Bulletin des germanistes1: Février 2003 - Espace Educatif
Contents
1. ACTUALIT S 40 anniversaire du trait de l Elys e Rappel historique sur le trait de l Elys e DECLARATION COMMUNE Paris 22 janvier 1963 Le Dr Konrad Adenauer Chancelier de la R publique f d rale d Allemagne et le G n ral de Gaulle Pr sident de la R publique fran aise d clarent l issue de la conf rence qui s est tenue Paris les 21 et 22 janvier 1963 et laquelle ont assist du c t allemand le Ministre des Affaires Etrang res le Ministre de la D fense et le Ministre de la Famille et de la Jeunesse du c t fran ais le Premier Ministre le Ministre des Affaires Etrang res le Ministre des Arm es et le Ministre de l Education Nationale Convaincus que la r conciliation du peuple allemand et du peuple fran ais mettant fin une rivalit s culaire constitue un v nement historique qui transforme profond ment les relations entre les deux peu ples Conscients de la solidarit qui unit les deux peuples tant du point de vue de leur s curit que du point de vue de leur d veloppement conomique et culturel Constatant en particulier que la jeunesse a pris conscience de cette solidarit et se trouve appel e jouer un r le d terminant dans la consoli dation de l amiti germano fran aise Reconnaissant qu un renfor cement de la coop ration entre les deux pays constitue une tape indis pensable sur la voie de l Europe unie qui est le but des deux peupl2. La section Abi Bac du lyc e Chateaubriand qui va f ter son dixi me anniversaire les 64 sections europ ennes montrent que l allemand a toujours eu une place de choix dans le paysage plurilingue de l acad mie de Rennes La diversification de l offre de langues et la qualit de l enseignement dispens sont des priorit s de la politique acad mique Le comit de r daction qui s est acquitt de sa t che avec beaucoup d efficacit a permis une parution rapide de ce premier bulletin Je remercie Madame Brigitte Trubert et Madame Catherine Buhagiar professeurs ainsi que Mademoiselle Morgane Duval et Mademoiselle H l ne Fleiter tudiantes de BTS pour le travail accompli Jean Fran ois PASTUREL IA IPR acad mie Rennes jeunesse ducation recherche Bulletin n 1 Dans ce num ro Actualit s Trait de L Elys e Parlement Franco Allemand 40 ans de l OFAJ 40 projets International Programme Voltaire t moignages changes en Lyc e Professionel TICE et enseignement de l allemand D fis Internet mode d emploi Site acad mique Infos pratiques Comit de r daction Catherine BUHAGIAR Brigitte TRUBERT Avec la collaboration des tudiantes de BTS AST du Lyc e Jean Mac Morgane DUVAL H l ne FLEITER Responsable de la publication Jean Fran ois PASTUREL A IPR d allemand Contact Liste de diffusion allemand allemand ac rennes fr
3. avec le professeur d allemand et l association Jeunes Travers le Monde partir d un projet profes sionnel innovant il s est install dans le temps offrant au lyc e une ouver ture internationale Cet change r alis avec l aide du Secr tariat Franco Allemand pour les Echanges Professionnels a lieu alter nativement en France puis en Alle magne Enseigner l allemand De nombreux projets ont d j t r alis s Participation la construc tion d un centre international pour la jeunesse r alisation d une sculpture m tallique symbolisant l amiti franco allemande participation la Bundes gartenschau et cr ation d une sculp ture en l honneur de Bruno Taut par des apprentis fran ais et allemands en 1999 Les l ves restent trois semaines en Allemagne et d couvrent la vie pro fessionnelle culturelle et sociale des visites de Berlin et de Potsdam leur sont propos es Ils participent galement des comp titions sporti ves franco allemandes et sont immer g s pendant neuf jours dans le monde de l entreprise du b timent Avant leur d part ils ont suivi une initiation allemand 3 heures par semaine pendant deux mois langue qui leur tait jusqu alors inconnue Ils avaient tous des bases en anglais et le langage commun de l exp rience professionnelle Nous avons rencontr quelques l ves partis du 3 au 22 juin 2002 qui nous ont confi leurs impressions
4. dans le cadre d un change avec la Gisela von B hlow Oberschule 10 Klasse IIS ont eu l occasion de participer des commissions franco allemandes et ont assist de nombreuses conf rences sur le th me du trait franco allemand ils ont notamment t accueillis dans la coupole du Reichstag par le Pr sident du parle ment Une s ance pl ni re avec les pr sidents allemand et fran ais tait galement au programme Les l ves nous feront le compte rendu de cette exp rience unique leur retour Contact Mme K hler professeur d allemand histoire g ographie au lyc e Chateaubriand change avec le Humboldt Gymna sium de Cottbus Lors de cette ren contre des lyc ens des sections bi lingues breton fran ais des l ves de langue maternelle sorabe et des ly c ens polonais partageront leurs dif f rentes cultures et leurs exp riences du bilinguisme Contact lise diwan wanadoo fr ou wwww diwanbreizh org En bref Six lyc ens bretons originai res du Finist re ont assist au som met franco allemand de Schwerin en juillet dernier Ils ont fait des reporta ges et crit des articles qui ont t relay s par les m dia locaux Enseigner l allemand INTERNATIONAL Programme Voltaire T moignage d l ves bretons Le programme Voltaire s adresse des l ves de seconde en France et des l ves de 10 Klasse en Alle magne qui vont effectuer un s jour d tu
5. information sur la liste allemand ac rennes fr L objet principal de la liste est l information mutuelle sur la discipline et sur l int gration des TIC la p dagogie aux apprentissages et l activit professionnelle des enseignants Le cadre de ces changes n est pas a priori limit discussions sur l int gration des TICE la p dagogie choix de solutions techniques pratiques des l ves des enseignants travail en r seau d tablissement en r seau r gional usages et services sur les r seaux demandes d informations ou recherches diverses dans le champ des TIC La liste reste ouverte Abonnement D sabonnement Pour vous abonner adressez un message allemand request ac rennes fr du renom nom mondomaine fr pr nom nom fonction tablissement d exercice Pour vous d sabonner de cette liste adressez un message allemand request ac rennes fr du type demande de d sabonnement prenom nom mondomaine fr pr nom nom fonction tablissement d exercice Vous y trouverez de nombreuses informations destin es vous donner des suggestions pour votre travail La parole est galement donn e aux l ves ou aux professeurs qui relatent http www ac rennes fr pedagogie fallemand accueil htm type demande d abonnement q Appel contribution pour le bulletin Vos id es et suggestions d articles pour le prochain bulletin sont les bienvenues N h sitez pas prendre contact avec nous via la liste de diffusion
6. F vrier 2003 l s professeurs d allemand nand accueil htm LE MOT DE L I P R Voici le premier num ro du bulletin des professeurs germanistes de l acad mie de Rennes Il a vocation r pondre un double objectif disposer d un espace de communication pour changer sur la discipline relater des exp riences offrir une tribune aux professeurs porteurs de projets innovants diffuser les informations utiles pour la promotion de la langue allemande avoir des outils de formation continue par le biais de contributions sur divers champs disciplinaires susceptibles d int resser les professeurs germanistes Dans ce premier num ro il est bien videmment fait un large cho au quaranti me anniversaire du Trait de l Elys e qui a donn lieu des rencontres tr s symboliques entre Allemands et Fran ais cette occasion la presse en France et en Allemagne a fait abondamment le point sur l enseignement de la langue du partenaire dans les deux pays En d pit d une conjoncture difficile nous sommes tous convaincus que l allemand dispose d atouts non n gligeables dans l acad mie de Rennes les tr s nombreux appariements avec des tablissements allemands ont tiss des liens qui expliquent le dynamisme de ces changes les l ves bretons sont les plus nombreux b n ficier des changes individuels mis en place par OFAY le nombre de dossiers de candidatures pour le programme Voltaire est en constante augmentation
7. La solution envisageable serait alors d organiser au pr alable un s jour court et par la suite un s jour plus long M Morel de Magdebourg par professeur Pour inciter les jeunes participer de tels programmes l OFAJ verse chacun des participants un forfait voyage et une indemnit mensuelle de 100 Euros pour leurs d penses d ordre culturel Pour d poser votre candidature votre dossier doit comprendre les docu ments suivants par exemple pour l ann e en cours La fiche de candidature du BOEN de septembre 2002 d ment compl t e et l accord des parents Une courte lettre de l l ve d crivant ses int r ts ses activit s pendant et hors du temps scolaire et donnant une description de sa vie quotidienne et exposant ses motivations pour l change dans la langue du parte naire si le candidat le souhaite L appr ciation du conseil de classe et du professeur d allemand la copie des derniers bulletins scolaires ainsi que l avis de la direction de l tablissement Tout document crit ou photographi que susceptible de donner sur le can didat et son cadre de vie des informa tions utiles pour l change Le chef d tablissement en troite coop ration avec le professeur d allemand et l quipe p dagogique met ensuite un avis sur le s dossier s de candidature et le s transmet au rectorat d Acad mie Contact ce daric ac rennes fr de structures m talliques en collabo ration
8. anadoo fr 4 _ Documents la revue des questions allemandes a publi un num ro sp cial sur le 40 anniversaire du trait de l Elys e Pour vous la procurer E mail bild documents wanadoo fr BILD Bureau International de Liaison et de Documentation q La chambre Franco Allemande de Commerce et d industrie propose le test WIDAF Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft qui permet toute personne d obtenir une validation de ses connaissances linguistiques Pour plus d information contact info francoallemand com ou mriegler francoallemand com Page 6 Enseigner l allemand
9. des dans un tablissement sco laire dans l autre pays pendant six mois Ils peuvent ainsi acqu rir une ma trise approfondie de la langue allemande et am liorer leur connais sance de la culture Une telle exp rience constitue aujourd hui un v ritable atout sur le march de l emploi tant donn la demande toujours croissante des entreprises qui recherchent des personnels ma trisant l allemand Ce programme est galement l occasion pour les l ves de s ouvrir l Europe et au monde Lors de ce s jour ils acquerront les comp tences indispensables pour communiquer vivre voluer dans l espace europ en mais aussi pour aborder l international La participation un tel programme n cessite une certaine facult d adaptation une vie diff rente et les jeunes doivent donc faire preuve d une forte motivation pour assurer la pleine r ussite de leur s jour Anna B rger et Milena Hiller l ves des lyc es Fichtenberg et Marie Curie de Berlin apprennent le fran ais de puis 4 ans et ont b n fici du pro gramme Voltaire court Elles ont t accueillies par des l ves DE JEUNES LYC ENS A LA D COUVERTE DE L ALLEMAGNE Depuis 1994 des l ves du Lyc e Professionnel du b timent Pierre Mend s France de Rennes ont l opportunit de se rendre en Allema gne pour y effectuer leur stage prati que et d couvrir un pays dont ils connaissent peu la langue et la culture A l origine le jumelag
10. e a t mis en place avec le lyc e Henri IV Page 4 fran aises en classe europ enne au lyc e Emile Zola L int gration dans le lyc e s est bien pass e et elles ont appr ci le fait de ne pas tre dans la m me classe que leurs correspondantes pour rencontrer d autres personnes Cependant elles ont d plor le manque de contact professeurs l ves et l insuffisance des travaux en groupe et ont estim que le rythme scolaire tait trop soutenu Pour l une d entre elles la dur e a t trop courte tant donn le temps que n cessite une bonne int gration En revanche ces deux l ves envisagent des tudes en France apr s leur bac Anna B rger en tire un bilan tr s positif tout en soulignant les efforts faire lch kann diesen Austausch nur weiter empfehlen Mir hat es sehr gut gefallen Es ist jedoch nicht leicht und man muss hart arbeiten Dennoch macht es unglaublich viel Spak Am schwierigsten ist es sich auf die Per sonen einzustellen und einzulassen die man kennen lernt Das gilt f r die Familie Schule und alle anderen Mitmenschen Man muss bereit sein Kompromisse einzugehen Doch wer das kann offen und fr hlich ist dem wird diese Art von Austausch ge nauso viel Spak machen wie mir Lucie l ve fran aise a galement particip ce programme et elle en est plut t satisfaite si ce n est qu elle aurait aim avoir plus de contacts avec sa correspondante avant le d part
11. es Ont donn leur accord l or ganisation et aux principes de la coo p ration entre les deux Etats tels qu ils sont repris dans le Trait sign en date de ce jour Fait Paris le 22 janvier 1963 en double exemplaire en langue alle mande et en langue fran aise Page 2 Concernant l enseignement des langues on peut y lire Les deux Gouvernements reconnais sent l importance essentielle que rev t pour la coop ration germano fran aise la connaissance dans chacun des deux pays de la langue de l autre lls Ss efforceront cette fin de pren dre des mesures concr tes en vue d accro tre le nombre des l ves al lemands apprenant la langue fran aise et celui des l ves fran ais apprenant la langue allemande Le Gouvernement f d ral examinera avec les Gouvernements des L nder comp tents en la mati re comment il est possible t d introduire une K r glementation qui permette AV d atteindre cet RENON a rait de l Elys e objectif Elys e Vertrag Dans tous les tablissements d enseignement Sup rieur il conviendra d organiser un enseignement pratique de la langue allemande en France et de la langue fran aise en Allemagne qui sera ouvert tous les tudiants Toutes les possibilit s seront offertes aux jeunes des deux pays pour res serrer les liens qui les unissent et pour renforcer leur compr hension mutuelle Les changes collectifs seront en particul
12. h sitez pas nous contacter Brigitte Trubert ac rennes fr ou l Inspection Acad mique Gerard Loeillet ac rennes fr Enseigner l allemand Pr sentation du site acad mique pour l allemand Depuis septembre 2002 le site aca d mique pour l allemand est votre disposition sur le site du rectorat dans la rubrique p dagogie et vie sco laire des exp riences p dagogiques notamment celui de lyc ens bretons qui ont particip un programme d changes individuels d l ves avec le soutien de l OFAJ Vous trouverez l interview d Am lie du lyc e Bertrand d Argentr de Vitr qui a s journ 10 semaines Berlin et le correspondance et un change avec une cole allemande Sur le site web de nombreux liens sont r pertori s et une rubrique particuli re est consacr e l enseignement en primaire et la promotion de l allemand Pour en savoir plus n h sitez pas consulter le site t moignage de Julia l ve du lyc e Emile Zola de Rennes Deux portraits vous sont galement propos s notamment celui de Lau rence Kirsch institutrice en lille et Vilaine qui initie les l ves l allemand d s le CP et organise une INFOS PRATIQUES A vos ordinateurs Une liste de diffusion pour les professeurs d allemand est votre disposition depuis un an N h sitez pas vous y inscrire pour recevoir r guli rement nos mails Vous pouvez galement y apporter votre contribution L
13. ier multipli s Un organisme destin d velopper ces possibilit s et promouvoir les changes sera cr par les deux pays avec sa t te un conseil d adminis tration autonome Cet organisme dis posera d un fonds commun germano fran ais qui servira aux changes entre les deux pays d coliers d tu diants de jeunes artisans et de jeu nes travailleurs Si vous voulez en savoir plus vous pouvez aller sur le site http www leforum de fr fr traite elysee htm Et plus r cemment un appel conjoint du Pr sident de la R publique et du Chancelier F d ral a t lanc lors d un communiqu de presse le 12 12 2002 Les 22 et 23 janvier 2003 nous c l brerons Paris et Berlin le 40 me anniversaire du Trait de l Elys e En signant ce trait Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont scell la r conciliation entre la France et l Alle magne et engag une re nouvelle de coop ration sans pr c dent entre nos deux pays Depuis la signature du Trait de l Ely s e la relation franco allemande s est nourrie du dialogue entre les collecti vit s territoriales des deux pays A c t des institutions et des associa tions franco allemandes les villes les L nder en Allemagne les d parte ments et les r gions en France ont t nombreux conclure des partena riats qui pour beaucoup prosp rent depuis des ann es voire des dizaines d ann es Ce r seau de contacts a inscr
14. ils faisaient partie d un groupe de 17 l ves dont 11 en BEP et 6 en Bac Pro ils taient encadr s par deux en seignants et une interpr te La communication ne leur a pas pos de r els probl mes les gestes et la communication en situation leur ont permis de se comprendre Leurs col l gues allemands faisaient des efforts pour parler un peu fran ais Les ha bitudes de travail avec un lever tr s matinal 5 h 00 et une fin de journ e en milieu d apr s midi les ont quelque peu surpris mais cela leur laissait du temps libre pour pratiquer un sport Les habitudes alimentaires qu ils d couvraient ont t diversement ap pr ci es La partie culturelle du s jour notamment le voyage Berlin reste un de leurs plus beaux souve nirs Malgr le handicap de la langue ils seraient pr ts repartir pour une nouvelle exp rience professionnelle l tranger et en particulier en Allema gne o ils se sont sentis bien int gr s IIS envisagent d apprendre l allemand sur place pour communiquer davan tage En attendant ils pr parent l arriv e des allemands pr vue en Septembre 2003 Tous les l ves s accordent pour dire que cette premi re exp rience de s jour l tranger a t tr s enrichis sante et ils ne peuvent qu encourager les autres vivre la m me aventure TICE ET ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND DEFIS INTERNET MODE D EMPLOI Suite leur participation aux D fis Internet Langues o
15. it la coop ration entre nos deux pays au c ur m me de la soci t et favoris un dialogue de plus en plus troit entre les citoyens des deux c t s du Rhin Les partenariats locaux ont favoris des rapprochements dans les domaines les plus divers tels la jeu nesse la culture le sport en multi pliant les occasions de rencontres Aussi le Chancelier et moi m me souhaitons vivement remercier tous ceux qui dans ce domaine ont inlas sablement oeuvr en faveur du res serrement des liens entre nos deux pays lls sont les acteurs irrempla a bles de la coop ration franco alle mande Nous souhaitons tous les inviter c l brer les 22 et 23 janvier pro chains ce moment historique de la relation franco allemande afin de donner cet anniversaire quil convient de placer sous le signe de l amiti tout l clat qu il m rite Pour plus d information cvd bpa bund de Enseigner l allemand ACTUALIT S Parlement franco allemand de Jeunes Du 18 au 23 janvier 2003 Berlin PARTICIPATION D ELEVES BRETONS A l occasion du 40 anniversaire du Trait de l Elys e l Office franco al lemand pour la Jeunesse a organis un Parlement franco allemand de Jeunes qui s est r uni du 18 au 23 janvier 2003 Berlin 250 l ves de Berlin et du Brande bourg ainsi que 250 l ves fran ais de leurs lyc es partenaires ont constitu un Parlement franco allemand de jeunes au sein duquel ils o
16. nt formul du 18 au 20 janvier leurs attentes vis vis des relations franco allemandes et du d veloppement de l Europe avec pour but de r diger une r solution qui a t remise aux pr sidents des Parlements fran ais et allemand Afin de d gager des pistes de r flexion et de guider les l ves dans 40 ANS OFAJ 40 PROJETS Januar Dezember 2003 in Deutschland und Frankreich 40 Jahre 40 Projekte Deufsch Franz sisches Jugendwerk Office fronco allemand pour la Jeunesse Das DFJW hat Verb nde Institutio nen Gruppen usw aufgerufen origi nelle Projekte einzureichen Priorit r werden Projekte ber cksichtigt die die aktive Teilnahme von Jugendli chen f rdern und deren heutigen Be d rfnissen entsprechen Page 3 leur travail des groupes d tudiants de Sciences Politiques Paris et de la Freie Universit t Berlin de l Association franco allemande des Juristes du bureau Grandes co les Technische Hochschulen ainsi que de jeunes artistes participant des programmes de OFAJ ont r fl chi sur quatre aspects majeurs du Trait de l Elys e R le politique du Trait sur les plans national europ en et dans la soci t civile Coop ration franco allemande sur le plan socio conomique en particulier dans les r gions Coop ration franco allemande sur les plans scientifique et technolo gique Dialogue intellectuel et culturel entre les deux pays Fo
17. ou en adressant vos propositions par l interm diaire de M Pasturel IWIPR d allemand Vous pouvez galement crire l adresse Brigitte Trubert ac rennes fr q Promotion de l allemand par la chanson La chanteuse Mar n Berg propose des cassettes audio pour le coll ge avec didactisation Eine Klasse Klasse et die E Mail Box ainsi que Bergauf und Bergab pour le niveau Lyc e Elle pr sente galement ses spectacles sous diff rentes formes Concert animation spectacle r cital ou spectacle interactif Pour en savoir plus contactez Le p tit europ en E mail maren berg free fr Le CIEP a organis une Universit d Automne sur le th me des changes internationaux Il propose du 26 au 28 mars un s minaire de formation pour tous les acteurs de l Education Nationale sur le th me Ouverture internationale et mutations de l cole Il est galement possible de se former distance et de travailler en r seau avec l espace Echanges et Correspondance du CIEP Contact site Internet www ciep fr ou fleury ciep fr L association Gwennili Echanges et Rencontres inter culturels organise avec le soutien de l OFAJ un cycle de formation d animateurs franco germano polonais en Bretagne du 4 au 11 avril 2003 Cette association a pour but de former les jeunes une citoyennet europ enne par une meilleure connaissance des r alit s politiques sociales et conomiques Contact gwennili w
18. prendre des petits textes mais aussi des documents iconographiques ou sonores Les r ponses transmises par Internet seront corrig es r guli rement par les l ves organisateurs et les partici pants auront la possibilit de revoir et d apporter les compl ments ven tuels Pour trouver des aides les jeunes sont orient s sur le site de la ville de Rennes ainsi que sur ceux des villes jumel es o ils pourront trouver des indices Ils sont galement invit s d couvrir les associations rennaises li es l international L inscription aux d fis est gratuite et s adresse des groupes d l ves qui y participent sous la surveillance d un enseignant Un r glement propre au d fi sera envoy chaque classe participante Sur le site http www defis scolaires com vous trouverez toutes les informations Calendrier 22 janvier lancement des d fis et d but des inscriptions 18 mars fin des inscriptions 18 avril fin des d fis Mai R sultats et palmar s Mise en ligne des corrig s Rencontres lors de la semaine de l Europe la Maison Internationale de Rennes L int r t de ces d fis est de disposer d un produit adapt pour introduire facilement les TICE dans les cours et de cr er des liens entre le monde scolaire et associatif entre les coles et les coll ges d une m me ville travers la pratique des langues vivantes et de l informatique Pour obtenir davantage d information n
19. rganis s en 2001 puis en 2002 par l Acad mie de Ver sailles des l ves du Coll ge des Ormeaux de Rennes proposent cette ann e six d fis sur le th me des Langues Vivantes et Villes Jume l es Ces d fis vont permettre de faire d couvrir notamment aux jeunes rennais des coles primaires et des coll ges publics et priv s les villes jumel es avec Rennes Trois langues europ ennes sont associ es cette premi re dition l allemand l anglais et le fran ais Six d fis ont t labor s sous la forme de questionnaires multim dia adapt s l ge et l int r t des l ves En effet ces questionnaires ont t con us pour des l ves et par des l ves du coll ge des Ormeaux avec la participation des comit s de jumelage Rennes Erlangen Rennes Exeter Rennes Cork et Rennes Ro chester Quels d fis Deux d fis sont propos s en fran ais pour les l ves de primaire CM1 CM2 un d fi sur Erlangen ville allemande jumel e avec Rennes et un autre sur Cork Exeter et Ro Page 5 chester villes de langue anglaise jumel es avec Rennes Quatre d fis sont pr vus pour le coll ge niveau 5 4 Deux d fis en fran ais l un sur Er langen et l autre sur Cork Exeter et Rochester Un d fi en allemand sur Erlangen Un d fi en anglais sur Cork Exeter et Rochester Les six questionnaires sont compos s d une vingtaine de questions qui peuvent com
20. rts de leur pr paration en classe et de leurs changes avec leurs parte naires les l ves se sont livr s les 18 19 et 20 janvier au v ritable travail parlementaire s ances pl ni res et travaux de groupe en quipes mixtes sur les diff rents th mes du Trait de l Elys e pr par s par les Zahl der Projekte 40 Deutschland und Frankreich Deux coll ges de l Acad mie de Ren nes ont t retenus dans le cadre de cette action il s agit du coll ge de Fontenay Chartres de Bretagne 35 et du lyc e Diwan de Carhaix 29 Le coll ge de Fontenay propose la r alisation en commun d un livre de lecture sur le th me de l eau destin aux coliers de Tamiga au Burkina Faso l objectif du projet tant de sen Sibiliser les jeunes des trois pays la question de la protection et de l utilisation raisonn e de l eau Ce projet se fait dans le cadre d un change avec le Gymnasium Ede wecht de Bad Zwischenhahn en Basse Saxe qui aura lieu du 27 mars au 4 avril et du 19 au 26 juin 2003 Contact Ce 0351852y ac rennes fr Le lyc e Diwan de Carhaix se pro pose d organiser un forum europ en de la tol rance dans le cadre d un tudiants sous la coordination de lOFAY Le lyc e Chateaubriand de Rennes a particip au parlement des jeunes 33 l ves de 1 Abitur se sont rendus Berlin du 17 au 25 janvier encadr s par leurs professeurs d histoire et de g ographie Mme K hler et M Joce lyn
Download Pdf Manuals
Related Search