EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont2. le combin Appuyer sur la touche Raccrocher 5 de mani re prolong e Lorsque vous placez un combin d sactiv sur la base ou sur le chargeur il est automatiquement activ Activer D sactiver le verrouillage des touches Vous pouvez verrouiller les touches du combin afin queles manipulations de touchesinvolontaires restent ainsi sans effet Activer appuyer sur la touche de mani re pro long e On peut voir le symbole s afficher l cran D sactiver appuyer sur la touche de mani re prolong e Le verrouillage du clavier est automatiquement d sactiv lorsque vous recevez un appel apr s quoi il est r activ Lorsque le verrouillage du clavier est activ m me les num ros d appel d urgence ne peuvent tre compos s T l phoner Toutes les fonctions en relation avec les services CLIP CLI d pendent de l op ra teur de r seau Passer un appel externe et mettre fin la communication Les appels externes sont les appels destination du r seau public entrer le num ro Le num ro est compos vous pouvez appuyer tout d abord sur la touche tonalit libre et entrer ensuite le num ro R gler le volume de l couteur pendant la communication l aide de la touche f ou Mettre fin la communication interruption de la num rotation presser sur la touche Raccrocher Vous pouvez faire pr c der automatiquement cha que num ro d a
3. s ins re Introduire la fiche dans la prise en respectant le sens impos par le d trompeur illustration de droite tape 3 inscrire le combin sur la base et charger les batteries poser votre combin cran face vous dans la base Le combin s inscrit pr sent automatique ment sur la base Pour une pr sentation d taill e de la proc dure voir p 5 Chargement du bloc de batteries Pour charger la batterie laisser le combin sur la base pendant environ dix heures Apr s cela le bloc de batteries est compl tement charg Le t moin de charge des batteries ne s affiche correc tement qu apr s un cycle ininterrompu de charge d charge Il est donc pr f rable de ne pas inter rompre le cycle de charge d charge Le processus de charge est g r lectroniquement pour viter tout risque de surcharge du bloc de bat teries Les batteries chauffent pendant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Pour des raisons techniques la capacit de charge de la batterie diminue au bout d un certain temps Pour que l horodatage des appels soit correct vous devez encore param trer la date et l heure p 10 Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage Questions r ponses p 8 ou pre nez contact avec le service clients Customer Care p 8 Activer D sactiver
4. Co KG SHC koropas B CBOIO Ouepegb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or koMnaHuu Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCIIPDAHUMATECA KAK ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb HageeMCA uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaulMM rpe6oBaHusM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset AS150 francais Combin Gigaset AS15 1 Etat de charge du bloc de batteries Num ro interne du 2 combin 20 35 Touches cran gt gt MINT MENU Touche D crocher Touche R pertoire 3 Touche Raccrocher et Marche Arr t Tonalit d appel activ e d sactiv e appuyer longtemps verrouillage clavier appuyer longtemps Touche R Double appel Flash Pause interchiffres 7 appuyer longtemps 4 10 Microphone 9 11 Touche r pertoire se 19 condaire 11 N N Oo U1 R WW oo o Consignes de s curit Avant l utilisation lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit Informez vos 4 enfants sur les recommandations qui y figurent et NO mettez les en garde contre les risques li s l utili sation du t l phone Utiliser uniquement le bloc secteur fourni Ins rez uniquement le bloc de batteries R rechargeables
5. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
6. GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu noTpeGuTenu Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHh or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce pa nor3Bare c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications G
7. couver base sieurs symbo ture de la base les sont allu Le combin n a Inscrire le combin m s sur pas t d clar p 5 l cran La base n est pas Contr ler le bloc sec activ e Le raccordement des c bles est incorrect teur de la base p 2 Contr ler le raccorde ment des c bles p 2 Aucune tona lit ni sonne rie de ligne fixe n est audi ble Le cordon t l phonique fourni n a pas t utilis ou a t remplac par un autre cor don avec le mau vais brochage Utiliser exclusivement le cordon t l phoni que fourni ou v rifier que le brochage est correct lors de l achat d un cordon dans un magasin sp cialis p 2 Probl me Cause Solution Tonalit Le code PIN sys R tablir la valeur d erreur apr s t me que vous 0000 par d faut du la demande avez saisi est code PIN syst me du code PIN incorrect Pour ce faire retirer le syst me bloc secteur de la prise Maintenir la Oubli du code touche Paging enfon PIN c e Replacer le bloc secteur Main tenir la touche Paging enfonc e pendan 2 secondes minimum puis rel cher La proc dure de r ini tialisation s ex cute Les combin s son retir s Le journal des appels est effac Service clients Customer Care Nous vous offrons une assistance rapide et indivi duelle Notre service d assistance en ligne sur Internet est accessibl
8. d clare que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et autres dispositions applica bles de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse http www siemens com gigasetdocs 0682 Certificat de garantie pour la Suisse La pr sente garantie b n ficie dans les conditions Ci apr s l utilisateur Client sans pr judice de ses droits de r clamation envers le vendeur Siun produit neuf et ses composants pr sen tent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant l achat Siemens sa seule discr tion proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement par un modele qui valent correspondant l tat actuel de la tech nique La pr sente garantie est valable pendant une p riode de six mois compter de la date d achat pour les pi ces soumises l usure par ex batteries claviers bo tiers petites pi ces de bo tiers housses si compris dans la fourni ture La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi et ou en cas de dommage provoqu par une manipulation ou une utilisa tion non conforme La pr sente garantie ne s tend pas aux presta tions du distributeur ou du Client lui m me p ex l installation la configuration le t l charge ment de logiciels Sont galemen
9. e D crocher Activer MENU 91 1 D sactiver MENU 9 10 Activer d sactiver l alarme batterie Au repos un signal retentit lorsque la fonction est activ e et que le bloc de batteries est presque vide D sactiver MENU 940 Activer MENU 94 1 R initialiser le combin Lors de la r initialison de la configuration usine les entr es du r pertoire du journal d appels et de la liste des num ros abr g s ainsi que l inscription du combin sur la base sont conserv es MENU 93 REINIT OK Personnaliser les r glages de la base Modifier la pause apr s la prise de ligne Vouspouvez r gler la dur e de la pause entre le moment ou vous appuyez sur la touche D crocher et l envoi du num ro d appel MENU 8916 Le chiffre correspondant au temps de pause en vigueur clignote 1 1 seconde 2 3 secondes 3 7 secondes 4 2 5 secondes Entrer le chiffre OK Modifier la pause apr s la touche R pause interchiffre Vous pouvez modifier la dur e de la pause inter chiffre si votre autocommutateur l exige voir Mode d emploi de l autocommutateur MENU 89 12 Le chiffre correspondant au temps de pause en vigueur clignote 1 2 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms gt Entrer le chiffre OK Ins rer une pause interchiffre presser sur la tou che R pendant 2 secondes Un P appara t l cran Annexe Tableau des caract res Appuyer sur la touche correspondant
10. e en permanence o que vous soyez http www siemens com gigasetcustomercare Accessible en permanence et de n importe o Vous disposez d une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits Vous trouverez cette adresse une compilation des questions les plus fr quemment pos es et des r ponses ainsi que les manuels d utilisation des produits t l charger Vous trouverez galement les questions les plus fr quemment pos es et les r ponses dans l annexe de ce mode d emploi Vous recevrez une assistance personnalis e sur notre offre en appelant la ligne directe surtax e Suisse 0848 212 000 0 08 SFr Min Des collaborateurs qualifi s r pondront votre appel en vous proposant une aide comp tente en mati re d informations et d installation de nos pro duits Si une r paration devait s av rer n cessaire ou que votre probl me est couvert par la garantie vous recevrez une aide rapide et comp tente en appe lant notre centre d assistance Suisse 0848 212 000 0 08 SFr Min Merci de pr parer votre preuve d achat Dans les pays o notre produit n est pas commer Cialis par des revendeurs agr s nous n offrons aucun service de remplacement ou de r paration Homologation Cet appareil est destin au r seau t l phonique analogique en Suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG
11. e plusieurs fois 1x 2x 3x 4x 5x 6x 0 Espace 1 Affichage l cran M 3 lo l Caract ristiques techniques Puissance consomm e Veille env 2 Watt Pendant la charge env 3 Watt Pendant la communication env 2 Watt Caract ristiques g n rales Standard DECT et compatible GAP Port e jusqu 300 m en champ libre Jusqu 50 m l int rieur d un b timent Bloc secteur 230 V 50 Hz Temp rature de fonc 5 C 45 C tionnement Dimensions combin 155 x 56 x 28 mm Lx Ix H Dimensions base 85x113x68 mm LxIx H Poids combin environ 116 g avec bloc batte ries Poids Base environ 94 g Bloc batteries rechargea NiMH bloc 2 x AAA ble Num ro de commande V30145 K1310 X359 du bloc batteries A5B00075178739 Capacit du bloc batte 410 mAh ries Temps de charge environ 10 heures sur la base environ 5 heures sur le char geur Autonomie en commu maximum 9 heures nication Autonomie maximum 130 heures 5 jours Entretien Essuyer le chargeur et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liguides 1 L teindre imm diatement et retirer le bloc de batt
12. ejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications
13. er votre propre combin n Entrer le num ro du combin par ex 2 soit Appeler tous les combin s x Appuyer sur la touche Etoile ensuite Mettre fn 3 la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Double appel interne Transf rer en interne Vous tes au t l phone avec un usager externe Double appel INT le correspondant externe entend la musique d attente S lectionner le combin 7 communication interne Terminer MENU RETOUR OK Vous tes de nouveau reli l abonn externe Ou transf rer en interne INT S lectionner le combin 7 en annon ant ventuellement la communication m Presser sur la touche Raccrocher Vous pouvez galement presser sur la touche Raccrocher sans annoncer Dans ce cas si l usager interne ne r pond pas ou est occup l appel vous revient automatiquement Intrusion dans une communication externe Vous tes en communication avec un correspon dant externe Un membre de votre entourage peut entrer et participer la conversation depuis un deuxi me combin tous les participants enten dent un bip sonore Condition la fonction INTRUSION est activ e Activer d sactiver la fonction MENU gt REGLAGE BASE FONCT SPEC INTRUSION y activ Utiliser la fonction Intrusion L cran affiche LGNE OCCUPEE Vous voulez vous raccorder la communication Appuyer sur la touche D croc
14. eries 2 Laisser le liquide s couler 3 S cher toutes les parties avec un linge absor bant et placer le t l phone clavier vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes four etc 4 Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Cepen dant si ce n est le cas le b n fice de la garantie ne pourra tre accord Questions et r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone nous sommes votre disposi tion 24h sur 24 l adresse Internet suivante www siemens comlgigasetcustomercare Par ailleurs le tableau suivant num re les probl mes fr quents et les solutions possibles Probl me Cause Solution II n y a pas Le combin n est Pressez sur la touche d affichage pas activ D crocher 9 pen cran dant 5 secondes Le bloc batteries est vide environ ou placez le combin sur la base Recharger remplacer la batterie p 3 Aucune r ac Le verrouillage du Appuyer sur la touche tion lorsque clavier est activ di se pendant l on appuie sur 2 secondes environ les touches p 3 l cran affiche APPUI LONG gt Pas de liaison Le combin se R duire la distance radio avec la trouve hors de la entre le combin et la base plu zone de
15. fonctions suivantes sont disponibles EFFACER VERS REPERT Effacer certains num ros Enregistrer les num ros saisis dans le r pertoire principal Entrer le nom HORODATAGE D terminer la date et l heure de l appel ETAT Lu ou non lu EFF LISTE Effacer int gralement le jour nal d appels Rappeler l appelant depuis le journal d appels E S lectionner une entr e Inscrire et retirer des combin s Vous pouvez inscrire jusqu 4 combin s sur votre base L inscription d un combin Gigaset AS15 sur une base s effectue automatiquement Vous devez inscrire les autres combin s la main Inscription automatique un combin Gigaset AS15 L inscription automatique peut intervenir sur n importe quel combin Gigaset AS15 qui n est ins crit sur aucune base Pour la premi re inscription poser votre combin cran face vous dans la base La proc dure d inscription dure pr s d une minute plusieurs symboles sont allum s sur l cran Le combin re oit automatiquement le premier num ro interne libre 1 4 La r ussite de l inscription est attest e par l affichage en haut gauche de 2 par exemple Si les num ros inter nes 1 4 ont d j t attribu s s il y a d j quatre combin s inscrits sur une base le num ro 4 est retir et r utilis Inscription manuelle un combin Gigaset AS15 1 Sur le combin MENU INSCR COMBI entrer le code PIN sy
16. her Vous tes raccord la communication Tous les participants entendent un bip sonore L cran affi che CONFERENCE Terminer appuyer sur touche Raccrocher Si l un des usagers internes appuie sur la touche Raccrocher un bip retentit La communication entre le combin raccord et le correspondant externe est maintenue Recherche d un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base Pressez bri vement pendant 2 secondes maxi la touche Inscription Paging l avant de la base p 1 Tous les combi n s sonnent en m me temps Terminer pressez bri vement sur la touche Ins cription Paging base ou sur la touche D crocher sur un combin Si vous pressez sur la touche Inscription Paging pendant plus de 2 secondes la base passe en mode Inscription Les com bin s ne sonnent pas dans ce cas O Param trage du combin Modifier la langue affichage Vous avez le choix entre diff rentes langues pour les afficheurs MENU 92 S lectionner la langue par exemple la combinaison de chiffres 03 pour le Fran ais 0 1 Allemand 0 6 Espagnol 0 2 Anglais 0 7 Portugais 0 3 Francais 08 Turc 04 Italien 09 Alphabet grec 0 5 N erlandais Activation d sactivation du d croch automatique En cas d appel il vous suffit de prendre le combin dans la base ou dans le chargeur sans avoir appuyer sur la touch
17. homologu Donc ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables gui peuvent endommager le combin repr senter un risgue pour la sant et provoguer des blessures Utilisez le bloc de batteries en respec tant ce mode emploi p 7 Le combin peut perturber le fonctionnement de certains guipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditives De facon g n rale ne pas placer d appareil lectronique proximit imm diate du t l phone Pendant la sonnerie arriv e d un appel ne pas tenir le combin directement coll l oreille Base Touche D claration Paging p 5 p 6 Touches cran Cela permet d appeler la fonction qui est affi ch e cet instant l cran Affi Signification chage gt Ouvrir la liste des num ros bis p 4 M Ouvrir le journal d appels et la liste de messagerie externe p 4 uniquement CLIP INT Ouvrir la liste des combin s inscrits p 6 MENU Ouvrir le menu principal sous menu t Naviguer vers le haut ou vers le bas ou ou r gler le volume a D placer le curseur vers la gauche ou s ou la droite 4d Effacer caract re par caract re vers la gauche OK Activer la fonction du menu ou enregistrer l entr e en la validant N installez pas p 8 la base da
18. mbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt TEAGTN 1 Gigaset Communications GmbH siva n vouur L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG tng SHC orig o nyies xprjong axoteAov gnop voc nA costs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr LUCK IUCTI LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuje d
19. mbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynaTenb KownaHusa Gigaset Communications GmbH aBnaeTca NPABOMNPEEMHNKOM KOMIAHYY Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp
20. ns une salle de bains ou de douche Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environne ment pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers industriels de peinture Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers veillez toujours joindre le mode d emploi Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cu p ration des appareils lectroniques et lectri ques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r uti lisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la pro tection de l environnement Lorsque le verrouillage du clavier est activ p 3 m me Pour refermer le couvercle du logement des prid dappeldurdencesie PEUVERE tre batteries ins rer puis pressez jusqu ce qu il Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne s enclenche sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays Les fils de la batterie doivent tre pas s s dans leurs rainures avant que vous ne Mettre le t l phone en service fermiez le couvercle de la bat
21. ons suivantes sont disponibles UTILISER Compl ter modifier le num ro et l utiliser pour la num rota tion VERS REPERT Enregistrer un num ro dans le r pertoire Effacer la liste gt gt MENU 6 gt OK Composer un num ro Vous pouvez s lectionner un num ro partir de la liste des num ros bis gt gt S lectionner une entr e Journal d appels liste de messagerie Utilisez la touche cran EJ pour appeler le journal d appels et la liste de messagerie voir Pr sentation du menu p 10 Journal d appels les num ros d appel des 30 appels perdus sont enregistr s uniquement CLIP Les nouveaux appels perdus sont indiqu s l tat de veille l aide du symbole clignotant B4 uniquement CLIP Le journal d appels s affiche par exemple de la mani re suivante JOURNAL 02 08 Nombre d entr es anciennes lues Nombre de nouvelles entr es Ouvrir le journal des appels et s lectionner une entr e Vous pouvez voir les entr es qui ont d j t lues Eg Ouvrir le journal appels 4 JOURNAL OK Valider La derni re entr e saisie s affi m Ouvrir le r pertoire che s Entrer la premi re lettre du nom 4 S lectionner l entr e 4 S lectionner le nom en cas d entr es multiples c Appuyer sur la touche D crocher Utiliser le journal d appels Eg S lectionner une entr e s o MENU Les
22. ous pouvez enregistrer jusqu 20 num ros avec les noms correspondants Liste des num ros abr g s vous pouvez enre gistrer jusqu 8 num ros 12 chiffres maximum tels que des num ros priv s des pr fixes d op ra teurs appel par appel etc Pressez sur la touche T ou pour ouvrir la liste correspondante puis sur MENU Les fonctions sui vantes sont disponibles UTILISER Compl ter modifier le num ro et l utiliser pour la num rota tion NOUV ENTREE Enregistrer un nouveau num ro AFFICHER Voir modifier le num ro EFFACER Effacer une entr e Effacer la liste MENU 6 OK Enregistrer un num ro dans le r pertoire dans la liste des num ros abr g s I1 5 MENU NOUV ENTREE Entrer le num ro et valider JS R pertoire entrer un nouveau nom et valider Num ro abr g entrer le num ro cor respondant la touche abr g e choisie 2 9 directement depuis entrer le nom et valider JS Ed Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Tableau de saisie des textes et des chiffres voir p 7 Contr ler le curseur voir p 1 Num roter partir de l annuaire Composer avec num ro abr g Par ex appuyer sur la touche 3 de mani re pro long e Liste des num ros bis Les cinq derniers num ros appel s se trouvent dans la liste des num ros Bis gt ouvrir la liste MENU Les foncti
23. plus de pr cisions sur ces fonctions adres Sez vous votre op rateur r seau TE Ni TRANSRERT Apr s avoir s lectionn une fonctionnalit attendez pour raccro cher d entendre un bip de confirmation Pendant la communication apr s voir press sur la touche cran MENU vous avez acc s aux fonctionnalit s de messa gerie externe suivantes AUTORAPPEL ACCEPTER REFUSER DOUBLE APPEL RACCROCHER CONFERENCE INDIVIDUEL 2 AUDIO gt SONS 2 2 SONNERIE 5 intensit s Crescendo ARRET disponibles 2 3 MELODIE 10 m lodies disponibles 3 REGLAGE BASE 3 1 DATE HEURE 3 1 1 DATE Format d entr e J JMMAA 3 1 2 HEURE Format d entr e HHMM 3 1 3 MODE 12 24 Choisir entre 12 et 24 heures 3 2 PIN SYSTEME Modifier le code PIN syst me configuration usine 0000 3 3 REINIT BASE Restauration de la configuration usine le code PIN syst me est conserv les combin s restent inscrits 3 4 FONCT SPEC 3 4 1 MODE NUM Choisir FV ou ND 3 4 2 DUREE FLASH S lectionner la valeur l aide de la touche V 3 4 3 INTRUSION activer d sactiver la fonction 3 5 SEL RESEAU 3 5 1 NUM PRESEL Pr fixe op rateur automatiquement ajout avant chaque num ro d appel compos 4 REPONDEUR 4 1 MESSAGERIE MESSAGERIE gt Enregistrer le num ro de la messagerie externe pour la num rotation rapide pour composer presser sur la touche 1 de mani re prolong e lorsq
24. ppel d un pr fixe op rateur voir la pr sentation des menus SEL RESEAU p 10 Prise d appel Votre combin sonne vous voulez prendre un appel presser sur la touche D crocher Lorsque le d croch automatique est activ p 7 retirez simplement le combin de sa baselstation de base Affichage du num ro de l appelant Lors d un appel entrant le num ro ou le nom de l appelant s il est m moris dans le r pertoire appara t l cran Conditions 1 Votre op rateur supporte les services CLIP CLI 2 Vous avez demand votre op rateur r seau d activer le service Pr sentation du num ro de l appelant CLIP afin que ces informations ap paraissent sur votre cran 3 appelant a demand au fournisseur r seau d activer la transmission de son num ro CLI D sactivation du micro Pendant les communications externes vous pou vez appliquer la fonction Secret votre combin Votre correspondant entend une musique d attente Vous ne l entendez pas non plus Pressez sur la touche cran INT La communication est mise en attente musique d attente D sactiver la fonction presser bri vement sur la touche gt Utiliser le r pertoire les listes R pertoire et liste des num ros abr g s Les deux listes s utilisent de la m me mani re Ouverture du r pertoire pressez sur la touche T Ouverture de la liste des num ros abr g s pressez sur la touche R pertoire v
25. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications G
26. rantie Siemens se r serve le droit de facturer au Client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration lorsque le d faut n est pas couvert par la garantie Siemens en informera le Client au pr alable La soci t Siemens se r serve le droit de sous traiter ses prestations de r paration apr s vente Voir adresse sur www siemens chlgiga setservice Une modification des r gles de charge de la preuve au d triment du Client n est pas li e aux r gles pr cit es Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter notre ligne d assistance au num ro 0848 212 000 Pr sentation du menu Votre t l phone est dot de nombreuses fonctions Vous pouvez acc der une fonction de deux Elles sont accessibles depuis les menus mani res Naviguer l aide des touches f et 4 Le t l phone tant en mode repos pressez sur Taper la combinaison de chiffres correspon MENU ouvrir le menu s lectionnez la fonction dante par exemple MENU 3 1 2 pour le choisie et valider avec OK r glage de l heure Retour l tat de repos presser sur la touche gt de mani re prolong e 1 SVCRESEAU 1 1 SECRET APP Les fonctionnalit s de messagerie externe sont des fonctions offer 1 2 SIGNAL APP tes par votre op rateur r seau sur le r seau Ces fonctionnalit s ne sont accessibles que si vous avez en avez fait la demande votre 1 3 SUPPR RAPPEL op rateur r seau Pour
27. st me configuration usine 0000 OK Lors de la proc dure d inscription suivante l cran affiche INSCR COMBI 2 Sur la base dans les 60 secondes qui suivent l entr e du code PIN syst me presser de mani re prolong e sur la touche Inscription Paging l avant de la base p 1 pendant une dur e de 3 secondes environ La proc dure d inscription commence Inscription manuelle autres combin s La proc dure d inscription des autres combin s est la suivante 1 Sur le combin proc dez l inscription de votre combin conform ment au mode d emploi correspondant 2 Sur la base pressez pendant 3 secondes envi ron sur la touche Inscription Paging l avant de la base p 1 La proc dure d inscription commence Retrait de combin s Vous pouvez retirer un combin partir de n importe quel combin Gigaset AS15 inscrit en suivant la proc dure ci apr s INT S lectionner le combin MENU RETIRER COMB gt OK Entrer le code PIN syst me configuration usine 0000 gt OK gt RETIRER OK 3 Le num ro interne dispara t de l cran du combin retir Les combin s non retir s conservent leur num ro interne Utiliser plusieurs combin s Appel interne Les appels internes sont des communications gra tuites avec d autres combin s inscrits sur la m me base INT Appuyer sur la touche cran Votre propre combin est identi fi par soit Appel
28. t exclus de la pr sente garantie les manuels d utilisation et le cas ch ant tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es Le ticket de caisse comportant la date d achat sert de preuve de garantie Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois qui suivent la d couverte du d faut Les appareils remplac s et leurs composants chang s et renvoy s Siemens deviennent la propri t de Siemens La pr sente garantie s applique aux appareils neufs achet s en Suisse Elle est d livr e par la soci t Siemens Home and Office Communica tion Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Germany Des recours autres ou plus tendus que ceux cit s dans la pr sente garantie du fabricant sont exclus Siemens d cline toute responsabilit en cas d arr t d exploitation de perte de b n fices et de perte de donn es de logiciels suppl men taires utilis s par le Client ou d autres informa tions L assurance les concernant est la charge du Client Si des dispositions l gales imposent la responsabilit notamment conform ment la loi sur la responsabilit du fait du produit en cas de pr m ditation ou de n gligence grave suite une atteinte port e la vie l int grit physique ou la sant la clause de non respon sabilit ne s applique pas Une mise en jeu de la pr sente garantie ne pro longe pas la dur e de ga
29. terie afin de z ne pas les coincer dans celui ci Dans le Etape 1 Raccorder la base cas contraire les fils risquent d tre endommag s au moment de la fermeture du couvercle x Ins rez uniquement le bloc de batte E 4 ries rechargeables homologu donc n ins rez jamais de bloc de batteries nor mal qui peut repr senter un risque pour la sant et provoquer des blessures Ne pas utiliser de chargeur autre que celui fourni avec le combin au risque zi d endommager les batteries Le combin doit uniquement tre pos Raccorder la fiche du t l phone et le cordon t l sur le chargeur la base pr vu phonique et le bloc secteur 230 V au cordon lectrique comme indiqu Placer les cordons dans les rainures Les deux cordons doivent tou jours tre ins r s Utilisez uniquement le bloc secteur fourni voir la face inf rieure de la base ainsi que le cor don t l phonique fourni Si vous achetez un autre cordon t l phonique dans le commerce contr ler le brochage 3 4 des fils t l phoniques brochage du raccordement EURO CTR37 tape 2 Mise en service du combin Insertion du bloc de batteries Pour ouvrir le logement des batteries appuyer sur la languette vers l int rieur illustration de gauche puis soulever le couvercle Faites glisser le bloc de batteries sous les ergots du c t gauche puis pressez sur le c t droit jusqu ce qu il
30. ue l appareil est en mode repos Messagerie externe r pondeur de votre op rateur r seau par exemple la Combox de Swisscom accessible sur abonnement La liste de messagerie externe est visible si votre op rateur r seau prend en charge cette fonction et que vous avez choisi la messagerie externe pour la num rotation rapide 5 INSCR COMBI
Download Pdf Manuals
Related Search