Télécharger
Contents
1. HOLZ cLHS Combination toupie scie TZ1 6 2 5 3 0 MODE D EMPLOI DB amp S MACHINES Tel 32 0 51 70 54 66 4e Liniestraat 4 B 8650 Houthulst Fax 32 0 51 70 54 67 Belgium E mail info holztech com Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Table des mati res 1 0 Description de la machine 1 1 But d usage 2 0 Caract restiques technique 2 1 Plan d installation 3 0 Instructions de s curit 4 0 El ments de s curit 5 0 Equipement de la machine 6 0 Instructions pour le transport 7 0 Mise en route 7 1 Nettoyage 7 2 Installation 7 3 Pr paration pour le travail 7 3 1 Montage de la table suppl mentaire 7 3 2 Montage de l largissement de la table 7 3 3 Montage de but e d equerre retirable 7 3 4 Montage de la but e parall le 7 3 5 Compl ter la table a format 7 3 6 Montage de la protection de lame 7 3 7 Montage de la couvercle de toupie la but e de fraisage et le presseur 7 4 Raccordement au r seau lectrique WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 0 Utilisation 8 1 Directions pour le travail 8 2 Utilisation de la scie 8 2 1 Ajustement de la lame 8 2 2 Table roulante 8 2 3 Directions pour le travail 8 2 4 Demontage de la lame 8 2 5 Montage de la lame 8 2 6 Montage et d montage de la lame de l inciseur 8 2 7 Ajustement de l inciseur 8 2 8 Directions de s curit 8 3 Utilisation de la toupie 8 3 1 Installation de l arbre selon les fraises 8 3 2 Montage des fraises 8 3 3 Installer les caissons2. Holztech TZ1 6 2 5 3 0 3 0 Instructions de securite Ne travailler jamais sans les instructions et quipements de s curit fournis faut suivre le mode d emploi attentivement II faut toujours retirer la fiche lectrique lors de travaux d entretien de nettoyage de r paration et d adaptation d accessoires Toujours tester les l ments de s curit avant chaque utilisation Respectez les instructions de s curit en accordance avec le mode d emploi ll est interdit de travailler avec des gants Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement la machine de tous copeaux et poussi res Tenez les abords de la machine toujours propres Ne jamais nettoyez la machine avec un jet d eau ni branch e ni debranchee Avant de travailler d barrassez tous les outils de r glage de la machine et la surface de travail Avant de r tablir le courant toujours v rifier que l interrupteur de la machine soit en position arr t Avant la premi re mise en route de la machine s assurer de la conformit professionnelle de l installation lectrique N utilisez la machine et les outillages que pour leur destination Respectez pr cis ment les dimensions maximales des pi ces travailler comme pr cis au 7 0 Ne placez jamais la machine dans des locaux humides et ne jamais a la pluie ou a de basses temperatures Ne laissez jamais tourner la machine sans surveillance quand vous vous en eloignez Toujours
3. par rapport celle ci Les petites pi ces seront pos es sur la table fixe Il y a alors lieu de remplacer la but e de la table roulante par la petite but e en querre qui elle peut alors tre ins r e dans la rainure en T de la table fixe WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Vitesses recommandees FRAISES HSS CARBURE DE TUNGSTENE Bois doux 50 80 m sec 60 90 m sec Bois dur 40 60 m sec 50 80 m sec Panneaux contre plaques 60 80 m sec Panneaux de fibres 30 50 m sec Panneaux de fibres stratifi s 40 60 m sec D terminer la vitesse admise de Hl arbre La vitesse admise de l arbre d pend de Diam tre de l arbre de la toupie d 1 30 mm L utilisation maximale de l arbre de la raboteuse degauchisseuse 1 140 mm Largeur de coupe b Rayon d action de l outil d2 ATTENTION Travaillez toujours a la vitesse de coupe autoris e Une vitesse de coupe trop r duite augmente le risque de contre coup Une vitesse de coupe trop lev e pr sente le risque de casser l outil Les diagrammes suivants permettent l utilisateur de d terminer la vitesse de rotation maximale autoris e de l arbre en fonction des diff rents diam tres d action des outils et en rapport avec les valeurs donn es pour d1 1 et b Vitesses de coupe admises en fonction du diam tre de l outil et de la vitesse de l arbre Diam tre de l outil mm 60 80 100 120 140 160 180 L Vitess
4. HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 3 2 Montage de l elargissement de table D Detachez les vis b Placez D sur les vis A Contr lez si l largissement est gale et parallele a l autre table Si n cessaire corrigez la avec vis G et F WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 7 3 3 Montage du but e d equerre a Placez D de la but e dans un des deux per ages E de la table suppl mentaire H b Serrez la butee avec les deux vis A et B Contr lez si l installation de la but e est 90 sur la lame si n cessaire corrigez les avec vis l WWW HOLZTECH COM NN Holztech TZ1 6 2 5 3 0 3 4 Montage des butees paralleles Montez l equerre L avec le mesureur a la c t de la surface de travail G et H Le mesureur dit fuir la largeur des dents de la lame L installation est faite en mouvant l querre Attachez F sur la c t de la surface de la table avec vis C et crou D Mouvez J sur F Montez butee sur J En ajustant les barres guidantes avec le crou on peut ajuster la but e parall le a la lame de sciage WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 7 3 5 Compl ter la table roulante a Montez la poign e Mouvez B dans C de table F et visez A dans B La position de la poign e peut tre choisie libre b Visez couverture E en avant c Monter la but e Mouvez H dans J ou placez la but e et attachez la avec vis G d
5. Pieds 4 pieces Outillage de service pour les travaux d entretien Guide de l utilisateur Schemas clat es WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 6 0 Instructions pour le transport Ne mouvez la machine que quand elle est vis e sur une pallette Pour retirer la machine de la palette et pour le transport de la machine avec des cordes ou des sangles n utilisez que les quatre points d arrimage pr vus ATTENTION Levez et abaissez la machine sans a coups Attention a ne pas incliner la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 7 0 Mise en route 7 1 Nettoyage Toutes les parties non peintes et recouvertes d un produit de protection contre la corrosion doivent tre nettoy es au p trole ou au moyen d un produit d graissant ATTENTION N utilisez pas de diluant ou similaires et jamais d eau 7 2 Installation La machine doit tre plac e sur un sol gal et de niveau L ajustement niveau se fait en vissant ou d vissant les pieds r glables 7 3 Pr paration pour le travail 3 1 Montage de la table supplementaire F a D tachez la s curit de transport A du support t lescopique B b Poussez D dans le T sur la table roulante E c Visez les vis C avec les additifs dans D d Placez la table F sur crou G et vis C et serrez les e Contrdlez si les surfaces des deux tables sont paralles et sur la m me hauteur Si n cessaire vous pouvez corriger avec les vis et L WWW
6. au bois ou des mat riaux similairs On ne peut utilisez la machine qu avec toutes les instruments de s curit s prescrits WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 2 0 Caract ristiques techniques TZ1 6 TZ2 5 TZ3 0 Scie circulaire Dimensions de la table mm 1600 x 350 2300x350 3000 x 350 Longueur utilisable mm 1600 2500 Diametre maxi de la lame mm 315 315 315 Diamerre min de la lame mm 250 250 250 Hauteur de coup maxi 90 45 Avec lame de 315 mm 103 72 103 72 103 72 Avec lame de 250 mm 70 49 70 49 70 49 Largeur de coup avec but e parall le mm 950 950 950 Vitesse de la lame principale tpm 4000 4000 4000 Diam tre des connections pour aspirateur mm 120 120 120 Moteur KW Cv 4 0 5 5 4 0 5 5 4 0 5 5 Inciseur Vitesse de la lame tpm 8000 8000 8000 Diam tre de la lame mm 120 120 120 Al sage de la lame mm 20 20 20 Toupie Diam tre de l arbre mm 30 30 30 Ouverture de la table mm 190 190 190 Inclinaison de l arbre 5 45 5 45 5 45 Longueur de serrage sur l arbre mm 125 125 125 Diam tre maxi des outils En profilant mm 190 190 190 En fraisant des mortaises mm 250 250 250 Vitesse de l arbre tpm 1400 3500 6000 8000 Moteur KW Cv 4 0 5 5 4 0 5 5 4 0 5 5 Poids total kg 620 650 680 2 1 Plan d installation _ ATTENTION En installant la machine soyez E s r que vous avec assez de place pour rassurer un travail sur v a 6000 mm WWW HOLZTECH COM
7. avec bague de s curit Evite le desserrage de l outil Blocage de l arbre Maintient l arr t l axe de la fraise lors du changement d outil Bague d insert de la tabl Assure une couverture optimale de l ouverture de table par rapport au diam tre de la fraise Systemes d aide pour certains travaux Pour des travaux particuliers nous vous conseillons d utiliser certains moyens comme par exemple une plaque de pouss e un b ton de guidage ou pour l avance de la pi ce a travailler querre de charpentier dispositif de protection de fraise cintr allonge de table et autres Toujours garder ces accessoires proximit de la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 5 0 Equipement de la machine La machine est livr e standard comme d crit ci dessous Couvercle de l extraction des copeaux Plaque de pouss e Guide de but e Couteau diviseur Protecteur de lame avec connection pour un aspirateur des copeaux Guide parall le avec ajustement fine Butee d equerre retirable Butee aangle 2pieces pour largir la surface de table Table supplementaire pour la table roulante Serrage excentrique But e de fraisage de pr cision des deux c t s avec bo tiers de protection Dispositif de protection des mains fraisage Porte outil avec bagues d axe de fraisage et crou d axe de fraise avec bague de securite Bagues d inserts de table 4 pi ces Presseur
8. contre plaques il faut utiliser l inciseur La profondeur de sciage de l inciseur doit tre a peu pres 1 5 mm gi en f Il faut nettoyer des lames durcies avec une liquide convenable certainement pas avec de l eau ou une brosse m tallique WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 4 Demontage de la lame Avant que vous demontez la lame il faut amp tre s r que la machine ne peut pas demarrer RETIREZ LA FICHE DE COURANT Deplacez la scie avec la manivelle G a la position Es la plus haute Deplacez la table roulante le plus que possible par dessus en avant au travers de la Ea but e pourque le clou D de la but e est retir N Wr 1 SE t SOF or 52 248 Der glez le plateau protectif M sch ma 15 en appuyant de l une c t 2 du ressort L et renversez le Detachez ecrou P ala droite schema 16 avec cl Q SW32 et tenez la avec cl N SW10 Fil gauche D montez la flange et d montez la lame WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 5 Montage de la lame Placez la nouvelle lame sur l arbre ATTENTION Faites attention a la direction des dents D placez la flange sur l arbre faites ATTENTION que la flange est contre la lame tournez la si n cessaire jusqu a se place justement s curit de tournage Tournez l ecrou de blocage a gauche tenez la avec une pine ou un cl im
9. la tension de courroies d entrainement et retendez les si n cessaire ATTENTION Ne tendez pas les courroies d entra nement trop fort afin d viter d endommager les roulements et de provoquer une surchauffe Par la suite au moins une fois par mois veillez contr ler et si n cessaire retendre les cha nes savoir la tension des courroies trapezoidales Moteur arbre courroie d entra nement Cha ne d entra nement rouleau de pression l entr e et la sortie Moteur Lame de scie circulaire courroie d entra nement Moteur Arbre de la toupie courroie d entra nement 9 4 Tester le frein moteur La machine est quip e d un moteur frein lectronique Le d lai de la coupure du courant l interrupteur jusqu l arr t de la machine peut ex der 10 secondes Le temps d arr t devrait tre contr l une fois par mois Si le d lai d arr t d passe 10 secondes faites contr ler le moteur frein par un lectricien professionnel Ne proc dez pas plus de 10 enclanchements par heure 9 5 Poign es de contrecoup Chaque poign e de contrecoup doit pouvoir tomber d elle m me en position de sortie apr s avoir pris soin de relever l l ment Les paties tranchantes doivent toujours tre aff tees afin d viter le risque de contre coup Les poign es de contre coup couvertes de r sine durcie doivent tre nettoy es changer celles qui sont deteriorees WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1
10. pas t respect es Sont galement exclus les dommages dus une utilisation inad quate ou negligente 5 Apr s expiration du d lai de garantie les travaux de r paration peuvent tre effectu s par des soci t s professionnelles les frais tant charge du client ne L impression la reproduction totale ou partielle de ce mode d emploi ne peut tre obtenue que par demande crite a la Soci t DB amp S Machines WWW HOLZTECH COM
11. 6 2 5 3 0 10 0 Schema lectrique 102007007000110092215 NV Id LS TVHO MNO E AO a6eS 7W 9SEIJ LM ee 00 SU EU AN NP LL ZHOS JOJO N0OPMYO E EE AZ 81061 me 00 0982 ZHOS rw 3d N E AN NY IL LLZHOS A0OP M40 S E8 0e 106 1 itt H 1 A 3d N d 9 SLS waso IX Ho VZ O N0SZ 02 dd sis Sea 7 jeuiome sBuruayois H L L L LZ En ct i um Sp Hi ALL SSWaJQO OW Ly 9 Z uonje ES LP S ej t 225 OF ze 1 ad ft CE zy V ps 9 rl z Lb i ut ne ee ce te em ms dt a du mr ee me u WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 11 0 Sch mas clat es Corps de la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Scie WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Toupie Ton WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Instrument pour l ajustement
12. Monter le presseur excentrique Visez dan J ou Visez colonne et attachez le bras excentrique avec vis L WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 3 6 Montage de la protection de lame Levez la scie avec manivelle A Placez la couverture F sur le couteau diviseur C et visez la avec vis G et crou E dans per age H ATTENTION Si vous voulez baisser la scie au dessous de la surface de la table D il faut d monter la couverture WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 7 3 7 Montage de la protection de toupie avec but e de toupie et presseur WWW HOLZTECH COM Visez partie A sur couvercle B de la protection de toupie Mouvez le rejet en fer blanc et presseur C dans le per age et serrez le Caissons de protections Placez la liste guidante D avec les clous dans la per age C du plateau de la table Placez les caissons de protection A sur la liste guidante D et attachez les avec les deux vis E Holztech TZ1 6 2 5 3 0 7 4 Raccordement au r seau lectrique raccordement ne peut tre fait que par un lectricien professionnel Testez le sens de rotation des moteurs par de courtes mises en route En cas de sens de rotation erron ne faire rectifier les raccordements que par un lectricien professionnel Les raccords au neutre et la terre doivent tre disponibles ATTENTION L arr t de la machine peut se faire qu en manoeuvrant l interrupteur marche arr t et en aucun cas en ut
13. auteur avec la manivelle Detachez vis L installez hauteur desire de l arbre de fraisage par tournant manivelle G et serrez avec vis L Ajustement de l hauteur des fraises avec les bagues de distance Fixez l ajustement de Il hauteur de la toupie installez l hauteur des fraises par mettre plusieurs de bagues de hauteurs diff rentes SN K lt WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 2 Montage des fraises Detachez vis B ouvrez la couvercle et bloquez la par renversant poignee D si necessaire tournez l arbre a main jusqu l pine se place D tachez vis avec cl SW 24 enlevez la bague de s curit J s curit contre tourner et bague d intervalle K Placez la fraise et remplissez la longueur de serrage ouverte avec des bagues d intervalle Placez la bague contre tourner J et serrez la fraise avec vis I Installlez hauteur de travail L espace a la surface de travail qui est encore ouverte doit tre vouverte avec des bagues d instert E Dereglez l arbre par d r glant poign e D couverture de la couvercle et s curez la avec vis B WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 3 Installer les caissons de protection de toupie Les caissons de fraisage sont equipes avec un guide comme ca les butees de fraisag et B sont toujouts dans la m me angle aussi quand les caissons de fraisage sont d plac s demontes ou sont montes de nouveau p e en changeant les outils Pla
14. bus Contr lez en tournant main si la lame tourne libre Renversez le plateau de protection Retirez la table roulante de la position la plus cart e Activez la machine bri vement pour tre s r que la lame tourne sans d fault ATTENTION Quand vous installez une lame avec une diam tre diff rente il faut aussi r installer le couteau diviseur Installation du couteau diviseur Min 3 MM NN Max 8 Detachez ecrout B Y ajustez le couteau eee diviseur la lame E Serrez crou B 2 9 B ern ATTENTION La distance entre le couteau diviseur et la lame doit tre 3 mm au minimale et 8 mm maximale Le dessus du couteau diviseur doit tre au minimum 2 mm au dessus l hauteur des dents WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 6 Montage et d montage de lame de L installation ou le d montage de la lame de est fait comme avec la lame principale il faut aussi prendre les m mes pr cautions de s curit s retirez la fiche de courant Faites attention aux diff rences suivantes L crou de blocage de l inciseur est fil droite donc vous le detachez en tournant gauche La position des dents de la lame de l inciseur est install e contraire aux dents de la lame principale parce que le sens de tournage des deux lames est oppos l une l autre sch ma 16 La lame doit tre install e comme a que la prof
15. cez protection de fraisag H sur le guide G avec la but e de fraisage A a l hauteur de travail approximatif avec vis D vous le serrez sur guide G Par tournant les vis d installation fine vous installez l installation fine des caissons de fraisage avec la but e de fraisage A fixez l installation avec vis Mettez la but e de fraisage B dans la bonne position avec vis N Puis couvrez la fraise en mouvant les but e de fraisage A et B comme a Serrez vis F installez la but e et serrez de nouveau WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 4 Directions de travail Fraiser des mortaises Fraiser des formes Fraiser des profils Fraiser des rainures NND 8 3 4 1 Fraiser des mortaises Cette op ration permet d assembler des pi ces par rainures et mortaises Cette operation n cessite l utilisation de la table roulante ce qui procure un meilleur guidage de la pi ce et une pouss e plus r guli re ATTENTION N utilisez que des outils appropri s la machine Suivez les instructions du fabricant Vitesse et diam tre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 4 2 Fraiser des formes copier Le fraisage des formes consiste a fraiser des profils vari s au moyen d un calibre La fraise et la bague de copiage reposent sur une broche axe porte fraise Pour cette op ration la but e de la fraise doit tre compl tement recul e pour permettre la pi ce et au calibre de circuler librement Frai
16. de l arbre est r duit un maximum de 10 secondes Interrupteur final 1 Est activ par la table roulante d s qu elle est dans la position plus cart ce qui est n cessaire pour remplacer la lame ou par lever les couverture de la lame d c t s et qui vite que la machine est activ e involantairement en changeant la lame 2 en aussi en front et en bas qui vitent l allumage du toupie quand vous p e changez la vitesse de l arbre ou quand vous serrez les courroies Couteau diviseur Evite le coup de retour de la pi ce Capot de protection Evite le contact involontaire avec la lame fixe au couteau diviseur Insert de table Sert couvrir l ouverture dans la table n cessaire au changement de lame Guide de sciage Sert a guider la pi ce avec pr cision Extraction sous la table Pour collecter et diriger les copeaux pendant le travail Flasques de fixation de la lame Evite le d blocage de la lame pendant la phase d arr t de l arbre Guide de fraisage avec caissons de protection Sert 1 de guide pour un guidage pr cis de la piece 2 comme protection pour ne pas pouvoir toucher les outils en fonctionnement et 3 comme couvercle de l aspiration de copeaux Le couvercle amovible facilite le changement d outillage sans modifier les r glages initiaux Les caissons de protection sont quip s de diff rents l ments de protection des mains et de maintien des outils vers le bas Ecrou d axe de fraise
17. de la toupie Ww WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Inciseur WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Instrument pour l Inclinaison de l inciseur WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Caissons de protection pour fraiser avec butee WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Table roulante table a format WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Presseur excentrique WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Support telescopique WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Butee telescopique WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Elargissement de la table de travail WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Butee parallele WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 12 0 Garantie La dur e de garantie est de 12 mois a dater de la livraison de la machine La garantie couvre tous d fauts qui emp chent le fonctionnement normal de la machine Pour votre droit la garantie veuillez vous adresser a votre point de vente muni d une description manuscrite et d taill e du d faut 4 Le droit la garantie et la garantie expirent dans le cas o le produit a t modifi par l apport de pi ces trang res au fabricant et par de tierces personnes et que le d faut est provoqu par cette modification Le droit la garantie et la garantie expirent galement dans le cas ou les prescriptions d utilisation et d entretien du fabricant n auraient
18. de protection de toupie 8 3 4 Directions de travail 8 3 4 1 Fraiser des mortaises 8 3 4 2 Fraiser des formes copier 8 3 4 3 Fraiser des profils 8 3 4 4 Fraiser des rainures 8 3 4 5 Affiler 8 3 4 6 Installer la vitesse de l arbre 8 3 4 7 Determiner la vitesse optimale 8 4 Entretien 8 5 Contr ler les courroies 8 6 Contr ler le frein moteur 9 0 Entretien 10 0 Sch ma lectrique 11 0 Sch mas clat es 12 0 Garantie WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 1 0 Description de la machine Cette machine est une combination toupie scie pour utilisation comme scie et toupie pour travailler du bois et des mat reaux similairs Cette machine est selon la type quip e avec des tables roulantes de longueur diff rent table a format partie 5 La lame partie 9 et l arbre de toupie partie 20 sont ajustables en hauteur et inclinables Comme protection pour la lame il y a mont une couteau diviseur partie 8 et une couvercle partie 3 avec une connection pour extraction de copeaux L arbre de toupie est couverte selon les fraises avec une couvercle de fraisage partie 22 avec une but e de fraisage ajustable et une couverture de toupie avec connection pour aspiration de coupaux La machine est quip e avec une table suppl mentaire qui est attach e la table roulante table format et avec 2 largissements de table partie 7 et 11 pour des pieces plus grandes La machine est quip e avec un but e parall l
19. e la but e C est faite par d tachant le vis B et installant la position d sir e par tournant but e C autour point F L echelle se trouve sur E et D Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Travailler avec la butee parallele Utilisez cela pour travailler des pieces avec deux cotes qui mouvent paralleles La butee parallele est attachee sur la surface de travail et peut tre deplace sans d gr s On peut voir la mesure install e sur chelle E Pour les pi ces minces il faut tourner but e 90 et convertissez la Pour a on d tache la serrage de la but e par tournant manivelle B la but e est d mont e de la barre et est tourn e 90 pouss e de nouveau dans la barre et attach e ATTENTION En sciant des pi ces plus petites travaillez avec la plaque de pouss e ou avec d autres aides Installation de la lame Contr lez toujours si la couverture de lame couvre touts les dents La distance jusqu la protection ne peut pas exc der 5 mm Pour ameliorer la qualit de sciage et pour viter que la pi ce recul vous devez installer la lame comme a que toujours moins deux dents touchent la pi ce la fois Si cela n est pas possible il faut utiliser une lame avec des dents plus fins En sciant mouvez la pi ce sans chocs mais galement ECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 N ajustez l hauteur et l angle de la lame que quand la machine est arr t e Quand vous sciez des plateaux
20. e ajustable partie 13 et une querre retirable pour des coups pr cis et parall ls La machine est quip e avec un insiceur pour viter des clats au surface Vous pouvez choisir entre 4 vitesses sur l arbre de fraisage quand ajustant les courroies Pendant la montage et d montage vous pouvez bloquer l arbre de toupie Les parties principales WWW HOLZTECH COM OO tO Ole IDE La Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Corps de la machine Tableau de chainons Couverture de lame avec connection d aspiration de copeaux Equerre retirable Table roulante table a format Surface de travail Plaque de poussee Butee parallele Lame avec diam de 315 mm maximum Table supplementaire Elargissement de la surface de travail Bat n de poussee Equerre parallele Manivelle pour l ajustement de l inclinaison de la lame Manivelle pour l ajustement de l hauteur de la lame Vis d installation pour l inciseur Inciseur Presseur d ext rieur Butee L arbre de fraisage Bague de couverture Protection de toupie Presseur Manivelle pour l ajustement de l hauteur de l arbre de fraisage Manivelle pour l ajustement de l arbre de fraisage Couvercle Protection pour fraiser des mortaises en option 1 1 But d usage machine est pourvue exclusivement pour scier et fraiser du bois massif panneaux fibres plateaux contre plaqu s ou des mat riaux similaires ATTENTION Ne trvaillez qu
21. e avec d autres sections de l entreprise il y a lieu de la compl ter par des moyens optiques N utilisez que des outils bien affil s Des outils mouss s surchargent votre machine et aumentent le danger de recul WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 e Laissez affiler les outils par des gens comp tents e N utilisez jamais des outils deform s ou endommag s jetez les e Des r parations p e ajustements des lames avec des plateaux de sciage soud s ne peuvent pas changer la constuction forme des dents largeur des dents e Des outils soud s des lames ou des fraises avec des plateaux de sciages soud s ne peuvent tre affil s jusqu une grandeur des plateaux de sciage de 1 mm E Umm ATTENTION L ignorance ou le non respect des prescriptions de s curit ou l utilisation inad quate de la machine comportent de grands dangers pour les utilisateurs M me si vous suivez toutes les instructions il reste un certain danger p e toucher les outils recul brutal des pi ces des copeaux volants Travaillez toujours prudemment pour vitez des blessures ou des endom mages la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 4 0 Elements de s curit Les equipements de la machine sont conformes aux prescriptions de s curit valables dans tous les pays de la communaute europ enne La machine est quip e avec les instruments de s curit suivants Frein moteur lectrique Le d lai d arr t
22. e de coupe v T T T T 200 37 13 40 46 51 55 51 v D n 3 14 59 1000 60 220 250 280 300 320 59 350 64 380 70 400 73 420 77 450 82 T Risque de contre coup Risque de bris de l outil D Diam tre de la cycle de coup n Vitesse arbre WWWWWWWW WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Diametre autorise de l outil en fonction de la largeur du coupe b et de la vitesse n Tra 1 d 30 5100 Netter e GS RSR EE RSR SSS II SSS ur co 100 150 200 250 300 350 mm WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 9 Entretien ATTENTION Avant d entamer les travaux d entretien de la machine s assurer qu elle ne puisse d marrer Retirez la fiche de courant Si vous remarquez de mauvaise qualit des pi ces contr lez l tat des outils lames ou fraises en remplacez les si elles sont abimes ou obtus 9 1 Nettoyage Apres chaque utilisation nettoyez la machine afin de retirer sciure et copeaux 9 2 Lubrification Lubrifiez r guli rement les glissieres de la table roulante la but e parall le au moyen de graisse adequate Recouvrez r guli rement toutes les pieces mobiles comme axes cha nes pignons etc d une fine couche d huile 9 3 Resserrage des courroies Apres les 10 premieres heures de travail contr lez
23. ilisant un interrupteur g n ral ou en retirant la fiche WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 Utilisation 8 1 Positions pour travailler La machine est construite pour l utilisation d une seule personne Position pour travailler A Travailler avec la butee parallele B Travailler avec la table roulante Travailler avec la toupie WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 Utilisation de la scie Baissez l arbre de toupie au dessous de la table de travail Couvrez l ouverture de la table avec les bagues d inserts de table Changez l interrupteur de s lection sur table 2 sur Scier ATTENTION Avant de commencer le travail contr lez si la machine tourne librement Si vous remarquez des vibrations de la lame verifiez sa perpendicularit qu elle ne voile pas et pour les lames au carbure qu il ne manque aucune dent Si vous percagevez un d faut la lame doit tre chang e WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 1 Ajustement de la lame Ajustement de l hauteur Detachez vis H installez l hauteur de la lame d sir e en tournant la manivelle G serrez avec vis H Ajustement de l angle Detachez vis J installez l inclinaison d sir e avec la manivelle serrez avec vis J On peut lire l installation sur l chelle la manivelle G sur la c t droite de la machine Si vous voulez baisser la scie au dessous de la surface de la table il fau
24. ondeur maximum est 15 mm sch ma 25 8 2 7 Ajustement de l inciseur Ajustement de l hauteur Placez cl dans per age B et tournez en tournant vous ajustez hauteur Ajustement de l inclinaison Placez cl A dans la per age et en tournant vous obtiendrez l inclinaison d sir e Cet ajustement est un fin qui est pr sque pas visible parceque les installations principales sont d j faites au montage de la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 2 7 Ajustement En installant la lame il faut faire ATTENTION que le diam tre de l alesage de la lame est gale au diam tre de l arbre de la machine Ne jamais montez une lame avec un diam tre plus grand On ne peut jamais monter une lame abim e ou deform e On ne peut pas r parer des lames Jetez les imm diatement Des lames obtues ne peuvent tre affil es que par des personnes capables En r parant p e en ajustant une lame stratifi e soudant des nouveaux plateaux la construction doit rester la m me forme des dents p e la largeur Des outils stratifi s des lames avec des plateaux de sciage soud s ne peuvent tre affil s qu au diam tre d un mm WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 Utilisation de la toupie Baissez la lame principale et la lame de l inciseur au dessous de la table Placez l interrupteur de s lection sur Fraiser 8 3 1 Installation de l arbre Ajustement de l h
25. se Bague de copiage Calibre avec dispositif de serrage Schablone mit N e der halter 8 3 4 3 Fraiser des profils C est le fraisage de profils sur des pieces longues et droites Les formes des profils sont r gl s sur l outil de fraisage Fraise a profiler Pendant le fraisage la pi ce doit toujours tre maintenue contre la but e de fraisage Le travail doit toujours se faire dans le sens des veines du bois On obtient ainsi un meilleur fini de surface Le r glage de la but e de fraisage peut se faire au moyen d un pi ce mod le Si aucune piece modele n est disponible proc der en ajustant une paisseur de passe inf rieure et en pr sentant plusieurs fois les couteaux jusqu obtention de la forme souhait e ATTENTION Pour travailler de petites pi ces utilisez imp rativement une pi ce de pouss e en bois ou un autre dispositif Ne revenez jamais en arri re pendant le fraisage mais au contraire veillez toujours appliquer une pouss e r guli re N utilisez que des outils adapt s la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 8 3 4 5 Fraiser des rainures Le fraisage de rainures consiste a travailler la partie exterieure de pieces en bois comme par exemple des chassis de fen tres Les pieces de grande dimension seront pos es sur la table roulante Des lors la but e de fraisage doit tre r gl e parfaitement parall lement la table roulante et la but e de la table roulante 90
26. t d monter la protection de lame 8 2 2 Table roulante La table roulante est arr t e dans le milieu par crou C La table est lib r e en d tachant vis B et tirant crou C 8 2 3 Directions pour le travail faut utiliser la table roulante pour scier des pi ces longues WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Scier avec la but e Montez but e D sur table B poussez le plateau ou la pi ce contre la but e et attachez la avec serreur excentrique D comme a les deux bouts sont pouss s en bas Scier avec but e d angle retirable sans but e d en cote Lay the workpiece against the fence ons the desired measurement and fix with the excentric clamp WWW HOLZTECH COM Holztech TZ1 6 2 5 3 0 Scier avec le butee d angle retirrable et le butee d en c te n ee aa rt ee I re re WWW HOLZTECH COM Installez butee E au longueur de sciage desire placez la piece A contre la but e install e et attachez la avec serreur excentrique D Dependant des dimensions de la pi ce vous pouvez retirer la partie t lescopique de la but e et comme a vous le prolonguez Si n cessaire vous placez aussi la but e pour d autres travaux de la c t en avant G la c t en arri re F La pi ce est puis d plac e de la but e en g n ral pour scier des plateaux plus l gers Installation de l angle Installation de l angle d
27. travailler avec des v tements ajustes des cheveux nou s et ne jamais porter de foulard ou charpe Retirez bagues montres chainettes etc Ne travailler qu avec des protections auditives Travailler toujours avec des lunettes de protection masque anti poussi res ou autres moyens de protection Ne laisser pas d enfants dans l environnement de la machine et assurez vous qu ils ne puissent mettre la machine en route Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent utiliser la machine que sous la surveillance d adultes Si la machine travaille durant de longues p riodes il faut la raccorder un aspirateur de copeaux Avant de travailler une pi ce v rifier les d fauts possibles par exemple l ments d tach s clous ou autres corps trangers N utilisez qu un couteau diviseur conforme et adapt la dimension de la lame de scie circulaire Travailler sans insert de table est interdit Utilisez les outils la vitesse pr conis e par le fabricant Travaillez toujours avec les guides disponibles par exemple le guide longitudinal En installant la machine s assurer d liminer toute lumi re au montage et viter ainsi tout effet stroboscopique L utilisation de la machine n est autoris e qu aux personnes connaissant l usage et particuli rement les dangers que repr sentent l emploi d une telle machine et qui sont en pleine possession de leurs facult s mentales Si le poste de travail n cessite une communication acoustiqu
Download Pdf Manuals
Related Search