Home

Livret de santé bilingue (français/turc)

1. H patites virales B et C Viral Hepatit Bet C Tuberculose Verem Vaccination A lanma Mode de vie Ya am ekli _ Contraception Do um kontrol La sant de vos enfants la maison ocuklar n z n evdeki sa l gt K D LDE SA LIK K TAP I I s de x o E o z D x m RK gt gt E S x Pour veiller sa sant Le d pistage pr coce de certaines maladies permet de les soigner le mieux possible c est l objectif du bilan de sant p 32 Mais dans tous les cas mieux vaut pr venir que gu rir on peut se prot ger et se soigner du VIH sida p 36 des infections sexuellement transmissibles p 44 des h patites virales B et C p 46 et de la tuberculose p 50 La pr uention pour une meilleure sant concerne aussi la vaccination p 54 le mode de vie nutrition activit physique tabac alcool voir p 56 et la contraception p 62 30 LIVRET DE SANT BILINGUE Ki isel sa l a dikkat etmek i in Erken te his baz hastal klar n daha iyi tedavi edilmesine olanak tan maktad r Check up n amac budur p 32 Ancak tedavi olmak yerine korunmak her zaman tercih edilir HIV Aids den p 36 cinsel yolla bula an hastal klardan p 44 viral hepatit B ve C den p 46 ve veremden p 50 korunabilir ve tedavi olabilirsiniz Daha iyi bir sa l k i in korunmak ya a
2. ET zeigen Zem AZA IAE lee nej aures b ige 5 auras ssl o R uoa r lllAuror Ae EE wer Z E b ege Msiog nos feuuos anuani luna sua sr soy E cm Wenns 2 S sng sane und pu D PION Siero SES WON QUE SSUUGOUIA VOREN Sopipenut rg vo vasen umuy Pioio SION Bugs vi Fuso ap A 19415 SPNA aen Asso 5931025 utes ug Ion UR rie sany al Ge Gau pi feumos S siog snos Ausoy sued A gt m sun 1 USED Kun Jo1uad stog heen ood 2 mme EN n Lyusen egua EL Uosewen iany 524 ste stame AD aan unueg ie T EI b FS NEM PER zue pes J su qas unam see n auela Lusnoaus auayueN guras ins saigtie5 s llIn0H z EH UNT REINER ege a 455104 utes um suna s pinoa si gt Oumar Cynuersuose p sanopneag e JA uu S e 431410 pueg i heud gt e aA SPV Cm sanu Zoe usne93ules a ouues set de ue ges mmm SUE alnan aydyer mum SEN t ADL gelmes Been preuonog sissa d 1 attente aumpajgid 8109 B pagnes ap saeun Tops e A LE URS Psanon assarq suguunv uanoaures S ELA W l u noaule 22UD44 2p
3. n bilmiyorsunuz en k sa s rede tercihen beraber oldu unuz kimse ile bir hastanenin aciline ba vurun Doktor durumu sizinle beraber de erlendirip hastal n bula mas n engelleyecek bir ayl k bir tedavi nerecektir Riske maruz kald n z s re 48 saati ge ti h zl bir ekilde doktorunuza dan n veya kimli in sorulmad cretsiz tetkik merkezlerine gidin CDAG veya hastanede testin ne zaman yap lmas gerekti i ve ilgili t m bilgiler size verilecektir Teredd d n z varsa en k sa s rede kontrol ettirmekten ka nmay n Sonu lar alana kadar e ler korunmal d r Seropozitif bir insana nas l yard m edebilirsiniz Seropozitif insanlar n deste e ihtiyac vard r ailelerine ve arkada lar na g veneceklerini bilmelidirler Onlar i in gereksinimleri oldu unda yard m edebilecek birilerinin olmas nemlidir A DS Yard m Merkezi zor sorulara cevap verebilir moral destek verebilir veya yerel kurulu lara y nlendirebilir a A Her t rl bilgi i in Sida Info Service 2 0800 840 800 cretsiz 24 24 Saat gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in Pour veiller sa sant Infections sexuellement transmissibles IST Les IST les plus fr quentes sont la syphilis l h patite B les chlamydiae les gonocoques et l herp s g nital Ce sont des infections bact riennes ou virales transmises par voie sexu
4. o wi E g Ku ke gt Ui 3 ON Tuberculose La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microbe responsable se nomme bacille de Koch ou BK La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plus souvent les poumons on parle de tuberculose pulmonaire qui est la seule forme de tuberculose contagieuse La maladie se transmet en respirant des BK au contact troit d un malade qui tousse et envoie des BK dans l air Le signe le plus fr quent de la maladie est la toux persistante avec ou sans crachats expectorations On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques d essoufflement de fatigue de fi vre de sueurs nocturnes et d amaigrissement En cas de toux depuis plus de un mois il faut consulter rapidement un m decin qui prescrira une radiographie des poumons et une recherche de BK dans les crachats examen direct et cultures Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au m decin qui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies Plus la maladie est soign e t t moins elle s aggrave et moins elle se transmet aux proches Si le malade est contagieux il doit tre hospitalis le temps que le traitement st rilise les crachats pour une dur e d au moins 15 jours La d couverte d un cas de tuberculose conduit une enqu te m dicale dans l entourage du malade pour rechercher et traiter d autres personnes infect es ou malades I
5. Inter service migrants RCA 0153 26 52 62 L interpr tariat par t l phone est payant evirmenlik hizmeti Fransa da iyi artlarda tedavi edilebilmek i in Frans zca veya en az ndan ngilizce yi iyi d zeyde konu mak gerekir ngilizce veya Frans zca konu mayan birinin tedavi s ras nda ileti im sa lamak i in m mk n oldu unca yan nda bir evirmen bulundurmas gerekir evirmen temin edilememesi halinde zerinizde evirmenlik yapabilecek Frans zca veya ngilizce bilen bir yak n n z n telefon numaras n bulundurun Tedavinin kalitesi i in evirinin kalitesi nem ta r evirmen konu ma esnas nda tarafs z kalmal ve hastan n yerine konu mamal d r iddete maruz kalma veya a r hastal klar veya zel konular s z konusu olunca evirmenlik yapan yak nlar n tarafs z kalmalar bazen zor olmaktad r Baz servisler evirmenlik hizmeti vermektedirler bunun i in ilgili servislerden bilgi al n z evirmenlik hizmeti veren servisler hakk nda bilgi almak i in ISM evirmenlik Inter Service Migrants D 01 53 26 52 62 ES 24 24 7 g n 7 Telefondan cevirmenlik crete tabidir gt K D LDE SA LIK K TAP I I Tedavi olmak i in K SEL SA LI A D KKAT ETMEK N Bilan de sant Sa l k kontrol VIH sida HIV AIDS Infections sexuellement transmissibles IST Cinsel yolla bula an hastal klar IST
6. K D LDE SA LIK KITAP IGI LIVRET DE SANT BILINGUE K D LDE SA LIK FRANSIZCA T RK E KITAPCIGI Metin aralik 2005 Dikkat bu kitap kda bulunan baz bilgiler daha sonra de i ikli e u rayabilir LIVRET DE SANT FRANCAIS TURC B LI N G U Ce livret bilingue est disponible FRANCAIS ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HA TIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Texte d cembre 2005 dition avril 2006 Attention certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ult rieures SOMMAIRE ER K POUR SE SOIGNER TEDAV OLMAK N S curit sociale de base 8 Temel Sosyal Sigorta CMU compl mentaire 12 ilave CMU Aide m dicale tat AME 16 Devlet sa lik yardimi AME PASS de l h pital public 20 Devlet Hastanesinde PASS Services sp cialis s de sant publique gratuits 22 Kamu Sa l zel hizmetleri cretsiz M decin traitant 24 Aile Doktoru Interpr tariat 26 Cevirmenlik POUR VEILLER SA SANT SAGLIGINA ZEN G STERMEK N 32 36 44 46 50 54 56 62 Bilan de sant Sa l k kontrol VIH sida HIV AIDS Infections sexuellement transmissibles IST Cinsel yolla bulasan hastaliklar IST H patites virales B et C Viral Hepatit B et C Tubercu
7. Ki inin kimli i gizli kalarak cretsiz inceleme ve tetkik CDAG ve IST merkezleri ile ilgili bilgilere ula mak i in to Sida Info Service Aids bilgi servisi V 0800 840 800 x cretsiz 24 24 Verem veremle m cadele merkezleri CLAT e A lar a lama merkezleri Do um kontrol aile planlamas CPEF e Psikolojik yard m psikolojik tedavi merkezleri CMP gt K D LDE SA LIK K TAP I I Tedavi olmak i in Pour se soigner A M decin traitant Il est recommand d tre suivi par le m me m decin g n raliste afin de b n ficier d une meilleure qualit des soins Le m decin que l on choisit devient son m decin traitant dont on doit signaler les coordonn es aupr s de la S curit sociale pour tre rembours de certains frais m dicaux Bien s r chacun a le droit de changer de m decin traitant quand ille souhaite notamment en cas de d m nagement Signaler tout changement de m decin traitant votre centre de s curit sociale Demandez des copies de vos r sultats d examens et apportez toujours tous vos documents m dicaux lorsque vous allez voir un m decin LIVRET DE SANT BILINGUE Aile Doktoru Daha kaliteli bir tedavi edinmek i in ayni pratisyen hekim tarafindan izlenmekte yarar vardir Tercih edilen hekim tedavi eden doktor gt olarak sosyal sigortalara bildirilip bazi giderlerin do rudan iade edilmesi sa lanabilir T
8. edilmelidir Verem vakas n n tespit edilmesi halinde hastan n evresindekilerde tarama yap l p bula m veya hasta olanlar n tedavi edilmesi sa lan r Bu nedenle hastan n evresinde zellikle ocuk hamile kad nlar ba kl k sistemi zay flam ve ya l insanlar varsa doktorun a r lar na hemen cevap vermek gerekir Verem sava merkezlerinde mesleki s r ge erlidir mahremiyet gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in Tuberculose Le traitement de la tuberculose associe plusieurs antibiotiques Il gu rit la maladie condition d tre pris chaque jour pendant au moins 6 mois O consulter pour soigner la tuberculose Avec la s curit sociale de base la CMU compl mentaire l AME voir p 8 18 on peut consulter un m decin pour d pister la maladie et commencer le traitement Pour veiller sa sant Les Centres de lutte antituberculeuse Clat sont des services publics qui soignent gratuitement tous les malades avec ou sans papiers 115 sont pr sents dans chaque d partement demandez l adresse au CCAS de la mairie LIVRET DE SANT BILINGUE A 9i Verem T berk loz Veremin tedavisi bir ok antibiyoti in beraber kullan lmas ile ger ekle tirilir Hastal k ila lar n en az 6 ay s re ile d zenli olarak kullan lmas ile iyile tirilir Veremin tedavisi i in nereye ba vurm
9. ki dilde yaz lm olmas doktor sosyal dan man veya di er sa l k uzmanlar ile kar l kl olarak daha iyi anla abilmenize olanak tan r Ce livret vous est remis personnellement par un professionnel de sant ou du social II s agit la fois d un document d information sur les principales questions li es la sant et d un carnet de liaison permettant aux professionnels m dicaux et sociaux que vous consultez de mieux coordonner l aide qu ils peuvent vous apporter Sa pr sentation bilingue facilite la compr hension r ciproque dans les changes que vous pouvez avoir avec le m decin l assistante sociale ou tout autre professionnel de sant que vous sollicitez Ce livret a t r alis avec le concours de Bu kitap k a a daki kurulu un deste iyle ile gerceklestirilmistir cerae N acl COMIT M DICAL POUR LES EXIL S Minist re de la Sant et des Solidarit s www sante gouv fr Institut National de Pr vention etd Education pour la Sant WWW comede org www inpes sante fr Illustrations BOUL 3113 06228 L Partenaire Production Conception et mise en page DCR
10. ou avec un e partenaire dont vous ne savez pas si il elle est ou non s ropositif ve rendez vous au plus vite si possible avec votre partenaire aux urgences d un h pital Le m decin examinera avec vous la situation et vous proposera ventuellement un traitement de un mois qui peut emp cher la contamination Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures consultez rapidement votre m decin ou allez dans une Consultation de d pistage anonyme et gratuit CDAG ou l h pital On vous dira quand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles Si vous avez un doute n h sitez pas consulter le plus t t possible En attendant les r sultats du test les partenaires devront se prot ger Comment aider une personne s ropositive Les personnes s ropositives ont besoin d tre entour es et de savoir qu elles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis Le principal est de savoir tre pr sent lorsqu elles en ressentent le besoin Sida Info Service peut r pondre des questions difficiles apporter un soutien moral et orienter vers des associations locales Ee toute information appelez Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 42 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV Aids iki durum s z konusu Bir riske maruz kaldiniz 48 saat 2 g n icinde seropozitif oldu unu bildi iniz bir erkek veya kad n arkada n z oldu veya beraber oldu unuz insan n seropozitif olup olmad
11. sociale Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS Centre communal d action sociale de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra Office francais de protection des r fugi s et apatrides pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de son identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence r guli re en France tout document de s jour d livr par la pr fecture en cours de validit carte de r sident carte de s jour temporaire r c piss autorisation provisoire de s jour rendez vous convocation notice asile Ressources attestations de l ensemble des ressources entre janvier et d cembre de l ann e pr c dente salaires allocations etc 1 Toutefois pour les personnes qui ont aussi droit la CMU compl mentaire attestations de l ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois cf p 12 CM Temel Sosyal Sigorta Kimin tem
12. 3 kad nlar i in g nde 2 bardaktan fazla i ki t ketmek i ki t r nden ba ms z olarak ayn derecede tehlikelidir Sa l kl kalmak i in alkol t ketiminizi azalt n Daha fazla bilgi i in 3 A coute Alcool 0811 91 30 haftada 7 g n gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in E Li MA ke S o gt ke a Contraception Quel moyen utiliser pour viter une grossesse existe un grand nombre de moyens de contraception Le pr servatif masculin ou f minin il est usage unique Il permet d viter une grossesse il prot ge du VIH sida et des autres infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 Le pr servatif f minin permet de se prot ger si le partenaire n utilise pas le pr servatif masculin Il est en vente en pharmacies environ 2 et d livr gratuitement par certaines associations La pilule contraceptive elle est prescrite par un m decin pour viter les grossesses et il faut la prendre tr s r guli rement Lorsqu on vient de rencontrer son sa partenaire ou lorsqu on a diff rents partenaires il est important d utiliser en plus de la pilule le pr servatif pour tre prot g du VIH et des IST voir p 38 et 44 Co tant de 3 7 pour 3 mois certaines pilules sont rembours es par la S curit sociale ou l AME Les dispositifs intra ut rins st ri
13. aJ Uc esioyuog i3 z 525504 szans u uelg e7 4 203 i5 GLIK K TAP I I gt K D LDE SA Vos informations personnelles et pratiques Plan du m tro marseillais Marsilya metrosu plani Bougainville 0 89 D sir e Clary Joliette DEN e1 m ge 8 af 70 89 97 H tel de La R gion 32 32 70 89 97 2e y Canebi re DS 36 National 55 GA 21 Gabriel P ri 57 61 Estrangin Pr fecture LIVRET DE SANT BILINGUE 6 M TRO amp CORRESPONDANCES BUS Technop le de Chateau Gombert 14 12e Cinq Avenues Longchamp S 10 3 80 81 R form s Canebi re 7 31 33 34 EWECH e Noailles 7 31 33 34 rd ESOEG es op pts e E 5 Notre Dame du Mont Ed lien 11e Plan du m tro lyonnais Lyon metrosu plani SYTRAL GARE DE VAISE P EI CROIX ROUSSE CROIX PAQUET VALMY GORGE DE LOUP PE H TEL DE VILLE Louis Pradel FOURVI RE VIEUX LYON Cath drale St Jean MINIMES Th tres Romains ST JUST lt La Sa ne RIN PERRACHE agence commerciale TCL A parc relais TCL gare SNCF LA navette a roport 1 o
14. comme l infarctus Pour en savoir plus www tabacinfoservice fr Tabac Info Service 0825 309 310 de 8 20 h du lundi au samedi 0 15 min 58 LIVRET DE SANT BILINGUE Yasam sekli Beslenme T t n r nleri lt Sekerli r nler t ketimini kisitlayin Sekerli i eceklere ve hem ekerli hem ya l r nlere dikkat edin pastalar dondurmalar ekerlemeler ikolatalar ecekler istedi iniz kadar su S cak i kilere ekleyece iniz eker miktar n azalmaya al n Fransa da musluk suyunu i ebilirsiniz sa l kl d r Alkoll i kilerin t ketimini azalt n Tuz t ketimini azalt n Ki isel sa l a dikkat etmek i in Fiziksek aktivite g nde en az 30 dakikal k h zl y r meye kar l k gelen efor yap n Bu aktivite mutlaka spor olmak zorunda de il y r y merdivenleri kma ev i i olabilir ocuklar i in televizyon kar s nda ge en zaman azalt n D ar daki aktiviteleri tercih edin Dahafazla bilgi i in www mangerbouger fr T t n Sa l kl kalmak i in sigara i memek nerilir zellikle hamilelikte ocuklar n hamilelerin ve duyarl insanlar n ast m hastalar yan nda i mekten ka n n Sigara i mek kanser ve kalp krizi gibi kalp ve damar hastal klar na neden olabilir E lt Daha fazla bilgi i in www tabacinfoservice fr Jj lt gt AS Tabac Info Service o 825 309 310 pazatesin
15. curit sociale de base et la CMU compl mentaire puis une carte plastifi e Vitale avec notification papier verte En cas de demande d admission imm diate la CMU compl mentaire voir p 12 le centre d livrera l attestation dans les jours suivants chaque consultation il faut pr senter l attestation ou la carte Vitale avec la notification papier Avec la CMU compl mentaire on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie La CMU compl mentaire est valable 1 an partout en France Il faut demander le renouvellement de la CMU compl mentaire 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang Si vous tes hospitalis et sans protection maladie adressez vous l assistante sociale de l h pital pour obtenir une protection maladie afin d viter de recevoir une facture Si vous recevez la facture de l h pital allez voir sans tarder l assistante sociale Attention Pour les personnes qui n ont pas d extrait d acte de naissance la S curit sociale attribue un num ro d immatriculation provisoire qui commence par 7 ou 8 et ne d livre pas la carte Vitale Il faut pr senter l attestation papier pour tre soign Domiciliation administrative Si vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenir une attestation d h bergement demandez une domiciliation soit aupr s de la mair
16. gt K D LDE SA LIK K TAP I I Yasal ve sosyal destek Les demandeurs d asile autoris s s journer en France pendant la proc dure peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail Allocation d insertion pour demandeurs d asile Assedic H bergement d urgence H bergement en Centre d accueil Cada Aide sociale l enfance RMI ou minimum vieillesse Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol gt Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Non sauf d rogation Oui sauf si h berg en Centre d accueil Cada Possible Possible Oui Non Non Non en pratique Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Les trangers titulaires d une autorisation provisoire de s jour ou sans titre de s jour peuvent demander une protection maladie voir p 6 18 et b n ficier de l aide juridictionnelle en cas de refus de carte de s jour voir p 76 Ils peuvent b n ficier de l Aide sociale l enfance et toute structure d h bergement est autoris e les prendre en charge Ils n ont pas le droit l allocation adulte handicap Permanence juridique du Gisti o1 43 14 60 66 E Du lundi au vendredi 15 h 18 h Sosyal g vence Fransa da ikamet etmelerine izin ver
17. n n denmesi gerekir Sosyal sigorta belgesini onayl belge veya Sigorta Kart ibraz ederek sa l k merkezleri hastane ve baz hekim ve eczanelerde sadece 1 3 l k b l m lt kat l m pay gt denebilir lave Yayg n Hastal k Sigortas bak n z sayfa 12 veya zel yard m sand klar ve zel sa l k sigortalar bu ilave tutar kar larlar Tedavi olmak i in A Dikkat her ey 100 kapsama alan na girmemektedir kronik hastaliklardan sikayeti olanlar katilim payindan muaf tutulup lt 100 sosyal sigorta gt taraf ndan kar lan r Ancak lt 100 sadece kronik hastal klar kapsar gt K D LDE SA LIK K TAP I I Qui a droit a la CMU compl mentaire Les personnes qui ont droit la s curit sociale de base et qui percoivent moins de 587 16 nets par mois peuvent demander la CMU compl mentaire pour pouvoir tre soign es sans payer Au del de 1 personne les conditions de revenus sont les suivantes il faut gagner moins de 880 75 nets par mois pour 2 personnes moins de 1 056 90 nets par mois pour 3 personnes moins de 1233 05 nets par mois pour 4 personnes ajouter 234 87 de plus ce plafond pour chaque personne suppl mentaire Les b n ficiaires du RMI ont droit la CMU compl mentaire sans examen de leurs ressources Attention Dans les DOM les plafonds de ressources sont diff rents Les personnes qui d passent l g
18. n baz lar sosyal sigorta veya AME taraf ndan kar lanmaktad r intra terin cihazlar spiraller y llarca etkilidirler Sa l k sigortas taraf ndan kar lanmaktad rlar mplant kolda deri alt na yerle tirilir ve 3 y l boyunca etkisini s rd r r Bedeli Sosyal Sigorta taraf ndan kar lanmaktad r Transdermal terap tik sistemler do um kontrol ila lar gibi hormon salg larlar Sa l k sigortas taraf ndan kar lanmaktad rlar Lokal y ntemler ov ller spermisitler Hekime veya ebeye dan n gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in Contraception so S Les centres de planification familiale CPEF ou planning familial assurent les consultations et la d livrance gratuites des moyens de contraception Ru o Ecoute Sexualit Contraception 0800 803 803 e E www sante gouv fr mot cl contraception 5 cas d oubli de pilule de rapport sexuel non prot g et ou de pr servatif qui a craqu il existe des m thodes de contraception d urgence pour viter de poursuivre la grossesse Il faut consulter au plus vite le m decin le pharmacien ou le centre de planning familial e L interruption volontaire de grossesse IVG est autoris e en France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semaines de retard de r gles Si la femme ne souhaite pas poursuivre la grossesse ell
19. olmayanlar i in valilik gi e polis veya posta ile karar ile s n r d edilme yap labilir APRF APRF her an uygulamaya konulabilir tutuklama idari tutuklama s n r d edilme Bu karara kar koyanlar s n r d edilmeye kar koyma 3 y la kadar hapis ve 10 y la kadar Fransa s n rlar na girmeme cezas na arpt r labilirler APRF elden veya posta ile tebli edilmi se 7 g n i inde aksi takdirde 48 saat i inde karar n iptali i in yaz l olarak idari mahkemeye TA ahsen hafta sonlar ve bayramlar dahil veya faks ile ba vuruda bulunulabilir Bu y ntem i lemi ge ici olarak durdursa da idari tutukluluk halini engellemez Yard m dernekleri ilgili bilgileri Cimade 01 44 18 60 50 Fasti 01 58 53 58 53 nsan Haklar Birli i 01 56 55 50 10 Mrap 015338 99 99 dari tutukluluk halindekiler Cimad temsilcisinin gelmesini isteyebilirler DER D fense des Etrangers Reconduits lade edilen yabanc lar n savunulmas gt K D LDE SA LIK K TAP I I Yasal ve sosyal destek Les r fugi s et titulaires d une carte de 10 ans peuvent acc der l ensemble de la protection sociale Les r fugi s statutaires peuvent tre h berg s en Centre provisoire d h bergement CPH Les trangers titulaires d une carte de s jour de 1 an peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail
20. pistage du VIH Il faut faire un test de d pistage si l on a pris un risque Prendre un risque cela signifie que l on n a pas utilis de pr servatif pour une p n tration vaginale ou anale ou pour un rapport bouche sexe que le pr servatif a craqu que l on a recu dans le pass une perfusion ou une injection avec du mat riel souill La contamination n est pas syst matique mais il suffit d avoir pris l un de ces risques une fois pour risquer d tre contamin C est pourquoi il est tr s important de consulter un m decin sans attendre Le m decin respecte le secret professionnel et la confidentialit des entretiens O faire un d pistage du VIH Il existe plusieurs possibilit s dans les Consultations de d pistage anonyme et gratuit CDAG chez le m decin dans un centre de planification familiale dans un centre sp cialis pour les infections sexuellement transmissibles IST dans un h pital Dans un CDAG le test est gratuit pour tous Il est galement anonyme on n a pas besoin de donner son nom et aucun papier n est pr senter Vous venez d tre expos e un risque Signalez le au plus t t si possible dans les 4 heures qui suivent la prise de risque au plus tard dans les 48 heures Demandez une prophylaxie d urgence 40 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV Aids Ne zaman HIV testi yapmak gerekir Risk ald n z d n yorsan z test
21. publics les ateliers de coiffure gratuits les douches les v tements s adresser la mairie pour voir l assistant social du secteur ou demander de l aide aux associations Demandez les coordonn es des associations d aide au Secours Catholique 01 45 49 73 00 Pour un h bergement d urgence dio pour le soir m me et quelques nuits Samu social appel gratuit d un poste fixe 24 h 24 au Les personnes concern es par le VIH peuvent demander le soutien du service social de l h pital a Pour obtenir les coordonn es des associations Z regroupant des personnes concern es par le VIH Sida Info Service 0800 840 800 gratuit d un poste fixe Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 84 LIVRET DE SANT BILINGUE G nl k gereksinimler G nl k konaklama yiyecek yardimlari kamu yazarlari cretsiz kuaf r at lyeleri duslar giysiler ve b lgenin sosyal danismanini g rmek icin belediyeye veya yardim kuruluslarina basvurun Yardim derneklerinin bilgilerini sorun veya Secours catholique 01 45 49 73 00 Yasal ve sosyal destek icin Acil konuk edilme icin ayni gece ve birka gece i in Samu social sabit aboneden cretsiz olarak 24 saat 24 115 HIV sorunu olan kimseler hastanelerin sosyal yardimini isteyebilir HIV sorunu olan kimseler ayni sorunu payla anlar n beraber oldu u yard m derneklerine
22. tre propos e par le m decin 46 LIVRET DE SANT BILINGUE Viral Hepatit B Hepatit B ve C enfeksiyonlar karaci erde ciddi komplikasyonlara neden olabilecek kronik veya akut enfeksiyonlara neden olabilir Kronik hepatit B genellikle Bat Afrika Do u Asya Orta Afrika Do u Avrupa ve Kuzey Afrika k kenlilerde g r lmektedir Hepatit B vir s n n VHB 4 bula ma yolu vard r korumas z cinsel ili ki hastal kl kan ile do rudan veya dolayl temas i ne m k z tabakan n bula m materyal ile temas damar veya burun yolu ile uyu turucu kullan m piercing sa l k kurallar na uyulmadan yap lan d vme anneden ocu a ge me cinsel olmayan temas ile hastal kl insanla beraber ya ayanlar n kimsenin delen veya kesen tuvalet malzemelerinin kullanmas t ra b a di f r as Hastal ktan korunmak ve te his ok nemlidir Te his sonu lar na g re hekim a nerebilir gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in E Li Li MA ke S D gt Ui a Q H patite virale C e L h patite C chronique se rencontre plus souvent chez les personnes originaires d Afrique centrale d Europe de l Est d Afrique du Nord d Asie centrale d Asie du Sud du Proche Orient et d Am rique du Sud Plus l h patite est d pist e t t plus la personne peut b n ficier de soins pr coceme
23. um belgeleri olmayanlar i in sosyal sigorta kurumu Vitale kart yerine ge ici bir numara 7 veya 8 rakam ile ba layan verir Tedavi olabilmek i in onay belgesinin sunulmas gerekmektedir dari ikamet E er sabit bir adresiniz yok veya konuk edildi inize dair bir belge elde edemiyorsan z idari ikamet i in ba vuruda bulunun ya ad n z yerin yak n ndaki belediyeye veya bulundu unuz b lgeye ba l sosyal sigorta ve devlet sa l k yard m merkezi taraf ndan yetki verilen bir kuruma ba vurabilirsiniz Yetkili kurumlar hakk nda bilgi almak i in belediyeye ba vurun gt K D LDE SA LIK K TAP I I Qui a droit l Aide m dicale tat Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois qui n ont pas de titre de s jour et qui percoivent moins de 587 16 nets par mois comme pour la CMU compl mentaire voir p 12 Attention Avec une convocation ou un rendez vous de la pr fecture il faut demander la s curit sociale lt de base gt et la CMU compl mentaire pas l AME Lorsqu on a besoin de consulter rapidement il faut se rendre l h pital public et demander au m decin une lettre pour acc l rer la d livrance de l AME par le centre de s curit sociale auquel il faut apporter tous les documents n cessaires O demander l AME En principe au centre de s curit sociale de son quartier mais dans certains d partements il faut se rendre
24. 123 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Vos contacts Ba lant lar n z Nom Pr nom Soyadi Adi Adresse Adres Adresse Adres T l phone Telefon Vos informations personnelles et pratiques 94 LIVRET DE SANT BILINGUE Vos prochains rendez vous Randevulariniz Date et heure Tarih ve saat Lieu Yer Kisisel pratik bilgileriniz gt K D LDE SA LIK K TAP I I 95 La structure qui vous accueille Sizi karsilayan kurulus Vos informations personnelles et pratiques Label 96 LIVRET DE SANT BILINGUE NIP etiketi Bilgiler Soyadi Adi Adres Posta konu Sehir ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HA TIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Bu kitap k size bir sa l k veya sosyal uzman tarafindan verilmistir Bu belge size bir yandan sa l k ile ilgili temel sorunlara cevap verirken di er yandan da dan makta oldu unuz sa l k veya sosyal uzmanlar n size yard m daha koordineli ekilde ula t rmalar n sa layacak bir bilgi karnesidir
25. 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 Octobre vembre D cembre L MM JV S D L MM JV S D L MM J V S D 1 12345 1 2 8 234 5 6 7 8 6 7 8 9 1011 12 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 LIVRET DE SANT BILINGUE Janvier Calendrier 2007 Takvimler 2007 F vrier Mars M M J V S DIL M M J 5 D 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 30 31 M M J V 1234 5 6 7 8 9 1015 12 13 14 15 16 17 18112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25 14 21 28 2 9 4 9 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30 Juillet M M J VS Kisisel pratik bilgileriniz 1 3 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 28 29 30 31 27 28 29 30 M M J V 2 9 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31 Octobre L MM J VS 1 2 A 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 11 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 D cembre L M M J V S D Novembre L MM J V S 123456 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 30 31
26. H bergement d urgence H bergement en centre de r adaptation sociale Logement en HLM Aide sociale l enfance RMI Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol gt Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Oui en g n ral Possible Possible Possible Oui Non sauf si 5 ans de r sidence r guli re Oui Oui Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Sosyal g vence ltica edenler ve 10 y ll k oturma izni sahipleri her t rl sosyal g vencelerden yararlanabilirler Yasal durumdaki iltica edenler ge ici konaklama merkezlerinde CPH kalabilirler Bir y ll k oturma iznine sahip yabanc lar baz sosyal g vencelerden yararlanabilir Sa l k ve tedavi g vencesi Evet bak n z syf 6 18 al ma izni Genellikle evet Acil konuk etme M mk n Sosyal readaptasyon merkezinde konuk edilme M mk n HLM lojmanlar M mk n ocuk yard m Evet RMI Hay r sadece 5 y ll k d zenli ikamet halinde Di er sosyal yard mlar z rl yeti kin ve lt yaln z ebeveyn gt yard mlar Evet Aile tazminat Evet ndirimli ula m Evet e er CMU compl mentaire veya AME ocuklar n e itimi Evet zorunlu Hukuki yard m Bak n z syf 76
27. K K TAP I I Pour se soigner En France tout le monde a droit une protection maladie pour payer les frais m dicaux Il est pr f rable de la demander avant d tre malade Il faut d abord demander la s curit sociale de base p 8 que l on peut compl ter par une mutuelle ou assurance compl mentaire payante priu e Pour les personnes qui ont de faibles ressources cette compl mentaire est gratuite et s appelle CMU compl mentaire p 12 Pour les personnes qui n ont pas de titre de s jour et qui disposent de faibles ressources il faut demander l Aide m dicale tat AME p 16 La CMU compl mentaire et l AME que l on peut obtenir rapidement en cas de besoin permettent d tre soign sans payer chez le m decin le dentiste l h pital au laboratoire et la pharmacie Sans argent et sans protection maladie seules les Permanences d acc s aux soins de sant PASS voir p 20 de l h pital public peuvent d livrer les soins n cessaires en toute situation Il existe enfin des services sp cialis s de sant publique gratuits pour tous p 22 Il faut choisir le m decin traitant par lequel on souhaite tre suivi p 24 En cas de besoin on peut faire appel des interpr tes p 26 LIVRET DE SANT BILINGUE Tedavi olmak icin Fransa da sa l k harcamalar n kar layabilmek i in herkesin sa l k g vencesine hakk vard r Bu hakk tercihen hasta olmadan n
28. RET DE SANT BILINGUE Checkup Bazi kanser t rlerinin erken teshis edilmesi tedavilerini olas k l yor Hamilelik ya ndaki kad nlarda uterus kanserleri 2 3 y lda bir yap lacak kontrollerle te his edilebilir 50 74 ya lar aras kad nlarda meme kanseri 50 74 ya aras erkek ve kad nlarda 2 y lda bir yap lacak tetkiklerle kal n ba rsak kanseri ocukta kur un zehirlenmesi te hisi Baz eski ve y pranm evlerde boyalar kur un i erebilir Kur un ocuklar i in tehlikelidir tedavi doktorunuza veya PMI doktoruna ba vurun bak n z syf 22 Drepanositoz te hisi Genetik bir hastal k olan bu hastal k anne ve baban n her ikisinden ocu a ge mesi ile m mk nd r Fransa da do an ocuklar n velilerinden birinin Afrika Guyan veya Antil Adalar k kenli olmas halinde yap lacak tetkikle te his edilebilir Checkup nereden yapt rabiliriz Tedavi eden doktorunuzun verece i inceleme listesi ile tetkik laboratuarlar nda veya Sosyal sigortalar n ba l bulundu unuz sosyal sigorta biriminden bilgi al n z sa l k inceleme merkezlerinde bu tetkikleri yapt rabilirsiniz gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in P E g Kul ke gt ke E C est quoi le sida Le sida syndrome d immunod ficience acquise AIDS en anglais est une mal
29. a cipslere Hint f st na dikkat edin Pi irme ya n do rudan g z karar taba a bo altmaktansa l erek t ketebiliriz g nde ki i ba bir veya 2 ka k gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in pa Mode de vie Nutrition Tabac KI S produits sucr s limiter la consommation Attention aux boissons sucr es et aux aliments a qui sont la fois gras et sucr s p tisseries glaces m sucreries barres chocolat es gt EX TEN boissons eau volont Penser aussi diminuer la quantit de sucre dans les boissons chaudes 5 En France on peut boire l eau du robinet elle est saine q Limiter la consommation de boissons alcoolis es 2 sel limiter la consommation activit physique pratiquer au moins l quivalent de minutes de marche rapide par jour Il ne s agit pas forc ment de sport ce peut tre marcher pied monter les escaliers faire le m nage Pour les enfants limiter le temps pass devant la t l vision Pr f rer des activit s l ext rieur GP Pour en savoir plus www mangerbouger fr gt Tabac Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas fumer surtout en cas de grossesse viter en particulier de fumer en pr sence d enfants de femmes enceintes et de personnes sensibles asthme Fumer provoque des cancers et des maladies cardiovasculaires
30. abi ki herkes istedi i zaman tedavi doktorunu de i tirebilir Tedavi olmak i in zellikle ta nma sonucu meydana gelen bu de i iklikler gibi her t rl de i iklik vakit ge irmeden sigortaya bildirilmelidir Muayene sonu lar n z isteyin ve her doktor muayenesinde yan n zda bulundurun gt K D LDE SA LIK K TAP I I Une bonne pratique de la langue francaise ou d faut de la langue anglaise est n cessaire pour pouvoir tre soign en France dans les meilleures conditions Les personnes qui ne parlent ni le francais ni l anglais doivent tre autant que possible accompagn es par un interpr te dans leurs diverses consultations d faut il est n cessaire de toujours disposer sur soi du num ro de t l phone d un proche parlant sa langue et le francais ou l anglais La qualit de l interpr tariat est essentielle pour la qualit des soins L interpr te doit pouvoir rester neutre dans la relation entre la personne concern e et le professionnel consult et ne pas parler la place de la personne Cette neutralit est parfois difficile observer de la part des proches lorsque les questions de sant abordent des sujets intimes comme des violences subies ou une maladie grave Certains services de sant font appel des interpr tes professionnels se renseigner aupr s du service de sant Pour les coordonn es des services d interpr tariat ISM Interpr tariat
31. adie provoqu e par un virus appel VIH virus de l immunod ficience humaine Progressivement ce virus d truit le syst me de d fense de l organisme il s attaque en particulier aux globules blancs appel s lt lymphocytes CD gt Quelle diff rence y a t il entre tre s ropositif et avoir le sida tre s ropositif c est tre porteur du virus m me si aucun signe de la maladie n appara t Une personne s ropositive peut vivre des ann es avec le virus en se sentant en bonne sant sans que la maladie se d clare mais attention la personne peut transmettre le virus Quand le nombre de CD4 est trop bas des infections opportunistes graves peuvent survenir C est ce stade que l on parle de la maladie du sida Comment se transmet le virus du sida Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules les relations sexuelles sans pr servatif avec une personne infect e de la m re l enfant lors de la grossesse de l accouchement ou de l allaitement maternel le sang injections ou perfusions r alis es avec du mat riel souill contact de sang infect avec une plaie ouverte transfusion sanguine non contr l e Il n existe pas d autres modes de transmission Le virus ne se transmet ni par la salive ni par les moustiques On ne peut tre contamin par le virus en embrassant une personne s ropositive en lui serrant la main en buvant dans le m me verre qu ell
32. al y z Sosyal sigorta CMU Compl mentaire veya AME bak n z syf 8 18 ile hekime ba vurabilir hastal te his edip tedaviye ba layabilirsiniz Veremle sava merkezleri CLAT kamu hizmetine dahil olup ba vuranlardan herhangi bir belge istemeksizin cretsiz olarak tedavi ederler Her b lgede bulunurlar Belediye CCAS lar ndan adreslerini edinebilirsiniz gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in so wi E g ke gt ke Vaccination Les vaccinations constituent un des moyens essentiels de pr vention de certaines maladies infectieuses Leur objectif est de prot ger chaque personne contre une maladie et de lutter contre les pid mies En France la qualit des vaccins fait l objet d une surveillance rigoureuse Le calendrier vaccinal en France Les vaccins suivent un calendrier r guli rement mis jour par le minist re de la Sant disponible aupr s des centres de vaccination et des PMI voir p 22 certains vaccins sont obligatoires dipht rie t tanos poliomy lite et tuberculose BCG dans certains cas d autres sont recommand s selon l ge le sexe et l exposition certains risques Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est t l chargeable sur le site de Anaem www anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf 2 se faire vacciner Les vaccinations
33. arf zerine t bbi s r yaz lm olarak kamu sa l tabip m fetti inin dikkatine Misp de la Ddass valilik verilmek zere istemelidir Daha sonra ikametin bulundu u valili e gidilmelidir Burada ilgili memur size izlenecek yol hakk nda bilgi verecektir Sa l k raporu gizli oldu u i in valilik okumaya yetkili de ildir Valilik belgeyi Misp e aktaracak o da konu hakk ndaki g r n bildirecektir A Dikkat iltica iste8i ile ok a r hastal klar i in oturma iznini birbirine kar t rmay n z ltica talebinde bulunulmussa o u valilik oturma izni ba vurusunu kabul etmemektedir Her iki ba vuruyu ayn anda yapmay gerektiren bir durum s z konusu oldu unda uzmanla m derneklere veya avukata dan n z bak n z syf 76 1 Paris i in emniyet m d rl ba tabibi K D LDE SA LIK K TAP I I Les d cisions de l administration sont crites et souvent envoy es par courrier La boite aux lettres est un outil pr cieux il faut s assurer qu elle fonctionne ou passer au moins tous les 15 jours sa domiciliation Contr ler attentivement les courriers recus En cas de lettre recommand e le facteur laissera un avis de passage dans la boite aux lettres il faut absolument aller chercher cette lettre au bureau de poste dans les 15 jours sinon elle sera retourn e l exp diteur et il sera consid r que le destinataire en a eu connaissance Souti
34. ce talep etmek gerekir lk nce temel sosyal sigorta p 8 hakk n edinmeli sonra bir yard m sand na veya zel sa l k sigortas na kay t yapt rarak kapsama alan n geni letip sa l k giderleri kar lanabilir Gelir durumu d k olanlar i in bu hak cretsiz olup CMU Compl mentaire p 12 olarak an l r Oturma izni ve gelir durumu olmayanlar i in ise Devlet sa l k yard m n AME p 16 istemek gerekiyor CMU Compl mentaire ve AME yi gerekti i zaman h zl bir ekilde edinebilir doktor di hekimi hastane tahlil laboratuar ve eczanelerden cretsiz olarak yararlanabilirsiniz Sa l k g vencesi ve paras olmayanlar i in sa l k hizmeti Sa l k hizmetlerine s rekli ula m PASS bak n z syf 20 ad alt ndaki hizmet devlet hastaneleri taraf ndan sa lanmaktad r Son olarak halk sa l kapsam nda herkese cretsiz zel hizmetler bulunmakta p 22 Sa l k durumunuzun izlenmesi i in tedavi doktorunuzu p 24 se mek gerekir Gerekti i zaman evirmenlere ba vurulabilir p 26 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Qui a droit a la s curit sociale de base La s curit sociale de base dont la CMU de base est un droit pour toute personne vivant en France en situation r guli re et depuis au moins 3 mois en France sauf pour les demandeurs d asile qui sont dispens s de cette derni re condition Comment demander la s curit
35. de asilanabiliriz A lanma cretsiz ve zorunlu olup a lama merkezlerinde ve 6 ya na kadar olan ocuklarda PMI merkezlerinde ger ekle tirilir belediye CCAS lar ndan adreslerini edinebilirsiniz Baz b lgeler cretsiz a lar n kapsam n geni letip hepatit B gibi a lar da bu listeye dahil ettiler Tedavi merkezleri ve tedavi doktorunuz a lar n takibini yaparlar A lar n hemen hemen tamam yakla k 9665 e kadar varan oranlarda sigorta taraf ndan kar lanmaktad r CMU Compl mentaire veya AME olmas durumunda a bedelinin tamam denmektedir bak n z syf 12 18 5 Dikkat HIV aidse kar a bulunmamaktad r bu nedenle korunma ok nemlidir gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in so wi E g Ku ke _ _ gt Ui Mode de Nutrition Nutrition et activit physique Chacun mange sa fa on selon ses habitudes son ge son app tit ses d penses physiques Mais une r gle est valable pour tous manger un peu de tout chaque groupe d aliments devant tre repr sent chaque repas Pour conomiser de l argent acheter les fruits et l gumes de saison et faire ses courses en fin de march Pour rester en bonne sant voici quelques conseils suivre chaque jour fruits et l gumes frais en conserve ou surgel s au moins 5 par jour pains c r al
36. den cumartesiye 8 ile 20 saatleri arasinda 0 15 min gt K D LDE SA LIK K TAP I I Alcool Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas consommer plus de 3 verres d alcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes Il ne faut pas du tout boire d alcool dans certaines situations prise de m dicaments maladie chronique pilepsie h patite grossesse ou allaitement l alcool est dangereux pour le b b conduite de v hicule ou machine dangereuse Il y a la m me quantit d alcool dans un demi de bi re une coupe de champagne un ballon de vin un verre de pastis Y w H Ei S lt gt uli r Consomm s au del de 3 verres par jour pour l homme et de 2 pour la femme tous les alcools pr sentent le m me danger Pour rester en bonne sant diminuez votre consommation Pour en savoir plus coute Alcool 0811 91 30 30 7 j sur 7 Yasam sekli Alkol Alkol Sa l kl kalmak i in erkeklerin g nde 3 bardak kad nlar n ise 2 bardaktan fazla alkol t ketmemesi nerilir Baz durumlarda kesinlikle alkol i ilmemelidir ila kullan rken kronik hastal klarda sara hepatit hamilelik veya emzirme alkol bebek i in zararl d r ara veya tehlikeli makine kullan rken Yar m litre birada bir bardak ampanyada bir bardak arapta ve bir bardak rak da ayn miktarda alkol vard r BALETT Erkekler i in
37. des guichets sp ciaux Se renseigner aupr s du centre de s curit sociale Documents fournir pour demander VAME Etat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de votre identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr voir p 14 Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence en France depuis au moins 3 mois tout justificatif de r sidence quittance de loyer ou facture EDF documents de l Ofpra anciens titres de s jour bulletin d hospitalisation feuilles de salaire Devlet sa l k Yard m P Kimler Devlet sa l k Yard m alabilir aydan fazla bir s redir Fransa da yasayan oturma izinleri olmayan ve ayda net olarak 587 16 dan az kazananlar bu yardimi alabilir CMU Compl mentaire de oldu u gibi bak n z syf 12 Tedavi olmak i in A Dikkat valilikten bir randevu veya davet ile AME de il temel sosyal sigorta ve CMU Compl mentaire istenmelidir Acil olarak muayene olman z gerekince devlet hastanesine gidip doktordan AME i lemlerini h zland rmak i in bir yaz istenmeli ve gerekli t m belgelerle beraber kuruma gidilmelidir Nereden AME ist
38. e carte de s jour de 1 an accord s par l Ofpra Office francais de protection des r fugi s et apatrides Il faut d abord se pr senter la pr fecture de son lieu de domicile pour tre autoris s journer l galement puis adresser dans les 21 jours l Ofpra le dossier remis par la pr fecture dans lequel il faut raconter en francais ou faire traduire les motifs de la demande d asile Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A4 station Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des Recours des R fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A station Vincennes Si l Ofpra rejette la demande il est possible de faire appel dans un d lai de 1 mois aupr s de la Commission des recours des r fugi s CRR Il est pr f rable d tre conseill par un avocat voir p 76 Le Guide officiel d explication sur la proc dure d asile est disponible gratuitement sur simple demande la pr fecture DEMANDE D ASILE ET CERTIFICAT M DICAL Il arrive que l Ofpra ou la CRR demandent un certificat m dical relatif aux violences et tortures subies au pays Mais le plus souvent le certificat est inutile car il ne constitue pas une preuve gt des tortures Il n y a pas d int r t donner des informations m dicales sans rapport avec la demande d asile Pour obtenir un certificat m dical il faut s adresser
39. e doit consulter au plus vite son m decin ou le centre de planification familiale 64 LIVRET DE SANT BILINGUE Do um kontrol Aile planlama merkezleri CPEF veya aile planlamas kons ltasyonlari ve cretsiz do um kontrol y ntemleri sa lamaktad r fe coute Sexualit Contraception o800 803 803 2 FA www sante gouv fr lt anahtar kelime contraception la kullan m n n unutulmas prezervatifin delinmesi veya korumas z cinsel ili kide acil do um kontrol y ntemleri vard r En s ratli ekilde doktorunuza eczac n za veya aile planlama merkezine ba vurun Fransa da istemli olarak hamileli in sonland r lmas IVG 12 haftaya kadar zel kurallar dahilinde 14 haftaya kadar ger ekle tirilebilir E er kad n hamileli ini sonland rmak istiyorsa en h zl ekilde doktoruna veya aile planlama merkezine ba vurmal d r gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in so P E g ke _ gt ke La sant de vos enfants Sg ala maison Dans la maison il existe pour les enfants des dangers que l on peut viter en ayant en t te quelques conseils ne jamais laisser un enfant seul dans une pi ce avec une fen tre ouverte ranger les m dicaments et les produits d entretien dans des endroits inaccessibles pour les enfants ne pas laisser de petits objets ou des pet
40. e ou en partageant son repas 36 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV Aids A DS gt nedir A DS edinilmi imm n sistem hastal lt A DS gt ngilizce bir ad olup acguired immunodeficiency syndrome kelimelerinin k salt lm eklidir HIV vir s n n neden oldu u bir hastal kt r nsan ba kl k sistemini kerten vir s Bu hastal k kademeli olarak insan ba kl k sistemini c kertmektedir zellikle lenfosit CD4 denen akyuvarlara saldirmaktadir HIV pozitif seropozitif ile aids hastas olmak aras nda ne fark vard r Seropozitif olmak hasta olmadan hastal n ta y c s olmak demektir Seropzitif olan bir ki i uzun y llar hastal n belirtisi olmadan sa l kl bir ekilde ya ayabilir ancak dikkat bu ki i A DS hastal n ba kas na bula t rabilir CD4 say s ok d erse f rsat ciddi enfeksiyonlar ba g sterebilir te bu a amada A DS hastal ndan bahsedebiliriz A DS vir s bir insandan di erine nas l ge er Sadece 3 yol vard r Bula m bir insanla prezervatifsiz cinsel ili ki anneden ocu a hamilelik ve do um an nda s t emzirirken kan bula m materyal ile ger ekle tirilen enjeksiyon veya s v verme i lemleri a k yara ile hastal kl kan n temas kontrols z kan nakli Hastal a bula man n ba ka yolu yoktur Hastal k ne t k r k ne de sinekler yol
41. el sosyal sigortaya ihtiyaci vardir Temel gt sosyal sigorta hizmetlerinden ayni sekilde lt temel gt CMU en az 3 aydir yasal olarak Fransa da bulunan herkes yararlanabilir iltica talebinde bulunmus olanlar bu s re kapsami disindadir Tedavi olmak icin Sosyal sigorta hakkini nereden edinebiliriz Mahallenizdeki sosyal sigorta merkezine basvurabilirsiniz belediyeden CCAS adresini edinebilirsiniz dari olarak ikamet edilme bak n z syf 14 s z konusu oldu unda belgede yaz lm olan ikamet adresinin bulundu u sosyal sigorta merkezine ba vurmak gerekir Gerekli belgeler Kimlik bilgileri tercihen do um ka d olmak zere pasaport n fus ka d veya iltica iste inde bulunanlar i in Ofpra ya verilen bilgiler do rultusunda al nan evrak teslim belgesi veya kimli inizi belgelemeye yard mc olabilecek her t rl evrak kabul edilmektedir Adres ikametgah belgesi kira makbuzu veya EDF elektrik faturas veya yetkili bir kurum taraf ndan ikamet edildi ine dair belge Dikkat postan n etkin olarak bu adrese geldi inden emin olmak gerekir Fransa da yasal olarak oturma ge erlili i olan ve valilik taraf ndan verilen i lemlerin s rd ne ait her t rl belge ikametgah ka d ge ici oturma belgesi al nd belgesi ge ici oturma izni randevu davetiye iltica belgesi Parasal kaynaklar bir nceki y la ait ocak aral k d nemini kapsayan her t rl gelir
42. elle lors de rapports non prot g s sans pr servatif On peut ne ressentir aucun signe de maladie et pourtant certaines IST peuvent avoir de graves cons quences entra ner notamment une st rilit chez la femme chez l homme ou les deux Elles peuvent aussi pr senter certains signes visibles verrue bouton ou plaie sur le sexe coulement purulent Il est donc important de les d pister t t pour les traiter efficacement Comme pour le VIH sida le seul moyen de s en prot ger est l usage du pr servatif chaque rapport Pour le d pistage d une IST parlez en avec votre m decin traitant ou le m decin d un centre sp cialis sur les IST demandez les coordonn es Sida Info Service Vg e800 840 800 gratuit 24 h 24 LD LIVRET DE SANT BILINGUE Cinsel yolla bulasabilen PA enfeksiyonlar IST En s k rastlanan IST ler frengi hepatit B chlamydias gonokoklar veya herpes genitaldir Bunlar bakteriyel veya viral enfeksiyonlar olup koruma olmad prezervatifsiz zaman cinsel yolla bula rlar Hastal kla ilgili herhangi bir emare hissetmeyebilirsiniz ancak baz IST ler ciddi sonu lar do urabilir erkek veya kad nda ya da her ikisinde k s rl k olu abilir Bazen de belirgin sinyaller verebilirler si il cinsel organ zerinde yara veya sivilce kokulu ak nt Bu nedenle etkili tedavi i in erken te his nemlidir HIV A DS i in oldu u gibi korunman n en etk
43. ement par des associations de soutien aux trangers En cas de reconduite la fronti re APRF Aux personnes sans titre de s jour la pr fecture peut adresser au guichet par la police ou par la poste un arr t pr fectoral de reconduite la fronti re APRF L APRF peut tre mis ex cution tout moment arrestation r tention administrative embarquement Ceux qui s opposent cette mesure refus d embarquer risquent jusqu 3 ans de prison et jusqu 10 ans d interdiction du territoire francais Un recours crit en annulation de l APRF peut tre d pos ou fax au tribunal administratif TA dans les 48 heures si l APRF est remis en main propre y compris les veilles de week end et jours f ri s ou dans les 7 jours s il est recu par la poste Ce recours suspend temporairement l ex cution de la reconduite mais pas la r tention administrative Demandez les coordonn es des associations d aide La Cimade 01 44 18 60 50 La Fasti 01 58 53 58 53 La Ligue de Droits de l Homme 01 56 55 50 10 Le Mrap 01 53 38 99 99 Les personnes plac es en r tention administrative peuvent demander rencontrer le repr sentant de la Cimade sur place DER D fense des trangers reconduits Hukuki destek Yardimlasma dernekleri vardir Hukuki yard ma veya dan manl a hakk olmayanlar yabanc lar i in yard m derneklerinden cretsiz hizmet alabilirler S n r d edilme APRF Oturma izni
44. en d un avocat Pour les personnes qui n ont pas d argent les frais d avocat peuvent dans certains cas tre pay s par l aide juridictionnelle Il est possible de choisir librement son avocat s il accepte ce mode de paiement Sinon il faut demander qu un avocat soit d sign d office par le bureau de l aide juridictionnelle L aide juridictionnelle pour la demande d asile Seuls les demandeurs d asile entr s en France avec un visa ou lib r s de zone d attente avec un sauf conduit peuvent demander l aide juridictionnelle pour tre d fendus devant la CRR L aide juridictionnelle pour le droit au s jour Il n y a pas de condition de titre de s jour pour les recours au tribunal administratif TA contre les refus de d livrance de carte de s jour Les trangers sans titre de s jour peuvent aussi en b n ficier Comment demander l aide juridictionnelle R clamer un formulaire la mairie ou au tribunal et l adresser soit pour la proc dure d asile la CRR voir p 72 Soit pour un recours contre un refus de titre de s jour au bureau d aide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu de domicile Hukuki destek darenin kararlar yaz l p genellikle posta yolu ile yollan r Posta kutusu de erli bir ara t r etkin oldu undan emin olmak gerekir veya her 15 g nde bir konuk edilen yere u ray n z Size gelen mektuplar dikkatli bir ekilde kontrol ediniz Posta k
45. enebilir Genellikle mahalledeki sosyal sigorta merkezinden al nabilir ancak baz b lgelerde zel i lem merkezlerine gitmek gerekebilir Bu konuda bilgiyi sosyal sigorta merkezinden edinebilirsiniz AME alabilmek i in gerekli belgeler Kimlik bilgileri tercihen do um ka d olmak zere pasaport n fus ka d veya iltica iste inde bulunanlar i in Ofpra ya verilen bilgiler do rultusunda al nan evrak teslim belgesi veya kimli inizi belgelemeye yard mc olabilecek her t rl evrak kabul edilmektedir Adres ikametgah belgesi kira makbuzu veya EDF elektrik faturas ile veya yetkili bir kurum taraf ndan ikamet edildi ine dair belge Dikkat postan n etkin olarak bu adrese geldi inden emin olmak gerekir En az 3 ayd r Fransa da ya yor olmak gerekir kal nan yer ile ilgili her t rl bilgi kira makbuzu veya EDF elektrik faturas Ofpra belgeleri eski ikamet belgeleri hastaneye yat r lma maa bordrosu gt K D LDE SA LIK K TAP I I g Aide m dicale Etat Ressources en priorit un document retracant les moyens d existence du demandeur et des personnes sa charge conjoint enfants pour les 12 derniers mois Sinon fournir les indications sur les charges de vie effectivement assum es Comment utiliser l Aide m dicale tat Apr s acceptation de votre demande le centre de s curit sociale remet en main propre une attesta
46. es pommes de terre et l gumes secs chaque repas et selon l app tit lait et produits laitiers yaourts fromages 3 par jour Les produits laitiers ne sont pas r serv s aux enfants viandes volaille produits de la p che et ceufs 1 2 fois par jour mati res grasses ajout es limiter la consommation Attention aux aliments frits aux chips aux noix de cajou On peut mesurer l huile de cuisson plut t que de verser vue l huile dans le plat une deux cuiller es par jour et par personne 060 56 LIVRET DE SANT BILINGUE Z Yasam sekli Beslenme Fiziksek aktivite ve beslenme Herkes aliskanliklarina yasina istahina ve fiziksel t ketimine g re yemek yemektedir Ancak bir kural herkes icin gecerlidir her eyden biraz her besin gurubundan ve her nde yemek gerekir Tasarruf etmek icin sezonluk meyve ve sebzeleri alip r nlerinizi alisverisin sonunda alin Sa l kl kalmak i in her g n baz tavsiyelere uymak gerekir Meyve ve sebzeler taze konserve veya dondurulmu g nde en az 5 e it Ekmek hububat patates kuru sebzeler her nde i taha g re S t ve s tl r nler yo urt peynir g nde 3 kez S tl r nler sadece ocuklara zg de ildir Etler kanatl hayvanlar deniz r nleri ve yumurta g nde 1 veya 2 kez lave edilen ya l r nler t ketimi k s tlay n K zartmalar
47. ffice de tourisme o All TCL 0820 42 7000 0 12 mn depuis un poste fixe Internet www tcl fr HENON CUIRE 9 lt Le Rh ne CHARPENNES Charles Hem MASSENA R PUBLIQUE Villeurbanne GRATTE CIEL FOCH FLACHET CUSSET BROTTEAUX CORDELIERS en PART DIEU LAURENT BONNEVAY i BELLECOUR PLACE GUICHARD SAXE GAMBETTA GUILLOTI RE GARIBALDI SANS SOUCI AMP RE Victor Hugo MONPLAISIR LUMI RE ES JEAN MAC GRANGE BLANCHE A PLACE LA NNEC JEAN JAUR S MERMOZ PINEL DEBOURG PARILLY em 2 hd _ GARE DE STADE DE VENISSIEUX d GERLAND P gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel pratik bilgileriniz Calendrier 2006 Takvimler 2006 Janvier F vrier ars L MM J VS M J V S D L MM J V 12345 1 23 23 4 5 6 7 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 9 10 11 12 13 14 15113 14 15 16 17 18 19113 14 15 16 17 18 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 M M J V S 22 23 24 J 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 3 1 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 Juillet L M M J S 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 1 2 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 B Septembre MM J VS Vos informations personnelles et pratiques CO 1 3 4 5 6
48. ie du lieu o vous vivez soit aupr s d une association agr e S curit sociale et Aide m dicale tat dans le d partement o vous vivez Demandez la mairie les coordonn es des associations agr es CMU compl mentaire e CMU Compl mentaire in kullanilmasi Adresinize ait yerdeki sosyal sigorta kurumu Dosyanin kabul nden sonra temel sosyal sigorta ve CMU Compl mentaire e hak kazand n z belgeyi ve plastik kart lt Vitale i ye il belge e li inde ilgiliye sunar Acil olarak CMU Compl mentaire e kabul edilmek i in ba vuru yapt n zda bak n z syf 12 merkez onay yaz s n ileriki g nlerde taraf n za ula t racakt r Her muayene yap ld nda Vitale kart veya onay belgesini ilgili yaz ile sunmak gerekir CMU Compl amp mentaire ile hastane muayene cretleri doktor muayene cretleri laboratuar tetkikleri veya ila bedellerinin tamam sigorta taraf ndan kar lan r CMU Compl mentaire t m Fransa da bir y l s re ile ge erlidir Ki inin artlar nda de i iklik yoksa biti tarihinden 2 ay nce belgenin yenilenmesi i in ba vuruda bulunmak gerekir Tedavi olmak i in Hastal kla ilgili bir g venceniz yok ve hastaneye yat r lman z halinde hastanenin sosyal dan man na ba vurarak bir fatura ile kar kar ya kalmaktan kurtulabilirsiniz E er hastaneden fatura geldiyse gecikmeden sosyal dan man ile g r meye gitmelisiniz A Dikkat do
49. ilen iltica talebindekiler islemleri devam ederken bazi sosyal g vencelere sahiptirler Sa l k ve tedavi g vencesi Evet bak n z syf 6 18 al ma izni Hay r sadece zel izin Evet sadece konuk etme merkezinde ikamet etme halinde Cada Acil konuk etme M mk n Konuk etme merkezinde ikamet Cada M mk n ocuk yard m Evet RMI veya ya l l k yard m Hay r Di er sosyal yard mlar z rl yeti kin ve Hay r lt yaln z ebeveyn gt yard mlar Aile tazminat Pratik olarak Hay r Evet sadece CMU compl mentaire veya AME iltica edenlere uyum yardimi Assedic Yasal ve sosyal destek icin indirimli ulasim ocuklar n e itimi Evet zorunlu Hukuki yard m Bak n z syf 76 Ge ici oturma izni olan veya olmayan yabanc lar sa l k g vencesi bak n z syf 6 18 isteyebilir oturma izninin reddi halinde hukuki yard mdan yararlanabilir bak n z syf 76 ocuk yard m ndan faydalanabilirler ve konuk edinmelerini stlenecek her kurum bak mlar n stlenmek i in yetkili k l nm t r z rl yeti kin yard m almaya haklar yoktur D 2 Gisti yasal deste i 01 43 14 66 A Pazartesinden cumaya 15 18 saatleri aras gt K D LDE SA LIK K TAP I I Pour un soutien juridique et social Besoins du quotidien Pour les accueils de jour les aides alimentaires les crivains
50. ili yolu her ili kide prezervatif kullan m d r Ki isel sa l a dikkat etmek i in IST nin te hisi tedavi doktorunuz veya IST ile ilgili bir merkezdeki doktorla konu unuz merkezlerle ilgili bilgiyi AIDS Bilgi Merkezine sorarak renebilirsiniz A D V 0800 840 800 cretsiz 24 24 gt K D LDE SA LIK K TAP I I so wi E Ku ke _ gt ke E Q H patite virale B Les virus de l h patite B ou C peuvent tre responsables d infections aigu s et ou chroniques l origine de complications graves du foie L h patite B chronique est plus souvent rencontr e chez les personnes originaires d Afrique de l Ouest d Asie de l Est d Afrique centrale d Europe de l Est et d Afrique du Nord Il existe 4 modes de transmission du virus de l h patite VHB les relations sexuelles non prot g es le contact direct ou indirect avec du sang infect pig re contact des muqueuses avec du mat riel souill usage de drogues par voie intraveineuse ou par le nez piercing tatouage en l absence de r gles strictes d hygi ne la transmission de la m re l enfant les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujet infect par partage d objets de toilette piquants ou coupants rasoir brosse dents Il est important de d pister la maladie et de s en prot ger Selon les r sultats du d pistage une vaccination pourra
51. ilir Ki i tedavisini sa layabilir ve gerekli olmas halinde t bbi bir yaz ile haklar na daha h zl kavu abilmek i in Sosyal Sigortaya istekte bulunabilir Yasaya g re devlet hastanelerinin hepsi PASS hizmeti sunmak zorundad r ancak pratikte bu her zaman m mk n olmamaktad r Sa l k korumas edinilmesi veya tedavi ile ilgili bir sorun olmas halinde Sosyal dan mandan yard m isteyiniz Tedaviye ula ma konusunda bilgi almak ve hastal ktan korunmak i in tedaviye ulasimin izlenmesi D D Comede i aray n 01 45 21 63 12 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Tedavi olmak i in Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans PMI Protection maternelle et infantile Infections sexuellement transmissibles et d pistage du VIH sida centres IST et CDAG Consultations de d pistage anonyme et gratuit besi Pour les coordonn es des CDAG et centres IST Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 Tuberculose centres de lutte antituberculeuse Clat Vaccins centres de vaccination Contraception planification familiale CPEF Difficult s psychologiques centres m dico psychologiques CMP zel kamu sa l hizmetleri H cretsiz CCAS adreslerini belediyeye sorunuz e Hamilelik ve 6 ya na kadar olan ocuklar n takibi PMI Anne ve ocuk korumas e Cinsel yolla bula an hastal klar ve HIV Aids taramas IST ve CDAG merkezleri
52. iriz Cinsel yolla AIDS kapmamak icin yapilacak tek sey prezervatif kullanmaktir Kadinlar ve erkekler icin retilmis prezervatifler vard r Bunlar A DS ve cinsel yolla bula an hastal klara kar koruyup istenmeyen hamilelikleri engellerler IST bak n z syf 44 Prezervatifler eczane veya s per marketlerde veya otomatlarda sat lmaktad r Baz kurulu lar bunlar cretsiz olarak da tmaktad rlar A Prezervatiflerin kullanma y ntemlerine uyunuz teredd t etmeniz halinde doktorunuza ba vurun ambalaj nda CE yaz s n n bulundu unu kontrol ediniz son kullanma tarihini kontrol ediniz prezervatif sadece bir kez kullan lmal d r zellikle st ste iki prezervatif kullan lmamal d r Peki prezervatif kullanmaktan vazge mek istersek Uzun s reli bir ili ki esnas nda prezervatif kullanmaktan vazge meden nce test yapmak ok nemlidir her iki e in testi negatifse ve e ler birbirlerine sad k iseler prezervatif kullan m b rak labilir Dikkat ba ka bir partnerle ili ki kurulaca zaman mutlaka prezervatif kullan lmal d r test pozitif ise tedavi gerektiren bir durum s z konusu olup vir s bula t rmamak i in prezervatif kullanarak nlem almak gerekir gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in so wi E g Ku ke _ gt ke VIH sida Quand faire un test de d
53. its aliments durs la port e des enfants ne jamais laisser un enfant seul dans son bain toujours garder une main sur b b quand il est sur une table langer rester avec un enfant qui mange sur une chaise haute la chaise peut se renverser l enfant peut glisser et tomber 66 LIVRET DE SANT BILINGUE Cocuklarinizin ev ortam nda sa l A Evde baz kurallara uyulmas halinde bertaraf edilebilecek ocuklar i in tehlikeler vard r ocu u penceresi a k bir odada yaln z b rakmay n la ve temizlik malzemelerini ocuklar n eri emeyece i yerlere kald r n k k nesneleri k k ve sert yiyecek maddelerini ocuklar n ula abilece i yerlere b rakmay n bir ocu u tek ba na banyoda b rakmay n Ki isel sa l a dikkat etmek i in kundak masas zerindeki bebe i mutlaka bir elinizle tutun y ksek sandalye zerinde yemek yiyen ocu un yan nda olun sandalye devrilebilir ocuk kay p d ebilir gt K D LDE SA LIK K TAP I I POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL YASAL VE SOSYAL DESTEK N Droit d asile m x o E Ki gt S ae o o gt gt S gt Droit au s jour en cas de maladie tr s grave ok a r hastal k durumunda oturma izni Soutien juridigue Hukuki destek Protection sociale Sosyal koruma Besoi
54. kayna na ait belge maa lar yard m demeleri vs 1 Ancak CMU compl mentaire e hak kazananlar i in sadece son 12 ay n gelir kaynaklar belirtilmelidir bak n z sayfa 12 gt K D LDE SA LIK K TAP I I S curit sociale lt de base gt Comment utiliser la s curit sociale En r gle g n rale la S curit sociale rembourse les 2 3 des d penses sauf pour les lunettes et les proth ses dentaires mais il faut avancer la totalit de l argent Dans les centres de sant l h pital et chez certains m decins et pharmaciens il est possible de payer seulement 1 3 des frais appel ticket mod rateur en pr sentant son titre de s curit sociale attestation papier ou carte Vitale La CMU compl mentaire voir p 12 ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part compl mentaire Pour se soigner Attention Le lt 100 gt n est pas gratuit pour tout les personnes qui souffrent de certaines maladies chroniques peuvent tre dispens es de payer le ticket mod rateur elles sont 100 s curit sociale Mais le 100 s applique uniquement aux soins concernant les maladies chroniques LIVRET DE SANT BILINGUE D Temel Sosyal Sigorta 9 Sosyal sigortay nas l kullanmal Sosyal sigorta genel olarak harcamalar n 2 3 n di protezleri ve g zl k hari kar lar ancak ilk nce paran n tamam
55. l est donc tr s important de r pondre aux convocations surtout S il y a des enfants des femmes enceintes des personnes immunod prim es ou g es dans l entourage Le centre antituberculeux est tenu au secret professionnel confidentialit 50 LIVRET DE SANT BILINGUE Verem T berk loz Verem bir enfeksiyon hastal olup mikrobu Koch basili veya BK olarak adland r l r Hastal k t m organlar etkileyebilir ancak genellikle ci erlere etki eder tek bula c ekli olan t r ne akci er veremi ad verilir Hastal k hastan n BK bula m t k r veya ks rmesi ile havaya kar an BK n n solunum yolu ile al nmas ile ger ekle ir Hastal n en belirgin i areti balgaml veya balgams z s rekli ks r kt r ekspektorasyon G s a r lar nefes kesilmesi yorgunluk ate gece terlemesi ve zay flama gibi etkiler g r lebilir Bir aydan uzun s ren ks r klerde hemen doktora ba vurmak gerekir Doktor sizden akci er r ntgeni ve balgamda BK aranmas ile ilgili tetkikler isteyecektir do rudan tetkik ve k lt r Doktora gelirken eski akci er r ntgenlerinizi beraberinizde bulundurup yenileri ile k yaslamas n sa lamal s n z Hastal k ne kadar erken tedavi edilmeye ba lan rsa ilerleme ve yak nlara bula ma olas l azal r E er hasta bula c ise hemen hastaneye kald r lmal ve balgam ndaki mikroplar temizlenene kadar en az 15 g n tedavi
56. lets sont efficaces pendant plusieurs ann es Ils sont pris en charge par la S curit sociale L implant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant 3 ans l est pris en charge par la S curit sociale Le timbre et l anneau contraceptifs d livrent des hormones comme la pilule Ils ne sont pas pris en charge par la S curit sociale Les m thodes locales capes spermicides voir avec un m decin ou une sage femme 62 LIVRET DE SANT BILINGUE Dogum kontrol Hamile kalmamak icin hangi y ntemi kullanmak gerekir Do um kontrol i in bir ok y ntem vard r Prezervatif erkek veya kad nlar i in Tek kullan ml kt r Hamileli i nlemeye yarar HIV A DS ve di er cinsel yolla bula an di er hastal klardan ki iyi korur IST bak n z syf 44 Kad n prezervatifi erkek prezervatif kullanmak istemiyorsa koruma sa lar Eczanelerde sat lmakta yakla k 2 ve baz kurulu lar taraf ndan cretsiz olarak da tmaktad r Do um kontrol hap Hekim taraf ndan re eteye yaz l p istenmeyen hamilelikleri nlemek i in kullan l r ve her g n d zenli olarak kullan m gerektirir Partnerinizle yeni tan t n zsa veya farkl partnerler s z konusu ise do um kontrol ilac n n yan nda HIV ve cinsel yolla bula an enfeksiyon hastal klar ndan korunmak i in prezervatif kullanmak nemlidir bak n z syf 38 ve 34 ayl k dozu 3 ile 7 aras nda bu ila lar
57. lose Verem Vaccination A lanma Mode de vie Ya am ekli Contraception Do um kontrol La sant de vos enfants la maison ocuklar n z n evdeki sa l 2 LIVRET DE SANT BILINGUE POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL YASAL VE SOSYAL DESTEK iCiN Droit d asile 72 iltica Droit au s jour en cas de maladie tr s grave 74 Gok agir hastalik durumunda oturma izni Soutien juridique 76 Hukuki destek Protection sociale 80 Sosyal koruma Besoins du quotidien 84 G nl k gereksinimler VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ER K ET PRATIQUES KisisEL PRATIK B LG LER N Z 88 89 90 91 92 94 95 96 Plan du metro parisien Paris metrosu plan Plan du RER francilien Paris ve evresi RER hatt plan Plan du metro marseillais Marsilya metrosu plan Plan du metro Iyonnais Lyon metrosu plan Calendriers 2006 2007 Takvimler 2006 2007 Vos contacts Ba lant lar n z Vos prochains rendez vous Randevular n z La structure qui vous accueille Sizi karsilayan kurulus gt K D LDE SA LIK K TAP I I 3 4 LIVRET DE SANT BILINGUE TEDAV OLMAK N S x nm E SS o gt D T o lt Temel gt Sosyal Sigorta lave CMU Devlet sa l k yard m AME Devlet Hastanesinde PASS Kamu Sa l zel hizmetleri cretsiz Aile Doktoru evirmenlik gt K D LDE SA LI
58. m ekli beslenme fiziksel aktivite sigara alkol bak n z syf 56 do um kontrol p 62 ve a lanmay da i erir p 54 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Bilan de sant so S Pour toute personne n ayant pas effectu d examen m dical depuis plus de 5 ans et notamment pour les personnes s r cemment arriv es en France un bilan de sant peut tre utile 9 Il consiste en un examen m dical un examen dentaire etla r alisation d examens compl mentaires en fonction des ant c dents m dicaux et des constatations du m decin gt 2 Examens propos s selon le pays d origine e Pour tous les pays d origine num ration formule sanguine NFS pour d pister une an mie ou une hyper osinophilie s rologies de l h patite B Ag HBs Ac HBs Ac HBc de l h patite C et du VIH sida radiographie thoracique de face pour d pister une tuberculose pulmonaire examen parasitologique des selles EPS pour d pister une anguillulose intestinale pr sente en Asie du Sud en Afrique subsaharienne et aux Antilles En plus pour les personnes d Afrique de l Ouest examen parasitologique des urines pour d pister une bilharziose urinaire En plus pour les personnes d Afrique du Nord d Asie du Sud et pour tous en cas de risques personnels glyc mie jeun pour d pister le diab te Difficult s psychologiques Certains probl mes de sant surviennen
59. n sa l k belgesini isteyebilir Ancak o u zaman i kence i in bir delil te kil etmedi inden bu belge gereksizdir ltica iste i ile ilgili olmayan sa l k raporlar n n verilmesi bir i e yaramaz Sa l k raporu almak i in tedavi eden doktoruna ba vurmak gerekir Her doktor bu belgeyi vermeye yetkilidir Sa l k raporu iltica iste i yapan n beyanat ile medikofizyolojik bulgular n rt t n g stermelidir gt K D LDE SA LIK K TAP I I Yasal ve sosyal destek Les personnes atteintes d une maladie tr s grave et qui vivent en France depuis au moins 1 an peuvent demander une carte de s jour temporaire CST limit e la dur e des soins avec autorisation de travail condition que le traitement n cessaire ne soit pas accessible dans leur pays d origine Avant 1 an de r sidence en France une autorisation provisoire de s jour peut tre d livr e Pour savoir si vous tes concern e parlez en votre m decin ou t l phonez aux m decins du Comede W o1 45 21 39 59 du lundi au vendredi de 9 h 18 h La personne malade doit demander son m decin de lui d livrer un rapport m dical d taillant la gravit de la maladie les examens et les traitements n cessaires dans une enveloppe ferm e avec mention secret m dical l attention du m decin inspecteur de sant publique Misp de la Ddass pr fecture Il faut ensuite s adresser la p
60. nmelidir Minimum gelir durumundan RMI yararlananlar gelirleri ile ilgili ara t rmaya gerek olmaks z n CMU compl amp mentaire den yararlanabilirler Tedavi olmak i in Dikkat Fransa n n deniz tesi lkelerindeki DOM gelir ile ilgili tavanlar farkl d r Gelirleri tavan az miktarda a anlar ise yard m sand veya zel sa l k sigortas yard m talep edebilirler E er acil olarak bir doktor veya di hekimi taraf ndan muayene edilmek gerekiyor ve deme imkan yoksa CMU Compl amp mentaire den yararlanabilmek i in gerekli hallerde doktorun da konu ile ilgili mektubunu alarak hemen kabul i in ba vuruda bulunulabilir Sosyal sigorta ilerleyen g nlerde bir belge verecektir Her zaman gerekli t m belgelerin g t r lmesi gerekmektedir CMU Compl amp mentaire nereden al nabilir Mahallenizdeki sosyal sigorta merkezine ba vurabilirsiniz belediyeden CCAS adresini edinebilirsiniz dari olarak ikamet bak n z syf 14 s z konusu oldu unda belgede yaz lm olan ikamet adresinin bulundu u sosyal sigorta merkezine ba vurmak gerekir CMU Compl mentaire edinmek i in gerekli belgeler Gelirler son 12 ayl k gelirlerin sizlik yard m RMI maa lar belgeleri veya yeminli beyan gt K D LDE SA LIK K TAP I I Comment utiliser la CMU compl mentaire Apr s acceptation du dossier le centre de s curit sociale adresse l attestation d admission la s
61. ns du guotidien G nl k gereksinimler gt K D LDE SA LIK K TAP I I Pour un soutien juridique et social Les trangers vivant en France doivent d tenir un titre autorisation de s jour d livr par la pr fecture du lieu de domicile Les personnes craignant des pers cutions dans leur pays peuvent demander l asile p 72 Celles qui sont atteintes d une maladie tr s grave peuvent demander un titre de s jour pour la dur e de leurs soins p 74 Un soutien juridique est souvent n cessaire p 76 Les droits sociaux protection sociale d pendent du titre de s jour p 80 Des aides sont possibles pour les besoins du quotidien p 84 70 LIVRET DE SANT BILINGUE Yasal ve sosyal destek icin Fransa da ya ayan yabanc lar ikamet ettikleri yerin valili inden oturma izni almal d rlar lkelerinde zul mden ekinen insanlar iltica talebinde bulunabilirler p 72 ok a r bir hastal a yakalananlar tedavileri s resince kalmak zere oturma izni talebinde bulunabilirler p 74 o u zaman yasal destek gereklidir p 76 Sosyal haklar sosyal g venlik oturma iznine ba l d r p 80 G nl k gereksinimler i in yard mlar m mk nd r p 84 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Les personnes ayant fui la pers cution peuvent faire une demande d asile afin d obtenir le statut de r fugi carte de r sident de 10 ans ou la protection subsidiair
62. nt On recherche en particulier le virus de l h patite VHC s il existe des situations risque actes m dicaux r alis s avant 1992 en France intervention chirurgicale lourde s jour en r animation greffe transfusion accouchement difficile h modialyse utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez enfants n s de m res s ropositives pour le VHC partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC personnes s tant fait faire un tatouage ou un piercing personnes ayant t en prison 48 LIVRET DE SANT BILINGUE Viral Hepatit C Kronik hepatit C genel olarak Orta Afrika Do u Afrika Kuzey Afrika Orta Asya G ney Asya Orta Do u ve G ney Amerika k kenlilerde rastlanmaktadir Hepatitin erken teshisi ki inin tedavisine erken ba lamas na neden olacakt r Riskli durum s z konusu ise zellikle hepatit C VHC vir s aranmaktad r 1992 y l ndan nce Fransa da ger ekle en cerrahi giri imler a r cerrahi giri imler reanimasyon nitesinde tedavi grefler kan nakli zor do um Ki isel sa l a dikkat etmek i in hemodiyaliz burun veya damar yolu ile uyu turucu kullan m VHC seropozitif annelerden do an ocuklar VHC bula m kimselerin cinsel ili ki arkada lar d vme veya piercing yapt rm kimseler cezaevinde yatm kimseler gt K D LDE SA LIK K TAP I I
63. nu olanlar a klanamayan korku ya ayanlar bir doktor veya psikologun yard m n istemelidirler bak n z syf 22 gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in E E Li s ke d o gt Ui a CA Bilan de sant Certains cancers peuvent tre d pist s suffisamment t t pour tre soign s D pistage du cancer du col de l ut rus tous les 2 3 ans pour les femmes en ge d tre enceinte D pistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans D pistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 74 ans D pistage du saturnisme chez le jeune enfant Dans certains immeubles anciens et v tustes les peintures peuvent contenir du plomb Le plomb est dangereux pour les enfants il faut consulter le m decin traitant ou le m decin de la voir p 22 D pistage de la dr panocytose s agit d une maladie g n tique qui peut toucher un enfant si ses deux parents sont transmetteurs En France le d pistage est r alis la naissance chez tout enfant dont l un des parents est d origine africaine antillaise ou guyanaise O pratiquer un bilan de sant Aupr s de votre m decin traitant qui vous prescrira les examens r aliser en laboratoire ou aupr s des Centres d examen de sant de la S curit sociale demandez votre centre de s curit sociale 34 LIV
64. obligatoires sont assur es gratuitement dans les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu 6 ans demander les adresses au CCAS de la mairie Certains d partements ont largi la gratuit d autres vaccinations dont l h patite B Les centres de sant et les m decins traitants assurent galement le suivi des vaccinations Les vaccins sont presque tous rembours s 65 96 par la S curit sociale ils sont int gralement pris en charge avec la CMU compl mentaire ou l AME voir p 12 18 Attention Il n existe pas de vaccin contre le VIH sida c est pourquoi la pr vention est importante 54 LIVRET DE SANT BILINGUE A lama baz enfeksiyon hastal klar ile m cadelede en etkili yoldur Amac ki iyi belli bir hastal a kar koruyarak salg n olmas n nlemektir Fransa da a lar n kalitesi ok kat kurallar er evesinde ger ekle mektedir Fransa daki a lama takvimi A lama takvimi Sa l k Bakanl taraf ndan d zenli olarak g ncelle tirilerek a lama merkezleri ve PMI lerden izlenebilir bak n z syf 22 baz a lar zorunludur difteri tetanos ocuk felci ve baz durumlarda verem BCG baz lar ise ya cinsiyet ve baz risklere maruz kalma gibi hallerde nerilmektedir A takvimi 8 dile evrilmi olup Anaem in Internet sitesinden indirilebilir lt gt www anaem social fr IMG pdf vaccination pdf Nere
65. r e Porte de Charenton Libert Charenton coles Sina Maisons Alfort Stade LIVRET DE SANTE BILINGUE RER hatti plani mi L gt o o gt n Plan du RER francilien Par zlu14 1I61Iq yned 49sisry s qa us iew C openee zeen 4 sen KuSnnog 7 ainoouereg 7 9 gt AE mn bawang verte usc zi 09 Sejjorew y uepinog See EEE MM z E S9Uu0553 20 05 208 91 s uuoinopno gt KuSngi8 urewsagaures ayina ossa IN 3 oui SRI SAONE KpueN 8 Su n BOSE d 3inog pue 5 anua sons Z siog p sqiAgu 9 ERR fouinb IIIA ersquuop olim XD Jy ems r3 sn mm up s l tumuqures 2ulovaures ssnog USE mueren Of unten e doun 20195275 e ms mms ANUS S IA o e song Y B icad n masea Gs ease 345012 uoioSuow s 8 jo 5 tures an u llIA PJ uoa WE suen FU sseuronuoA d e gt je EIER E sounencus unuendaures 08 utes EC insuuog Ss Zeg ae LE vnsiaue ureyuojaupJod sonsuzu beginn TONS elt faa
66. r fecture de son lieu de domicile o un agent pr cisera la suite de la proc dure Le rapport m dical tant confidentiel la pr fecture n est pas autoris e le lire La pr fecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non Attention ne pas confondre la demande d asile et la demande de carte de s jour pour maladie tr s grave Si une demande d asile est en cours la plupart des pr fectures refusent actuellement d enregistrer une demande de carte de s jour S il existe des motifs pour faire les deux demandes simultan ment s adresser une association sp cialis e ou un avocat voir p 76 1 Pour Paris le m decin chef de la pr fecture de police Cok agir hastalik halinde oturma izni ok a r hastal a yakalanm kimseler en az 1 y ld r Fransa da ya ayanlar tedavinin kendi lkelerinde yap lam yor olmas art aranarak al ma izni ile beraber ge ici oturma izni CST tedavi s resi ile k s tl talep edebilirler Bir y ll k oturma s resinden nce ge ici oturma izni verilebilir Konunun sizi kapsad na dair bilgiyi doktorunuzdan alabilir veya Comede in doktorlar ndan telefonla bilgi edinebilirsiniz Yasal ve sosyal destek 01 45 21 39 59 pazartesinden cumaya 9 18 saatleri arasinda Hasta doktorundan hastal ile ilgili ayr nt l sa l k raporunu yap lan tetkikler ve gereken tedavinin bilgilerini i eren kapal z
67. rement le plafond peuvent demander une aide pour payer une mutuelle ou une assurance priv e Lorsqu on a besoin de consulter rapidement un m decin ou un dentiste et que l on ne peut pas payer il faut demander une admission imm diate la CMU compl mentaire si besoin avec une lettre du m decin Le centre de s curit sociale d livrera une attestation dans les jours suivants Il faut toujours apporter tous les documents n cessaires O demander la CMU compl mentaire Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir pour demander la CMU compl mentaire Ressources attestations de l ensemble des ressources au cours des 12 derniers mois Assedic RMI salaires ou d claration sur l honneur CMU Compl mentaire Kimlerin CMU Compl mentaire e hakki vardir lt Temel gt sosyal sigortaya hak kazanmis ve aylik net 587 16 dan az kazanca sahip olanlar cretsiz tedavi olabilmek i in bu basvuruyu yapabilirler Muafiyet birden fazla ferdi kapsayacaksa gelirler su sekilde olmalidir 2 kisi i in aylik net gelir 880 75 dan az olmalidir 3 kisi i in bu rakam 1 056 90 4 kisi i in ise 1 233 05 dur bu tavandan sonra ek her fert icin aylik net 234 87 toplama ekle
68. s d E ais Porte 7 o d Auteuil Javel Michels Commerce Andr S vres Lecourbe F lix Faure iehelAngef Chardon Coen Molit r Lagache OBoulogne Exelmans Jean Jaur s Boucicaut Volontaires d Victor Porte Y Marcel sembat de StCloud iS Boulogne Pont de St Cloud Balard Keen laugirard Duvernet SC Convention Plaisance Al sia Tolbiac Cit Universitaire pm iy Porte de Versailles porte Porte de Vamves g ori ans lalakoff Plateau de Vanves Malakoff Rue tienne Dolet al de Seine gt de S vres Corentin Celton d issy Antony Ch tillon Montrouge 13 z A s nbi eid ja s l uuosi d SOA Stade de France Porte Die la chapelle Aubervilliers Marx Dormoy Porte Italie de Choisy d Ivry Aubervilliers Pantin Quatre Chemins La Courneuve e Le Bourget 8 Mai 1945 pA erter Bobi Pablo Picasso 0 0 Bobi Panti 77 Porte de la Villette P P yenen Corentin Cariou glise de Pantin Ourcq que Hoche Lumi re de Pantin TEES Danube pr Mai St Gervais des Pyr n es Jourdain Place T l graphe des F tes Pelleport gt porte de Bagnolet Croix de Chavaux Alexandre Dumas Robespierre Bentz Avron de Montreuil NS Buzenval Z mm gt Pte de T incennes Made Picus peut Bel Air o Ch teau Michel Bizot qe Vincennes Dugommier Porte Do
69. sa da her yerde 1 y l ge erlidir Ki inin durumunda herhangi bir de i iklik olmamas halinde biti tarihinden 2 ay nce yeniden ba vurarak yenileme istenmelidir Sa l k sigortas ile ilgili resmi Internet sitesi www ameli fr gt K D LDE SA LIK K TAP I I Tedavi olmak i in H PASS de l h pital public Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie et qui ont besoin de soins rapidement peuvent s adresser la Permanence d acc s aux soins de sant PASS de l h pital public le plus proche Elles pourront y tre soign es et obtenir si besoin un courrier m dical destin acc l rer l ouverture des droits aupr s de la S curit sociale Selon la loi tous les h pitaux de service public doivent proposer les services d une PASS mais ce n est pas toujours le cas dans la pratique Pour se soigner En cas de probl me pour vous faire soigner ou pour obtenir une protection maladie demandez de l aide une assistante sociale Pour une information sur l acc s aux soins et une protection maladie be contactez le Comede au 01 45 21 63 12 du lundi au vendredi 20 LIVRET DE SANT BILINGUE Devlet Hastanesinin H PASS hizmeti Hastalik sigortasi olmayan d s k gelirli kimseler acil tedaviye gereksinim duyduklarinda yakinlarinda bulunan devlet hastanesine ba vurup S rekli sa l k hizmetlerine eri im PASS talep edeb
70. son m decin traitant Tout m decin est habilit d livrer ce certificat Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatations m dico psychologiques et les d clarations du demandeur ltica hakk Zul mden ka an insanlar iltica iste inde bulunup Ofpra Frans z m lteci ve vatans zlar koruma ofisi taraf ndan verilen m lteci stat s ne 10 y ll k oturma izni veya koruyucu deste ine 1 y ll k oturma izni sahip olabilirler lk nce yasal olarak oturma izni almak i in ba l bulundu unuz valili e ba vurman z gerekir daha sonra 21 g n i inde valilik taraf ndan verilen ve i inde Frans zca veya terc me ettirin olarak iltica talebinizin gerek elerini anlatt n z dosya ile Ofpra ya ba vurun Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Paris den ula mak i in RER A4 istasyon Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des recours des r fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Paris den ulasmak i in RER A istasyon lt Vincennes gt E er Ofpra iste inizi reddederse bir ay i inde m ltecilere yard m komisyonuna CRR ba vurabilirsiniz Tercihen bir avukat e li inde olman z istenir bak n z syf 76 Resmi iltica istemi usul n anlatan Rehberi cretsiz olarak valilikten edinebilirsiniz LT CA STEM VE SA LIK BELGES Ofpra veya CRR ilticac n n lkesinde g rd iddet veya i kenceyi g stere
71. t dans les p riodes difficiles de la vie En cas de difficult s pour dormir de troubles de la m moire et de la concentration lorsqu on ressent souvent une peur inexpliqu e il est tr s utile de demander de l aide un m decin ou un psychologue voir p 22 32 LIVRET DE SANT BILINGUE Checkup 5 y ldan uzun bir s redir sa l k kontrol nden ge memi olanlar ve zellikle yak n zamanda Fransa ya gelen yabanc lar i in checkup gerekli olabilir Bu kapsamda t bbi muayene di kontrol t bbi ge mi e ve hekimin g zlemlerine uygun ek tetkikler yap l r Gelinen lkeye g re nerilen tetkikler e B t n lkeler i in Anemi ve hiperoesinofili te hisi i in kan say m ve kan form l NFS Hepatit B Ag HBs Ac HBs Ac hepatit ve HIV aids i in serolojik tetkikler Akci er vereminin te hisi i in akci er r ntgeni G ney Asya Afrika n n Sahra l n n alt ndaki b l m ve Antiller i in nematodlara ait ba rsak enfeksiyonlar n te his i in parazitolojik d k testi EPS Ek bat Afrika dan gelenler i in ek olarak Bilhariyoz i in parazitolojik idrar incelemesi Ek Kuzey Afrika G ney Asya ve ki isel risk ta yan herkes i in ek olarak Diyabet te hisi i in a l k kan ekeri Psikolojik sorunlar Hayat n zorlu devrelerinde baz sa l k sorunlar olu abilir Uyuma zorlu u ekenler konsantrasyon zorlu u veya haf za soru
72. tion d admission l Aide M dicale tat Il faut se pr senter chaque consultation avec cette notification papier Avec l AME on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie L AME permet l acc s aux soins dentaires mais pas aux proth ses dentaires ni aux lunettes L AME est valable 1 an partout en France Pour se soigner Il faut demander le renouvellement de l AME 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang C Le site officiel de l Assurance Maladie www ameli fr NA LIVRET DE SANT BILINGUE W I gt p Devlet sa l k Yard m AME Gelirler ncelikli olarak iste i yapan ki inin ve bakmakla y k ml oldu u kimselerin e i ocuklar son 12 ayl k gelirleri ile ilgili belgeler istenmektedir Aksi halde ya am i in gerekli giderlerin belgelendi i bilgilerin sunulmas gerekmektedir Devlet Sa l k Yard m n nas l kullanmal Ba vurunuz kabul edildikten sonra sosyal sigorta merkezi ki iye elden Devlet Sa l m Yard m kabul belgesini verir Tedavi i in yapaca n z her ba vuruda bu belgeyi g t rmeniz gerekmektedir AME ile hastane veya doktor muayeneleri laboratuar tetkikleri eczane ila giderleri cretsiz olarak kar lan r AME di tedavi hizmetlerinin cretsiz olarak sa lanmas na yard mc olurken g zl k ve di protezlerini kapsamamaktad r AME Fran
73. u ile bula mamaktad r Seropozitif insan perek elini s karak onun barda ndan i erek veya yeme ini payla arak hastal k bula maz gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in Pour veiller sa sant VIH sida Comment viter d tre contamin par Le VIH Le seul moyen de se prot ger du virus du sida lors d un rapport sexuel est d utiliser un pr servatif Il existe des pr servatifs masculins et f minins Ils prot gent du virus du sida des infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 et des grossesses non d sir es Les pr servatifs s ach tent en pharmacies dans les supermarch s et dans des distributeurs Certaines associations les d livrent gratuitement Et si l on veut arr ter d utiliser le pr servatif Dans le cadre d une relation durable et avant de cesser d utiliser le pr servatif il est important de faire le test de d pistage si le test est n gatif pour les deux partenaires et si les deux partenaires sont fid les l un l autre il est alors possible d abandonner le pr servatif Attention en cas de relation avec un autre partenaire il est imp ratif d utiliser un pr servatif Si le test est positif cela permet d tre soign mais aussi de prendre des pr cautions pour ne pas transmettre le virus en utilisant un pr servatif 38 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV Aids HIV den korunmak icin ne yapabil
74. ula mak i in Sida Info Service 0800 840 800 sabit aboneden cretsiz Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 gt K D LDE SA LIK K TAP I I 86 LIVRET DE SANT BILINGUE K SEL PRAT K B LG LER N Z Paris metrosu plan E 2 E a m k E E D x Paris ve cevresi RER hatti plani Marsilya metrosu plani Lyon metrosu plani Takvimler 2006 2007 Badlantilariniz Randevulariniz Sizi kar layan kurulu gt K D LDE SA LIK K TAP I I 2 gt o v E 2 L D i ia L D E T zu o Pont Propri t de la RATP Agence Cartographiaue 08 05 PR Design bdcconseil Reproduction interdite P Gabriel Asni res Gennev Stade de France St Denis Porte gt B Te PO Sen de Clignancourt Q GER le ne f Gu Anatole France RA uet Lamarck Jm Caulaincourt Louise Michel elt DOG La Fourche Si La D fense Z4 AQ R ss Porte de Champerret Abbesses Blanche Esplanade ON Pereire Levallois de La D fense N Pont de Neuilly _ Les Sablons Garibaldi Simplon Marcadet Poissonniers Richelieu Drouot jw mm Palais Royal Mus e du Mbl e Nationale St Germain StMichei Ranelagh des Pr
75. utunuzda taahh tl mektup i in bir pusula b rak lm sa 15 g n i inde kesinlikle postaneye u ray p mektubunuzu al n aksi takdirde evrak yollay c ya geri gidecek ve al c n n evraktan haberdar oldu u varsay lacakt r Avukat deste i Paras olmayanlar i in baz durumlarda avukat giderleri hukuki yard m taraf ndan kar lanabilir Bu t r demeyi kabul eden avukat n z zg rce se ebilirsiniz Aksi takdirde hukuki yard m b rosundan avukat verilmesini istemelisiniz ltica talebi i in hukuki yard m Sadece Fransa ya vize ile girenler veya bekleme b lgesinden azad edilenler ge i tezkeresi belgesi ile CRR n nde savunmalar n yapabilmek i in hukuki yard isteyebilirler Oturma izni i in hukuki destek Oturma izninin reddedilmesi halinde idari mahkemeye TA ba vurman z i in bir engel yoktur Oturma izni olmayan yabanc lar da bundan yararlanabilir Hukuki yard m nas l istemeliyiz Belediye veya mahkemeden gerekli formu isteyip ilgili adrese yollay n z iltica talebi i in CRR e bak n z syf 72 ikamet iste inin reddedilmesi halinde ikamet adresinin bulundu u yerdeki y ksek mahkemenin hukuki yard m b rosuna gt K D LDE SA LIK K TAP I I Yasal ve sosyal destek Il existe des associations de soutien Pour ceux qui n ont pas droit l aide juridictionnelle ou pour un conseil il est possible d tre aid gratuit
76. yapt rmak gerekir Risk almak demek ili ki esnas nda vajinal veya anal veya oral seks yap ld nda prezervatif kullan lmam ise prezervatif delinmi ise ge mi te bula m materyal ile s v nakli veya enjeksiyon yap lm ise Bula ma mutlaka olacak diye bir kural olmamakla beraber bu risklere bir kez maruz kalm olmak bula ma riski yaratacakt r te bu nedenle vakit ge irmeden doktora ba vurmak gerekir Hekim meslek s rr n koruyarak g r menin mahremiyetine sad k kalacakt r HIV testi nerede yap labilir Bir ok olas l k var hasta ad n n sakl kald cretsiz test merkezlerinde CDAG doktorda aile planlamas merkezinde cinse yolla bula an hastal klar merkezinde IST hastanede CDAG da test herkes i in cretsizdir Bu merkezdeki testlerde kimlik sorulmad i in isim veya herhangi bir belge vermek zorunda de ilsiniz Bir riske ile kar kar ya iseniz maruz kald n z En k sa s rede bildirimde bulunun tercihen ilk 4 saatte en ge 48 saatte bu bildirimi yap n Acil profilaksi isteyin gt K D LDE SA LIK K TAP I I Ki isel sa l a dikkat etmek i in so wi E g Ku ke gt ke VIH sida Deux situations se pr sentent Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures 2 jours avec un e partenaire dont vous savez qu il elle est s ropositif ve

Livret de santé bilingue (français/turc)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livret de sant&eacute; bilingue (fran&ccedil;ais/turc)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livret de santé bilingue (français/turc)