Home

RS-3 PRO RS-1007 PRO

1. FUNCIONAMIENTOMEDICI N DE TENSION ALTERNA VEA LA FIGURA 1 A PRECAUCI N Retire las mordazas de la pinza del cable antes de conectarse a la tensi n o medirla 1 Gire la rueda de escala del mult metro al rango apropiado de V 2 Utilizando el tornillo de ajuste del cero de V A panel frontal ajuste la aguja a 0 3 Conecte los conductores de prueba el rojo a y el negro a COM 4 Conecte las sondas de prueba a los puntos de prueba del circuito 5 Lea la posici n de la aguja en la escala del mult metro y si fuera necesario corrija cualquier sobrecarga aguja fija Medici n de corriente alterna vea la figura 2 A PRECAUCI N Desconecte los conductores de prueba del circuito y del mult metro en caso de estar realizando pruebas de tensi n 1 Gire la rueda de escala del mult metro al rango apropiado de A 2 Utilizando el tornillo de cero de V A panel frontal ajuste la aguja a 0 3 Abra la pinza de resorte presionando la palanca del lado izquierdo del mult metro 4 Coloque la pinza alrededor de un hilo o conductor y suelte la palanca de la pinza 5 Lea la posici n de la aguja en la escala del mult metro y si fuera necesario corrija cualquier sobrecarga aguja fija PRECAUCI N El uso de la funci n de resistencia o continuidad en un circuito con tensi n producir resultados falsos y podr a ocasionar da os al instrumento En la mayor parte de los casos el componente sospechoso deb
2. Le multim tre est destin tre utilis l int rieur uniquement Pour viter les chocs lectriques observer les pr cautions de s curit appropri es en intervenant sur des tensions sup rieures 60 V c c ou 42 4 V cr ou 30 V c a eff Ces niveaux de tension pr sentent un risque d lectrocution pour l utilisateur Avant et apr s les mesures de tensions dangereuses tester la fonction de tension sur une source connue une tension secteur p ex pour d terminer le bon fonctionnement du multim tre Garder les mains doigts derri re les collerettes de protection qui indiquent les limites de s curit du multim tre et des cordons pendant la mesure Inspecter les cordons de mesure les connecteurs et les sondes pour d tecter l endommagement de l isolant ou les parties m talliques expos es avant d utiliser l instrument Remplacer imm diatement l l ment si des d fauts sont d tect s Cette pince multim tre est destin e tre retir e ou appliqu e aux conducteurs sous tension dangereuse non isol s Utiliser des quipements de protection individuelle si des pi ces sous tension dangereuse risquent d tre accessibles Faire preuve d extr me prudence en mesurant une tension gt 20 V un courant gt 10 mA les lignes d alimentation secteur avec charges inductives les lignes d alimentation secteur pendant les orages lectriques un courant alors que le fusible a saut dans un circuit avec un
3. 25 Ohm Skalenmitte Genauigkeit 3 Grad von Bogen Leerlaufspannung 1 5 V Kurzschlussstrom 58 mA Uberlastschutz F 0 5 A 1000 V Gr Be 6 x 32 mm IR flinke Keramiksicherung 28 CAT IV 600V COM va A Abb 1 Volt I CAT IV 600V com A vn AA OO Abb 2 Ampere 29 Abb 3 Ohms 15V AAA F 0 5A 1000V D Abb 4 Batteriesicherung 30 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO Multimetri a pinza analogici CAT IV Manuale d uso RS3RS1007_Rev001 O 2009 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione L obbligo di garanzia limitato a scelta della Amprobe al rimborso del prezzo d acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o dist
4. Manual de uso RS3RS1007_Rev001 O 2009 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos 41 Garantia limitada y limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de compra Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables o dafios que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n La obligaci n bajo la garantia de Amprobe est limitada a opci n de Amprobe al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o reemplazo de un producto defectuoso No se autoriza a los distribuidores a extender ninguna otra garantia en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el periodo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de reparaci n de equipos de comprobaci n autorizado por Amprobe o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada Esta garant a constituye su nico recurso Todas las dem s garant as tanto expresas impl citas o estatutarias incluidas las garant as impl citas de adecuaci n para un prop sito determinado o comerciabilidad quedan por la presente excluidas Ni Amprobe ni su compa ia matriz ni sus filiales ser n responsables de ningun dafio o p rdida tanto especial como indirecto contingente o resultante que surja de cua
5. Wechselstrommessung siehe Abb 2 VORSICHT Die Pr fspitzen Messleitungen vom Schaltkreis und vom Messger t trennen falls Spannung gepr ft wurde 1 Das Messger t Skalenrad auf den angemessenen A Bereich drehen 2 Mit der V A Zero Schraube Vorderseite die Nadel f r 0 einstellen 3 Die Federzange durch Dr cken des Hebels an der Seite des Messger ts ffnen 4 Die Zange um einen Draht oder Leiter anlegen und den Zangenhebel loslassen 5 Die Nadelposition auf der Messger t Skala ablesen und n tigenfalls jegliche berlastbedingungen Nadel festgestellt korrigieren VORSICHT Die Verwendung der Widerstands oder Kontinuit tsfunktion in einem stromf hrenden Schaltkreis erzeugt fehlerhafte Ergebnisse und kann das Messger t besch digen In den meisten F llen muss die verd chtige Komponente von Schaltkreis getrennt werden um einen genauen Messwert zu erzielen Widerstands Kontinuit tsmessung siehe Abb 3 1 Das Messger t Skalenrad auf den angemessenen Q Bereich drehen 2 Die Stromversorgung zum zu messenden Schaltkreis ausschalten und alle Kondensatoren im Schaltkreis entladen 3 Die Messleitungen anschlieBen Rot an und Schwarz an COM 4 Die Messleitungen kurzschlieBen und den Q Zero Knopf f r 0 Q einstellen 5 Den Kurzschluss von dem Messleitungen entfernen 6 Mit der V A Zero Schraube die Nadel f r einstellen 7 Die Pr fleitungen Messleitungen ber dem Widerst
6. arising from any cause or theory Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Cen
7. rande krets kommer att ge felaktiga resultat och kan skada instrumentet I de flesta fall m ste den misst nkta komponenten kopplas bort fr n kretsen f r att erh lla en korrekt avl sning av m tningen M ta motst nd kontinuitet se fig 3 1 Vrid m tarens skalratt till Q omf ng 2 Sl av str mmen till den krets som ska m tas och ladda ur eventuella kondensatorer i kretsen Anslut testledningarna r d till och svart till COM Kortslut testledningarna och justera knappen Q Zero f r 0 Q Avbryt kortslutningen fr n testledningarna Justera n len f r med skruven V A Zero Anslut testsonderna ver motst ndet CON el Ob 1 ABS Avl s n lens placering pa m tarens skala och korrigera vid behov alla eventuella f rh llanden avseende verbelastning n len i maxl ge UNDERH LL OCH REPARATION Om felaktig funktion misst nks i m taren ska du utf ra f ljande moment f r att f rs ka isolera orsaken till problemet 1 Kontrollera att n lsp rren har kopplats loss fullt t v nster N len b r r ra sig n r m taren flyttas 2 Kontrollera batteriet och s kringen endast onmomf nget 56 3 L s igenom anvisningarna f r att se om du har gjort misstag i anv ndarproceduren 4 Inspektera och testa testledningarna f r att se om de r trasiga eller avbryts regelbundet F rutom byte av s kring batteri eller testsonder ska alla reparationer av multim taren utf ras av fabriksaukt
8. Installationen empfohlen Die maximalen berlastungsgrenzen der einzelnen Funktionen siehe Spezifikationen und die auf dem Messger t markierten Grenzwerte nicht berschreiten Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 600 V Wechselspannung eff anlegen Warn und Vorsichtshinweise Vor und nach gef hrlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um die Funktionsf higkeit des Messger ts zu pr fen e Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messger tfunktionen von den Pr fpunkten trennen e Vor Strommessungen das Messger t von den Messleitungen trennen Vor jedem Gebrauch das Zangenmessger t die Messleitungen und das Zubeh r pr fen Keine besch digten Teile verwenden e Sich selbst isolieren wenn Messungen durchgef hrt werden Keine freiliegenden Schaltungselemente oder Pr fspitzen Messleitungen ber hren Das Messger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Das Messger t ist ausschlie lich f r Gebrauch in Geb uden konzipiert Zur Vermeidung von Stromschlag bei Arbeiten mit Spannungen ber 60 V Gleichspannung 42 4 V Spitze oder 30 V Wechselspannung eff die ordnungsgem en Sicherheitsvorkehrungen beachten Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr f r den Bediener dar Vor und nach gef hrlichen S
9. Measuring Resistance Continuity See Fig 3 nennen 6 Maintenance and Repair iii 6 Battery Replacement see Fig 4 EEN 7 Ruse Repl acement Nee a lan 7 Spectator 7 SYMBOLS Double insulated Dangerous Voltage Alternating Current Earth Ground Conforms to relevant Complies with EU Australian standards C directives Do not dispose of this Underwriters product as unsorted Qu Laboratories Note municipal waste Canadian and US Application around and removal from hazardous live conductors is permitted SAFETY INFORMATION The RS 1007 Pro and RS 3 Pro Analog Clamp meters conform to EN61010 1 2001 EN61010 2 032 2002 CAT IV 600 V class II and pollution deg 2 This instrument is EN61010 1 certified for Installation Category IV 600V It is recommended for use in primary supply lines overhead lines and cable systems and distribution level and fixed installations as well as lesser installations Do not exceed the maximum overload limits per function see specifications nor the limits marked on the instrument itself Never apply more than 600 V ac rms between the test lead and earth ground Warnings and Precautions Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions Disconnected from the meter s test leads
10. Test Tools Med ensamr tt Begr nsad garanti och begr nsning av ansvar Din Amprobe produkt garanteras vara fri fr n felaktigheter i material och utf rande i ett r fr n ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar eng ngsbatterier eller skador som uppkommer till f ljd av olycksh ndelser f rsummelser missbruk ndringar nedsmutsning eller onormala anv ndningsf rh llanden eller hantering Amprobes garantif rpliktelse r begr nsad enligt Amprobes gottfinnande till terbetalning av ink pspriset gratis reparation eller ers ttning av en defekt produkt terf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Amprobes v gnar Om du beh ver service under garantiperioden skall du returnera produkten tillsammans med ink psbevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller en Amprobe leverant r eller distribut r Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta Denna garanti utg r din enda gottg relse Alla andra garantier vare sig dessa r uttryckta underf rst dda eller lagstadgade inklusive underf rst dda garantier om l mplighet f r ett visst ndam l eller s ljbarhet exkluderas h rmed Varken Amprobe eller dess moderbolag eller dotterbolag ansvarar f r speciella skador indirekta skador eller of rutsedda skador eller f ljdskador eller f rluster oavsett om de intr ffar p grund av garantibrott eller om de baseras p kontrakt Eftersom det i vissa delsta
11. a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen en la p gina siguiente Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 S lo para correspondencia En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor 42 NEEDLE LOCK CAT IV 600V CAT IV 600V com va com A ya RS 3 PRO RS 1007 PRO Mordazas de cor
12. choires de la pince du fil avant de la connecter une tension ou de mesurer celle ci 1 Faites pivoter la molette de l chelle sur la gamme V appropri e 2 R glez l aiguille sur O en utilisant la vis du z ro V A face avant 3 Branchez les cordons de mesure Rouge et noir COM 4 Branchez les sondes de test aux points de test du circuit 5 Relevez la position de l aiguille sur l chelle et corrigez toute condition de surcharge ventuelle aiguille stabilis e Mesure de courant alternatif voir Fig 2 ATTENTION D branchez les cordons de mesure du circuit et de l appareil lors de la mesure d une tension 1 Faites pivoter la molette de l chelle sur la gamme A appropri e 2 R glez l aiguille sur 0 en utilisant la vis du z ro V A face avant 3 Ouvrez la pince ressort en appuyant sur le levier gauche du multim tre 4 Serrez la pince autour d un fil ou d un conducteur et rel chez le levier de la pince 5 Relevez la position de l aiguille sur l chelle et corrigez toute condition de surcharge ventuelle aiguille stabilis e ATTENTION L utilisation des fonctions de continuit ou de r sistance sur un circuit sous tension produit des r sultats erron s et risque d endommager l instrument Dans la plupart des cas le composant l origine du probl me doit tre d branch du circuit pour obtenir une mesure pr cise Mesure de continuit r sistance voir Fig
13. intensos cerca del equipo puede afectar al funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responden a sefiales no deseadas que puedan estar presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados err neos al realizar mediciones en presencia de interferencia electronica 47 El ctrica 23 C 5 C 73 F 9 F lt 75 H R Tensi n de CA 50 60 Hz Rangos 150 300 600 Vrms Exactitud 3 de la escala completa Impedancia de entrada 1 5 MQ Protecci n contra sobrecarga 600 V CA rms Amp de CA 50 60 Hz Rangos RS 1007 Pro 15 40 100 300 1000 Arms RS 3 Pro 6 15 40 100 600 Arms Exactitud 3 de la escala completa Ohmios Rango 1000 ohmios 25 ohmios a media escala Exactitud 3 grados de arco Voltaje de circuito abierto 1 5 V Corriente de cortocircuito 58 mA Protecci n contra sobrecarga Fusible F de 0 5 A 1000 V tama o 6 x 32 mm IR quemado r pido cer mico 48 CAT IV 600V com va Fig 1 Voltios CAT IV 600V com va LU GEO 600V gt Fig 2 Amperios 49 Fig 3 Ohms 15V AAA F 0 5A 1000V D Fig 4 Fusible de la bateria 50 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO Serien med KAT IV analoga kl mm tare Anv ndarhandbok RS3RS1007_Rev001 2009 Amprobe
14. och RS 3 Pro r manuella kl mm tare f r 1000 600 ACA och 600 V Till funktionerna h r testomf ng f r v xelstr mssp nning v xelstr m och motst nd B da kl mm tarna har en mekanisk n lkl mma som f rhindrar skada p n len vid transport ANV NDNING M ta v xelstr mssp nning se fig 1 VIKTIGT Ta bort kl mk ftarna fr n ledningen innan du ansluter till eller m ter sp nning 1 Vrid m tarens skalratt till l mpligt V omfang 2 Justera n len f r 0 med skruven V A Zero p frontpanelen 3 Anslut testledningarna r d till och svart till COM 4 Anslut testsonderna till kretsens testpunkter 5 Avl s n lens placering p m tarens skala och korrigera vid behov alla eventuella f rh llanden avseende verbelastning n len i maxl ge M ta v xelstr m se fig 2 A VIKTIGT Koppla loss testledningarna fr n kretsen och m taren om sp nning h ll p att testas 1 Vrid m tarens skalratt till l mpligt A omf ng 2 Justera n len f r 0 med skruven V A Zero p frontpanelen 3 ppna den fj derbelastade kl mman genom att trycka p handtaget p m tarens v nstra sida 4 Placera kl mman runt en ledning eller en ledare och sl pp kl mhandtaget 5 Avl s n lens placering p m tarens skala och korrigera vid behov alla eventuella f rh llanden avseende verbelastning n len i maxl ge A VIKTIGT Att anv nda funktionen motst nd eller kontinuitet i en str mf
15. points 5 Read the needle location on the meter scale and if necessary correct any overload needle pegged conditions AC Current Measurement See Fig 2 CAUTION Disconnect test leads from circuit and meter if voltage was being tested 1 Rotate the meter scale wheel to appropriate A range Using the V A Zero screw front panel adjust the needle for 0 Open spring loaded clamp by pressing the lever on left side of meter Position clamp around one wire or conductor and release the clamp lever um Ek w H Read the needle location on the meter scale and if necessary correct any overload needle pegged conditions CAUTION Using Resistance or Continuity function in a live circuit will produce false results and may damage the instrument In most cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate measurement reading Measuring Resistance Continuity See Fig 3 1 Rotate the meter scale wheel to Q range 2 Turn off power to the circuit being measured and discharge any capacitors in the circuit Connect the test leads Red to and Black to COM Short the test leads and adjust Q Zero knob for 0 Q Remove the short from the test leads Using the V A Zero screw adjust the needle for 2 Connect the test probes across the resistance D Jm nm Bw Read the needle location on the meter scale and if necessary correct any overload needle pegged conditions MAI
16. ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre lo strumento alla pioggia o all umidit e Lo strumento va adoperato solo in locali chiusi Per prevenire scosse elettriche osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 60 V a corrente continua 42 4 V di picco o 30 V valore efficace a corrente alternata Questi livelli di tensione sono pericolosi e Prima e dopo misure di alte tensioni provare la funzione misure di tensioni su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che lo strumento funzioni correttamente e Durante le misure tenere le mani o le dita dietro le apposite nervature che indicano il limite di accesso in sicurezza allo strumento e ai cavi di misura e Prima di usare lo strumento ispezionare i cavi di misura i connettori e le sonde per rilevare eventuali danni all isolamento o metallo esposto Se si riscontrano difetti rimediarvi immediatamente e Questa multimetro a pinza concepito per l uso su conduttori sotto tensione non isolati necessario usare un equipaggiamento di protezione individuale se potrebbero essere accessibili componenti sotto tensione pericolosi e Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensioni gt 20 Vo di correnti gt 10 mA su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi o durante temporali misure di corrente se il fusibile intervenuto in un circuito con tensione a circuito aper
17. trennen und dann vor Abnehmen der Batteriefachabdeckung das Messger t ausschalten Das Ersetzen von Batterien muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messger ts erfolgen 1 Die Schraube entfernen und die Batteriefachabdeckung abheben 2 Die Batterie mit dem Ziehstreifen entfernen 3 Die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs ersetzen 1 5 V AAA Batterie NEDA 24A IEC LR03 Die Polarit t der Batterie beachten 4 Die Batterieabdeckung und die Schraube wieder anbringen Ersetzen der Sicherung 1 Die Schraube entfernen und die Batteriefachabdeckung abheben Die Batterie mit dem Ziehstreifen entfernen Die Sicherung mit dem Ziehstreifen entfernen Die Sicherung durch eine Sicherung des Typs F 0 5 A FP500 ersetzen Die Polarit t beachten und die Batterie wieder einsetzen au PWN Die Batterieabdeckung und die Schraube wieder anbringen TECHNISCHE DATEN Allgemein Anzeige Analoge Skalen mit feststellbarer Nadel Stromversorgung Volt Ampere durch zu pr fenden Schaltkreis versorgt Ohm 1 5 V AAA Batterie ANSI NEDA 24A IEC LR03 Schwache Batterie Niedriger als ungefahr 1 2 V Umgebung Betrieb in Geb uden unter 2000 m Betriebstemperatur 15 C bis 50 C lt 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C lt 80 R H Batterie entfernt Temperaturkoeffizient nominal 0 15 X spezifizierte Genauigkeit C bei 0 C bis 18 C
18. utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques Electricit 23 C 5 C 73 F 9 F lt 75 H R Tension c a 50 60 Hz Gammes 150 300 600 V eff Pr cision 3 de la pleine chelle Imp dance d entr e 1 5 MQ Protection contre le d passement de charge OL 600 V c a eff Amp re c a 50 60 Hz Gammes RS 1007 Pro 15 40 100 300 1000 A eff RS 3 Pro 6 15 40 100 600 A eff Pr cision 3 de la pleine chelle R sistance Gamme 1000 ohms 25 ohms mi chelle Pr cision 3 degr s d arc Tension en circuit ouvert 1 5 V Courant de court circuit 58 mA Protection contre le d passement de charge OL fusible instantan F 0 5 A 1000 V calibre 6 x 32 mm IR c ramique 18 CAT IV 600V com va Fig 1 Volts CAT IV 600V com A va LU OMG 600V gt Fig 2 Amp res 19 Fig 3 Ohms 15V AAA F O SA 1000V D Fig 4 Fusible et pile 20 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV Analoge Zangenmessger te Serie Bedienungshandbuch RS3RS1007_Rev001 2009 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab d
19. 3 1 R glez l chelle de l appareil sur la gamme Q 2 Mettez le circuit mesur hors tension et d chargez les condensateurs du circuit 3 Branchez les cordons de mesure Rouge et noir COM 4 Court circuitez les cordons de mesure et r glez la molette du z ro Q sur 0 Q Eliminez le court circuit des cordons de mesure 6 R glez l aiguille sur en utilisant la vis du z ro V A 16 7 Branchez les sondes de test aux bornes de la r sistance 8 Relevez la position de l aiguille sur l chelle et corrigez toute condition de surcharge ventuelle aiguille stabilis e ENTRETIEN ET R PARATION En cas de mauvais fonctionnement du multimetre proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez que le verrouillage de l aiguille est d bloqu verrou fond sur la gauche L aiguille doit bouger lorsque la pince se d place 2 V rifiez la pile et le fusible gamme ohmique uniquement 3 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation 4 Inspectez et testez les cordons de mesure pour d tecter un branchement intermittent ou bris A l exception du changement de pile ou des sondes de test les interventions sur le multim tre doivent tre effectu es en usine dans un centre de service agr ou par un autre personnel de r paration qualifi La face avant et le bo tier peuvent tre nettoyes l aide d une solution l g re b
20. 4 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV Analog Clamp meter Series Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso e Anv ndarhandbok AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV Analog Clampmeter Series Users Manual RS3RS1007_Rev001 O 2009 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Amprobe s warranty obligation is limited at Amprobe s option to refund of the purchase price free of charge repair or replacement of a defective product Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details This warranty is your only remedy All other warranties whether express implied or statutory including implied warranties of fitness for a particular purpose or merchantability are hereby excluded Neither Amprobe nor its parent company or affiliates shall be liable for any special indirect incidental or consequential damages or losses
21. 50 60 Hz Omf ng RS 1007 Pro 15 40 100 300 1 000 Arms RS 3 Pro 6 15 40 100 600 Arms Noggrannhet 3 av full skala Ohm Omf ng 1 000 ohm 25 ohm mellanskala Noggrannhet 3 grader av b ge Sp nning ver ppen krets 1 5 V Kortslutningsstr m 58 mA OL skydd F 0 5 A 1 000 V storlek 6 x 32 mm IR snabb keramisk 58 CAT IV 600V com va Fig 1 Volt CAT IV 600V com va LL OMG 600V gt Fig 2 Ampere 59 Fig 3 Ohm 15V AAA F 0 5A 1000V D Fig 4 Batteris kring 60 Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals
22. AAA ANSI NEDA 24A CEI LRO3 Pile faible en dessous de 1 2 V environ Environnement Fonctionnement l int rieur en dessous de 2000 m 6 562 pieds Temp rature de fonctionnement 15 C 50 C 5 F 122 F lt 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F lt 80 H R sans les piles Coefficient de temp rature nominal 0 15 x pr cision sp cifi e C de 0 C 18 C ou de 28 C 40 C 32 F 64 F ou 82 F 104 F Dimensions RS 1007 Pro 261 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 po RS 3 Pro 243 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 po Poids RS 1007 Pro 0 474 kg 1 05 Ib RS 3 Pro 0 455 kg 1 0 Ib Ouverture des m choires diam tre du conducteur RS 1007 PRO 47 mm 1 88 po max RS 3 PRO 41 mm 1 64 po max 17 S curit LVD Conforme EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 cat gorie IV 600 V c a degr de pollution Il classe 2 C CEM EN 61326 1 2006 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE Basses tensions modifi es par 93 68 CEE marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les
23. CUREZZA e multimetri a pinza analogici RS 1007 Pro e RS 3 Pro sono a norma EN61010 1 2001 EN610102 032 2002 CAT IV 600 V classe II e livello di inquinamento 2 e Ogni modello ha conseguito la certificazione EN61010 1 relativamente agli impianti di Categoria IV 600 V Si suggerisce di adoperarlo su impianti fissi e di distribuzione dell energia elettrica nonch su impianti meno complessi e per misure su linee di alimentazione principale linee aeree o sistemi di cavi e Non superare n i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione vedi sezione Dati tecnici n i limiti indicati sullo strumento Non applicare mai pi di 600 V c a valore efficace tra il cavo di misura e la massa di terra Avvertenze e precauzioni e Prima e dopo misure di alte tensioni provare la funzione misure di tensioni su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che lo strumento funzioni correttamente e Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sullo strumento e Scollegare dallo strumento i cavi di misura prima di eseguire una misura di corrente e Prima di ogni uso ispezionare lo strumento i cavi di misura e gli accessori Non usare alcun componente danneggiato Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde e Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva Per
24. N Vuelva a colocar la tapa y el tornillo ESPECIFICACIONESGENERALES Pantalla Escalas anal gicas con sujeci n para la aguja Alimentacion Voltios amperios alimentado por el circuito a prueba Ohmios Bateria AAA de 1 5 V ANSI NEDA 24A IEC LRO3 Bateria con poca carga Por debajo de unos 1 2 V Entorno Funcionamiento en interiores por debajo de 2000 m 6562 pies Temperatura de funcionamiento 15 C a 50 C 5 F a 122 F lt 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F lt 80 H R sin la bateria Coeficiente de temperatura nominal 0 15 x exactitud especificada C a valores de 0 C a 18 C o 28 C a 40 C 32 F a 64 F u 82 F a 104 F Dimension RS 1007 Pro 261 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 pulg RS 3 Pro 243 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 pulg Peso RS 1007 Pro 0 474 kg 1 05 Ib RS 3 Pro 0 455 kg 1 0 Ib Apertura de la mordaza y diametro del conductor RS 1007 PRO 47 mm 1 88 pulg max RS 3 PRO 41 mm 1 64 pulg max LVD de seguridad cumple las normas EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 Categoria IV 600 voltios CA grado de contaminacion Il clase 2 C EMC EN 61326 1 2006 Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas de la Comunidad Europea 2004 108 EC compatibilidad electromagn tica y 2006 95 EC voltaje bajo segun enmiendas de 93 68 EEC marca CE No obstante la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos
25. NEDA 24A IEC LRO3 Note polarity of the battery 4 Replace the battery cover and screw Fuse Replacement Remove the screw and lift the battery cover Remove the battery using the pull strap Remove the fuse using the pull strap Replace the fuse with F 0 5 A Fuse FP500 Replace the battery noting the polarity of the battery Nn PWN gt Replace the battery cover and screw SPECIFICATIONS General Display Analog scales with clamping needle Power Supply Volts amps powered by circuit under test Ohms 1 5 V AAA battery ANSI NEDA 24A IEC LRO3 Low Battery Below approx 1 2 V Environmental Indoor operation below 2000m 6 562ft Operating Temperature 15 C to 50 C 5 F to 122 F lt 80 Storage Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F lt 80 R H with battery removed Temperature Coefficient nominal 0 15 x specified accuracy C 0 C to 18 C or 28 C to 40 C 32 F to 64 F or 82 F to 104 F Dimension RS 1007 Pro 261 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 in RS 3 Pro 243 x 102 x 41 mm 10 3 x 4 0 x 1 6 in Weight RS 1007 Pro 0 474 kg 1 05 Ib RS 3 Pro 0 455 kg 1 0 Ib Jaw opening Conductor diameter RS 1007 PRO 47mm 1 88 max RS 3 PRO 41mm 1 64 max Safety LVD Meets EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 Category IV 600 Volts ac pollution degree Il class 2 C EMC EN 61326 1 2006 This product complies with requirements of the following European Community Directi
26. NTENANCE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Verify the needle lock is disengaged all the way to the left Needle should move when meter is moved 2 Check the battery and fuse ohms range only 3 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure 4 Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection Except for the replacement of the fuse battery or test probes repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center 6 or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Replacement see Fig 4 A Warning To prevent electrical shock or meter damage disconnect the meter s test leads from any circuit and the meter then turn the meter off before removing the battery cover Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter s interior components 1 Remove the screw and lift the battery cover 2 Remove the battery using the pull strap 3 Replace the battery with the same type 1 5 V AAA battery
27. Y RS 3 PRO CUMPLEN LAS NORMAS EN61010 1 2001 EN61010 2 032 2002 CAT IV 600 V CLASE II Y GRADO DE CONTAMINACI N 2 e Este instrumento tiene la certificaci n EN61010 1 para instalaciones de categor a IV 600 V Se recomienda para uso en l neas de suministro primario l neas a reas y sistemas de cables instalaciones fijas y para distribuci n as como en instalaciones menores Underwriters Laboratories Nota canadiense y estadounidense No supere los l mites m ximos de sobrecarga por funci n consulte las especificaciones ni los l mites indicados en el instrumento Nunca aplique m s de 600 V rms entre el conductor de prueba y tierra Advertencias y precaucionesAntes y despu s de realizar mediciones de tensi n peligrosa compruebe la funci n de tensi n en una fuente conocida tal como la tensi n de l nea para determinar el correcto funcionamiento del mult metro Desconecte los conductores de prueba de los lugares donde desee realizar la prueba antes de cambiar las funciones del mult metro e Desconecte los conductores de prueba del mult metro antes de medir la corriente Antes de utilizar la pinza amperim trica examine los conductores de prueba y los accesorios No la utilice si existe alguna pieza averiada Aseg rese de no estar conectado a tierra mientras realiza la medici n No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba e No uti
28. and anlegen 26 8 Die Nadelposition auf der Messger t Skala ablesen und n tigenfalls jegliche Uberlastbedingungen Nadel festgestellt korrigieren WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des Messger ts vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1 Verifizieren dass die Nadelsperre deaktiviert ist ganz nach links Die Nadel sollte sich bewegen wenn das Messger t bewegt wird 2 Die Batterie und die Sicherung pr fen nur Ohm Bereich 3 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen 4 Die Pr fspitzen auf unterbrochene oder intermittierend aussetzende Verbindung untersuchen und testen Mit Ausnahme der Ersetzung der Sicherung Batterie oder Messf hler sollten Reparaturen am Multimeter ausschlieBlich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder Fachpersonal durchgef hrt werden Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden Die L sung sp rlich mit einem weichen Tuch auftragen und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden Ersetzen der Batterie siehe Abb 4 Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag bzw Messger tbesch digung die Messleitungen des Messger ts von allen Schaltkreisen und dem Messger t
29. apido da 0 5 A FP500 5 Riposizionare la pila rispettando la polarit 6 Riposizionare il coperchio e la vite DATI TECNICI Generali Display scale analogiche con ago indicatore Alimentazione Volt Ampere alimentazione tramite il circuito di misura Ohm pila ministilo AAA da 1 5 V ANSI NEDA 24 A IEC LR03 Pila scarica meno di 1 4 V circa Condizioni ambientali solo in locali chiusi ad altitudini minori di 2000 m Temperatura di funzionamento da 15 C a 50 C lt 80 Temperatura di immagazzinaggio da 20 C a 60 C lt 80 di umidit relativa con la pila rimossa Coefficiente di temperatura nominale 0 15 x precisione specificata C nell intervallo da 0 C a 18 C o da 28 C a 40 C Dimensioni RS 1007 PRO 261 x 102 x 41 mm RS 3 PRO 243 x 102 x 41 mm Peso RS 1007 PRO 0 474 kg RS 3 PRO 0 455 kg Apertura delle ganasce diametro dei conduttori misurabili RS 1007 PRO 47 mm max RS 3 PRO 41 mm max Sicurezza Direttiva basse tensioni a norma EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 Categoria IV 600 V c a grado di inquinamento Il classe 2 37 CE Compatibilit elettromagnetica EN 61326 1 2006 Questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchio
30. ase d eau et de d tergent Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage Remplacement de la pile voir Fig 4 Avertissement Pour viter les chocs lectriques ou l endommagement du multim tre d brancher les cordons de mesure du circuit et du multim tre et mettre l appareil hors tension avant de retirer le capot du bo tier La pile doit tre remplac e dans un environnement propre et avec soin pour ne pas contaminer les composants internes de l appareil 1 Retirez les vis et soulevez le couvercle du compartiment de la pile 2 Retirez la pile en utilisant la languette d extraction 3 Remplacez la pile par une pile de m me type 1 5 V AAA NEDA 24A CEI LRO3 Notez la polarit de la pile 4 Replacez le couvercle et vissez Changement de fusible Retirez la vis et soulevez le couvercle du compartiment de la pile Retirez la pile en utilisant la languette d extraction Retirez le fusible en utilisant la languette d extraction Remplacez le fusible par un fusible F 0 5 A FP500 Replacez la pile en notant sa polarit mm PWN Replacez le couvercle et revissez CARACTERISTIQUES Caract ristiques g n rales Affichage Echelles analogiques avec aiguille de serrage Alimentation Volts amp res alimentation par le circuit test Ohms pile de 1 5 V
31. av garanti i USA och Kanada ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte I USA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparationer och utbyten utan garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Adress f r korrespondens i Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten r tillg ngliga fr n denna adress Kunder i Europa ska kontakta respektive distribut r 52 CAT IV 600V com A va T L RS 3 PRO RS 1007 PRO Str mk ftar K ft ppningsspak V ljarratt f r funktion m tomr de N lsp rr Volt Amp n l nolljustering Ohm justering P sidan Ohm nolljustering 00600000 Ing ngar f r Volt and Ohm 53 RS 3 PRO RS 1007 PRO Serien med KAT IV analoga kl mm tare INNEH LL Symboler S kerhetsinformation uccisi eege SEENEN 5 Varningar och f rsiktighetsa
32. before measuring current Inspect the Clampmeter test leads and accessories before every use Do not use any damaged part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit elements or test probe tips Do not operate the instrument in an explosive atmosphere To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture The meter is intended only for indoor use To avoid electrical shock hazard observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC 42 4 Vpk or 30 VAC rms These voltage levels pose a potential shock hazard to the user Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning Keep your hands fingers behind the hand finger barriers of the meter and the test leads that indicate the limits of safe access of the hand held part during measurement Inspect test leads connectors and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument If any defects are found replace them immediately This Clamp on meter is designed to apply around or remove from un insulated hazardous live conductors Individual protective equipment must be used if hazardous live parts of the installation could be accessible Exercise extreme caution when measuring voltage gt 20 V current gt 10 mA AC power line with inductive loads AC po
33. e certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans u
34. e tension en circuit ouvert gt 1 000 V lors d une intervention sur un appareil cran cathodique Retirer les cordons de mesure avant d ouvrir le boitier pour changer les piles 15 A ATTENTION e Pour les mesures de courant A c a non invasives serrer les m choires autour d un conducteur du circuit pour mesurer le courant de charge La prise en compte simultan e de plusieurs conducteurs entra ne des mesures erron es A ATTENTION e V rifier que le verrouillage de l aiguille est d bloqu avant d effectuer des mesures D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU Le carton d emballage doit inclure les l ments suivants 1 RS 1007 Pro ou RS 3 Pro 1 jeu de cordons de mesure 1 pile AAA 1 5 V install e 1 fusible F 0 5 A 1000 V install 1 mode d emploi 1 mallette de transport Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez imm diatement le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer INTRODUCTION Les pinces amp rem triques analogiques RS 1007 Pro et RS 3 Pro assurent des mesures en mode de gamme manuel 1000 600 A c a et de 600 V Ses fonctions permettent de mesurer les gammes de tension alternative de courant alternatif et de r sistance Les deux pinces amp rem triques sont dot es d une pince aiguille m canique pour viter l endommagement de l aiguille lors du transport FONCTIONNEMENT Mesure de tension alternative voir Fig 1 ATTENTION Retirez les m
35. ehlerhafte Messwerte VORSICHT e Verifizieren dass die Nadelsperre freigegeben wird bevor Messungen durchgefuhrt werden AUSPACKEN UND INHALT Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten 1 RS 1007 Pro oder RS 3 Pro 1 Messleitungssatz 1 1 5 V AAA LR3 Batterie eingesetzt 1 F 0 5 A 1000 V Sicherung eingesetzt 1 Bedienungshandbuch 1 Tragbeh lter Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt unverz glich die gesamte Sendung f r einen Austausch an die Verkaufsstelle zur cksenden EINLEITUNG Die analogen Clamp On Messger te RS 1007 Pro und RS 3 Pro sind 1000 600 ACA und 600 V Zangenmessger te mit manueller Bereichswahl Zu den Funktionen geh ren Wechselspannungs Wechselstrom und Widerstands Pr fbereiche Beide Zangenmessger te verf gen ber eine mechanische Nadelsperre um Besch digung der Nadel w hrend des Transports zu vermeiden BEDIENUNG Wechselspannungsmessung siehe Abb 1 VORSICHT Vor dem AnschlieBen bzw Messen von Spannung Zangenbacken vom Draht entfernen 1 Das Messger t Skalenrad auf den angemessenen V Bereich drehen 2 Mit der V A Zero Schraube Vorderseite die Nadel f r 0 einstellen 3 Die Messleitungen anschlieBen Rot an und Schwarz an COM 4 Die Pr fspitzen Messleitungen an die Pr fpunkte des Schaltkreises anschlieBen 5 Die Nadelposition auf der Messger t Skala ablesen und n tigenfalls jegliche Uberlastbedingungen Nadel festgestellt korrigieren
36. em Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem Be Handhabung Die Garantieverpflichtung von Amprobe beschr nkt sich darauf dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur Diese Gew hrleistung stellt den einzigen und alleinigen Rechtsanspruch auf Schadenersatz dar Alle anderen Gew hrleistungen vertraglich geregelte oder gesetzlich vorgeschriebene einschlie lich der gesetzlichen Gew hrleistung der Marktf higkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck werden hiermit ausgeschlossen Weder Amprobe noch dessen Muttergesellschaft oder Tochtergesellschaften bernehmen Haftung f r spezielle indirekte Neben oder Folgesch den oder f r Verluste die auf beliebiger Ursache oder Rechtstheorie beruhen Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer impliz
37. enza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore 32 CAT IV 600V com A va A CAT IV 600V COM ya RS 3 PRO RS 1007 PRO Ganasce Pulsante di apertura ganasce Selettore rotativo funzione portata Bloccaggio ago Regolazione zero volt ampere regolazione ohm lateralmente regolazione zero ohm 00600000 Jack ingresso per volt e ohm 33 RS 3 PRO RS 1007 PRO Multimetri a pinza analogici CAT IV INDICE Informazioni sulla sicurezza Avvertenze e precauzioni ere 5 Disimballaggio e CONTENUTO nnen venevenenenenenenenvenevenenenenenennn 6 Introduzione Funzionamento israeliani ail 6 Misure di tensione c a vedi Fig 1 6 Misure di corrente alternata vedi Fig 2 6 Misure di resistenza continuit vedi Fig 3 6 Manutenzione e riparazioni i 7 Sostituzione della pila vedi Fig 4 7 Sostituzione del fusibile EEN 7 RE Ce H 34 SIMBOLI Isolamento doppio Alta tensione L A Corrente alternata Massa di terra Conforme alle norme australiane di pertinenza Conforme alle direttive UE GE Certificazione Underwriters altri rifiuti solidi non Ws Laboratories Nota per il Canada e gli Stati Uniti differenziati permessa l applicazione su conduttori sotto tensione pericolosi e la rimozione dagli stessi INFORMAZIONI SULLA SI
38. er desconectarse del circuito para obtener una lectura exacta de la medici n Medici n de resistencia continuidad vea la figura 3 1 Gire la rueda de escala del mult metro al rango de Q 2 Interrumpa la alimentaci n el ctrica al circuito que trata de medir y descargue cualquier condensador del mismo 3 Conecte los conductores de prueba el rojo a y el negro a COM gt Coloque los conductores de prueba en cortocircuito y ajuste la perilla de cero Q a un valor de 0 Q Elimine el cortocircuito de los conductores de prueba Utilizando el tornillo de cero V A ajuste la aguja a Conecte las sondas de prueba a trav s de la resistencia onan Lea la posici n de la aguja en la escala del multimetro y si fuera necesario corrija cualquier sobrecarga la aguja fija MANTENIMIENTO Y REPARACION SI PARECE QUE EL MULTIMETRO NO FUNCIONA BIEN REALICE LOS PASOS SIGUIENTES PARA IDENTIFICAR LA CAUSA DEL PROBLEMA 1 Verifique que el bloqueo de la aguja est desenganchado completamente hacia la izquierda La aguja deberia moverse cuando se mueva el multimetro 46 2 Verifique la bateria y el fusible s lo para el rango de ohmios 3 Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algun error en un procedimiento 4 Inspeccione los conductores de prueba y compruebe si la conexi n est rota o es intermitente Con excepci n de cambiar el fusible la bateria o las sondas de prueba cualquier o
39. g Inspektera testledningar kopplingar och sonder f r skadad isolering eller frilagd metall innan du anv nder instrumentet Om n gra defekter uppt cks ska delarna omedelbart bytas ut Denna kl mm tare r utformad f r att anv ndas runt eller avl gsnas fr n oisolerade farliga str mf rande ledare Personlig skyddsutrustning m ste anv ndas om farliga str mf rande delar av installationen kan vara tkomliga Var mycket f rsiktig vid m tning av sp nning gt 20 V str mstyrka gt 10 mA v xelstr msledning med induktiva belastningar v xelstr msledning under skv der str m n r s kring g r i en krets med ppen kretssp nning gt 1 000 V service p CRT utrustning Ta bort testledningarna innan du ppnar k pan f r att byta batteriet VIKTIGT Vid icke invasiv m tning av ACA str m ska kl mmorna endast f stas p en ledare p en krets f r m tning av belastningsstr m Fler n en ledare kommer att ge falska avl sningar 55 VIKTIGT e Kontrollera att n lsp rren har frigjorts innan m tningar g rs UPPACKNING OCH INNEH LL F rpackningen ska inneh lla RS 1007 Pro eller RS 3 Pro Testledningssats 1 5 V AAA batteri installerat F 0 5 A 1000 V s kring installerad Anv ndarhandbok V ska Om n gon av dessa artiklar r skadade eller saknas ska hela kartongen omedelbart terst llas till ink psst llet f r utbyte INLEDNING De analoga kl mm tarna RS 1007 Pro
40. g 00600000 Eingangsbuchsen f r Volt und Ohm 23 RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV Analoge Zangenmessger te Serie INHALT Symbole Sicherheitsinformationen ss 5 AWarn und Vorsichtshinweise ici 2c0 ceis 5 Auspacken und Inhalt soii aid 6 Einleitung BedienUNd ricino indi ai 6 Wechselspannungsmessung siehe Abb 1 6 Wechselstrommessung siehe Abb 2 6 Widerstands Kontinuit tsmessung siehe Abb 3 Wartung opd Reparatur ass terne 7 Ersetzen der Batterie siehe Abb Ai 7 Ersetzen der SING UP aa sar ariana te eee 7 Technische DateN CEARENSIS an es aaraa EA ASAI EEE EERE AEA AAEN ananda sere 7 24 SYMBOLE Ubereinstimmung mit relevanten Ubereinstimmung mit australischen Normen C EU Richtlinien Dieses Produkt nicht Underwriters im unsortierten Laboratories Inc x Kommunalabfall gt Hinweis Kanada MM entsorgen und USA S Anwendung in der Umgebung von gef hrlichen 4 stromf hrenden Leitern zul ssig SICHERHEITSINFORMATIONEN Die analogen Zangenmessger te RS 1007 Pro und RS 3 Pro stimmen mit EN61010 1 2001 EN61010 2 032 2002 CAT III 600 V Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2 berein e Diese Messger te sind EN61010 1 zertifiziert f r Installationskategorie III 600 V Sie werden f r prim re Stromverteilung Hochspannungsleitungen Kabelsysteme auf Verteilungsebene und in Festinstallationen sowie auch in untergeordneten
41. ierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Alle Ger ten die innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Geldanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe n chste Seite zur Reparatur oder zum Umtausch eingese
42. l medir tensiones gt 20 V corrientes gt 10 mA Il l neas de alimentaci n de CA con cargas inductivas l neas de alimentaci n de CA durante tormentas el ctricas corrientes al quemarse el fusible en circuitos con tensiones de circuito abierto gt 1000 V al trabajar en equipos con tubos de rayos cat dicos TRC e Retire los conductores de prueba antes de abrir la caja para cambiar la bater a PRECAUCI N Para mediciones no invasivas de corriente ACA coloque las mordazas alrededor de un nico conductor de un circuito para la medici n de la corriente de carga Si se utiliza m s de un conductor las lecturas ser n falsas 45 A PRECAUCI N e Verifique que el bloqueo de la aguja se haya liberado antes de tomar mediciones DESEMBALAJE Y CONTENIDOLA CAJA DE ENV O DEBE INCLUIR RS 1007 Pro o RS 3 Pro Juego de conductores de prueba Bater a AAA de 1 5 V instalada Fusible F de 0 5 A y 1000 V instalado Manual de uso Estuche de transporte Si alguno de los componentes estuviera da ado o faltara devuelva inmediatamente el paquete completo al lugar de compra para cambiarlo INTRODUCCI NLAS PINZAS AMPERIM TRICAS ANAL GICAS RS 1007 PRO Y RS 3 PRO SON INSTRUMENTOS MANUALES CON RANGOS DE 1000 600 ACA Y 600 V LAS FUNCIONES INCLUYEN RANGOS DE PRUEBA DE TENSI N DE CA CORRIENTE DE CA Y RESISTENCIA LAS DOS PINZAS AMPERIM TRICAS TIENEN UNA ABRAZADERA MEC NICA QUE PROTEGE LA AGUJA DURANTE EL TRANSPORTE
43. lice el instrumento en una atm sfera explosiva e Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o a la humedad e El mult metro est destinado nicamente a uso en interiores Para evitar los riesgos de descarga el ctrica observe las precauciones correctas de seguridad al trabajar con tensiones de m s de 60 V de CC 42 4 V pico o 30 V de CA rms Estos niveles de tensi n presentan un potencial peligro de descarga el ctrica al usuario Antes y despu s de realizar mediciones de tensi n peligrosa compruebe la funci n de tensi n en una fuente conocida como la tensi n de l nea para determinar el correcto funcionamiento del mult metro Mantenga manos y dedos detr s de los protectores correspondientes del mult metro y de los conductores de prueba que indican los l mites de acceso seguro de la pieza sujetada manualmente durante la medici n e Inspeccione los conductores de prueba conectores y sondas para determinar si hay aislamiento da ado o metal expuesto antes de utilizar el instrumento Si se encuentra alg n defecto reemplace de inmediato las piezas correspondientes e Esta pinza amperim trica est dise ada para aplicar en y retirar de conductores peligrosos y no aislados con tensi n Debe utilizarse equipo individual de protecci n en caso de que pudieran quedar accesibles piezas peligrosas de la instalaci n sometidas a tensi n e Tenga el m ximo cuidado a
44. lquier causa o teoria Debido a que ciertos estados o paises no permiten la exclusi n o limitaci n de una garantia implicita o de los dafios contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para calibraci n o reparaci n cubierta o no por la garantia deben ir acompa adas por su nombre el nombre de la compa a la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Adem s en Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar
45. misura precisa Misure di resistenza continuit vedi Fig 3 1 Girare il selettore per selezionare la portata Q 2 Scollegare dall alimentazione il circuito su cui si deve eseguire la misura e scaricarne i condensatori 3 Collegare i cavi di misura quello rosso con il connettore e quello nero con COM 4 Mettere in cortocircuito tra di loro i cavi di misura e regolare la Q manopola di azzeramento sul lato sinistro fino a ottenere il valore 0 Q Staccare i cavi di misura per eliminare il cortocircuito Girare la vite di azzeramento V A per regolare l ago sulla posizione Collegare i puntali ai capi della resistenza 99 14 r Osservare la posizione dell ago sulla scala e se necessario correggere eventuali condizioni di sovraccarico ago bloccato 36 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che lo strumento non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Verificare che il dispositivo di bloccaggio dell ago sia disinserito girato completamente a sinistra L ago si deve muovere quando si muove il multimetro 2 Controllare la pila e il fusibile solo per misure di resistenza 3 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate 4 Ispezionare e verificare i cavi di misura per rilevare eventuali connessioni interrotte o intermittenti Fatta eccezione per la sostituzione del fusibile della pila o delle sonde qualsiasi inte
46. n centre de services Amprobe Test Tools voir page suivante pour les adresses Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur 12 NEEDLE LOCI CAT IV 600V com ya RS 3 PRO RS 1007 PRO M choires de courant Levier d ouverture de m choire S lecteur de fonction gamme molette Verro
47. n testledningen och jord A Varningar och f rsiktighetsanvisningar Testa sp nningsfunktionen p en k nd k lla t ex linjesp nning f r att kontrollera korrekt m tarfunktion f re och efter m tningar av farlig sp nning Koppla bort testledningarna fr n testpunkterna innan du byter funktion i m taren Koppla fr n m tarens testledningar innan du m ter str mstyrka Kontrollera kl mm taren testledningarna och alla tillbeh r f re varje anv ndningstillf lle Anv nd ej skadade delar Jorda aldrig dig sj lv n r du utf r m tningar Vidr r inte exponerade kretselement eller testsondspetsarna Anv nd inte instrumentet i en milj d r det f religger explosionsrisk Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta denna produkt f r regn eller fukt M taren r endast avsedd f r inomhusbruk Undvik risken f r elektriska st tar genom att vidta l mpliga f rsiktighets tg rder ang ende s kerhet n r du arbetar med sp nningar ver 60 V DC 42 4 V topp eller 30 V AC rms Dessa sp nningsniv er utg r en potentiell risk f r st tar f r anv ndaren Testa sp nningsfunktionen p en k nd k lla t ex linjesp nning f r att kontrollera korrekt m tarfunktion f re och efter m tningar av farlig sp nning H ll h nder och fingrar bakom hand fingerskydden p m taren och p testledningarna som anger gr nsen f r s ker tkomst till de handh llna delarna under m tnin
48. nder 2 000 m Driftstemperatur 15 C till 50 C lt 80 Temperatur vid f rvaring 20 C till 60 C lt 80 luftfuktighet med batteriet urtaget Temperaturkoefficient nominellt 0 15 x specificerad noggrannhet C vid 0 C till 18 C eller 28 C till 40 C Dimensioner RS 1007 Pro 261 x 102 x 41 mm RS 3 Pro 243 x 102 x 41 mm Vikt RS 1007 Pro 0 474 kg RS 3 Pro 0 455 kg K ft ppning ledardiameter RS 1007 PRO 47 mm 1 88 max RS 3 PRO 41 mm 1 64 max S kerhets LVD Uppfyller kraven i EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 Kategori IV 600 volt v xelstr m f roreningsgrad II klass 2 C EMC EN 61326 1 2006 Denna produkt uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 2004 108 EG Elektromagnetisk kompabilitet och 2006 95 EG L gsp nning efter ndring i 93 68 EEC CE m rkning Elektriskt brus eller intensiva elektromagnetiska f lt i n rheten av utrustningen kan dock st ra m tkretsen M tinstrument kan ven reagera p icke nskv rda signaler som kan finnas i sj lva m tkretsen Anv ndaren ska vara f rsiktig och vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att undvika missvisande resultat under m tningar d r elektroniska st rningar f rekommer 57 Elektriskt 23 C 5 C lt 75 luftfuktighet V xelstr mssp nning 50 60 Hz Omf ng 150 300 600 Vrms Noggrannhet 3 av full skala Ing ende impedans 1 5 MQ OL skydd 600 V v xelstr m rms V xelstr msf rst rkare
49. ndet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch au erhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 22 CAT IV 600V com A va T L RS 3 PRO RS 1007 PRO Strombacken Backen ffnungshebel Funktions Bereichsw hlrad Nadelsperre Volt Ampere Nadel Nullung Ohmeinstellung 2 An Seite Ohm Nullun
50. nvisningar eee 5 Uppackning och inneh lli 85 seen nent ent 6 Inledning AVION Nuria iia adi 6 Mata v xelstr mssp nning se fig 1 6 Mata v xelstr m se fig 2 6 M ta motst nd kontinuitet se fig 3 Underh ll och reparation 2 2 2 22 Maenner 7 Byta batteri ee Tee eebe E H Byte Sekt eege E EE H SpecifikatiON coccion 7 54 SYMBOLER Dubbel isolering Farlig sp nning Uppfyller kraven i relevanta verensst mmer med australiensiska normer EU direktiven Avyttra inte denna Underwriters produkt tillsammans b p med osorterade Qu Laboratories Anm vanliga sopor Kanada och USA Anv ndning i n rheten av och borttagning fr n farliga str mf rande ledare r till tet S KERHETSINFORMATION De analoga kl mm tarna RS 1007 Pro och RS 3 Pro uppfyller kraven enligt EN61010 1 2001 EN61010 2 032 2002 CAT IV 600 V klass 2 och f roreningsgrad 2 Detta instrument r certifierat enligt EN61010 1 f r installations kategori IV 600 V Det rekommenderas f r anv ndning med prim ra kraftledningar luftledningar och kabelsystem och installationer p distributionsniv och fasta installationer s v l som mindre installationer verskrid inte den h gsta gr nsen f r verbelastning per funktion se specifikationerna eller de gr nser som anges p sj lva instrumentet Applicera aldrig h gre sp nning n 600 volt v xelstr m effektivv rde mella
51. oder 28 C bis 40 C Abmessungen RS 1007 Pro 261 x 102 x 41 mm RS 3 Pro 243 x 102 x 41 mm Gewicht RS 1007 Pro 0 474 kg RS 3 Pro 0 455 kg Backen ffnung Leiterdurchmesser RS 1007 PRO max 47 mm RS 3 PRO max 41 mm 27 Sicherheit LVD Erf llt EN60101 1 2001 EN61010 2 032 2002 Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung Verschmutzungsgrad Il Klasse 2 CE EMV EN 61326 1 2006 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Doch elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he des Ger ts k nnen den Messschaltkreis st ren Messinstrumente reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer St reinfl sse zu vermeiden Elektrisch 23 C 5 C lt 75 RH Wechselspannung 50 60 Hz Bereiche 150 300 600 Veff Genauigkeit 3 bei Vollausschlag Eingangsimpedanz 1 5 MQ berlastschutz 600 V Wechselspannung eff Ampere Wechselstrom 50 60 Hz Bereiche RS 1007 Pro 15 40 100 300 1000 Aeff RS 3 Pro 6 15 40 100 600 Aeff Genauigkeit 3 bei Vollausschlag Ohm Bereich 1000 Ohm
52. on 2 Cet appareil est certifi conforme la norme EN61010 1 pour les installations de cat gorie IV 600 V Son utilisation est recommand e pour les lignes du r seau d alimentation lectrique primaire les lignes a riennes ou les syst mes c bl s les installations fixes les quipements au niveau distribution et les installations de cat gories inf rieures Ne pas d passer les limites de surcharge maximum par fonction voir les caract ristiques techniques ou les limites indiqu es sur l appareil lui m me Ne jamais appliquer plus de 600 V entre le cordon de test et la terre Mises en garde et pr cautions Avant et apr s les mesures de tensions dangereuses tester la fonction de tension sur une source connue une tension secteur p ex pour d terminer le bon fonctionnement du multim tre D brancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction sur le multim tre D brancher les cordons de mesure du multim tre avant de mesurer le courant Inspecter la pince multim tre les cordons de mesure et les accessoires avant toute utilisation Ne pas utiliser de pi ce endommag e Ne jamais se relier la terre en prenant des mesures Ne toucher ni aux l ments de circuit expos s ni aux pointes des sondes de test Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil l humidit ou la pluie
53. oriserat servicecenter eller av annan beh rig instrumentservicepersonal Frontpanelen och h ljet kan reng ras med en mild tv ll sning och vatten Applicera sparsamt med en mjuk trasa och l t torka helt innan instrumentet ter tas i bruk Anv nd inte aromatiska kolv ten eller klorerade l sningsmedel f r reng ring Byta batteri se fig 4 A Varning F rhindra elektriska st tar eller skador p m taren genom att koppla fr n testledningarna fr n alla kretsar och m taren och st ng sedan av m taren innan du avl gsnar batteriluckan Batteribytet ska ske i en ren milj och med l mplig f rsiktighet f r att undvika f rorening av de interna komponenterna i m taren 1 Avl gsna skruven och lyft upp batteriluckan 2 Ta bort batteriet med dragremmen 3 Ers tt batteriet med batterier av samma typ 1 5 V AAA NEDA 24A IEC LR03 Notera batteriets polaritet 4 S tt tillbaka luckan och skruven Byta s kring Avl gsna skruven och lyft upp batteriluckan Ta bort batteriet med dragremmen Ta bort s kringen med dragremmen Ers tt s kringen med en F 0 5 A s kring FP500 Notera batteriets polaritet och s tt tillbaka det DUR WN S tt tillbaka luckan och skruven SPECIFIKATIONER Allm nna data Display Analoga skalor med kl mn l Str mtillf rsel Volt ampere str ms tts av kretsen vid test Ohm 1 5 V AAA batteri ANSI NEDA 24A IEC LR03 Svagt batteri Under ca 1 2 V Omgivning Anv ndning inomhus u
54. pannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um die Funktionsf higkeit des Messger ts zu pr fen Die H nde Finger stets hinter dem Hand Fingerschutz des Messger ts und der Messleitungen halten der die Grenzen sicherer Ber hrung des handgehaltenen Teils w hrend Messungen angibt e Vor jedem Gebrauch die Messleitungen Anschl sse und Sonden bez glich besch digter Isolierung und exponiertem Metall untersuchen Falls ein Defekt festgestellt wird das entsprechende Teil unverz glich ersetzen e Dieses Zangenmessger t ist zum Anlegen bzw Abnehmen an unisolierte gef hrliche stromf hrende Leiter konzipiert Es muss pers nliche Schutzausr stung verwendet werden wenn gef hrliche stromf hrende Teile der Installation u U zug nglich sind In den folgenden Situationen au erordentlich gro e Vorsicht walten lassen Messung von Spannung gt 20 V Stromst rke gt 10 mA Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten Wechselspannungsleitungen w hrend Gewittern Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung gt 1000 V bei der Wartung von Kathodenr hrenger ten e Vor dem ffnen des Geh uses zum Auswechseln der Batterie die Messleitungen entfernen 25 A VORSICHT e Fur nicht invasive ACA Strommessungen die Backen f r Laststrommessungen um einen einzigen Leiter eines Schaltkreises klemmen Mehrere Leiter verursachen f
55. periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools gli indirizzi sono alla pagina successiva Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispond
56. possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Gli utenti devono esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche Caratteristiche elettriche 23 C 5 C lt 75 di umidit relativa Tensione c a 50 60 Hz Portate 150 300 600 V valore efficace Precisione 3 del fondo scala Impedenza d ingresso 1 5 MQ Protezione dai sovraccarichi 600 V c a valore efficace Corrente alternata 50 60 Hz Portate RS 1007 PRO 15 40 100 300 1000 A valore efficace RS 3 PRO 6 15 40 100 600 A valore efficace Precisione 3 del fondo scala Misure di resistenza Portata 1000 ohm 25 ohm a met scala Precisione 3 gradi di arco Tensione di circuito aperto 1 5 V Corrente di cortocircuito 58 mA Protezione dai sovraccarichi fusibile ceramico a intervento rapido IR 0 5 A 1000 V dimensioni 6 x 32 mm 38 CAT IV 600V COM va A Fig 1 Misure di tensione CAT IV 600V com va Le Lg J 600V gt Fig 2 Misure di corrente 39 Fig 3 Ohm 15V AAA F 0 5A 1000V D Fig 4 Pila e fusibile 40 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO Serie de pinzas amperim tricas anal gicas CAT IV
57. ributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni Questa garanzia il solo ricorso a disposizione dell acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia espressa implicita o prevista dalla legge compresa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o di idoneit per scopi particolari N la Amprobe n la sua societ madre o sue affiliate saranno responsabili di danni o perdite speciali indiretti o accidentali derivanti da qualsiasi causa o teoria Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il
58. riente Palanca para apertura de la mordaza Rueda selectora de funci n y rango Bloqueo de la aguja Aguja de voltios amperios ajuste del cero ohmios ajuste del En el lateral Ajuste del cero de ohmios SO 00000 Tomas de entrada para voltios y ohmios 43 RS 3 PRO RS 1007 PRO Serie de pinzas amperim tricas anal gicas CAT IV CONTENIDO Simbolos Informaci n relacionada con la seguridad nnen nennen 5 Advertencias y Drecauclones iii 5 Desembalaje y contenido sis 6 Introducci n Funcionamiento ociosa ii hendte tusener 6 Medici n de tensi n alterna vea la figura 1 6 Medici n de corriente alterna vea la figura 2 6 Medici n de resistencia continuidad vea la figura 3 Mantenimiento y reparaci n EEN 6 Reemplazo de la bater a vea la figura Ai 7 Reemplazo de los fusibles 7 ESpecificaciONES cios nement davies BEA ii 7 44 SIMBOLOS Bateria Consulte el manual ee Aislamiento doble Zee Tensi n peligrosa Corriente corriente altema conexi n a tierra a tierra Cumple las normas EE las directivas australianas pertinentes C de la UE No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolecci n de residuos sin clasificar Se permite tanto la colocaci n alrededor de conductores 4 peligrosos con tensi n como su retirada INFORMACI N RELACIONADA CON LA SEGURIDADLAS PINZAS AMPERIM TRICAS ANAL GICAS RS 1007 PRO
59. rv s Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation L obligation de garantie d Amprobe est limit e au choix d Amprobe au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools ou d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails La pr sente garantie est votre recours exclusif Toutes autres garanties explicites implicites ou statutaires notamment le cas ch ant les garanties de qualit marchande ou d adaptation un objectif particulier sont exclues par les pr sentes Amprobe la soci t m re ou ses filiales ne peuvent en aucun cas tre tenues responsables des dommages particuliers indirects accidentels ou cons cutifs ni d aucuns d g ts ou pertes de donn es sur une base contractuelle extra contractuelle ou autre Etant donn qu
60. rvento di manutenzione o riparazione dello strumento deve essere eseguito esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato II pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di acqua e detergente neutro Applicare la soluzione in quantit moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente lo strumento prima di usarlo Non utilizzare idrocarburi aromatici n solventi clorurati per la pulizia Sostituzione della pila vedi Fig 4 Attenzione Per prevenire scosse elettriche o danni allo strumento prima di togliere il coperchio dello scomparto della pila scollegare i cavi di misura da qualsiasi circuito e dallo strumento poi spegnere quest ultimo La sostituzione della pila deve essere eseguita in un ambiente pulito e con la cura appropriata per evitare di contaminare i componenti interni dello strumento 1 Togliere la vite e sollevare il coperchio dello scomparto della pila 2 Estrarre la pila tirando la fascetta 3 Sostituire la pila con una dello stesso tipo ministilo AAA da 1 5V NEDA 24 A IEC LR03 Osservare la polarit della pila 4 Riposizionare il coperchio e la vite Sostituzione del fusibile 1 Togliere la vite e sollevare il coperchio dello scomparto della pila 2 Estrarre la pila tirando la fascetta 3 Estrarre il fusibile tirando la fascetta 4 Sostituire il fusibile con uno tipo a intervento r
61. sione o la misura di tensione 1 Girare il selettore sulla posizione corrispondente alla portata V adatta 2 Usando la vite di azzeramento V A sul pannello anteriore regolare l ago su 0 3 Collegare i cavi di misura quello rosso con il connettore e quello nero con COM 4 Collegare i puntali ai punti di misura del circuito 5 Osservare la posizione dell ago sulla scala e se necessario correggere eventuali condizioni di sovraccarico ago bloccato Misure di corrente alternata vedi Fig 2 ATTENZIONE Scollegare i cavi di misura dal circuito e dal multimetro se si era eseguita una misura di tensione 1 Girare il selettore sulla posizione corrispondente alla portata A adatta 2 Usando la vite di azzeramento V A sul pannello anteriore regolare l ago su 0 3 Aprire le ganasce precaricate a molla premendo l apposito pulsante sul lato sinistro dello strumento 4 Posizionare le ganasce intorno al conduttore di cui si vuole misurare la corrente e chiuderle rilasciando il pulsante 5 Osservare la posizione dell ago sulla scala e se necessario correggere eventuali condizioni di sovraccarico ago bloccato ATTENZIONE Se si utilizza la funzione misure di resistenza o di continuit in un circuito sotto tensione si ottengono risultati sbagliati e si pu danneggiare lo strumento In molti casi il componente oggetto della misura deve essere scollegato dal circuito perch si possa eseguire una
62. ter Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 00600000 com va ZA A CAT IV 600V RS 3 PRO RS 1007 PRO Current jaws Jaw opening lever Function Range selector wheel Needle Lock Volt Amp needle zero adjust Ohms adjust On side Ohms zero adjust Input jacks for Volts and Ohms RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV Analog Clampmeter Series CONTENTS KL 5 Safety Information Warnings and Precautions iii 5 Unpacking and Contents i iziiziri ii 6 Introduction LEa IEI T o PIENE AOTEA A EAE T T EL EET E EEE a E E 6 Measuring AC Voltage See Fig 1 6 AC Current Measurement See Fig 2 6
63. ter eller l nder inte r till tet att begr nsa eller exkludera en underf rst dd garanti eller of rutsedda skador eller f ljdskador g ller denna ansvarsbegr nsning kanske inte dig Reparation F ljande uppgifter skall medf lja alla testverktyg som returneras f r garantireparation reparation utanf r garanti tagandet eller f r kalibrering ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda tj nsten och skicka ocks in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation som ej faller under garantin eller utbyte skall ske med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder L s garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se n sta sida f r adresser Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Enheter som kr ver reparation men som ej t cks
64. to gt 1000 V e durante la manutenzione di apparecchi con tubi a raggi catodici CRT e Prima di aprire l involucro per sostituire la pila scollegare i cavi di misura A ATTENZIONE Per eseguire misure non invasive di correnti alternate chiudere le ganasce intorno a un solo conduttore del circuito Se si racchiude pi di un conduttore si ottiene una lettura sbagliata 35 ATTENZIONE e Prima di eseguire misure verificare che il dispositivo di bloccaggio dell ago sia disinserito DISIMBALLAGGIO E CONTENUTO La confezione deve contenere 1 RS 1007 Pro o RS 3 Pro 1 set di cavi di misura 1 pila ministilo AAA da 1 5 V installata 1 fusibile da 1000 V a intervento rapido da 0 5 A installato 1 copia del manuale d uso 1 custodia da trasporto Se un componente amp danneggiato o mancante restituire immediatamente l intera confezione al rivenditore per ottenerne una di ricambio INTRODUZIONE I multimetri a pinza analogici RS 1007 Pro e RS 3 Pro permettono di eseguire misure di corrente alternata con regolazione manuale della portata di 1000 600 A e misure di tensione sino a 600 V Le misure eseguibili sono di tensione c a di corrente alternata e di resistenza Entrambi i modelli sono sono dotati di un dispositivo di bloccaggio dell ago per prevenire danni all ago stesso durante il trasporto FUNZIONAMENTO Misure di tensione c a vedi Fig 1 ATTENZIONE Rimuovere le ganasce dal cavo prima di eseguire la connes
65. tra reparaci n del mult metro deber llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la f brica u otro personal t cnico cualificado para la reparaci n de instrumentos El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una soluci n suave de detergente y agua Aplique s lo un poquito de dicha soluci n con un pa o suave y s quelo por completo antes de su utilizaci n No utilice hidrocarburos arom ticos ni solventes clorados para la limpieza Reemplazo de la bater a vea la figura 4 Advertencia Para evitar descargas el ctricas o da os en el mult metro desconecte los conductores de prueba que haya entre cualquier circuito y el mult metro y seguidamente apague el mult metro antes de quitar la tapa de la bater a La bater a deber reemplazarse en un entorno limpio y con la diligencia adecuada para evitar contaminar los componentes interiores del medidor 1 Quite el tornillo y levante la tapa de la bater a 2 Tire de la cinta para retirar la bater a 3 Reemplace la bater a con una del mismo tipo una bater a AAA de 1 5 V NEDA 24A IEC LR03 Observe la polaridad de la bater a 4 Vuelva a colocar la tapa y el tornillo Reemplazo de los fusibles1 Quite el tornillo y levante la tapa de la bater a Tire de la cinta para retirar la bater a Tire de la cinta para retirar el fusible Reemplace el fusible con un fusible F de 0 5 A FP500 Reemplace la bater a observando la polaridad au PW
66. uillage d aiguille Aiguille des volts amp res r glage du z ro r glage ohms co R glage du z ro ohmique lat ral SO 00000 Jacks d entr e des volts et des ohms 13 Pince amp rem trique analogique RS 3 PRO RS 1007 PRO CAT IV TABLE DES MATI RES Kr ee 5 Consignes de s curit Mises en garde et pr cautions 5 D ballage et v rification du contenu 6 Introduction Fonctionnement ocioteca ie 6 Mesure de tensions alternatives voir Fig 1 6 Mesure de courant alternatif voir Fig 2 6 Mesure de continuit r sistance voir Fig 3 6 Entretien et r parationi vert remets there a inn Re 7 Remplacement de la piles voir Fig 4 7 Changement de fusible ss 7 Caract ristiques SORE PENOS TODA AE D EPE EN OE eolie IRR eolie 7 14 SYMBOLES Se reporter au mode gt d emploi Courant courant alternatit Prise prisedetere terre Conforme aux normes Conforme aux directives australiennes C de l UE Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les d chets m nagers Underwriters Laboratories Inc Remarque norme canadienne et am ricaine L application et le retrait de la pince proximit de conducteursi sous tension dangereuse sont autoris s CONSIGNES DE S CURIT Les pinces multim tres analogiques mod les RS 1007 Pro et RS 3 Pro sont compatibles avec EN61010 1 2001 EN610102 032 2002 CAT IV 600 V classe 2 et degr de polluti
67. ves 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical 23 C 5 C 73 F 9 F lt 75 RH AC Voltage 50 60 Hz Ranges 150 300 600 Vrms Accuracy 3 of Full Scale Input Impedance 1 5 MQ OL Protection 600 V ac rms AC Amp 50 60 Hz Ranges RS 1007 Pro 15 40 100 300 1000 Arms RS 3 Pro 6 15 40 100 600 Arms Accuracy 3 of Full Scale Ohms Range 1000 ohms 25 Ohms mid scale Accuracy 3 degrees of Arc Open Circuit voltage 1 5v Short circuit Current 58 mA OL Protection F 0 5 A 1000 V size 6 x 32 mm IR fast blow ceramic CAT IV 600V com va Fig 1 Volts CAT IV 600V com va LU GEO 600V gt Fig 2 Amps Fig 3 Ohms 15V AAA F 0 5A 1000V D Fig 4 Battery Fuse 10 AMPROBE RS 3 PRO RS 1007 PRO Pince amp rem trique analogique CAT IV Mode d emploi RS3RS1007_Rev001 O 2009 Amprobe Test Tools Tous droits r se
68. wer line during electrical storms current when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage gt 1000 V servicing CRT equipment Remove test leads before opening the case to change the battery CAUTION For non invasive ACA current measurements clamp the jaws around only one single conductor of a circuit for load current measurement More than 1 conductor will cause false readings CAUTION Verify the needle lock is released before making measurements UNPACKING AND CONTENTS Your shipping carton should include 1 RS 1007 Pro or RS 3 Pro 1 Test lead set 1 1 5V AAA battery installed 1 F 0 5 A 1000V Fuse installed 1 Users Manual 1 Carrying Case If any of the items are damaged or missing immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange INTRODUCTION The RS 1007 Pro and RS 3 Pro Analog Clamp On meters are manual ranging 1000 600 ACA and 600 V clamp meter The features include AC voltage AC current and Resistance test ranges Both clampmeters have a mechanical needle clamp to prevent needle damage during transportation OPERATION Measuring AC Voltage See Fig 1 CAUTION Remove clamp jaws from wire before connecting to or measuring voltage 1 Rotate the meter scale wheel to appropriate V range 2 Using the V A Zero screw front panel adjust the needle for 0 3 Connect the test leads Red to and Black to COM 4 Connect the test probes to the circuit test

RS-3 PRO RS-1007 PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents