48-05 C
Contents
1. El montaje del gancho remolque puede ser efectuada solo por una oficina profesional 11 Instruccion de uso para el globo con el sistema excenter Por saber Efectue el aflojamiento apretadura del brazo de seguridad 4 a mano globo remolque 1 limita la vista de la placa en el viaje sin remolque per eso hay que desmontarlo de la caja 3 Para que las piezas m viles de la caja 3 funcionen bien por tiempo garantido en el viaje sin remolque cuando habr desmontado el globo pase la capa de cierre al fin abierto de la casa 3 Tiene que lubrificar el globo remolque 1 con lubrificante de LZS 2 o semejante para cautelar el desgaste Tiene que llevar consigo siempre el globo remolque con el tap n protector y el brazo de seguridad desmontado p ej en el maletero en la bolsa adjunta Desmontaje del globo remolque Quite el clavo de seguridad 5 en los finales del brazo seguridad 4 Pase vuelta el brazo de seguridad 4 a la derecha hasta el choque despu s si la placa de seguridad 2 permite lo pase en su lugar Afloje el brazo de seguridad 4 y gire hasta que no puede quitarlo de la caja 3 sin tropiezo Quite el globo remolque 1 de la caja 3 Pase la capa de cierre al fin abierto de la casa en modo que la placa de seguridad 2 sea en la capa de cierre Montaje del globo remolque 12 Quite la capa de seguridad Retire el globo remolque 1 en la caja 3 hasta choque en modo qu2. apres l enlevement du crochet d attelage il faut monter le capot de s curit sur le support ce capot peut etre utiliser comme capot de crochet aussi Le crochet d attelage 1 doit etre lubrifier avec une graisse LZS 2 ou d une graisse homogene pour contre usage En tat d mont mettez le crochet et le levier de s curit dans votre coffre emballez dans leur support D montage du crochet d attelage Tirez le boulon de s curit 5 du bout du levier de s curit 4 Tirez le levier de s curit 4 a droite jusqu au blocage apres tournez le vers le haut en 90 comme nous vous indiquons en cas de d montage il ne va pas se butter dans la plaque de s curit 2 et liassez revenir en position Deserrez le levier de s curit 4 et tournez le jusque vous pouvez le tirer du support 3 sans encombrement Enlevez le crochet d attelage 1 de son support 3 Montez le capot de s curit sur le bout ouvert du support 3 que la plaque de s curit 2 soit en position de la rainure Le montage du crochet d attelage 16 Enlevez le capot de s curit Poussez le crochet d attelage 1 jusque la but e du support 3 tel qu il est position d haut Traversez le levier 4 dans l al sage du support 3 la tige du crochet d attelage 1 Glissez le boulon de s curit 5 sur le bout du levier de s curit 4 Tirez sur le levier de s curit 4 puis autour de son ax
3. g mb sz r n l v z ld s vba essen ekkor a biztos t karnak p rhuzamosan kell llnia a von g mb sz r val uejn 52122 sa seyAu esejeuoloizod Jey B 25 Jadunq y Jo 504 9 9ZS OSJE OJLIEYYOT s1o6uejsjojs ajuey L LW uojges omo juegey JEU09 uaplauyossny 22 ed8zo 91114497 Jad ung ey Jo aque D anque senboyo9eled 18p SHIN GO 8 ueAele 191519
4. 0 mm es hat rt biztons gi okokb l a von horog a tov bbiakban nem haszn lhat Elfogadott felf ggeszt si pontokk nt a j rm gy rt ja ltal megjel lt pontok haszn latosak Az jszer von g mb tm r j nek t r s rt kei megfelelnek a VII F ggel kben ismertetett 94 20 EC El r s 30 br j n felt ntetett adatokkal A mechanikai kapcsol szerkezet illeszked s nek vizsg lat t az I F ggel k 5 10 pontj ban ismertetett m szaki 22 adatoknak megfelel en ill a 94 20 EC VII Bekezd s nek megfelel en kell elv gezni M szaki szak rt vagy Ellen rz llom s ltal elv gzett megfelel si teszt Annak t ny t hogy a von horog a g pj rm re felszerel sre ker l a legk zelebbi adand alkalommal a g pj rm okm nyaiba be kell vezetni ez orsz gt l f gg A felszerel si tmutat t a g pj rm okm nyaihoz mell kelni kell ltal nos zembe helyez si el r sok Amennyiben m g nem t rt nt meg a von horog rintkez fel let r l t vol tsa el a szigetel r teget s vagy v d bor t st A 7 t s elektromos rendszert a DIN V 72570 szabv nynak megfelel en szerelje fel A 13 t s elektromos rendszert az ISO 11446 szabv nynak megfelel en szerelje fel K r lbel l 1000 vontatott kilom terenk nt a von horog r gz t csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni K rj k vegye figyelembe hogy a von horog fels
5. 10107003 LEAVE Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager 2WD EU 48 05 C7 00 2812 94 20 bosal AUTOFLEX KFT Fix s kivehet rendszer von horgok gy rt sa forgalmaz sa szerel se szem ly s teherg pj rm vekre aut buszokra 1991 1995 12 BOSAL AUT FLEX Kft Telefon 36 76 505 714 Cim H 6000 Kecskem t Pf 624 Telefax 36 76 505 713 Kadafalva Heliport Hrsz 11751 1 E mail info bosal autoflex hu C gjegyz ksz m C g 03 09 111065 www bosal autoflex hu gyvezet H Szab S ndor Banksz mla Ad sz m EU ad sz m MKB 10300002 25905108 00003285 10300002 61600134 26304886 EUR 13148489 2 03 HU 13148489 GOLD CXLEXG OL 8 8 OVXOLW WN 16 GLX LIN UN 96 Ge IXCINW WN CG GZ LXOLW WN 0 SLZ WN 0 S6L WN 0 851 WN O SZL WN 0 28 WN 064 WN 019 WN 0 9p WN 0 SZ WN OC WN S 0L WN G 0 og ewou og gt 10120 bunosuuos 10120 O Montage des Schleppkugels O Montaje del globo de remolque del tipo Montage du crochet d attelage type C gt Mounting of coupler ball type C C t pus von g mb felszerel se M12x90 10 9 13x24x2 5 Monta
6. an m k djenek vontat smentes utaz skor miut n kiszerelte a von g mb t a z r sapk t amely a von g mb kupakjak nt is haszn lhat h zza r a h z 3 nyitott v g re von g mb t 1 mindig zsirozza be 45 2 vagy hasonl min s g zs rral a kop s ll s g v gett A von g mb t s a biztos t kart leszerelt llapotban is vigye mag val pl a csomagt rben a mell kelt hordt sk ban A von g mb leszerel se A biztos t szeget 5 h zza le a biztos t kar 4 v g r l A biztosit kart 4 h zza ki jobbra tk zesig majd ford tsa el lefel 90 kal gy laz t skor nem fog bele tk zni a biztos t lemezbe 2 s engedje vissza a hely re A biztos t kart 4 laz tsa meg s addig ford tsa m g a h zb l 3 akad lymentesen ki nem tudja h zni A von g mb t 1 vegye ki a h zb l 3 A z r sapk t h zza r a h z 3 nyitott v g re gy hogy a biztos t lemez 2 a sapka n tj ba ker lj n A von g mb beszerel se 24 A z r sapk t vegye le A von g mb t 1 tk z sig tolja a h zba 3 gy hogy az felfel lljon A biztos t kart 4 dugja kereszt l a haz 3 furat n at a von g mb 1 sz r n A biztos t szeget 5 cs sztassa r a biztos t kar 4 v g re A biztos t kart 4 h zza meg majd jobbra kih zva a tengelye k r l addig ford tsa felfel hogy a biztos t karon 4 jel lt z ld ny l a von
7. dann parallel zum Kugelhals siehe Abbildung U9SSAIYIS yoeu pun JOA 5 uassa lyds gt Instrucciones de servicio montaje del enganche esf rico con fijaci n Marca de autorizaci n CE seg n la normativa 94 20 CE 00 2812 Ambito de aplicaci n Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager N orden 48 05 C Datos t cnicos El valor D verificado ES ia 9 4 kN Este valor corresponde por ejemplo a una carga de remolque de 1500 kg y un peso total autorizado de ae a 2550 kg La carga de apoyo verificada es de 75 kg Para el servicio de marcha son normativos los datos del fabricante del veh culo en lo referente a la carga de remolque carga de apoyo y peso autorizado del conjunto veh culo remolque peso del veh culo peso del remolque no debiendo sobrepasar los valores verificados del enganche para remolque con fijaci n En cuanto tienen de las preguntas se pongan en relaci n con muestra empresa Indicaciones El enganche esf rico es un elemento de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto stas deben ser montadas asimismo por personal especializado No est autorizado efectuar modificaciones o adiciones en el enganche esf rico Estas originar an la anulaci n del certificado de aptitud t cnica Obs rvense las indicaciones contenid
8. funktionieren muss die Abdeckkappe nach der Demontage des Kugelhalses auf das offene Geh use 3 gesteckt werden Die Zugkugel 1 muss im Interesse der Verschei festigkeit immer gefettet werden mit LZS 2 oder Fett hnlicher Qualit t Die Kugelstange inkl des Sicherungshebels sollte im demontierten Zustand in der mitgelieferten Tragetasche mitgenommen werden z B im Kofferraum Demontage der Kugelstange Den Sicherungsstift 5 vom hinteren Ende des Hebels 4 herunterziehen Den Hebel 4 nach rechts bis zum Anschlag ziehen dann nach unten 90 drehen damit er nicht gegen die Sicherungsplatte 2 st t und an die Stelle zur cklassen Den Hebel 4 lockern und drehen bis er aus dem Geha se 3 ohne M he gezogen werden kann Die Kugelstange 1 aus dem Geha se 3 herausnehmen Die Abdeckkappe auf das offene Ende des Geha ses 3 stecken und so dass die Sicherungsplatte 2 in der Nut der Kappe steckt Mon der Kugelstange Die Abdeckkappe vom Geha se 3 abnehmen Die Kugelstange 1 bis zum Anschlag in das Geha se 3 schieben bis die Kugel nach oben zeigt Den Sicherungshebel 4 durch die Bohrung des Geha ses 3 durch den Kugelhals 1 stecken Den Sicherungsstift 5 auf das Ende des Hebels 4 stecken Den Sicherungshebel 4 festziehen danach nach auBen ziehen und so nach oben drehen dass der gr ne Pfeil auf dem Hebel 4 auf die gr ne Markierung am Kugelhals 1 zeigt Der Hebel steht
9. Befestigungsschrauben der KmH nach ca 1000 Anh nger km nachziehen Bitte beachten Sie da sich das Gewicht Ihres Fahrzeuges nach der Montage des Schlepphakens ndert Anbauanweisung Den Sto f nger demontieren Aus dem unteren Teil des StoBf ngers in der Mitte die Stelle des Stiels des Schleppkugels ausschneiden Aus dem inneren Teil des Sto f ngers die Einlageplatten demontieren danach auf deren Stelle den Schlepphaken an den Punkten a einmontieren Das hintere Ende der Fahrgestellaufs tze ausschneiden danach den Schlepphaken zusammen mit dem Sto f nger an den Punkten a einschieben Den Schlepphaken lose an den Fahrgestellaufsatz an den Punkten b mit Hilfe der mitgelieferten Verbindungselementen gem der Abbildung befestigen Den Schlepphaken ausrichten danach die Schrauben festziehen Den elektrischen Anschlu mit der Demontierung des hinteren Leitungb ndels vorschriftsm ig durchf hren Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlie lich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Bedienungsaleitung F r die abnehmbare Kugelstange Hinweise L sen und Festziehen des Sicherungshebels 4 m ssen ohne Hilfsmittel manuell durchgef hrt werden Die Kugelstange 1 verhindert die uneingeschr nkte Sicht auf das Kennzeichen w hrend der Fahrt ohne H nger deshalb muss diese bei Nichtgebrauch aus dem Geh use 3 demontiert werden Damit die beweglichen Teile des Geh uses zuverl ssig
10. as en la documentaci n del veh culo relativas a la circulaci n con remolque Los remolques deben estar dotados del correspondiente enganche esf rico Si debido al montaje del dispositivo de enganche resulta preciso desmontar la argolla de remolque el dispositivo de enganche puede utilizarse para el remolcado de otro veh culo en tanto no se sobrepase la carga de remolque autorizada y se efect e el remolcado por calzadas abiertas al tr fico Mantener limpia y engrasada la bola o asiento esf rico Atenci n Utilizando dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff el enganche esf rico deber estar libre de grasa Obs rvense las instrucciones de servicio Deber comprobarse de tiempo el di metro del asiento esf rico Si en cualquier zona se advierte que el di metro alcanza los 49 0 mm debe dejar de utilizarse el enganche esf rico por motivos de seguridad Deber n mantenerse los puntos de fijaci n citados y autorizados por el fabricante del veh culo Quedan garantizadas las medidas de montaje y espacio libre seg n lo dispuesto en el anexo VII figura 30 de la normativa 94 20 CE Debe verificarse el montaje ulterior del 10 dispositivo mec nico de uni n seg n lo especificado en el anexo 1 n m 5 10 basado los requisitos fijados por el anexo VII de la normativa 94 20 CE control de montaje especialista servicio t cnico El mo
11. der Abschleppvorgang auf verkehrs blichen Stra en erfolgt Die Kugel bzw Kupplung ist sauber zu halten und zu fetten Achtung Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen 2 der Westfalia SSK mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen Sobald an einer beliebigen Stelle eine Verschlei grenze von 49 0 mm erreicht ist darf die KmH aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Die vom Fahrzeughalter angegebenen serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Die Anbauma e und Freiraumma e nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG sind gew hrleistet Der nachtr gliche Anbau der mechanischen Verbindungseinrichtung ist entsprechend der Festlegung in Anhang Nr 5 10 Nach den Anforderungen des Anhangs VII der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Die KmH sollte dann bei n chste Gelegenheit in den Fahrzeugpapieren eingetragen werden Diese Montagenleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen 6 Allgemeine Montagehinweis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlegefl che der KmH entfernen Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen Elektrische Anlage 7 polig DINV 72570 montieren Elektrische Anlage 13 polig gem ISO 11446 montieren S mtliche
12. e est arriba Monte el brazo seguridad 4 atrav s los agujeros de la caja 3 en el tallo del globo remolque 1 Pase el brazo de seguridad 4 y entorno al eje tiene que dar vuelta hasta que la placa de seguridad 2 no sea acunado su posici n no sea paralela a la tija del globo remolque Ajuste el clavo de seguridad 5 al final del brazo de seguridad 4 e nyoge el sajue ejsn 10151504 ej alge as S 13 F Instructions de montage et d emploi Boule d attelage avec support R f rence d homologation CE selon la directive 94 20 00 2812 Domaine d utilisation Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager Code de Type 48 05 Caract ristigues tecnigues La valeur D contr l e est d nica ai 9 4 Celle ci correspond par exemple une charge de remorquage 1500 kg et un poids total admissible are nenn 2550 kg La charge d appui contr l e est de 75 Kg Pour la marche du v hicule tirant une remorque les indications qui comptent sont celles du constructeur du v hicule la charge de remorquage la charge d appui et le poids autoris de tout l attelage poids du v hicule poids de la remorque tout en sp cifiant que les valeurs contr l s de la pi ce ne doivent en aucun cas etre d pass es En cas d incomprabilit pour avoir des instructions nous recommandons de consu
13. e next possible opportunity The mounting instructions must be added to the vehicle papers General Installation Intructions If present remove insulating compound and or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces Coat bare bodywork with anti corrosion paint Mount 7 pin electrical system as per DINV 72570 Mount 13 pin electrical system as per ISO 11446 Retighten all mounting bolts of the towing bracket after aprox 1000 towing km Please note that after mounting the drawbar the mass of your vehicle will change Mounting instructions Remove the bumper Cut out the place of the drawhook ball from the lower part of the bumper Remove the insert plates from the internal part of the bumper then mount the drawhook to their place at points Cut the rear end of the stud of the chassis beam then push the drawhook together with the bumper into stud of the chassis beam Fix the drawhook loosely to the stud of the chassis beam at points b using the enclosed fixing elements according to the guidance of the drawing Adjust the drawhook and finalise the tightening of the bolts By means of opening the rear cable bundle complete the electrical connections according to the regulations Only specialised services are authorised to install drawhooks 19 Handling intructions for removable ball with eccentric system Remember Manually without applying any aids carry out the releas
14. e tournez le vers le haut que le single fleche en vert du levier de s curit 4 soit en position de la plage verte du crochet d attelage le levier de s curit doit etre en parallele avec la tige du crochet d attelage ej sa de np JANO 17 Installation and Operating Instructions towing bracket EC Approval No as per Directive 94 20 EC 00 2812 Application Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager Order Nr 48 05 C Technical Data RSS d D er let 9 4 KN This corresponds for example to a towed weight of 1500 kg and a permissible total 2550 kg The tested trailer nose weight is sen ee ea ee 75 kg For driving the data of the vehicle manufacurer with regard to the towed weight trailer nose weight and permissible combination weight vehicle weight trailer weight are decisive whereby the tested values may not be exceeded Should you have any kind of questions please do not hesitate to contact our company Notes The towing bracket is a safety part and may only be mounted by specially trained personnel Should spare parts be required these may also only be mounted on the undamaged original equipment part by specially trained personnel No changes or modifications to the towing bracket are permitted Moreo
15. ennyiben b rmilyen k rd s mer lne fel k rj k l pjen kapcsolatba c g nkkel Megjegyz s A von horog egy balesetv delmi szempontb l kiemelten fontos alkatr sz melynek felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti Amennyiben p talkatr szre volna sz ks g ezek felszerel s t az eredeti s rtetlen alkatr szre szint n csak szakm hely v gezheti el A von horgon semmif le v ltoztat s vagy m dos t s nem eszk z lhet Fentieken t l ilyen esem ny a felszerel si jog elveszt s hez vezet Az ut nfut val t rt n vezet s eset n k rj k hogy vegye figyelembe a j rm gy rt ja ltal kiadott haszn lati tmutat ban foglaltakat Az ut nfut ra egy megfelel kapcsol fejet kell szerelni Amennyiben a von horog felszerel se sz ks gess teszi a von szem elt vol t s t akkor a von horog helyettes t eszk zk nt szolg l felt ve hogy a maxim lis vontatott t meg nem haladja meg a megengedett rt ket s a vontat s norm l tviszonyok mellett t rt nik A kapcsol fejet s a von g mb t tiszt n kell tartani annak ken s r l gondoskodni kell Fontos t stabiliz l eszk z k pl Westfalia SSK ALKO 2000 valamint Winterhoff WS 300 alkalmaz sa eset n a kapcsol fejnek zs rmentesnek kell lennie K vesse a haszn lati tmutat ban foglaltakat Id r l id re ellen rizze a g mb tm r j t Amint az tm r a g mb b rmely r sz n el ri a 49
16. ge und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung KmH EG Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94 20 EG 00 2812 Verwendungsbereich Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager Bestell Nr 48 05 C Technische Daten Der gepr fte D Wert bereet nen ii e ati 9 4 Dieser entspricht zum Beispiel einer Anh ngelast von 1500 kg und einem zul ssigen Gesamtgewicht von 2550 kg Die gepr fte St tzlast betr gt aan an a 75 kg F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast St tzlast und zul ssigen Gesamtgewicht Fahrzeuggewicht Anh ngergewicht ma gebend wobei die gepr ften Werte der KmH nicht berschritten werden d rfen Indem Sie irgendwelche Fragen haben steht unsere Firma Ihnen gerne zur Verf gung Hinweise Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Sofern Ersatzteile erforderlich werden d rfen auch diese nur von Fachpersonal am unbesch digten Originalteil verbaut werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der KmH sind unzul ssig Bei Fahrt mit Anh nger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten Die Anh nger m ssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausger stet sein Mu durch den Anbau der KmH die Abschlepp se entfernt werden dient die KmH als Ersatz hierf r sofern die zul ssige Anh ngelast nicht berschritten wird und
17. ing or engaging actions on the latch lever 4 When nothing is drawn the drawing ball 1 shall be removed from the house 3 because it reduces the visibility of the car registration plate In order to maintain a trouble free operation of the moving component parts of the house 3 during the whole period of guarantee when nothing is drawn for a while after removing the drawing ball put the end cap wich can also be used as cover piece of the drawing ball onto the open end of the house 3 Always apply grease onto the drawing ball 1 to achieve a better abrasion resistance type LZS 2 or equivalent is recommended The drawing ball and the latch lever should always be taken with yourself for instance in the luggage trunk even when they are in dismounted state The carrying case supplied should be used for this purpose Dismounting the drawing ball Pull down the guard pin 5 from the end of the latch lever 4 Pull aside the latch lever 4 to the right to the maximum possible extent then turn it applying an angle of 90 In this case it will not bump into the washer 2 when it is loosened Finally let it go back to its original position Loosen the latch lever 4 and rotate until it can easily be pulled out of the house 3 Take the drawing ball 1 out of the house 3 Put the end cap onto the open end of the house 3 so that the washer 2 can fit into the groove of the cap the drawing ball 20 Re
18. lter notre service technique Remarques La boule d attelage est une pi ce de s curit qui doit seulement etre mont e par des sp cialistes Si des pi ces de rechange sont n cessaires celles ci doivent aussi etre mont es seulement par des sp cialistes sur la piece d origine non endommag e Toutes modifications ou transformations sur la boule d attelage sont interdites Ces modifications entra nent alors l annulation de l autorisation de mise en circulation Si on circule avec une remorque il faut respecter les informations concernant la marche figurant sur les instructions d emploi du constructeur du v hicule Les remorques doivent etre quip es d un attelage a boule de traction correspondant Si de remorquage doit etre enlev pour le montage de la boule d attelage avec support cette boule d attelage sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure o la charge de remorquage admissible rest pas d pass e et si le remorquage est effectu sur des routes pour circulation normale La boule ou l attelage doivent etre maintenus propres et il faut les graisser Attention Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie p ex le dispositif SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff la boule d attelage doit etre exempte de graisse faut respecter les indications des instructions d emploi De temps en temps il faut contr ler le diam tre de la boul D s qu un endroit quelcon
19. move the end cap Push the drawing ball 1 completely into the house 3 in upside up position until catch Push the latch lever 4 through the bore of the house 3 and the stalk of the drawing ball 1 Slide the guard pin 5 onto the end of the latch lever 4 Fasten the latch lever 4 then pulling into left hand side direction rotate it around its axis upwards until the green arrow on the latch lever reaches the green zone on the stalk of the drawing ball at this stage of the procedure the latch lever shall be parallel with the stalk of the drawing ball 6 0 5 pue ajpuey ay JO SS 9 0 2 21 zembe helyez si s haszn lati tmutat von horog A 94 20 EC el r s szerinti EC j v hagy si sz m 00 2812 Alkalmaz sa Chrysler Voyager Dodge Caravan Plymouth Voyager T pus k d 48 05 M szaki adatok A tesztelt CC Ne eenegen 9 4 Ez az rt k alapj n vontathat ann 1500 kg ha a g pj rm 2 EE 2550 kg A tesztelt ut nfut kapcsol fej nek statikus f gg leges terhel se 75 kg A vontat sra vonatkoz an a j rm gy rt ja ltal vontatott t megre a kapcsol fej terhel sre s a maxim lisan megengedett egy ttes t megre j rm t mege ut nfut t mege vonatkoz adatok a meghat roz ak m g a tesztelt rt kekkel sz m that t megadatok nem l phet k t l Am
20. ntaje del enganche esf rico para remolque debe anotarse en la documentaci n del veh culo Guardar estas instrucciones de montaje con la documentaci n del veh cul Indicaciones generales de montaje Eliminar la masilla aislante o la protecci n de bajos del veh cul en caso de existir en la zona de la superficie de apoyo del dispositivo de enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n a las superficies desnudas de la chapa Montar la instalaci n el ctrica de 7 polos seg n DINV 72570 Montar la istalaci n el ctrica de 13 polos seg n ISO 11446 Reapretar todos los tornillos de fijaci n del dispositivo de enganche despu s de aprox 1000 km de remolcado Haga atenci n que despu s del montaje del gancho remolque se cambia el peso de su coche Instruccions de montaje Desmonte el parachoques De la parte posterior en la mitad del parachoques corte el lugar para los mastiles del globo remolque De la parte interna del parachoques quite las placas con entredos despu s monte en este lugar el gancho remolque a los puntos a Corte los fines de los sostenes despu s arregle el gancho remolque junto al parachoques en el sost n de la viga Fije flojamente el gancho a los sotenes los puntos b con los accesorios adjuntos seg n el dibujo Arregle el gancho remolque y fije bien los tornillos Efect e la ligaci n el ctrica con la ruptura de los cables seg n las instrucciones
21. que on atteint le diam tre de 49 0 mm ou moins pour des raisons de s curit il ne faut plus utiliser la boule d attelage et son support Les points de fixation autoris s et indiqu s par le constructeur du v hicule sont respect s Les cotes de montage et de d gagement suivant l annexe VII figure 30 de la Directive 94 20 CE sont garanties Le montage post rieur du dispositif de liaison m canique doit etre 14 contr l conform ment aux sp cifications se trouvant sur 5 10 suivant les prescriptions de VII de la Directive 94 20 CE r ception technigue du montage par un expert agr ou par le service de contr le technique La boule d attelage doit etre inscrite sur les documents d immatriculation du v hicule la prochaine occasion Ces instructions de montage doivent etre jointes aux documents du v hicule Indications g n rales de montage S il y en a enlever le mastic isolant et ou la couche de protection du dessous de caisse sur le v hicule au voisinage de la surface d appui de la boule d attelage Badigeonner d une couche antirouille les surfaces nues de la carrosserie en utilisant de la peinture antirouille Monter l installation lectrique 7 p les suivant la norme DINV 72570 Monter l installation lectrique 13 p les suivant la norme ISO 11446 Au bout d environ 1 000 km de remorquage resserrer toutes les vis de fixation de la boule d attelage et du support No
22. us vous recommandons de prendre en vidence que votre v hicule est augment de volume apres l quipement du crochet d attelage Instructions de montage D monter le pare chocs D monter l anneau de remorquage du c t gauche et la plaque sur le chassis qui le fixe vous n en aurez plus besoin D couper le pare chocs avec sa garniture en utilisant le gabarit fourni Enlever les plaques de garniture l int rieur du pare chocs et installer leur place le crochet d attelage aux points a D couper l extr mit arri re du ch ssis et glisser le crochet avec le pare chocs dans le ch ssis Fixer l g rement le crochet d attelage aux points b du ch ssis avec les pieces d assemblage en suivant les instructions du plan Ajuster le crochet au milieu et serrer les vis Raccorder les cables lectriques en d faisant le faisceau de cables arri re en suivant les instructions L installation est effectu e uniquement en garage sp cialis 15 Mode d emploi du crochet mobil du systeme excentrigue A savoir Le serrage et deserrage du levier de s curit 4 doit etre effectuer sans aucun outil tout simplement manuellement Le crochet 1 d attelage gene la plaque d immatriculation en voyageant sans charge donc dans ces cas nous vous conseillons enlever le crochet de son support 3 Pour garantir le fontionnement fiable des pieces mobiles du support en voyageant sans charge
23. ver they lead to cancellation of authorization When driving with a trailer observe the driving instructions in the vehicle manufacturer s operating instructions The trailer must be equipped with an appropriate towing coupling ball If installing the towing bracket necessitates the removal of the towing eye the towing bracket serves as a replacement provided the premissible towed weight is not exceeded and the towing takes place on normal roads The ball and coupling must be kept clean and greased Important When using track stabilising devices e g the Westfalia 55 AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff the coupling ball must be grease free Follow the instructions inthe operating instructions Check the ball diameter from time to time As soon as a diameter of 49 0 mm is reached at any given point the towing bracket may no longer be used for safety reasons The approved mounting points indicated by the vehicle manufacture are used The mounting and clearance dimensions specified in Annex VII Figure 30 of Directive 94 20 EC are complied with The retrofit of the mechanical coupling device must be inspected in accordance with the specifications in Annex I No 5 10 and in accordance with the requirements of Annex VII of Directive 94 20 EC retrofit acceptance test by a Technical Expert Inspectorate Service 18 fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must entered in the vehicle papers at th
24. zerel s t k vet en az On j rm v nek t mege megn vekszik Felszerel si utas t s Szerelje le a l kh r t t Szerelje le bal oldalon a von szemet s az alv zgerend ban l v von szem r gz t s re szolg l lemezt Ezekre a tov bbiakban nem lesz sz ks g V gja ki a l kh r t t a l kh r t bet ttel egy tt a mell kelt kiv g sablon alapj n A l kh r t bels r sz b l szerelje ki a bet tlemezeket majd ezek hely re szerelje be a von horgot az a pontokon Az alv zny lv nyok h ts v g t v gja ki majd tolja be a von horgot a l kh r t val egy tt az alv zny lv nyba Laz n r gz tse von horgot az alv zny lv nyhoz a b pontokon a mell kelt k t elemek seg ts g vel a rajzos utas t s alapj n lgazitsa ki von horgot majd h zza fixre a csavarokat V gezze el az elektromos bek t st a h ts vezet kk teg megbont s val az el r soknak megfelel en von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti 23 Kezel si utas t s az excenteres rendszer kivehet g mbh z Tudnival k A biztos t kar 4 laz t s t s szor t s t egyar nt seg deszk z n lk l k zzel v gezze A von g mb 1 a vontat smentes utaz skor a rendsz mt bla l that s g t korl tozza ez rt ilyenkor szerelje ki a h zb l 3 Annak rdek ben hogy a h z 3 mozg alkatr szei a garant lt ideig megb zhat
Download Pdf Manuals
Related Search