Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Pr kon 650 Watt Prepravovan mno stvo max 3600 l h Prepravn v ka max 36 m Prepravn tlak max 3 6 bar V ka nasatia max 8m Tlakov a ods vacie pripojenie 1 IG Teplota vody max 35 C Objem nadrze 201 Tlak pri zapnuti cca 1 5 bar Tlak pri vypnuti cca 3 bar 5 Elektrick pripojenie e Elektrick pripojenie sa uskuto uje pomocou z suvky s ochrann m kontaktom 230 V 50 Hz Poistka minim lne 10 amp rov e Motor je chr nen vo i pre a eniu alebo blokovaniu pomocou zabudovan ho tepeln ho sn ma a Pri prehriatiu vypne tepeln sn ma automaticky motor erpadla a po ochladen sa erpadlo op samostatne zapne 6 Ods vacie vedenie e Priemer ods vacieho vedenia bu hadice alebo potrubia by mal by minim lne jeden palec pri viac ako 5 m v ke nasiatia sa odpor a pou itie priemeru 1 palcov ho vedenia e Ods vac ventil ventil s no n m ovl dan m s ods vac m ko om namontujte na ods vacie vedenie Ak to nie je mo n je potrebn nain talova do ods vacieho vedenia sp tn ventil e Ods vacie vedenie sa mus nain talova vzostupne od odobratia vody k erpadlu V ka dom pr pade zabr te polo eniu ods vacieho vedenia nad v kou erpadla vzduchov bubliny v ods vacom veden toti spoma uj a obmedzuj proces ods vania e Ods vacie a tlakov vedenie sa
2. 12 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht durch den ISC Kundendienst druchgef hrt wird cz Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 6 1 Safety instructions This eguipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the eguipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment Please read these directions for use carefully and note their instructions Use these directions for use to learn about the appliance its correct use and essential safety precautions Take suitable action to keep children away from the appliance The user is r
3. Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroj
4. ajte ani neupev ujte pomocou jej elektrick ho k bla e Zabezpe te aby elektrick z suvn spojenia le ali v oblasti chr nenej pred vstupom vody resp vlhkosti e Pred ka dou pravou na dom cej vod rni je potrebn vytiahnu elektrick k bel zo siete e Zabr te tomu aby bola dom ca vod re vystaven priamemu vodn mu pr du e Zadodr iavanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov je zodpovedn prev dzkovate pr stroja Informujte sa pr padne u odborn ho elektrik ra e N sledn m po kodeniam sp soben zatopen m miestnost kv li poruch m dom cej vod rne je potrebn predch dza vhodn mi opatreniami napr in tal cia popla n ho zariadenia rezervn ho erpadla apod e Pripr padnom v padku dom cej vod rne m u by opravy vykon van v lu ne len odborn m elektrik rom alebo z kazn ckym servisom ISC e Dom ca vod re v iadnom pr pade nesmie be a napr zdno alebo s plne uzatvoren m sac m pr vodom Na kody na dom cej vod rni sp soben chodom na sucho sa nevz ahuje z ruka v robcu e erpadlo nesmie by pou van na prev dzku plaveck ch baz nov e erpadlo nesmie by in talovan do obehu s pitnou vodou 2 Spr vne pou itie pr stroja Maxim lna teplota prepravovanej tekutiny by nemala pri trvalej prev dzke prekro i 35 C Pomocou tohto erpadla nesm by pre erp van iadne hor av plynn alebo exploz vn
5. courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 La pompe ne convient pas emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner la pompe pendant la pr sence de personnes ou animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Avant tout emploi contr lez appareil vue N utilisez pas appareil si des dispositifs de s curit sont endommag s ou us s Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit Employez l appareil uniquement aux fins indiqu es dans ce mode d emploi Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail Si la ligne de raccordement r seau de cet Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 10 appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque e Latension alternative de 230 V indiqu e sur la plaque signal tique du syst me domestique de pompage d eau doit correspondre la tension de r seau sur place e Ne soulevez ni ne transportez ni ne fixez jamais le syst me domestique de pompage d eau par le cable secteur e Assurez vous que les connexions lectriques enfichables se trouvent dans la zon
6. soupravy se sac hadic sac m ko em a zp tn m e Net sn sac veden zabra uje nas v n m ventilem aby se zabr nilo dlouh m dob m vzduchu nas v n vody f opakovan ho nas v n a zbyte n mu po kozen e Vyhn te se nas v n ciz ch t les p sek atd erpadla kameny a pevn mi ciz mi t lesy pokud je pot eba namontovat p edsazen filtr Tlak p pojka s 4 Technick data Plnic roub Nap t s t 230V 50 Hz vody P kon 650 Watt Dopravovan mno stv max 3600 l h Sac p pojka Dopravn v ka max 36 m Tlak erp n max 3 6 bar Sac v ka max 8m Tlak a saci pripojka 1 IG Teplota vody max 35 C Obsah nadrze 201 Zapinaci tlak p i cca 1 5 bar Vypou t c Vyp nac tlak p i cca bar roub vody 5 Elektrick pfipojeni 7 Pfipojeni tlakov ho veden e Elektrick p ipojen se prov d na z suvku s ochrann m kontaktem 230 V 50 Hz Pojistka minim ln 10 amp r e Proti pretizeni nebo blokov n je motor chr n n zabudovan m teplotn m idlem P i p eh t teplotn idlo automaticky erpadlo vypne a po ochlazen se erpadlo op t samo zapne Tlakov veden m lo by b t min 3 4 mus b t p ipojeno p mo nebo p es z vitovou spojku na p pojku pro tlakov veden 1 IG erpadla Samoz ejm m e b t s odpov daj c mi z vitov mi spojen mi pou ita tlakov hadice 1 2 erpac v kon se men tlak
7. Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 13 11 D faillances Aucun d marrage du moteur Causes Rem des La tension de secteur mangue V rifier la tension Blocage de la roue a aubes arr t du thermostat D monter la pompe et la nettoyer La pompe n aspire pas Causes Rem des La soupape d aspiration ne se trouve pas dans l eau Installer la soupape d aspiration dans l eau Corps de pompe sans eau Remplir de eau dans le raccord d aspiration De l air se trouve dans la conduite d aspiration V rifier tanch it de la conduite aspiration La soupape d aspiration n est pas tanche Nettoyer la soupape d aspiration Le panier d aspiration soupape d aspiration est bouch Nettoyer le panier d aspiration La hauteur d aspiration max est d pass e Contr ler la hauteur d aspiration D bit insuffisant Causes Rem des La hauteur d aspiration est trop lev e Contr ler la hauteur d aspiration Le panier d aspiration est sali Nettoyer le panier d aspiration Le niveau d eau baisse rapidement La capacit de pompage diminue cause de substances nocives Abaisser la soupape d aspiration Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces soumises usure Le thermorupteur met la pompe hors circuit Causes Rem des Le moteur est surcharg frottement trop lev par des corps
8. C nicht berschreiten Mit dieser Pumpe d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert werden Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Silosickersaft usw sowie Fl ssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 3 Einsatzbereich e Zum Bew ssern und GieBen von Gr nanlagen Gem sebeeten und G rten e Zum Betrieb von Rasensprengern e Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen B chen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen zur Hauswasserversorgung F rdermedien Zur F rderung von klarem Wasser S wasser Regenwasser oder leichte Waschlauge Brauch wasser Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird Hinweis Das Ger t darf nicht zum F rdern von Trinkwasser verwendet werden 3 Bedienungshinweise Grunds tzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch Saugkorb und R ckschlagventil um lange Wiederansaugzeiten und eine unn tige Besch digung der Pumpe durch Steine und feste Fremdk rper zu verhindern 4 Technische Daten Netzanschluss 230V
9. be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 49 e GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 50 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de c
10. diga skador p pumpen som kan stadkommas av stenar och fasta fr mmande f rem l 4 Caracteristicas t cnicas insugningskorg p sugledningen Om detta inte r m jligt m ste en backventil installeras i sugledningen e L gg sugledningen stigande fr n vattenk llan upp till pumpen Undvik tvunget att l gga sugledningen ver pumpens h jd luftbubblor i sugledningen f rdr jer och f rhindrar insugningen e L gg sug och tryckledning p ett s dant s tt att dessa inte ut var n got mekaniskt tryck p pumpen e Sugventilen b r ligga tillr ckligt djupt i vattnet s att pumpen inte k r torrt n r vattenniv n sjunker e Vid en ot t sugledning f rhindras insugning av vatten eftersom luft sugs in e Undvik insugning av fr mmande f rem l sand osv anv nd ett f rfilter om s r n dv ndigt N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 650 Watt Transportm ngd max 3600 I h Transporth jd max 36 m Transporttryck max 3 6 bar Sugh jd max 8 m Tryck och suganslutning 1 IG Vattentemperatur max 35 C Beh llarvolym 201 Inkopplingstryck vid ca 1 5 bar Urkopplingstryck vid ca 3 bar 5 Elektrisk anslutning e Elektrisk anslutning vid ett jordat v gguttag 230 V 50 Hz S kring minst 10 Ampere e Motorn skyddas mot verbelastning eller blockering med den inbyggda temperatursensorn Vid verhettning kopplar temperatursensorn ur pumpen automatiskt och efter avkylningen kopplas pumpen automati
11. eau vers la pompe Evitez absolument la pose de la conduite d aspiration au dessus du niveau de la pompe Les bulles d air dans la conduite d aspiration retardent ou emp chent le processus aspiration Installez la conduite d aspiration et de refoulement de mani re ne pas exercer une pression m canique sur la pompe La soupape aspiration devrait se trouver une profondeur suffisante dans l eau de sorte qu une baisse du niveau d eau ne puisse pas provoquer une marche sec Une conduite non tanche emp che l aspiration d eau cause de aspiration d air Evitez aspiration de corps trangers sable etc le cas ch ant installez un pr filtre 11 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 12 _ B Raccord de pression a Vis de remplissage d eau Raccord d as piration Bouchon de PE ud vidange d eau 7 Raccordement de la conduite de refoulement e La conduite de refoulement elle devrait tre dau moins 3 4 doit tre raccord e directement ou par un raccord filet au raccord de la conduite de refoulement 1 filet int rieur de la pompe e Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1 2 avec des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit e Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement buse de pulv
12. en dlouh ivotnosti ov em doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i Pozor P ed ka dou dr bou dom c vod rnu odpojte od nap t k tomu vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e P ed del m nepou v n m nebo p ezimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu e P i nebezpe mrazu mus b t dom c vod rna kompletn vypr zdn na e Po del m nepou v n kr tk m za vypnut m p ekontrolovat jestli se rotor bezvadn ot e P i eventu ln m ucp n dom c vod rny p ipojte tlakov veden na vodovod a odejm te sac hadici Pus te kohoutek vodovodu erpadlo n kolikr t na cca 2 vte iny zapn te T mto zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n odstranit e Vlakov n dob se nach z rozta iteln vodn prostor jako t vzduchov prostor jeho tlak by m l init cca 1 3 baru Pokud je do vodn ho prostoru erp na pouze voda tento se rozp n a zvy uje tlak ve vzduchov m prostoru a po vyp nac tlak P i moc mal m tlaku vzduchu by m l tento b t op t zv t en K tomu je t eba od roubovat plastov v ko na n dob a za zen m pro pln n chyb j c tlak doplnit 28 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 29 11 Poruchy Motor nenasko P iny Odstran n chyb s ov nap t nap t p ekontrolovat kolo erpadla
13. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres of kunt u zich wenden tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd b
14. risation soupapes etc pour laisser chapper librement l air dans la conduite d aspiration 8 Mise en service e Placez le syst me domestique de pompage d eau sur une surface stable plane et horizontale e Mise en place de la pompe dans un lieu plan et fixe Fixez bien appareil avec les raccords viss s convenant au support en question e Remplissez le corps de pompe d eau sur le c t du raccord de la conduite de refoulement Un remplissage de la conduite aspiration acc l re le processus d aspiration e Raccordez la conduite aspiration et de refoulement de mani re tanche e Fermez la conduite de refoulement e Raccordez la pompe aspiration peut durer jusqu 5 minutes pour une hauteur d aspiration maximale 12 e La pompe se met hors circuit au moment o elle atteint la pression de mise hors circuit de 3 bar e Apr s une diminution de la pression suite la consommation d eau la pompe se met automatiquement en circuit pression de mise en circuit env 1 5 bar 9 Instructions d entretien e Le syst me domestique de pompage d eau est largement exempt d entretien Pour assurer une longue dur e de vie nous recommandons cependant un contr le et un entretien r guliers Attention Avant tout entretien d branchez le syst me automatique de pompage d eau a cet effet retirez la fiche de contact de la pompe de la prise de courant e Avant un arr t prolong ou avant le stocka
15. trangers D monter la pompe et la nettoyer Emp cher aspiration de corps trangers filtre Attention Le syst me domestique de pompage d eau ne doit pas marcher sec 12 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil No identification de appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Nous attirons express ment votre attention sur le fait que conform ment la loi relative la responsabilit des producteurs nous d clinons toute responsabilit concernant des d g ts caus s par une r paration non appropri e ou par le remplacement de pi ces autres que nos pi ces de rechange ou les pi ces autoris es de notre part et si la r paration n a pas t ex cut e par le service apr s vente ISC 13 e C 1 Veiligheidsvoorschriften 14 Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voork
16. 1 5 bar Underh llsanvisningar Vattenpumpssystemet r till st rsta delen inte i behov av underh ll F r l ng livsl ngd rekommenderar vi dock regelbunden kontroll och sk tsel Obs Inf r varje underh ll m ste sp nningen kopplas ifr n vattenpumpssystemet F r detta ndam l ska du dra ut pumpens stickkontakt ur v gguttaget Inf r l ngre avbrott eller f rvaring under vintern m ste pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och d refter f rvaras p en torr plats Vid risk f r frost m ste vattenpumpssystemet t mmas helt Efter l ngre stillest nd kan du koppla in systemet under kort tid f r att se om rotorn roterar ordentligt Vid ev blockering i vattenpumpssystemet anslut tryckledningen till vattenledningen och ta av sugslangen ppna vattenledningen Koppla in pumpen under max tv sekunder P detta s tt kan de flesta blockeringar tg rdas tryckbehallaren finns en t jbar vattensack samt ett luftutrymme vars tryck ska uppga till 1 3 bar Om vatten pumpas in i vattensacken sa tanjs denna ut och h jer trycket i luftutrymmet upp till urkopplingstrycket Vid f r lagt lufttryck b r detta h jas pa nytt F r detta ndam l maste beh llarens plastlock skruvas av och det otillr ckliga trycket h jas via ventilen med hj lp av en d cktrycksm tare Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 24 10 Utbyte av n tledning Obs Koppla ur systemet fr n n tet Vid
17. 2010 SE Uhr Seite 38 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast
18. Atunci c nd se pompeaz ap n sacul de ap acesta se extinde iar presiunea din camera de presiune cre te p n la presiune de decuplare n cazul unei presiuni prea sc zute aceasta trebuie ridicat din nou Pentru aceasta se deschide capacul de plastic de la recipient i se va completa presiunea prin intermediul ventilului cu ajutorul unui contor de umplere a cauciucurilor 10 Schimbarea cablului de re ea Aten ie aparatul se va decupla de la re ea n cazul n care cablul de re ea este defect acesta se va schimba numai de c tre un electrician specialist Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 37 11 Dereglari Motorul nu porneste Cauze Remediere Tensiunea de retea lipseste se verific tensiunea Rotorul pompei blocat releul termic s a decuplat se desface si se cur t pompa Pompa nu aspir Cauze Remediere Ventilul de aspiratie nu este n ap se introduce ventilul de aspiratie n ap Camera pompei f r ap se introduce ap n racordul de aspiratie Aer n conducta de aspiratie se verific etanseitatea conductei de aspiratie Ventilul de aspiratie neetans se cur t ventilul de aspiratie Sorbul ventilul de aspiratie nfundat se cur t sorbul n l imea max de aspiratie este dep sit se verific in ltimea de aspiratie Cantitatea transportat insuficient Cauze Remed
19. Drawing of water with pre filter from ponds streams rain barrels rainwater cisterns and wells e Supplying water to the house Pumped media Clear water fresh water rain water or mild suds service water e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 7 Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes Note The eguipment is not allowed to be used to convey drinking water 3 Operating instructions As a basic rule we recommend using a pre filter and a suction set consisting of a suction hose a suction basket and a non return valve in order to prevent lengthy re priming times and unnecessary damage to the pump by stones and solid foreign bodies 4 Technical data Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 650 W Delivery rate max 3600 l h Delivery head max 36 m Delivery pressure max 3 6 bar Suction head max 8m Delivery and suction connections 1 female thread Water temperature max 35 C Tank capacity 201 Switch on pressure at approx 1 5 bar Switch off pressure at approx 3 bar 5 Electrical connections e Connect the appliance to a 230 V 50 Hz socket outlet with earthing contact Minimum fuse 10 ampere e A built in thermostat protects the motor from overloading and blocking The pump is switched off au
20. aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 43 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from
21. aspiratie e Conducta de aspiratie se va amplasa cu cre tere de nivel de la locul de preluare al apei spre pomp Evita i amplasarea conductei de aspiratie mai sus de n l imea pompei bulele de aer din conducta de aspiratie ncetinesc i mpiedic aspira ia e Conducta de aspiratie i de presiune se vor monta n a a fel nc t acestea s nu exercite nici o presiune mecanic asupra pompei e Ventilul de aspiratie trebuie s stea suficient de ad nc n ap astfel nc t prin sc derea nivelului apei s se evite mersul pe uscat al pompei e O conduct de aspiratie neetan mpiedic aspira ia apei datorit aspiratiei aerului e Evita i aspira ia corpurilor str ine nisip s a m d dac este necesar se va instala un prefiltru Racordul de re ea 230 V 50 Hz Consumul de putere 650 Watt Cantitatea transportat max 3600 I h In ltimea de transport max 36 m Presiunea de transport max 3 6 bar In ltimea de aspiratie max 8 m Racord de presiune si aspiratie PIG Temperatura apei max 35 C Capacitatea recipientului 201 Presiunea de cuplare la ca 1 5 bar Presiunea de decuplare la ca 3 bar 5 Racordul electric e Racordul electric se va realiza la o priz cu contact de protectie de 230 V 50 Hz Siguranta de cel putin 10 Amperi e Motorul este protejat mpotriva suprasarcinii sau bloc rii prin intermediul unui releu de temperatur n ca
22. blokuje teplotn idlo vypnulo erpadlo rozlo it a vy istit erpadlo nenas v P iny Odstran n sac ventil nen ve vod sac ventil d t do vody prostor erpadla bez vody doplnit vodu v sac p pojce vzduch v sac m veden p ekontrolovat t snost sac ho veden sac ventil net sn sac ventil vy istit sac ko sac ventil ucp n sac ko vy istit max v ka s n p ekro ena v ku s n p ekontrolovat erpan mno stv nedostate n P iny Odstran n sac v ka moc vysok sac v ku p ekontrolovat sac ko zne i t n sac ko vy istit vodn hladina rychle kles sac ventil polo it n e v kon erpadla zmen en kodlivinami erpadlo vy istit a opot ebenou sou stku nahradit Automatick tepeln vyp na erpadlo vypne P ina Odstran n motor p et en t en v d sledku ciz ch l tek moc erpadlo vymontovat a vy istit vysok zabr nit nas v n ciz ch l tek filtr Pozor Dom c vod rna nesm b et nasucho 12 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Pouk
23. ch jez rk ch a rybn c ch ve kter ch Ize tak plavat a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu s vybavovac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn e P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte pokud jsou ochrann za zen po kozena nebo opot ebov na Nikdy nevy azujte bezpe nostn za zen z provozu e Pr stroj pou vejte z sadn jen k t m el m kter jsou uvedeny v tomto n vodu k pou it e Vy jste odpov dni za bezpe nost v pracovn oblasti e Pokud dojde k po kozen s ov ho nap jec ho veden mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m e Na typov m t tku dom c vod rny uveden 26 nap t 230 V st dav ho nap t mus odpov dat nap t kter je k dispozici e Dom c vod rnu nikdy nezvedat transportovat nebo upev ovat za s ov kabel e Zajist te aby elektrick konektory le ely v oblasti chr n n p ed zatopen m pop aby byly chr n ny proti vlhkos
24. im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnahmen vorhanden sind Vorsicht A An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Ben tzung der Pumpe nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb der Pumpe w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich ent sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck 2 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 2 Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die auf dem Typenschild de
25. it completely and store it in dry conditions Be sure to empty the house waterworks completely if there is any risk of freezing temperatures After a lengthy stoppage switch the appliance on and off briefly to check whether the rotor turns If the house waterworks becomes clogged connect the delivery line to the water pipe and disconnect the suction hose Now open the water pipe and switch on the pump for several times for approx two seconds In most cases this will remove the blockage Inside the pressure tank is an expandable water sack and an air compartment whose maximum pressure should lie at approx 1 3 bar Pumping water into the water sack causes the sack to expand so that the pressure in the air compartment rises to switch off level If the air Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 8 pressure is too low you should raise it To do so unscrew the plastic lid from the tank and top up the pressure to the correct level using a tyre pump with meter at the valve 10 Replacing the power cable Caution Disconnect the appliance from the power supply If the power cable is defective have it replaced by a gualified electrician Anleitung E HW 6036 SPK7 11 Faults The motor fails to start 03 02 2010 P Uhr Seite 9 Causes Remedies No voltage Check the power supply Pump impeller is blocked thermostat has switched off Dismantle the pump and clean it The pump fails to dr
26. kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit
27. legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 41 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden ger
28. montate un filtro di ingresso 19 Anleitung E HW 6036 SPK7 Attacco di pressione l Tappo a vite di riempimento acgua Attacco di aspirazione Tappo a vite per lo scarico del acgua 7 Attacco del tubo di mandata e ll tubo di mandata dovrebbe essere almeno di 3 4 deve venire collegato direttamente all attacco relativo 1 filetto interno della pompa o attraverso un raccordo filettato e Naturalmente pu venire utilizzato un tubo di mandata flessibile di 1 2 con i rispettivi raccordi a vite Con un tubo di mandata pi piccolo la portata viene ridotta Durante l operazione di aspirazione gli elementi di bloccaggio del tubo di mandata ugelli di spruzzo valvole ecc devono venire aperti completamente per permettere all aria presente nel tubo di aspirazione di uscire liberamente 8 Messa in esercizio e Installare la centralina idrica su un piano solido livellato e orizzontale e Mettete la pompa su una superficie piana e stabile Fissate l apparecchio con i collegamenti a vite adatti alla superficie Riempire di acqua la carcassa della pompa all attacco del tubo di mandata Il riempimento del tubo di aspirazione accelera la procedura di aspirazione e Collegate a tenuta il tubo di aspirazione e quello di mandata Chiudete il tubo di mandata e Collegate la pompa in caso di prevalenza max la procedura di aspirazione pu durare fino a 5 minuti e Raggiunt
29. mus in talova tak aby nevykon vali iaden mechanick tlak na samotn erpadlo e Ods vac ventil by mal by dostato ne hlboko vo vode tak aby sa zabr nilo chodu erpadla na sucho z d vodu poklesnutia hladiny vody e Netesn ods vacie vedenie zabra uje kv li nas vaniu vzduchu spr vnemu ods vaniu vody e Zabr te nas vaniu cudz ch telies piesok atd ak uzn te za vhodn pou ite predraden filter Tlakov pripojenie Skrutka na plnenie vody Ods vacie pripojenie Skrutka na vyp anie vody 31 gt 7 8 e 9 Pripojenie tlakov ho vedenia Tlakov vedenie malo by by minim lne 3 4 mus by pripojen bu priamo alebo cez z vitov spojku na pr pojku pre tlakov vedenie 1 IG erpadla Samozrejme je mo n pomocou pr slu n ch spojen pou i tie 1 2 tlakov hadicu Prepravn v kon sa kv li men ej tlakovej hadici zn i Po as procesu nas vania sa musia naplno otvori v etky blokovacie strojenstv na tlakovej hadici striekacie trysky ventily atd aby sa vzduch pr tomn v ods vacom veden mohol volne dosta von zo syst mu Uvedenie do prev dzky Dom cu vod re postavi na miesto s rovn m pevn m a vodorovn m povrchom erpadlo postavi na miesto s rovn m a pevn m povrchom Pr stroj upevnite pevne s vhodn mi skrutkov mi spojmi ur en mi na dan podklad Kryt erpadla na pr poj
30. our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or pa
31. 3 02 2010 P Uhr Seite 14 e U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkgebied e Als de netaansluitkabel van dit gereedschap wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door zijn klantendienst of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht e De wisselspanning van 230 V vermeld op het kenplaatje van de huiswatervoorzieningsinstallatie moet overeenkomen met de voorhanden zijnde netspanning e De huiswatervoorzieningsinstallatie nooit met de netkabel opheffen transporteren of bevestigen Vergewis u zich ervan dat de elektrische insteekverbindingen binnen de overstromingsveilige zone liggen resp beschermd zijn tegen vocht e Trek de stekker van de netkabel uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan de huiswatervoorzieningsinstallatie uit te voeren e Vermijdt de huiswatervoorzieningsinstallatie bloot te stellen aan een directe waterstraal e De gebruiker is verantwoordelijk voor de inachtneming van lokale veiligheids en installatiebepalingen raadpleeg desnoods een elektricien e Uit een overstroming van lokalen als gevolg van defecten aan de huiswatervoorzieningsinstallatie voortvloeiende verdere schade dient door de gebruiker exploitant te worden uitgesloten door gepaste maatregels bv installatie van een alarmsysteem reservepomp of dgl e Bij een eventueel defect van de huiswatervoorzieningsinstallatie mogen herstelwerkzaamhede
32. 50 Hz Aufnahmeleistung 650 Watt F rdermenge max 3600 l h F rderh he max 36 m F rderdruck max 3 6 bar Ansaugh he max 8m Druck und Sauganschluss 1 IG Wassertemperatur max 35 C Beh lterinhalt 201 Einschaltdruck bei ca 1 5 bar Ausschaltdruck bei ca 3 bar Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Ab sicherung mindestens 10 Ampere Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperatur w chter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abk hlen schaltet sich die Pumpe wieder selbstst ndig ein Saugleitung Der Durchmesser der Saugleitung ob Schlauch oder Rohr sollte mindestens 1 Zoll betragen bei mehr als 5 m Saugh he wird 1 Zoll empfohlen Saugventil FuBventil mit Saugkorb an die Saugleitung montieren Falls nicht m glich muss ein R ckschlagventil in die Saugleitung installiert werden Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigend verlegen Vermeiden Sie unbe dingt die Verlegung der Saugleitung ber die Pumpenh he Luftblasen in der Saugleitung verz gern und verhindern den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen machanischen Druck auf die Pumpe aus ben Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasser standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wir
33. Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hauswasserwerk Original operating instructions House Waterworks Mode d emploi d origine Syst me domestique de pompage d eau Originele handleiding Huiswatervoorzieningsinstallatie Istruzioni per l uso originali Centralina idrica Original bruksanvisning Automatiskt vattenpumpssystem Originalni n vod k obsluze Dom ci vod rna Origin lny n vod na obsluhu Dom ca vod re Instructiuni de utilizare originale Instalatie de ap menajer CE Art Nr 41 731 40 I Nr 11030 zz Pattfield erw 6036 1 Sicherheitshinweise A Lil Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf lltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits hinweisen vertraut Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu verhindern Der Benutzer ist
34. K7 03 02 2010 SE Uhr Seite 45 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt te wenden Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v
35. PK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 35 e Pentru udarea gazonului e Cuprefiltru la preluarea apei din iazuri p r ia e recipienti sau cisterne cu ap de ploaie i f nt ni e pentru alimentare cu ap n cas Mediile transportate Pentru transportul apei clare ap dulce apei de ploaie sau a le iilor u oare apelor reziduale V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare Indicatie Aparatul nu se va folosi pentru transportul de ap potabil 3 Indica ii de utilizare n principiu recomand m folosirea unui prefiltru i a unei garnituri de aspiratie cu furtun de aspiratie sorb i clapet de re inere pentru evitarea timpilor lungi de resuctiune i a unei deterior ri inutile a pompei datorit pietrelor i corpurilor str ine solide 4 Date tehnice e Diametrul conductei de aspiratie indiferent dac 6 Conducta de aspiratie este vorba despre furtun sau conduct trebuie s fie de cel pu in 1 zoll iar n cazul unei n l imi de aspiratie mai mare de 5 m se recomand 1 1 4 zoll e Ventilul de aspiratie supapa de re inere cu sorb se monteaz la conducta de aspiratie In cazul n care nu este posibil se va instala o clapet de re inere n conducta de
36. a inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter pr
37. a la pressione di disinnesto di 3 bar la pompa si spegne 20 03 02 2010 P Uhr Seite 20 Dopo un calo della pressione a causa del consumo d acqua la pompa si reinserisce automaticamente pressione di inserimento di ca 1 5 bar Avvertenze per la manutenzione La centralina idrica non richiede quasi nessuna manutenzione Per garantire una lunga durata consigliamo per di controllare e curare l attrezzo regolarmente Attenzione Prima di ogni manutenzione alla centralina idrica togliete la tensione staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente Se la pompa non viene usata per un lungo periodo bisogna sciacquarla bene con l acqua svuotarla completamente e conservarla in un luogo asciutto In caso di pericolo di gelo la centralina idrica deve venire svuotata completamente Dopo lunghi periodi di inattivit verificate che il rotore giri correttamente inserendo e disinserendo brevemente la centralina pi volte di seguito In caso di un eventuale ostruzione della centralina idrica collegate il tubo di mandata al rubinetto dell acqua e staccate il tubo flessibile di aspirazione Aprite il rubinetto dell acqua Accendete la pompa pi volte per ca due secondi In questa maniera si pu eliminare la maggior parte delle ostruzioni Nel serbatoio a pressione si trovano una camera d acqua e una camera d aria la cui pressione dovrebbe essere al massimo di ca 1 3 bar Se dell acqua viene pompata nella ca
38. a terra da 230V 50 Hz Protezione di almeno 10 Ampere Con il termostato incorporato il motore viene protetto da sovraccarico o bloccaggio In caso di surriscaldamento il termostato disinserisce automaticamente la pompa e dopo il raffreddamento la pompa si reinserisce in modo autonomo 6 Tubo di aspirazione Il diametro del tubo aspirante sia in caso di tubo flessibile che di tubo solido dovrebbe essere almeno di 1 pollice in caso di una prevalenza superiore a 5 m si consiglia 1 1 4 pollice Montare la valvola aspirante allegata valvola di fondo con griglia sul tubo di aspirazione Se ci non fosse possibile necessario montare una valvola di non ritorno nel tubo di aspirazione Il tubo di aspirazione deve venire installato in senso ascendente tra il prelievo dell acqua e la pompa Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell altezza della pompa Eventuali bolle d aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il processo di aspirazione Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sulla pompa La valvola aspirante deve immersa nell acqua ad una profondit tale da evitare un funzionamento a secco in caso di abbassamento del livello d acqua Se il tubo di aspirazione non a tenuta impedisce l aspirazione dell acqua visto che aspira aria Evitate l aspirazione di impurit sabbia ecc se necessario
39. afla persoane sau animale Func ionarea pompei n timp ce se afl o persoan sau un animal n intevalul periculos este interzis nainte de fiecare utilizare a aparatului efectua i o verificare optic Nu folosi i aparatul atunci c nd dispozitivele de siguran sunt deteriorate sau uzate Nu scoate i niciodat din func iune dispozitivele de siguran Utilizati apartul n exclusivitate conform scopului men ionat n instruc iunile de folosire Dumneavoastr sunte i responsabil de siguran n intervalul de lucru n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 34 acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de servicul s u pentru clienti sau de o persoan cu calificare similar e Tensiunea indicat pe pl cuta cu tipul instala iei de ap menajer de 230 Volt curent alternativ trebuie s corespund curentului existent la fata locului e Instala ia de ap menajer nu se va ridica transporta sau fixa niciodat de cablul de re ea e Asigura i v c leg turile cu fi e se afl ntr o zon sigur de inundatie respectiv c sunt protejate de umiditate e naintea fiec rei lucr ri la instala ia de ap menajer se va scoate techerul de la re ea e Evita i expunerea direct la soare a instala iei de ap menajer e De respectarea dispozi iilor de siguran i de montar
40. alenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dal uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Cid vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nu
41. alitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 50 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune
42. an ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Uhr Seite 39 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnozovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je pripustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH ED Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a hartiilor nsotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice 000 0080009 39 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 16 Uhr Seite 40 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlini
43. avn ch post ikova e S p edsazen m filtrem k erp n vody z rybn k potok n dr a cisteren s de ovou vodou a ze studni e K z sobov n dom c vodou erpan m dia Pro erp n ir vody sladk voda de ov vody nebo lehce zne i t n vody po pran vody u itkov e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 27 Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle namontovat na sac veden Pokud to nen sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk mo n mus b t do sac ho veden nainstalov n emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me zp tn ventil dn ru en pokud je p stroj pou v n v e Sac veden polo it od odb ru vody k erpadlu ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch stoupaj c podnic ch a p i srovnateln ch innostech Vyhn te se bezpodm ne n polo en sac ho veden nad v ku erpadla vzduchov bubliny v Upozorn n P stroj nesm b t pou it k erp n pitn sac m veden zpo uj a zabra uj s n vody e Saci a tlakov veden je t eba namontovat tak aby nep sobilo na erpadlo dn mechanick tlak 3 Pokyny k obsluze e Sac ventil by m l le et dostate n hluboko ve vod aby se p i poklesu vodn hladiny zabr nilo Z sadn doporu ujeme pou it p edfiltru a sac chodu erpadla nasucho
44. aw we shall not be liable for any damage resulting from our appliances if said damage was caused by an incorrect repair or if any parts were replaced by parts other than original parts or parts approved by us or if the repair was not performed by the ISC Customer Service e 1 Consignes de s curit 10 Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez lire attentivement le mode d emploi et respecter les consignes Familiarisez vous avec appareil le bon emploi ainsi ou avec les consignes de s curit l aide de ce mode d emploi Tenez les enfants loign s de l appareil par des mesures appropri es Dans la zone de l appareil utilisateur est responsable vis vis des tiers Avant la mise en service laissez contr ler par un expert que les dispositifs de protection lectriques sont bien install s A Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris utiliser la pompe avec un disjoncteur
45. aw in any water Causes Remedies Suction valve is not in the water Place the suction valve in the water No water in the pump compartment Fill water in the suction connection There is air in the suction line Check the suction line for leaks Suction valve has a leak Clean the suction valve Suction basket suction valve is clogged Clean the suction basket Max suction head exceeded Check the suction head Insufficient delivery rate Causes Remedies Suction head is too high Check the suction head Suction basket is dirty Level of water sinks rapidly Clean the suction basket Place the suction valve deeper Pump output reduced by contaminants Clean the pump and replace worn parts The thermostat switches off the pump Causes Remedies Motor overloaded excessive friction caused by foreign bodies Dismantle the pump and clean Prevent foreign bodies from being drawn in filter Caution Do not allow the house waterworks to run dry 12 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info We wish to draw express attention to the fact that in accordance with the Product Liability L
46. azujeme d razn na to e podle Z kona o ru en v robce za kody zp soben vadou v robku nemus me ru it za kody zp soben na imi v robky pokud byly tyto zp sobeny neodbornou opravou nebo kdy p i v m n sou stek nebyly pou ity na e origin ln sou stky nebo n mi schv len sou stky a oprava nebyla provedena z kaznick m servisem ISC 29 e 1 30 Bezpe nostn predpisy Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len v tom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj S bezpe nostn mi predpismi Pr stup de om je potrebn zamedzi vhodn mi opatreniami U vate je zodpovedn vo i tret m osob m v pracovnej oblasti pr stroja Pred uveden m do prev dzky je potrebn skontrolova a zabezpe i aby boli pr tomn potrebn elektrick ochrann opatrenia Pozor A V s
47. bar ab Nach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauch schaltet die Pumpe selbstt tig ein Einschalt 03 02 2010 P Uhr Seite 4 druck ca 1 5 bar 9 Wartungshinweise e Das Hauswasserwerk ist weitgehend wartungs frei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm ige Kontrolle und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist das Hauswasserwerk spannungsfrei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steck dose e Vor l ngerem Nichtgebrauch oder Uberwinterung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzu sp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern e Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk vollkommen entleert werden e Nach l ngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten pr fen ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt e Bei eventueller Verstopfung des Hauswasser werkes schlie en Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saug schlauch ab ffnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie die Pumpe mehrmals f r ca zwei Sekunden ein Auf diese Weise k nnen Verstopfungen in den h ufigsten F llen beseitigt werden e Im Druckbeh lter befindet sich ein dehnbarer Wassersack sowie ein Luftraum dessen Druck ca 1 3 bar max betragen soll Wenn nun Wasser in den Wassersack gepumpt wird so dehnt sich dieser aus und erh ht den Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wieder erh ht werden Dazu ist der Kunstst
48. condo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 La pompa non adatta all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui si possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso della pompa in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso Siete responsabili per la sicurezza nella zona di 2 lavoro Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli La tensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta della centralina idrica deve corrispondere alla tensione di rete esistente Non sollevare trasportare o fissare mai la centralina idrica tramite il cavo di collegamento alla rete Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall acqua e che siano protetti dall umidit Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione alla centralina idrica Evitate di esporre la centralina idrica domestica ad un getto d acqua diretto L utilizzatore responsabile del rispetto del
49. copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experient si sau cunostinte cu exceptia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat V rug m s citi i cu aten ie i s respecta i indica iile de siguran Cu ajutorul acestor instruc iuni de folosire obisnuiti v cu aparatul cu manevrarea lui corect i cu indica iile de siguran Prin m suri adecvate se va evita ajungerea la ndem na copiilor n intervalul de lucru cu aparatul utilizatorul este responsabil fa de ter i nainte de punerea n func iune se va verifica printr un specialist dac m surile de protec ie electric sunt asigutate Aten ie AA La apele st t toare iazurile de gr din i not i n apropierea acestora utilizarea pompei este permis numai cu un ntrerup tor de protec ie mpotriva curen ilor vagabonti cu un curent nominal declan ator de p n la 30 mA conform VDE 0100 normele asocia iei germane ale electrotehnicii electronicii i tehnicii informative partea 702 i 738 Pompa nu se preteaz la utilizarea ei n bazine de not bazine de sc ldat de orice natur sau alte ape n care pe timpul func ion rii acestei s ar putea
50. d Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft ansaugen das Ansaugen des Wassers Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdk rpern Sand usw falls notwendig ist ein Vorfilter anzu bringen Anleitung E HW 6036 SPK7 os ch SI Wassereinf ll gt schraube aa Saugan schluss Wasserablass schraube Druckleitungsanschluss Die Druckleitung sollte mind 3 4 sein muss direkt oder ber einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss 1 IG der Pumpe angeschlossen werden Selbstverst ndlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein 1 2 Druckschlauch ver wendet werden Die F rderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert W hrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane Spritzd sen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann Inbetriebnahme Das Hauswasserwerk auf festen ebenen und waagrechten Standort aufstellen Befestigen Sie das Ger t sicher mit f r den ge w hlten Untergrund geeigneten Verschraubun gen Pumpengeh use an der Wassereinf ll ffnung mit Wasser auff llen Ein Auff llen der Saug leitung beschleunigt den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung dicht anschlie en Druckleitung schlie en Pumpe anschlie en das Ansaugen kann bei max Ansaugh he bis zu 5 Minuten dauern Die Pumpe schaltet bei Erreichen des Abschalt druckes von 3
51. d zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Aanwijzing Het toestel mag niet voor het pompen van drinkwater worden gebruikt 3 Aanwijzingen voor het gebruik Principieel is het aan te raden een voorfilter en een aanzuig set met zuigslang zuigkorf en terugslagklep te gebruiken teneinde lange heraanzuigtijden en een onnodige beschadiging van de pomp door stenen en vaste vreemde voorwerpen te voorkomen 4 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 650 Watt Wateropbrengst max 3600 l h Opvoerhoogte max 36 m Persdruk max 3 6 bar Aanzuighoogte max 8m Druk en zuigaansluiting 1 IG Watertemperatuur max 35 C Reservoirinhoud 201 Inschakeldruk bij ca 1 5 bar Uitschakeldruk bij ca 3 bar e De elektrische aansluiting gebeurt aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V 50 Hz amp rage van de zekering minstens 10 amp e Demotor wordt door de ingebouwde thermische contactverbreker beschermd tegen overbelasting of blokkering In geval van oververhitting wordt de pomp automatisch uitgeschakeld door deze contactverbreker en na het afkoelen wordt de pomp automatisch opnieuw in werking gesteld 5 Elektrische aansluiting Zuigleiding e De zuigleiding of slang of buis moet minstens een diameter van 1 duim hebben Bij
52. de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violent sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totusi o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interventii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data aparitiei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru prestatia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati v celui mai apropiat magazin de special
53. defekt n tledning f r denna endast bytas ut av beh rig elektriker Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 25 11 St rning Motorn startar inte Orsak tg rd N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen Pumphjul blockerat termosensor har kopplat ur Demontera och reng r pumpen Pumpen suger inte in Orsak tg rd Sugventil inte i vatten L gg ner sugventilen i vatten Pumputrymme utan vatten Fyll p vatten vid insugningsanslutningen Luft i sugledning Kontrollera att sugledningen r t t Sugventil ot t Reng r sugventilen Sugkorg sugventil ot t Reng r sugkorgen Max sugh jd verskriden Kontrollera sugh jden Otillr cklig transportm ngd Orsak tg rd Sugh jd f r stor Kontrollera sugh jden Sugkorg nedsmutsad Reng r sugkorgen Vattenniv n sjunker snabbt L gg sugventilen djupare Pumpprestanda sjunker pga skadliga mnen Reng r pumpen och byt ut slitagedelar Termobrytaren kopplar ur pumpen Orsak tg rd Motor verbelastad friktion pga fr mmande partiklar Demontera och reng r pumpen f rhindra att f r stor fr mmande partiklar sugs in filter Obs Vattenpumpssystemet f r inte k ra torrt 12 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella p
54. delivery hose results in a lower delivery rate e During the priming operation fully open any shut off mechanisms spray nozzles valves etc in the pressure line so that the air can escape without obstruction gt 8 Starting up Set up the house waterworks on a firm level and horizontal surface Place the pump on a flat firm surface Secure the equipment with screw fasteners suitable for the surface in question Fill the pump case with water through the delivery line connection Priming is accelerated if the suction line is full Tightly connect the suction and delivery lines Close the delivery line Connect up the pump priming at max suction head can take up to 5 minutes The pump switches off when the switch off pressure 3 bar is reached The pump switches on automatically when water is consumed and the pressure drops switch on pressure approx 1 5 bar 9 Maintenance instructions The house waterworks requires by and large no maintenance Nevertheless we recommend inspecting and cleaning the appliance in regular intervals to ensure that it serves you well for many years Caution Always disconnect the house waterworks from the power supply before carrying out any maintenance To do so pull the pump s power plug out of the socket outlet If you are not going to use the house waterworks for a long time or wish to put it into winter storage rinse out the pump thoroughly with water empty
55. e N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 48 GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 49 GO Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na najbli pr slu n hobbymarket Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie p
56. e 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management
57. e exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons
58. e locale este responsabil beneficiarul intrebati eventual un electrician specialist e Urm rile pagubelor rezultate din inundarea nc perilor datorate deregl rilor la instala ia de ap menajer vor fi excluse de c tre utilizator prin m suri de precau ie adecvate de exemplu montarea instala iilor de alarm pomp de rezerv sau altele e n cazul opririi func ion rii instala iei de ap menjer lucr rile de reparare vor fi efectuate numai de c tre un electrician specialist sau de c tre service ul pentru clien i ISC e Instala ia de ap menajer nu are voie s func ioneze niciodat pe uscat sau cu capacitatea de suctiune complet nchis Pentru urm rile pagubelor rezultate din mersul pe uscat nu este preluat garan ia de c tre fabricant e Pompa nu are voie s fie folosit la func ionarea bazinelor de not e Pompa nu are voie s fie montat n circuitul de ap potabil 2 Utilizarea conform scopului Temperatura maxim a lichidului de transportat nu are voie s dep easc la func ionarea de durat 35 C Cu acest pomp nu se vor transporta fluide inflamabile gazoase sau explozive Transportul fluidelor agresive acizi baze sev drenat din siloz s a m d precum si a fluidelor cu materiale abrazive nisip se va evita deasemenea Domeniul de folosire e Pentru udarea sau stropirea spatiilor verzi straturilor de legume si gr dinilor e Anleitung E HW 6036 S
59. e longue dur e de nouvelle aspiration et un endommagement inutile de la pompe par des pierres et des corps trangers solides 4 Caract ristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 650 Watt D bit max 3600 I h Hauteur de refoulement max 36 m Pression de refoulement max 3 6 bar Hauteur d aspiration max 8m Raccord de pression et aspiration 1 IG Temp rature d eau max 35 C Capacit du r servoir 201 Pression de mise en circuit env 1 5 bar Pression de mise hors circuit env 3 bar 6 Installation lectrique Le raccordement lectrique s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 amp res Le thermostat install prot ge le moteur contre une surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arr te automatiquement la pompe apr s son refroidissement la pompe se remet automatiquement en marche Conduite d aspiration Le diam tre de la conduite d aspiration soit un tuyau flexible soit un tube devrait tre d au moins 1 pouce pour une hauteur d aspiration de plus de 5 m nous recommandons 1 pouces Montez la soupape d aspiration soupape de pied avec le panier aspiration sur la conduite d aspiration Si cela n est pas possible il faut installer un clapet anti retour dans la conduite d aspiration Posez la conduite d aspiration de facon monter partir de la prise d
60. e prot g e contre l inondation et ou qu elles sont l abri de l humidit e Retirez la fiche de la prise de courant avant tout intervention sur le syst me domestique de pompage d eau e Evitez d exposer le syst me domestique de pompage d eau un jet d eau direct e L utilisateur est responsable pour le respect de r glements de s curit et d installation locales demandez ventuellement conseil un sp cialiste lectricien e L utilisateur doit exclure par des mesures appropri es des dommages indirects caus s par une inondation de locaux dus un mauvais fonctionnement du syst me domestique de pompage d eau p ex installation d alarme pompe en r serve etc e En cas de d faillance ventuelle du syst me domestique de pompage d eau ne faites ex cuter les travaux de r paration que par un sp cialiste lectricien ou par le service apr s vente ISC e Le syst me domestique de pompage d eau ne doit jamais marcher sec ou fonctionner avec une conduite d aspiration compl tement ferm e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages du syst me domestique de pompage d eau caus s par une marche sec e Il est interdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine e line faut pas monter appareil dans un circuit d eau potable 2 Utilisation conforme l affectation La temp rature maximale du fluide refoul ne devrait pas d passer 35 C en service cont
61. e tekutiny Rovnako sa m zabr ni pre erp vaniu agres vnych tekut n kyseliny z sady mo ovina at ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky piesok Oblas pou itia e Zavla ovanie a zalievanie tr vnat ch pl ch zeleninov ch z honov a z hrad e Prev dzkovanie tr vnikov ho zavla ovania e Za pou itia predraden ho filtra k od erp vaniu e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 31 vody z rybn kov potokov da d ov ch n dr cisterien s da ovou vodou a studn e Z sobovanie dom cnosti vodou Prepravovan tekutiny K prepravovaniu istej vody sladk voda da ovej vody alebo ahkej l hovej vody na pranie itkovej vody Pros m zoh adnite skuto nos Ze spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Upozornenie Pr stroj nesmie by pou van na erpanie pitnej vody 3 Pokyny k obsluhe Z sadne odpor ame pou vanie predraden ho filtra a ods vacej s pravy s ods vacou hadicou ods vac m ko om a sp tn m ventilom aby bolo mo n zabr ni dlh mu op tovn mu rozbiehaniu a zbyto n mu po kodeniu erpadla kame mi a pevn mi cudz mi telesami 4 Technick daje
62. e they are safe from flooding and protected from moisture Always pull out the power plug before carrying out any work on the house waterworks Avoid exposing the house waterworks to a direct water jet The user owner is responsible for observing local regulations concerning the safety and installation of equipment Ask a qualified electrician if you are uncertain The user must take suitable precautions e g installing an alarm system a reserve pump or similar to prevent damage resulting from flooded rooms caused by faults in the house waterworks If the house waterworks fails have it repaired only by a qualified electrician or your ISC Customer Service Never allow the house waterworks to run dry and never operate it with fully closed suction power If the house waterworks is damaged due to dry running the manufacturer s warranty shall be cancelled The pump must not be used to operate swimming pools The pump must not be installed in the drinking water pipe line Proper use The maximum temperature of the pumped medium should not exceed 35 C in continuous duty It is prohibited to use this pump to convey combustible gassing or explosive liquids The pumping of aggressive liquids acids alkalis silo leakage etc and liquids containing abrasive substances sand should also be avoided Applications e Irrigation and watering of green areas vegetable beds and gardens e Operation of lawn sprinklers e
63. ecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast for EU l nder Kast
64. een aanzuighoogte van meer dan 5 m is 1 1 duim aan te raden Zuigklep voetklep met zuigkorf aanbrengen aan de zuigleiding Mocht dit niet mogelijk zijn moet een terugslagklep in de zuigleiding worden ge nstalleerd e De zuigleiding stijgend installeren vanaf de plaats waar het water wordt ontnomen tot aan de pomp Vermijdt zeker het installeren van de zuigleiding boven de hoogte van de pomp luchtbellen in de zuigleiding vertragen en verhinderen het aanzuigen Zuig en drukleiding moeten op een manier worden aangebracht dat deze geen mechanische druk uitoefenen op de pomp e De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen om te voorkomen dat de pomp droog loopt als het waterpeil daalt e Een lekke zuigleiding verhindert het aanzuigen van het water door lucht te trekken Voorkom het aanzuigen van vreemde voorwerpen zand etc indien nodig breng een voorfilter aan 15 Anleitung E HW 6036 SPK7 CO Watervulplug Zuigaansluiting Wateraflaatplug Drukansluiting L 7 Aansluiten van de drukleiding 16 De drukleiding van minstens 3 4 dient rechtstreeks of via een schroefdraadnippel te worden aangesloten op de drukleidingsaansluitstomp 1 IG van de pomp Mits gepaste koppelstukken kan uiteraard ook een drukslang van 1 2 worden gebruikt Het pompvermogen wordt gereduceerd door de kleinere drukslang Tijdens het aanzuigen moeten de in de drukleiding voorhande
65. er byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt u
66. esponsible for the safety of third parties within the appliance s radius of action Before starting up the appliance have a specialist check that the necessary electrical safeguards are installed A In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the pump may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA acc to VDE 0100 part 702 and 738 The pump is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the pump if a person or animal is in the danger area Ask your electrician Carry out a visual inspection each time before you use the appliance Never use the appliance if any of its safety devices are damaged or worn Never deactivate any safety devices Use the appliance only for the purpose described in these directions for use You are responsible for safety within the appliance s radius of action If the mains cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger Your mains voltage must match the voltage 2 quoted on the rating plate of the house waterworks 230 V AC Never lift transport or fasten the house waterworks by its power cable Make sure that the electric plug connections are positioned wher
67. ewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug 45 GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 46 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 46 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equiv
68. g bewaard Bij gevaar voor vorst moet de huiswatervoorzieningsinstallatie helemaal worden geledigd Na vrij lange stilstandstijden door kort in en uitschakelen controleren of de rotor correct draait Als de installatie verstopt geraakt is sluit u de drukleiding aan op de waterleiding en neemt u de zuigslang af Draai dan de waterkraan open Schakel de pomp meerdere keren in voor ongeveer twee seconden Op die manier kunnen verstoppingen in de meeste gevallen worden verholpen In het drukvat bevindt zich een elastische waterzak alsook een luchtkamer waarvan de druk ca 1 3 bar moet bedragen Als water in de waterzak wordt gepompt zet die zich uit en verhoogt de druk in de luchtkamer tot de uitschakeldruk Bij een te lage luchtdruk moet deze weer worden verhoogd Daarvoor schroeft u het plastieke deksel af van het vat en vult u de ontbrekende druk aan via het ventiel met behulp van een bandspanningsmeter 10 Vervangen van de netkabel Let op Het toestel scheiden van het net Als de netkabel defect is mag deze enkel en alleen door een elektrovakman worden vervangen gt Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 17 11 Storingen Motor draait niet Oorzaken Verhelpen Netspanning ontbreekt Spanning controleren Pompwiel zit vast thermische beveiliging heeft Pomp ontmantelen en schoonmaken de pomp stopgezet Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in
69. ge en hiver rincez soigneusement la pompe a l eau vidangez la compl tement et stockez la dans un endroit sec e En cas de risque de gel vidangez compl tement le syst me domestique de pompage d eau e Apr s une p riode d arr t prolong v rifiez par une br ve mise en et hors circuit si le rotor tourne irr prochablement e En cas de bouchage ventuel du syst me domestique de pompage d eau raccordez la conduite de refoulement la conduite d eau et enlevez le tuyau flexible d aspiration Ouvrez la conduite d eau Mettez la pompe plusieurs fois en circuit pendant 2 secondes De cette facon vous pouvez le plus souvent liminer les bouchages e Un sac eau expansible se trouve dans le r servoir pression ainsi qu un espace air dont la pression doit s lever a max env 1 3 bar Si alors de Peau est pomp e dans le sac eau celui ci s agrandit et augmente la pression dans l espace air jusqu ce que la pression de mise hors circuit soit atteinte En cas de pression d air trop faible il faut nouveau augmenter la presssion Pour ce faire d vissez le couvercle plastique sur le r servoir et compl tez la pression manquante par la valve l aide d un pistolet de gonflage manom tre 10 Changement du cable d alimentation Attention D connectez l appareil du r seau En cas de cable d alimentation d fectueux ne le faites changer que par un sp cialiste lectricien gt
70. het water Zuigklep onder water aanbrengen Pompkamer zonder water Aanzuigslang met water vullen Lucht in de zuigleiding Dichtheid van de zuigleiding controleren Zuigklep lek Zuigklep schoonmaken Zuigkorf zuigklep verstopt geraakt Zuigkorf schoonmaken Max zuighoogte overschreden Zuighoogte controleren Debiet onvoldoende Oorzaken Verhelpen Zuighoogte te hoog Zuighoogte controleren Zuigkorf verstopt geraakt Zuigkorf schoonmaken Waterpeil daalt vlug Zuigklep verlagen Pompvermogen vermindert door schadelijke stoffen Pomp schoonmaken en slijtstuk vervangen Pomp wordt uitgeschakeld door de thermische beveiliging Oorzaak Verhelpen Motor overbelast wrijving door vreemde stoffen Pomp demonteren en schoonmaken het te hoog aanzuigen van vreemde stoffen voorkomen filter plaatsen Let op De huiswatervoorzieningsinstallatie mag niet droog lopen 12 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Wij wijzen u er uitdrukkelijk op dat wij volgens de productaansprakelijkheidswet niet moeten opdraaien voor door onze toestellen veroorzakte schade als die te wijten is aan ondeskundige reparatie of aan het vervangen van stukken door andere dan de origi
71. iere n ltimea de aspiratie prea mare Sorbul murdar se verific n l imea de aspiratie se cur t sorbul Nivelul apei scade rapid ventilul de aspiratie se amplaseaz mai ad nc Puterea pompei redus datorit se cur t pompa si se inlocuiesc piesele substan elor d un toare uzate Releul termic decupleaz pompa Cauze Remediere str ine prea mare Motorul sub suprasarcin frecarea datorit corpurilor se demonteaz i se cur pompa se evit aspira ia corpurilor str ine filtru Aten ie Instala ia de ap menajer nu are voie s func ioneze pe uscat 12 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Pre uri actuale i alte informa ii g si i la www isc gmbh info Noi atragem aten ia n mod explicit c n conformitate cu legea referitoare la garan ia produselor nu prelu m garan ia pentru pagubele rezultate at ta timp c t acestea s au produs din reparare neadecvat sau n cazul unei schimb ri de piese nu s au folosit piesele noastre originale ori c nd s au folosit piesele noastre liber procurabile iar lucr rile de reparare nu s au efectuat de c tre service ul nostru pentru clien i ISC e 37 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02
72. inu Il est interdit de refouler avec cette pompe des liquides inflammables gaseux ou explosifs Evitez galement le refoulement de liquides agressifs acides lessives drainage de silo etc ainsi que de liquides substances abrasives sable e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 11 Domaine d application e Pour l irrigation et arrosage espaces verts de carr s de l gumes et de jardins e Pourle service arroseurs automatigues e Avec pr filtre pour la prise eau de pi ces d eau de ruisseaux de tonneaux pour recueillir les eaux de pluie de citernes des eaux de pluie et de puits e Pour alimentation eau pour le m nage Fluides refoul s Pour le refoulement eau claire eau douce eau de pluie ou de liguide de lavage l ger eau us e Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Remarque Il est interdit utiliser appareil pour refouler de l eau potable 3 Consignes d utilisation Nous recommandons par principe l utilisation d un pr filtre et d une garniture d aspiration avec tuyau flexible d aspiration panier d aspiration et clapet antiretour afin d viter un
73. itate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou e GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 51 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag
74. k sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna Anv nd denna bruksanvisning till att l ra k nna systemet dess korrekta anv ndning samt s kerhetsanvisningarna innan du tar systemet i drift Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att systemet r tkomligt f r barn Inom anv ndningsomr det r anv ndaren ansvarig gentemot tredje part F re driftstart m ste beh rig elektriker kontrollera att de erforderliga skydds tg rderna har tilltagits A I stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan pumpen r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Kontrollera systemet optiskt f re varje anv ndning Anv nd inte systemet om s kerhetsanordningarna r skadade eller slitna Ta aldrig s kerhetsanordningar u
75. ke pre tlakov vedenie naplni vodou Naplnenie ods vacieho vedenia zr chli proces nas vania Ods vacie a tlakov vedenie spr vne pripoji Zatvori tlakov vedenie Pripoji erpadlo nas vanie m e pri max nas vacej v ke trva a 5 min t erpadlo sa pri dosiahnut vyp nacieho tlaku 3 bar vypne Po zn en tlaku spotrebou vody sa erpadlo samostatne znovu zapne zap nac tlak cca 1 5 bar Pokyny pre dr bu Dom ca vod re je z ve kej asti bez dr bov Pre dlh ivotnos v ak odpor ame pravideln kontroly a starostlivos Pozor Pred ka dou dr bou je potrebn dom cu vod re zbavi elektrick ho nap tia vytiahnite preto elektrick z str ku erpadla von zo z suvky 32 Pred dlh m obdob m nepou vania alebo prezimovania je potrebn erpadlo d kladne prepl chnu vodou kompletne vypr zdni a skladova v suchu Pri nebezpe mrazu je potrebn dom cu vod re plne vypr zdni Pri dlh ej dobe ne innosti pr stroja je potrebn kr tkym zapnut m a vypnut m zisti i sa rotor ot a spr vne Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 32 e Pri pr padnom zapchati dom cej vod rni pripojte tlakov vedenie na vodovodne vedenie odoberte ods vaciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnete erpadlo nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie e Vtlak
76. latia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en
77. le norme locali di montaggio e di sicurezza In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista specializzato Tramite misure appropriate l utilizzatore deve escludere i danni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti della centralina idrica ad es installazione di un impianto di allarme pompa di riserva o simili In caso di un eventuale guasto della centralina idrica i lavori di riparazione devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializzato oppure dal servizio assistenza ISC La centralina idrica non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo aspirante completamente chiuso La garanzia del produttore non vale per danni alla centralina idrica dovuti a un funzionamento a secco La pompa non deve essere usata nel caso di vasche di piscine La pompa non deve essere montata nel circuito dell acqua potabile Utilizzo proprio La temperatura massima del liquido convogliato non deve superare i 35 C in esercizio continuo Con questa pompa non devono venire convogliati liquidi infiammabili gassosi o esplosivi sconsigliato convogliare liquidi aggressivi acidi soluzioni alcaline acque di percolamento silo etc e liquidi con sostanze abrasive sabbia e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 19 Settori d impiego e Perirrigare e annaffiare prati aiole di ortaggi e giardini e Perfare funzionare i sistemi di irrigazione di superfici erbose e Con un filtro d ing
78. mera d acqua quest ultima si espande e aumenta la pressione nella camera d aria fino alla pressione di disinnesto In caso pressione dell aria insufficiente quest ultima dovrebbe venire aumentata A questo scopo si deve svitare il coperchio di plastica del serbatoio e aumentare la pressione attraverso la valvola tramite il dispositivo che si usa anche per i pneumatici 10 Sostituzione del cavo di alimentazione Attenzione staccate la spina dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione difettoso deve venire sostituito solo da un elettricista specializzato gt Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 21 11 Anomalie Il motore non si avvia Cause Rimedi Manca la tensione di rete Controllare la tensione La ruota della pompa bloccata il termostato intervenuto Smontare e pulire la pompa La pompa non aspira Cause Rimedi La valvola di aspirazione non nell acqua Immergere la valvola aspirante nell acqua Vano della pompa senza acqua Riempire di acqua l attacco di aspirazione Aria nel tubo di aspirazione Controllare la tenuta del tubo di aspirazione Valvola aspirante non a tenuta Pulire la valvola aspirante Griglia valvola aspirante ostruita Pulire la griglia Superata la prevalenza max Portata insufficiente Controllare la prevalenza Cause Rimedi Prevalenza eccessiva Controllare la pre
79. mno stvo Pr iny N prava V ka ods vania pr li vysok Skontrolova ods vaciu v ku Zne isten ods vac k Vy isti ods vac k Hladina vody r chlo kles Ods vac ventil ponori hlb ie V kon erpadla zn en kv li zne is uj cim l tkam Vy isti erpadlo a vymeni n hradn diel Termick sn ma vyp na erpadlo Pr ina N prava Motor pre a en trenie kv li cudz m l tkam pr li erpadlo demontova a vy isti zabr ni vysok nas vaniu cudz ch l tok filter Pozor Dom ca vod re nesmie be a nasucho 12 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info D razne V s upozor ujeme na skuto nos e pod a z konu o ru en za produkty nie sme zodpovedn za kody sp soben na imi v robkami pokia tieto kody boli sp soben neodbornou opravou alebo pri v mene n hradn ch dielov tak mi dielmi ktor nie s origin lne diely od firmy alebo nami povolen s iastky a oprava nebola preveden z kazn ckou slu bou ISC 33 e 1 Indicatii de sigurant A Ll 34 Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv
80. n slechts worden uitgevoerd door een elektrovakman of door de ISC klantenservice e De huiswatervoorzieningsinstallatie mag nooit droog draaien of met volledig gesloten aanzuigleiding in werking worden gesteld Bij aan droog lopen te wijten schade van de huiswatervoorzieningsinstallatie vervalt het recht op garantie e Hettoestel mag niet voor zwembassins worden gebruikt e Hettoestel mag niet in de drinkwaterkringloop worden geinstalleerd 2 Gebruiksdoeleinde De maximumtemperatuur van de overgebrachte vloeistof mag 35 C niet overschrijden als de installatie voortdurend in werking is Met deze pomp mogen geen brandbare gas ontwikkelende of explosieve vloeistoffen worden overgebracht Het e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 15 overbrengen van agressieve vloeistoffen zuren logen siloleksap etc alsook van abrasieve stoffen zand bevattende vloeistoffen moet eveneens worden vermeden Toepassingsgebied e Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen groentebedden en tuinen Voorde werking van gazonsproeiers e Met voorfilter voor het ontnemen van water uit vijvers beken regentonnen regenwater verzamelbekken en putten e Voor de huiswatervoorziening Overbrengbare vloeistoffen Voor het overbrengen van helder water zoetwater regenwater of lichte wasloog water voor industri le of agrarische doeleinden Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueer
81. n zijnde afsluiters spuitmondstukken kleppen etc helemaal opengedraaid zijn zodat de lucht vrij uit de zuigleiding kan ontsnappen Inbedrijfstelling De huiswatervoorzieningsinstallatie opstellen op een vaste effen en horizontale standplaats De pomp op een effen en vaste standplaats opstellen Maak het toestel veilig vast d m v schroefverbindingen die voor de ondergrond geschikt zijn Pomphuis via de drukleidingsaansluitstomp met water vullen Het vullen van de zuigleiding versnelt het aanzuigen Zuig en drukleiding dicht aansluiten Drukleiding dichtdraaien Pomp inschakelen het aanzuigen kan bij een maximale opvoerhoogte van 5 m tot 5 minuten duren De pomp wordt automatisch uitgeschakeld als de uitschakeldruk van 3 bar wordt bereikt Na het dalen van de druk als gevolg van het 03 02 2010 P Uhr Seite 16 waterverbruik wordt de pomp automatisch ingeschakeld inschakeldruk ca 1 5 bar 9 Onderhoudsvoorschriften De huiswatervoorzieningsinstallatie is zo goed als onderhoudsvrij Voor een lange levensduur is echter een controle en verzorging op gezette tijden aan te raden Let op V r elke onderhoudswerkzaamheid moet de spanningstoevoer van de huiswatervoorzieningsinstallatie worden onderbroken Trek daarvoor de netstekker van de pomp uit het stopcontact Als de pomp vrij lang niet wordt gebruikt of over de winter wordt opgeborgen moet ze grondig met water worden doorgespoeld helemaal geledigd en droo
82. nele stukken of door ons niet geautoriseerde stukken en als de reparatie niet wordt uitgevoerd door de ISC klantenservice 17 e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 18 1 Avvertenze di sicurezza AU 18 Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda apparecchio uso corretto e le avvertenze di sicurezza Tramite misure appropriate tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Nel area di esercizio dell apparecchio l utente responsabile nei confronti di terzi Prima della messa in esercizio ci si deve assicurare tramite il controllo da parte di un tecnico che siano state prese le misure di protezione elettriche richieste Attenzione A Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso della pompa consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA se
83. noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 51 cz 03 02 2010 16 Uhr Seite 52 Anleitung E HW 6036 SPK7 o 7 a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ge
84. offdeckel am Beh lter abzuschrauben und mit Reifenf llmesser ber das Ventil der fehlende Druck zu erg nzen 10 Auswechseln der Netzleitung Achtung das Ger t vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 5 11 St rungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung berpr fen Pumpenrad blockiert Thermow chter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss f llen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugventil undicht Saugventil reinigen Saugkorb Saugventil verstopft Saugkorb reinigen max Saugh he berschritten Saugh he berpr fen F rdermenge ungen gend Ursachen Beheben Saugh he zu hoch Saugh he berpr fen Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und VerschleiBteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor berlastet Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Achtung Das Hauswasserwerk darf nicht trocken laufen
85. omen dat ze met het gereedschap spelen Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de aanwijzingen in acht te nemen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften De toegang van kinderen dient door gepaste maatregels te worden voorkomen De gebruiker is in het werkgebied verantwoorderlijk tegenover derden V r inbedrijfstelling dient u zich er door een deskundige controle van te vergewissen dat de vereiste elektrische veiligheidsmaatregels voorhanden zijn A Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van de pomp alleen toegestaan met een verliesstroom veiligheidsschakelaar met een nominale afschakelstroom tot 30 mA volgens VDE 0100 deel 702 en 738 De pomp is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om de pomp te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Voer telkens voor gebruik een visuele controle van het toestel uit Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Stel veiligheidsinrichtingen nooit buiten functie Gebruik het toestel uitsluitend overeenkomstig het gebruiksdoeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing Anleitung E HW 6036 SPK7 0
86. ovede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 41 e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 42 42 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei n dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul
87. ovej n dr i sa nach dza rozp nate n odvod ova ako aj vzduchov priestor ktor ho tlak by mal by max 1 3 bar Ke sa voda na erp do odvod ova a tak sa tento odvod ova roztiahne a zv i tak tlak vo vzduchovom priestore a sa dosiahne vyp nac tlak Pri pr li n zkom tlaku vzduchu by sa mal znovu zv i K tomuto elu je potrebn odskrutkova umelohmotn kryt na n dr i a doplni pomocou pneumatick ho plniaceho tlakomeru cez ventil doplni ch baj ci tlak 10 V mena sie ov ho vedenia Pozor odpoji pr stroj z el siete Pri defektnom sie ovom veden m e toto vedenie vymeni len odborn elektrik r Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 33 11 Poruchy Motor sa nerozbieha Pr iny N prava Ch ba elektrick nap tie Skontrolova nap tie Koleso erpadla je blokovan tepeln sn ma sa vypol Rozlo i a vy isti erpadlo erpadlo nenas va Pr iny N prava Ods vac ventil nie je vo vode Ponori ods vac ventil do vody erpadlov priestor bez vody Naplni vodu do nas vacieho otvoru Vzduch v ods vacom veden Skontrolova tesnos ods vacieho vedenia Ods vac ventil je netesn Vy isti ods vac ventil Ods vac k ods vac ventil je upchat Vy isti ods vac k max v ka ods vania prekro en Skontrolova ods vaciu v ku Nedostato n prepravovan
88. ovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta e GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 47 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister ell
89. ovou hadic zmen e B hem s n mus b t v tlakov m veden zabudovan uzav rac org ny st kac trysky ventily atd zcela otev eny aby mohl unikat vzduch vyskytuj c se v sac m veden 6 Sac veden Pr m r sac ho veden a hadice nebo trubky by m l b t minim ln 1 palec p i v ce ne 5 m sac v ky je doporu ov no 1 1 4 palce e P ilo en sac ventil patn ventil se sac m ko em gt 27 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 28 8 Uveden do provozu 10 V m na s ov ho veden e Dom c vod rnu postavit na pevn rovn a Pozor pr stroj odpojit od s t vodorovn stanovi t Pri defektn m s ov m veden sm b t toto e erpadlo postavit na rovn pevn m sto vym n no pouze elektroodbornikem Pr stroj bezpe n upevn te pomoc roubov ch spoj vhodn ch pro podklad e T leso erpadla na p pojce pro tlakov veden naplnit vodou Napln n sac ho potrub urychl sac proces Sac a tlakov veden t sn p ipojit Tlakov veden uzav t erpadlo p ipojit s n m e p i max sac v ce trvat a 5 minut e erpadlo se vypne po dosa en vyp nac ho tlaku 3 bary e Po poklesu tlaku v d sledku spot ebov n vody se erpadlo op t samostatn zapne zap nac tlak cca 1 5 bar 9 Pokyny k dr b e Dom c vod rna nevy aduje prakticky dnou dr bu Pro dosa
90. puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CHACHO AnpekruBa Ha EC n Hopmu 3a aptuKyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina i atitikimg EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul eae TNV ak6Aov6n OVUH P WON ovupuva pe TNV Odnyia EK kal ta np tvna yia TO TIPOIOV potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepyrouMM YNOCTOBEPAETCA YTO cnenyrouue MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HHmue BianoBigHictb BMpo6y ANPEKTUBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa CNENHATA COOOPZHOCT cornacHo EY anpeKTuBata U HOPMHTE 3a APTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a agida aciklanan uygunlugu belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Hauswasserwerk E HW 6036 Ergotools Pattfield Noise measured Lwa 81 5 dB A guaranteed Lwa 85 dB A 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC No
91. r t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben I Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 02 2010 01
92. r drift Anv nd systemet endast till de anv ndnings ndam l som anges i denna bruksanvisning Du r sj lv ansvarig f r s kerheten inom arbetsomr det Om pumpens n tkabel har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en beh rig person eftersom det annars finns risk f r personskador Sp nningsv rdet 230 Volt som anges p 2 vattenpumpssystemets typskylt m ste st mma verens med den f religgande n tsp nningen Anv nd aldrig kabeln till att lyfta transportera eller f sta vattenpumpssystemet F rs kra dig om att de elektriska stickkontakterna ligger versv mningss kert och r skyddade mot fuktighet Dra alltid ut n tkontakten inf r arbeten vid vattenpumpssystemet Undvik att uts tta vattenpumpssystemet f r direkta vattenstr lar Anv ndaren r ansvarig f r att lokala s kerhets och monteringsbest mmelser f ljs fr ga ev din elektriker F ljdskador som t ex versv mningar av utrymmen om vattenpumpssystemets drift st rs m ste uteslutas av anv ndaren med l mpliga tg rder t ex installering av larmanl ggning reservpump e dyl Om vattenpumpssystemets funktions ev skulle bortfalla f r reparationsarbeten endast genomf ras av beh rig elektriker eller av ISC kundtj nst Vattenpumpssystemet f r aldrig k ra torrt eller anv ndas med helt sluten insugningsledning Vid skador p vattenpumpssystemet som har uppst tt pga torrk rning upph r tillverkaren
93. resso per il prelievo d acqua da stagni ruscelli botti e cisterne dell acqua piovana e da pozzi e Peril rifornimenti idrico domestico Fluidi convogliati Per convogliare acqua pulita acqua dolce acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline acqua industriale Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Avvertenza l apparecchio non deve essere utilizzato per convogliare l acqua potabile 3 Avvertenze per l uso Consigliamo fondamentalmente l uso di un filtro d ingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo aspirante griglia e valvola di non ritorno per evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamento della pompa a causa di pietre e impurit solide 4 Caratteristiche tecniche Presa di rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 650 Watt Portata max 3600 l h Prevalenza max 36m Pressione di mandata max 3 6 bar Portata di aspirazione max 8m Attacco di pressione e di aspirazione 1 filetto interno Temperatura max del acgua 35 Capienza del serbatoio 201 Pressione di inserimento di ca 1 5 bar Pressione di disinserimento di ca 3 bar Collegamento elettrico Il collegamento elettrico avviene ad una presa con messa
94. riser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Vi understryker att vi enligt Lagen om produktansvar inte ansvarar f r skador som har stadkommits av vara maskiner om dessa har f rorsakats av ej ndam lsenlig reparation eller av att v ra original delar eller av oss till tna delar ej har anv nts vid utbyte av delar och reparationen ej har utf rts av ISC kundtj nst 25 e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 26 A 1 Bezpe nostn pokyny A UI Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t e Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny e Vhodn mi opat en mi je t eba zabr nit p stupu d t e U ivatel je v pracovn oblasti p stroje zodpov dn v i t et m osob m e P ed uveden m do provozu je odbornou kontrolou t eba zjistit zda jsou k dispozici po adovan elektrick ochrann opat en e Pozor A Ve stojat ch vod ch zahradn
95. rts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 43 e GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 44 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 44 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s appliqu
96. s garanti att g lla Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Pumpen f r inte integreras i ett dricksvattenn t Anv ndnings ndam l Transportv tskans maximala temperatur b r i kontinuerlig drift inte verskrida 35 C Denna pump f r inte anv ndas till transport av br nnbara gasformiga eller explosiva v tskor Transport av aggressiva v tskor syra lut pressv tska osv samt av v tskor med slipande mnen sand ska undvikas Anv ndningsomr de F r bevattning av planteringar tr dg rdsland och tr dg rdar F r drift av vattenspridare Med f rfilter f r vattenavtappning fr n dammar b ckar regntunnor regnvatten cisterner och brunnar F r hush llsanv ndning Transportmedia F r transport av klart vatten s tvatten regnvatten eller svag tv ttlut tappvatten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till e Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 23 ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs Pumpen f r inte anv ndas till att pumpa dricksvatten 3 Anv ndningsanvisningar Vi rekommenderar tvunget anv ndning av f rfilter och sugbeslag med sugslang sugkorg och backventil f r att f rhindra l nga insugningstider och on
97. s Hauswasserwerkes angegebene Spannung von 230 Volt Wechsel spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen Das Hauswasserwerk niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen Stellen Sie sicher dass die elektrische Steckver bindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Vor jeder Arbeit am Hauswasserwerk Netz stecker ziehen Vermeiden Sie dass das Hauswasserwerk einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Hauswassswerk hat der Benutzer durch geeignete MaBnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszuschlieBen Bei einem eventuellen Ausfall des Hauswasser werkes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC Kunden dienst durchgef hrt werden Das Hauswasserwerk darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleistung betrieben werden F r Sch den am Hauswasser werk die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Die Pumpe darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden Bestimmungsgem fe Verwendung Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35
98. skt in p nytt 6 Sugledning e Sugledningens diameter oavsett om r r eller slang b r uppg till minst 1 tum vid mer n 5 m sugh jd rekommenderar vi 1 tum e Montera en sugventil fotventil med Tryckanslutning x Pafyllnings fa plugg f r vatten Suganslutning Avtappnings plugg f r vatten 7 Tryckledningsanslutning e Tryckledningen b r vara minst 3 4 m ste vara kopplad till pumpens tryckledningsanslutning 1 IG antingen direkt eller via en g ngnippel e Givetvis kan en 1 2 tryckslang med l mplig skruvkoppling ven anv ndas Transportprestandan reduceras av den mindre tryckslangen Under insugningen m ste sp rrdonen munstycken ventiler osv i tryckledningen ppnas helt s att luften som finns i sugledningen kan str mma ut helt 23 gt 8 e 24 Driftstart St ll vattenpumpssystemet p ett fast j mnt och v gr tt underlag St ll pumpen p en j mn och stabil plats Montera pumpen s kert med skruvar som passar till underlaget Fyll pumphuset med vatten vid tryckledningsanslutningen Om sugledningen fylls p p skyndas insugningen Anslut sug och tryckledning t tt St ng tryckledningen Anslut pumpen vid max sugh jd kan insugningen dr ja upp till 5 minuter Pumpen kopplar ur n r urkopplingstrycket 3 bar har n tts Efter att trycket har fallit pga vattenf rbrukning kopplar pumpen in automatiskt inkopplingstryck ca
99. t Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F ratt du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss 47 GE E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 48 ZARUCNI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter
100. ti e P ed ka dou prac na dom c vod rn vyt hnout s ovou z str ku e Vyhn te se tomu aby byla dom c vod rna vystavena p m mu proudu vody e Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch p edpis je zodpov dn provozovatel Zeptejte se eventu ln odborn ho elektrik e e N sledn kody v d sledku zatopen m stnost p i poruch ch dom c vod rny mus provozovatel vylou it proveden m vhodn ch opat en nap instalac varovn ho sign ln ho za zen n hradn ho erpadla apod e P i eventu ln m v padku dom c vod rny sm b t oprav rensk pr ce prov d ny pouze elektroodborn kem nebo z kaznick m servisem ISC e Dom c vod rna nesm b t nikdy provozov na nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na dom c vod rn kter vzniknou v d sledku chodu nasucho se nevztahuje z ruka v robce 2 Pou it podle elu ur en Maxim ln teplota erpan kapaliny by p i trval m provozu nem la p esahovat 35 C S t mto erpadlem nesm b t erp ny dn ho lav v bu n kapaliny a kapaliny ze kter ch mohou unikat plyny erp n agresivn ch kapalin kyseliny louhy sil n vy atd jako t kapalin s abrazivn mi l tkami p sek je t eba se tak vyvarovat Oblast pou it e K zavla ov n a zal v n zelen ch ploch zeleninov ch z hon a zahrad e K provozov n tr
101. tified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 1 4 EC_2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW U cm LJ 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 26 01 2010 S MAar A an Weichselgartner Gej eral Manager Wang Product Management First CE 07 Art No 41 731 40 L No 11030 Subject to change without notice Archive File Record 4373140 31 4155050 07 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 38 zz Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 16 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec agr ment expres de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming v
102. tojat ch vod ch z hradn ch rybn koch a rybn koch na pl vanie a v ich okol je pr pustn prev dzkovanie erpadla v lu ne len s pou it m pr dov ho chr ni a so sp nac m nomin lnym pr dom 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 erpadlo nie je ur en pre prev dzku v plaveck ch baz noch baz noch na k panie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka erpadla po as pobytu loveka alebo zviera a vozenia nie je pr pustn Pred ka d m pou it m pr stroja je potrebn tento pr stroj vizu lne skontrolova Nepou vajte pr stroj vtedy ak s bezpe nostn zariadenia po koden alebo opotrebovan V iadnom pr pade nesmiete deaktivova bezpe nostn zariadenia Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na el pou itia ktor je ur en v tomto n vode na obsluhu Ste zodpovedn za bezpe nos v pracovnej oblasti pr stroja Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 SE Uhr Seite 30 e Ak d jde k po kodeniu elektrick ho pr pojn ho vedenia je potrebn ho vymeni u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise pr padne u kvalifikovanej osoby v z ujme zabr ni pr padn m ohrozeniam e Nap tie uveden na typovom t tku dom cej vod rne ako 230 voltov striedav ho nap tia sa mus zhodova s pr tomn m elektrick m nap t m siete e Dom cu vod re nikdy nedv hajte nepren
103. tomatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling Suction line No matter whether the suction line is a hose or tube it should have a minimum diameter of 1 inch A diameter of 1 1 4 is recommended for suction heads of over 5 m e Fitthe intake valve foot valve together with the intake basket to the suction line If this is not possible you will have to install a non return valve in the suction line e Lay the suction line at an ascending gradient from the water source to the pump Be sure not to take the suction line higher then the pump or the priming operation will be delayed and obstructed by air bubbles in the line e Fasten the suction and delivery lines so that they exert no mechanical pressure on the pump e The suction valve should lie deep enough in the water to rule out any dry running of the pump when the water level drops e Aleakin the suction line will draw in air and obstruct priming Avoid drawing in foreign bodies sand etc fit a pre filter if necessary Delivery connection Water drain screw Suction connection Water filler screw 7 Connecting the delivery line e Attach the delivery line min 3 4 either directly to the pump s pressure line connection 1 female thread or via a threaded nipple e With the right couplings it is also possible of course to use a 1 2 delivery hose The smaller
104. toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consulte Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau e GE E HW 6036 SP
105. valenza Griglia sporca Pulire la griglia Il livello d acqua si abbassa velocemente Posizionare la valvola di aspirazione pi in profondit Efficienza della pompa ridotta da corpi estranei Pulire la pompa e sostituire le parti usurate Il termostato disinserisce la pompa Causa Rimedio Motore sovraccaricato attrito troppo elevato a causa di impurit Smontare e pulire la pompa Impedire l aspirazione di impurit filtro Attenzione La centralina idrica non deve funzionare a secco 12 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo dell apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazione del apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Facciamo presente espressamente che secondo la legge relativa alla responsabilit per i prodotti non siamo tenuti a rispondere di eventuali danni causati dai nostri prodotti in seguito a una riparazione non a regola d arte oppure se non sono stati usati i pezzi di ricambio originali o da noi autorizzati o se la riparazione non stata effettuata dal servizio assistenza ISC e 21 Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 22 S kerhetsanvisningar Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysis
106. zul n l imii de aspiratie maxime e pompa se decupleaz la atingerea presiunii de decuplare de 3 bar e dupa sc derea presiunii datorit folosirii apei pompa porne te din nou singur presiunea de cuplare ca 1 5 bar 9 Indica ii de ntre inere e De regul instala ia de ap menajer nu necesit ntre inere Pentru o func ionare ne ntrerupt i de durat recomand m totu i un control i o ngrijire cu regularitate Aten ie naintea oric rei lucr ri de ntre inere instala ia de ap menajer se va decupla de la re eaua de curent pentru aceasta trebuie scos techerul pompei din priz e naintea unei neutiliz ri ndelungate a pompei sau peste iarn pompa se va sp la bine cu ap se va goli complet i se va depozita ntr un loc uscat e in cazul pericolului de nghe pompa se va goli complet e n cazul pauzelor de func ionare mai ndelungate se va verifica printr o scurt pornire oprire dac rotorul func ioneaz irepro abil 36 e Daca eventual instala ia de ap menajer s a nfundat racordati conducta de presiune la conducta de ap i scoate i furtunul de aspiratie Deschide i conducta de apa Cupla i pompa de mai multe ori pentru dou secunde n acest mod poate avea loc de cele mai multe ori desfundarea e n recipientul de presiune se g se te un sac de ap extensibil precum i o camer de aer a c rei presiune max trebuie s fie de 1 3 bar
107. zul supra nc lzirii releul decupleaz automat pompa iar dup r cire pompa porne te din nou singur Racordul de presiune urub de umplere cu ap Racordul de aspiratie Surub de golire a apei 7 Racordul conductei sub presiune e Conducta sub presiune de cel putin 3 4 trebuie s fie montat direct sau prin intermediul unui niplu filetat de racordul conductei sub presiune 1 IG al pompei e Bine nteles c se poate folosi cu ajutorul 35 gt Anleitung E HW 6036 SPK7 03 02 2010 P Uhr Seite 36 insurub rilor corespunz toare si un furtun de presiune de 1 2 Capacitatea de transport este ns redus prin folosirea unui furtun mai ngust e Pe durata aspiratiei organele de blocare existente pe conducta de presiune duzele de stropit ventilele etc se vor deschide complet pentru ca aerul din conducta de aspiratie s poat iesi 8 Punerea n func iune e instala ia de ap menajer se va a eza pe un loc stabil drept i orizontal e Pompa se amplaseaz pe o suprafa dreapt i stabil Fixati aparatul stabil pe sol cu ajutorul n urub rilor adecvate e Carcasa pompei se umple la racordul conductei de presiune cu ap Umplerea conductei de aspiratie accelereaz aspira ia e se racordeaz ermetic conducta de aspiratie si de presiune e se racordeaz conducta de presiune e se racordeaz pompa aspira ia poate dura p n la 5 min n ca

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SISTEMA TIDAS - Multicomercios.com  Edge® 510 - Tom Siller Cycles      BTec 100 - Blista Brailletec • Marburg    AMF RDF - 48 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file