Home

Mode d`emploi

1.
2. 5 8 B 5 7 Fastgorelse af s det pa stellet Loft seedet og indseet det i click in l sen pa klapvognen Leeg maerke til den klikkende lyd n r saedet g r
3. DK Brugsvejledning e som erstatning for en seng eller barneseng Babystole klapvogne og buggies m kun bruges til transport til jogging lob skating eller lignende e til at transportere mere end et barn e til erhvervsm ssig brug e som Travel System sammen med andre babystole end dem der er anf rt i denne brugsvejledning ADVARSEL Serg for at alle l sesystemer er lukkede for klapvognen anvendes ADVARSEL Nar klapvognen beeres skal der s rges for at sikkerhedsl sene ikke alones ved et uheld ADVARSEL Nar stellet klappes
4. 4 2 Anvisninger til vedligeholdelse Kalechen kan rengeres med en svamp og armt s bevand Alle andre dele af s debetr kket kan tages af og vaskes i vaskemaskinen Alle stofdele og tildeekninger er forsynet med plejeanvisninger 10096 beskyttelse mod vand og sne opn s kun med regnbeskyttelse Hvis du vasker stofdele ne skal du serge for at al s be eller rester fra vaskepulver fjernes sa impr gneringen kan virke Klapvognen skal skylles og rengeres efter brug ved havet eller pa veje med vejsalt 60 4 2 Onderhoudshandleiding De afdekkap kan worden schoongemaakt met een spons en warm zeepwater Alle overige textiel delen van de bekleding kunnen worden losgemaakt en in een wasmachine worden gewassen Reinigingsvoor schriften vindt u op alle stoffen delen
5. 5 6 DK Brugsvejledning OBS Sorg for at hjulets drejefunktion er frigjort for du seetter forhjulene pa S dan tages hjulene af Du kan tage drejehjulet af ved at trykke p knappen p holderens overside mens du treekker i drejehju let Tor snavs af hjulholderen for du seetter hjulet pa igen Sadan frig res drejefunktionen A Tryk l semekanismen ned s for hjuene kan drejes
6. 6 DK Brugsvejledning ADVARSEL Anvend altid fastholdelsessystemet OBS N r selen er taget p eller er ben ma dens ender ikke befinde sig inden for borns reekkevidde Der er tale om sm dele og der kan vaere fare for kvaelning 6 Tag beerepladerne ud af s det og NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Gebruik altijd het veiligheidssysteem BELANGRIJK Wanneer de gordel is omgedaan of open is mogen de uiteinden daarvan niet binnen bereik van kleine kinderen komen Het betreft hier kleine onderdelen en er kan verstikkingsgevaar bestaan 6 Neem de draagplaten uit de zitting rygleenet en rugleuning al 7 8 1
7. Britax DK Brugsvejledning h Britax Go Prambody Raincover 4 4 1 regnslag til barnevognslift Britax Go Mosquito Net myggenet BRITAX Go Pleje af Britax Go Produktet ber kontrolleres og rengeres regelmaes Sigt Kontroll r regelm ssigt alle vigtige dele for beskadigelser Kontroll r at de mekaniske dele fungerer up klageligt Kontroll r regelmaessigt om alle skruer nitter bolte og andre fastggringsdele sidder godt fast Anvend hverken fedt eller olie til sm ring men derimod en spray p silikonebasis For voldsom belastning forkert sammenklapning eller brug af tilbeh r som ikke er tilladt kan beskadige eller del gge fastgeringsdele Laeg aldrig mere end 5 kg i indkebskurven Opbevar den sammenklappede klapvogn p et godt ventileret sted s mug undg s Udseet ikke klapvognen for direkte sollys da betreekkene kan falme Benyt ikke klapvognen hvis den har bajede slidte eller defekte dele Lad klapvognen reparere af en reparationsservice eller henvend dig til kundenservice hos Britax NL Gebruiksaanwijzing h Britax Go Prambody Raincover i 4 4 1 kinderwagenopzetstuk regenkap Britax Go Mosquito Net klamboe BRITAX Go
8. 3a D 06 5 Tag sikkerhedsselen af 8 Fjern krogene ved seleenderne fra D ringene pa saedet b Loft s det og fer skridtselen gennem stoffet pa s det C Drej holdeklemmen s ledes at den passer gennem seleslidsen pa saedets baereplade d Fjern skulder selerne ved at fore holdeklem merne gennem seleslid sen pa rygl nets b replade Holdeklemmen kan n s over omr det mellem ryglaenets baereplade og betr kket OBS Kontroll r at krogene p siden er anbragt korrekt ved D ringene 5 Verwijder de veiligheidsgordel 8 Verwijder de haak op het uitein de van de gordel van de D ringen op de zitting b Til de ziteenheid op en plaats de kruisgordel door de stof van de ziteenheid C Verdraai de bevestigingsklem men zodanig dat deze door de gordelgleuf op de draagplaat van de ziteenheid past d Verwijder de schoudergordels door de bevestigingsklemmen door de gordelgleuf op de draag plaat van de rugleuning te leiden De bevestigingsklem kan via de ruimte tussen de dragerplaat van de rugleuning en de bekleding worden bereikt BELANGRIJK Waarborg dat de zijhaken correct de D ringen zijn aangebracht RU
9. 8 Fastger krogene ved D ringene i bningerne pa siden af saedet b Fer skridtselen gennem saedet C Stik skulderselen med holdek lemmen gennem seleslidserne pa ryglaenet Skyd holdeklemmen helt igennem Treek i skulderselen for at kontrol lere at holdeklemmen er drejet 90 grader og selen er fastgjort sikkert Til sidst fores b ndet der regulerer ryglaenets haeldning ind igen 8 Bevestig de haak op de D ringen in de openingen aan de zijkant van de ziteenheid b plaats de kruisgordel door de ziteenheid C Steek de schoudergordel met de bevestigingsklem door de gor delsleuf in de rugleuning Schuif de bevestigingsklem helemaal door Trek aan de schoudergordel om te controleren dat de bevestigings klem zich 90 graden heeft gedraaid en de gordel goed is bevestigd Plaats tenslotte de band weer die de hoek van de rugleuning regelt BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Stra e 71 D 89077 Ulm Deutschland T 49 0 731 9345 199 F 49 0 731 9345 210 E service de britax com www britax eu BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom T 44 0 1264 333343 F 44 0 1264 334146 E service uk britax com www britax eu BRITAX Nordis
10. 7 Losn velcrob ndet og lynlasen der holder betraekket fast rundt om siderammen og fodstetten 8 Tag betraekket af Fastgorelse af selerne 1 Fastger betr kket pa siderammen og skyd baerepladerne til seedet og ryglaenet ind Felg i den forbindelse de ovenfor viste trin i om vendt reekkefalge 7 Maak het klittenband en de ritssluiting los die de bekleding om het zijframe en de voetsteunen vasthouden 8 Verwijder de bekleding Het bevestigen van de gordels 1 Bevestig de bekleding op het zijframe en plaats de draagplaten van de zitting en rugleuning Volg daarbij de hiervoor beschreven stappen in omgekeerde volgorde a 3akpenure Ha D 06 B 6 90
11. 5 5 1 Ha 2 Tle ADVARSEL Kontroll r altid for brug at hjulene sidder godt fast og ikke kan g af OBS gulvbel gnin ger indeholder stoffer der frig r sorte farvepigmenter fra hjulene der kan for rsage misfarvning af gulvet Sorg for at hjulene ikke st r direkte pa s danne belaegninger Sadan tages hjulet af Tryk pa sikkerhedsknappen og traek hjulet af akslen Tor snavs af akslen for du s tter hjulet pa igen 5 5 Drejehjul Fastgorelse af hjulene 1 Tryk hjulblokken pa hjulholderen indtil den gar i indgreb med en klikkende lyd 2 Kontroll r at hjulet sidder godt fast ved at traekke forsigtigt i hjulet ADVARSEL Kontroll r altid
12. 1 Travel System EN1888 201 2 Britax B Britax Go 6 17 Travel System 13 DK Brugsvejledning ADVARSEL Laster der er fastgjort pa grebet og eller ryglaenet og eller pa sider ne af klapvognen forringer klapvognens stabilitet Park r kun klapvognen med aktiveret brem
13. 2 DK Brugsvejledning OBS Inden du benytter klap vognen skal du kontrollere at styret er gaet solidt i hak og har samme h jde begge sider Enhver genstand der haenges pa styret og eller rygl net og eller p siderne forringer klapvognens stabi litet 5 3 Sammenklapning af stellet 1 Tryk ved begge indersider af grebet p knapperne p st ngerne der bruges til opl sning n r stellet klappes sammen og hold dem nede 1 mens du tr kker st n gerne ind mod dig selv 2 2 Skub grebet fremad for at klappe klapvognen sammen 3 Klap grebet sammen 4 Aktiv r transportsikringen ved at trykke l seknappen fremad s 12 5 4 Montering af baghjulene 1 Tryk pa l seknappen og skyd hjulet p akslen indtil anslaget 2 Slip knappen og kontroll r at hjulet sidder godt fast ved at treekke let i det NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK Waarborg voordat u de kinderwagen gebruikt dat de duwbeugel is vergrendeld en zich aan beide zijden op dezelfde hoogte bevindt Alles wat u aan de duwbeugel en of aan de rug leuning en of aan de zijkanten hangt vermindert de stabiliteit van de kinderwagen 5 3 I
14. ENT 3210 ADVARSEL Lad aldrig barnet vaere uden opsyn ADVARSEL N r klapvognen parkeres skal bremsen altid aktiveres inden barnet s ttes i eller tages ud af klapvognen ADVARSEL Hold ryglaenet fast n r saedet indstilles ADVARSEL Nar klapvognen indstilles skal du serge for at barnet befinder sig i sikker afstand til beveegelige dele ADVARSEL Hvis du haenger tunge ting pa styret p virker det klapvognens stabi litet og balance ADVARSEL Beskyt barnet mod for kraf tig sol Kalechen giver ikke fuldstaendig beskyttelse mod farlige UV str ler ADVARSEL Hvis du anvender en anden sele efter standard BS6684 sidder D fikseringsringene pa begge sider af klapvognen ADVARSEL Brug altid skridtselen sam men med hofteselen ADVARSEL Hvis barnets siddeposition ndres skal selen altid indstilles sa den passer ADVARSEL Anvend aldrig sikkerheds bojlen eller kalechen til at baere s det eller Klapvognen ADVARSEL Anvend kun denne klap vogn til det angive antal af bern 1 56 WAARSCHUWING Controleer dat het kinderwagenopzetstuk de ziteenheid of de autokinderstoel voor gebruik correct is vergre
15. 6 e Hvis denne brugsvejledning ikke falges kan det ga ud over dit barns sikkerhed e Opbevar brugsvejledningen omhyggeligt sa den star til radighed ved behov e Anvend ikke tilbeher der ikke er godkendt af Britax til brug i forbindelse med Britax Go Derved bortfalder garantien og produktet kan blive beskadiget e Der ber kun anvendes originale reserve dele der kommer fra eller anbefales af Britax sammen med Britax Go ADVARSEL Sgrg for at dit barn ikke leger med klapvognen Hvis du har spergsm l til brugen af Britax Go eller dens tilbeher bedes du kontakte os 3 Sikkerhedsinfo ADVARSEL Denne klapvogn er egnet til bern fra 6 m neder op til en vasgt p 17 kg eller en alder pa 3 ar ADVARSEL Dette klapvognssaede er ikke egnet til born under 6 maneder ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet 54 De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen als u zich niet aan deze gebruiksaanwijzing houdt e Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een later gebruik e Gebruik geen toebehoren die niet door Britax voor het gebruik bij de Britax Go is toegelaten Daardoor komt uw garantie te vervallen en kan uw product beschadigd raken e Er mogen a
16. 23 98 32 3 9 17 28 90 110 78 x 61 x 50 e 78 x 61 x 50 e 8 1 e 12 0 e 17 5 Brugsvejledning Du er velkommen til at kontakte din forhandler hvis du har yderligere sporgsm l 4 5 Tekniske data M l og vaegt e S de 23 98 X 32 cm 3 9 kg Hjul 17 28 cm M l Hojde pa styr 90 110 cm i sammenklappet tilstand e Stel hjul 78 x 61 x 50 cm e Stel hjul s de 78 x 61 x 50 cm Vaegt e Stel hjul 8 1 kg Stel hjul s de 12 0 kg Maks belastning e S de 17 kg e Indk bskurv 5 kg NL Gebruiksaanwijzing Uw dealer is graag bereid uw vragen te beant woorden 4 5 Technische details Afmetingen gewicht Ziteenheid 23 98 X 32 cm 3 9 kg Wielen 17 28 cm Afmetingen Hoogte duwbeugel 90 110 cm ingeklapt e Frame wielen 78 x 61 x 50 cm e Frame wielen ziteenheid 78 x 61 x 50 cm Gewicht Frame wielen 8 1 kg Frame wielen ziteenheid 12 0 kg Max belasting Ziteenheid 17 kg Boodschappenmand
17. DK Brugsvejledning 6 Betr k 6 1 Fastspaending af barnet ADVARSEL Selen skal altid tages korrekt pa og indstilles korrekt ADVARSEL Brug altid skridtselen sammen med hofteselen S dan lukkes selen For skulderselens l setunge gennem hofteselens l setunge og inds t den i selel sen S dan indstilles selen e Selen indstilles ved at flytte spaenderne p skulder og hofteselen til den n dvendige l ngde FORSIGTIG Hvis barnets siddeposition ndres skal selen altid indstilles s den passer S dan bnes selen e Tryk p knappen p selel sen og tr k hofte og skulderselen ud af l sen NL Gebruiksaanwijzing 6 Bekleding 6 1 De gordel bij uw kind omdoen WAARSCHUWING Gebruik altijd een goed vastgemaakte en ingestelde gordel WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel altijd in combi natie met de bekkengordel Voor het sluiten van de gordels e Plaats de gesp van de schoudergordel door de gesp van de heupgordel en steek deze in het gordelslot Voor het instellen van de gordels e Stel de gordels in door het gordelverstelmechanisme aan de schouder en heupgordels op de benodigde lengte te verschuiven LET OP Stel de gordels altijd opnieuw in als u de zitpositie van uw kind verandert Voor het openen van de gordels Druk op de knop van het gordelslot en trek de heup en schouder
18. Britax Go Travel System c Britax H 70 En babystol m generelt kun trans porteres bagudrettet p klapvognen Ved brug som Travel System skal an visningerne for din babystol folges For at kunne anvende Britax Go som Travel System med en Britax baby stol skal de medfelgende adaptere A f rst anbringes p stellet Anbring adapterne s ledes at udl serknap perne befinder sig over for hinanden Kontroll r at adapteren er forbundet fast og sikkert med stellet og fastg r babystolen med en klikkende lyd i adapterne Een baby autostoel mag over het algemeen alleen rugwaarts gericht op de kinderwagen worden getranspor teerd Bij gebruik als Travel System de aanwijzingen betreffende de baby autostoel opvolgen Om de Britax Go als Travel System met een Britax auto kinderstoel te kunnen gebruiken moet u
19. Britax Go Load Tray Britax Go Nursery Britax Go kan som Travel System anvendes sammen med folgende Britax R mer babystole e BABY SAFE BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHR Il e BABY SAFE Sleeper En babystol m generelt kun transporteres bagud rettet pa klapvognen Ved brug som Travel System skal an visningerne for din babystol felges Som Travel System med Britax Go barnevognslift fra fodslen op oh til 9 kg Britax Go kan anvendes sammen med Britax Go Prambody barnevognslift Nar der anvendes en barnevognslift skal anvisningerne til barnevognslif ten folges Britax Go barnevognsliften ma generelt kun transporteres bagudrettet p klapvognen og i forbindelse med liggeenhedsadapteren der leveres sammen med barnevognsliften Britax Go Gestell s de er kompatibel med a Britax Go Prambody barnevognslift b Britax Baby Safe infant carriers Baby Safe babystole C Britax Go Country wheels terr nhjul d Britax Go Buggy board e Britax Go Load Tray Bag bagagetaske f Britax Go Nursery Bag skiftetaske 9 Britax Go Pushchair Raincover regnslag til klapvogn 58 De Britax Go kan als Travel System met de vol gende Britax R mer baby autostoelen worden gebruikt e BABY SAFE BABY SAFE plus e BABY S
20. 5 Stel 5 1 Opstilling af stellet 1 Friger transportl sen ved at traekke knappen hen mod baghjulet 2 Opstil klapvognen ved at traekke styret op 3 Serg for at stellet gar i indgreb i po sitionen der er vist p billedet 4 Loft eller tryk styret til den anskede position se nedenfor ADVARSEL e Sorg for tilstreekkelig sikkerhedsafstand mellem barnet og klapvognen nar denne klappes sammen eller klappes op e Kontroller altid inden brug af klapvognen at stellet er g et korrekt i hak 5 2 Indstilling af styrets vinkel Styrets vinkel kan indstilles ved at trykke pa knapperne pa begge sider af styret fig 4 Loft eller tryk styret til den enske de position og slip derefter knapperne igen Dermed g r styret i hak 5 Frame 5 1 Opstellen van het frame 1 Maak de transportblokkering los door de knop in de richting van het achterwiel te trekken 2 Stel de kinderwagen op door de duwbeugel naar boven te trekken 3 Zorg er voor dat het frame vastklikt in de positie zoals getoond in de figuur 4 Til of duw de duwbeugel in de gewenste positie zie onder WAARSCHUWING e et op een voldoende veiligheidsafstand tussen uw kind en de kinderwagen wanneer u deze in of uitklapt e Controleer voor het gebruik van de kinderwagen altijd of het frame correct is vergrendeld 5 2 Verstellen van de hoek van de duwbeugel U kunt de hoek van de duwbeugel veranderen
21. a Befestigen sie die Haken an den D Ringen in den Offnungen seitlich der Sitzeinheit b F deln Sie den Schrittgurt durch die Sitzeinheit C Stecken Sie den Schultergurt mit der Halteklammer durch den Gurtschlitze an der R ckenlehne Schieben Sie die Halteklammer komplett durch Ziehen Sie am Schultergurt um zu berpr fen dass die Halteklammer sich um 90 Grad gedreht hat und der Gurt sicher befestigt ist F deln Sie zuletzt das Band das die Neigung der R ckenlehne reguliert wieder ein 8 Attach the harness D rings to the hooks through the buttonholes at the side of the seat b Insert the crotch harness strap to the seat C Insert the shoulder strap including the harness retainer clip through the button hole in the backrest push the clip all the way through the backrest board Pull on the shoulder strap to make sure that the harness retainer clip is turned 90 degrees so that har ness is securely fastened Finish by re inserting the straps that adjust the backrest angle to the buckle on the back 8 Fixer les crochets aux anneaux de fixation D dans les ouvertures sur le c t du si ge b Enfiler la sangle d entrejambes dans le si ge c Ins rer la bretelle avec la pince de maintien travers le passage de ceinture au niveau du dossier Glisser compl tement la pince de maintien Tirer sur la bretelle pour v rifier que la pince de maintien a tourn de 90 degr s
22. Britax Go Britax Go DK Brugsvejledning 1 OBS Opbevar denne brugsvej ledning pa et sikkert sted sa den kan benyttes p et senere tids punkt ved behov Tilsides ttelse af denne vejledning kan ga ud over dit barns sikkerhed Det er vigtigt at alle personer der anvender klapvognen og tilbeh ret er klar over hvordan disse dele skal h ndteres Det gaelder ogs ved kortvarig brug Der henvises til at denne brugsanvisning ikke kan udelukke alle mulige farer som et barn kan udseettes for under brug af dette produkt Brugeren er ansvarlig for barnets sikker hed Du er velkommen til at kontakte din forhand ler hvis du har yderligere spergsm l 2 Indledning Mange tak fordi du har besluttet dig for Britax Go D
23. Britax Go 59 4 2 60 4 3 61 4 4 62 4 5 63 5 64 5 1 64 5 2 64 5 3 65 5 4 65 5 5 66 5 6 67 5 7 68 5 8 68 5 9 69 5 10 69 Brugsvejledning Indhold 1 VIGTIGT Opbevar denne brugsvej ledning pa et sikkert sted sa den kan benyttes pa et senere tidspunkt ved behov 2 Indledning 3 Sikkerhedshenvisninger 4 BRITAX Go 4 1 Pleje af Britax Go 4 2 Plejeanvisninger 4 3 Produktoversigt 4 4 Beskrivelse 4 5 Tekniske data 5 Stel 5 1 Opstilling af stellet 5 2 Indstilling af styrets vinkel 5 3 Sammenklapning af stellet 5 4 Montering af baghjulene 5 5 Drejehjul 5 6 Frigorelse aktivering af parkerings bremsen 5 7 Fastgorelse af s det p stellet 5 8 Sikkerhedsbgjle 5 9 Indstilling af rygl n og fodstotte 53 53 54 59 59 60 61 62 63 64
24. 6 Pull out the seat back plate FR Mode d emploi AVERTISSEMENT Toujours utiliser le systeme de retenue IMPORTANT Lorsque la sangle est tendue ou ouverte ses extr mit s ne doivent pas tre port e des jeunes enfants Il s agit de petites pi ces et il y a un risque d touffement 6 Retirer les plaques de support du Sitz und R ckenlehne heraus siege et du dossier al 7 L sen Sie das Klettband und den Rei verschluss die den Bezug rings um den Seitenrahmen und die Fu st tze festhalten 8 Nehmen Sie den Bezugsstoff ab Das Befestigen der Gurte 1 Befestigen Sie den Bezug am Seitenrahmen und f gen Sie die Tr gerplatten der Sitz und R cken lehne ein Folgen Sie dabei den oben gezeigten Schritten in umge kehrter Reihenfolge 7 Open the velcros and zip that secure the material around the sideframe and footrest 8 Lift off the cover fabric To re attach the harness 1 Re attach the seat textiles to the frame and insert the seat and backrest board following the reverse order of the steps de monstrated above 7 D tacher la bande velcro et la fermeture clair qui maintiennent la housse autour du cadre lat ral et du repose pieds 8 Retirer le tissu de la housse Fixation des sangles 1 Fixer le tissu au cadre lat ral et ins rer les plaques de support du siege et du dossier Pour ce faire suivre les tapes indiqu es ci des sus dans l ordre inverse
25. Britax Go 5
26. WARNUNG F r das korrekte Verstellen der R ckenlehne m ssen die Einstellb nder gleich lang sein Eine ungleich geneigte Ru ckenlehne kann die Stabilit t des Fahrzeugs beeintr chti gen Fu ablage Die Fu ablage hat 3 Positionen Zum Anheben ziehen Sie die Ablage bis ganz nach oben Zum Senken dr cken Sie die Kn pfe an beiden Seiten ein 5 10 Anbringen der Baby schalen Adapter Der Britax go kann als Travel System mit den folgenden Britax R mer Babyschalen verwendet werden e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper GB User Instructions 5 9 Adjusting the back and footrest Backrest Lengthen or shorten the straps to adjust the backrest angle WARNING The adjustment of the backrest must be set equally by the adjustment straps An unequally inclined backrest can affect the stabili ty of the vehicle Footrest The footrest can be placed in three positions To raise the footrest move the footrest upwards to the horizontal position Lower the footrest by pushing in the buttons on both sides 5 10 Attaching the infant carrier adaptor The Britax Go can be used as a travel system with the following Britax R mer infant carriers e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus II e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper FR Mode d emploi 5 9 R glage du dossier et du repose pieds Dossier Pour r gler le dossier ra
27. C Giire la hebilla de sujeci n de manera que pase a trav s de la ranura de la funda en la placa de soporte de la hamaca d Retire los cinturones de los hombros pasando la hebilla de sujeci n a trav s de la ranura de la funda en la placa de soporte del respaldo A la hebilla de sujeci n se puede llegar a trav s del rea situada entre la placa de soporte del respaldo y el tapizado IMPORTANTE Aseg rese de que las hebillas latera les est n bien fijadas en las anillas D 5 Retire o cinto de seguranca 8 Retire o gancho nas extremi dades do cinto dos an is D no assento b Levante o assento e passe o cinto para as pernas pelo tecido do assento Rode a mola de retenc o de forma que esta passe pela ranhura do cinto na placa de suporte do assento d Retire os cintos para os ombros passando as molas de retenc o pela ranhura do cinto na placa de suporte do encosto A mola de retenc o pode ser alcan cada atrav s da zona entre a placa de suporte do encosto e o revesti mento IMPORTANTE Certifique se de que os ganchos laterais est o colocados nos an is D 5 Rimuovete la cintura di sicurezza 8 Rimuovete i ganci alle estremit delle cinture dagli anelli a D della seduta b Sollevate la seduta e fate passa re la cintura inguinale attraverso il tessuto della seduta C Ruotare la clip di tenuta in modo che si adatti attraverso il passante della cintura alla piastra di suppor to de
28. WARNING Ensure before use that the wheels are firmly attached and that they cannot be pulled off the axle IMPORTANT Some floor materials contain components which release black colour pigment from the tyres which may discolour the floor You should therefore ensure that the tyres do not stand directly on the floor Remowval of the rearwheel press the locking button and then pull the wheel off the axle Wipe off any dirt from the axles before you put the wheel back on again 5 5 Swivel wheels Attach wheels 1 Press the wheel unit into the wheel attachment until it fastens with a Click 2 Check that the wheel is firmly in place by pulling it outwards WARNING Ensure befo re use that the wheels are firmly attached and that they cannot be pulled off the wheel attachment IMPORTANT Ensure that the AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation s assurer que les roues sont correc tement fix es et qu elles ne peuvent pas se d tacher IMPORTANT Certains rev te ments de sol contiennent des substances qui d tachent des pigments de couleur noir des roues et qui peuvent laisser des traces au sol S assurer que les roues ne reposent pas directe ment sur de tels rev tements Retirer la roue pousser le bouton de s curit et retirer la roue de l axe Essuyer la salet de l axe avant de remettre la roue en place 5 5 Roues pivotantes Fixation des roues 1 Pousser le bloc de roues contre son support j
29. d verrouiller le ch ssis lors du pliage situ s sur les deux c t s int rieurs de la poign e et les maintenir enfonc s 1 tout en ramenant le verrou vers soi 2 2 Glisser la poign e vers l avant pour plier la poussette 3 Plier la poign e 4 Activer la s curit de transport en pressant le bouton de verrouillage vers l avant p 12 5 4 Montage des roues arri res 1 Pousser le bouton de verrouillage et glisser la roue de sorte que celle ci aille dans l axe 2 Rel cher le bouton et v rifier le bon positionnement de la roue en la tirant l g rement WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die R der fest sitzen und nicht abgehen k nnen WICHTIG Manche Boden bel ge beinhalten Stoffe die schwarze Farbpigmente von den R dern abl sen und auf dem Boden Verf rbungen hinterlassen k nnen Stellen Sie daher sicher dass die R der nicht direkt auf diesen Bel gen stehen Rad abnehmen dr cken Sie den Sicherungsknopf und ziehen Sie das Rad von der Achse Wischen Sie den Schmutz von der Achse bevor Sie das Rad wieder aufstecken 5 5 Schwenkr der Befestigen der R der 1 Dr cken Sie den Radblock auf die Radaufnahme bis er mit einem Klick einrastet 2 Kontrollieren Sie den festen Sitz des Rades indem Sie vorsichtig am Rad ziehen WARNUNG Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die R der fest sitzen und nicht abgehen k nnen WICHTIG Stellen Sie sicher
30. 5 9 3 5 10 Britax Go Travel System co Britax R mer e BABY SAFE BABY SAFE plus e BABY SAFE plus II e BABY SAFE plus SHR ll BABY SAFE Sleeper DK Brugsvejledning 5 9 Indstilling af ryg laen og fodstotte Ryglaen Ryglaenet kan indstilles ved at gere remmene laengere eller kortere ADVARSEL Til en korrekt indstilling af ryglaenet skal indstillingsbandene veere lige lange Et ryglaan med uens heeldning kan forringe klap
31. BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II BABY SAFE Sleeper Kak Travel System Britax Go c Britax Go Prambody Britax Go Travel System Britax Go 9 Britax a Britax Go Prambody 6 Britax Baby Safe infant carriers Baby Safe B Britax Go Country wheels Britax Go Buggy board
32. S dan fikseres drejefunktionen B Hiulene fikseres ved at trykke laseme kanismen op 5 6 Frigorelse aktivering af parkeringsbremsen Tryk bremseh ndtaget ned til fikse ring eller loft det op til frigerelse Vaer opmaerksom pa at bremsest nger ne gar i indgreb i hjulenes tandhjul nar der bremses ADVARSEL Aktiv r ubetinget parkeringsbremserne n r du seetter barnet i eller tager barnet ud af klapvognen NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK Zorg er voor dat de zwenkfunctie van de wielen is vrijgegeven voordat u de voorwielen aanbrengt Verwijderen van de wielen Druk om het zwenkwiel te verwijde ren op de knop aan de bovenkant van de houder terwijl u aan het zwenkwiel trekt Veeg vervuiling van de wielhouder voordat u het wiel weer plaatst Vrijgeven van de zwenkfunctie A Druk de vergrendeling naar beneden zodat de voorwielen zwenkbaar zijn Vastzetten van de zwenkfunctie B Wanneer de vergrendeling naar bo ven wordt gedrukt worden de wielen vastgezet 5 6 Losmaken vastzetten van de vastzetrem Druk de remhendel naar beneden voor vastzetten of til deze naar boven om de rem los te maken Let erop dat de remstangen bij het remmen in de tandwielen van de wielen vallen WAARSCHUWING Zet de vastzetrem altijd vast als u het kind in de wagen zet of uit de wagen tilt 5 7
33. e Regler la sangle en glissant le dispositif de r glage de la ceinture sur les sangles des bretelles et abdominales ATTENTION Toujours r gler la sangle apr s un change ment de la position assise de votre enfant Pour ouvrir la sangle Appuyer sur le bouton situ sur le fermoir de la ceinture et tirer les sangles abdominales et des bretelles l ext rieur du fermoir 6 2 Verdeck Dr cken Sie zuerst die vorderen und dann die hinteren Verdeckbefestigun gen auf beiden Seiten des Verdecks in die Plastikhalter am Seitenrahmen hinein einen auf jeder Seite Achten Sie darauf dass sie einrasten Befes tigen Sie die Verdecktasche mit dem Rei verschluss an der R ckenlehne des Sitzteils Um das Verdeck abzunehmen dr cken Sie auf den Riegel A an der Verdeckaufnahme und ziehen das Verdeck heraus Die L ftung des Verdecks kann mit dem Rei verschluss ge ffnet werden Das Verdeck hat verschiedene Positionen 6 2 Hood Press the buckle slides on each side of the hood into the buckle attach ments on the side frames Make sure they click into place Fix the hood cover to the seat unit backrest with the zip Press the catch A to remove the hood The vent in the hood can be opened and closed with the zip The hood is adjustable up and down 6 2 Capote Enfoncer les fixations avants puis arrieres des deux c t s de la capote dans les supports en plastique situ s sur le cadre lat ral
34. Onderhoud van uw Britax Go Het product moet regelmatig worden gecontroleerd en schoongemaakt Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op beschadiging Zorg ervoor dat de mechanische componenten goed functioneren Controleer regelmatig of alle schroeven klinknagels bouten en andere bevestigingen goed vastzitten Gebruik voor het smeren geen vet of olie maar een spray op basis van siliconen Een te grote belasting ondeskundig inklappen of het gebruik van niet toegestane toebehoren kunnen de wagen beschadigen of vernielen Plaats nooit meer dan 5 kg in de boodschappenmand Berg de ingeklapte kinderwagen op een goed geventileerde plaats op om schimmelvorming te voorkomen Stel de kinderwagen niet bloot aan direct zonlicht omdat de bekleding dan kan verkleuren Gebruik de kinderwagen niet meer als er onderdelen verbogen versleten of gebroken zijn Laat de kinderwagen door een reparatiedienst repareren of neem contact op met de klantenservice van Britax 4 2 no yxony
35. dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusam menklappen des Wagens au er Reich weite ist um Verletzungen zu vermeiden GB User Instructions e As a travel system in combination with infant carriers other than the ones mentioned in this user guide WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING When carrying the push chair make sure you do not open the safety lock by mistake WARNING When folding the pushchair frame make sure you and others do not get trapped WARNING Never fold the pushchair when a child is sitting in it WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING Always use the restraint system WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use WARNING Never leave your child unat tended WARNING Always engage the brake when you park the pushchair before you put your child into it and before you remove your child FR Mode d emploi e pour remplacer un lit ou un berceau Les coques pour b b s les poussettes et les buggys doivent uniquement tre utilis s pour le transport e pour faire du jogging courir faire du roller ou toute autre activit similaire e pour le transport de plus d un enfant e pour un usage professionnel e pour une utilisation en tant Travel System avec d autres coques pour b b comme celle repr sente dans l
36. for brug at hjulene sidder godt fast og ikke kan af WAARSCHUWING Waar borg voor elk gebruik dat de wielen goed vastzitten en niet los kunnen raken BELANGRIJK Veel vloer bedekking bevat stoffen die zwarte kleurpigmenten van de wielen losmaken en op de vloer kleursporen kunnen achterlaten Zorg er daarom voor dat de wielen niet direct op dergelijke vloerbedekking staat Wiel afnemen druk op de vergren delingsknop en trek het wiel van de as Veeg vervuiling van de as voordat u het wiel weer plaatst 5 5 Zwenkwielen Bevestigen van de wielen 1 Schuif het wielblok op de wielhou der tot deze met een klik geluid vastklikt 2 Controleer of het wiel goed vastzit door voorzichtig aan het wiel te trekken WAARSCHUWING Waar borg voor elk gebruik dat de wielen goed vastzitten en niet los kunnen raken RU
37. gua e neve s poss vel com a prote o anti chuva Quando lavar os estofos assegure se que todos os sab es e re s duos de detergentes foram retirados para que o impermeabilizante possa atuar Enxague e limpe o carrinho se o tiver usado perto do mar ou se o tiver usado num caminho com sal espalhado no ch o 34 4 2 Istruzioni di manipolazione E possibile pulire la cappottina con una spugna e acqua tiepida e sapone E possibile togliere tutte le altre parti in tessuto della seduta e lavarle in lavatrice Le istruzioni di piccola manutenzione sono riportate su tutte le parti in tessuto e coperture Soltanto il parapioggia offre una protezione al 100 da acqua e neve Quando lavate le parti in tessuto assicuratevi che vengano rimossi tutti i residui di sapone o detersivo in modo da garantire l efficacia dell impermeabilizzazione Lavate e pulite il pas seggino se lo avete utilizzato al mare o su strade cosparse di sale ES Instrucciones de uso PT Manual de instru es IT Istruzioni per l uso 4 3 Vista de conjunto del producto 4 3 Vista geral do produto 4 3 Descrizione del prodotto 6666600 4 4 Descripci n CCE Regulador de altura el plegado del chasis Aberturadeventiacion O Bloqueo de encaje O meposapi s i O cesta portacbjetos oqueo de giro 4 4 Descric o CC O Pega de altura regul vel Regula o em altura fecho da estrutura 2 o Abertura de vent
38. sollevate la seduta IMPORTANTE Non utilizzate la seduta come seggiolino per auto 5 8 Barra di sicurezza Per togliere la barra di sicurezza premete i pulsanti su entrambi i lati e rimuovetela CAUTELA Accertatevi che la barra di sicurezza sia ben salda quando il bambino seduto nel passeggino ES Instrucciones de uso 5 9 Ajuste del respaldo y del reposapi s Respaldo Para ajustar el respaldo afloje o apriete las correas jADVERTENCIA Para ajustar correctamente el respaldo las cintas de ajuste han de tener la misma longitud La inclinaci n desigual del respaldo puede afectar a la estabilidad del veh culo Reposapi s El reposapi s se puede ajustar en 3 posiciones Eleve el reposapi s tirando de l lo m ximo posible hacia arriba B jelo presionando los botones situados a los dos lados 5 10 Instalaci n del adaptador del portabeb s Britax Go se puede utilizar como Travel System con los siguientes portabeb s Britax R mer e BABY SAFE e BABY SAFE plus BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II BABY SAFE Sleeper PT Manual de instrug es 5 9 Ajuste do encosto e do apoio dos p s Encosto Para ajustar o encosto alongue ou encurte as correias AVISO Para o ajuste correto do encosto as fitas de regu lac o t m de ter o mesmo comprimento Um encosto inclinado de for ma desigual pode prejudicar a estabilidade do ve culo Apoio dos p s
39. 5 kg 5 5 1 1 2 3 4 e 5 2 4
40. Bloquear la funci n pivotante B Presione el bloqueo hacia arriba para enclavar las ruedas 5 6 Soltar aplicar el freno de estacionamiento Presione hacia abajo o levante la palanca de freno para aplicar o soltar el freno Aseg rese de que las varillas del freno se engranan en los pihones de las ruedas al frenar ADVERTENCIA Ponga siempre el freno de estacio namiento al sentar al nino en el cochecito o sacarlo de l PT Manual de instru es de que a fun o direccional da roda est solta antes de colocar as rodas dianteiras Remog o das rodas Para retirar a roda direcional pressione o botao no lado superior do alojamento enquanto puxa a roda direcional Retire a sujidade do alojamento das rodas antes de voltar a colocar a roda Soltar da func o direcional A Pressione o fecho para baixo para que as rodas dianteiras fiquem girat rias Fixac o da func o direcional B Se o fecho for pressionado para cima as rodas ficam fixas 5 6 Soltar acionar o trav o de estacionamento Pressione para baixo a alavanca do trav o para trancar e levante a para soltar Tenha em atenc o que as barras de travagem engatam na roda dentada das rodas aquando da travagem AVISO Acione sempre o travao de estacionamento quando sentar ou retirar o seu filho do carrinho IT Istruzioni per l uso applicare le ruote anteriori assicuratevi che la funzione di piroettamento sia sbloccata Rimozione del
41. Go Nursery Bag Wickeltasche pog The Britax Go can be used as a travel system with the following Britax R mer infant carriers e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper An infant carrier must only be used facing rear wards on the pushchair When used as a travel system please follow the instructions for your infant carrier As a travel system with Britax Go prambody from birth to 9kg Se The Britax Go can be used together with a pram body When used with the Britax Go Prambody please follow the instructions for it The Britax Go prambody must only be used rearward facing on the pushchair and with the prambody adaptor that comes with the prambody Britax Go chassis seat unit is compatible with 8 Britax Go Prambody b Britax Baby Safe infant carriers Britax Go Country wheels Britax Go Buggy board Britax Go Load Tray Bag f Britax Go Nursery Bag 9 Britax Go Pushchair Raincover Britax Go Prambody Raincover d e h i Britax Go Mosquito Net La Britax Go peut tre utilis e en tant que Travel System avec les coques pour b b s Britax Romer suivantes e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper En r gle g n rale une coque pour b b doit uniquement tre transport e dos la route sur la poussette Lors de l utilisation en tant que Travel System veiller suivre les
42. Go a partir de 6 meses hasta los 17 kg o los 3 a os de edad Como Travel System con por tabeb s desde el nacimiento y hasta los 13 kg PT Manual de instru es AVISO Ajuste o conjunto de cintos sempre que alterar a posi o do assento do seu filho AVISO Nunca utilizar o arco de segu ran a ou a capota para transportar o assento ou o carrinho de passeio AVISO Utilize este carrinho apenas com o n mero de crian as previsto 1 AVISO As cargas penduradas no ajuste e ou no encosto e ou nas partes laterais do carrinho comprometem a estabilidade do carrinho Parar o carrinho apenas com os trav es acionados Verificar sempre se os trav es est o corretamente acionados Este carrinho sistema de viagem foi desenvolvido e fabricado segundo a norma EN1888 2012 O Britax Go pode ser utilizado nas seguintes configura es A Como carrinho de passeio des portivo com o assento Britax Go a partir dos 6 meses at 17 quilos ou 3 anos Como sistema de viagem com cadeira de crian a para carro desde o nascimento at 13 quilos IT Istruzioni per l uso CAUTELA Regolate sempre le cinture in modo appropriato quando modificate la posizione di seduta del vostro bambino CAUTELA Non utilizzate mai la barra di sicurezza o la cappottina per trasportare la seduta o il passeggino CAUTELA Utilizzate questo passeggino solo per il numero previsto di bambini 1 CAUTELA Eventuali carichi fissati all im pugnatura
43. O apoio dos p s tem 3 posic es Para levantar puxe o apoio at posic o superior Para baixar pres sione os bot es em ambos os lados 5 10 Colocac o dos adaptadores para as cadeiras de beb O Britax Go pode ser utilizado como siste ma de viagem com as seguintes cadeiras de crian a para carro Britax R mer BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II BABY SAFE Sleeper IT Istruzioni per l uso 5 9 Regolazione dello schienale e del poggiapiedi Schienale Per regolare lo schienale allungate o accorciate le cinghie CAUTELA Per la corretta regolazione dello schienale le fasce di regolazione devono avere la stessa lunghezza Uno schienale inclinato in modo difforme puo pregiudi care la stabilit del veicolo Poggiapiedi Il poggiapiedi ha 3 posizioni Per sollevarlo tiratelo completa mente verso l alto Per abbassarlo premete i pulsanti su entrambi i lati 5 10 Applicazione degli adattatori per ovetto Britax Go puo essere utilizzato come Travel System con i seguenti ovetti Britax R mer e BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper Por lo general el portabeb s solo debe transportarse en el cochecito orientado hacia atr s Cuando lo utilice como Travel System siga las instrucciones del portabeb s Para utilizar Britax Go como Travel System con un portabeb s Bri tax primero tiene
44. ab 6 Monaten bis 17 kg oder einem Alter von 3 Jahren Als Travel System mit Babyschale ab Geburt bis 13 kg User Instructions WARNING Any load attached to the handle and or to the back of the back rest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle Only park the pushchair with the brake applied Always check that the brake is properly engaged This pushchair travel system has been deve loped and manufactured according to standard EN1888 2012 The Britax Go can be used in the following configurations As a pushchair with the Britax Go seat from 6 months up to 17kg or 3 years of age As a travel system with an infant carrier from birth up to 13kg FR Mode d emploi AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambes en association avec la ceinture ventrale AVERTISSEMENT Toujours r gler la sangle apr s un changement de la posi tion assise de votre enfant AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l anse de s curit ou la capote pour transporter le si ge ou la poussette AVERTISSEMENT Uniquement utiliser cette poussette pour le nombre d enfants pr vu 1 AVERTISSEMENT Des charges fix es la poign e et ou au dossier et ou sur les c t s de la poussette nuisent la stabilit de cette derni re Uniquement garer la poussette avec le frein serr Toujours v rifier si le frein est correctement serr Cette poussette Travel System a t con ue et
45. cintos e Pressione o bot o no fecho do cinto e retire os cintos para os ombros e para a anca do fecho IT Istruzioni per l uso 6 Rivestimento 6 1 Allacciamento del vostro bambino CAUTELA Utilizzate sempre le cinture applicate e regolate correttamente CAUTELA Utilizzate la cintura inguinale sempre in combinazio ne con la cintura addominale Per chiudere le cinture Fate passare la linguetta di chiusura della cintura spalle attraverso la linguetta di chiusura della cintura gambe e inseritela nella chiusura della cintura Per regolare le cinture Per regolare le cinture spostate il regolatore cinture sulle cinture spalle e gambe fino a ottenere la lunghezza necessaria ATTENZIONE Regolate sempre le cinture in modo appropriato quando modificate la posizione di seduta del vostro bambino Per aprire le cinture e Spingete sul pulsante presente nella chiusura delle cinture ed estraete le cinture gambe e spalle dalla chiusura 6 2 Capota Inserte primero los elementos de fija ci n delanteros de la capota y luego los traseros a ambos lados de la ca pota en los alojamientos de pl stico del bastidor lateral uno a cada lado Aseg rese de que encajen Fije la cubierta de la capota al respaldo del asiento con la cremallera Para quitar la capota presione el cie rre A en el alojamiento de la capota y saque la capota La ventilaci n de la capota se puede abrir con la cremallera La c
46. combinaci n con el cintur n de la cintura AVISO Utilize sempre o sistema de retenc o AVISO Antes da utiliza o deve se verificar se a aplica o para o carrinho de passeio ou o assento ou a cadeira de crian a para autom vel est o encaixa das corretamente AVISO Nunca deixe a sua crian a sem vigil ncia AVISO Quando estacionar o carrinho trave o sempre antes de colocar ou retirar a crian a AVISO Prenda o encosto quando ajus tar o assento do carrinho AVISO Quando ajustar o carrinho tenha aten o e certifique se de que a crian a est fora do alcance das partes m veis AVISO As cargas penduradas na pega do carrinho comprometem a estabilidade do carrinho AVISO Proteger a crian a da exposi o solar intensa A capota n o oferece uma pro te o completa contra os perigosos raios UV AVISO Caso utilize outro conjunto de cintos em conformidade com a nor ma EN13210 encontrar os olhais de fixa o em D em ambos os lados do carrinho de passeio AVISO Utilize sempre o cinto das pernas em combina o com o cinto para a cintura 30 CAUTELA Utilizzate sempre il dispositi vo di ritenuta CAUTELA Prima di utilizzarli controllate che la navicella o la seduta o il seggiolino per auto siano agganciati correttamente CAUTELA Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza CAUTELA Quando parcheggiate il pas seggino inserite subito il freno prima di far sedere o estrarre il bam
47. correr que fixam o revestimento volta do quadro lateral e do apoio dos p s 8 Retire o tecido de revestimento Fixa o do cinto 1 Fixe o revestimento no quadro lateral e junte as placas de suporte do assento e do encosto Siga os passos indicados em cima pela or dem inversa IT Istruzioni per l uso CAUTELA Utilizzate sempre il dispositivo di ritenuta IMPORTANTE Quando si applica o si apre la cintura importante che le sue estre mit siano tenute fuori dalla portata dei bambini piccoli Si tratta di parti piccole che pos sono comportare un pericolo di soffocamento 6 Estraete le piastre di supporto dalla seduta e dallo schienale 7 Aprite il nastro a velcro e la cerniera che trattengono il rivestimento intorno al telaio laterale e al pog giapiedi 8 Rimuovete il tessuto del rivesti mento Fissaggio delle cinture 1 Fissate il rivestimento al telaio late rale e inserite le piastre di supporto della seduta e dello schienale Se guite le operazioni sopra descritte in ordine inverso 8 Enganche las hebillas a las anillas D en las aberturas laterales de la hamaca b Pasa el separapiernas a trav s del tapizado de la hamaca C Pase el cintur n de los hombros con la hebilla de sujeci n a trav s de la ranura de la funda del respal do Pase completamente la hebilla de sujeci n Tire del cintur n de los hombros para comprobar que la hebilla de sujeci n se
48. door de knoppen aan beide zijden van de duwbeugel in te drukken afb 4 Til of duw de duwbeugel in de gewenste positie laat de knoppen los en de duwbeugel vergrendelt in de gewenste positie RU 5 3 1 1 2 2 3 4 12 5 4 1
49. en afdekkappen Alleen het regendak biedt 10096 bescherming tegen water en sneeuw Waarborg wanneer u de stoffen delen wast dat alle zeep en wasmiddel resten zijn verwijderd zodat de impregnering goed kan blijven werken Spoel de wagen goed af en maak deze goed schoon wanneer u aan zee bent geweest of op een weg heeft gewandeld waar zout is gestrooid RU no DK Brugsvejledning NL Gebruiksaanwijzing 4 3 4 3 Produktoversigt 4 3 Productoverzicht 6666600 4 4 Perynupyemaa no BbICOTE O _ O mma O kopama ana nonno TO Broxnparop bnokuparop BABY SAFE 4 4 Beskrivelse CAC CE Q Hojdeindstiletigtstyy stellet skal klappes sammen e O Join O root O indkobskuy 62 4 4 Beschrijving CCC Inhoogte verstelbare dumbeuge O Hoosteversteling het inklappen van het frame e O Boodschappenmand RU no 4 5
50. i indgreb i klapvognen Saedet kan placeres i begge retninger pa klapvognen ADVARSEL Kontroll r ube tinger for brug at saedet er fast forbundet med stellet Du kan tage seedet af ved at trykke pa de gra knapper pa fikseringsenheden pa begge sider og lofte seedet ud OBS Anvend ikke seedet som autostol 5 8 Sikkerhedsbojle Sikkerhedsbejlen kan tages af ved at trykke knapperne ind p begge sider og traekke bojlen af ADVARSEL S rg for at sik kerhedsb jlen er g et sikkert i indgreb n r der sidder et barn i klapvognen 5 7 Bevestiging van de ziteenheid op het frame Til de ziteenheid op en plaats deze in de Click in vergrendeling van de kinderwagen Let op het Klik geluid zodra de ziteenheid in de kinderwa gen vergrendelt De ziteenheid kan in beide richtingen op de kinderwagen worden geplaatst WAARSCHUWING Contro leer altijd voor het gebruik dat de zitting vast met het frame is verbonden Neem de zittingeenheid af door de grijze knoppen op de vergrendelingseenheid aan beide zijden in te drukken en til de ziteenheid op BELANGRIJK Gebruik de zi teenheid niet als autostoeltje 5 8 Veiligheidsbeugel Maak de veiligheidsbeugel los door de knoppen aan beide zijden in te drukken en deze eraf te trekken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de veiligheidsbeugel goed is vergrendeld wanneer een kind in de kinderwagen zit RU
51. if parts are bent worn or broken Have the pushchair repaired by a repair service or contact Britax Customer Service FR Mode d emploi g Britax Go Pushchair Raincover capote de pluie de poussette h Britax Go Prambody Raincover capote de pluie i 4 de nacelle de poussette Britax Go Mosquito Net moustiquaire BRITAX Go 4 1 Entretien de votre Britax Go Le produit doit tre v rifi et nettoy r guli rement Contr ler r guli rement l tat de toutes les pi ces importantes S assurer du bon fonctionnement de toutes les pi ces m caniques Contr ler r guli rement si toutes les vis les rivets les boulons et les autres pi ces sont bien fix s Ne pas utiliser de graisse ou d huile pour la lubrification mais un spray base de silicone La poussette peut tre endommag e ou d truite par une charge trop lourde lors d un repli non conforme ou lors de l utilisation d accessoires non autoris s Ne jamais charger plus de 5 kg dans le panier Garder la poussette d pli e dans un endroit bien a r pour viter la formation de moisissures Ne pas exposer la poussette directement la lumi re du soleil puisque les housses peuvent p lir Ne pas utiliser la poussette lorsque des pieces sont tordues us es ou cass es Faire r parer la poussette par un service de r paration ou s adresser au service clients Britax 4 2 Pflegeanleitung Das Verdeck kann mit einem Schwamm und war mem Seifen
52. posizione desiderata e rilasciate i pulsanti lascian do il maniglione regolato nella posizione desiderata ES Instrucciones de uso iiMPORTANTE Antes de utilizar el cochecito asegu rese de que el manillar est bien fijado y que est ajusta do a la misma altura en los dos lados Todas las cargas colgadas en el manillar en el respaldo o en los lados reducen la estabilidad del cochecito 5 3 Plegar el chasis 1 Apriete los botones de los cierres de desbloqueo para el plegado del chasis en los lados interiores del manillar y mant ngalos presiona dos 1 mientras tira de los cierres hacia usted 2 2 Empuje el manillar hacia delante para plegar el cochecito 3 Pliegue el manillar 4 Active el dispositivo de seguridad para el transporte presionando el bot n de bloqueo hacia delante p g 12 5 4 Montaje de las ruedas traseras 1 Apriete el bot n de bloqueo y em puje la rueda en el eje lo m ximo posible 2 Suelte el bot n y compruebe que la rueda est bien fijada tirando de ella ligeramente PT Manual de instru es IMPORTANTE Antes de usar o carrinho assegure se de que a pega est encaixada de forma firme e que se encontra mesma altura de ambos os lados Tudo o que pendurar na pega e ou no encosto e ou nos lados do carrinho diminui a estabilidade do carrinho 5 3 Fecho da estrutura 1 Pressione os bot es em ambos os lados interiores da pega que ser
53. que colocar los adaptadores A suministrados en el chasis Coloque los adaptadores de manera que los botones de apertura se encuentren uno enfrente del otro Aseg rese de que los adaptadores est n bien fijados al chasis y encaje el portabeb s con un clic en los adaptadores 44 Geralmente uma cadeira de crianga para carro s pode ser transportada virada para tr s no carrinho de pas seio Quando a utilizar como sistema de viagem siga as instru es da cadeira de crian a para carro Para utilizar o Britax Go como siste ma de viagem com uma cadeira de beb Britax deve colocar primeiro os adaptadores A no chassis Coloque os adaptadores de modo a que os bot es de abertura fiquem frente a frente Certifique se de que os adap tadores est o fixos no chassis e fixe a cadeira de beb nos adaptadores at ouvir um clique In genere l ovetto puo essere traspor tato sul passeggino solo fronte mam ma In caso di utilizzo come Travel System siete pregati di attenervi alle istruzioni per il vostro ovetto Per poter utilizzare il Britax Go come Travel System con un ovetto Britax prima necessario applicare al telaio gli adattatori A in dotazione Applicate gli adattatori in modo che i pulsanti di apertura siano uno di fronte all altro Assicuratevi che gli adattatori siano collegati al telaio in modo saldo e sicuro e fissate l ovetto agli adattatori fino a sentire un clic ES Instrucciones de uso 6 Tapiz
54. qui maintiennent les parties textiles 6 5 Retrait des housses en tissu pour nettoyage 1 Ouvrir la sangle d entrejambes 2 Retirer l anse de s curit voir 16 3 Ouvrir la fermeture clair et retirer la housse de l anse de s curit 4 D tacher la bande qui r gule l incli naison du dossier 5 Nehmen Sie den Sicherheitsgurt ab 8 Entfernen Sie die Haken an den Gurtenden von den D Ringen am Sitz b Heben Sie die Sitzeinheit an und f hren Sei den Schrittgurt durch den Stoff der Sitzeinheit Drehen Sie die Halteklammer SO dass Sie durch den Gurtschlitz an der Tr gerplatte der Sitzeinheit passt d Entfernen Sie die Schulter gurte indem Sie die Halteklam mern durch die Gurtschlitz an der Tr gerplatte der R ckenlehne f hren Die Halteklammer kann ber den Bereich zwischen der Tr gerplatte der R ckenlehne und dem Bezug erreicht werden WICHTIG Stellen Sie sicher dass die seitlichen Haken richtig an den D Ringen ange bracht sind 5 Remove the harness a Remove the side hooks on the harness from the D rings on the seat b Lift up the seat and feed the harness crotch strap through the seat textile C Tilt the plastic harness retainer clip so that it passes through the harness hole in the seat board d Release the harness shoulder straps by feeding the harness strap and retainer clip through the harness holes in the backrest board The harness retainer clip can be a
55. s enclenchent pas dans les roues dent es des roues lors du freinage AVERTISSEMENT Imp rati vement verrouiller les freins de blocage lors du positionnement de l enfant dans la poussette ou lors de sa r cup ration 5 7 Befestigung der Sitz einheit auf dem Gestell Heben Sie die Sitzeinheit an und stecken Sie sie in die Click in Ver riegelung des Wagens Achten Sie auf das Click Gerausch sobald die Sitzeinheit in dem Wagen einrastet Die Sitzeinheit kann auf dem Wagen in beide Richtungen plaziert werden WARNUNG Pr fen Sie unbe dingt vor dem Gebrauch dass der Sitz fest mit dem Gestell verbunden ist Nehmen Sie die Sitzeinheit ab indem Sie die grauen Kn pfe an der Verriegelungseinheit beider Seiten dr cken und heben Sie die Sitzeinheit an WICHTIG Benutzen Sie die Sitzeinheit nicht als Autositz 5 8 Sicherheitsb gel Nehmen Sie den Sicherheitsb gel ab indem Sie die Kn pfe an beiden Seiten eindr cken und ihn abziehen WARNUNG Versichern Sie sich da der Sicherheitsb gel fest eingerastet ist wenn ein Kind im Wagen sitzt 5 7 Fixing the seat unit to the chassis Lift up the seat unit and place it in the click in locks on the chassis Listen to hear the click as the seat unit lock on to the chassis The seat unit can be placed on the chassis in either directions WARNING Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged to the chassis before use Detach the s
56. seguran a 5 9 Ajuste do encosto e do apoio para os p s 5 10 Coloca o do adaptador da cadeira de crian a 27 27 28 33 33 34 35 36 37 38 38 38 39 39 40 41 42 42 43 43 IT Istruzioni per l uso Sommario 1 IMPORTANTE conservate le presenti istruzioni per l uso per riferimenti futuri 2 Introduzione 3 Indicazioni di sicurezza 4 BRITAX Go 4 1 Piccola manutenzione del Vostro Britax Go 4 2 Istruzioni di piccola manutenzione 4 3 Panoramica del prodotto 4 4 Descrizione 4 5 Dettagli tecnici 5 Telaio 5 1 Apertura del telaio 5 2 Regolazione dell angolo del maniglione 5 3 Chiusura del telaio 5 4 Montaggio delle ruote posteriori 5 5 Ruote piroettanti 5 6 Inserimento disinserimento del freno di stazionamento 5 7 Fissaggio della seduta sul telaio 5 8 Barra di sicurezza 5 9 Regolazione dello schienale e del poggiapiedi 5 10 Applicazione degli adattatori per ovetto 27 27 28 33 33 34 35 36 37 38 38 38 39 39 40 41 42 42 43 43 6 Tapizado 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Abrochar el cintur n al nino Capota Protector de viento de la hamaca Desmontar piezas de tela de la cesta para el lavado Desmontar las fundas de tela para el lavado 45 45 46 47 47 47 6 Cobertura 45 6 1 Apertar o cinto do seu filho 45 6 2 Cobertura 46 6 3 Prote o contra o vento do assento 47 6 4 Remo o da parte estofada da alcofa para lavagem 47 6 5 Remo o
57. 64 64 65 65 66 67 68 68 69 5 10 Anbringelse af babystolens adapter 69 NL Gebruiksaanwijzing Inhoud 1 BELANGRIJK Bewaar de gebruiks aanwijzing zorgvuldig om deze ook later nog eens door te lezen 2 Inleiding 3 Veiligheidsinstructies 4 BRITAX Go 4 1 Onderhoud van uw Britax Go 4 2 Onderhoudshandleiding 4 3 Productoverzicht 4 4 Beschrijving 4 Technische details 5 Frame 5 1 Opstellen van het frame 5 2 Verstellen van de hoek van de schuif 5 3 Inklappen van het frame 5 4 Montage van de achterwielen 5 5 Zwenkwielen 5 6 Losmaken vastzetten van de vastzetrem 5 7 Bevestiging van de ziteenheid op het frame 5 8 Veiligheidsbeugel 5 9 Verstellen van de rugleuning en de voetensteun 5 10 Aanbrengen van de baby autostoeladapter 53 53 54 59 59 60 61 62 63 64 64 64 65 65 66 67 68 68 69 69 6 Yexon 71 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 71 72 73 TKaHeBbIX 7 7 6 Betr k 6 1 Fastsp nding af barnet 6 2 Kaleche 6 3 Vindbeskyttelse til s det 6 4 Aftagning af indsatsens stofdele til vask 6 5 Aftagning af stofbetraek til vask 52 71 71 72 73 73 73 6 Bekleding 6 1 De gordel bij uw kind omdoen 6 2 Afdekkap 6 3 Wind
58. AFE plus Il e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper Een baby autostoel mag over het algemeen alleen rugwaarts gericht op de kinderwagen worden ge transporteerd Bij gebruik als Travel System de aan wijzingen betreffende de baby autostoel opvolgen Als Travel System met Britax Go kinderwagenopzetstuk vanaf de geboorte tot 9 kg Se O O De Britax Go kan samen met de Britax Go Prambody kinderwagenopzetstuk worden gebruikt Bij gebruik met een kinderwagenopzetstuk de aanwijzingen betreffende het opzetstuk opvolgen Het Britax Go kinderwagenopzetstuk mag over het algemeen alleen rugwaarts gericht en met de ligeenheidadapter die met het kinderwagenopzetstuk wordt meegeleverd op de kinderwagen worden getransporteerd Het Britax Go frame de ziteenheid zijn com patibel met a Britax Go Prambody kinderwagenopzetstuk b Britax Baby Safe infant carriers Baby Safe baby autostoelen c Britax Go Country wheels terreinwielen d Britax Go Buggy board e Britax Go Load Tray Bag reistas f Britax Go Nursery Bag luiertas 9 Britax Go Pushchair Raincover Kinderwagen regenkap RU no x Britax Go Pushchair Raincover or 3 Britax Go Prambody Raincover or Britax Go Mosquito Net 4 BRITAX Go 4 1
59. Gebrauchsanleitung e User Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso um BRITAX GO 6M 3Y 17 kg Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing pog DE Gebrauchsanleitung Inhalt 1 WICHTIG bewahren Sie diese Ge brauchsanleitung bitte auf um auch sp ter noch darin nachschlagen zu k nnen 1 2 Einf hrung 1 3 Sicherheitshinweise 2 4 BRITAX Go 7 4 1 Pflegen Ihres Britax Go 7 4 2 Pflegeanleitung 8 4 3 Produkt bersicht 9 4 4 Beschreibung 10 4 5 Technische Details 11 5 Gestell 12 5 1 Aufstellen des Gestelles 12 5 2 Verstellen vom Winkel des Schiebers 12 5 3 Zusammenklappen des Gestelles 13 5 4 Montage der Hinterr der 13 5 5 Schwenkr der 14 5 6 L sen Bet tigen der Feststell bremse 15 5 7 Befestigung der Sitzeinheit auf dem Gestell 16 5 8 Sicherheitsb gel 16 5 9 Verstellen der R ckenlehne und der Fu ablage 17 5 10 Anbringen der Babyschalen Adapter 17 GB User Instructions Contents 1 IMPORTANT keep this instruc tions for future reference 2 Introduction 3 Safety Instructions 4 BRITAX Go 4 1 Taking care of your Britax Go 4 2 Care instructions 4 3 Product Overview 4 4 Description 4 Technical Information 5 Chassis 5 1 Unfolding the chassis 5 2 Adjusting handle angle 5 8 Folding the chassis 5 4 Attaching the rearwheels 5 5 Swivel wheels 5 6 Applying the parking brake 5 7 Fixing the seat unit to the chassis 5 8 Bumper Bar 5 9 Adju
60. Gurtversteller an den Schulter und H ftgurten auf die erforderliche L nge verschieben VORSICHT Das Gurtzeug immer passend einstellen wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes ndern Zum ffnen des Gurtzeugs e Dr cken Sie auf den Knopf am Gurtschloss und ziehen Sie die H ft und Schultergurte aus dem Schloss User Instructions 6 Fabric 6 1 Harnessing your child WARNING Always use a correctly fitted and adjusted harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt To close the harness Thread the shoulder strap buckle tongue through the waist strap tongue and click into the buckle To adjust the harness e Adjust the harness by moving the adjuster clips on the shoul der strap and waist straps to the required lengths CAUTION Always re adjust the harness when changing the seating position of your child To open the harness e Push the button on the buckle and release waist and shoulder straps from the buckle FR d emploi 6 Housse 6 1 Attacher votre enfant AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle positionn e et r gl e de mani re correcte AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entre jambes en association avec la ceinture ventrale Pour fermer la sangle e Enfiler les languettes des bretelles dans les languettes de les sangles abdominales et les ins rer dans le fermoir de la ceinture Pour r gler la sangle
61. Pushchair Raincover capota de chuva para carrinho de beb 32 Il Britax Go pu essere utilizzato come Travel System con i seguenti ovetti Britax R mer e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper In genere l ovetto pu essere trasportato sul passeggino solo fronte mamma In caso di utilizzo come Travel System siete pregati di attenervi alle istruzioni per il vostro ovetto Come Travel System con la navicella Britax Go dalla nascita fino a 9 kg Se O O Britax Go puo essere utilizzato con il Britax Go Prambody navicella In caso di utilizzo con una navicella siete pregati di attenervi alle istruzioni per la vostra navicella In genere la navicella Britax Go puo essere trasportata sul passeggino solo fronte mamma e con l adattatore per carrozzina fornito insieme alla navicella Il telaio Britax Go e la seduta sono compatibili con a Britax Go Prambody navicella b Britax Baby Safe infant carriers ovetti Baby Safe C Britax Go Country wheels ruote per terreni sterrati d Britax Go Buggy Board Britax Go Load Tray Bag sacca per cestino f Britax Go Nursery Bag borsa fasciatoio 9 Britax Go Puschchair Raincover cappottina antipioggia per passeggino ES Instrucciones de uso h Britax Go Prambody Raincover burbuja de lluvia para capazo i Britax Go Mosquito Net mosquitera 4 BRITAX Go 4 4 Cuidados de su Britax Go Este produ
62. TELA Fate attenzione che durante il trasporto del passeggino non si sblocchi no accidentalmente i dispositivi di blocco di sicurezza CAUTELA Quando chiudete il telaio fate attenzione a evitare eventuali schiaccia menti che riguardino voi stessi o altre persone CAUTELA Non ripiegate mai il passeg gino con il bambino a bordo CAUTELA Quando aprite e chiudete il passeggino accertatevi che il bambino sia fuori dal vostro raggio d azione per evitare che possa ferirsi ADVERTENCIA Utilice siempre el siste ma de sujeci n ADVERTENCIA Compruebe que el ca pazo la hamaca o el asiento infantil para veh culos se hayan fijado correctamente antes de utilizarlos jADVERTENCIA Nunca deje al nino sin vigilancia ADVERTENCIA Ponga siempre el freno cuando estacione el cochecito antes de sentar o sacar al niho de l ADVERTENCIA Sujete el respaldo mientras ajusta el asiento del cochecito jADVERTENCIA Mantenga alejado al nino de las piezas m viles cuando ajuste el cochecito ADVERTENCIA Las cargas fijadas en el manillar disminuyen la estabilidad del cochecito ADVERTENCIA Proteja al ni o de una irradiaci n solar intensa La capota no ofrece una protecci n completa frente a las radiaciones ultravioleta peligrosas ADVERTENCIA Si utiliza otro arn s conforme con la norma EN13210 las anillas D de sujeci n se encuentran a ambos lados del cochecito ADVERTENCIA Utilice el separapiernas siempre en
63. a poder tamb m consult lo no futuro Um desrespeito deste manual pode prejudicar a seguran a do seu filho importante que todas as pessoas que utilizam o carrinho de passeio e o acess rio saibam como lidar com este mesmo que os visados utilizem o carrinho por pouco tempo Salienta se ainda que este manual de instru es n o consegue excluir todos os perigos poss veis a que uma crian a possa estar sujeita devido ao uso deste produto O utilizador res pons vel pela seguran a da crian a Se tiver outras quest es o seu agente especializado ajud lo 2 Introdu o Muito obrigado por ter optado pela Britax Go Ficamos satisfeitos que o seu Birtax Go possa acompanhar o seu filho com seguran a nos seus primeiros anos de vida IMPORTANTE eia o manual de instru es com cuidado e familiarize se com o carrinho de passeio antes de o usar com o seu filho e Quando o seu carrinho de passeio for usado por outras pessoas que n o estao familiarizadas com o mesmo por ex av s explique Ihes sempre como se utiliza IT Istruzioni per l uso 1 IMPORTANTE conservate le presenti istruzioni per l uso per riferimenti futuri Se non ci si attiene a queste istruzioni si pu pre giudicare la sicurezza del bambino E importante che tutte le persone che utilizzano il passeggino e i suoi accessori sappiano come utilizzarli anche se ne fanno uso solo per poco tempo Si fa presente che queste istruzioni per l
64. ado 6 1 Abrochar el cintur n al nino ADVERTENCIA Coloque y ajuste siempre bien el arn s ADVERTENCIA Utilice el separapiernas siempre en combinaci n con el cintur n de la cintura Para cerrar el arn s e Introduzca las hebillas del cintur n de la cintura a trav s de las hebillas del cintur n de los hombros y enc jelas en el broche Para ajustar el arn s Ajuste el arn s desplazando los reguladores del cintur n de los hombros y de la cintura hasta la longitud necesaria PRECAUCI N Ajuste siem pre el arn s de forma adecua da cada vez que cambie la posici n de asiento del ni o Para abrir el arn s e Presione el bot n del broche saque el cintur n de la cintura y de los hombros del broche PT Manual de instru es 6 Revestimento 6 1 Apertar o cinto de seguran a da crian a AVISO Utilize sempre um conjunto de cintos correta mente colocado e ajustado AVISO Utilize sempre o cinto das pernas em combina o com o cinto para a cintura Para fechar o conjunto de cintos e Enfie a lingueta do cinto pelos ombros na lingueta do cinto para a anca e engate as no fecho do cinto Para ajustar o conjunto de cintos e Ajuste o conjunto de cintos deslocando os reguladores dos cintos para os ombros e para a anca segundo o comprimento necess rio CUIDADO Ajuste o conjunto de cintos sempre que alterar a posi o do assento do seu filho Para abrir o conjunto de
65. apota se puede ajustar en dife rentes posiciones 6 2 Capota Insira primeiro os fixadores dianteiros e de seguida os fixadores traseiros em ambos os lados da capota nos suportes de pl stico no quadro lateral um em cada lado Certifique se de que estes ficam engatados Fixe a bolsa da capota com o fecho de correr no encosto do assento Para retirar a capota pressione o trinco A do alojamento da capota e puxe a capota A ventilac o da capota pode ser aberta com o fecho de correr A capota tem v rias posi es 6 2 Cappottina Premete prima i fissaggi anteriori e poi quelli posteriori su entrambi i lati della cappottina nei supporti in plasti ca del telaio laterale uno su ciascun lato Assicuratevi che scattino in posizione Fissate la copertura della cappottina allo schienale della seduta per mezzo della cerniera Per rimuovere la cappottina preme te il sistema di bloccaggio A sull at tacco della cappottina ed estraete la cappottina Con la cerniera si pu aprire il siste ma di aerazione della cappottina La cappottina regolabile in diverse posizioni ES Instrucciones de uso 6 3 Protector de viento de la hamaca Fije el protector de viento con los botones 6 4 Desmontar piezas de tela de la cesta para el lavado Abra todas las cintas de velcro que sujetan las piezas de tela de la cesta 65 Desmontar las fundas de tela para el lavado 1 Abra el separapiernas 2 Retire la b
66. arra de seguridad p 16 3 Abra la cremallera y quite la funda de la barra de seguridad 4 Suelte la cinta que regula la inclina ci n del respaldo PT Manual de instru es 6 3 Protec o contra o vento do assento Fixe a prote o contra o vento com os bot es de press o 6 4 Remoc o das pecas de tecido do cesto para lavagem Abra todas as tiras de velcro que fixam as pecas de tecido do cesto 6 5 Remoc o dos revestimentos de tecido para lavagem 1 Abra o cinto para as pernas 2 Retire o arco de seguranca p gina 16 3 Abra o fecho de correr e retire o re vestimento do arco de seguran a 4 Solte a fita que regula a inclina o do encosto IT Istruzioni per l uso 6 3 Paravento per la seduta Fissate il paravento con i bottoni a pressione 6 4 Rimozione delle parti in tessuto del cestino per il lavaggio Aprite tutti i nastri a velcro che tratten gono le parti in tessuto del cestino 6 5 Rimozione dei rivestimenti in tessuto per il lavaggio 1 Aprite la cintura inguinale 2 Rimuovete la barra di sicurezza pagina 16 3 Aprite la cerniera e sfilate il rivesti mento della barra di sicurezza 4 Allentate la fascia che regola l incli nazione dello schienale 5 Retire el cintur n de seguridad 8 Desenganche las hebillas de los extremos del cintur n de las anillas D del asiento b Levante la hamaca y pase el se parapiernas a trav s del tapizado de la hamaca
67. asta 17 kg o 3 afios de edad jADVERTENCIA Esta hamaca no es ade cuada para beb s menores de 6 meses ADVERTENCIA Este producto no es apropiado e A seguranca do seu filho pode ficar comprometida se n o respeitar este manual de instruc es Guarde cuidadosamente o manual de instru es para uma consulta futura N o use nenhum acess rio que n o tenha sido autorizado pela Britax para utiliza o com o Britax Go Caso contr rio a garantia ser invalidada e poder danificar o produto Com o Britax Go s dever o ser usadas pecas de substitui o originais provenientes da Britax ou por esta recomendadas AVISO N o deixe o seu filho brincar com o carrinho Se ainda tiver perguntas sobre a utilizagao do Britax Go ou sobre os seus acess rios consulte nos 3 Indica es de seguranca AVISO Este carrinho de passeio adequado para criangas a partir dos 6 meses e at um peso de 17 quilos ou idade at 3 anos AVISO Este assento nao adequado para criangas antes dos 6 meses AVISO Este produto nao adequado 28 e a sicurezza del vostro bambino pu essere pregiudicata se non vi attenete alle presenti istruzioni per l uso Conservate con cura le presenti istruzioni per l uso per poterle consultare anche in futuro Non utilizzate accessori che non siano stati approvati da Britax per l impiego con il Britax Go Ci invalida la garanzia e pu comportare il danneggiamento del pro
68. bino CAUTELA Mentre regolate la seduta tenete fermo lo schienale CAUTELA Quando regolate il passeg gino fate attenzione che il bambino sia lontano dalle parti in movimento CAUTELA Eventuali carichi fissati all im pugnatura compromettono la stabilit del passeggino CAUTELA Proteggete il bambino da radiazioni solari intense La cappottina non garantisce una protezione completa contro i pericolosi raggi UV CAUTELA Se utilizzate altre cinture omologate a norma EN13210 troverete i fissaggi ad anello D su entrambi i lati del passeggino CAUTELA Utilizzate la cintura inguinale sempre in combinazione con la cintura addominale ES Instrucciones de uso ADVERTENCIA Ajuste siempre el arn s de forma adecuada cada vez que cam bie la posici n de asiento del nino ADVERTENCIA No utilice nunca la barra de seguridad o la capota para transportar la hamaca o el cochecito ADVERTENCIA Transporte en este cochecito solamente el numero de ni os previsto 1 jADVERTENCIA Las cargas fijadas en el manillar en el respaldo o en los lados del cochecito disminuyen la estabilidad del cochecito Aplique el freno cada vez que estacione el cochecito Compruebe siempre que el freno est correcta mente aplicado Este cochecito Travel System ha sido disena do y fabricado de conformidad con la norma EN1888 2012 Britax Go est disponible en las siguientes configuraciones Como silla de paseo con la hama ca Britax
69. ccessed in the space between the back rest plate and the textile IMPORTANT Ensure that the side hooks are correctly attached to the D rings before use 5 D monter l anse de s curit 8 Retirer les crochets aux extr mit s des sangles des anneaux de fixation D au niveau du siege b Soulever le si ge et passer la sangle d entrejambes dans le tissu du siege C Tourner la pince de maintien de telle sorte qu elle passe travers le passage de ceinture au niveau de la plaque de support du si ge d Retirer la bretelle en passant les pinces de maintien travers le passage de ceinture au niveau de la plaque de support du dossier ll est possible d acc der la pince de maintien via la zone entre la plaque de support du dossier et le tissu IMPORTANT S assurer que les crochets lat raux sont bien plac s au niveau des anneaux de fixation D DE Gebrauchsanleitung WARNUNG Verwenden Sie immer das Ruckhaltesystem WICHTIG Wenn der Gurt an gelegt oder off en ist durfen sich seine Enden nicht in der Reichweite von Kleinkindern befinden Es handelt sich hier bei um Kleinteile und es kann Erstickungsgefahr be stehen 6 Nehmen Sie die Tragerplatten aus GB User Instructions WARNING Always use the restraint system IMPORTANT When the harness is fitted removed it is important that the parts are kept out of reach of small children these parts are small and there is the risk of suffocation
70. cto se debe revisar y limpiar con regu laridad e Compruebe con regularidad que todas las partes importantes no presenten da os Aseg rese de que todas las piezas mec nicas funcionen correctamente e Compruebe con regularidad si todos los tornillos remaches pernos y otros elementos de fijaci n est n bien ajustados No utilice grasa ni aceite para la lubricaci n sino un spray con base de silicona Una carga demasiado pesada un plegado indebido o el uso de accesorios no permitidos pueden dafar o estropear el cochecito No cargue m s de 5 kg en la cesta portaobjetos e Guarde nicamente el cochecito plegado en un lugar bien aireado para evitar la aparici n de moho No exponga el cochecito a los rayos directos del sol ya que las fundas podr an perder el color e No utilice el cochecito si hay piezas torcidas desgastadas o rotas Encargue la reparaci n de su cochecito a un servicio de reparaci n o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Britax PT Manual de instru es h Britax Go Prambody Raincover capota de chuva para alcofa i Britax Go Mosquito Net rede anti mosquitos 4 BRITAX GO 4 4 Cuidados a ter com o seu Britax Go O produto deve ser verificado e limpo regularmente e Verifique regularmente todas as pecas importantes para detetar danos Certifique se de que os componentes mec nicos funcionam corretamente e Controle regularmente se todos os parafusos rebit
71. das coberturas em tecido para lavagem 47 6 Rivestimento 45 6 1 Imbracatura del Vostro bambino 45 6 2 Cappottina 46 6 3 Paravento per la seduta 47 6 4 Rimozione delle parti in tessuto del cestino per il lavaggio 47 6 5 Rimozione dei rivestimenti in tessuto per il lavaggio 47 ES Instrucciones de uso 1 IMPORTANTE conserve estas instrucciones de uso para poder consultarlas posteriormente La inobservancia de estas instrucciones podr a comprometer la seguridad del nino Es importante que todas las personas que utilizan el cochecito y sus accesorios est n familiarizados con su uso incluso cuando solo lo vayan a utilizar durante un corto periodo de tiempo En estas instrucciones de USO no se pueden prever todos los peligros a los que se puede ver expuesto el ni o durante el uso de este producto El usuario es responsable de la seguridad del ni o Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su establecimiento especializado 2 Introducci n Gracias por haber adquirido Britax Go Nos alegramos de que su Britax Go pueda acompanar a su hijo durante sus primeros anos de vida IMPORTANTE e ea detenidamente las instrucciones de uso y familiaricese con el cochecito antes de utilizarlo con su hijo e Si utiliza el cochecito alguna persona que no est familiarizada con l p ej los abuelos ens ele siempre c mo se utiliza PT Manual de instru es 1 IMPORTANTE conserve este manual de instru es par
72. deur sp cialis est votre disposition pour toute question compl mentaire 2 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la Britax Go Nous sommes heureux que votre Britax go puisse accompagner votre enfant en toute s curit pendant les premieres ann es de sa vie IMPORTANT e ire soigneusement le mode d emploi et se familiariser avec la poussette avant d y installer votre enfant e Si votre poussette est utilis e par d autres personnes qui ne s y sont pas familiaris es par exemple les grands parents toujours leur expliquer l utilisation e Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeintr chtigt werden wenn Sie sich nicht an diese Gebrauchsanleitung halten e Die Gebrauchsanleitung sorgsam f r eine sp tere Konsultation aufbewahren e Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht von Britax f r die Verwendung mit dem Britax Go zugelassen wurde Dadurch wird Ihre Garantie ung ltig und Ihr Produkt kann besch digt werden e Es sollten nur von Britax stammende oder empfohlene Original Ersatzteile mit dem Britax Go verwendet werden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des Britax Go oder dessen Zubeh r haben wenden Sie sich bitte an uns 3 Sicherheitshinweise WARNUNG Dieser Kinderwagen ist geeignet f r Kinder ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 17 kg oder einem Alter von 3 Jahren WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kin der unter 6 Mona
73. dotto Con il Britax Go utilizzate soltanto accessori originali provenienti o consigliati da Britax CAUTELA Non consentite al vostro bambino di giocare con il passeggino In caso di ulteriori domande in merito all utilizzo del Britax Go o dei suoi accessori non esitate a contattarci 3 Indicazioni di sicurezza CAUTELA Questo passeggino e adatto per i bambini dai 6 mesi fino a un peso di 17 kg o fino a 3 anni di et CAUTELA Questa seduta non adatta per i bambini sotto i 6 mesi CAUTELA Questo prodotto non adatto ES Instrucciones de uso e como sustituto de la cama o de la cuna Los portabeb s los cochecitos y las sillas de paseo deben utilizarse nicamente para el transporte e para correr patinar o similares e para el transporte de m s de un ni o a la vez e para el uso industrial e como Travel System en combinaci n con otros portabeb s diferentes a los mencionados en estas instrucciones de uso ADVERTENCIA Antes de la utilizaci n aseg rese de que todos los bloqueos est n cerrados ADVERTENCIA Cuando transporte el cochecito compruebe que no se hayan abierto los bloqueos de seguridad sin querer ADVERTENCIA Cuando pliegue el chasis tenga cuidado de no engancharse o enganchar a otras personas ADVERTENCIA No pliegue el cocheci to estando el ni o sentado en l ADVERTENCIA Mantenga alejado al ni o cuando despliegue y pliegue el cochecito para evitar lesione
74. e Britax Go Country wheels ruedas todoterreno d Britax Go Buggy board Britax Go Load Tray Bag bolsa de equipaje f Britax Go Nursery Bag bolso cambiador 9 Britax Go Pushchair Raincover burbuja de lluvia para cochecito SD O Britax Go pode ser utilizado como sistema de viagem com as seguintes cadeiras de crianca para carro Britax R mer e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper Geralmente uma cadeira de crianga para carro s pode ser transportada virada para tras no carrinho de passeio Quando a utilizar como sistema de viagem siga as instrug es da cadeira de crianga para carro E OD O Britax Go pode ser utilizado juntamente com o Britax Go Prambody alcofa para carrinho Quando utilizar com uma alcofa para carrinho siga as instru es da alcofa A alcofa de carrinho do Britax Go geralmente s pode ser transportada no carrinho virada para tr s e com um adaptador de deitar que fornecido juntamente com a alcofa de carrinho Como sistema de viagem com Britax Go alcofa de carrinho des de o nascimento at 9 quilos O chassis Britax Go assento s o compat veis com a Britax Go Prambody alcofa b Britax Baby Safe infant carriers cadeiras de beb Baby Safe C Britax Go Country wheels rodas todo o terreno d Britax Go Buggy board Britax Go Load Tray Bag bolsa f Britax Go Nursery Bag bolsa para fraldas 9 Britax Go
75. e pr sent mode d emploi AVERTISSEMENT Avant d utiliser la poussette s assurer que tous les dispo sitifs de verrouillage sont ferm s AVERTISSEMENT Veiller ne pas ouvrir par inadvertance les dispositifs de verrouillage de s curit lors du transport de la poussette AVERTISSEMENT Prendre garde de ne pas se coincer les doigts ou de ne pas coincer ceux de quelqu un d autre lors du pliage du ch ssis AVERTISSEMENT Ne jamais fermer la poussette lorsqu un enfant est assis dedans AVERTISSEMENT Lors du d pliage et du pliage de la poussette s assurer que votre enfant ne soit pas port e pour viter tout risque de blessures WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagen Aufsatz oder die Sitzein heit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt WARNUNG Beim Parken des Wagens stets die Bremse anziehen bevor das Kind hineingesetzt oder herausgenommen wird WARNUNG Die R ckenlehne w hrend der Einstellung des Wagensitzes festhal ten WARNUNG Beim Einstellen des Wagens darauf achten dass Ihr Kind au er Reich weite von sich bewegenden Teilen ist WARNUNG Am Schiebegriff befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Kind vor intensiver Sonnen einstrahlung sch tzen Das Verdeck bietet keinen vollst ndigen Schutz vor gef hrli cher UV Stra
76. e o allo schienale e o ai lati del passeggino compromettono la stabilit del passeggino stesso Parcheggiate il passeggino solo con il freno inserito Controllate sempre che il freno sia inserito corret tamente Questo passeggino Travel System stato svi luppato e prodotto in conformit con lo standard EN1888 2012 Il Britax Go pu essere utilizzato nelle seguenti configurazioni Come passeggino sportivo con la seduta Britax Go da 6 mesi fino a 17 kg o 3 anni di et at Come Travel System con l ovetto dalla nascita fino a 13 kg Britax Go se puede utilizar como Travel System con los siguientes portabeb s Britax R mer BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper Por lo general el portabeb s solo debe transpor tarse en el cochecito orientado hacia atras Cuando lo utilice como Travel System siga las instrucciones del portabeb s Britax Go se puede utilizar en combinaci n con el Britax Go Prambody capazo Cuando lo utilice con un capazo siga las instrucciones de este ltimo Por lo general el capazo Britax Go solo debe transportarse en el cochecito orientado hacia atr s y con el adaptador que se suministra con el capazo Como Travel System con capazo Britax Go desde el nacimiento y hasta los 9 kg El chasis y la hamaca Britax Go son compati bles con a Britax Go Prambody capazo b Britax Baby Safe infant carriers portabeb s Baby Saf
77. e the pushchair for a short while Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using this pushchair You are of course responsible for your child s safety If anything is unclear contact the retail outlet you purchased this pushchair from 2 Introduction Thank you for choosing the Britax Go We are ple ased that your Britax Go will accompany your child safely throughout the first years of his or her life IMPORTANT e Head the instructions carefully and familiarize yourself with the pushchair before you use it with your child e f your pushchair is to be used by other people who are not familiar with it such as grandparents always show them how the pushchair is used e Your child s safety may be put at risk if you do not follow these instructions FR Mode d emploi 1 IMPORTANT merci de conserver le pr sent mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieure ment Le non respect du pr sent mode d emploi peut nuire la s curit de votre enfant Il est imp ratif que toutes les personnes que les personnes qui utilisent la poussette et ses accessoires sachent comment les manipuler m me celles ci n utilise la poussette qu un br ve instant convient de noter que le pr sent mode d emploi ne peut pas exclure tous les risques possibles auxquels un enfant peut tre soumis en raison de l utilisation de ce produit L utilisateur est responsable de la s curit de l enfant Votre reven
78. eat unit by pressing in the grey buttons on the locking device on both sides and lift off the seat unit IMPORTANT Do not use the seat unit as a car seat 5 8 Bumper Bar Remove the bumper bar by pushing in the buttons on the attachments on both sides and then pulling the bumper bar outwards WARNING Ensure that the bumper bar is locked when a child is sitting in the push chair 5 7 Fixation du si ge sur le ch ssis Soulever le si ge et l ins rer dans le dispositif de verrouillage encliqueter de la poussette S assurer d entendre le clic sonore au moment o le si ge s enclenche dans la poussette Le siege peut tre plac sur la pous sette dans les deux directions AVERTISSEMENT Imp rati vement v rifier que le ch ssis est solidaris correctement avec le ch ssis avant l utilisa tion Retirer le si ge en pressant sur les boutons gris des deux c t s de l unit de verrouil lage et soulever le siege IMPORTANT Ne pas utiliser le siege comme siege auto 5 8 Anse de s curit Retirer l anse de s curit en enfon cant les boutons des deux c t s et en tirant sur l anse AVERTISSEMENT S as surer que l anse de s curit est correctement enclench e lorsqu un enfant s assoit dans la ch ssis DE Gebrauchsanleitung 5 9 Verstellen der Rucken lehne und der FuBablage R ckenlehne Um die R ckenlehne einzustellen verl ngern oder verk rzen Sie die Hiemen
79. eces de rechange d origine provenant de Britax ou ayant t approuv es par Britax doivent tre utilis es avec la Britax Go AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec la poussette Pour toute question compl mentaire concernant l utilisation de la Britax Go ou de ses accessoires n h sitez pas nous contacter 3 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Cette poussette est r serv e aux b b s de 6 mois et plus jusqu un poids de 17 kg ou jusqu l ge de 3 ans AVERTISSEMENT Ce si ge ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas DE Gebrauchsanleitung e als Ersatz f r ein Bett oder Kinderbett Babyschalen Kinderwagen und Buggys d rfen nur zum Transport verwendet werden e zum Joggen Rennen Skaten oder Ahnlichem e f r den Transport von mehr als einem Kind e f r den gewerblichen Gebrauch e als Travel System in Verbindung mit anderen Babyschalen als den in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen ge schlossen sind WARNUNG Beim Tragen des Kinder wagens darauf achten dass die Sicher heitsverriegelungen nicht versehentlich ge ffnet werden WARNUNG Beim Zusammenklappen des Gestells darauf achten dass Sie und andere sich nicht einklemmen WARNUNG Den Kinderwagen nicht zusammenklappen wenn ein Kind darin Sitzt WARNUNG Vergewissern Sie sich
80. eerst de meegeleverde adapters A op het frame aanbrengen Breng de adap ters zo aan dat de openingsknoppen tegenover elkaar liggen Waarborg dat de adapters vast en zeker met het frame zijn verbonden en bevestig de baby autostoel met een Klik ge luid in de adapters RU 6 6 1 e
81. en Sie zum Schmieren kein Fett oder l sondern ein Spray auf Basis von Silikon Eine zu schwere Beladung unsachgem es Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r k nnen den Wagen besch digen oder zerst ren Laden Sie nie mehr als 5 kg in den Einkaufskorb Bewahren Sie den zusammengeklappten Kinderwagen nur an einem gut bel fteten Ort auf um Schimmel zu vermeiden Setzen Sie den Kinderwagen nicht direktem Sonnenlicht aus da die Bez ge ausbleichen k nnen Verwenden Sie den Kinderwagen nicht wenn Teile verbogen verschlissen oder gebrochen sind Lassen Sie den Kinderwagen von einem Reparaturdienst reparieren oder wenden Sie sich an den Kundenservice von Britax User Instructions 4 BRITAX Go 4 1 Taking care of your Britax Go The product should be regularly checked and cleaned e Regularly check all important parts for damage Make sure that mechanical components are working properly Regularly check that all screws rivets bolts and other fasteners are tight Do not use grease or oil for lubrication use a silicone based spray oo heavy a load improper folding or the use of non approved accessories may damage or destroy the pushchair Never put more than 5 kg in the shopping basket Please keep the folded pushchair only in well ventilated area to prevent mildew Put the pushchair out of direct sunlight the textiles can fade Do not use the pushchair
82. endant le r glage du si ge de la poussette AVERTISSEMENT Prendre garde que l enfant ne soit pas port e des pieces mobiles lors du r glage de la poussette AVERTISSEMENT Des charges fix es la poign e nuisent la stabilit de la poussette AVERTISSEMENT Prot ger l enfant contre le rayonnement solaire intensif La capote ne fournit pas une protection complete contre les dangers lies aux rayons UV AVERTISSEMENT Si une autre sangle conforme la norme EN13210 est utili s e rep rer l anneau de fixation en D sur les deux c t s de la poussette DE Gebrauchsanleitung WARNUNG Stets den Schrittgurt in Ver bindung mit dem Beckengurt verwenden WARNUNG Das Gurtzeug immer pas send einstellen wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes ndern WARNUNG Niemals den Sicherheits b gel oder das Verdeck zum Tragen Ihrer Sitzeinheit oder Ihres Kinderwagens benutzen WARNUNG Verwenden Sie diesen Wa gen nur f r die vorgesehene Anzahl von Kindern 1 WARNUNG Am Griff und oder der R ckenlehne und oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens Den Wagen nur mit festgestellter Bremse abstellen Stets pr fen ob die Bremse korrekt angezogen ist Dieser Wagen Travel System wurde nach dem Standard EN1888 2012 entwickelt und hergestellt Der Britax Go kann in den folgenden Konfigura tionen benutzt werden A Als Sportwagen mit der Britax Go Sitzenheit
83. er op het zijframe n aan iedere kant Let er op dat deze vastklikken Bevestig de afdekkaptas met de ritssluiting op de rugleuning van het zittingdeel Om de afdekkap te verwijderen drukt u op de grendel A op de afdek kaphouder en trekt u de kap uit De ventilatie van de afdekkap kan met de ritssluiting worden geopend De afdekkap heeft verschillende posities RU 6 3 6 4 6 5 1 2 16 3 4 DK Brugsvejledning 6 3 Vindbeskyttelse til s det Fastger vindbeskyttelsen med tryk knapperne 6 4 Aftagning af indsatsens stofdele til vask Abn alle velcrob nd der holder ind satsens stofdele 6 5 Aftagning af stofbetraek til vask 1 b
84. es cavilhas e outras fixa es assentam corretamente e Para lubrificar n o utilize nenhum lubrificante ou leo mas sim um spray base de silicone e Uma carga muito pesada o fecho incorreto ou a utiliza o de acess rios n o autorizados podem danificar ou destruir o carrinho e Nunca carregue o cesto de compras com mais de 5 quilos e Guarde o carrinho de passeio fechado apenas num local bem ventilado para evitar o bolor e N o exponha o carrinho de passeio luz solar direta uma vez que o revestimento pode perder a cor e N o utilize o carrinho de passeio se as pe as estiverem dobradas rasgadas ou partidas Repare o carrinho de passeio num servi o de repara es ou dirija se ao servi o de assist ncia a clientes da Britax IT Istruzioni per l uso h Britax Go Prambody Raincover cappottina antipioggia per navicella i Britax Go Mosquito Net zanzariera 4 BRITAX Go 4 1 Piccola manutenzione del Vostro Britax Go Controllate e pulite regolarmente il prodotto e Verificate regolarmente l eventuale presenza di danni su tutte le parti importanti Accertatevi che i componenti meccanici funzionino perfettamente e Controllate regolarmente che ogni vite rivetto perno e ogni altro fissaggio sia ben fissato Per la lubrificazione non utilizzate grassi o oli ma uno spray a base di silicone e Un carico eccessivo una chiusura non conforme o l utilizzo di accessori non ammessi possono danneggiare o dist
85. et glaeder os at vores BRITAX go kan ledsage dit barn i dets forste levear OBS e Lees derfor brugsvejledningen omhyggeligt igennem og ger dig fortrolig med klapvognen fer du bruger den til dit barn e Hvis klapvognen bruges af andre personer som ikke kender klapvognen f eks bedstefor ldre skal du altid forklare dem hvordan den anvendes NL Gebruiksaanwijzing 1 BELANGRIJK Bewaar de ge bruiksaanwijzing zorgvuldig om deze ook later nog eens door te lezen Wanneer u deze handleiding niet aanhoudt kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen Het is van belang dat alle personen die de kinderwagen en de toebehoren daarvan gebruiken weten hoe daar mee moet worden omgegaan ook wanneer zij de wagen slechts kort gebruiken Wij wijzen erop dat deze gebruiksaanwijzing niet alle mogelijke gevaren kan uitsluiten waaraan een kind op basis van het gebruik van dit product kan worden blootgesteld De gebruiker is verantwoordelijke voor de veiligheid van het kind Indien u nog vragen heeft helpt uw dealer u graag verder 2 Inleiding Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor de Britax Go Wij zijn blij dat uw Britax go uw kind veilig door zijn haar eerste levensjaren mag begeleiden BELANGRIJK e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de kinderwagen voordat u deze voor uw kind gebruikt e Als uw kinderwagen door andere personen wordt gebruikt die ermee niet vertrouwd zijn bijv gr
86. et que la sangle est bien fix e Enfiler enfin la bande qui r gule l inclinaison du dossier ES Instrucciones de uso Contenido 1 IMPORTANTE conserve estas ins trucciones de uso para poder consul tarlas posteriormente 27 2 Introducci n 27 3 Instrucciones de seguridad 28 4 BRITAX Go 33 4 1 Cuidados de su Britax Go 33 4 2 Instrucciones de mantenimiento 34 4 3 Vista de conjunto del producto 35 4 4 Descripci n 36 4 5 Caracter sticas t cnicas 37 5 Chasis 38 5 1 Desplegar el chasis 38 5 2 Ajustar el ngulo del manillar 38 5 3 Plegar el chasis 39 5 4 Montaje de las ruedas traseras 39 5 5 Ruedas giratorias 40 5 6 Soltar aplicar el freno de estacionamiento 41 5 7 Fijaci n de la hamaca en el chasis 42 5 8 Barra de seguridad 42 5 9 Ajuste del respaldo y del reposapi s 43 5 10 Instalaci n del adaptador del portabe b s 43 PT Manual de instrug es ndice 1 IMPORTANTE guarde bem este ma nual de instruc es para poder voltar a consult lo mais tarde 2 Introduc o 3 Indicac es de seguranca 4 BRITAX Go 4 1 Cuidados a ter com o seu Britax Go 4 2 Instru es de conserva o 4 3 Vista geral do produto 4 4 Descri o 4 5 Detalhes t cnicos 5 Estrutura 5 1 Arma o da estrutura 5 2 Ajuste do ngulo da pega 5 3 Fecho da estrutura 5 4 Montagem das rodas posteriores 5 5 Rodas direcionais 5 6 Soltar acionar os trav es de estacionamento 5 7 Fixa o do assento na estrutura 5 8 Arco de
87. fabriqu e selon le standard EN1888 2012 La Britax Go peut tre utilis e dans les configu rations suivantes En tant que buggy avec le si ge Britax Go d s 6 mois et jusqu O 17 kg ou l ge de 3 ans En tant que Travel System avec coque pour b b de la naissance jusqu 13 kg Der Britax Go kann als Travel System mit den folgenden Britax R mer Babyschalen verwen det werden e BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II BABY SAFE Sleeper Eine Babyschale darf generell nur ruckwartsge richtet auf dem Wagen transportiert werden Bei Gebrauch als Travel System bitte die An weisungen fur Ihre Babyschale befolgen O Der Britax Go kann zusammen mit dem Britax Go Prambody Kinderwagen Aufsatz verwendet werden Bei Verwendung mit einem Kinderwagen Aufsatz bitte die Anweisungen f r Ihren Kinderwa gen Aufsatz befolgen Der Britax Go Kinderwagen Aufsatz darf generell nur r ckw rtsgerichtet und mit dem Liegeeinheit Adapter welcher mit dem Kinderwagen Aufsatz zusammen geliefert wird auf dem Wagen transportiert werden Das Britax Go Gestell die Sitzeinheit sind kompatibel mit Als Travel System mit Britax Go Kinderwagen Aufsatz ab Geburt bis 9 kg a Britax Go Prambody Kinderwagen Aufsatz b Britax Baby Safe infant carriers Baby Safe Babyschalen c Britax Go Country wheels Gel nder der d Britax Go Buggy board e Britax Go Load Tray Bag Gep cktasche f Britax
88. fixac o da roda puxan do a roda com cuidado AVISO Antes de qualquer uso assegure se de que as rodas est o presas e que n o se podem soltar IMPORTANTE Assegure se CAUTELA Prima di ogni utilizzo accertate che le ruote siano ben salde e non possa no staccarsi IMPORTANTE Alcuni rive stimenti di pavimenti conten gono sostanze che sciolgono i pigmenti neri delle ruote lasciando tracce di colore sul pavimento Accertatevi quindi che le ruote non poggino direttamente su questi rivesti menti Rimozione della ruota premete il pulsante di sicurezza e togliete la ruota dall asse Pulite l asse prima di riposizionare la ruota 5 5 Ruote piroettanti Fissaggio delle ruote 1 Premete il blocco ruota nell attacco per la ruota fino a quando scatta in posizione con un clic 2 Controllate che la ruota sia ben salda tirandola con cautela CAUTELA Prima di ogni utilizzo accertate che le ruote siano ben salde e non possa no staccarsi IMPORTANTE Prima di ES Instrucciones de uso de que las ruedas pivotantes est n desbloqueada antes de colocar las ruedas delanteras Desmontar las ruedas Para desmontar la rueda pivotante presione el bot n situado en la parte superior del alojamiento mientras tira de ella Limpie la suciedad del alojamiento antes de volver a montar la rueda Desbloquear la funci n pivotante A Presione el bloqueo hacia bajo para que las ruedas delanteras puedan pivotar
89. ggermente jADVERTENCIA Antes de cada uso asegurese de que las ruedas est n bien fijadas y no se puedan salir del eje Algunos pavimentos contienen sustan cias que causan el desprendi miento de pigmentos negros de las ruedas y que pueden dejar marcas en el suelo Por tanto asegurese de que las ruedas no entren en contacto directo con estos pavimentos Desmontar la rueda presione el bo t n de seguridad y saque la rueda del eje Limpie la suciedad del eje antes de volver a montar la rueda 5 5 Ruedas giratorias Fijar las ruedas 1 Introduzca el bloque de rueda en el alojamiento hasta que haga clic 2 Compruebe que la rueda est bien fijada tirando de ella con cuidado ADVERTENCIA Antes de cada uso aseg rese de que las ruedas est n bien fijadas y no se puedan salir del eje IMPORTANTE Aseg rese AVISO Antes de qualquer USO assegure se de que as rodas est o presas e que n o se podem soltar IMPORTANTE Alguns pavi mentos cont m materiais que podem fazer soltar pigmentos pretos das rodas e manchar o chao Assegure se por 1550 que as rodas nao estao diretamente sobre esse pavi mento Retirar a roda pressione o botao de seguranga e retire a roda do eixo Retire a sujidade do eixo antes de voltar a colocar a roda 5 5 Rodas direcionais Fixa o das rodas 1 Pressione a barra da roda no alojamento das rodas at encaixar com um clique 2 Controle a
90. gordel uit het slot 6 2 A 6 2 Afd kning Tryk forst de forreste og derefter de bageste kalechefastgorelser p begge sider af kalechen ind i pla stikholderne pa siderammen n pa hver side Kontroll r at de g r i hak Fastgor kalecheposen med lynl sen pa saedets ryglaen Kalechen tages af ved at trykke pa stangen A pa kalecheholderen og treekke kalechen ud Kalechens ventilation kan bnes med lynl sen Kalechen har forskellige positioner 6 2 Afdekkap Druk eerst de voorste en dan de achterste afdekkapbevestigingen aan beide zijden van de afdekkap in de kunststof houd
91. ha girado 90 grados y que el cintur n est bien fijado Por ltimo vuelva a pasar la cinta que regula la inclinaci n del respaldo 8 Fixe os ganchos nos an is D nas aberturas laterais do assento b Insira o cinto para as pernas atrav s do assento Enfie o cinto para os ombros com a mola de retengao na ranhu ra do cinto no encosto Empurre a mola de retenc o por completo Puxe o cinto para os ombros para verificar se a mola de reten o rodou 90 graus e se o cinto est bem fixo Por fim enfie novamente a fita que regula a inclinac o do encosto 8 Fissate i ganci agli anelli a D nelle aperture laterali della seduta b Infilate il passante della cintura attraverso la seduta C Unite la cintura spalle alla clip di tenuta tramite i passanti della cin tura presenti sullo schienale Fare passare completamente la clip di tenuta Tirate la cintura spalle per verificare che la clip di tenuta sia ruotata di 90 gradi e che la cintura sia fissata in sicurezza Reinfilate da ultima la fascia che regola l inclinazione dello schienale RU no 1 5 2 53 3 no 54 4 BRITAX Go 59 4 1
92. hlung WARNUNG Wenn Sie ein anderes Gurt zeug nach der Norm EN13210 verwen den finden Sie die D Ring Befestigungen auf beiden Seiten des Kinderwagens De os er WARNING When making adjustments make sure your child cannot reach into moving parts WARNING Loads on the push handle affect the stability of the pushchair WARNING Protect your child from strong sunlight The hood does not pro vide complete protection from dangerous UV rays WARNING If using an alternative har ness conforming to EN13210 D ring attachments are found on each side of the pushchair WARNING Always use a correctly fitted and adjusted harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Always re adjust the harness when changing the seating position of your child WARNING Never use the bumper bar or the hood to carry your seat unit or pushchair WARNING Use this stroller only for the number of children 1 for which it has been designed AVERTISSEMENT Toujours utiliser le systeme de retenue AVERTISSEMENT est imp ratif de v rifier que la nacelle de la poussette le si ge ou le si ge auto est bien enclen ch e avant son utilisation AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Lors du stationne ment de la poussette toujours enclen cher le frein avant d y installer ou de retirer l enfant AVERTISSEMENT S curiser le dos sier p
93. i rispondere alle vostre eventuali domande 4 5 Dettagli tecnici Dimensioni Peso e Seduta 23 98 X 32 cm 3 9 kg e Ruote 17 28 cm Dimensioni Altezza maniglione 90 110 cm chiuso Telaio ruote 78 x 61 x 50 cm Telaio ruote seduta 78 x 61 x 50 cm Peso Telaio ruote 8 1 kg Telaio ruote seduta 12 0 kg Carico max e Seduta 17 kg Cestino per la spesa 5 kg 5 Chasis 5 1 Desplegar el chasis 1 Suelte el bloqueo de transporte desplazando el pulsador hacia la rueda trasera 2 Despliegue el cochecito tirando del manillar hacia arriba 3 Aseg rese de que el chasis se en clava en la posici n que se muestra en la imagen 4 Eleve o baje el manillar hasta la posici n deseada v ase abajo ADVERTENCIA e Mantenga una distancia de seguridad suficiente entre el ni o y el cochecito mientras lo pliega o despliega e Antes de utilizar el cochecito compruebe siempre que el chasis est bien fijado 5 2 Ajustar el ngulo del manillar Puede ajustar el ngulo del manillar apretando los botones situados a ambos lados del manillar fig 4 Eleve o baje el manillar hasta la posici n desea da y suelte los botones El manillar se quedar bloqueado en esta posici n 5 Estrutura 5 1 Arma o da estrutura 1 Solte o bloqueio de transporte puxando o bot o no sentido da roda traseira 2 Arme o carrinho puxando a pega para cima 3 Certifique se que a e
94. iegelungs knopf und schieben das Rad so weit es geht auf die Achse 2 Lassen Sie den Knopf los und pr fen Sie den festen Sitz des Rades indem Sie leicht daran ziehen GP User Instructions IMPORTANT Ensure that the handle is in locked position and at the same height on both sides before use Any load attached to the handle and or on the backrest and or on the sides will affect the stability of the pram pushchair 5 3 Folding the chassis 1 Press the buttons on the lever for folding the chassis on both sides of the handle and continue to press them 1 while you pull the lever for folding the chassis towards you 2 2 Push the handle forward to fold the chassis 3 Fold the handle The handle can also be folded before pressing the buttons 1 and 2 if you prefer to do so 4 Activate the transport lock by pushing the locking button forward p 12 5 4 Attaching the rearwheels 1 Press the locking button and push the wheel onto the axle as far as it will go 2 Release the button and check that the wheel is securely in place FR d emploi IMPORTANT Avant d utiliser la poussette s assurer que la poign e est bien enclench e et qu elle se trouve la m me hauteur des deux c t s Tout ce qui est suspendu la poi gn e et ou au dossier et ou sur les c t s r duit la stabilit de la poussette 5 3 Pliage du chassis Appuyer sur les boutons de ver rouillage qui servent
95. if you do not understand these instruc tions 4 5 Technical Information Dimensions Weight e seat unit 23 98 X 32 cm 3 9 kg e wheels 17 28 cm Dimensions Handle height range 90 110 cm Folded chassis wheels 78 x 61 x 50 cm chassis wheels seat unit 78 x 61 x 50 cm Weight chassis wheels 8 1 kg chassis wheels seat unit 12 0 kg Maximum load seat unit 17 kg basket 5 kg FR Mode d emploi Le revendeur r pondra volontiers toute ques tion suppl mentaire 4 5 D tails techniques Dimension poids e Si ge 23 98 X 32 cm 3 9 kg e Roues 17 28 cm Dimensions Hauteur de la poign e 90 110 cm repli e Chassis roues 78 x 61 x 50 cm Ch ssis roues si ge 78 x 61 x 50 cm Poids Chassis roues 8 1 kg e Chassis roues siege 12 0 kg Capacit de charge max e Si ge 17 kg e Panier provisions 5 kg 5 Gestell 5 1 Aufstellen des Gestelles 1 L sen Sie die Transportsperre durch ziehen der Taste in Richtung Hinterrad 2 Stellen Sie den Wagen auf indem Sie den Schieber nach oben ziehen 3 Stellen Sie sicher dass das Gestell einrastet in die Position wie auf dem Bild beschrieben 4 Heben oder dr cken Sie den Schie ber in die gew nschte Position siehe unten WARNUNG e Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheits abstand zwischen Ihrem Kind und dem Kinderwagen w hrend Sie diesen zusammen oder aufklappen e Pr fen Sie im
96. ilac o Estaldo no fecho O Apoioparacsp s cesto de compras 36 4 4 Descrizione CRC O Maniglione regolabile in altezza Regolazione dellaltezza DE chiusura del passeggino omwadiscueza Barra di sicurezza O Cintura inguinale O apertura di aerazione lo schienale regolabile O Dispositivo di blocco clin O Poggiapiedi O cestino perla spesa Blocco dirotazione Adattatore BABY SAFE ES Instrucciones de uso Si tiene alguna duda pregunte en su estableci miento 4 5 Caracter sticas t cnicas Dimensiones y peso e Hamaca 23 98 X 32 cm 3 9 kg Ruedas 17 28 cm Dimensiones Altura del manillar 90 110 cm plegado Chasis ruedas 78 x 61 x 50 cm Chasis ruedas hamaca 78 x 61 x 50 cm Peso Chasis ruedas 8 1 kg Chasis ruedas hamaca 12 0 kg Carga m x e Hamaca 17 kg Cesta portaobjetos 5 kg PT Manual de instru es O seu agente est a sua disposic o se neces sitar de algum esclarecimento adicional 4 5 Detalhes t cnicos Dimens es Peso Assento 23 98 X 32 cm 3 9 kg e Rodas 17 28 cm Dimens es Altura da pega 90 110 cm Dobrado e Chassis rodas 78 x 61 x 50 cm e Chassis rodas assento 78 x 61 x 50 cm Peso Chassis rodas 8 1 kg Chassis rodas assento 12 0 kg Carga m xima Assento 17 kg Cesto de compras 5 kg IT Istruzioni per l uso Il vostro rivenditore sar lieto d
97. instructions de la coque pour b b En tant que Travel System avec nacelle de poussette Britax Go de la naissance jusqu 9 kg La Britax Go peut tre utilis e avec la Britax Go Prambody nacelle de poussette Lors de l utilisa tion avec la nacelle de poussette veiller suivre les instructions de la nacelle de poussette En g n ral la nacelle de poussette Britax Go doit uniquement tre transport e dos la route sur la poussette et avec un adaptateur couchette qui est livr avec la nacelle de poussette Le ch ssis le siege Britax Go sont compa tibles avec a Britax Go Prambody nacelle de poussette b Britax Baby Safe infant carriers coque pour b b Baby Safe C Britax Go Country wheels roues tout terrain d Britax Go Buggy board e Britax Go Load Tray Bag sac bagages f Britax Go Nursery Bag sac langer DE Gebrauchsanleitung 9 Britax Go Pushchair Raincover Kinderwagen Regenverdeck h Britax Go Prambody Raincover i 4 Kinderwagen Aufsatz Regenverdeck Britax Go Mosquito Net Moskito Netz BRITAX Go 4 1 Pflegen Ihres Britax Go Das Produkt sollte regelm ig gepr ft und ges ubert werden Kontrollieren Sie regelm ig alle wichtigen Teile auf Besch digungen Vergewissern Sie sich dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren Kontrollieren Sie regelm ig ob alle Schrauben Nieten Bolzen und andere Befestigungen fest sitzen Verwend
98. ka Barn AB Carlsgatan 12A SE 211 20 Malm Sweden T 46 0 479 190 00 E info se britax com www britax se www brio net EDV Nr 200001 1636 1 3 14 04
99. le ruote Per rimuovere la ruota piroettante premete il pulsante sulla parte supe riore dell attacco mentre tirate la ruota piroettante Pulite l attacco della ruota prima di riposizionare la ruota Sblocco della funzione di piroetta mento A Spingete il dispositivo di blocco verso il basso per rendere piroettanti le ruote anteriori Blocco della funzione di piroetta mento B Spingendo il dispositivo di blocco verso l alto si bloccano le ruote 5 6 Inserimento disinserimento del freno di stazionamento Spingete la leva del freno verso il basso per bloccare e sollevatela per sbloccare Quando inserite il freno di stazionamento accertatevi che l asta del freno si incastri nelle ruote dentate CAUTELA Inserite sempre il freno di stazionamento mentre fate sedere il bambino nel passeggino o lo estraete da esso 5 7 Fijaci n de la hamaca en el chasis d Levante la hamaca y f jela en el bloqueo de encaje del cochecito Preste atenci n al clic que se oye en cuanto la hamaca se encaja en el cochecito La hamaca se puede colocar en el cochecito en ambos sentidos ADVERTENCIA Antes de cada uso compruebe siempre que el asiento est bien fijado al chasis Suelte la hamaca presio nando los botones grises a ambos lados de la unidad de bloqueo y lev ntela No utilice la hamaca como asiento para el veh culo 5 8 Barra de seguridad Suelte la barra de seguridad pre
100. lla seduta d Rimuovete le cinture spalle men tre fate passare le clip di tenuta attraverso il passante della cintura della piastra di supporto dello schienale La clip di tenuta pu essere raggiunta dallo spazio che si trova tra la piastra di supporto dello schienale e il rive stimento IMPORTANTE Accertate vi che i ganci laterali siano applicati correttamente agli anelli a D ES Instrucciones de uso ADVERTENCIA Utilice siem pre el sistema de sujeci n IMPORTANTE Cuando el cintur n est colocado o abierto sus extremos no pue den quedar al alcance de los ni os peque os Estas piezas son peque as y existe peligro de asfixia 6 Extraiga las placas de soporte del asiento y del respaldo 7 Suelte la cinta de velcro y abra la cremallera que sujetan la funda al rededor de los bastidores laterales y del reposapi s 8 Retire la funda de tela Fijar los cinturones 1 Fije la funda al bastidor lateral e inserte las placas de soporte del asiento y del respaldo Para ello siga los pasos indicados anterior mente en orden inverso PT Manual de instru es AVISO Utilize sempre o siste ma de retenc o IMPORTANTE Quando cinto est colocado ou aberto as extremidades do mesmo nao podem estar ao alcance da crianga Trata se de pecas pequenas e existe um eventual perigo de asfixia 6 Remova as placas de suporte do assento e do encosto 7 Solte a tira de velcro e o fecho de
101. lleen door Britax geleverde of aanbevolen originele reservedelen bij de Britax Go worden gebruikt WAARSCHUWING Laat uw kind niet met de wagen spelen Als u nog vragen hebt over het gebruik van de Britax Go of de toebehoren daarvan neem dan met ons contant op 3 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maan den tot een gewicht van 17 kg of een leeftijd van 3 jaar WAARSCHUWING Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen jonger dan zes maanden WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt RU no e e e e Travel System
102. llonger ou raccourcir la sangle AVERTISSEMENT Pour le r glage correct du dossier les bandes de r glage doivent tre de la m me longueur Un dossier r gl de mani re in gale peut nuire la stabilit de la poussette Repose pieds Le repose pieds possede 3 positions Pour le soulever tirer la tablette fond jusqu en haut Pour le des cendre appuyer sur les boutons des deux c t s 5 10 Fixation de l adaptateur de coques pour b b s La Britax go peut tre utilis e en tant que Travel System avec les coques pour b b s Britax R mer suivantes e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper df b IF NUM Um pog Eine Babyschale darf generell nur r ckw rtsgerichtet auf dem Wagen transportiert werden Bei Gebrauch als Travel System bitte die An weisungen f r Ihre Babyschale befolgen Um den Britax Go als Travel System mit einer Britax Babyschale zu verwenden m ssen Sie zuerst die enthaltenen Adapter A am Gestell anbringen Bringen Sie die Adapter so an dass die ffnungskn pfe sich gegen berliegen Stellen Sie sicher dass die Adapter fest und sicher mit dem Gestell verbunden sind und befestigen Sie die Babyschale mit einem Klick Ger usch in den Adaptern 18 An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair When used as travel system please follow the instructions on your infan
103. mer vor der Nutzung des Wagens dass das Gestell richtig eingerastet ist 5 2 Verstellen vom Winkel des Schiebers Sie k nnen den Winkel des Schiebers verstellen indem Sie die Kn pfe auf beiden Seiten des Schiebers dr cken Abb 4 Heben oder dr cken Sie den Schieber in die gew nschte Position las sen Sie die Kn pfe los und der Schieber verriegelt in der gew nschten Position 5 Chassis 5 1 Unfolding the chassis 1 Release the transport lock by pulling the button in the direction of the rear wheel 2 Unfold the chassis by lifting up the handle 3 Ensure that the chassis locks lock into position as indicated by the pictures 4 Raise the handle to required positi on see below WARNING e Keep children away from the pram pushchair during unfolding and folding e Ensure that the chassis locks are engaged before use 5 2 Adjusting handle angle Adjust the height of the handle by pres sing in the buttons on the height adjus ter on both sides of the hanale Pic 4 Raise lower the handle to the required position release the buttons and the handle will lock into its new position 5 Ch ssis 5 1 Installation du ch ssis 1 Desserrer le verrouillage de trans port en tirant la touche vers la roue arriere 2 Installer la poussette en tirant la poign e vers le haut 3 S assurer que le ch ssis s en clenche dans la position comme indiqu sur l image 4 Soulever ou pousser la poign e da
104. n skridtselen 2 Tag sikkerhedsbejlen af s 16 3 bn Iynl sen og treek betr kket af sikkerhedsbojlen 4 Losn b ndet der regulerer nets haeldning NL Gebruiksaanwijzing 6 3 Windscherm ziteenheid Bevestig het windscherm met de drukknoppen 6 4 Verwijderen van de stoffen delen van de mand om te wassen Open alle klittenbanden die de stoffen delen van de mand vasthouden 6 5 Verwijderen van de stoffen overtrekken om te wassen 1 Maak de kruisgordel 2 Neem de veiligheidsbeugel weg blz 16 3 Open de ritssluiting en trek de be kleding van de veiligheidsbeugel af 4 Maak de band los die de hoek van de rugleuning regelt 5 c Ha
105. ndeld WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht in de auto achter WAARSCHUWING Trek bij het parkeren altijd de handrem aan voordat het kind in de stoel wordt gezet of daaruit wordt gehaald WAARSCHUWING De rugleuning tijdens het instellen van de zitting van de autostoel vasthouden WAARSCHUWING Let er bij het instel len van de wagen op dat uw kind buiten bereik van bewegende delen is WAARSCHUWING Aan de duwgreep bevestigde lasten verminderen de stabili teit van de kinderwagen WAARSCHUWING Bescherm uw kind tegen intensieve zonnestraling De afdek kap biedt geen volledige bescherming tegen schadelijke UV straling WAARSCHUWING Als u een ande re gordel volgens de norm EN13210 gebruikt vindt u de D ring bevestigingen aan beide zijden van de kinderwagen WAARSCHUWING Gebruik de kruis gordel altijd in combinatie met de bek kengordel RU no
106. ng off the wheel Wipe off any dirt from the attachment before you put the wheel back on Release swivel function A Press the swivel lock in the down ward position to release the swivel function Lock swivel function B Push the swivel lock in the upward position to lock the wheel in place 5 6 Applying the parking brake Press down and pull up the brake bar to activate or release the parking brake When the parking brake is applied ensure that the brake rods lock into the wheel cogs WARNING Ensure that the parking brake is engaged as you place your child in or take your child out of the push chair FR Mode d emploi la fonction de pivotement des roues est d clench e avant de fixer les roues avants D montage des roues Pour retirer la roue pivotante enfoncer le bouton situ sur la face sup rieure du logement tout en tirant sur la roue pivotante Essuyer la salet de du logement de roue avant de remettre la roue en place D clenchement de la fonction de pivotement A Pousser le dispositif de verrouillage vers le bas pour que les roues avants soient pivotantes Verrouillage de la fonction de pivo tement B Si le dispositif de verrouillage est pouss vers le haut les roues sont bloqu es 5 6 D tachement actionnement du frein de blocage Abaisser sur le levier de frein pour le verrouiller ou le soulever pour le d ver rouiller Veiller ce que les tiges de freins ne
107. nklappen van het frame 1 Druk aan de beide binnenkanten van de greep de knoppen op de grendels in die zijn bedoeld voor het ontgrendelen bij het inklappen van het frame en houdt deze inge drukt 1 terwijl u de grendel naar zich toe trekt 2 2 Schuif de greep naar voren om de kinderwagen in te klappen 3 Klap de greep in 4 Activeer de transportvergrendeling door de vergrendelingsknop naar voren te drukken blz 12 5 4 Montage van de achterwielen 1 Druk op de vergrendelingsknop en schuif het wiel zo ver mogelijk op de as 2 Laat de knop los en controleer of het wiel goed vastzit door iets daaraan te trekken Tle Ha
108. ns la position souhait e voir ci dessous AVERTISSEMENT e Respecter une distance de s curit suffisante entre l enfant et la poussette pendant le pliage ou le d pliage de celle ci e Avant d utiliser la poussette toujours v rifier que le ch ssis est correctement enclench 5 2 R glage de l angle de la poign e L angle de la poign e peut tre r gl en poussant les boutons des deux c t s de la poign e fig 4 Soulever ou pousser la poign e dans la position souhait e rel cher les boutons et la poign e se verrouille dans la positon souhait e DE Gebrauchsanleitung WICHTIG Bevor Sie den Wagen benutzen stellen Sie sicher dass der Schieber fest eingerastet ist und sich auf bei den Seiten in derselben H he befindet Alles was Sie an den Schiebeb gel und oder an die R ckenlehne und oder an die Seiten h ngen mindert die Stabilit t des Wagens 5 3 Zusammenklappen des Gestelles 1 Dr cken Sie auf beiden Innenseiten des Griffes die Kn pfe auf den Riegeln die zur Entriegelung beim Zusammenklappen des Gestelles dienen und halten Sie sie gedr ckt 1 w hrend Sie die Riegel zu sich hinziehen 2 2 Schieben Sie den Griff nach vorne um den Wagen zusammenzuklappen 3 Klappen Sie den Griff zusammen 4 Aktivieren Sie die Transportsiche rung indem Sie den Verriegelungs knopf nach vorne dr cken S 12 5 4 Montage der Hinterr der 1 Dr cken Sie den Verr
109. ntre l eau et la neige efficace 100 96 Lors du nettoyage de parties textiles s assurer que la totalit du savon ou des r sidus de lessive qui peut provoquer des impr gnations a disparu Rincer et nettoyer la poussette lorsque celle ci a t utilis e la mer ou sur des trottoirs o du sel a t r pandu DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d emploi 4 3 Produkt bersicht 4 3 Product Overview 4 3 Apercu du produit 6666600 4 4 Beschreibung 4 4 Description 4 4 Description me Inn fre Joue Jon Q Poign e r glable en hauteur O R glage en hauteur Zusammenklappen des Gestelles du pliage du ch ssis L ftungs fmung Click in Verriegelung O Fubstitze 0 O Einkaufskorb e Swivel lock CI 18 Verrouillage de transport BABY SAFE Adapter O Adaptateur BABY SAFE De os er B DE Gebrauchsanleitung Ihr H ndler ist gern bereit Ihnen weitere Fragen zu beantworten 4 5 Technische Details Ma e Gewicht Sitzeinheit 23 98 X 32 cm 3 9 kg e R der 17 28 cm Ma e H he Schieber 90 110 cm Zusammengeklappt Gestell R der 78 x 61 x 50 cm Gestell R der Sitzeinheit 78x 61 x 50 cm Gewicht Gestell R der 8 1 kg Gestell R der Sitzeinheit 12 0 kg Max Belastung e Sitzeinheit 17 kg e Einkaufskorb 5 kg User Instructions Ask the store to demonstrate the pram push chair
110. ootouders leg hen dan altijd het gebruik daarvan uit e Britax Britax Go e Britax Britax Britax Go 3 6 17
111. ruggere il passeggino Non caricate mai pi di 5 kg nel cestino per la spesa Conservate il passeggino chiuso in un posto ben areato per evitare la formazione di muffa Non esponete il passeggino alla luce diretta del sole in quanto il rivestimento pu scolorire Non utilizzate il passeggino nel caso risultino parti incurvate usurate o rotte Per la riparazione del passeggino rivolgetevi a un servizio di riparazione o al servizio di assistenza clienti di Britax 4 2 Instrucciones de mantenimiento La capota se puede limpiar usando una esponja y agua caliente con jab n El resto de piezas de tela de la funda del asiento se pueden desmontar y lavar en la lavadora Encontrar las instruccio nes de lavado en todas las piezas de tela y en los cobertores Solo el protector de lluvia le ofrece una protecci n completa contra el agua y la nieve Cuando limpie las piezas de tela aseg rese de eliminar todos los restos de jab n o de detergente para que el agente protector con el que est n impregnadas haga efec to Enjuague y limpie el cochecito cuando lo haya utilizado cerca del mar o en caminos cubiertos con sal 4 2 Instru es de conserva o A capota pode ser limpa com uma esponja e gua morna com sab o Todas as restantes partes t xteis do revestimento do assento podem ser retiradas e lavadas m quina Encontra instru es de conserva o em todos os tecidos e coberturas Uma prote o a 100 contra a
112. s PT Manual de instru es e Como substituic o de uma cama ou berco As cadeiras de crianca para carro carrinho de passeio ou carrinho S podem ser utilizadas para fins de transporte e Para fazer jogging correr andar de skate ou semelhantes e Para o transporte de mais do que uma crianca e Para uso industrial e Como Sistema de viagem em ligac o com outra cadeira de crian a para carro que n o a especificada neste manual de instru es AVISO Antes da utiliza o certifique se de que todos os fechos est o fechados AVISO Ao transportar o carrinho de passeio certifique se de que os fechos de seguran a n o se abrem acidental mente AVISO Quando fechar a estrutura tenha cuidado para n o se entalar AVISO N o fechar o carrinho de pas seio com uma crian a l dentro AVISO Quando abrir e fechar o carrinho de passeio certifique se de que a sua crian a est fora do alcance do carrinho para evitar les es IT Istruzioni per l uso e come alternativa a lettino o culla Utilizzate ovetto passeggino e passeggino pieghevole esclusivamente per il trasporto per fare jogging correre skating o simile per il trasporto di pi di un bambino per l uso professionale e come Travel System in combinazione con ovetti diversi da quello riportato nelle presenti istruzioni per l uso CAUTELA Prima dell utilizzo accerta tevi che tutti i dispositivi di blocco siano chiusi CAU
113. sam men skal du s rge for at hverken du selv eller andre kan komme i klemme ADVARSEL Klap aldrig klapvognen samen hvis barnet sidder i den ADVARSEL Kontroll r at barnet befin der sig i en sikker afstand til klapvognen nar denne klappes op eller sammen sa der ikke er risiko for tilskadekomst ADVARSEL Anvend altid fastholdelses systemet ADVARSEL Det skal kontrolleres at klapvognens babylift eller seede eller auto stolen er sat korrekt p plads inden brug NL Gebruiksaanwijzing als vervanging voor een bed of ledikant Baby autostoelen kinderwagens en buggy s mogen alleen voor het vervoer worden gebruikt voor het joggen rennen skaten e d e voor het vervoer van meer dan n kind voor commercieel gebruik e als Travel System in combinatie met andere baby autostoelen dan genoemd in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of alle sluitingen zijn gesloten WAARSCHUWING Let er bij het dragen van de kinderwagen op dat geen enkele veiligheidssluiting per ongeluk opent WAARSCHUWING Let er bij het in klappen van het frame op dat niemand bekneld raakt WAARSCHUWING Klap de kinderwa gen nooit in wanneer er een kind in zit WAARSCHUWING Waarborg dat uw kind bij het uitklappen en inklappen van de wagen buiten bereik is om letsel te voorkomen WAARSCHUWING Gebruik altijd het veiligheidssysteem
114. sanleitung bitte auf um auch sp ter noch darin nach schlagen zu k nnen Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicher heit Ihres Kindes beeintr chtigen Es ist wichtig dass alle Personen die den Kinderwagen und das Zubeh r dazu benutzen wissen wie damit umzu gehen ist auch wenn der Betreffende den Wagen nur kurz benutzt Es wird darauf hingewiesen dass diese Gebrauchsanweisung nicht alle m glichen Gefahren ausschlieBen kann denen ein Kind auf grund des Gebrauchs dieses Produkts ausgesetzt sein kann Der Nutzer ist f r die Sicherheit des Kin des verantwortlich Falls Sie weitere Fragen haben hilft Ihnen Ihr Fachh ndler gerne weiter 2 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Britax Go entschieden haben Wir freuen uns dass Ihr Britax go Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre begleiten darf WICHTIG e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen vertraut bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen e Wenn Ihr Kinderwagen von anderen Personen verwendet wird die nicht mit ihm vertraut sind z B Gro eltern diesen stets die Benutzung erkl ren User Instructions 1 IMPORTANT keep this instruc tions for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions It is important that anyone using this pushchair and its accessories should be familiar with how it is operated even if he she is only going to us
115. scherm ziteenheid 6 4 Verwijderen van de stoffen delen van de mand om te wassen 6 5 Verwijderen van de stoffen overtrekken om te wassen 71 71 72 73 73 73 RU no 1 Or 2
116. se Kontroll r altid om bremsen er aktiveret korrekt Denne klapvogn Travel System er udviklet og produceret efter standarden EN1888 2012 Britax Go kan anvendes i folgende konfigurati oner Som babyjogger med Britax Go seede fra 6 m neder op til 17 kg eller en alder pa 3 ar x Som Travel System med babystol fra f dslen op til 13 kg NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Stel de gordels altijd opnieuw in als u de zitpositie van uw kind verandert WAARSCHUWING Gebruik nooit de veiligheidsbeugel of de afdekkap voor het dragen van de ziteenheid of de kin derwagen WAARSCHUWING Gebruik deze kinderwagen alleen voor het bedoelde aantal kinderen 1 WAARSCHUWING Aan de greep en of de rugleuning en of aan de zijkanten van de kinderwagen bevestigde laste bein vloeden de stabiliteit van de kinderwagen Zet de wagen alleen neer met aangetrokken rem Controleer altijd of de rem correct is aangetrokken Deze kinderwagen Travel System werd ontwikkeld en geproduceerd conform de norm EN1888 2012 De Britax Go kan in de volgende configuraties worden gebruikt Als sportwagen met de Britax Go ziteenheid vanaf 6 maanden tot 17 kg of een leeftijd van 3 jaar Als Travel System met baby auto stoel vanaf de geboorte tot 13 kg Konsicky Britax Go B Ka Travel System co Britax R mer BABY SAFE BABY SAFE plus
117. sio nando los botones situados a ambos lados y s quela jADVERTENCIA Asegurese de que la barra de seguridad esta bien fijada cuando haya un ni o sentado en el cochecito 5 7 Fixac o do assento na estrutura Levante o assento e engate o no fecho click in do carrinho Preste atenc o ao som do clique quando o assento encaixar no carrinho O as sento pode ser colocado no carrinho em ambos os sentidos AVISO Antes da utilizac o certifique se sempre de que o assento est bem encaixado no chassis Retire O assento ao pressio nar em ambos os lados os bot es cinzentos na unida de de bloqueio e levante o assento IMPORTANTE N o utilize assento como cadeira de autom vel 5 8 Arco de seguranca Retire o arco de seguranca ao pres sionar os bot es em ambos os lados puxando o de seguida AVISO Certifique se de que o arco de seguranca est bem encaixado quando a crian a estiver sentada no carrinho 5 7 Fissaggio della seduta sul telaio Sollevate la seduta e posizionatela nel dispositivo di blocco clic in del passeggino Fate attenzione al clic che deve essere udibile non appena la seduta scatta in posizione nel passeggino E possibile posizionare la seduta sul passeggino in entrambe le direzioni CAUTELA Prima dell utilizzo accertatevi sempre che la seduta sia collegata in modo sicuro al telaio Per togliere la seduta pre mete i pulsanti grigi sull unit di blocco su entrambi i lati e
118. sting the back and footrest 5 10 Attaching the infant carrier adaptor 6 Fabric 6 1 Harnessing your child 6 2 Hood 6 3 Seat unit apron 6 4 Basket fabric removal 6 5 Seat cover removal for washing NM N FR Mode d emploi Table des mati res 1 IMPORTANT merci de conserver le pr sent mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 2 Introduction 1 3 Consignes de s curit 2 4 BRITAX Go 7 4 1 Entretien de votre Britax Go 7 4 2 Consignes d entretien 8 4 3 Aper u du produit 9 4 4 Description 10 4 5 D tails techniques 11 5 Ch ssis 12 5 1 Installation du ch ssis 12 5 2 R glage de l angle de la poign e 12 5 3 Pliage du chassis 13 5 4 Montage des roues arri res 13 5 5 Roues pivotantes 14 5 6 D tachement actionnement du frein de blocage 15 5 7 Fixation du si ge sur le ch ssis 16 5 8 Anse de s curit 16 5 9 R glage du dossier et du repose pieds 17 5 10 Fixation de l adaptateur des coques pour b b 17 6 Bezug 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Anschnallen Ihres Kindes Verdeck Windschutz Sitzeinheit Entfernen von Korbstoffteilen zum Waschen Entfernen der Stoffbez ge zum Waschen 19 19 20 21 21 21 6 Housse 19 6 1 Attacher votre enfant 19 6 2 Capote 20 6 3 Coupe vent du si ge 21 6 4 Retrait des parties textiles du panier pour nettoyage 21 6 5 Retrait des housses en tissu pour nettoyage 21 DE Gebrauchsanleitung 1 WICHTIG bewahren Sie diese Gebrauch
119. strutura est encaixada na posi o conforme descrita na imagem 4 Levante ou pressione a pega na posi o desejada veja em baixo AVISO e Respeite uma dist nciade seguran a suficiente entre o seu filho e o carrinho de passeio enquanto o fecha ou o abre e Verifique sempre antes da utiliza o do carrinho se a estrutura est corretamente encaixada 5 2 Ajuste do ngulo da pega Pode ajustar o ngulo da pega pres sionando os bot es de ambos os lados da pega Imagem 4 Erga ou pressione a pega na posi o desejada largue os bot es e a pega bloqueia na posi o desejada 5 Telaio 5 1 Apertura del Telaio Sbloccate il blocco per il trasporto tirando il tasto in direzione della ruota posteriore 2 Aprite il passeggino tirando il maniglione verso l altro 3 Accertatevi che il telaio scatti in posizione nella posizione illustrata nell immagine 4 Alzate o spingete il maniglione nella posizione desiderata si veda sotto CAUTELA e Fate attenzione che il vostro bambino si trovi a una distanza di sicurezza sufficiente dal passeggino mentre aprite e chiudete quest ultimo e Prima di utilizzare il passeggino controllate sempre che il telaio sia scattato in posizione correttamente 5 2 Regolazione dell angolo del maniglione E possibile regolare l angolo del mani glione premendo i pulsanti sui due lati del maniglione stesso fig 4 Alzate o spingete il maniglione nella
120. t carrier In order to use the Britax Go as a tra vel system with any Britax Babysafe Infant Carrier you must first attach the enclosed adapters A to the chassis Attach the adapters with the release buttons facing one another Ensure that the adapters attachment devices are engaged to the chassis then click the Baby Safe Infant Carrier into the adapters En r gle g n rale une coque pour b b doit uniquement tre transpor t e dos la route sur la poussette Lors de l utilisation en tant que Travel System veiller suivre les instructions de la coque pour b b Pour utiliser la Britax Go comme Travel System avec une coque pour b b Britax l adaptateur A fourni doit d abord tre positionn Position ner l adaptateur de sorte que les boutons d ouverture soient des c t s Oppos s S assurer que l adaptateur Se trouve correctement et en toute s curit sur le ch ssis et fixer la coque pour b b dans l adaptateur de mani re entendre un clic sonore DE Gebrauchsanleitung 6 Bezug 6 1 Anschnallen Ihres Kindes WARNUNG Stets richtig angelegtes und eingestelltes Gurtzeug verwenden WARNUNG Stets den Schrittgurt in Verbindung mit dem Beckengurt verwenden Zum Schlie en des Gurtzeugs e F deln Sie die Schultergurt Schlosszunge durch die H ftgurt Schlosszunge und stecken Sie sie in das Gurtschloss Zum Einstellen des Gurtzeugs e Stellen Sie das Gurtzeug ein indem Sie die
121. ten nicht geeignet WARNUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet pe os er e Keep the user instructions carefully so you can also look through them later e Do not use any accessories which have not been approved by Britax for use with the Britax Go This will void your warranty and might cause damage to your product e Only original replacement parts supplied or recommended by Britax should be used with the Britax Go WARNING Do not let your child play with the product If you have further questions regarding the use of the Britax Go or its accessories feel free to contact us 3 Safety Instructions WARNING This pushchair is suitable for children from 6 months up to a weight of 17kg or 3 years of age WARNING This seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING This product is not suitable e As a substitute for a bed or cot Carrycots strollers and pushchairs may only be used for transport e For jogging running skating or the like e For transporting more than one child e For commercial use 2 e a s curit de votre enfant peut tre mise en p ril en cas de non respect de ce mode d emploi e Conserver soigneusement le mode d emploi pour une consultation ult rieure e Ne pas utiliser d accessoire qui n a pas t autoris par Britax pour l utilisation avec la Britax Go Sinon la garantie sera jug e nulle et votre produit risquerait d tre endommag e Seules des pi
122. un de chaque c te Veiller ce qu elles s en clenchent Fixer le sac de la capote avec la fermeture clair sur le dossier du si ge Pour retirer la capote appuyer sur le verrou A sur le logement de la capote et retirer la capote L a ration de la capote peut tre ouverte l aide de la fermeture clair La capote possede diff rentes positions DE Gebrauchsanleitung 6 3 Windschutz Sitzeinheit Befestigen Sie den Windschutz mit den Druckkn pfen 6 4 Entfernen von Korb stoffteilen zum Waschen ffnen Sie alle Klettb nder die die Korbstoffteile halten 6 5 Entfernen der Stoffbez ge zum Waschen 1 ffnen Sie den Schrittgurt 2 Nehmen Sie den Sicherheitsb gel ab S 16 3 ffnen Sie den Rei verschluss und ziehen Sie den Bezug des Sicher heitsb gels ab 4 L sen Sie das Band das die Nei gung der R ckenlehne reguliert GB User Instructions 6 3 Seat unit apron Fix the apron with push buttons 6 4 Basket fabric removal Remove all velcros holding the bas ket fabric 6 5 Seat cover removal for washing 1 Release the crotch strap 2 Remove the bumper bar p 16 3 Open the zipper and pull off the bumper bar cover 4 Loosen the straps that adjust the backrest angle FR Mode d emploi 6 3 Coupe vent du siege Fixer le coup vent l aide des bou tons pressions 6 4 Retrait des parties textiles du panier pour nettoyage Ouvrir toutes les bandes velcro
123. uso non escludono tutti i possibili pericoli a cui pu essere esposto il bam bino durante l utilizzo del prodotto L utilizzatore responsabile della salute del bambino Per qualsiasi altra domanda rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato 2 Introduzione Grazie per aver scelto Britax Go Siamo lieti che Britax Go possa accompagnare il vostro bambino durante i suoi primi anni di vita IMPORTANTE eggete attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzate con il passeggino prima di utilizzarlo con il vostro bambino e Se il vostro passeggino viene utilizzato da altre persone che non vi hanno familiarizzato ad es i nonni mostrate loro come va usato a seguridad del nino puede verse comprometida si usted no sigue estas instrucciones e Conserve cuidadosamente estas instrucciones para poder consultarlas posteriormente e No utilice ningun accesorio que no haya sido autorizado por Britax para el uso con Britax Go De lo contrario su garant a perder la validez y su producto podr a dafiarse Utilice solamente piezas de repuesto originales suministradas o recomendadas por Britax para Britax Go ADVERTENCIA No deje que el ni o juegue con el cochecito No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene m s preguntas acerca del uso de Britax Go o de sus accesorios 3 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Este cochecito es adecuado para ninos a partir de 6 meses y con un peso de h
124. usqu ce qu il s en clenche avec un clic sonore 2 V rifier le bon positionnement de la roue en tirant d licatement sur celle ci AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation s assurer que les roues sont correc tement fix es et qu elles ne peuvent pas se d tacher IMPORTANT S assurer que DE Gebrauchsanleitung dass die Schwenkfuntion der Rader gelost ist bevor Sie die Vorderrader anbringen Abnehmen der Rader Um das Schwenkrad zu entfernen drucken Sie den Knopf an der Ober seite der Aufnahme hinein wahrend Sie an dem Schwenkrad ziehen Wischen Sie den Schmutz von der Radaufnahme ab bevor Sie das Rad wieder aufstecken L sen der Schwenkfunktion A Dr cken Sie die Verriegelung nach unten damit die Vorderr der schwenkbar sind Feststellen der Schwenkfunktion B Wird die Verriegelung nach oben ge dr ckt werden die R der festgestellt 5 6 L sen Bet tigen der Feststellbremse Dr cken Sie den Bremshebel zum Verriegeln herunter bzw Heben Sie ihn zum L sen an Achten Sie darauf dass die Bremsstangen beim Bremsen in die Zahnr der der R der einrasten WARNUNG Bitte verriegeln Sie unbedingt die Feststell bremsen wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen GB User Instructions swivel wheels are unlocked before you attach the front wheels Removal of the swivel wheels To remove the swivel wheels press in the button on top of the wheel holder while pulli
125. vem para desbloquear no fecho da estrutura e mantenha os pressionados 1 enquanto puxa a barra para si 2 2 Empurre a pega para a frente para fechar o carrinho 3 Rebata a pega 4 Ative o dispositivo de fixa o para transporte pressionando o bot o da tranca para a frente p g 12 5 4 Montagem das rodas posteriores 1 Pressione o bot o da tranca e empurre a roda tanto quanto puder para o eixo 2 Largue o bot o e verifique a fixa o da puxando a ligeira mente IT Istruzioni per l uso IMPORTANTE Prima di utiliz zare il passeggino accertatevi che il maniglione sia in posi zione e alla stessa altezza su entrambi i lati Tutto ci che viene appeso al maniglione allo schienale e o sui lati compromette la stabilit del passeggino 5 3 Chiusura del telaio 1 Sui due lati interni dell impugnatura premete i pulsanti sui sistemi di bloc caggio che servono per sbloccare il telaio quando lo si chiude e teneteli premuti 1 mentre tirate i sistemi di bloccaggio verso di voi 2 2 Per chiudere il passeggino spinge te in avanti l impugnatura 3 Chiudete l impugnatura 4 Attivate la protezione per il traspor to premendo in avanti il pulsante di blocco pagina 12 5 4 Montaggio delle ruote posteriori 1 Premete il pulsante di blocco e spingete la ruota in avanti sull asse finch possibile 2 Rilasciate il pulsante e controllate che la ruota sia fissa in posizione tirandola le
126. vognens stabilitet Fodstotte Fodstotten har 3 positioner Stotten haeves ved at traekke den helt op Stotten saenkes ved at tryk ke knapperne ind p begge sider 5 10 Anbringelse af baby stolens adapter Britax Go kan som Travel System an vendes sammen med folgende Britax R mer babystole BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus e BABY SAFE plus SHR II e BABY SAFE Sleeper NL Gebruiksaanwijzing 5 9 Verstellen van de rugleuning en de voetensteun Rugleuning Verleng of verkort de riemen om de rugleuning in te stellen WAARSCHUWING Voor het correct verstellen van de rugleuning moeten de instel banden even lang zijn Een ongelijk ingestelde rug leuning kan de stabiliteit van het voertuig nadelig beinvloe den Voetensteun De voetensteun heeft 3 posities Voor het optillen trekt u de steun geheel naar boven Voor het neer laten drukt u de knoppen aan beide zijden in 5 10 Aanbrengen van de baby autostoeladapter De Britax Go kan als Travel System met de volgende Britax R mer ba by autostoelen worden gebruikt e BABY SAFE e BABY SAFE plus e BABY SAFE plus Il e BABY SAFE plus SHH II e BABY SAFE Sleeper Kak ycra Travel System
127. wasser gereinigt werden Alle brigen textilen Teile des Sitzbezuges k nnen abgenommen und mit einer Waschmaschine gewaschen werden Pflegeanleitungen finden Sie an allen Stoffteilen und Abdeckungen Einen 10096 Schutz gegen Wasser und Schnee bie tet Ihnen nur der Regenschutz Wenn Sie Stoffteile waschen stellen Sie bitte sicher dass s mtliche Seifen oder Waschmittelruckstande entfernt wurden damit die Impr gnierung wirken kann Sp len und s ubern Sie den Wagen wenn Sie ihn an der See oder auf mit Salz gestreuten Gehwegen benutzt haben pe os er 4 2 Care instructions The hood can be cleaned with a sponge and lukewarm soapy water All other parts of the seat textile can be removed and machine washed Washing instructions can be found on all fabrics and coverings A 10096 protection from damp can be obtained by using rain protection for rain or snow When washing the outer fabric ensure that you remove all soap or cleaning agent remains so that the treatment works most effectively Rinse and dry the pushchair if it has been exposed to the sea or salted carriageways 4 2 Consignes d entretien La capote peut tre nettoy e l aide d une ponge et d eau ti de savonneuse Toutes les parties textiles de la housse de si ge restantes peuvent tre retir es et lav es en machine Les consignes d entretien figurent sur toutes les parties textiles et housses Seule la protection contre la pluie offre une protec tion co

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents