS 120 Watt RMS 200WattRMS Istruzioni per l uso Puissance CA Distorsione i than 1 Distortion Inf rieure 1 1 Frequenza gt perating instructions Frequency resp 40 17 000 Hz 3 dB R sporise de frequence d Sensibilit 0 8 Mv Aux 100 Mv Sensitivity Mike 0 8 Mv Aux 100 Mv y 1 Sensibilit Micro 0 8 Mv Aux 100 Mv M od e d em Ingressi 4 microf 2 Aux Equaliz base amplificata 1 Input 4 microphones 2 Aux Feedback controller Amplif stand Entr es 4 Micros 2 Aux Equaliz Base ampl Impedenze d ingressi Microf non bilanciato 15 KOhm Microf bilanciato con trasf TM 3 250 Ohm Inputimpedance Unbalanced microphone 15 KOhm Balanced microphone with transf TM 3 250 Ohm Imp dance d entr es Micro non balanc 15 KOhm Micro balanc 250 Ohm A Aux 150 Kohm d Filtro di tagli bassi sui microf Bass cut filter on microphones 12 dB a 50 Hz Filtre de compure de bas sur micros Rumore di fondo Microf 60 dB Aux 70 dB Hum and noise Mike 60 dB Aux 70 dB Bruit de fond Micro 60 dB Aux 70 dB Uscite INTEGRATED Output i 4 8 16 Ohm 50 70 100 V const Sorties Y Comandi 4contr volume microf vol Aux
4. generale sulla posizione di funzionamento ON Se i comandi del volume dovessero essere posizionati su un livello di suono ele vato gli altoparlanti potrebbero essere dan neggiati Quandosiportal interruttore generale sulla posizione ON di funzionamento siillumi na la spia sul pannello frontale MAKE SURE that all volume controls are in the O position before turning amplifier ON Settingthe volume controls excessively high may damage the speakers Turn amplifier ON by setting the front panel POWER SWITCH to the ON position The pi lot light on the front panel should glow S assurer que tous les contr les soient surla position 0 avant de porter l interrupteur surlaposition ON Silescontr les de volu me sont positionn s sur un niveau de son tr s lev les haut parleurs pourraient tre endommag s Quand l interrupteur est port s sur la posi tion ON let moin surla fa ade s allume TONIBASSI BASS TONALITE BASSE Usare il comando rispettivo per regolare il bilanciamento del tono dell amplificatore La posizione di centro del comando indica to dallo O e da una risposta di frequenza piatta Per ridurre la risposta dei bassi ta glio bassi ruotare ilcomandoin senso antio rario Per aumentare la risposta dei bassi ruotare la manopola in senso orario Regolare sempre il comando sulla posizione BASS CUT quando siusanole trombe ibas si eccessivi possono danneggiare la mem
5. LE BRANCHEZ qu une prise secteur de 220V 50Hz N ALLUMER L APPAREIL que lorsque les entr es etles sorties sont toutes reli es L amplisort del Usine pouralimentation sur secteur 220V 50Hz Tl est aussi possible de l alimenter en 117V ou 240V mais il faut modifier les connec tions du transfo d alimentation MONTAGGIO MOUNTING MONTAGE Assicurare sempre una buona ventilazione per l amplificatore Per una buona ventila zione l aria deve circolare tutt intorno al lamplificatore NON racchiudere l amplifi catore in funzionamento in un mobile pxivo di ventilazione NON piazzare oggetti od ac cessori come sintonizzatori miscelatori ecc sulla parte superiore dell apparecchio Ci potrebbe causare surriscaldamento ostruendo le fessure di ventilazione del mo bile ALIMENTAZIONE E TERRA ALWAYS PROVIDE GOOD VENTILATION FORTHE AMPLIFIER Good ventilation allows air to flow under around and through the amplifier DO NOT mount amplifierinto a container or closed unventilated closet while operating DO NOT place any object or accessory equipment such as Tuners Mixers etc on top of the unit This may cause overheating by closing or obstructing the cabinet venti lation ports S assurer toujours d une bonne ventilation une bonne circulation d air doit tre pr vue tout autour de l ampli N enfermer pas ce dernier en fonctionnement dans un meuble sans circulation d air Ne placer pas des ob jets ou
6. QUALIFIED SERVICE PERSON NEL ONLY Trimmers are set at the factory and do not require adjustement unless major components are re placed Components likely to af fect settings are the drivers and output transistors Correct trim mer settings maintain the ampli fier within normal and safe ope rating conditions TRIMMER DI POLARIZZAZIONE P301E P302 4 BIAS TRIMMERS P301 AND P302 1 Procurarsi un voltmetro da 10 mV fondo Scala 2 accendere l amplificatore senza segnale diingresso manopola delvolume Master su posizione O e collegare Io strumento ai capi delle resistenze R502 R601 R701 La lettura dovrebbe essere di 6 mV incaso con trario regolareiltrimmerP302 fino aleggere 6mV Collegare lo strumento ai capi delle re sistenze R503 R602 R702 e regolare il trimmer P301 fino aleggere 6 mV REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE DI SOVRACCARICO P 303 1 Procure a Voltmeter set for 100 MV full scale 2 Tum amplifier and with no input signal master volume controlto zero connect Me ter across resistors R502 first and then across R601 Reading should be 6 MV if not adjust Trimmer P302 accordingly Connect meter across resistors R503 and R602 and adjust Trimmer P301 6 MV reading Ifvolta ge is greater than 35 replace the correspo ningoutputtransistoruntilthe bass voltage is within acceptable limits OVERLOAD TRIMMER P303 NOTES DE SERVICE ATTENTION Il n y a pas pour l utilisateur l int rieur de l a
7. accessoires comme tuners m lan geurs etc surla partie sup rieure del appa reil Ceci pourrait causer une surchauffe par l obstruction des interstices de ventilation du coffret POWER AND GROUNDING ALIMENTATION ET MASSE L amplificatore fornito delregolare cavo di alimentazione che deve essere inserito nella presa di corrente a 220 V 50 Hz Assicurarsi che la presa di corrente abbia la terra In mancanza della terra opportuno collegare un cavo trail terminale di terra sul pannello posteriore dell amplificatore ed una terra conveniente esempio una con duttura dell acqua The amplifier is furnished with a three prong plug as a standard equipment Con nect the line cord to a three wire grounded outlet supplying 220 volts 50 Hz If a three wire grounded outlet is not available use a standard two wire adapter Be surethat the adapter grounding pigtail is connected to thescrew securing the outlet wall plate NOTE If the wall plate screw is not groun ded it will be necessary to connect a groun ding wire between the ground terminal on the rear panel of te amplifier and a suitable ground such as a water or steam pipe L ampli est livr avec le cordon secteur qui doit aller la prise de 220V 50Hz S assurer que la prise aie une masse Sicelle ci n existe pas il faut connecter un cable en tre la masse sur le panneau post rieur de l ampli et une masse convenable ex une conduite d eau
8. les lignes tension constante de 50 70 ou 100V voir 8 4 80 160 IZ SERIES ads mms de POWER TRANSISTORS M 2N3055 j TRI N E ire s 103 v Au uv R 209 209 rl a M n 1 M 103 109 q RIA aus ARI R128 2 E E 2x2 sen 142 z la i Lo H 2 205 210 jd B cue 4 1201 206 em MI enr f A auo 18510 mes 8 mes H Lon cod all T o awe BC547 Be Bi ng c 2 inm ecse sm s n T T enero m E cita EA n Sedi P8 Ma ep e EX ICE He ic 4 TO TR 108 ius TR 101 102 uecur sr 202 E wie S3 BCSag Mute 202 t sv BC549 na die OU 7 E oss LA eus par Sus gn ee ens ne ir
9. sont de 4 8 16 Ohm et 50 70 100V con stants Enfin la s rie 4000 est pr vue aussi pour le montage enrack de 19 ce quirendcette s rie unique dans sa categorie PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO OPERATING PRECAUTIONS PRECAUTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Prima di usare l apparecchio leggete le istruzioni relative e prendete conoscenza di tutte le caratteristiche NON USATELO senza conoscere bene l uso dell apparecchio NON COLLEGARLO se nonalla presa di cor rente da 220V 50 Hz L amplificatore esce dalla fabbrica predisposto per il funziona mento con tensione direte di 220 V a 50 Hz possibile utilizzare reti da 117 V o 240 V modificando le connessioni del trasformato red alimentazione NON ACCENDETE l apparecchio finch tuttigliingressie le uscite sono collegati BEFORE OPERATING THE AMPLIFIER BE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL IN STRUCTIONS AND FEATURES OF THE UNIT DO NOT assume anything read all instruc tions carefully DO NOT connect the amplifier to any power source other The amplifier is delivered to operate on AC 220V 50 Hz It is also possible to use it on 117V or 240V by modifying the main transformer connec tions DO NOT turn on the amplifier until all input andoutput connections have been made Avant d utiliser l appareil lire les instruc tions sp cifiques et prendre note des carac t ristiques NEL UTILISEZPAS sans bien conna trel u sage de l appareil NE
10. volume de cette entr e est possible avec un tourne vis sur la partie ar ri re de l appareil voir fig 4 Un circuit priorit l int rieurde l ampli at t nue automatiquement la source rausicale qui vient de l entr e AUX quand la base mi crophonique est actionn e PRECEDENZA MICROFONICA MICROPHONE PRECEDENCE PRIORITE MICROPHONIQUE La precedenza microfonica soppressione della musica proveniente dagli ingressi AUX quando si attiva il microfono pu es sere ottenuta cortocircuitando traloroimor setti del connettore MIC PRECEDENCE posto sul pannello posteriore vedin 10 Usare ad esempio il microfono Paso M506 M olabase non amplificata B50 M VONIN JE 0 MIC PRECEDENCE FILTRO DI TAGLIO BASSI The microphone precedence suppression of music from the AUX inputs when the mi crophone is activated can be made by short circuiting between them the termi nals of the MIC PRECEDENCE connector ontherearpanel see picture n 10 Use for instance PASO microphone model M 506 M or the table stand not amplified model B 50 M Pourla priorit microphonique suppression de la musique qui vient des entr es AUX quandle micro estactiv ilfaut court circui ter entre elles les bornes du connecteur MIC PRECEDENCE sur le panneau arri re voir photon 10 Employer par exemple le micro PASO M 506 M ou la base non amplifi e B 50 M 12V 12V PRECEDENZA
11. 06 C B51 Table stand with dynamic microphone and push button for remote control Output with 5 mt cable and double ends CANNON plug and 2 conductors with spade terminals to be linked to the terminals of the MIC PRECEDENCE connector Pressing the push button on the stand the Voice Music switching will be activated on 4000 and 5000 amplifiers B50 M B51 B52 B51 B 50 M Base de table avec micro dynamique in corpor et bouton pour t l commande Sortie aveccable de 5 mt deux extr mi t fiche CANNON et 2 fils de l autre c t aveccosses quidoivent tre connect es aux bornes MIC PRECEDENCE En poussant le bouton sur la base on ac tive sur les amplis de la s rie 4000 et 5000 la commutation Voix Musique B51 Base da tavolo preamplificata con compres sore e microfono dinamico incorporati e ta sto telecomando Uscita con uncavo dam 1 5 e spina DIN pen tapolare Fornisce un segnale BF regolabile con po tenziometro P 102 a 0 6 Volt impedenza 1 0000hm Premendo il pulsante sulla base si accende il LED siattiva inamplificatori predisposti la commutazione Voce Musica Pre amplified table stand complete with compressor dynamic microphone and re mote control push button Output with a cable of 1 5 mt and pentapole DIN connector It supplies and adjustable LF signal by po tentiometer up to 0 6V 1 000 ohm impe dance Pressing the push button on the stand t
12. 6V imp dance 1000 Ohm En poussant la touche sur la base le LED s allume en activant le signal du gong et sur les amplis qui ont cette possibilit la commutation Voix Musique I SERIES 1000000 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GENERALES INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND OPERATION INSTALLATION ET EMPLOI DESCRIZIONE ED APPLICAZIONI Una serie totalmente nuova di amplificatori AC DC idonei per impianti di sonorizzazio ne per sistemi di chiamata perla diffusione di musica di fondo e per l emergenza La se rie 4000 ha un estetica accurata ed realiz zata con una struttura molto robusta ed una componentistica di alta affidabilit oltre ad avereunsistema diprotezione pereventuali sovraccarichi n La doppia alimentazione larende ideale nel l uso ininterrotto anche in casi di momenta nea mancanza dell energia elettrica Il pas saggiodalla CA alla CC automatico e senza intervento manuale Inoltre questi appa recchi sono provvisti di un sistema interno che provvede automaticamente a mantene re carica la batteria quando questi funzio nanoin corrente alternata Sono provvisti di un ingresso ed un uscita per il collegamento di un equalizzatore esterno perle correzioni acustiche laddove richieste Altre caratteristiche possibilit di prece denza microfonica con soppressione della musica filtro di taglio dei bassi sui canali microfonici possib
13. C em ployer une batterie 24V avec une capacit de 10 20Ah Brancher la batterie aux bornes d entr e qui sont l arri re de l appareil voirn 1 N B Pour r duire au minimum les pertes employer des cables de connection la bat terie qui soient les plus courts possibles et ayant une section d au moins 2 Pourla connection la batterie respecter les polari t s de toute fa on en cas d erreur ilya un dispositif l int rieur qui prot ge l ampli d un ventuelendommagement COLLEGAMENTO AGLI INGRESSI Per un corretto collegamento degli ingressi necessario che si prendano alcune precauzioni NON mettere i cavi ed i micro foni sul mobile dell amplificatore perch il campo elettromagne tico generato dal trasformatore di alimentazione pu causare ronzio NON stendere le linee d in gresso parallele a quelle dell ali mentazione e telefoniche man tenendo una distanza di almeno 30 40 cm NON avvicinare le linee di ingresso a quelle degli altopar lanti NON posizionare i microfoni vicini o di fronte agli altoparlan ti in quanto si pu generare una reazione acustica effetto Lar sen CONNECTINGINPUTLINES FOR PROPER OPERATION IT IS IMPORTANT THAT SOME PRE CAUTIONS ARE TAKEN WHILE CONNECTING THE INPUT LI NES DO NOT place microphones or cables on top of the amplifier ca binet The electromagnetic field generated by the power tran sformer may induce hum DO NOT install inp
14. Hr 2 qur Aor TIT TYT TEP TS pem ie LR m A PLI EINST TON RIMA 27 978 E m TR2 K fanz SPI ou LL mom 2x3 EI 2N3055 193 1 220 y F in e sarma ir E lt E D eod qw 1 Hoe fa Sr xi 4 Aa 4 J 7 am ria m hx 060 E B P di P4 BICT MIC MIC A MICROPHONE CIRCUIT hav i mus EM UE i D z na SES 3 ri Bassi wass di H M PAGING m Ra se MIC rnreroener she bgi fy s Oak O 2N3055 2N3058 E FR 5 P TRI TRI N j E l INPE AUXI INPUT AUX 2 INA OUT 0004164 QUIPUT 1 m ce A TOR MICROFONO 27 1137 e p MRADN Z PLUG FOR ADDITIONAL MIKE 27 1127 5 lt i p rea aem J 4 oot 9 3 on 8 bod R602 S A DI CL TR302 549 cl Rd n SF os Mo 2N3055 2N3055 f X Y a TRANSISTORI DI d K qu msi POTENZA kosor se 4 HH x 4 B 0 eta P4120 E POWER e es SPEAKER ay i TRAN
15. INGRESSO BASE LOW CUT FILTER Perogniingresso microfonico esiste unfiltro di taglio dei bassi per migliorare l intelligi bilit inserire il filtro spostando il rispettivo interruttore sulla posizione ON vedin 5 For each microphone input there is a bass cut filter To improve the intelligibility in sertthe filter by shifting the swith to ON po sition see picture n 5 FILTRE DE COUPURE DES FREQUENCES BASSES gt Pour chaque entr e microphonique il y a un filtre de coupure des basses Pour am liorer l intelligibilit placer le filtre en poussant de Lt sur la position ON voir photo n 6 INSERIMENTO DEI TRASFORMATORI MICROFONICI BILANCIATORI PLUG IN BALANCING MICROPHONE TRANSFORMERS INSERTION DE TRANSFOS MICROPHONIQUES DE SYMETRISATION Per linee microfoniche lunghe pi di m 10 si consiglia l uso di trasformatori bilanciatori TM3 sugliingressi Per inserire il trasformatore togliere la co pertura dell amplificatore rimuovere il tap po dallo zoccolo inserire il trasformatore ruotare in senso orario o antiorario il trasfor matore rispetto allo zoccolo fino a quandoil ronzio raccolto ascoltabile dall altoparlan te inserito raggiunge illivello pi basso For long microphone lines of more than 10 mts itissuggestableto use balancing tran sformers TM 3 on the inputs To plug in the transformers remove the amplifier cover and the socket caps see fig plug in the t
16. NOTE DI SICUREZZA Rimuovere il coperchio dell am plificatore un rischio Non ci Sono regolazioni per l utente all interno dell apparecchio Ogni intervento all interno del lapparecchio va fatto da per sone competenti in materia Non staccare mai la massa dal cavo di corrente Non Sostituire i fusibili senza aver staccato la presa di corren te Non applicare accessori Senza aver prima staccato la presa di corrente Sostituire i fusibili sempre con gli stessi tipi e gli stessi valori Non esporre questo apparecchio alia pioggia e all umidit per evi tare il rischio di corto circuiti o SCOSSE FUNZIONAMENTO IN CORRENTE CONTINUA SAFETYNOTE REMOVALOF THE COVERPRE SENTS AN ELECTRICAL SHOCKHAZARD THERE ARE NO USER SERVI CEABLE PARTSINSIDE SERVICING SHOULD BE PER FORMED ONLY BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NEVER abuse the grounding feature ofthe AC line cord NEVER replace fuses unless po wer cord is removed from the AC walloutlet NEVER install accessories un less the power cord is removed fromthe AC walloutlet ALWAYS replace fuses with the same type and rating for conti nuous protection againstthe risk of fire NEVER expose this appliance to rain or moisture in order to redu cetheriskoffireorelectricshock DCEMERGENCY OPERATION NOTESDESECURITE Enlever le couvercle de l ampli estunrisque Iln yapasder gla ges pour l utilisateur l int rieur del appareil Toute int
17. SISTORS X TR 301 6306 BC 549 di 1 id E ER Ace ___ H 2N3055 2N3055 2N3055 n umae ipud TRS AMPLIFIER T2 LS aaa E 000 2 0 0 P4060 E tr ss tu 86 4120 TF99 rus P4200 E rusa bh jioa aat 1 507 82A 15A 4A7 2 2 20 SAT 2 5 SERIES 4000 E EN 7 SERIES 20757 Gi CARATTERISTICNE E SCHEMI SOGGETTI A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO SPECIFIC ATIONS AMO CIRCUITS SVAJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 1 VALOM DEI COMPONENTI CHC SONO SPECIFICATAMENTE INDICATE SONO INTESI ACHISTEIQU 1 4 WATT 2 3c OMGELET I V TENSIONI MONTE A MASSA MISURATE SENZA STRUMENTO 20000 VXCESS arutamise SPECIFICO RESTOS ME 1 6 WATTE gt CAPACITOAS TUCCEROLATICS ARE 16 v VOLTAGES REFERRED TO GROUNG AND MEASUATD WITHOUT SIGNAL METER 29900 AZ Y TRE TR4 ND K 2N3055 2N3055 2N3055 P 4200 E COMANDI FRONTALI INSTALLATION DOPERATION INSTALLATION ETEMPLOI ACCENSIONE POWER ALLUMAGE Assicurarsi che tutti i comandi siano sulla posizione prima di portare l interruttore
18. a gnetic tape recorder input output tape in out see fig AUX 2 IN OUT La prise AUX 1 peut si n cesseire tre adapt e en entr e pour tourne disques ma gn tique il faut pour ceci enlever l int rieur del amplilafiche Bcontacts plac e la gauche du circuit imprim et enficher sa place le circuit qualiseur n 27 978 qui est livrable comme accessoire comme indiqu surle circuit imprim La prise AUX 2 a les connections normales pour entr e sortie de magn tophone tape in out pour enregistrer et pour re produireles enregistrements COLLEGAMENTIIN USCITA OUTPUT CONNECTIONS CONNECTIONS ALA SORTIE Pericollegamenti in uscita agli altoparlanti sono disponibili sul retro dell apparecchio vedin 7 8 due morsettiere conterminalia vite il primo per collegare carichi a impe denza calcolata per i valori di 4 8 16 ohm il secondo per collegare linee a tensione co stante da 50 700 100 V 100V On the rear panel there are two terminals to which the speaker cables can be screwed see n 7 8 Tothe firstitis possible to connectloadsata calculatedimpedance of4 8 16 Ohm The lines at constant voltage of 50 70 and 100 V can be connected to the second one 100V E CINI O 50V 70V 100V Derri rel appareilil y a deux bornes La pre mi re pour connecter les charges imp dance 4 8 16 Ohm voir 7 la deuxi me pour
19. brana dell unit Use this control to set the tonal balance of the amplifier The control centre position indicated by a O provides a flat response Toreduce the Bassresponse bass cut rota te control anti clockwise Use this control to minimize Acoustic Feed back howling by setting the control in the CUT range 0 to 5 ALWAYS set control in the BASS CUT position when using horn type speakers Excessive bass response may damage the speaker s driver diaph ragm Employer le bouton correspondant pour r gler le son de l ampli La position du centre est indiqu e par 0 et donne une r ponse de fr quence plate Pour r duire la r ponse des basses tourner le bouton en sens anti horaire R gler toujours la commande sur la position BASS CUT quand on les emploi avec les pavillons les basses excessives peuvent endommagerla membrane du moteur TONIALTI TREBLE TONALITE AIGU Usare questo comando per regolare il bilan ciamento del tono dell amplificatore La po sizione di centro indicata dallo O e da una risposta di frequenza piatta Per ridurre la risposta di frequenza alta taglio acuti ruotare la manopola in senso antiorario Per aumentare la risposta di frequenze acute ruotare la manopola in senso orario Usare questo comando per ridurre al massimo il suonosibilante Use this control to set the tonal balance of the amplifier The control centre position indicated by a O prov
20. c Muting Low Cut filter on microphone channel four balanced microphone inputs with plug in trasformer TM3 Speaker outputs include 4 18 16 ohm in ad dition to 50 70 100 volt constant voltage line Standard 19 rack mounting Versatili ty reliability and high performance make the 4000 SERIES unique in its class Une s rie compl tement nouvelle d amplifi cateurs CA CC conseill s pour installations de sonorisation pour syst mes d appel pour musique de fond et pour les cas d ur gence La s rie 4000 a une pr sentation tr s valable x alis e avec de structures solides et des composants de haute fiabilit avec une syst me de protection contre les ven tuelles surcharges La double alimentation permetl emploi con tinu m me dans le cas d un manque d lec tricit momentan e Le passage du CA au CC est automatique et sans intervention manuelle En outre ces appareils ont un sy st me l int rieur qui permet de maintenir sous charge la batterie tandis qu ils fonc tionnent en CA Ils ont aussi une entr e et une sortie pour connecter un qualiseur pour les correc tions acoustiques quand elles sont n ces saires Autres caract ristiques possibilit de priorit microphonique avec suppression de la musique filtre de coupure des fr quences basses des canaux microphoni ques possibilit de sym trisation des en tr es microphoniques avec l insertion du transfo TM 3 Les soxties des haut parleurs
21. e on doit connecter un correcteur graphique ext rieur n 11 Il est pr vu une entr e et une sortie pour sa connection Enlever de l entr e et de la sorite l arri re le pont et connecter l entr e AUX du correcteur graphique la sortie correspondante de l ampli Connecter la sortie AUX du correc teur graphique la prise d entr e de l ampli Pour le connections entre les deux appa reils employerun cable court Quand on emploi le correcteur graphique toutes les commandes de l ampli sont acti v s entr e volume bas aigus master Fig 4 Panneau Frontal SELECTEUR INTERIEUR REPONSE LINEAIREPAROLE FILTRE POUR PAVILLONS All interno dell amplificatore sul circuito stampato dello stadio pilota 27 2001 in serito un connettore che pu essere sposta to in due posizioni differenti posizione HF corrispondente allamassima banda passan te posizione PA che inserisce un filtro di frequenza attenuazione di 6db a 200 Hz I filtro in posizione PA pu essere utilizza to per migliorarelaintelligibilit della parola in ambienti rumorosi o riverberanti quando non sia sufficiente l attenuazione dei filtri Onthe printed circuit ofthe driverstage 27 2001 there is a connector which can be shif ted in two different positions position HF corresponds to the maximum pass band position PA which joins a filter of low fre quency attenuation of 6dB at 200 Hz The filter in pos
22. ervention l int rieur de l appareil doit tre effectu e par une personne comp tenteen la mati re Ne d tacher jamais la masse du cordon secteur Ne remplacer pas les fusibles sans avoir avant d tach la fiche dela prise secteur Ne banrcher pas des accessoires sans avoir d tach la fiche de la pnse secteur Remplacer toujours les fusibles avec les m mes types et les m mes valeurs Ne laisser pas l appareil sous la pluie ou expos l humidit pour viter le risque de court circuits ou d charges lectriques FONCTIONNEMENTEN COURANT CONTINU L apparecchio dotato della doppia alimen tazione e permette un servizio continuativo anche nel caso in cui dovesse verificarsi la mancanza temporanea di elettricit La commutazione tra i 220 V AC e i 24 V CC della batteria automatica La batteria mantenuta carica durante il funzionamento in alternata da una adatta corrente fornita dall amplificatore Perun corretto funzionamento in CC impie gare una batteria ricaricabile a 24 V che ab bia da 10a20 Ah di capacit Collegare ia batteria agli appositi terminali IRE sul retro dell apperecchio vedi n 1 N B Per ridurre al minimo le perdite usare cavidicollegamento alla batteria che sianoi pi corti possibili e di sezione di almeno 2 mm2 Nel collegamento alla batteria rispettare le polarit comunque in caso di errore un di spositivo interno protegge l amplificatore da eventuale da
23. gresso Aux 1 verso destra il comando per selezio nare l ingresso Aux 2 Il segnale del microfo no e dell ingresso Aux selezionato sono mi scelati Two aux input are provided To select Aux 1 or Aux 2 set Aux Volume Control in the centre O ant then rotate control to left for Aux 1 or to right for Aux 2 The signal from the microphone and from the Aux inputs can be mixed by adjusting theindividualvo lumecontrols accordingly dim 1 AUX VOLUME 2 Pour selectionnerl AUX 1 ou l AUX 2 placer la commande de volume AUX au centre sur la position 0 ensuite tourner vers la gau chelacommande del AUX 1 et versladroite lacommande del AUX 2 Le signal du micro et des entr es AUX sont m lang s IE SERIES 0 0 0 SE Mr E INFORMAZIONI SULL USO INSTALLATION D OPERATION INFORMATIONS SUR L EMPLOI CORREZIONE ACUSTICA ACOUSTIC CORRECTION CORRECTION ACOUSTIQUE Nei casi in cui richiesta la correzione acu stica ambienti altamente riverberanti ge nerazione di reazione acustica ecc si deve collegare un equalizzatore esterno previ sto un ingresso ed un uscita per il collega mento di un equalizzatore n 11 Togliere dall ingresso e dall uscita sul retro il ponti cello Collegare l ingresso Aux dell equaliz zatore all uscita OUT equalizer dell am plificatore Collegare l uscita Aux dell equa lizzatore alla presa d ingresso IN equali zer dell amplifica
24. he LEDislitandthechime willbeoperated and on preset amplifiers the switching of Voi Base de table pre amplifi e avec compres seur micro dynamique incorpor et touche t l commande Sortie avec cable de mt 1 5 et fiche DIN pen tapolaire Elledonneunsigna BF r glable avecpoten tiom tre P 102 0 6 Volte imp dance 1000 Ohm En poussant la touche sur la base le LED s allume en activant le microphone et la priorit Voix Musique sur les mod les do B52 Base da tavolo preamplificata con compres sore circuito DIN DON microfono dinamico incorporati e tasto telecomando Fornisce un segnale BF regolabile con po tenziometro fino a 0 6 Volt impedenza 1 000 ohm Premendo il pulsante sulla base si accende ilLED siattivailsegnale DIN DONe inam plificatori predisposti la commutazione Voce Musica ce Music t s de cette possibilit Imped 1 000 Ohm B52 B52 Pre amplified table stand complete with compressor chime dynamic microphone andremote control push button It supplies and adjustable LF signal by po tentiometer up to 0 6V 1 000 ohm impe dance Pressing the push button on the stand the LEDislitandthechime willbeoperated and on preset amplifiers the switching of Voi Base de table pre amplifi e avec compres seur circuit gong micro dynamique incor por ettouche t l commande Elle donne un signal BF avec potentiom tre jusqu 0
25. ides a flat frequency response To reduce the High Frequency re sponse high cut rotate anti clockwise To increase the High Frequency response high boost rotate control clockwise USE this control to minimize possible white or hiss noise by setting controlin the HIGH CUT range Employer ce bouton pour r gler le son de l ampli La position de centre est indiqu e parle 0 et donne une r ponse de fr quen ce plate Pourr duirelar ponse de fr quen ces aigue coupure des aigus tourner le bouton en sens anti horaire Pour augmenter la r ponse de fr quences aigues tournerle bouton en sens horaire Employer ce bouton pour r duire au maxi mumle son sifflant COMANDO PRINCIPALE MASTER MASTER VOLUME COMMANDE PRINCIPALE MASTER Questo comando regola illivello d uscita dei segnali miscelati This control adjust the overall level of the output signal Set all Input Volume controls tothe O position Set Master Volume con trolto position 8 Adjust allinput controls to the desired outpul level Reset Master Volu me control to increase or decrease the ove ralloutput volume Ce bouton r gle le niveau de sortie des si gnaux m lang s COMANDO DEGLI INGRESSI AUSILIARI AUXILIARY INPUT CONTROL COMMANDE DESENTREE AUXILIAIRES Per selezionare l Aux 10l Aux2 sistemare il comando del volume Auxin centro sulla po sizione O in seguito ruotare verso sini stra il comando per selezionare l in
26. ilit di bilanciamento de gli ingressi microfonici con inserimento del trasformatore TM3 le uscite altoparlanti a 4 8 16 ohm ea 50 70 100V costanti Infine la serie 4000 prevista anche per il montaggio in rack da 19 chela rende unica nella sua categoria m X SERIES 21000 e USERS MAR EE SENE DESCRIPTION amp APPLICATIONS DESCRIPTION ET APPLICATIONS Atotally new series of continuous duty Solid State AC DC Amplifiers for sound reinforce ment systems paging call systems music background systems emergency sound sy Stems evacuation and public address in in dusrtial commercial mobile and emergen cy applications The 4000 series combines advanced solid state design with field tested heavy duty components electronically protected againstoverloads The dual power supply operation capability makes this series ideal for applications re quiring uninterrupted service in case of po wer failure Switchover from AC to DC is au tomatic and without intervention In addi tion the built in battery recharger feature automatically keeps the battery charged by providing a continuous trickle current whenthe amplifieris operating on AC A separate input and output for an external equalizer is provided This unique feature allows direct connection to an external equalizer for applications requiring acou Sting corrections Otherfeatures include Electronic microp hone precedence Musi
27. ition PA can be used to im prove the intelligibility of the speech in noi syandreverberating places Connection of the filter is suggested when horn speakers are usedto reduce the risk of damage to the diaphragms when overloa A l int rieur de l ampli sur le circuit impri de l tage pilote 27 2001 il y aun connec teur qui peut tre plac en deux diff rentes positions position HF correspondant au maximum de la bande passante position PA quiintroduitun filtre de basse fr quence att nuation de 6dB 200Hz Le filtre en position PA peut tre utilis pour am liorer l intelligibilt de la parole dans les ambiances bruyantes ou r verb rantes dans le cas o l att nuation des fil tres LOW CUT sur les entr es micropho LOW CUT sugli ingressi microfonici L in dedby bassfrequencies niques n est pas suffisante serimento del filtro raccomandato quando L introduction du filtre est conseill e quand siutilizzano trombe esponenzialiperridurre on emploi des pavillons pour r duire les ri irischi di rottura delle membrane sovraric sques derupture des membranes parla sur caricate delle frequenze basse charge des fr quences basses PROTEZIONE DISOVRACCARICO OVERLOAD PROTECTION PROTECTION DE SURCHARGE L amplificatore dotato diuncircuito di pro tezione controisovraccarichi icorto circuiti di linea e gli errori dell impedenza di carico Ilcircuito di protezione interverr immedia tamente sul
28. l amplificatore qualora si verifi casse uno dei seguenti casi 1 Corto circuito sull uscita della linea degli altoparlanti 2 Errore dell impedenza di carico superio re al50 Esempio uscita regolata per 8 Ohm mentre l impedenza di carico deglialtoparlanti di4 Ohmo meno 3 Quando usandoi50 70 100V costanti il totale di Watt richiesti dalla linea degli alto parlanti eccede la potenza d uscita dell am plificatore La spia gialla del sovraccarico sul frontale dell amplificatore si accender ad intermit tenza per indicare che esiste un anomalia L amplificatore funzioner nuovamente in modo regolare non appena si sar provve duto ad eliminare l inconveniente The Amplifier incorporates a fast acting Electronic Protection Circuit against over loads output line short circuit and load im pedance mismatch The protection circuit will automatically shutdown the amplifier if any ofthe following conditions exist 1 Short circuit of the output speaker line 2 Load impedance mismatch greater than 40 EXAMPLE Output set for 8 omhs while the speakerloadimpedanceis4ohmsorless 3 When using the 50 70 100 Volt line sy stem the total Watts required by the speaker line exceeds the amplifier power output rating The Yellow Overload Indicator Light loca ted on the front panel will glow when an overload condition exists The Amplifier re sets itself automatically once the overload condition is removed
29. l potenziometro P303 fino ad ottenere l intervento della protezione ac censione del LED overload sul pannello frontale arrestandosi immediatamente a questo punto RS sese SERIES 21007700307 TI The trimmer P303 adjusts the thres hold of the Overload Protection System Should an adjustement be required do the following 1 Procure a 200 watt 8 ohms power resistor and connect across the 8 ohm output Set Aux 1 volume controlto zero and the master Sono control to maximum fully clockwi se 3 Connect an audio generator to the Aux 1 inputand set for 1 KHZ and 200 MV output Switch amplifier on and turn Aux 1 control slowly until power is achieved If overload light glows rotate P303 clockwise until am plifier stays on reset each time by turning amp off and on Si l ampli a t ouvert ou que l on a rem plac les transistors il faut talonner le seuil d intervention du circuit de protec tion contre les surcharges proc der comme suit quand l ampli est froid appliquer une r sistance de 8 Ohm 200 Watt aux bones de sortie 8 Ohm allu mer l appareil appliquer l entr e AUX un signal de 1000Hz et r gler les volumes de fa on avoir en sortie la puis sance totale Tournerle potentiom tre l int rieur P 303 dans le sens horaire de fa on viterl intervention du dispositif R duire maintenant la r sistance de 8 Ohm d environ 50 c d 4 Ohm tour ner tr s doucement le potentiom t
30. li con propri con trolli di volume per microfoni PASO a bassa impedenza o per altritipi di microfoni dotati di spina CANNON femmina tipo XLB 3 12 Vedi disegno collegamento tipo sbilanciato obilanciato Microphone Channel They are provided of 4 separated and indi pendent inputs see n 2 which can be mi xed by their own volume controls for PASO low impedance microphones or others but with CANNON female plugs type XLB 3 12 C See connection drawing unbalanced or ba lancedtype Il est pr vu 4 entr es s par es et ind pen dantes voir n 2 m langeable avec leur propres contr les de volume pour micros PASO basse imp dance ou pour autres ty pes de micros qui ont la fiche CANNON fe melle type XLB 3 12 C Voir dessin connection type sym trique ou non SBILANC ATO BILANCIATO COMANDIDIINGRESSO MICROFONICI MICROPONEINPUT CONTROLS COMMANDE D ENTREE MICROPHONIQUE Ciascuno dei quattro canali microfonici provvisto di un regolatore di livello Ruotare in senso orario per aumentare il volume Si stemare i comandi sulla posizione O quando gliingressimicrofonicinon vengono usati Prima di regolare i comandi di ingres so microfonici sistemare il comando di volu me principale Four separate microphone volume controls are provided to adjust the level of the re spective microphone inputs Rotate control clockwise to increase volume Set the con trols to O
31. llegare ai morsetti del connettore MI PRECEDENCE Premendo il pulsante sull impugnatura si attiva in amplificatori serie 4000 e 5000 la commutazione Voce Musica fornito con il supporto sfilabile snodabile 51 per montaggio su base ripiani ecc M506 C M506 C Handgrip dynamic and cardioid microphone with push button for remote control Out put by a 5 mt cable and doble ends CAN NON plug and 2 conductors with spade ter minals to be linked to the terminals of the MIC PRECEDENCE connector Pressing the push button on the micropho ne body the Voice Music switching will be activated on 4000 and 5000 amplifiers Itis supplied with the adjustable holder 5 1 Mycrophone dynamique et cardioide avec bouton de t l commande Sortie avec cable de 5 mt deux extr mit s fiche CANNON et 2 fils de l autre c t avec cosses quidoivent tre connect es auxbor nes du MIC PRECEDENCE En poussant le bouton sur le corps du micro on active sur les amplis de l s rie 4000 et 5000 la commutation Voix Musique Ilestlivr avecle support S 1 B50 M B 50 M Base da tavolo con microfono dinamico incorporato e tasto per telecomando Uscita con cavo da mt 5 e doppitermina li spina CANNON e 2 conduttori con ca picorda da collegare ai morsetti del con nettore MIC PRECEDENCE Premendoilpulsante sulla base siattiva in amplificatori della serie 4000 e 5000 la commutazione Voce Musica M5
32. m pli des r glages normaux S dresser aux personnes comp tentes pour les r glages techni ques Les trimmers sont r gl s par l Usine et ils ne demandent pas de retouches ult rieures moins qu il faille remplacer un composant Les seuls compo sants sujets au r glage sont les transistors finaux TRIMMERS DE POLARISATIONP 301ET P 302 1 Se procurer un voltm tre de 10 Mv fond chelle 2 Allumer l ampli sans signal d entr e bouton du volume Master surla position connecter l instrument aux bornes des r sistance R 502 R 601 R 701 La lecture devrait tre de 6 Mv au cas con traire r gler le trimmer P 302 jusqu lire 6 Mv Connecter l instrument aux bornes des r sistances R 503 R 602 R 702 et r glerle trimmer P 301 jusqu lire 6 Mv REGLAGE DELA PROTECTION DE SURCHARGE Se per manomissione dell amplificatore o per sostituzione dei transistori necessario ritarare la soglia di intervento del circuito di protezione contro sovraccarichi procedere cos ad amplificatore freddo applicare una resistenza da 8 ohm 200 watt ai mor setti di uscita 8 ohm accendere l appa recchio applicare alla entrata Aux un se gnale 1 000 Hz e regolareivolumiinmododa avere in uscita la piena potenza Ruotare il potenziometro interno P303 tutto in senso orario inmodo da escludere l intervento del dispositivo Ridurre ora la resistenza da 8 ohm del 50 cio a 4 ohm ruotare molto lentamente i
33. nneggiamento The Amplifier dual power supply system al lows uninterrupted service in case of power failure Switchover from 220 Volt to DC standby battery power is automatic and no interventionisrequired The builtin Rechar ger feature automatically recharges the battery when the Amplifier is opexating on AC A trickle charge voltage is maintained across the battery at the end of the charge cycle For proper operation use a 24 Volt re chargeable sealed Lead Acid of Gel type battery having a 10 to 20 Ampere Hour ca pacity Connect battery to the DC input ter minalslocated on the rear panel See n 1 IMPORTANT NOTE To minimize losses a twoconductor wire mustbeusedto connect the battery to the Amplifier Connecting wire should be as short as possible Before connecting battery to the Ampli fier be sure that the battery to amplifier polarity matchis correctly matched Connect battery wires to the Amplifiers push in terminals located on the rear panel and marked DC POWER INPUT Push the spring terminals in insert wire in and relea se This willlock wire in place L appareil a la double alimentation et per met un fonctionnement continu m mesiily auneinterruptionmomentan e del energie lectrique La commutation entre les 220V CA etles 24V CC de labatterie est automati que La batterie est tenue sous charge du rant le fonctionnement en CA par un cou rant delivr par l ampli Pour un fonctionnement correct en C
34. position when the microphone inputs are not in use Refer to Master Volu me setting before adjusting the micropho ne input controls Chacun des 4 canaux microphoniques a un r glage de niveau Tourner en sens horaire pour augmenter le volume Placer les com mandes sur la position 0 quand les en tr es microphoniques ne sont pas em ploy es Avant de r gler les commandes d entr e microphonique r gler la comman de de volume principal INGRESSI ENTREES INGRESSO BASE AMPLIFICATA AMPLIFIED BASE INPUT ENTREE BASE AMPLIFEE Una presa DIN pentapolare vedi n 3 per mette il collegamento dell amplificatore con una base preamplificata tipo PASO B51 o 52 La regolazione del volume di questo ingres so possibile agendo sul potenziometro a taglio dicacciavite posto sul retro dell appa recchio vedin 4 Un circuito precedenza interno all amplifi catore attenua automaticamentela sorgen te musicale proveniente dall ingresso AUX quandola base microfonica viene azionata Apentapole DIN plugcanconnetcthePASO Stands 51 or B 52 to the amplifier see n 3 Its input volume adjustment is possible on the rear panel by a screw driver see n 9 A built in precedence circuit automatically attenuates the music source of the AUX when the microphone base is Theprise DIN pentapolaire voirn 3 permet la connection de l ampli avec une base pre amplifi e type PASO B51 ou B52 Le r glage du
35. ransformes rotate clockwise or anticlockwise the transformer on the socket until the hum which can be heard on the connected speakers isinits lo westlevel Pour lignes microphoniques de plus de 10 mt on pr conise l emploi de transfos de sy m trisation TM 3 surles entr es Pour ins rer les transfos enlever le couver cle del ampli enleverles capuchons des s cles ins rer les transfos tourner en sens horaire ou anti horaire le transfo sur son s cle jusqu cequeleronflement qu onpeut ventuellement entendre sur le haut par leurconnect atteigneleniveaule plusbas PRESA ALTOPARLANTE MONITOR MONITORSPEAKER OUTPUT PRISEHAUT PARLEUR MONITOR Alato della morsetteria d uscita sitrova una presa normalizzata DIN punto elinea alla quale possibile collegare direttamente un altoparlante di controllo avente impedenza 8ohm vedin 9 Totheleftoftheoutputterminalboardthere is a standard DIN connection Point Line to which it is possible to connect a monito ring speaker having an inpedance of 8 ohms See n 9 A c t delaborne de sortie se trouve une pri se DIN Point et ligne surlaquelleilest pos sible de connecterdirectement unhaut par leur MONITOR de 8 Ohm voirn 9 RE e SERIES L000 ms INGRESSI ENTREES CANALI AUX AUX CHANNELS CANAUX AUX Due ingressi con presa DIN pentapolare vedi n 6 permettono il collegamento del l amplificatore a so
36. re P 303 jusqu obtenir l intervention dela protection allumage du LED Overload sur le panneau frontal en s arretant im m diatement ce point CIRCUIT CIRCUIT IMPRIME CIRCUITI STAMPATI tH C106 F Rel R 106 2711711 Ei 3 o amp 27 1720 27 2001 SERIES 1 00 ns PARTIDI RICAMBIO PIECES DETACHEES ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES 36 730 21 2032 36 1178 36 1181 25 33 27 1032 38 725 25 23 2843 36 1182 27 2002 27 1414 27 1811 21 1812 P4200 E TU 88 PATIULETURT P4061 E TUAG 36 1178 PA200 E TF91 ZE 21 2883 38 130 0N 36 729 ISTRUZIONI PER MONTAGGIO APPARECCHIOIN MOBILE RACK INSTRUCTIONS FOR RACK MOUNTING INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SURMEUBLE RACK 1 Togliere le viti di chiusura della copertu ra metallica n 36 1182 e del fondo n 36 1181 2 eliminare copertura e fondo metallico 3 fissare l apparecchio al mobile rack me diante gli appositi fori posti ai lati del pannello frontale utilizzando le stesse vitie rondelle in dotazione 1 Unscrew the upper and bottom covers ref 36 1182and 36 1181 2 Eliminatethe above covers 3 Fixtheamplifiertotherack usingtheho les which at the sides of the front panel thesame screws and washers
37. rgenti ausiliari di suono sintonizzatori registratori giradischi compact disc ecc Twoinputs with DIN pentapole plug seen 6 allow the connection to the amplifier of auxiliary sound sources tuners tape recor ders turn tables compact discs etc Deux entr es avec prise DIN pentapolaire voir n 6 permettent la connection de l am pli avec sources auxiliaires de son tuners magn tophones tourne disques compact disques etc FONOMAGNETICO MAGNETIC PHONO PHONO MAGNETIQUE La presa Aux 1 pu all occorrenza essere convertita in ingresso per rivelatore fono grafico e riluttanza variabile occorre per questo togliere all interno dell amplificato relaspina ponticello a 5contattisituataasi nistra sulcircuito stampato ed innestare sui 5 piedini rimastiliberi il circuito equalizzato re n 27 978 fornibile come accessorio nel modoindicato sulcircuito stampato La presa Aux 2 ha le connessioni norma lizzate per ingresso uscita di registratore magnetico tape in out per registrare e riprodurre le registrazioni vedi disegno Aux 1 can be if necessary converted in in put for magnetic phono at variable reluctan ce for this it must be removed inside the amplifier a5 pole plug on theleftonthe prin ted circuit and to insert on its side the RIAA equalizier module 27 978 whichis supplied asaccessory asindicatedinthe printed cir cuit Aux2 has standardized connections for m
38. toni alti bassi master Controls 4volume microphone controls vol Aux treble bass master Controles 4controles de volume micro vol Aux ton aigue basse master Uscite ausiliarie Booster Equaliz IN OUT Monitor Tape IN OUT DIN Aux 2 Auxoutput Booster Equaliz IN OUT Monitor Tape IN OUT DIN Aux 2 a Sorties Aux i i Booster Monitor equaliseur magnetophone IN OUT DIN Aux 2 Filtro interno lineare parola Internal filter linear speech 6 dB a 200 Hz A Filtre interieur lineaire parole Azione contr tono Tone controls 10 dB a 100 Hz e 10 KHz i Controle de tone gu Preced microf d Elettronica Di Microphone preced n Electronic Priorit micro Electronique Attenuazione pr cedenza Precedence attenuation 57 dB 100 10 000 Hz i Attenuation priorit d i Tus Funzionamento i AC 117 220 240 50 60 Hz Power supply n x E Fonctionnement DC 24 28V 5A 24 28V9A 24 28 V 11A Dimensioni j Dimensions cm 48 3 x 31 8 x h 13 3 ee kg 13 6 kg 16 4 kg18 2 E AC DC Mod P 4060 E Integrated Amplifier P 4120 E P 4200 E paso 20138 MILANO VIA ZANTE 14 TEL 02 5063072 5063130 5063132 5063134 TELEX 334192 Printed in Italy 2 88 2K 11 292 SERIES 1000 pA
39. tore Pericollegamentitra idueapparecchi usare un cavetto scherma to Quando si usa l equalizzatore tutti i coman di dell amplificatore sono attivi ingresso volume bassi alti principale SELETTOREINTERNO RISPOSTA LINEAREPAROLA FILTRO PER TROMBE ESPONENZIALI In applications requiring acoustic correc tion highly reverberant ambients feed back regeneration etc an external Equali zer should be used An input and output are provided for the connection of an external Equalizer unit n 11 Remove bridging plugs from the input and ouput jacks mar ked Equalizer onthe rear panel Connect the Aux input to the Equalizer to the equalizer output jack of the amplifier Connectthe Aux output of the Equalizerto the equalizerinput jack of the amplifier Use single conductor shielded audio cable ter minated with a phono plug on both ends When using an Equalizer all amplifier con trols are active input volume bass treble master volume Before turning the ampli fier on set all microphone volume controls to 0 Set bass and treble controls to the cen tre position Set the Master volume control to position 8 Turn amplifier ON and adjust amplifier input volume controls and Equali zer controls accordingly BUILT IN SELECTOR SPEECK LINEAR RESPONSE horn speakers filter Dans les cas o la correction acoustique est demand e dans les ambiances avec haute r verb ration ou avec r action acoustiqu
40. ut lines paral lel to power or telephone lines Keep input lines at least 12 away from existing cables DONOT place input lines next to speaker lines DO NOT position microphone next to or facing speackers This maygenerate acousticfeedback CONNECTIONS AUX ENTREES Pour une correcte connection des entr es il est n cessaire de prendre certains pr cautions NE METTRE JAMAIS les cables et les micros sur le meuble de l ampli car le champ lectro ma gn tique produit par le transfo d alimentation peut causer un ronflement NE PAS TIRER les lignes d en tr e en parall le celle d alimen tation et t l phoniques mainte nir une distance d au moins 30 40cm N APPROCHEZ PAS les micros tout pr s ou face aux haut par leurs car il peut se produire une r action acoustique effet Lar sen NOTA NOTE NOTE L amplificatore predisposto per il collega mento di un equalizzatore acustico Per le istruzioni vedere il paragrafo Correzione acustica di questo manuale A Graphic Equalizer may be used with this Amplifier For instructions refer to the ACOUSTIC CORRECTION section in this manual L ampli est pr vu pour tre reli un quali Seur acoustique Pourles instructions voirle paragraphe Correction Acoustique de ce Mode d Emploi CANALE MICROFONO INPUTS CANALMICROPHONIQUE Sono previsti 4 ingressi separati e indipen denti vedi n 2 miscelabi
Download Pdf Manuals
Related Search