Home

Sartocheck® 3 plus

Contents

1. Programmes de test secs ices sus sioecsass Gestion des r sultats de test scies visedis Test de fonctionnement 54 5 ses desc dics N a E R io Test automatique de passage et de court circuit Gaee L E E E E E T EE E Capteur de pression interne 5 453 404 Fonction manom tre 4 ss em seesste ses Nettoyage S chage Fonctions de S EUTIL Le sers rehotads Mise jour du logiciel sus osssssiu s e N mero de Sefi rsrsrsrs hote semer 7 1 7 1 1 72 1 241 7 22 7 255 7 3 7 321 1 32 7 3 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 A9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 7 13 4 7 14 7 15 7 15 1 7 15 2 7 15 3 7 15 4 7 15 5 7 15 6 7 16 7 16 1 7 16 1 1 7 16 2 7 16 3 7 16 3 1 7 16 4 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 9 1 10 11 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 12 1 4 13 Fonctionnement 45 5555 Las cei cote 17 Mise en marche de l appareil suce 17 Elements d Commande 14 3 484 460 4 18 Mise en marche et arr t de l appareil 19 EXCCUAIO EUR a r son 20 Arnet de appareils see srl res cutase 20 Arr t de l appareil en cas de panne de alimentation en nergie ss issues 20 i EEEE TTE PEE E EE EEE 20 Condiions dU TEST essre 5 2e 60 20 S lection du test Se ei racer ss 20 Programmation d un test 21 SCASAHEUSION ES 2 5 osseuses 21 Test de point d Dulle idea sers ses 25 Test de diffusion et de point de bulle testcom
2. 4 51 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T l phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WwW sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle r alis e sans l accord crit de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH est interdite Conform ment la l gislation sur les droits d auteur la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve tous les droits sur ce document Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Version Octobre 2013 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W Sartocheck 3 plus N de publication SPI6044 f13102
3. nnnnuennnannan 15 Langues s lectionnables 4 ss sssssssessesssress 6 Lire le programme de test depuis une carte SD F2 30 Livraison IM OMPI L 3 424 0 desrererebesses 10 Mamienant 22042 25 es 2 20002 44 Maintenance Service 44 Ment SeNi RE se or 44 M SUTES d S CUTIL Sia de eresars rehdr tes 8 M thodes d RSC 522 een 6 20 Milen URSS ries taii ribeddi 5 Mise jour du logiciel 4 444834 ihisu 16 Mise en marche de l appareil 42 45 ram 17 Mise en marche et arr t de l appareil 19 Montage des pi ces de rechange et des pi ces d usure 9 N LLO AUS ne aa octo den 15 44 Nettoyage F3 222 8 pe a 34 Nettoyage S chage 16 N mero d SMS Li des dede Dia 16 Obligations de l exploitant 44445254420u444 8 Panne de courant 45 13 3e Sr na tetes 20 Panne de l air comprim 5445 es drsso ser 20 Personne AMIE ea a a 1 0 8 Personne qualifi e 533 uses nreseeusrases 8 Plage de pression de fonctionnement autoris e 13 Plages de MESUTS 44540 ads saisis sse 6 Poeumaligue EE Se En is 5 Precision de mMESUTE 2e rss 6 Proced res d ael os esnrsidsdepen rotid dr rni 9 Programmation du test F1 Menu principal 21 Programmation du test F2 Menu principal 21 Programme de test partir de la m moire interne F1 nenonnnnnnnnn ennn no nn neene ne 29 Programmes de test sssrsssssesssrerecrrres 15 Rac
4. d marrer par l utilisateur enregistr D marrez le test Seuls des membres du personnel qualifi s ou form s sont autoris s effectuer les raccordements et la mise en service de l appareil 7 2 1 7 2 2 7 2 3 20 Ex cution du test Effectuez le test selon les m thodes de test s lectionn es et program m es Arr t de l appareil Pour arr ter l appareil proc dez de la mani re suivante Terminez le test Fermez l arriv e d air comprim de l alimentation en air comprim Ex cutez la fonction de d con nexion Appuyez sur l interrupteur principal Arr t de l appareil en cas de panne de l alimentation en nergie Panne de courant En cas de panne de courant toutes les vannes commutent dans un tat s curis ll est ainsi garanti que le carter de filtration est purg Le test actuel est interrompu Il n y a pas de r sultat de test Panne de l air comprim En cas de panne de l air com prim le test est automatique ment interrompu et un message d erreur Pression de consigne non atteinte appara t Le syst me est automatiquement purg Lorsqu il y a nouveau de l air comprim il faut red marrer l appareil et recommencer le test 7 3 7 3 1 Tests Conditions du test Pour obtenir en permanence des r sultats de mesure fiables et com parables il faut veiller aux points suivants lors de l ex cution du test Le test d int grit doit tre eff
5. et D filer vers le bas Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes F1 Visualiser Les param tres d finis dans le programme de test ainsi que les donn es de protocole d j d finies sont affich s F2 Imprimer Le programme de test est imprim sur l imprimante interne F3 Enregistrer sur carte SD Le programme de test est enregistr sur carte SD F4 Effacer le programme de test est effac Les fonctions d crites se rapportent chacune l ensemble de la liste de s lection Par cons quent si vous appuyez sur Imprimer plusieurs programmes sont le cas ch ant imprim s 29 7 13 2 Lecture d un programme de test partir d une carte SD F2 Base de donn es des programmes Gr ce cette fonction des programmes de test d j archiv s sur une carte SD peuvent tre r enregistr s dans la base de donn es des programmes de Sartocheck 3 plus A cet effet ins rez une carte SD dans le lecteur du Sartocheck 3 plus et appuyez sur Page down B donn es progr charger be progr de tesi Fig 7 29 Base de donn es des programmes charger le programme de test DOUCHE DATENT Ho ee e Les donn es de la carte SD sont lues et affich es dans une liste de s lection de pro Programmer ke test s lection programme grammes Vous pouvez y s lectionner un programme comme d crit plus haut voir fig 7 27 base de donn es des programmes m moire interne Fig 7 30 Base de donn
6. 50 mbars Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante 15 C 35 C Humidit relative de l air 10 80 Ecran Taille 8 4 R solution 640 x 480 pixels Interface de donn es Port service UT RS232 RS485 Port service UG RS232 Langues s lectionnables anglais allemand fran ais espagnol italien 2 3 6 2 3 7 A M thodes de test M thode de test Test de chute de pression Test de diffusion Test de point de bulle Test de diffusion multipoint Test de diffusion et de point de bulle test complet Test d intrusionn Test waterflow sans r servoir de r f ext avec r servoir de r f ext Tous les syst mes de filtration jusqu un volume net de 1001 Syst mes de cartouches jusqu un volume Syst mes de cartouches jusqu un volume net de 100 000 ml Syst mes de cartouches et net de 9 000 ml Syst mes de cartouches et installations de cartouches installations de cartouches jusqu un volume jusqu un volume net de 9 000 ml net de 50 000 ml Syst me de cartouches jusqu un volume net de 9 000 ml Syst mes de cartouches jusqu un volume Syst mes de cartouches jusqu un volume net de 9 000 ml net de 50 000 ml Syst mes de cartouches jusqu un volume net de 9 000 ml Caract ristiques g n rales Conditions ambiantes Temp rature ambiante 5 35 C Niveau sonore Humidit de l ai
7. Deux 2 sources d air comprim sont n cessaires pendant la phase de s chage rac cords a et e Fonction manom tre F5 Fonctions sp ciales La fonction manom tre permet d utiliser le capteur de pression interne pour mesu rer la pression du gaz Lors de la mesure avec le capteur de pression interne le capteur est raccord la sortie Le reste du syst me pneumatique est d sactiv Le Sartocheck 3 plus se comporte comme un appareil de mesure de pression num rique avec une pr cision de 0 1 et peut servir calibrer d autres appareils de mesure de la pression La fonction manom tre ne doit pas tre utilis e pour contr ler la pression pendant la filtration de liquides Modifier le mot de passe personnel F6 Fonctions sp ciales L utilisateur doit modifier son mot de passe en fonction de la dur e de validit qui a t r gl e pour le mot de passe Apr s avoir saisi de son ancien mot de passe il peut ici enregistrer et confirmer un nouveau mot de passe Ce mot de passe reste ensuite valide jusqu ce que la dur e de validit d finie soit expir e La dur e de validit est r gl e sous Service gt Configuration logiciel gt Param tres de l unit de gestion gt Traiter les param tres gt Mot de passe 35 Fig 7 51 Menu Service 7 16 1 Fig 7 52 Menu Service configuration du mat riel hardware Fig 7 53 Menu Service configuration du mat riel
8. int gr s 3 3 Les dispositifs de s curit int gr s doivent tre contr l s intervalles r guliers j tous les jours s toutes les semaines m tous les mois Les m thodes de contr le utilis es cet effet sont S contr le visuel F contr le de fonctionnement L appareil dispose des dispositifs de s curit int gr s suivants Dispositif de s paration du r seau L appareil est s par du secteur lorsqu on l arr te avec l interrupteur principal ou lorsqu on retire la fiche secteur de la prise d alimentation Bo tier Tous les composants sp cifiques l appareil sont prot g s l ext rieur par un bo tier en plastique Il est strictement interdit de d sac tiver les dispositifs de s curit Les fonctions des dispositifs de s curit doivent tre contr l es conform ment aux indications mentionn es dans le chapitre Maintenance Les utilisateurs et le personnel de maintenance doivent tre inform s par l exploitant de l importance et de la fonction des dispositifs de s curit Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil et doit tre en permanence disponible pour les utilisateurs et le personnel d entre tien Les consignes de s curit s contenues dans ce mode d emploi doivent tre respect es Mesures de s curit devant tre 3 4 prises par l exploitant fait que l exploitant doit Nous attirons votre attention sur le k inf
9. tre utilis pour r pondre aux exi gences de 21 CFR Part 11 Un lecteur de carte SD permet d ar chiver des programmes de test ou d changer des donn es entre dif f rents appareils de test Ce lecteur de carte se trouve sous le couvercle de l imprimante et peut tre utilis pour des cartes SD standard au max 2 Go Beki Dis W Ve EHIIEAE bia pe Diipa l gion Demande d conne Met de panne Fig 7 3 Menu de demande de connexion Tahi ph AUTRES hipe rbr aiia k rin Menu principal OOOO Enatente OOOO O 7 2 Mise en marche et arr t de l appareil Pour mettre l appareil en marche proc dez de la mani re suivante Avant de mettre en service l alimentation lectrique et en air comprim comparez les donn es de raccordement de l appareil voir le chapitre Caract ristiques tech niques avec les donn es du r seau lectrique et de l arriv e d air comprim Raccordez le cordon d alimentation du Sartocheck 3 plus au secteur et raccordez les tuyaux L appareil est maintenant pr t fonctionner Menu de demande de connexion Identit utilisateur Saisie de l identification de l utilisateur Mot de passe Saisie du mot de passe de l utilisateur OK Confirmer la saisie correcte Interrompre Annuler la saisie et retourner au menu principal Remarque Dans l tat la livraison l utilisateur suivant est r gl Nom mentor Mot de passe mentor Avant de pouvoir utilise
10. Service apr s vente 44 MIA ie ee 44 Remplacement des fusibles fins 44 Menu Service Sartorius Stedim Biotech 44 NEO Ro Dao oo coves 44 Erreurs Causes Rem des 45 Elimination des pannes 45 Cas D UFIENC 02 2 54 25en 47 Consignes d limination et de r paration 47 AS RER RAAE E R E 48 Explication d taill e des tests 444 5000 48 T SCdedIUSID LS 2225212842 5e sai 48 Test de point de bulle 55 is saisies 48 Test de chute de Dr ssiDI 4 ha sedeseoresenes 49 Test d intrusion l eau Test waterflow 49 RE EEE EE EEE E EEEE E 50 2 2 1 PUN Vue d ensemble et utilisation conforme Vue d ensemble Sartocheck 3 plus Fig 2 1 Vue d ensemble Repr sentation de l appareil Imprimante Ecran Clavier Voyants de contr le 2 2 Utilisation conforme Le Sartocheck 3 plus est un appa reil de test d int grit de filtres Il a t exclusivement d velopp con u est construit pour un usage industriel et professionnel destin effectuer des tests de filtres dans la production pharmaceutique et biotechnologique et dans des labo ratoires L appareil n est pas con u pour tre utilis dans avec des atmosph res explosifs Le syst me a t con u exclusive ment pour l utilisation mentionn e ci dessus Toute autre utilisation ou toute modification de l appareil sans
11. Vy Volume net du syst me en ml La valeur waterflow est calcul e selon l quation suivante l aide de la chute de pression mesur e en tenant compte du volume net et de la dur e de test AL V WF 1 IN fmi t Pis Ap 49 13 50 Index A S E de EEE EE EE E E 48 Arr t de l appareil s c ccssririesasuseciccsrei 20 Arr t de l appareil en cas de panne de l alimentation en nergie 20 ALES on oo de 13 44 Base de donn es des programmes F4 Menu prim ipal 552541440 2 2 0 29 eein EE E ET EE 8 CARD aa sd dde dass douce 16 20 Calibrage ajustage 40 Capteur de pression extene 14448 es2e 080 0 22 Capteur de pression IMT TM sacs desesencance 16 Caract ristiques J N TAIES oes 4444444 8n ess 6 Caract ristiques sp cifiques au produit 6 Caract ristiques techniques 4 c 5 Cas d UrgENCE LS ee som dti oo ue 47 Changement du rouleau de papier LOU FUDAN N IEUr 3254 4420 co debue 14 Lecture de la sauvegarde de tous les programmes de test sur une carte SD F4 32 Conditions ambiantes et conditions sur le lieu d installation 3 14 11 Conditions de fonctionnement 5 Linie derses 6 Conditions GU TESE a comes 20 Configuration du logiciel airs sine 37 Configuration du mat riel hardware 36 Conseils d installation 4 2 12 11 Contenu de la livraison 34 ee 10 Contr le REDON 553 5
12. chage Le circuit pneumatique du Sartocheck 3 plus permet de rin cer pratiquement tous les volumes internes L utilisateur doit veiller ce que la pression tablie par la pompe utilis e pour le nettoyage n endommage aucun composant du Sartocheck 3 plus Fonctions de s curit Dans le cadre des possibilit s techniques le Sartocheck 3 plus effectue l tape de test Etat d initialisation de s curit en cas de panne de courant un tat peut tre adopt mais pas effectu L alimentation en air comprim et la vanne de s paration du carter de filtration sont alors ferm es Le Sartocheck 3 plus n est pas res ponsable si la pression maximale de l alimentation en air comprim du carter de filtration est trop lev e Autrement dit l utilisateur doit veil ler ce que la pression primaire ne puisse pas endommager le carter de filtration Mise jour du logiciel La mise jour du programme d exploitation du Sartocheck 3 plus a lieu dans un programme correspondant exclusivement avec un PC ordinateur portable externe via les raccords Service UG Service UT Etant donn que les donn es de configuration se trouvent dans une RAM sauvegard e par une pile ces donn es restent inchang es lors d une mise jour du logiciel 6 13 Num ro de s rie Chaque appareil porte un num ro de s rie distinct Le num ro de s rie ne change pas en cas de mise jour du logiciel Le n
13. eau donn es concernant la qualit de l eau Remarque d signation de l tape de travail Remarque 2 saisie de remarques importantes pour le test Remarque 3 saisie de remarques importantes pour le test D marrage du programme de test Enregistrement les donn es sont enregistr es apr s la confirmation Les options pour le type de test sont indiqu es dans le menu Programme de test d marrer Lorsque la programmation est termin e le test peut d marrer Page down Si vous n appuyez pas sur la touche Enregistrer le programme de test qui vient d tre programm n est pas enregistr 23 Bemmi plus uw hf HAUTES Bim che Potlttent hinir Test D marrer Hrsu priii Leds de ire 0 a prita d dimarer T t Core Fig 7 13 Test pressurisation Tkm pire M VEN RER bia de lotion B gr ee zE ae Stabilismlior m a T t an cure Fig 7 14 Stabilisation tant i W BHIPMEE biaje iina Bipra j _m Mesure du voliame T t an ours Fig 7 15 Mesure du volume 24 Le test se d roule de la mani re suivante Pressurisation Le Sartocheck 3 plus r gle la pression sur la pression de test programm e aupara vant Apr s un court temps d attente pendant lequel le syst me contr le s il y a des fuites le programme passe la phase de stabilisation Phase de stabilisation Pendant la phase de stabilisation la pression de test est r gl e s
14. hardware 36 Service F7 Menu principal Le menu Service permet de configurer le mat riel hardware et le logiciel de cali brer le capteur de pression interne et de g rer les utilisateurs de Sartocheck 3 plus ou de cr er de nouveaux utilisateurs F1 Charger le programme de PUT F2 Configuration du mat riel hardware F3 Configuration du logiciel Langue Format de la date Heure Indication de la pression de r f rence Unit s de mesure Donn es de protocole Param tres de l unit de gestion F4 Calibrage ajustage Capteur de pression interne F5 Gestion des utilisateurs Cr er de nouveaux utilisateurs Supprimer des utilisateurs Pendant que le menu Service est activ il n est pas possible de visualiser les tests en cours Configuration du mat riel hardware F2 Service F1 Volume de r f rence externe 7 16 1 1 Volume de r f rence externe Le volume du r servoir de r f rence externe est r gl lors de la configuration du hardware Fig 7 54 Menu Service configuration du logiciel Fig 7 55 Menu Service configuration du logiciel Taed ph WYNK Donn es protocole 1 a Tea Suen sips de hate Or i Terdiman hie WIT Fig 7 56 Menu Service configuration du logiciel Fig 7 57 Menu Service configuration du logiciel 7 16 2 Configuration du logiciel F3 Service La configuration du logiciel vous perm
15. noire contenant le ruban encreur en la soulevant sur le c t droit inscription Lift Ins rez le nouveau ruban encreur en proc dant dans l ordre inverse et refermez le couvercle de l impri mante 6 Fonctions Fig 6 1 Vue d ensemble Sartocheck 3 plus 6 1 1 Imprimante 2 Ecran 3 Clavier 4 Voyants de contr le 6 2 6 3 Description g n rale des fonctions Le Sartocheck 3 plus est un appa reil de test d int grit de filtres qui 6 4 peut tre soumis la qualification des quipements et qui se compose d une unit de gestion et d une unit de test L unit de test est une unit de fonctionnement m canique pneu matique et lectrique autonome Elle ne peut pas tre directement command e par l utilisateur mais elle est enti rement command e par l unit de gestion via une inter face interne RS485 l aide de ses appareils p riph riques lectriques et pneumatiques elle effectue les 6 5 tests de filtres proprement dits et toute une s rie de fonctions sup pl mentaires Test de filtres La fonction principale du Sar tocheck 3 plus consiste tester l int grit de membranes filtrantes l aide de diverses m thodes Programmes de test La proc dure et les param tres des tin s tester un filtre sont d finis dans le programme de test Un tel programme de test peut tre charg et ex cut de mani re autonome dans l unit de test
16. Cire und TASI en cours Fig 7 48 S chage HAINE hij rip let h ire Fig 7 49 Fonction sp ciale fonction manom tre Diei pin WYNE GAIEMEAM Mom da Maliha hirie 7 15 6 Toop REC E Msditier le propre mot de passe Fig 7 50 Fonction sp ciale modification du mot de passe personnel S chage F4 Fonctions sp ciales Le s chage a lieu apr s le nettoyage Le programme de s chage est structur comme le programme de nettoyage Ici aussi vous tes guid de mani re interactive travers les diff rentes tapes Le sch ma de raccordement vous indique comment effectuer les connexions Description des raccordements a IN tuyau d entr e de l air comprim Raccordez le tuyau d entr e de l air comprim b Venting 2 Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape c OUT tuyau de sortie de l air comprim vers le carter de filtration Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape d Venting 1 Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape e Ext Ref Tank Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape Pour cela vous avez besoin d un adaptateur St ubli cod voir les accessoires f R ceptacle R servoir de liquide Pour recueillir le liquide restant dans le bloc de vannes et dans le r servoir de r f rence interne Pompe p ristaltique de laboratoire ou pompe membrane Puissance max 1 000 ml min
17. Classe de test par ex standard Volume net Entrer ou Mesurer avec Entrer valeur du volume en ml 27 SUR CR MIS inem cp Pate h nrire Param du test Mesure du volume mat be crane ce pronmen Pression de test A0 mber amp Curie asus Een He prag Hami Paas di m O omm Fig 7 23 Param tres du test mesure du volume Tenik pue T PALITMAEIN him rip piha k rin Param du test BF sp cifique client Rad He prog LE Mon Claibr d conie apiet ibeni Facteur de sieb PE Fr cohesson PIG Siab per diapa Dur e tape Cii Ml Gribe A J O om Fig 7 24 Param tres du test BP sp cifique au client D en CRE IT am de u leche Courbe d valuation test MFD Sp cit au client ji Hem e Hante de psima de la coube mi 7 IA z J d 2 5 Tr Fig 7 25 Ligne de valeur limite de diffusion 28 7 10 7 12 Mesure du volume Cette m thode de test mesure le volume net du syst me par ex d un carter de fil tration Pour pouvoir d terminer un volume inconnu le Sartocheck 3 plus utilise la valeur de pression produite pr d finie dans le r servoir de r f rence interne ou externe Il ne s agit pas d un test d int grit mais d un test qui permet d effectuer la validation du volume net de syst mes de filtres d vent pour des tests d intrusion l eau Veuillez
18. Mimari Dailiy himine 7 4 Test de diffusion Programmer le test s lection du progr Si de la pression est appliqu e sur un filtre mouill c t entr e un courant de gaz diffusant traverse la membrane filtrante La diffusion d pend de la surface de filtra tion effective Le test de diffusion n est pas adapt pour tester les syst mes de filtres plans Toutefois il convient parfaitement pour contr ler l int grit des syst mes de cartouches filtrantes de moyenne et grande taille partir d env 150 cm La valeur de diffusion se rapporte une pression de test si bien qu il y a une corr la tion directe avec le comportement de s paration r el du filtre pour une explication d taill e voir le chapitre 12 annexe Ho prog S Goes SO f peni g bal Tevi da dikain gl da peni de bulle Test Jii era Em Test BP spicita wa cent N Pa La s lection du type de test a lieu dans le menu Programmer le test s lection S lection du type de test test standard ou test d fini par l utilisateur Fig 7 7 Programmer le test s lection du programme 21 TT names Fig 7 8 Param tres du test raccords externes aout plus fe WE RAUTIMUUS im che oil h ire Param dutest Test de diffusion sm nepeg MS Noms noo ooo Pression de test A00 mbm Dir s de mmi bmn A Derdo da biri Sein Deiako mao ikri de Mount rat Waiau wal net mo 6 iane E Fig 7 9 Param tres d
19. accord crit du fabricant est consid r e comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des dommages pouvant en r sulter L exploitant en assume les risques seul Le respect des conditions de fonc tionnement de maintenance et d entretien prescrites par le fabri cant fait galement partie de l utili sation conforme aux dispositions Sartorius Stedim Biotech GmbH ne peut tre tenu pour responsable des erreurs dommages caus s par une manipulation non conforme et ou par une erreur de d utilisation et par une utilisation non conforme de l appareil Une manipulation est incorrecte en cas de non respect du mode d emploi en particulier des conseils d installation Seuls des lignes de commande et des accessoires ayant t soumis un examen de compatibilit lectro magn tique doivent tre utilis s En cas de r exp dition de l appareil il faut uniquement utiliser l embal lage d origine ou un emballage offrant la m me s curit Sartorius Stedim Biotech GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au transport 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 Caract ristiques techniques Dimensions et poids Sartocheck 3 plus Longueur Largeur Hauteur Poids Poids de l emballage Donn es de raccordement Sartocheck 3 plus Tension d alimentation Tension de service Nombre de phases Conducteur neutre Conducteur de protection Fr quence Indice de pr
20. an cours Fig 7 43 Fonctions sp ciales test de fonctionnement UT Visualisation F3 Menu principal En g n ral vous pouvez continuer travailler avec le Sartocheck 3 plus par ex vous pouvez cr er un nouveau programme pendant qu un test de filtre est en cours en arri re plan Si vous voulez obtenir une information sur l tat actuel du test de filtre en cours vous pouvez afficher le test d int grit en cours l aide de la fonc tion Visualiser Fonctions sp ciales F6 Menu principal Dans le menu Fonctions sp ciales vous trouverez des fonctions du Sartocheck 3 plus qui ne sont pas directement associ es au contr le d int grit du filtre C est l que sont ex cut s les tests de fonctionnement pour l unit de gestion et pour l unit de test 11 est possible de s lectionner la proc dure de nettoyage et de s chage du bloc interne de vannes et du r servoir du volume de r f rence interne De plus la fonction Manom tre peut tre activ e dans le menu des fonctions sp ciales L utilisateur peut modifier son propre mot de passe s il a acc s ce menu Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le menu Service gestion de l utilisateur Dans le menu Fonctions sp ciales les fonctions correspondantes peuvent tre activ es avec les touches F1 F6 Test de fonctionnement de l unit de gestion F1 Fonctions sp ciales Avec le test de f
21. appareil un niveau constant Service MU Port service UG cette interface s rie est uniquement destin e au service Sartorius mises niveau du logiciel Fiche secteur Prise de raccordement pour le c ble d alimentation au secteur Fusible Fusible fin entre l appareil et le secteur 5 4 2 5 4 3 12 C t s gauche et droit de Sartocheck 3 plus Hirini lu mrj L TRS E iy bai PE B Fig 5 4 C t gauche de l appareil Sur le c t gauche de l appareil se trouvent Interrupteur principal L interrupteur principal permet de mettre l appareil sous tension Serial Port TU Port s rie UT cette interface s rie est uniquement destin e au service Sartorius mises niveau du logi ciel Description du lecteur de carte SD 1 Lecteur de carte SD 2 Cache 3 Rouleau de papier Fig 5 5 C t droit de l appareil Sur le c t droit de l appareil se trouvent Ext Reference Tank Raccord rapide pour r servoir de r f rence externe Venting 1 Sortie pour vent 1 OUT Raccord rapide pour tuyau de test Venting 2 Sortie pour vent 2 IN Raccord rapide pour l alimentation en air comprim Un lecteur de carte SD destin enregistrer des programmes de test se trouve sous le cache de l impri mante Le cache doit tre plac sur louverture pour viter qu elle ne se salisse protection contre la pous si re N enlevez pas la carte SD pendant le proce
22. contacter le service apr s vente de Sartorius Stedim Biotech avant d effectuer la validation d un volume net Param tres de test de la mesure du volume Pression de test en mbar Dur e de stabilisation en min Point de bulle sp cifique au client Le test du point de bulle normal comme d crit auparavant utilise les r glages de param tres standards qui conviennent la plupart des applications Toutefois pour les applications dans lesquelles le liquide de mouillage diff re fortement de l eau par ex substances huileuses ou visqueuses ou dans lesquelles la surface de filtra tion est grande carter avec emplacements ronds multiples la d termination du point de bulle peut tre optimis e par un test du point de bulle sp cifique au client Veuillez vous adresser au service apr s vente de Sartorius Stedim Biotech qui adap tera votre programme Sartocheck 3 plus aux param tres optimaux pour votre application Param tres de test du BP sp cifique au client Facteur de stabilisation saisie du facteur Pr stabilisation en sec Stabilit par tape en sec Dur e tape en sec Crit re A1 en ml min Crit re A2 en ml min Test de diffusion multipoint sp cifique au client Le test de diffusion multipoint standard ne donne pas de r sultat indiquant si le test est r ussi ou pas Le test de diffusion multipoint sp cifique au client permet l utilisateur de saisir une ligne de limite de diffusion maximal
23. demand d entrer la pression appliqu e sur le capteur de r f rence dans le champ Pression de r f rence Ensuite le niveau de pression suivant est automatiquement d marr et stabilis et il vous est nouveau demander d entrer la valeur de la pression de r f rence Cette proc dure se r p te jusqu ce que le dernier niveau de pression ait t trait Les donn es sont ensuite calcul es Fig 7 65 Saisie des valeurs de r f rence 41 Eaire FW _ Etectuer stage 7 Fig 7 66 R sultat du calibrage 42 Les valeurs de pression de consigne r elles et de r f rence calcul es sont repr sen t es dans un tableau voir fig 7 31 Lors d un calibrage le r sultat est d termin comme cart par rapport la courbe d ajustage Si cet cart est inf rieur 0 1 FS il n est pas n cessaire d effectuer un ajustage Avec des carts de 0 1 0 2 FS il est recommand d effectuer un ajus tage En cas d carts sup rieurs 0 2 FS un ajustage est indispensable Ce r sultat classifi est dit en plus du tableau des valeurs de pression Pour impri mer le protocole du calibrage qui vient d tre effectu appuyez sur Imprimer Lors d un ajustage une nouvelle courbe d ajustage est calcul e et activ e l aide des valeurs saisies la fin de l ajustage les donn es du capteur de r f rence et le cas ch ant de la r f rence de la pression ambiante peuv
24. emploi doivent tre respect es pour tous les travaux fonctionnement maintenance r paration etc L utilisateur doit viter toute mani re de travailler qui pourrait nuire la s curit au niveau de l appareil L utilisateur doit veiller ce que seules des personnes autoris es tra vaillent avec l appareil L utilisateur est tenu de signaler imm diatement l exploitant toute modification survenue sur l appa reil L exploitant est tenu de toujours faire fonctionner l appareil unique ment s il est en parfait tat 4 3 4 4 A Montage des pi ces de rechange et des pi ces d usure Nous attirons express ment votre attention sur le fait que les pi ces de rechange et les accessoires qui n ont pas t fournis par Sartorius Stedim Biotech GmbH ne sont pas non plus contr l s et autoris s par Sartorius Stedim Biotech GmbH C est pourquoi le montage et ou lPutilisation de tels produits peut modifier de mani re n gative les propri t s pr d finies de l appareil au niveau de la construction Sartorius Stedim Biotech GmbH n est pas responsable des dom mages occasionn s par l utilisation de pi ces non originales ou d acces soires non originaux Les pi ces normalis es sont dispo nibles dans le commerce sp cialis Proc dures d arr t Avant les travaux de nettoyage de r paration et de maintenance il est imp ratif de respecter la proc dure d arr
25. es des programmes charger le programme de test Apr s que vous avez s lectionn le programme ou l emplacement du programme il vous est demand d attribuer ce programme ou cet emplacement de programme un emplacement ou une zone de m moire dans le Sartocheck 3 plus Tone es pragina de best sort s uvegerd s Fig 7 31 Programme de test affecter un emplacement de m moire Le programme de test ou l emplacement du programme de test est lu et enregistr sur l emplacement de programme interne s lectionn B donn es progr i lire la sauvegarde Lire sauvegece de tous les pegami de t l eat hat Fig 7 32 Base de donn es des programmes emplacement de programme 30 Wpid pinar ls Carte S ae l programme Se t ihe p re Fig 7 33 Programme de test affecter un emplacement de m moire B donn es progr elleciuer sauvegarde Tiret be progres de best mont sauvegard s Fig 7 34 Base de donn es des programmes effectuer la sauvegarde Fig 7 35 Base de donn es des programmes effectuer la sauvegarde PACE PAA Y FAE LIEU MES h Pet MD B donn es progr elfechuer sauvegarde AB SCA AOLE Seti DOISIA TES UV DCE Bk T Fig 7 36 Base de donn es des programmes effectuer la sauvegarde Si emplacement de m moire que vous avez s lectionn est d j occup un mes sage d avertissement appara t Avec Page up vous pouvez s
26. lectionner un nouvel emplacement de programme Si vous appuyez sur Enter les donn es de pro gramme d j enregistr es dans la m moire interne sont remplac es par les nouvelles donn es 7 13 3 Enregistrement d une sauvegarde de tous les programmes de test sur une carte SD F3 Base de donn es des programmes Avec la fonction de sauvegarde tous les programmes de test de la m moire interne sont crits sur une carte SD F3 Pour cela ins rez une carte SD dans le lecteur et appuyez Sur Page down Utilisez la fonction de sauvegarde uniquement pour sauvegarder des donn es et pas pour les archiver Les fichiers de sauvegarde ne peuvent tre visualis es qu avec un Sartocheck 3 plus car une compression des donn es sp cifique Sartocheck 3 plus est utilis e ici Pour archiver vos fichiers de programmes il est recommand d utiliser la fonction F1 Charger programmes depuis m moire interne gt F3 Enregistrer sur carte SD Vous avez la possibilit de nommer individuellement vos fichiers de sauvegarde Entrez le nom du fichier de sauvegarde et confirmez avec Enter Ensuite toutes les donn es de la base de donn es des programmes sont enregistr es dans le fichier de sauvegarde Si la carte SD de sauvegarde contient d j un fichier de sauvegarde vous devez confirmer l crasement des donn es avant d enregistrer ou annuler la sauvegarde 31 32 Lecture de la sauvegarde de tou
27. lt ii sartorius stedim biotech Mode d emploi Sartocheck 3 plus Appareil de test d int grit de filtres Version 1 00 LL LL LIL NL EU 85032 544 58 Traduction Lorsque l appareil est livr dans des pays de l Espace Economique Europ en le mode d emploi doit tre traduit dans la langue du pays dans lequel l appareil est utilis Si le texte traduit pr sente des inexactitudes consultez le mode d emploi original en alle mand pour clarifier le probl me ou contactez le fabricant Copyright Le transfert ainsi que la reproduction de ce document l exploitation et la communication de son contenu sont interdits moins d avoir t express ment autoris s Toute infraction entra ne des dommages et int r ts Tous droits r serv s 1 1 1 2 3 1 2 322 2 3 3 2 3 4 2 3 95 2 3 6 237 3 1 Ball 3 2 D 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 531 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 sis 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 Table des mati res Table des mati res Sommaire Table des mati res Vue d ensemble et utilisation conforme Vue d ensemble csser ssssscccedsss suites Utilisation Confor ME errre due 2400 Caract ristiques TECRMIQU S 44 6m ehe ses Dimensions et poids 5 444444 44 Donn es d raccordement 44 4 34454644 PR UAAAURS 2 oo a Miheux de IS 2 2 nca
28. peut contr ler s il y a une rupture de conduite ou un court circuit 6 10 Calibrage La fonction de calibrage sert cali brer et le cas ch ant ajuster le capteur de pression interne l aide d appareils de mesure de r f rence plus pr cis Un calibrage doit tre d marr directement apr s un ajus tage Chaque calibrage est consi gn Les proc s verbaux respectifs valables sont enregistr s de mani re 6 11 durable et peuvent tout moment tre dit s sur l imprimante interne Pour d terminer la pression de r f rence Vous pouvez utiliser les types de capteurs suivants Capteur de pression absolue les pressions de r f rence sont directement mesur es Capteur de pression relative Les pressions de r f rence mesu r es se rapportent la pression ambiante Celle ci doit tre connue ou calcul e gr ce un autre appa reil de mesure de r f rence Capteur de pression interne 6 12 Le Sartocheck 3 plus r gle 6 ou 8 valeurs de pression et les compare avec celle du capteur de pression interne ainsi qu avec les valeurs de pression mesur es par l appareil de mesure de r f rence connect au raccordement OUT afin de cal culer l chelle et la lin arisation Fonction manom tre Dans la fonction manom tre le Sartocheck 3 plus se comporte comme un appareil de mesure de pression num rique Il utilise cet effet le capteur de pression interne Nettoyage S
29. pr d finie il n est plus possible de r aliser ce test dans des conditions normales Les param tres du test doivent alors tre red finis 11 faut particuli rement veiller cela lors de la saisie des param tres du test Le test du point de bulle convient particuli rement au contr le des syst mes de filtres plans 12 1 3 Test de chute de pression Le test de chute de pression repose sur le changement de pression dans un syst me de filtration ferm c t entr e Ce changement est caus par le courant de gaz diffus tra vers la membrane mouill e avec une pression de test pr d finie voir test de diffusion La chute de pression alors mesur e peut tre directement utilis e comme mesure pour l int grit dans la mesure o le volume net du syst me est constant ou connu Pour une diffusion identique on obtient des chutes de pression faibles avec des volumes nets importants et l inverse des valeurs de mesure plus lev es avec de plus petits volumes Comme le r sultat d pend du volume ce test est surtout recom mand pour le contr le d tanch it de carters vides ayant un volume connu Cela ressort galement de la formule de calcul simplifi e suivante destin e d terminer la chute de la pression partir de la diffusion de la dur e de test du volume net et de la pression atmos ph rique Ap Chute de pression pendant la dur e du test t en mbar D Diffusion d
30. que la zone de travail autour de l appareil est libre de tout objet qui n est pas directe ment n cessaire pour travailler avec l appareil Lors des travaux d installation de maintenance ou de r paration faites attention aux dangers occa sionn s par le courant lectrique Avant d ouvrir l appareil d bran chez le du secteur Faites attention la temp rature du milieu Elle se transmet aux compo sants On peut se br ler et s bouil lanter si on touche les composants ou sin on entre en contact avec le milieu Si n cessaire portez des v tements de protection appropri s Tenez compte du fait que les composants du carter de la cartouche filtrante emmagasinent la chaleur et ne refroidissent que lentement 4 2 Utilisateurs et personnel de main tenance Les utilisateurs et le personnel de maintenance sont des personnes qui sont responsables du transport de l installation du fonctionne ment de l quipement de la main tenance du nettoyage et de l limi nation des pannes de l appareil L appareil ne doit tre utilis que par des personnes form es et auto ris es sur la base des instructions de fonctionnement d livr es par l exploitant Les responsabilit s concernant l utilisation de l appareil doivent tre clairement d finies et respec t es afin d viter toute comp tence ambigu en mati re de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans le mode d
31. then se Caract ristiques sp cifiques au produit Methodes de testre Rss seras rues Caract ristiques g n rales SD CUFI E ser Ad a id ns Remarques Explications Identification d l appareil 4454 02 ce Dispositifs de s curit int gr s Mesures de s curit devant tre prises par exploitant 5422200 2 ee 222 2 Obligations de l exploitant Contr les de s curit effectu s en usine parle OS LI CPP ER ER reai Remarques g n rales concernant les dangers DAS 2 0 Utilisateurs et personnel de maintenance Montage des pi ces de rechange et d s pieces d USUTE 2 a key iiin ka n Proced res D AM L s se her seconds Installation 444 eds isur sas tea Contenu de la livraison R ception de la marchandise 5 55 seit Conseils d installation Conditions ambiantes et conditions sur le lieu d installation s 44ussses sueses Transport et d ballage 1 4 455i0 8 ROCCO SE T E EE E TE Face avant et face arri re de l appareil C tes gauche et droit d l appareil s sess sssr Description du lecteur de carte SD sous Raccordements avec un capteur de pression interne Changement du rouleau de papier et du ruban encreur FONCHODS ceed i aa a E a e e E Description g n rale des fonctions
32. volume net Ce temps est n cessaire pour que le syst me de filtration soit suffisamment com pact avant la mesure du volume La stabilisation 1 doit durer au moins 3 minutes La stabilisation 2 est la dur e de stabilisation avant la mesure d intrusion d eau ou waterflow La valeur de la stabilisation 2 se trouve dans les documents de validation des cartouches filtrantes La valeur standard pour la stabilisation 2 est 10 minutes Tetahi plus fe ne EM ITIME TS Ace rir Pontet R gie Param du test Test chute pression Fig 7 21 Param tres du test test de chute de pression Temei pion WE BROTHA Piore de Pidin Lhpr or Param du test Testide diff multipoint Fig 7 22 Param tres du test test de diffusion multipoint 7 8 79 Test de chute de pression Le test de chute de pression repose sur le changement de pression dans un syst me de filtration ferm c t entr e Ce changement est caus par le courant de gaz dif fusant travers la membrane mouill e avec une pression de test pr d finie voir test de diffusion La chute de pression alors mesur e ne peut tre utilis e que comme mesure de l int grit que si le volume net du syst me est connu Comme le r sultat d pend du volume ce test est surtout recommand pour le contr le d tanch it de carters vides avec un volume connu Il est galement recommand d effectuer le contr le d tanch it suivant pour des explications d taill e
33. 12 use 10 Controle d etancheite ES te der 27 Contr les d S CUMILE Es season d ere 8 COPYN RE a a e e a 2 C t s gauche et droit de l appareil 12 DENS a es E E EEAS 9 D connexion automatique 4 4 pulse 39 D fa ts dela Mao sise eee 10 Description g n rale des fonctions 15 Dimensions LDOIdS 1 53 5 Dispositif de s paration du r seau 8 Dispositifs de protection 444 8 Dispositifs de s curit IML MT S 44444040 8 Donn es de raccordement sms ass 5 Pees eee ae ea 6 l ments d ommMande 444 541 18 Elimination des T UIS scs 1 42 45 2 45 Emballage pour la r exp dition 10 Enregistrement d une sauvegarde de tous les programmes de test sur une carte SD F3 31 Erreurs Causes Rem des 45 SE AS ne de oo E 20 Explication d taill e d s tests 4 sers ssounesors 48 Face avant et face arri re de l appareil 11 Fiches d raccordement 24 irosse sess 7 PORO eere ar EE 15 Fonction manom tre 16 35 FOnCHONNEMENT seasea dns eue 17 Fonctions de s curit ss ses edremrecesouses 16 Fonctions sp ciales F6 Menu principal 33 Gestion des utilisateurs 43 Identification de l appareil 7 ASIA MOSS 2 oo co 0 10 Mmtetface de dONTIEES sa 532206 disessoareses 6 Interruption par lutilisateur
34. Charger un programme de test Ex cuter un programme de test L unit de test ex cute le pro gramme de test charg au pr alable c est dire qu elle effectue le test du filtre et enregistre le r sultat dans une m moire non volatile L unit de gestion surveille la progression du test du filtre c est dire que les donn es actuelles sont lues pour tre pr sent es utilisateur Gestion des r sultats de test Les donn es brutes mesur es les r sultats du test sont trait es dans l unit de gestion de Sartocheck 3 plus c est dire que les unit s sont converties et que les chiffres sont transform s en texte Test de fonctionnement Le test de fonctionnement permet l utilisateur de contr ler de mani re interactive le bon fonctionnement des composants pneumatiques Dans ce cadre les vannes propor tionnelles ne sont pas test es expli citement mais uniquement implici tement Il ne faut pas confondre le test de fonctionnement avec l tape de test g n rale Contr le de fonc tionnement L objectif de ce test est de contr ler si possible toutes les vannes Nettoyage Le processus de nettoyage et de rin age des conduites internes ainsi que du r servoir pour volume de r f rence est d marr dans le Sartocheck 3 plus 6 6 6 7 6 8 16 Test automatique de passage et de 6 9 court circuit Lors de la commande des vannes et des capteurs le mat riel du Sartocheck 3 plus
35. Entrez maintenant l identification de l utilisateur Faites en sorte que l identification soit aussi courte que possible Ensuite entrez le nom complet et la fonction de l uti lisateur Vous avez besoin de l identification de l utilisateur pour vous connecter Ces champs sont obligatoires Il est indispensable d y effectuer une saisie Ensuite entrez le mot de passe du nouvel utilisateur Apr s avoir nouveau saisi le mot de passe appuyez sur OK Le nouvel utilisateur est maintenant enregistr Vous acc dez automatiquement l cran Gestion de l utilisateur Le nom du nouvel utilisateur est affich sur la ligne F1 Nom de l utilisateur Pour passer la page suivante appuyez sur Page down Effacer l utilisateur cette fonction permet de supprimer l utilisateur s lectionn dans F1 nom de l utili sateur En tant qu utilisateur il n est pas possible de supprimer son propre nom Modifier les droits d utilisateur Apr s avoir cr le nouvel utilisateur vous pouvez attribuer les droits d acc s indi viduels cet utilisateur Les droits coch s sont attribu s l utilisateur Vous pouvez cocher et d cocher l aide des touches F1 F10 43 8 1 44 Maintenance Service apr s vente Maintenance Intervalles de maintenance tous les 6 12 mois Afin de garantir long terme un fonctionnement parfait de l appareil et d assurer une qualit constant
36. a Mia hii pry Sem Coq DGA RENE ri D DEN D connexion aut Fig 7 61 Menu Service configuration du logiciel Traiter les param tres F1 F2 F3 F4 Mot de passe Vous pouvez activer d sactiver la validit du mot de passe Quand la validit du mot de passe est activ e le mot de passe doit tre chang apr s expiration de la dur e saisie La dur e minimale est d 1 jour et la dur e maximale de 366 jours Lorsque la validit a expir le syst me vous demande automati quement de renouveler le mot de passe Dur e automatique du test La dur e automatique du test peut r duire la dur e du test si les valeurs sont constantes l int rieur d une tol rance d finie Si la dur e automatique du test d sactiv e la dur e du test utilis e est celle qui a t r gl e lors de la programmation du programme de test Hardware L imprimante interne peut tre mise en marchee teinte D connexion auto Pour activer d sactiver la d connexion automatique et pour d finir le temps de fonctionnement Dans ce menu vous pouvez activer ou d sactiver la fonction D connexion auto et r gler le temps de fonctionnement de la d connexion automatique entre 1 et 99 minutes 34 Bols ra Taly mpe maing Capteur de pression interne Fig 7 62 Intervalle de calibrage 40 7 16 3 Calibrage Ajustage F4 Service Le calibrage sert comparer le capteur de pression intern
37. aire Cette valeur de pression est en g n ral appel e point de bulle et indique les plus gros pores d un filtre puisque le liquide est bien entendu expuls en premier de ces pores Une augmentation dis proportionn e de la diffusion est caract ristique de ce processus Si la valeur BP est inf rieure une valeur limite pr d finie lobjectif de la fil tration par ex filtration st rile ne peut plus tre atteint avec s curit Pour un syst me capillaire id al le point de bulle peut tre calcul de la mani re suivante 20 COS B P f B P Valeur du point de bulle o Tension superficielle du liquide de mouillage sigma cos Angle de mouillage entre le liquide de mouillage et la surface filtrante t ta r Rayon des pores Il en r sulte que le point de bulle d un filtre d pend la fois du mat riau du filtre autre angle de mouillage et de la tension super ficielle du liquide de mouillage De faibles tensions superficielles telles qu on les trouve dans des solvants organiques des d tergents et des mulsifiants entra nent de faibles valeurs BP Etant donn que la tension superficielle d pend aussi de la temp rature on obtient gale ment des valeurs BP diff rentes pour des temp ratures de liquides diff rentes Si la pression de test n cessaire pour le test de diffusion ou le test de chute de pression est atteinte ou est inf rieure la limite
38. cord de protection ssss sunn sn serene 7 Raccordements avec un capteur de pression interne 13 PACS E E 11 R ception de la marchandise 10 R CAAANONNS Sn de same S 10 SES 10 ECO E E 47 R CIT OURS ee 7 9 11 Remarques Explications 7 Remarques g n rales concernant les dangers 9 Remplacement des fusibles fins 44 SAS FA asore rrek ce EEEN 35 ET LA OT 7 Selection dU TEST 5 20 cc ee dass 20 Service F7 Menu principal 36 SOMME sriicrererorirene get Enna E E 3 Stockage Tempora E Hs series 10 Table des MAUI TRS Li sas ses de sers 3 Test automatique de passage et de court circuit 16 Test d intrusion l eau Test waterflow 26 Testde chute de pressi 23 59 oem 27 49 Test de dirl siOn 2 suc aie dedasenedua 21 48 Test de diffusion et test du point de bulle 26 Test de diffusion multipoint 27 Test d fonctionnement 10 4120 15 Test de fonctionnement UG F1 33 Test de fonctionnement UT F2 s l ction de lumit de tests 454484 3 Test de point d bulle s 2 22 25 48 TS E E E E E E E 20 ATOM cd 2 Transport et d ballage s5 issus sise 11 Utilisateurs et personnel de maintenance 9 Utilisation conforme Less ee ses 4 Visualisation F3 Menu principal 33 Voe d ensemble AS bts eee sie 4 Vue d ensemble et utilisation conforme
39. ctionnement internes de limite et d interruption dont la modification non conforme peut entra ner des erreurs de mesure importantes Voil pourquoi ce menu Service est prot g par un mot de passe Seuls un technicien du service apr s vente Sartorius Stedim Biotech ou un membre du personnel sp cialis et form sont autoris s effectuer de nouveaux r glages dans le menu Service Un mode d emploi du menu Service est remis contre re u uniquement un personnel sp cialis agr et d sign nomm ment 8 2 A Nettoyage Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec Veillez ce qu au cune humidit ne p n tre dans l appareil N utilisez pas de solvants Avant d effectuer des travaux de maintenance de nettoyage et de r paration vous devez respecter les proc dures d arr t voir le chapitre 4 4 Erreurs Causes Rem des Les instructions et remarques concernant les Erreurs causes rem des d crites dans ce mode d emploi sont r dig es de mani re pouvoir tre comprises par des per sonnes ayant suivi une formation sp cialis e voir d finition au cha pitre 3 3 Mesures de s curit en lectricit lectronique m canique maintenance L outillage et le mat riel de contr le correspondants doivent tre mis la disposition de ce personnel Les proc dures d arr t doivent absolument tre effectu es tout particuli
40. e une r f rence adap t e Si les carts se trouvent l ext rieur de la plage de tol rance d finie il est n cessaire d effectuer un ajustage Lors de l ajustage des pressions d finies par le Sartocheck 3 plus sont r gl es L utilisateur entre les valeurs correspondantes de l appareil de mesure de r f rence Le Sartocheck 3 plus met les valeurs en relation et calcule la nouvelle courbe d ajustage Un calibrage peut tre d marr imm diate ment apr s pour confirmer la nouvelle courbe d ajustage Chaque calibrage est consign Les protocoles respectivement valables sont enregis tr s de mani re permanente et peuvent tre dit s tout moment sur l imprimante interne Pour le capteur de pression interne vous fixez un intervalle de calibrage et un rap pel de calibrage Avant le calibrage proprement dit laissez Sartocheck 3 plus atteindre la temp ra ture de fonctionnement en le mettant en marche 30 minutes avant le calibrage Les proc dures de calibrage et d ajustage sont identiques Les proc d s de calcul se diff rencient par le fait que lors du calibrage l cart par rapport la courbe d ajustage interne est calcul et affich Lors de l ajustage une nouvelle courbe d ajustage est calcul e Pour imprimer le protocole d ajustage du capteur appuyez sur la touche Impri mer Avec Page down vous acc dez la fen tre suivante o l intervalle et le rappel de cal
41. e il est n cessaire d effectuer une maintenance r guli re des inter valles correspondants Pour cela nous vous proposons un contrat de maintenance comprenant un cali brage r gulier de l appareil Si votre appareil pr sente des irr gularit s dans le d roulement des mesures ou si avez besoin de renseigne ments veuillez vous adresser l un des repr sentants Sartorius Stedim Biotech ou directement Sartorius Stedim Biotech GmbH Service FT August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T l 0551 308 0 Si vous avez besoin du service apr s vente technique ou de pi ces de rechange veuillez vous adres ser en pr cisant l identification de l appareil l un des repr sentants Sartorius Stedim Biotech ou direc tement Sartorius Stedim Biotech GmbH 8 1 1 A 8 1 2 Remplacement des fusibles fins Attention avant de remplacer les fusibles finns teignez l appareil et d bran chez le du secteur Fusibles 2 unit s 250 V 1 6 A action retard e selon DIN 41662 CEI 60127 2 111 ou CEI 127 3 Sortez le porte fusibles voir page 65 et retirez les deux fusibles Ins rez de nouveaux fusibles dans le porte fusibles Remettez le porte fusibles dans le bloc de raccorde ment Raccordez le c ble d alimen tation au secteur Menu Service Sartorius Stedim Biotech Dans le menu Service de Sarto rius Stedim Biotech se trouvent entre autres tous les crit res de fon
42. e Il est possible de s lectionner jusqu 8 points qui d terminent la ligne de valeurs limites de diffusion pression contre diffusion Pendant le test la valeur de diffusion actuellement mesur e est compar e la valeur de diffusion pr d finie dans la ligne de valeurs limites de diffusion pour d terminer si le test est r ussi ou pas Fig 7 26 Base de donn es des programmes Tkm pire M VOX HOTTE bia de luttes kipro Base d donn es progr m moire inbena A VEL RARE OF Rue E WIT fret T BFT adiri Fig 7 27 Base de donn es des programmes m moire interne Teki h VIEN BHIMA bia de Piipa prie Base de donn es programmes 2 7 so Fig 7 28 Base de donn es des programmes 7 13 1 Base de donn es des programmes F4 Menu principal Tous les programmes de test enregistr s sont archiv s dans la base de donn es des programmes Le Sartocheck 3 permet d archiver 250 programmes de test librement program mables dans sa base de donn es interne Les donn es des programmes peuvent tre g r es dans l option Base de donn es programmes F4 Menu principal Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es F1 Charger des programmes de test de la m moire interne Tous les programmes disponibles dans le Sartocheck 3 plus sont affich s F2 Lire le programme de test depuis une carte SD Vous avez la possibilit d installer de nouveaux programmes dans le Sartoc
43. e de l appareil trop basse Cause L interrupteur principal est sur O Les fusibles sont d fectueux Les tests peuvent tre d marr s uniquement partir des options du menu D marrer le test Programmer le test et R p ter le test la temp rature l int rieur de l appareil est en dehors des limites d finies dans le menu Service Tiin 15 C Tmax 35 C Bourrage de papier Rem de Mettre l interrupteur en position Marche Faire remplacer les fusibles par le service apr s vente Sartorius Stedim Biotech Attendre que l appareil s adapte la temp rature de l environnement Eliminer le bourrage de papier Pas d impression R sultats de mesure anormalement lev s pour la diffusion la chute de pression ou l intrusion et ou courbes de mesure non lin aires et tr s instables Pas de papier dans l imprimante Impression automatique est d sactiv e L l ment filtrant n est pas ou seulement partiellement mouill Fuites du carter ou du syst me D rive de temp rature non autoris e Pression de test trop lev e d j dans la plage B P Phase de stabilisation ou de test trop courte Tension superficielle de l eau trop faible lors du test d intrusion L l ment filtrant n est pas ou Mettre un nouveau rouleau de papier Mettre en marche l imprimante interne Mouiller enti rement l l ment filtrant Contr ler si le
44. e diffusion et test du point de bulle test complet Test d intrusion l eau Test waterflow Test de chute de pression Test de diffusion multipoint Mesure du volume Point de bulle sp cifique au client Test de diffusion multipoint sp ci fique au client Purge automatique Le syst me est automatiquement purg apr s chaque test en cas de panne de courant ou lorsque le Sartocheck 3 plus est arr t pen dant la phase de test EU 7 3 3 Programmation d un test F2 Menu principal Menu principal Les param tres des diff rents tests doivent tre entr s ou s lectionn s dans le Sartocheck 3 plus via le clavier Le menu principal en est le point de d part Le processus de programmation et de test F2 Menu principal est repr sent ci dessous l exemple du test de diffusion Le processus de programmation et de test est identique pour les autres types de test Avant d aborder la programmation proprement dite nous souhaiterions tout d abord expliquer quelques commandes de touches importantes Les dialogues Sartocheck ont tous des touches jaunes qui se trouvent sur le c t droit de l cran Elles ont toujours les fonctions suivantes Fig 7 5 Menu principal Aide d marre l aide en ligne Menu principal le programme retourne au menu principal voir fig 7 5 Page up le programme va la page d cran pr c dente Page down le programme va la page d cran suivante D filer vers
45. e gaz en ml min t Dur e du test en min P Pression de r f rence standard 1 000 mbars V Volume net du syst me en ml Pour cette raison le test de chute de pression est particuli rement recommand pour le contr le d tanch it de carters vides et de r servoirs SOUS pression ayant un volume connu 12 1 4 Test d intrusion l eaul Test waterflow Cette m thode de test a t sp cialement d velopp e pour tester des cartouches hydrophobes pour la filtration d air Le d roulement du test correspond celui du test de diffusion La diff rence consiste dans le fait que l l ment filtrant hydrophobe ou le carter de filtra tion doit tre rempli d eau avant le test proprement dit De cette mani re lors de la pressurisation du syst me le volume d eau qui p n tre dans la matrice filtrante hydrophobe intrusion d eau peut tre calcul l aide de la chute de pression qui se produit dans le car ter pendant la dur e du test Le test d intrusion l eau convient tous les syst mes hydrophobes ayant une surface de filtration partir d environ 1000 cm L intrusion l eau est calcul e selon l quation suivante l aide de la chute de pression mesur e en tenant compte du volume net et de la dur e de test x At V I SET m t Po P Pression de r f rence 0 standard 1 000 mbars G Volume de la chute de pression du protocole d impression
46. ectu si possible temp rature ambiante env 15 35 C Il faut viter une d rive de temp ra ture pendant le test Le syst me de filtration doit tre absolument tanche c t entr e effectuer le test de maintien de pression Ne pas connecter l appareil de test des syst mes d j pressuris s N utiliser d autres types de gaz sous pression et ou de liquides de mouillage qu apr s avoir consult le Support technique de Sartorius Stedim Biotech voir le chapitre 8 1 Pour le test d intrusion la tension de la surface de l eau doit tre gt 72 Dyn cm Toujours entrer des param tres de test corrects Des param tres de test incorrects entra nent in vitablement des r sultats de test erron s ou de fausses analyses Pression de r f rence la livraison l appareil est r gl sur une valeur de pression de r f rence de 1000 mbars pour la mesure de diffusion Calibrage L appareil de test doit tre recalibr au moins une fois par an mais deux fois sont pr f rables 7 3 2 L N L OO 1 eA S lection du test Le Sartocheck 3 plus permet de s lectionner directement une m thode de test pr cise Cela sim plifie beaucoup la programmation du test car que seuls les param tres importants pour le test s lectionn sont affich s Les m thodes de test suivantes peuvent tre s lection n es M thodes de test Test de diffusion Test de point de bulle Test d
47. ence F5 type de capteur de r f rence capteur de pression relative capteur de pression absolue F6 d signation du capteur de r f rence par ex fabricant F7 num ro de s rie du fabricant du capteur F8 num ro du certificat de calibrage F9 num ro interne Pai a Fig 7 63 Capteur de r f rence Les textes descriptifs du capteur de r f rence n ont aucune influence sur le calibrage l ajustage lls servent de documentation et peuvent ainsi tre imprim s dans un protocole correspondant Dans le cas o vous utilisez un capteur de pression relative comme r f rence entrez en plus les donn es de la r f rence de pression ambiante dans la liste correspondante Radinis VUS MINN ioh Menu Service Calibrage Ajustage Ron AN UT1 capteur de pression interne nn TEE CEE ES POSTS Fi pression ambiante Pression ambiante en mbar valeur absolue affich e uniquement lors de la s lection du capteur de pression relative R f rence de la pression ambiante F4 d signation de la r f rence par ex fabricant F5 num ro de s rie du fabricant F6 num ro du certificat de calibrage i F7 num ro interne F8 remarques Fig 7 64 R f rence de la pression ambiante Page hir Pour d marrer le processus de calibrage ou d ajustage appuyez sur Page down RE SE CC Te Le Sartocheck 3 plus d marre maintenant le premier niveau de pression Apr s stabilisation de la pression il vous est
48. ent tre imprim es sur l imprimante interne partir de la bo te de dialogue des r sultats Vous pouvez ensuite contr ler la nouvelle courbe d ajustage en effectuant un calibrage nt Be Te Liv E Gestion de l utilisateur Fig 7 68 Menu Service gestion des utilisateurs ET FE RER Pos iat i ME bih i DE Modifier les droits de l utilisateur Hriicaton utile mame Piom de lubhenteu kenia o F Gwi CE Programmer te et RCE OS MERE HN ET DL Gene arms png RE E BE r ETIL Fi Caobs de lacm neireteur O A Ca Fig 7 69 Menu Service modifier les droits de l utilisateur F5 F6 F7 Gestion des utilisateurs F5 Service L option de menu Gestion de l utilisateur est uniquement accessible des uti lisateurs ayant des droits d administrateur Il est ici possible de cr er de nouveaux utilisateurs ou de supprimer des utilisateurs La gestion des utilisateurs est divis e en trois hi rarchies d utilisateurs Utilisateur standard Administrateur Service Sartorius Stedim Biotech Vous pouvez d finir les droits des utilisateurs pour les hi rarchies 1 et 2 La hi rarchie 3 n est accessible qu au personnel sp cialis et form Lors de l attribution des droits d utilisateur standard l administrateur du syst me peut attribuer des droits d utilisateur individuels partir d une matrice de droits Cr er un nouvel utilisateur Nouvel utilisateur
49. et de d finir Langue Allemand Anglais Fran ais Espagnol Italien Format de la date jj mm aaaa jj mm aaaa jj mm aaaa mm jj aaaa aaaa mm j aaaa mm jj Date comme d finie ci dessus Heure hh mm ss Pression 1 000 mbars abs de r f rence 1013 25 mbars abs Unit s de mesure Pression mbar psi hPa Unit WIT ml 10 min ml min Temp rature g F K La touche F1 permet de remettre toutes les unit s de mesure sur les valeurs r gl es par Sartorius Stedim Biotech Pression mbar Unit WIT ml 10 min Temp rature C Donn es de protocole Pour chaque type de test diffusion point de bulle etc vous pouvez d finir vos donn es de protocole de base Ces nouvelles donn es sont alors valables pour tous les programmes de test du m me type Pour acc der la page de vue d ensemble des types de test ouvrez le menu Service gt Configuration logiciel gt Donn es protocole Ensuite s lectionnez le type de test souhait par ex Test de diffusion et point de bulle Vous acc dez aussit t la liste des zones de protocole En com men ant par Entreprise B timent D partement vous pouvez maintenant d finir individuellement les zones de protocole en cochant ou en d cochant la colonne S lection Pour passer la deuxi me page de la configuration donn es de protocole appuyez sur Page down Toute modification de la s lection doit tre confirm e avec Enter a
50. fin d tre active La s lection des zones individuelles d finit quelles zones sont affich es et dispo nibles pendant le test d int grit Les zones s lectionn es sont imprim es dans le protocole de test avec l imprimante interne de Sartocheck 3 plus Pour activer ou d sactiver diff rentes zones appuyez sur la touche de fonction correspondante 37 Damchen Jp Y YA TEIRA Mem da Pt hieno Test de diffusion et d point de bulle Fig 7 58 Menu Service configuration du logiciel TT names Fig 7 59 Menu Service configuration du logiciel Param tres de l unit de gestion Le sous menu Param tres unit de gestion permet de r gler les options sui vantes P3 F4 F5 F6 F7 Traiter les param tres Le fichier Configuration logiciel param tres unit de gestion est dit Enregistrer les param tres sur carte SD Le fichier Configuration logiciel param tres unit de gestion est enregistr sur une carte SD Charger les param tres de la carte SD Le fichier Configuration logiciel param tres unit de gestion est charg partir d une carte SD Imprimer les param tres Les param tres du fichier Configuration logiciel param tres unit de ges tion sont imprim s R gler les param tres standards Pour restaurer les param tres standards r gl s en usine Fig 7 60 Menu Service configuration du logiciel DE plu Y YAE IEEE Mem d
51. heck 3 plus par ex transmission d un Sartocheck 3 plus un autre F3 Enregistrer la sauvegarde sur carte SD Une copie des r glages du programme est enregistr e sur une carte SD F4 Charger la sauvegarde depuis la carte SD Une copie des r glages du programme de test est charg e partir d une carte SD les programmes existants sont alors cras s F4 permet d enregistrer les programmes de test au format de sauvegarde Cela est valable uniquement pour la base de donn es de programmes tout enti re Les programmes individuels ne peuvent pas tre enregistr s au format de sauvegarde Programme de test partir de la m moire interne F1 Base de donn es des programmes Lors de la lecture des programmes de test dans la m moire interne tous les pro grammes de test sont affich s dans la liste de s lection des programmes Vous pouvez s lectionner les programmes en saisissant le num ro de la liste F1 dans les champs pr vus cet effet ou en utilisant les touches de fonction F2 F10 Une ligne de saisie de se trouve au dessus de la liste de programmes Dans cette ligne vous pouvez s lectionner des blocs de programmes de test avec F1 Confirmez votre s lection avec la touche Enter Pour annuler la s lection appuyez sur Supprimer la s lection Quand des blocs de programmes de test sont s lectionn s vous pouvez parcourir la liste de s lection l aide de D filer vers le haut
52. ibrage sont d finis pour le capteur s lectionn Le calibrage doit tre effectu au moins une fois par an mais de pr f rence deux fois par an Pour vous aider le Sartocheck 3 plus offre la possibilit d entrer l inter valle de calibrage ainsi qu un rappel de calibrage Ces entr es servent uniquement de rappel et n ont aucune influence sur le fonctionnement de l appareil L intervalle de calibrage peut tre compris entre 1 et 366 jours maximum De m me le rappel de calibrage est possible de O 366 jours La valeur O d sactive le rappel de calibrage Apr s avoir r gl l intervalle et le temps de rappel avant le calibrage appuyez sur Page down pour passer la page d cran suivante Charger l ajustage d usine r active une courbe d ajustage standard enregistr e en usine Cette fonction est recommand e pour les appareils fortement d r gl s 1l est ensuite obligatoire d effectuer un ajustage 7 16 3 1 Calibrage et ajustage du capteur de pression interne Connectez le Sartocheck 3 plus l alimentation lectrique et une alimentation en air comprim suffisante 7 10 bars max Raccordez la sortie OUT votre capteur de r f rence Entrez les donn es de votre r f rence dans la liste pr vue cet effet Menu Service Calibrage Ajustage F1 s lection de la fonction Calibrage Ajustage F2 s lection de la plage de calibrage 0 6 bar s 0 8 bar s Capteur de r f r
53. ier et du ruban encreur Pour changer le rouleau de papier enlevez d abord le couvercle de limprimante en le poussant vers l arri re Une fois que le couvercle est sorti du dispositif d arr t vous pouvez le soulever Introduisez l axe dans le trou du rouleau de papier et placez le rou leau dans le support de mani re ce que l axe se trouve dans le sup port pr vu cet effet il est impor tant de proc der de la sorte sinon le rouleau de papier risque de se coin cer pendant l impression Le papier doit tre introduit par en dessous vers l arri re en direction de l unit d impression Ensuite ins rez le d but du rouleau de papier par le devant et l horizontale dans lou verture de l imprimante et appuyez bri vement sur la touche Paper Le papier est alors automatique ment ins r dans l imprimante le long du ruban encreur et ressort dans le haut de l unit d impression Introduisez ensuite le papier par l arri re par en dessous dans la fente du couvercle de l imprimante de mani re ce qu il ressorte de l appareil sous le couvercle trans parent Pour remettre le couvercle de lim primante sur l appareil introduisez le par le haut l arri re sur l appareil et poussez le vers lavant jusqu ce qu il glisse dans le dispositif d arr t pr vu cet effet Pour changer le ruban encreur vous devez galement enlever le couvercle de l imprimante Ensuite enlevez l unit
54. il est d ball L influence de l humidit est pratiquement exclue du fait de la diff rence de temp rature en per manence positive entre l int rieur de l appareil et son environnement Ouvrez l emballage si possible de mani re pouvoir r utiliser le mat riau d emballage pour une ventuelle r exp dition ou un autre transport et entreposez le en cons quence Pour le recyclage de mat riels d emballage veuillez respecter les directives en vigueur en mati re de protection de l environnement Raccords Avant la mise en service v ri fiez que l appareil est install de mani re s re Ensuite tablissez tous les raccords pneumatiques et lectroniques de l appareil Face avant et face arri re de l appareil Fig 5 2 Face avant Les voyants lumineux suivants se trouvent sur la face avant de l appareil Standby Le Sartocheck 3 plus est pr t fonctionner et n ex cute aucun programme de test le voyant clignote Ready Le r sultat du test du filtre est disponible le voyant est allum Running Un test est en cours le voyant est allum Error L unit de test a d tect une erreur et a interrompu le test du filtre le voyant est allum Fig 5 3 Face arri re Les raccords suivants se trouvent sur la face arri re de l appareil Ventilateur du bo tier Sartocheck 3 est quip d un ven tilateur qui maintient la temp ra ture l int rieur de l
55. lle 7 5 Mesure du volume Le volume est affich en ml Pendant la phase de test la valeur de diffusion actuelle est repr sent e sous la forme d un graphique et galement comme valeur num rique Le graphique est con u de telle mani re que la valeur limite est repr sent e par une ligne rouge Si la valeur actuelle se trouve sous cette ligne le filtre est int gre Test de point de bulle Dans des membranes mouill es le liquide de mouillage est maintenu l int rieur de la structure poreuse par la force capillaire Plus les pores sont petits plus cette force augmente Pour extraire nouveau le liquide de la matrice du filtre une pression de gaz sp cifique d pendant de la taille des pores est n cessaire Cette valeur de pres sion est appel e point de bulle et indique les plus gros pores d un filtre puisque le liquide est bien entendu expuls en premier de ces pores Le point de bulle d un filtre d pend la fois du mat riau du filtre angle de mouillage diff rent et de la tension superficielle du liquide de mouillage De faibles tensions superficielles par ex avec des solvants entra nent de faibles valeurs de point de bulle Etant donn que la tension superficielle d pend galement de la temp rature on obtient des valeurs de point de bulle diff rentes si les temp ratures du liquide sont diff rentes Le test du point de bulle convient particuli rement au contr le des sys t mes de filtres
56. mesure Pour cette raison le test de dif fusion ne doit pas tre effectu pour des syst mes de filtres plans Par ailleurs cette m thode de test convient tr s bien pour le contr le d int grit de syst mes de car touches filtrantes de taille moyenne et de grande taille partir d environ 1000 cm de surface de filtration 12 1 2 La valeur de diffusion d un l ment filtrant peut tre calcul e comme suit partir de la chute de pression de la dur e de test du volume net du syst me et de la pression de r f rence p 1 000 mbars selon DIN 58356 partie 2 bp Ny p Ds i 7 1 mimin Fyri pA D Diffusion en ml min ou ml dur e du test p Pression de test au d but de la mesure en mbar p Pression la fin de la mesure en mbar Ap p p en mbar V Volume net du syst me en ml t Dur e du test en min P 1000 mbars La valeur de diffusion calcul e se rapporte une pression de test constante et est ind pendante du volume du syst me si bien qu il existe une corr lation directe avec la capacit de r tention r elle du filtre Test de point de bulle Dans des membranes mouill es le liquide de mouillage est maintenu l int rieur de la structure poreuse par la force capillaire Plus les pores sont petits plus cette force augmente Pour extraire nouveau le liquide de la matrice du filtre une pression de gaz sp cifique d pendant de la taille des pores est n cess
57. n nationale de la directive cadre 89 391 CEE ainsi que les directives particuli res cor respondantes et en particulier la directive 89 655 CEE concernant les prescriptions minimales de s cu rit et de sant pour l utilisation par les travailleurs au travail d quipe ments de travail respectivement dans la version en vigueur doivent tre observ es et respect es En Allemagne l ordonnance sur la s curit de fonctionnement d octobre 2002 doit tre respect e application des directives ci dessus dans le droit national L exploitant doit tre en possession du permis d exploitation local et respecter les prescriptions qui en d coulent 11 doit galement respecter les pres criptions locales concernant la s curit du personnel r glement de pr vention des acci dents la s curit des quipements de tra vail quipement de protection et maintenance l limination des produits loi sur les d chets l limination du mat riel loi sur les d chets le nettoyage produits de nettoyage et de recyclage et les obligations de protections de l environnement Contr les de s curit effectu s en usine par le fabricant Contr le et v rification selon DIN EN 61010 1 Remarques g n rales concernant les dangers Dangers Vous devez respecter les syst mes de s curit et consignes de s curit d crits dans ce mode d emploi Pendant le fonctionnement assu rez vous
58. nstallation qui remplit les conditions suivantes pas de rayonnement de chaleur important d au chauffage ou au 5 4 1 soleil pas de forts courants d air pas d environnement chimique cor rosif pas de vibrations extr mes pas de poussi re pas d humidit extr me Transport et d ballage L appareil et ses accessoires sont emball s selon l usage du pays et sont prot g s contre les chocs Pour viter tout dommage nous vous recommandons de respecter les consignes suivantes Veuillez tenir compte des caract ristiques techniques qui se trouvent au chapitre 3 Veuillez tenir compte du poids Pendant le transport jusqu au lieu de d ballage utilisez le cas ch ant un convoyeur ad quat Pour viter que l appareil ne glisse faites le porter et soulever par deux personnes Ouvrez l emballage sortez en lap pareil et posez le sur une table de travail pr vue cet effet La table de travail doit tre niveau et con ue en fonction de la charge Un espace libre appropri pour lPutilisateur doit tre disponible autour de la table de travail D ballez les accessoires et les docu ments techniques puis mettez les un endroit s r Etant donn qu il peut se produire de la condensation sur l appareil lorsqu il passe d un environnement froid un environnement plus chaud il faut le laisser s adapter la temp rature ambiante sur le lieu d installation pendant envi ron deux heures une fois qu
59. nte interne Clavier PC Permet de saisir et de traiter les donn es Home Cette touche permet d annuler la programmation sans l enregistrer Le test pr c dent est r tabli et l af fichage repasse au menu principal End Cette touche permet d aller direc tement la fin de la ligne lors de la saisie de param tres et de donn es Concept de fonctionnement g n ral Pour commander le Sartocheck 3 plus vous pouvez utiliser le cla vier et les diff rentes touches de fonction En g n ral le menu est organis de mani re ce que vous puissiez s lectionner les diff rentes options du menu l aide des touches de fonction qui se trouvent gauche et droite de l cran Le clavier permet d effectuer les saisies alphanum riques Vous pouvez modifier les options du menu dont les alternatives sont pr d finies par ex Oui ou Non en appuyant plusieurs fois sur les touches de fonction correspondantes Le Sartocheck 3 plus est dot d une m moire interne qui per met d enregistrer des r glages et des programmations sp cifiques l utilisateur par ex programmes de test II n est pas quip d une base de donn es des r sultats lec tronique Seul le dernier r sultat de test est conserv dans la m moire pour ventuellement pouvoir tre nouveau imprim Cela signifie que le Sartocheck 3 plus est un syst me purement bas sur le papier Cet appareil de test ne peut donc pas
60. onctionnement UG unit de gestion vous pouvez tester les p riph riques du Sartocheck 3 plus F1 Test de fonctionnement imprimante Impression de tous les caract res d impression en noir et rouge sur l impri mante interne F2 Test de fonctionnement carte SD Apr s avoir ins r une carte SD vous pouvez s lectionner trois proc dures de test diff rentes crire et lire Seulement lire Contr ler le format du fichier F4 Formatage carte SD Formater la carte SD Test de fonctionnement de l unit de test F2 Fonctions sp ciales Le test de fonctionnement UT unit de test permet de contr ler le bloc de vannes Vous tes guid de mani re interactive dans un menu de test dans lequel toutes les vannes et toutes les sorties sont contr l es individuellement Veuillez suivre les instructions qui s affichent sur le Sartocheck 3 plus A l aide du sch ma des vannes vous reconnaissez si elles fonctionnent correctement Le voyant de contr le plac c t de la vanne est vert En cas d erreur il est rouge 33 T st en cours Fig 7 44 Nettoyage Fig 7 46 Fonctions sp ciales test de fonctionnement UT Fig 7 47 Nettoyage 34 Nettoyage F3 Fonctions sp ciales Pour effectuer la proc dure de nettoyage et de s chage vous avez besoin du kit de nettoyage r f rence 16288 CK Le menu de nettoyage permet de rincer compl tement le circuit pneumatique interne des vannes jus
61. ormer les utilisateurs et le per sonnel de maintenance sur les dis positifs de protection de l appareil contr ler que le personnel respecte les mesures de s curit s assurer que l utilisation de l appa reil et les manipulations effectu es au niveau de l appareil ne sont pas effectu es par des personnes non autoris es c est dire des per sonnes autres que les op rateurs et le personnel de maintenance Ce mode d emploi doit tre conser v pour une utilisation ult rieure La fr quence des inspections et des mesures de contr le doit tre respect e Les travaux d crits dans ce mode d emploi sont expliqu s de telle mani re qu ils soient compris par des personnes qualifi es ou averties D finition s appuyant sur la norme EN 60204 1 Personne avertie Personne qui a t inform e et si n cessaire form e par une personne qualifi e sur les t ches qui lui ont t confi es et sur les dangers potentiels en cas de comportement non conforme et qui a galement t inform e sur les dispositifs de protection et les mesures de protec tion n cessaires Personne qualifi e Personne qui en raison de sa for mation de ses connaissances de son exp rience et de ses connais sances des normes pertinentes est en mesure de juger les t ches dont 3 5 il est charg et de reconna tre les dangers potentiels Obligations de l exploitant Dans l Espace Economique Euro p en l applicatio
62. otection Consigne d installation Variations de tension Pression de fonctionnement Pression de fonctionnement Consommation Limite de pression de fonctionnement interne Pneumatique Sartocheck 3 plus Air comprim n cessaire sans eau et sans huile Milieux de test Sartocheck 3 plus Gaz de test Liquide de mouillage 460 mm 390 mm 212 mm 13 kg 2 7 kg 100 240 V 10 1 Ph N N r sistant la charge en annexe SL s par vert jaune en annexe 47 63 Hz IP 44 effectu e conform ment VDE 10 de la valeur normale au max 10 bars g au min 4 bars g au max 74 watts 10 bars g 4 9 bars g air comprim sans huile et sans eau eau ou conform ment aux documents de validation du processus pour la cartouche filtrante tester 2 3 5 Caract ristiques sp cifiques au produit Plage d entr e manuelle volume net du syst me 0 100 000 ml Le volume net du syst me est mesur lors de l entr e de O Plages de mesure Pression de test 100 8 000 mbars Chute de pression 1 2 000 mbar s Volume mesurable 5 max 100 000 ml Diffusion 0 1 999 9 ml min Intrusion 0 1 999 ml l eau 10 min Waterflow 0 01 99 9 ml min Point de bulle 100 8000 mbars Pr cision de mesure Pression 0 1 9 5 mbars Chute de pression 1 mbar D termination du volume net 4 Diffusion 5 Intrusion l eau 5 Point de bulle
63. plans pour des explications d taill es voir le chapitre 12 annexe Param tres du test de point de bulle Saisie des param tres BP min en mbar BP max en mbar Classe de test Syst me min Standard Syst me sp cial Volume net Entrer ou Mesurer avec Entrer valeur du volume en ml 25 Tarkim purs a we Param dutest Tesi Diffusitn PE Ha pregr ra He Wakai met Entrer CF Vaurvairet Eh TELI HASS hem ch Conte kiriin a Pression de test H0 mbar amp Dunda de mme Fan Dur e da het ain B Defio max abrir ij BF mn mbs EP ma donc mhar Fig 7 19 Param tres du test test de diffusion BP Treimi pha W WE ra Homi aT Pression de test 2500 mbm Dundo stab 1 E mn Durga wtib 2 mri WIT m C O F V kem net E Pa Vew SJU a Fig 7 20 Param tres du test test d intrusion l eau 26 CRE DS A GD D TALI HAES im rbp Content kirii Param du test Testd intrusion l eai sat me Test de diffusion et de point de bulle test complet Cette m thode de test est une combinaison du test de diffusion et du test de point de bulle et est utilis e pour contr ler des membranes filtrantes Param tres du test de diffusion et de point de bulle Pression de test en mbar Dur e de stabilisation en min Dur e de test en min Diffusion max en ml min BP min en mbar BP max en mbar Volume net Entrer ou Me
64. plel ss tr ii Liens ee 26 Test d intrusion l eau Test waterflow 26 Test de chute de pression 555544 rssceuaess 27 Test de diffusion multipoint 27 Mesure d vol ME Se FR ee de medion 28 Point de bulle sp cifique au client 28 Test de diffusion multipoint sp cifique au client 28 Base de donn es des programmes 29 Programme de test partir de la m moire interne F1 Base de donn es des programmes 29 Lecture d un programme de test partir d une carte SD F2 Base de donn es des programmes 30 Enregistrement d une sauvegarde de tous les programmes de test sur une carte SD 31 Lecture de la sauvegarde de tous les programmes de test sur une carte SD F6 Base de donn es des DOUANES Re 32 Visualisation 2 5 544 eh ao neronen 33 Fonctions SD CIAI S 5 4 24e 33 Test de fonctionnement de l unit de gestion 33 Test de fonctionnement de lunte detest RE ERE 33 N NA ee ua de cr 34 DOCS es dt coma to os du 35 Fonction manom tre 5 41 0er roncere 35 Modifier le mot de passe personnel 35 D OR e E E E EE 36 Configuration du mat riel hardware 36 Interfaces et connexions EXI MES 5 424 408 36 Configuration du logiciel 37 Calibrage Ajustage 40 Calibrage et ajustage du capteur de pression interne 41 Gestion des utilisateurs 4445244cesee8reec 43 Maintenance
65. qu au r servoir de r f rence interne La proc dure de nettoyage est divis e en cinq tapes interactives Vous tes guid travers chaque tape par le Sartocheck 3 plus Un sch ma de raccordement vous indique quels raccords doivent tre connect s aux tuyaux de rin age au cours de l tape actuelle Apr s avoir connect les raccords conform ment aux instructions appuyez sur Start L tape de nettoyage actuelle est alors automatiquement ex cut e par le Sartocheck 3 plus Le menu de s chage s ouvre automatiquement la fin du nettoyage Nous vous recommandons d effectuer un s chage apr s chaque nettoyage Vous tes ainsi assur qu il ne reste aucun liquide de nettoyage dans le bloc de vannes Si vous n effectuez pas de s chage apr s un nettoyage un message indiquant que le s chage a t annul appara t chaque fois qu un programme de test est d marr Une fois que le s chage est termin ce message n appara t plus Description des raccordements a IN tuyau d entr e de l air comprim Raccordez le tuyau d entr e de l air comprim b Venting2 Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape c OUT tuyau de sortie de l air comprim vers le carter de filtration Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape d Venting 1 Raccordez cette sortie selon les instructions de chaque tape e Ext Ref Tank Raccordez cette sortie selon les instructions de chaq
66. r lt 70 dB 95 25 C Les valeurs indiqu es sont valables du niveau de la mer 2000 m d altitude Les conditions ambiantes doivent tre am nag es de sorte ce que l appareil ne soit pas influenc n gativement lors du processus de traitement par exemple par des courants d air contamin s des poussi res m talliques ou des liquides provenant de fuites de condensation ou d a rosols 3 S curit Remarques explications Instructions du mode d emploi faisant loi caract ris es par un livre Indications de danger caract ris es par un triangle d aver tissement Danger Dangers lectriques caract ris s par le symbole ci contre Remarques caract ris es par une main Raccord de protection caract ris par ce symbole au niveau des emplacements de connexion Indication d obligation pour la manipulation de fiches de raccordement lectrique 3 1 1 Identification de l appareil Fig 3 1 Identification de Sartocheck 3 plus Les informations contenues dans ce mode d emploi sont valables pour Sartocheck 3 plus r f rence 16290 La plaque signal tique est appos e sur la face arri re de l appareil Pour toute question il est impor tant d indiquer le mod le la version de l appareil le num ro de s rie Un traitement optimal et rapide de vos demandes n est possible que de cette mani re 3 2 Dispositifs de s curit
67. r le menu principal l utilisateur doit se connecter Pour cela il faut appuyer sur la touche Login sur le clavier Une fois que l utilisateur a appuy sur la touche Login le programme demande sont identit et son mot de passe Si les deux sont corrects le clavier est d verrouill et vous pouvez l utiliser Lorsque l utilisateur ne travaille plus avec le Sartocheck 3 plus il peut se d connec ter avec la touche Logout L appareil est alors verrouill pour toute autre utilisa tion jusqu ce qu un autre utilisateur se connecte Notez que les tests en cours sont annul s d s que vous appuyez sur la touche Logout Ligne d information avec le type d appareil le num ro de version le num ro de syst me et le nom de l utilisateur Affichage du menu menu principal F1 F8 s lection des menus de fonctions l aide des touches de fonction Aide s lection du menu d aide S lection des menus de fonctions Unit de fonction s lectionn e et tat de fonctionnement Le menu principal appara t Avant de d marrer un test il faut respecter une phase de pr chauffage de 20 30 min Avec des temps d arr t lt 30 min et des temp ratures ambiantes stables la phase de pr chauffage peut tre abr g e en cons quence Pour de plus amples informations concernant les tests voir partir du chapitre 7 3 Programmez les donn es pour l ex cution du test Le Sartocheck 3 plus est pr t
68. rement pour les travaux de maintenance et les r parations voir le chapitre 4 4 Si les mesures indiqu es n ont pas les effets escompt s veuillez vous adresser Sartorius Stedim Biotech GmbH 9 1 Elimination des erreurs Si des erreurs se produisent elles sont affich es sur l cran Proc dez en vous laissant guider par le menu et respectez les remarques suivantes Remarque La proc dure en cours continue apr s la confirmation Un autre message s affiche l attention de l utilisateur Avertissement La proc dure en cours est arr t e L utilisateur doit prendre une d ci sion et doit la confirmer avant que l appareil poursuive ou interrompe la proc dure Erreur La proc dure en cours est inter rompue L utilisateur re oit le code d erreur Remarque d limination donn e ou la consigne d informer le service apr s vente de Sartorius Stedim Biotech S il est n cessaire de contacter le service apr s vente Sartorius Stedim Biotech veuillez fournir les infor mations suivantes num ro de s rie voir la face arri re du Sartocheck 3 plus impression du test et ligne d en t te de l cran num ro de version voir la ligne d en t te de l cran code d erreur deux ou quatre chiffres 45 46 Erreur Sartocheck 3 plus ne peut pas tre mis en marche Le test ne peut pas tre d marr Message Temp rature de l appareil trop lev e Temp ratur
69. s voir le chapitre 12 annexe Contr le d tanch it Pression de test 3 000 mbars Dur e de stabilisation 3 min Dur e de test 3 min Chute de pression 3 mbars max Param tres du test de chute de pression Pression de test en mbar Dur e de stabilisation en min Dur e de test en min Chute de pression max en mbar Test de diffusion multipoint Le test de diffusion multipoint repose sur la d pendance de pression du flux de gaz diffusant travers des filtres mouill s En commen ant par une pression minimale pr d finie la pression de test est augment e par tapes jusqu la pression maxi male ou jusqu au point de bulle et la diffusion de gaz correspondante est mesur e Toutes les valeurs sont dit es sous la forme d une courbe de pression diffusion et d un tableau de donn es Le trac de la courbe permet de reconna tre temps des modifications du mat riau du filtre si bien qu en le comparant avec les trac s de la courbe obtenus au d but de l utilisation du filtre il est possible de d tecter des d fauts juste avant qu ils n aient un effet n gatif sur la filtration Le test de diffusion multipoint est ainsi une m thode de test suppl mentaire id ale pour assurer la fiabilit des r sultats du test d int grit Param tres du test de diffusion multipoint Pression de test min en mbar Pression de test max en mbar Etape de pression par ex par tapes de 100 mbars
70. s les programmes de test sur une carte SD F4 Base de donn es des programmes Pour r enregistrer un fichier de sauvegarde ins rez la carte SD correspondante dans le lecteur Fig 7 37 Base de donn es des programmes lire la sauvegarde EE ER Si vous voulez enregistrer plus d un fichier de sauvegarde ouvrez la liste de B donn es progr lire la sauvegarde s lection de sauvegarde partir de laquelle vous pouvez s lectionner le fichier Les rca RET ct dans ke iparba BONE correspondant J 1 AB SC 207 Seana ve S 2 AB EEA id Sert oies de Beni ot Sebi OURS VY ours m sois Serocisseres 30 Ie E n pots Se OCULAIRES V Fig 7 38 Base de donn es des programmes lire la sauvegarde Quand vous r enregistrez un fichier de sauvegarde tous les programmes de test de la m moire interne sont remplac s par les fichiers de sauvegarde les remplace per ceux se trouvant dans ls semere Contre La sasegerde avec Erie Fig 7 39 Base de donn es des programmes lire la sauvegarde Test an cours Fig 7 40 Visualisation A Ten de foneeminen iE i En attente Fig 7 41 Fonctions sp ciales DAEM D W YHK LAUIEMELPU NAS di mahia Me 7 15 1 Ppr pE A Test de fonctionnement UG Fig 7 42 Test de fonctionnement UG Datoak pun W YHK GAL THE TA FER RENTE Test de Tonclionnement TU Dimage du tent de lonetisnnemenm de ls vanne Weie attere Test
71. se trouvent dans les documents de validation ou les fiches techniques de la cartouche filtrante correspondante Cadenas Pour les param tres de test les cadenas sont ferm s r glage standard Les donn es peuvent tre verrouill es par le programmeur apr s la saisie avec la touche Shift touche de fonction c est dire F1 F2 etc Les champs sont alors gris L utilisateur ne peut alors plus modifier les donn es saisies Entr e des donn es de protocole 1 Entreprise nom de l entreprise B timent nom num ro D partement identification du d partement Lieu de production secteur de production Produit nom du produit Lot de produit num ro du lot Filtre taille du filtre Lot de filtre num ro du lot du filtre En attente Fig 7 11 Programme de test donn es de protocole 2 Sarthe Jo W SHARE Horde lent hipi LE Wp PEER Hi HE MA AA DA ie it x hipsu pi i La s pe be Paseo ae Page lip M tis du mess pr c dent Page Ce Cima H eL Anae LE Faust pi FAT PS Di De LOTS LARRET T ur Fig 7 12 Programme de test d marrer Les donn es de protocole importantes sont entr es dans le menu Programme de test donn es de protocole 1 Entr e des donn es de protocole 2 Ligne de filtration nom de la ligne de filtration Carter type de bo tier Liquide de mouillage type de liquide de mouillage Gaz de test type de gaz de test Qualit de l
72. si une liste se trouve sur la page d cran affich il est possible de la le haut faire d filer vers le haut avec la touche D filer vers le haut Liste vers si une liste se trouve sur la page d cran affich il est possible de la le bas faire d filer vers le bas avec la touche D filer vers le bas Enter confirmer la fonction s lectionn e l action ou la saisie Apr s la confirmation la touche jaune devient grise Les fonctions respectives peuvent tre activ es l aide des touches de fonction sans inscription qui se trouvent droite de l cran Tebei CRE AHi Hia e heal R gie Programmer Le test S lection programie arc Programmer le test Vous pouvez s lectionner les programmes dans le menu Programmer le test s lection programme Vous pouvez s lectionner des programmes d j existants en entrant le num ro du programme dans le champ pr vu cet effet au dessus de la liste ou en le s lectionnant directement sur l cran La ligne s lectionn e est surli gn e en bleu Les touches D filer vers le bas et D filer vers le haut permettent de parcourir la liste de s lection des programmes dans les deux sens CRC Confirmez la ligne de programme s lectionn e avec Enter Avec la touche Enter vous acc dez la page suivante Le test de diffusion a t choisi comme Fig 7 6 Programmer le test s lection du programme Faro or WVA GAI LIEN
73. ssus de lecture et d criture 5 5 Raccordements avec un capteur de pression interne Le Sartocheck 3 plus peut tre utilis avec un capteur de pression interne et avec des raccordements diff rents tuyaux Les raccorde ments de tuyaux pour Sartocheck 3 plus sont repr sent s sur les figures 5 7 et 5 8 Attention Ne pas connecter l appareil de test des syst mes pressuris s et attendre que tout le syst me ait atteint la temp rature ambiante Pression d entr e avec utilisation du capteur interne La pression de service minimale n cessaire d pend de la m thode de test s lectionn e et doit tre au moins gt 4 000 mbars et gt 500 mbars au dessus de la pression de test ou au dessus du point de bulle max entr Au d but de chaque test l appareil d tecte automatiquement la pres sion de service pendant le test de fonctionnement V rifiez que tous les tuyaux de pression d entr e et de sortie sont bien raccord s que toutes les connexions lectriques sont correc tement tablies et que le rouleau de papier ainsi que le ruban encreur sont ins r s Entr e d air comprim i Syst me de filtration Sartocheck 3 plus Vent Entr e d air comprim Syst me de filtration R servoir du volume de r f rence externe Fig 5 8 Raccordement avec capteur de pression interne et r servoir pour volume de r f rence externe 5 6 14 Changement du rouleau de pap
74. surer avec Entrer valeur du volume en ml Test d intrusion l eau Test waterflow Cette m thode de test est exclusivement utilis e pour contr ler des l ments de filtrants hydrophobes Cette m thode se d roule de la m me mani re que le test de diffusion Mais elle s en diff rencie en ce sens que l l ment filtrant hydrophobe plac dans le carter de filtration se remplit d eau c t entr e Une fois qu un gradient de pression est appli qu la chute de pression provoqu e par la p n tration de l eau dans la membrane hydrophobe est mesur e Valeur d intrusion d eau affichage de la valeur calcul e partir de la chute de pres sion de la dur e du test et du volume net analogue au calcul de la diffusion Valeur waterflow affichage de la valeur se rapportant au flux de l eau dans la membrane diffusion fictive convertie en flux d eau Ce test convient tous les syst mes hydrophobes ayant une surface de filtration partir d env 1 000 cm jusqu aux grands syst mes pour des explications d taill es voir le chapitre 12 annexe Param tres du test d intrusion l eau Pression de test en mbar Dur e de stabilisation 1 en min Dur e de stabilisation 2 en min Dur e de test en min WIT intrusion max en ml min Volume net Entrer ou Mesurer avec Entrer valeur du volume en ml Explication la stabilisation 1 est la dur e de stabilisation avant la mesure du
75. syst me fuit et liminer les fuites Eliminer la d rive de temp rature R gler la pression de test correcte Contr ler et ventuellement rallonger les dur es de stabilisation ou de test La tension superficielle de l eau ne doit pas tre inf rieure 70 dyn cm Mouiller enti rement l l ment filtrant Valeur BP anormalement faible seulement partiellement mouill Fuites du carter ou du syst me Mauvaise classe de contr le lors du test de B P individuel Liquide de mouillage avec une faible tension superficielle Contr ler si le syst me fuit et liminer les fuites Entrer la classe de contr le correcte Avec un liquide de mouillage diff rent du standard red finir les param tres de test ou contacter le service de validation de Sartorius Stedim Biotech GmbH 10 Cas d urgence En cas d urgence mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche secteur Consignes d limination et de r paration Si vous n avez plus besoin de l embal lage liminez le conform ment aux prescriptions locales en vigueur L embal acc est compos de mat riaux co logiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipe ments lectriques et lectroniques s par ment des d chets m
76. t suivante Dispositif de s paration du secteur D brancher le c ble d alimentation en courant pour interrompre lali mentation Alimentation en air comprim Couper l arriv e d air comprim et purger le syst me En cas de non respect de ces r gles le personnel encourt des dangers de mort 5 5 1 10 Installation Contenu de la livraison Fe Fig 5 1 Sartocheck 3 plus Le contenu de la livraison de 5 2 Sartocheck 3 plus comprend Appareil de test d int grit de filtres Sartocheck 3 plus r f rence 16290 Mode d emploi et documents techniques Accessoires non repr sent s sur l illustration Tuyau d entr e de la pression avec filtre air diam tre int rieur 6 mm r f rence 18104 Tuyau de sortie de la pression diam tre int rieur 4 mm r f rence 18103 Ruban encreur de rechange r f rence 6982141 Papier d imprimante de rechange r f rence 6982142 C ble de raccordement au secteur sp cifique au pays R ception de la marchandise Contr le la r ception V rifiez que la livraison n est pas endommag e V rifiez l aide du bordereau de livraison que la livraison est com pl te En cas de r clamations Si la livraison a t endommag e pendant le transport contactez imm diatement le trans porteur conservez l emballage pour un contr le ventuel ou pour la r ex p dition Si la li
77. ts ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le ren voi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil 47 12 12 1 12 1 1 48 Annexe Explication d taill e des tests Test de diffusion Si de la pression est appliqu e sur un filtre mouill c t entr e un courant de gaz diffus traverse la membrane filtrante peu de temps apr s ce qui entra ne une chute de la pression Cette diffusion de gaz peut tre d finie de la mani re suivante A N D L Courant molaire par seconde Coefficient de diffusion Coefficient de solubilit du gaz de test dans le liquide de mouillage p Pression diff rentielle pr sente au niveau de la membrane d Epaisseur de la couche du film de liquide dans la membrane F Surface de filtration effective on zZ L quation permet de voir que la diffusion d pend entre autres ga lement des coefficients de solubilit L et de la surface de filtration effective F Ceci signifie d une part que des liquides de mouillage et des gaz de test diff rents entra nent des valeurs de diffusion diff rentes en raison de coefficients de solubilit diff rents et d autre part qu avec de tr s petites surfaces de filtration par ex filtres plans on obtient des valeurs de diffusion tr s faibles qui ne peuvent plus tre d termin es avec suffisamment de pr cision en termes de technique de
78. u test test de diffusion Fig 7 10 Programme de test donn es de protocole 1 22 _u D Enemme A Param tres du test Test standard Oui Non Les param tres de la configuration sont d finis dans le menu Param tres du test r glages basiques Les r glages correspondants doivent donc tre saisis l aide des touches de fonction Les raccordements externes et les param tres suivants doivent tre configur s pour tous les tests Test standard Oui Non Les param tres du test standard sont d finis dans la configuration dans le menu Service la diff rence des valeurs standards les valeurs peuvent tre adapt es de mani re individuelle cet endroit du programme Pour le test de diffusion vous avez les possibilit s suivantes Unit de pression mbar psi hPa Dur e automatique du test Non Oui Saisie des param tres pour le test de diffusion Pression de test de 50 8 000 en mbars Dur e de stabilisation en min Dur e de test en min Diffusion max en ml min Valeur de volume net en ml Dans le menu Param tres du test test de diffusion les param tres du test de diffusion sont saisis avec ou sans mesure du volume net Pour les tests avec mesure du volume Pression de test Dur e de stabilisation Dur e de test Diffusion max Pour les tests sans mesure du volume il faut galement entrer le volume net Les donn es des param tres de test
79. ue tape Pour cela vous avez besoin d un adaptateur St ubli cod voir les accessoires T Rinsing fluid Liquide de rin age en g n ral de leau g ext Pump Pompe p ristaltique de laboratoire ou pompe membrane Puissance max 1 000 ml min h Cleaning fluid Liquide de nettoyage Nous recommandons d utiliser les liquides de nettoyage suivants De l eau froide ou chaude ou m me br lante en cas de contamination avec des prot ines il ne faut pas utiliser d eau chaude ou br lante Des solutions tampon par ex solution contenant NaCl 0 9 De la soude caustique max 1 M Au cours de l tape 5 du nettoyage l ensemble du circuit pneumatique c est dire le bloc de vannes et le r servoir de r f rence interne est rinc avec de l eau Vous tes ainsi assur qu il ne reste pas de liquide de nettoyage dans le Sartocheck 3 plus Si vous n avez pas effectu les raccordements conform ment au sch ma mais que vous avez d j d marr la proc dure nous vous recommandons d interrompre le nettoyage et de le recommencer Un raccordement incorrect ne peut pas endomma ger le circuit pneumatique ni nuire son fonctionnement Des tuyaux mal raccord s ont une influence sur l efficacit du nettoyage C est pourquoi il faut red marrer le nettoyage Tahimik ph a UE TAi HAE Piem rip Content k rry 7 15 4 kiran prik pal i e i Pi a G b i Tg a Da Moi Tank l i Birr i Page gem p mi Pirr e
80. um ro de s rie est entr pour la premi re fois lors de la fabrication de l appareil Si la carte de circuits imprim s doit tre remplac e lors de r parations ult rieures il faut r attribuer l appareil le num ro de s rie qui est imprim l ext rieur sur la plaque signal tique 7 7 1 ALN Fonctionnement Mise en marche de l appareil Fig 7 1 Vue d ensemble Sartocheck 3 plus Imprimante Ecran Clavier Voyants de contr le 7 1 1 18 El ments de commande 2 1 Er T Css Fig 7 2 Panneau de commande de l appareil Le panneau de commande com prend les l ments de commande suivants Esc Cette touche permet d annuler le processus de saisie actuel F1 F10 Les touches de fonction F 1 F 10 correspondent aux types de fonc tions affich es l cran Log on Cette touche permet d activer l cran de connexion Log off Cette touche permet de d con necter l utilisateur actuellement connect Touches de fonction sans inscrip tion Les touches de fonction sans ins cription qui se trouvent droite de l cran servent s lectionner les options de menu qui apparaissent sur l cran directement c t des touches lors du fonctionnement 10 Touches de curseur Les touches de curseur fl ch es per mettent de naviguer sur l cran ou dans le menu Paper Cette touche permet de faire avan cer le papier dans l imprima
81. unicipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans d autres pays Sartorius soci t m re de Sartorius Stedim Biotech se charge de reprendre et d liminer ses appa reils lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par de petites entreprises En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de ser vice apr s vente Goettingen Sartorius Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne poss dent pas de filiale Sartorius adressez vous aux auto rit s locales ou votre entreprise de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechar geables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses conta minations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice expli cative ci jointe ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseigne men
82. ur la valeur de consigne exacte La compression des cartouches et les variations de temp rature provoqu es par la diff rence de temp rature entre le carter de filtration et l air pro venant de l alimentation en air comprim provoquent des fluctuations de la pression du test Celles ci sont compens es pendant la stabilisation La mesure du volume a lieu pendant environ la moiti du temps de stabilisation si la mesure du volume est activ e Phase de test Pendant la phase de test le syst me est ferm c est dire que l air comprim n est pas pomp dans le carter de filtration Il n y a donc pas non plus d change de milieu air comprim et d nergie temp rature de lair provenant de l alimentation en air comprim avec l environnement La chute de pression r sultant de la diffu sion est mesur e pendant toute la dur e du test entr e Mesure du volume Une horloge affich e sur l cran indique que la mesure du volume est en cours Farah a et TA ITHE bem rbp Content bag Hran pririal Vokume 156 n T t n ours Fig 7 16 Mesure du volume Sekeh ph EE SLR Piye che Fermi ipri Bia idii Sppriesti CN en eau er seal cmge raoesl GG br G HZ mien TEN 138 CPE E Lil Br EE m Ein Dake T a Fig 7 17 Phase de test Bekaih iph ai i PELL HENA Plon che aial h ire Param du test Test de point de bulle so a Hem Fig 7 18 Param tres du test test de point de bu
83. vraison n est pas compl te contactez imm diatement Sartorius Stedim Biotech GmbH ou le service client le de votre pays Si la livraison pr sente d autres d fauts contactez imm diatement Sartorius Stedim Biotech GmbH ou le service client le de votre pays Emballage pour la r exp dition Utilisez si possible l emballage et le mat riel d emballage d origine Si vous ne les avez pas conserv s Faites appel une entreprise d emballage disposant de personnel qualifi Emballez l appareil dans une caisse de transport de mani re le prot ger contre les chocs Si vous avez des questions concer nant l emballage et la s curit pour le transport veuillez contacter Sartorius Stedim Biotech GmbH Veuillez v rifier si le contenu de la livraison est identique aux donn es inscrites sur les documents de livrai son En cas de livraisons incom pl tes faites imm diatement une r clamation aupr s de la soci t de transport ou du fournisseur Stockage temporaire L emballage de transport de l appa reil et des pi ces de rechange est pr vu la livraison pour une dur e de stockage de 3 mois Il est possible de stocker tempora i rement l appareil dans une pi ce ferm e labri de l humidit une temp rature comprise entre 5 C et 50 C max 5 3 5 3 1 5 3 2 Conseils d installation 5 4 Conditions ambiantes et condi tions sur le lieu d installation Choisissez un lieu d i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catalogue des vidéos - CRDP Basse-Normandie  電子音目覚まし時計 取扱説明書  Sony DVP-NS9100ES User's Manual  User Manual  SSRFIDV1.0Manual  プラグインマニホールド W4G4シリーズ  Newstar FPMA-W115  Purified Phytohaemagglutinin [FR]  Manual de Instalação    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file