AUTOJET 1000 AUTOJET 1500
Contents
1. AUTOJET 1000 AUTOJET 1500 M OAI CD Manuale di uso e manutenzione pag 1 CN Instruksjonshandbok og vedlikehold pag 37 Use and maintenance manual gt 5 Cs Bruks och underhalls anvisningar 41 CF Manuel d utilisation et d entretien 9 ETXEIPAIO XPHEHE KAI EYNTHPHEHE 45 Bedienungs und Wartungsanleitung 13 Recyzny uzywaine i obslugi 49 CE Manual de uso y manutencion 17 Manual de folosire intretinere 53 CP Manual de utilizigao e manuten o 21 CH Hanznaloti utasitas karbantartas 57 CNL Handleiding voor gebruiken onderhound 25 CZ Navod k pouziti a k udrzbe 61 Veiledning til brug og vedligeholdelse 29 Kullanma ve bakim el kitabi 65 GIN K itt ja kunnssapito 33 RUS Mncrpykunu no ycranoBke 69 u QYHKIIMOHUDOBAHNIO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta PENTAIR WATER ITALY Srl dichiara sotto la propria responsabilita che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 73 23 89 336 2000 14 e loro successive modifiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR WATER ITALY Srl d clare sous sa propre responsabilit que les lectropompes sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives 98 37 73 23 89 336 2000 14 et leurs modifications suivantes CED DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La Empresa2. GD EU R PAI UNI S MEGFELELESI NYILATKOZAT A PENTAIR WATER ITALY Srl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt elektromotoros szivatty k megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre a 98 37 73 23 89 336 2000 14 sz m ir nyelvek s azok k s bbi m dos t saik vonatkoznak GPD AT UYGUNLUK BILDIRISI PENTAIR WATER ITALY Srl firmasi kendi sorumlulugu altinda asagidaki elektropompalrin G venlik ve Saglik Koruma Sartlarina 98 37 73 23 89 336 2000 14 sayili direktiflere ve sonraki degismelere g re uygun oldugunu bildirir GB EC DECLARATION OF CONFORMITY The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares under its own responsibility that the below mentioned electropumps are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in directives 98 37 73 23 89 336 2000 14 and subsequent amendments EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Srl erkl rt unter eigener Verantwortung da die untererwahnten Elektropumpen den wesentlichen Sicherheits und gesundheiltlichen Anforderungen der Richtlinien 98 37 73 23 89 336 2000 14und nachfolgenden Anderungen entsprechen CP DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Aempresa abaixo PENTAIR WATER ITALY Srldeclara sob a propria responsabilidade que as electrobombas abaixo indicadas est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Saude contidos na Directiva 98
3. o de reciclagem dos materiais ecol gica Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og direktivets iverkselting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg M vo via TIG XWPES TNs EE Mnv tretate Ta nAeKTpik epydAeia OTOV KGOO OIKIAKWV arrappiuudrwv ZUupwva pe TNV eupwrraik o ny a 2002 96 EK rrepi NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAI TNV EVOWH TWO TNG OTO EOvIK OiKAIO TA NAEKTPIKA epyaAela TTP TTEI va OUAAEYOVTA EEXWPIOTA Kal va ETTIOTPEQOVTAI YIA AVAKUKAWON HE TP TTO QIAIK TTPOG TO repiBdAAov Numai pentru tarile UE Anu se arunca echipamentele electrice mpreun cu de eurile domestice Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile din echipamente electrice gi electronice gi transpunerea sa conform legilor na ionale aparaturile eletrice uzate trebuie colectate separat pentru a fi refolosite n mod ecologic Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho
4. pour viter d ventuels dommages l lectropompe li s ou coup de b lier 12 2 CEV Il est conseill galement d installer apr s le clapet de non retour pour faciliter d ventuelles interventions d entretien une valve de sectionnement 7 Les tuyauteries seront fix es de mani re ce que d ventuelles vibrations tensions ou poids n aillent pas se d charger sur l lectropompe Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus br ve et la plus rectiligne possible en vitant un nombre excessif de courbes S assurer que le moteur b n ficie d une ventilation suffisante Dans le cas d installations fixes il est conseill de fixer la pompe sur la surface d appui de relier l installation avec un morceau de tuyau souple ou d ins rer entre la surface d appui et la pompe une couche en caoutchouc ou un autre mat riau anti vibrations afin de r duire les vibrations ATTENTION Le montage des tuyaux de branchement aussi bien a l aspiration qu au refoulement doit tre effectu avec le plus grand soin S assurer que tous les branchements a vis soient herm tiques Cependant il faut viter un effort excessif au serrage des branchements a vis ou d autres composants Utiliser un ruban de Teflon pour fermer les raccords de maniere tanche Ces pompes sont indiqu es pour fonctionner dans les bassins de jardin ou dans des endroits similaires Dans ces zones installer obligatoirement un dispositif a courant diff re
5. 37 73 23 89 336 2000 14 e successivas modifica es EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede firma PENTAIR WATER ITALY Srl erkl rer hermed under ansvar at nedenn vnte elektropumper er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i direktiv 98 37 73 23 89 336 2000 14 med efterf lgende ndringer SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR WATER ITALY Srl erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene 98 37 73 23 89 336 2000 14 og senere endringer GR AHAQZH IPOZAPMOTHZ EOK H PENTAIR WATER ITALY Srl SnAwvei urreuBuva Oo ol nAekTpavTAiec Tou Trapouci lovTal oTqv ouv yela eival KOTOOKEUQOOH VEG OUUPWVa HE TIC BaAOIK G ATaIT OEIG Aogoaelag Kal lpooTraciac Yyieiag Twv Odnyiwv 98 37 73 23 89 336 2000 14 Kal ETTAK AOUOEG TPOTTOTIOI OCIG DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma PENTAIR PUMPS S p A declara pe propria ei r spundere ca pompele electronice indicate mai jos sunt in conformitate cu vyg a 98 37 73 23 89 336 2000 14 gi a succesivelor lor modificari POTVRZENI O SHODNOSTI VYROBKU SE SMERNICEMI EVR SPOL Firma PENTAIR WATER ITALY Srl zodpov dn prohla uje Ze nize uvedena elektro erpadla odpovidaji nezbytnym bezpe nostnim a zdravotn m podm nk m podle sm rnic Evr Spol 98 37 73 23 89 336 2000 14 a jejich n sleduj c ch obm n GUS det O COOTBETCTBHH EC upm
6. Contacter le service apr s vente 3 L ELECTROPOMPE NE 1 Absence d alimentation 1 V rifier qu il y ait bien tension et que la fiche REFOULE PAS LE MOTEUR soit bien branch e NE TOURNE PAS 2 Intervention de la protection du 2 S assurer de la cause qui l a provoqu et moteur r tablir l interrupteur S il y a eu intervention du thermor gulateur attendre que le syst me se refroidisse 3 Condensateur d fectueux 3 Contacter le service apr s vente 4 Arbre bloqu 4 D celer la cause et d bloquer l lectropompe 4 LE MOTEUR TOURNE 1 Elle aspire de l air 1 V rifier que les articulations soient bien MAIS L ELECTROPOMPE NE tanches REFDULE FAS DE EIGUDE V rifier que le niveau du liquide n ait pas baiss au dessous du clapet de pied cr pine V rifier que le clapet de pied cr pine soit bien tanche et qu il ne soit pas bloqu 5 L ELECTROPOMPE 1 L alimentation n est pas conforme 1 V rifier la tension sur les conducteurs du S ARRETE APRES UNE aux donn es de la plaque c ble d alimentation COURTE PERIODE DE 2 Un corps solide a bloqu les roues sa FONCTIONNEMENT EN 2 Contacter le service apr s vente RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR PERMO OR ERAS 3 Diluer le liquide pomp THERMIQUE Si apr s avoir effectu ces op rations le probl me persiste s adresser au service apr s vente amp 5 15 S E Solo per Paesi UE Non gettare le apparec
7. PENTAIR WATER ITALY Srl declara bajo la propia responsabilidad que las electrobombas que se indican debajo cumplen con los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela de la Salud establecidas en las Directivas 98 37 73 23 89 336 2000 14 y sucesivas modificaciones ND CONFORMITEITSVERKLARING CE De ondertekenende firma PENTAIR WATER ITALY Srl verklaart onder eigen verantwoording dat hieronder aangegeven electrische pompen voldoen aan de Essenti le Eisen met betrekking tot de Veiligheid en de Gezondheid vermeld in de richtlijn 98 37 73 23 89 336 2000 14 en de daaropvolgende wijzigingen cS TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget PENTAIR WATER ITALY Srl intygar under sitt eget ansvar att eloumparna nedan beskrivna verensst mmer med de halso och skyddsnormer som specificeras i direktiven 98 37 73 23 89 336 2000 14 och senare tillagg EN EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti PENTAIR WATER ITALY Srl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut s hk pumput noudattavat oleelliset turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimukset kuten mainitaan direktiiveiss 98 37 73 23 89 336 2000 14 sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma PENTAIR WATER ITALY Srl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej elektropompy odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez Dyrektywy 98 37 73 23 89 336 2000 14 i ich kolejne modyfikacje
8. fournie et l absorption de courant Une diminution de la pression est le signe d une usure de la pompe La pr sence de sable ainsi que d autres mat riaux abrasifs dans le liquide de refoulement provoque une usure rapide et une r duction des prestations Dans ce cas il est conseill d utiliser un filtre Une augmentation de l absorption de courant est le signe de frottements m caniques anormaux dans la pompe et ou dans le moteur Au cas o la pompe ne devrait pas tre utilis e pendant une longue p riode par ex pendant une ann e il est conseill de la vider compl tement en ouvrant le bouchon de vidange voir fig 1 n 10 la rincer l eau claire et la remettre dans un lieu sec l abri du gel 1 LA POMPE NE TOURNE 1 Absence d eau 1 L indicateur lumineux rouge clignote PAS D couvrir la cause r tablir le flux de l eau et appuyer sur le bouton de reset 2 Temp rature du liquide trop lev e 2 Indicateur lumineux rouge allum fixe Attendre que la temp rature baisse v rifier ou nettoyer le clapet de refoulement de l AQUA MATIC 3 Pompe bloqu e 3 D couvrir la cause et d bloquer la pompe 4 Absence d lectricit 4 V rifier qu il y ait bien tension 5 AQUA MATIC d fectueux 5 Contacter le service apr s vente 2 LA POMPE NE S ARRETE 1 Bouton pour le d marrage bloqu 1 V rifier et si n cessaire nettoyer l appareil PAS 2 La pompe aspire de l air 2 Voir point 4 3 AQUA MATIC d fectueux 3
9. il y aura une augmentation de la temp rature du liquide l int rieur du dispositif Un capteur de temp rature provoque le blocage de la pompe d s que la temp rature atteint les 70 C L activation de la protection est signal e par l allumage fixe d un indicateur lumineux LED rouge Lorsque les conditions minimum de fonctionnement sont r tablies 40 C la machine devra tre actionn e manuellement en utilisant le bouton de reset Il faut signaler qu en enlevant l alimentation lectrique l appareil on produira une action de reset En particulier on liminera les blocages provoqu s par l intervention des protections Cette situation est particuli rement favorable lorsque la temp rature du liquide l int rieur de l AQUA MATIC se trouve entre 40 et 70 C caril est possible de faire red marrer la pompe sans devoir attendre le refroidissement complet DANGER Le pressostat lectronique AQUA MATIC ainsi que les c bles de Risques de d charges s curit peuvent tre ouverts ou remplac s uniquement par du lectriques personnel qualifi 14 CE A CEV Chap 7 Entretien et d tection des pannes en SE Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher GE 7 l lectropompe du r seau d alimentation lectrique Dans des conditions normales les pompes de la s rie FLOTEC AUTOJET n ont pas besoin d entretien Pour pr venir d ventuels inconv nients il est conseill de v rifier p riodiquement la pression
10. odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit se ekologicky etrn mu recyklov n Tonbko gna CTpaH EC He BbIKUABIBAUTE nektTponpn6opbi BMECTE C OObIUHbIM Mycopom B COOTBETCTBNU C eBpone cko pnpektTnBo 2002 96 EG 06 yTunnu3aunn CTapbIx SNEKTPUYECKUX N 3JIEKTDOHHBIX mpu6opoB M B COOTBETCTBUU C MECTHbIMM 3aKOHAMU an1eKTPONPM ODpbI ObiIBLIME B 3KCNNyaTaLiMM AONXHPI YTMIIM3OBbIBATbCA OTAENbHO O630NACHbIM ANA OKpyKatOLLIeIA CDD CHOCOGOM RESET db WATER FAILURE KE TEMP FAILURE Ki PUMP ON POWER ON 2 1 9 STARTING PRESSURE QUA MATIC 2 5 1 220 250 V 50 60 Hz MAX 1 6 kW MAX 10 BAR 16 10 A IP54 CE 91
11. a PENTAIR WATER ITALY Srl 3aaBnaeT nog CBOro OTBETCTBEHHOCTb YTO HUXEYKA3AHHBIE BNEKTPOHACOCHI COOTBETCTBYHOT OCHOBHbIM I lpaBunam BesonacHocTu u OxpaHbl 3HapoBba cornacHo NOcTaHOBIieHuaM 98 37 73 23 89 336 2000 14 n nx nocnenytoLinM nonpaBKam ART Ze e PENTAIR WATER ITALY Sr ia Masaccio 13 AUTOJET 1000 M x via i AUTOJET 1500 X x 56010 Lugnano Pisa ITALY HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 60335 2 41 EN 60335 1 Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 55014 EN 60555 0 6 NAPA Vittorio Brundu Lugnano Pisa 24 10 2006 PLANT MANAGER CEV F licitations pour votre achat de ce produit FLOTEC Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Chere cliente cher client Pri re de consacrer quelques minutes la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci CE index Chap 1 GER NINE rad AGO ROAR CF 1 Chap 2 Ee Eege OR Chap 3 E e E CF 2 Chap 4 Branchement lectrique ccccccccccsseeesseeseeeeeeeeeeeeceeeaeeaseseeeeeeeess CE 3 Chap 5 Mise E CE 3 Chap 6 Fonctionnement du pressostat lectronique AQUA MATIC CF 4 Chap 7 Entretien et d tection des pannes nii CF 5 Annexe let pag 91 Avertissement pour la s curit des personnes et d
12. chiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Pour le pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement S lo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto noc los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecoldgicas Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap g
13. es biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Ne pas laisser les appareils techniques la port e des enfants DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de Risques de d charges d charge lectrique lectriques Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque DANGER A tres grave pour les personnes et les biens ATTENTION Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et l installation gt P gt Chap 1 G n ralit s ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s vente nous vous prions de v rifier qu il n y ait pas eu une utilisation erron e de l appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit due une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Les lectropompes automatiques de la s rie FLOTEC AUTOJET sont particuli rement appropri s po
14. escheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m do
15. n jra kell hasznos tani Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir 6 Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramnetas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala
16. ntiel non sup rieur a 30 mA Pour un usage continu dans ces zones fixer l appareil a un support stable de mani re viter les chutes Chap 4 Branchement lectrique ATTENTION S assurer que la tension et la frequence indiqu es sur la pompe correspondent a celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau d alimentation Risques de d charges lectrique est quip d une protection la terre selon les normes lectriques en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip Ris Les de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA DIN electriques VDE 01007739 maj aj Protection de surcharge Les pompes de la s rie FLOTEC AUTOJETont un moto protecteur thermique incorpor En cas de surcharge la pompe s arr te Apr s le refroidissement le moteur red marre automatiquement pour les causes et les solutions correspondantes voir recherche pannes paragraphe 3 La section des c bles lectriques de rallonge ne doit pas tre inf rieure HO7 RN F La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau L appareil est dot d un c ble d alimentation Vous tes pri s de vous adresser votre lectricien sp cialis Chap 5 Mise en service voir Fig 1 ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristiques mentionn es sur la plaque Eviter absolument la marche a
17. oncernant l installation doit tre effectu e quand Risques de d charges l lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique lectriques Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes M ATTENTION Prot ger l lectropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intemp ries DANGER Pour viter que les personnes n encourent des risques il est absolument interdit d introduire les mains dans la t te de la pompe si la pompe est branch e sur le r seau d alimentation Utiliser un tuyau d aspiration 2 ayant un diam tre gal celui de la t te d aspiration de l lectropompe 1 Dans le cas o la hauteur d aspiration HA serait sup rieure 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche l air il ne doit pas pr senter d arbre coud ni de contrepente pour viter la formation de poches d air qui pourraient compromettre le fonctionnement r gulier de l lectropompe II faut installer son extr mit un clapet de pied cr pine 3 avec filtre 4 environ 50 cm sous le niveau du liquide pomper HI Pour diminuer les pertes de charge utiliser au refoulement des tuyauteries d un diam tre gal ou sup rieur la t te de l lectropompe 5 Il est conseill d installer un clapet de non retour 6 directement sur le refoulement
18. our le fonctionnement avec AQUA MATIC non en fonction La chambre l int rieur de l AQUA MATIC contenant de l eau permet de r gler de petites fuites de l installation en vitant le d marrage de la pompe La baisse de pression du r seau ouverture d un point de prise entra nera le d marrage de la pompe La pression de d marrage de la pompe est fix e au moyen de la poign e indicateur en bars plac e sur l AQUA MATIC Lorsque cette pression est atteinte un capteur de pression permettra le d marrage de la pompe Le d marrage de la pompe provoquera l ouverture du clapet de refoulement qui permettra le passage de l eau tant que c est n cessaire sur le r seau Dans le cas d absence d eau la protection de l AQUA MATIC interviendra contre le fonctionnement sec qui arr tera la pompe emp chant galement le red marrage automatique de la machine Cette protection sera activ e si le capteur de pression n est pas revenu au point de d part avant le temps pr vu de 15 secondes et si le clapet de refoulement ne s est pas ouvert cause de l absence d eau L activation de la protection sera signal e par un indicateur lumineux LED rouge intermittent Lorsque les conditions normales de fonctionnement sont r tablies la machine devra tre actionn e manuellement en utilisant le bouton de reset L AQUA MATIC est galement dot de protection contre la surchauffe Si en cas de manque de demande le clapet de refoulement devait rester ouvert
19. pompe remplir d eau le tuyau d aspiration 2 et le corps de la pompe 8 travers le bouchon de remplissage 9 S assurer qu il n y ait pas de fuites refermer le bouchon Ouvrir les parties de fermeture dans le tuyau de refoulement par ex le robinet d eau de mani re ce que l air ne puisse pas sortir du cycle d aspiration Ins rer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif 230 V La pompe d marre imm diatement Les lectropompes automatiques de la s rie FLOTEC AUTOJETsont du type auto amor ante c est pourquoi le d marrage est possible sans remplir le tuyau d aspiration avec de l eau mais il est n cessaire d effectuer le remplissage du corps de la pompe La pompe mettra quelques minutes pour l amor age Eventuellement il peut tre n cessaire de remplir plusieurs fois le corps de la pompe avec de l eau Ceci d pend de la longueur et du diam tre du tuyau d aspiration Si la pompe reste inactive pendant de longues p riodes il faut r p ter toutes les op rations d crites ci dessus avant de la faire red marrer Chap 6 Fonctionnement du pressostat lectronique AQUA MATIC Fig 1 n 12 Au cours du premier branchement au r seau d alimentation lectrique on aura sur le panneau de contr le voir fig 2 l allumage des indicateurs lumineux LED verts de pr sence tension et pompe en marche La pompe m me se met en fonction pendant une p riode de 15 secondes et s arr tera ensuite sur la position pr te p
20. sec de la pompe car I absence d eau peut provoquer ATTENTION une surchauffe Dans ce cas l eau se trouvant l int rieur du dispositif atteint des temp ratures tr s lev es pouvant occasionner des br lures Il est donc n cessaire de d brancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement compl tement ferm Indication de s curit pour la mise en fonction Eviter que la pompe ne soit expos e l humidit Mettre la pompe a l abri de la pluie S assurer qu il n y ait aucun raccord qui fuit sur la pompe Ne pas utiliser la pompe dans des locaux mouill s ou humides CE 3 13 CEV S assurer que la pompe et les branchements lectriques soient plac s dans des lieux s rs a l abri des inondations Avant l utilisation soumettre la pompe une v rification visuelle surtout le c ble d alimentation et la fiche Si la pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apr s vente sp cialis Ne pas transporter la pompe par le c ble et ne pas utiliser le c ble pour enlever la fiche de la prise de courant Prot ger la fiche et le c ble d alimentation de sources de chaleur d huile ou de rebords saillants DANGER Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par du Risques de d charges personnel qualifi lectriques Mise en fonction Avant de faire d marrer la
21. ur un usage domestique pompage d eaux claires de puisards et de citernes etc arrosage de jardins pour des syst mes d irrigation et pour l approvisionnement dans les installations domestiques d eau de consommation avec l utilisation d eau de pluie CF 1 11 ATTENTION La pompe n est pas appropri e au pompage d eau sal e de liquides inflammables abrasifs explosifs ou dangereux LG ATTENTION Eviter imp rativement le fonctionnement a sec de I lectropompe Donn es techniques AUTOJET 1000 AUTOJET 1500 Tension de r seau Fr quence 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1100 Watt Type de protection Classe d isolation IPX4 F Raccord d aspiration p Raccord de refoulement ck D bit maximum 4 200 I h Hauteur d l vation maxi 48 m Hauteur d aspiration maxi 7 m compris pertes de charge C ble d alimentation 1 5 m H07 RNF Poids 10 5 Kg Pression maxi de service consentie 6 bar Temp rature ambiante minimum 5 C Temp rature ambiante maxi 40 C Temp rature maxi du liquide pomp 50 C Nombre maximum de d marrages par heure 40 distribu s gale distance Niveau de puissance sonore Lwa 82 dB 765 000 Niveau de pression sonore Lpa 76 5 70 1 Valeurs d mission sonore obtenues conformes a la norme EN 12639 M thode de mesure d apr s EN ISO 3744 Le prestations indiqu es correspondent la condition que la t te de refoulement soit libre et non r duite Chap 3 Installation voir Fig 1 DANGER Toute op ration c
Download Pdf Manuals
Related Search