Install Guide
Contents
1. 1 1200 mm 47 1500 59 1600 63 D min 400 mm 16 Fig 5 03 0 0 13 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Pour le passage des tuyaux et du cordon d alimentation il faut r aliser un trou d au moins 8 cm 5 32 de diam tre r f A fig 5 04 Veiller 8 ce qu il n y ait pas de bords rugueux qui peuvent endommager le cor don d alimentation ou les tuyaux Si le lave vaisselle est install dans une struc ture m tallique prot ger le bord du trou de passage des tuyaux et du c ble avec un joint Ne pas utiliser de prolongateurs pour le branchement lectrique car ils ne garantissent pas la s curit ATTENTION QUAND ON INSTALLE LE LAVE VAISSELLE DANS UN ESPACE TROIT ON RISQUE DE PLIER OU CRASER LE CORDON D ALIMENTATION VEILLER EN PARTICULIER LIMITER LES RISQUES D ENDOMMAGER LE CORDON D ALIMENTATION LORS DE L INSTALLATION ET DE LA D POSE DE L LECTROM NAGER Fig 5 04 Raccordement au r seau hydrique PR VENIR LES RISQUES D ENGORGEMENT OU DE DOM SI LA TUYAUTERIE DE L EAU EST NEUVE OU QU ELLE EST REST E INACTIVE PENDANT LONGTEMPS AVANT DE PROC DER AU RACCORDEMENT AU R SEAU DE DISTRIBUTION D EAU S AS SURER QUE L EAU QUI SORT EST CLAIRE ET SANS IMPURET S AFIN D VITER D ENDOMMAGER L APPAREIL POUR LE RAC CORDEMENT DU LAVE2. Refer to warranty policy for complete terms and conditions Coverage is for costs of parts and labor for appliances in capital cities amp metropolitan areas We reserve the right to charge directly for handling expenses outside the metropolitan region Porter amp Charles products are supported by a national service support system Call our customer service department for attention Please retain your invoice Porter amp Charles to quote should you require service assistance This will identify your product for our priority service back up Please attach your invoice to this manual for easy future reference PORTER amp CHARLES INCORPORATED 2278 Speers Road Oakville Ontario Canada L6L2X8 Telephone 1 866 699 4973 Telephone 905 829 8389 Facsimile 905 829 8409 For Service amp Spares EURO PARTS 1 800 678 8352 Important Please record details of your purchase below and mail or fax to cut along line Porter amp Charles Name Tel no Address City State Zip Code Where purchased Purchase date Items purchased Serial No s Rev 0 0 33 Porter amp Charles Porter amp Charles Incorporated Telephone 1 866 699 4973 Telephone 905 829 8389 Facsimile 905 829 8409 Email sales porterandcharles com
3. 5 09 en veillant viter de l trangler ou de le courber excessivement Il est important que le tuyau ne puisse pas se d tacher et tomber Pour ce faire le coude de support est muni d un trou r f A fig 5 09 qui permet de le fixer en l attachant au mur ou au robinet L extr mit libre doit tre positionn e une hauteur comprise entre 30 et 100 cm entre 1 7 32 et 3 59 64 voir fig 5 08 et ne doit jamais tre immerg e dans l eau En pr sence de tuyaux de rallonge dispos s horizontale ment sur un maximum de 3 m positionner le tuyau d vacuation une hauteur maximum de 85 cm 3 11 32 du sol B 5 8 20 E on 85 5 75 Fig 5 08 Rev 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Raccordement du circuit d vacuation un raccord en T PHON DU CIRCUIT D VACUATION UNE HAUTEUR D AU MOINS 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT TRE INSTALL LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl 1 Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f A fig 5 10 au rac cord en T r f B fig 5 10 du circuit d vacuation en utilisant un collier vis r f C fig 5 10 de 38 50 mm de 1 1 2 a 2 si n cessaire couper l extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle r f D fig 5 10 ne pas couper dans la partie annel e Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie Fig 5
4. A hauteur 82 cm 87 cm 32 9 32 34 1 4 4 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 5 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA POSE PENDANT L INSTALLATION POUR VITER DE SE BLESSER FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAISSELLE Enlever les cales en polystyr ne qui bloquent les paniers Positionner l appareil dans le point d installation Le lave vaisselle peut tre pos avec les c t s ou le panneau arri re accol aux meubles ou aux murs Si l on installe le lave vaisselle pr s d une source de chaleur il faut interposer un panneau isolant thermique afin d viter des surchauffes et des anomalies de fonctionnement Pour assurer leur stabilit installer les appareils encastrables sous plan ou in t grables uniquement sous des plans de travail continus en les vissant aux meubles adjacents ou au plan de travail de la cuisine IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D ENCASTRER LE LAVE VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON EN VITROC RA MIQUE IL EST POSSIBLE D ENCASTRER LE LAVE VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON TRADITIONNELLE CONDITION QUE LE PLAN DE TRAVAIL DE LA CUISINE SOIT CONTINU ET QUE LE LAVE VAISSELLE ET LA TABLE DE CUISSON SOIENT MONT S ET FIX S CORRECTEMENT DE FACON N ENTRA NER AUCUN RISQUE S ASSURER QUE LE LAVE VAISSELLE A T INSTALL ET A BRANCH CORRECTEMENT LA TERRE PAR UN TECHNI CIEN QUALIFI LE RESPECT DE CETTE EXIGENCE DE S CURIT
5. EST INDISPENSABLE EN CAS DE DOUTE S ADRES SER DU PERSONNEL QUALIFI LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES VENTUELS DOM MAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES D RIVANT D UNE MISE LA TERRE NON EX CUT E OU D FEC TUEUSE AVANT DE PROC DER L INSTALLATION COUPER L ALI MENTATION ELECTRIQUE DANS LA ZONE D INSTALLATION Uniquement pour les modeles pose libre est formellement interdit de monter un plan de cuisson au dessus d un lave vaisselle pose libre Rev 0 0 0 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR e Si l appareil n est pas ins r dans une niche et qu il est donc accessible depuis un c t il faut prot ger la zone de la charni re de la porte pour des raisons de s curit risque de l sions Les protecteurs sont disponibles comme accessoire aupr s des revendeurs sp cialis s ou du Service apr s vente e Pour encastrer le lave vaisselle il faut acheter le kit pr vu cet effet aupr s des revendeurs agr s ou du Service apr s vente 5 1 de niveau 5 1 1 Mise de niveau de l appareil Mettre de niveau l appareil par rapport au sol l aide des pieds r glables pr vus cet effet ex r f A fig 5 01 Pour ce faire tourner la base d appui des pieds en utilisant une cl fourche jusqu obtenir la mise de niveau correcte du lave vaisselle Certains mod les sont munis d un seul pied arri re r glable l aide de la vis situ e en bas sur la partie avant de l ap
6. ponses aux questions qui peuvent surgir au sujet de l installation du lave vaisselle Le manuel comprend les sections suivantes INTRODUCTION cette section contient des informations g n ri ques concernant le manuel AVERTISSEMENTS cette section contient une s rie d avertisse ments concernant la s curit lors de l installation du lave vaisselle INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR elles sont destin es au technicien qualifi qui doit effectuer l installation la mise en ser vice et l essai de l appareil Nomenclature des figures et des tableaux l encadr qui contient les figures reporte en bas sur la droite la num rotation progressive de celles ci Un exemple de num rota tion est Fig 4 01 ou le premier chiffre 4 correspond au chapi tre d appartenance de la figure tandis que le deuxi me chiffre 01 correspond au num ro progressif de la figure au sein du chapitre 4 dans l exemple la Fig 4 01 correspond la premi re figure du chapitre 4 La num rotation des tableaux suit le m me principe avec au lieu de Fig la notation Tab par ex Tab 4 01 corres pond au premier tableau du chapitre 4 Si un m me tableau occupe plusieurs pages une lettre est ajout e apr s le chiffre progressif par ex Tab 4 01a Tab 4 01b 1 Rev 0 0 INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel voir tab 1 01 DANGER Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent imp rat
7. see fig 5 20 N B the screws are not supplied Fig 5 20 Attach the door panel fit the hooks into their slots on the dishwasher and allow the panel to slide downwards and slip in to place see fig 5 21 Fig 5 21 26 Rev 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Secure the door to the panel with the supplied screws The panel must have a minimum thickness of 20 mm 25 32 see fig 5 22 Fig 5 22 Make sure the dishwasher door complete with panel opens comfortably and that the base plate ref A fig 5 23 does not prevent it from opening fully If the base plate prevents the door from opening mark out the section to remove see fig 5 23 take out the base plate and cut it along the marking using a compass saw see fig 5 24 17 59 65 Fig 5 23 Rev 0 0 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Fig 5 24 5 3 8 Completion of installation Finish the cut with a file see fig 5 25 in order to remove any burrs and or imperfections Put back the base plate see fig 5 26 and try to open the dish washer door fully if the base plate still obstructs the door repeat the above Fig 5 25 Fig 5 26 Rev 0 operations 28 INSTALLATION INSTRUCTIONS Before securing the dishwasher to the adjacent units attach the gaskets to the sides Remove the adhesive ba
8. 10 18 Rev 0 0 FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Raccordement un broyeur d vier avec prise d air PHON DU CIRCUIT D VACUATION UNE HAUTEUR D AU MOINS 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT TRE INSTALL LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl Enlever le bouchon extractible du broyeur d vier r f A fig 5 11 2 Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f B fig 5 11 la prise d air r f C fig 5 11 l aide du collier ressort large r f D fig 5 11 si n cessaire couper l extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle r f E fig 5 11 ne pas couper dans la partie annel e Si le tuyau d vacuation a t coup utiliser un collier vis de 38 50 mm de 1 1 2 2 3 Pour raccorder la prise d air r f C fig 5 11 l entr e du broyeur d vier r f F fig 5 11 utiliser un raccord en caoutchouc r f G fig 5 11 et des colliers ressort ou vis r f H fig 5 11 Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie C amm 55571 0 0 19 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Raccordement la prise d air sans broyeur d vier PHON DU CIRCUIT D VACUATION UNE HAUTEUR D AU LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU Sl MOINS 400 mm 15 3 4 P
9. CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT OU PAR DU PERSONNEL QUALIFI NE PAS METTRE EN MARCHE LE LAVE VAISSELLE SI LES PAN NEAUX QUI LE FERMENT NE SONT PAS TOUS POSITIONN S CORRECTEMENT IMMEDIATEMENT APRES L INSTALLATION EFFECTUER UN BREF ESSAI DE L APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS REPOR TEES CI APRES EN CAS DE D FAUT DE FONCTIONNEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU R SEAU LECTRIQUE ET CONTAC TER LE CENTRE SAV LE PLUS PROCHE NE PAS ESSAYER DE R PARER L APPAREIL NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS OU D RIVATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SUR CHAUFFES OU DES COMBUSTIONS EN ENTRA NANT DES RISQUES D INCENDIE LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES AUX PERSONNES AUX CHOSES ET AUX ANIMAUX PROVOQU S PAR L INOBSERVANCE DES PRES CRIPTIONS SUSMENTIONN ES OU D RIVANT DE LA MO DIFICATION ABUSIVE NE SERAIT CE QUE D UNE SEULE PARTIE DE L APPAREIL ET DE L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE NON D ORIGINE EN CAS DE DOUTES SUR LE CONTENU DU MANUEL CONTACTER LE SERVICE APR S VENTE A A Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 3 MAT RIEL N CESSAIRE POUR L INSTALLATION Pour ex cuter correctement l installation du lave vaisselle il faut disposer du mat riel suivant tournevis pointe cruciforme r f A fig 3 01 niveau bulle r f B fig 3 01 m tre r f C fig 3 01 scie r f D fig 3 01 crayon r f E fig 3
10. DO NOT USE APPLIANCES WHICH HAVE BEEN DAMAGED DUR ING TRANSIT IF IN DOUBT CONSULT YOUR DEALER THE APPLI ANCE MUST BE INSTALLED AND CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER OR BY A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT OPERATE THE DISHWASHER UNLESS ALL THE OUTER PANELS HAVE BEEN POSITIONED CORRECTLY IMMEDIATELY AFTER INSTALLATION BRIEFLY TEST THE APPLI ANCE FOLLOWING THE INSTRUCTIONS INDICATED BELOW IF THE DISHWASHER FAILS TO OPERATE CORRECTLY DISCON Rev 0 gt gt EEE PPP WARNINGS NECT IT FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY AND CALL THE NEAREST TECHNICAL SERVICE CENTRE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE DO NOT USE EXTENSION CORDS ADAPTORS OR SHUNT CON NECTIONS IN ORDER TO AVOID THE POSSIBILITY OF OVER HEATING OR BURNING WITH CONSEQUENT FIRE HAZARD THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBIL ITY FOR DAMAGE TO PERSONS ANIMALS OR PROPER TY RESULTING FROM FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE PRECAUTIONS FROM TAMPERING WITH EVEN A SINGLE COMPONENT OF THE APPLIANCE OR FROM THE USE OF UNORIGINAL SPARE PARTS IF IN DOUBT ABOUT THE CONTENTS OF THIS MANUAL CONTACT THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE O gt Rev 0 0 Rev 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 INSTALLATION MATERIAL To install the dishwasher correctly the following materials are required Phillips screwdriver ref A fig 3 01 spirit level ref B fig 3 01 tape measure ref C fig 3 01 compa
11. TO THE APPLIANCE THE DISHWASHER MUST ALWAYS BE CONNECTED TO THE WATER SYSTEM WITH NEW HOSES OLD OR USED HOSES MUST NEVER BE RE USED PREVENTING THE RISK OF CLOGGING OR DAMAGE IF THE 14 Rev 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 2 1 1 Connecting to the water tap Connect the inlet hose to a threaded 34 gas cold water tap fitting the supplied filter ref A fig 5 05 Firmly secure the hose by tightening the relative ring nut with your hands ref B fig 5 05 finish by tightening another Y turn using a pair of plumbing pliers For models fitted with ACQUAS TOP ref C fig 5 05 the filter is already present in the threaded ring nut The dishwasher can be filled with water at a temperature of less than 60 C 140 F If the appliance is filled with hot water washing times will be reduced by about 20 minutes but efficiency will be slightly impaired Make the connection to the domestic hot water tap using the same methods described for connecting the appliance to the cold water tap 9 Recommended temperature 49 C 120 F max 60 C 140 F 9 Recommended water pressure 0 5 9 bar 7 130 PSI If the pressure is too high fit a pressure reducer A rubber hose connected to a sink spray may burst if installed on the same pipes feeding the dishwasher If your sink is fitted with this ac cessory remove the hose and plug the hole Fig 5 05 Rev 0 0 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Do not
12. une prise adapt e install e et branch e la terre conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation CONTR LER QUE L INSTALLATION LECTRIQUE DU LIEU D INS TALLATION EST CONFORME AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION DE L APPAREIL ET QU ELLE EST DOT E DE MISE LA TERRE LE BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE TERRE DE L APPAREIL ELECTROMENAGER PEUT ENTRAINER DES RISQUES D ELECTRISATION EN CAS DE DOUTES SUR LA MISE Rev 0 AN A FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR LA TERRE CORRECTE DE L APPAREIL CONTACTER UN LEC TRICIEN QUALIFIE OU LE PERSONNEL DU SERVICE APRES VENTE NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L APPAREIL ELECTROMENAGER SI LA FICHE N EST PAS ADAPTEE A LA PRISE S ADRESSER A UN ELECTRICIEN QUALIFIE POUR FAIRE INSTALLER UNE PRISE ADAPT E La fiche l extr mit du cordon d alimentation et la prise correspondante doi vent tre du m me type et tre conformes aux normes sur les installations lectriques en vigueur On doit pouvoir acc der la fiche apr s l installation Ne jamais d brancher la fiche en tirant le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un centre SAV agr NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS ADAPTATEURS OU D RI VATEURS CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SURCHAUFFES OU N DES COMBUSTIONS EN ENTRAINANT DES RISQUES D INCENDIE LE REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATIO
13. used position the drain hose at a maximum height of 85 cm 3 11 32 above the floor min 30 cm 1 7 32 Fig 5 08 Rev 0 0 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a T union of the drain circuit MAKE THE CONNECTION UPLINE FROM THE SIPHON OF THE DRAIN LINE AND AT LEAST 400 mm 15 3 4 ABOVE THE FLOOR ON WHICH THE DISHWASHER WILL BE INSTALLED 1 Connect the dishwasher drain hose ref A fig 5 10 to the T union ref B fig 5 10 of the drain circuit using a 38 to 50 mm 1 1 2 to 2 screw clamp ref C fig 5 10 if necessary cut the end of the dishwasher drain hose ref 5 10 do not cut the corrugated section D fig Available from any plumbing stockist Fig 5 10 Rev 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a waste disposal unit with an air gap DRAIN LINE AND AT LEAST 400 mm 15 3 4 ABOVE THE FLOOR MAKE THE CONNECTION UPLINE FROM THE SIPHON OF THE ON WHICH THE DISHWASHER WILL BE INSTALLED Remove the cover of the waste disposal unit ref A fig 5 11 2 Connect the dishwasher drain hose ref B fig 5 11 to the air gap ref 0 fig 5 11 using the wide spring clamp ref D fig 5 11 if necessary cut the end of the dishwasher drain hose ref E fig 5 12 do not cut the corrugated section If the drain hose has been cut use a 38 to 50 mm 1 1 2 to 2 screw clam
14. 01 lime r f fig 5 01 cl fourche de 13 mm r f G fig 3 01 pince multiprises r f H fig 3 01 perceuse r f fig 3 01 gants de s curit r f L fig 3 01 Fig 3 01 8 Rev 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 3 1 Kit fourni avec le lave vaisselle Le kit fourni avec le lave vaisselle inclut ce qui suit 1 protection contre la vapeur adh sive selon les mod les rep A fig 3 02 1 protection contre la vapeur en acier selon les mod les rep B fig 3 02 1 gabarit de percage pour panneau porte rep C fig 3 02 2 crochets pour panneau porte rep D fig 3 02 8 vis pour fixation crochets panneau porte rep E fig 3 02 2 vis pour fixation porte rep F fig 3 02 4 vis pour fixation aux parois adjacentes rep G fig 3 02 2 vis fixation sup rieure rep H fig 3 02 2 cache vis rep fig 3 02 Fig 3 02 La protection adh sive est en particulier adapt e pour les cuisines dont le plan de travail ne permet pas la fixation de la protection en acier avec des vis par ex marbe ou magonnerie mais ellepeut tre legantement utilis e sur d autres mat riaux Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR DIMENSIONS LAVE VAISSELLE vor tig 4 01 C profondeur 55cm 21 21 32 Tab 4 01 Rev 0 Fig 4 01 B largeur 44 7 cm 44 9 cm 17 19 32 17 43 64
15. AR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE VAISSELLE DOIT TRE INSTALL Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f A fig 5 12 la prise d air r f B fig 5 12 l aide du collier ressort large r f C fig 5 12 si n cessaire couper l extr mit du tuyau d vacuation du lave vaisselle r f D fig 5 12 ne pas couper dans la partie annel e Si le tuyau d vacuation a t coup utiliser un collier vis de 38 50 mm de 1 1 2 2 Pour raccorder la prise d air r f B fig 5 12 au raccord en T r f E fig 5 12 du circuit d vacuation utiliser un raccord en caoutchouc r f F fig 5 12 et des colliers ressort ou vis r f G fig 5 12 1 Pi ces disponibles dans les magasins de plomberie Fig 5 12 Rev 0 20 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Raccordement un broyeur d vier sans prise d air PHON DU CIRCUIT D VACUATION UNE HAUTEUR D AU MOINS 400 mm 15 3 4 PAR RAPPORT AU SOL OU LE LAVE LE RACCORDEMENT DOIT ETRE EXECUTE EN AMONT DU SI VAISSELLE DOIT TRE INSTALL 1 Enlever le bouchon extractible du broyeur d vier r f A fig 5 13 2 Raccorder le tuyau d vacuation du lave vaisselle r f B fig 5 13 l entr e du broyeur d evier r f C fig 5 13 l aide du collier ressort large r f D fig 5 13 Fig 5 13 Rev 0 0 2 INSTR
16. DENTIFICATION DE L APPAREIL DEUX PERSONNES SONT N CESSAIRES POUR SOULEVER LE LAVE VAISSELLE ELLES DOIVENT METTRE DES GANTS DE SECURITE POUR EXECUTER CETTE OPERATION NE PAS LAISSER DES R SIDUS D EMBALLAGE SANS SUR VEILLANCE DANS L HABITATION S PARER LES DIFF RENTS MAT RIAUX DE L EMBALLAGE JETER ET LES APPORTER DANS LE CENTRE DE COLLECTE S LECTIVE LE PLUS PROCHE LES R SIDUS D EMBALLAGE NE DOIVENT PAS TRE LAISS S LA PORT E DES ENFANTS DE PERSONNES AYANT DES CAPACI T S PHYSIQUES ET OU MENTALES R DUITES OU DES ANIMAUX AFIN D VITER LE RISQUE D ASPHYXIE AVANT DE PROC DER L INSTALLATION COUPER L ALIMENTA TION LECTRIQUE DANS LA ZONE D INSTALLATION PENDANT L INSTALLATION FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE VAISSELLE POUR VITER DE SE BLESSER METTRE DES GANTS DE S CURIT LA MISE LA TERRE CONFORM MENT AUX MODALIT S PR VUES PAR LES NORMES DE S CURIT DE L INSTALLATION LECTRIQUE EST OBLIGATOIRE EN CAS DE DOUTE FAIRE CONTR LER L INSTALLATION PAR UN LECTRICIEN QUALIFI LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES VENTUELS DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES D RIVANT D UNE MISE LA TERRE NON EX CU T E OU D FECTUEUSE Rev 0 gt lt lt FR FR AVERTISSEMENTS NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAG S PAR LE TRANSPORT EN CAS DE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR L APPAREIL DOIT TRE INSTALL ET BRANCH
17. E PLATE FEATURING THE TECHNICAL DATA SERIAL NUMBER AND MARKINGS IS VISIBLY POSITIONED ON THE IN NER EDGE OF THE DOOR THE NAMEPLATE ON THE INNER EDGE OF THE DOOR MUST NEVER BE REMOVED THIS APPLIANCE IS NOT SUITABLE FOR USE ON BOATS CARA VANS OR THE LIKE DISHWASHERS CERTIFIED FOR DOMESTIC USE ARE NOT SUITABLE FOR AUTHORISED FOOD FACTORIES 2 Rev 0 0 WARNINGS CHECK THAT THE VOLTAGE FREQUENCY AND PROTECTION OF THE DOMESTIC MAINS POWER SUPPLY MATCH THE RATINGS ON THE NAME PLATE OF THE APPLIANCE TWO PEOPLE WEARING SAFETY GLOVES ARE REQUIRED TO LIFT THE DISHWASHER DO NOT LEAVING DISCARDED PACKAGING MATERIALS UNSU PERVISED WITHIN THE HOME SEPARATE THE VARIOUS PACK AGING MATERIALS AND TAKE THEM TO THE NEAREST SORTED WASTE COLLECTION CENTRE KEEP CHILDREN PHYSICALLY AND OR MENTALLY IMPAIRED ADULTS AND ANIMALS AWAY FROM PACKAGING WASTE DANGER OF SUFFOCATION BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION DISCONNECT THE MAINS POWER SUPPLY FROM THE WORK AREA DURING INSTALLATION TAKE CARE NOT TO INJURE YOURSELF ON THE SHARP EDGES OF THE APPLIANCE WEAR SAFETY GLOVES THE APPLIANCE MUST BE PROVIDED WITH A GROUND CON NECTION IN ACCORDANCE WITH THE ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS IN FORCE IF IN DOUBT HAVE THE SYSTEM CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM THE FAILURE TO GROUND THE APPLIANCE OR FROM A DE FECTIVE GROUND CONNECTION
18. N DOIT TRE EFFECTUE PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGREE AFIN D EVITER TOUT RISQUE 5 3 Pose du lave vaisselle 5 3 1 Proc dure de pose du lave vaisselle Nettoyer la surface inf rieure du plan de travail dans la zone 00 se trouvera la porte du lave vaisselle voir fig 5 14 et appliquer la protection contre la vapeur de la fa on indiqu e voir fig 5 15 si l on applique la protection adh sive voir fig 5 16 si l on applique la protection en acier Cette protection sert prot ger le plan de travail contre la vapeur et la condensation quand on ouvre le lave vaisselle la fin du cycle de lavage Fig 5 14 Rev 0 0 23 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Fig 5 15 Fig 5 16 Introduire le lave vaisselle dans l ouverture pr vue en veillant ne pas emm ler ou craser le cordon d alimentation et les conduits des cables lectriques voir fig 5 17 VAISSELLE DANS L OUVERTURE ELLES DOIVENT METTRE DES DEUX PERSONNES SONT N CESSAIRES POUR LA POSE DU LAVE GANTS DE S CURIT AFIN DE NE PAS RISQUER DE SE BLESSER Fig 5 17 24 Rev 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 5 3 2 Proc dure de montage panneau de la porte Proc der au montage du panneau de la porte Positionner le gabarit de percage sur la surface interne du panneau et le cen trer sur le c t sup rieur du panneau en faisant coincider les r f re
19. NFORMATION THIS MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE IT MUST ALWAYS BE KEPT INTACT TOGETHER WITH THE DISH WASHER BEFORE USING THE APPLIANCE CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED TECH NICIAN IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DOMESTIC USE AND SIMI LAR APPLICATIONS SUCH AS THE STAFF KITCHENS OF SHOPS OFFICES AND OTHER WORKPLACES INSTITUTIONS AND FOR THE USE OF GUESTS AT HOTELS HOSTELS BED AND BREAK FAST ESTABLISHMENTS AND OTHER RESIDENTIAL FACILITIES AND COMPLIES WITH DIRECTIVES 2006 95 EC AND 2004 108 EC CURRENTLY IN FORCE INCLUDING THE PREVENTION AND ELIMINATION OF RADIO FREQUENCY INTERFERENCE THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR THE FOLLOWING PUR POSE WASHING AND DRYING OF DISHES ANY OTHER USE SHALL BE CONSIDERED IMPROPER THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR USES OTHER THAN THOSE DESCRIBED ABOVE INSTALLATION REPAIRS AND SERVICING MUST BE PER FORMED BY QUALIFIED AND AUTHORIZED TECHNICIANS AS WELL AS INVALIDATING THE WARRANTY WORK CARRIED OUT BY UNAUTHORIZED PERSONS MAY GENERATE HAZARDS INSTALLATION MUST BE PERFORMED IN COMPLIANCE WITH ALL THE DIRECTIVES IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLA TION AND IF THESE DO NOT EXIST IN THE UNITED STATES THE NATIONAL ELECTRIC CODE IN CANADA THE CANADIAN ELEC TRIC CODE C22 1 LATEST EDITION PROVINCIAL AND MUNICI PAL CODES AND OR LOCAL CODES THE NAM
20. Porter Charles DW18PCFI Installation instructions Instructions d installation CONTENTS Contents 1 INTRODUCTION M M 3 2 SAFETY INFORMATION cocaina laten avia 5 3 INSTALLATION MATERIA ccoo tobas 8 3 1 Kit suppled with dishWaSher s essaient cia 9 4 DIMENSIONS OF DISHWASHER SEE FIG 4 01 10 5 INSTALLATION AND HOOK UP ta trinh ttes te rte rebate eec 11 5 1 i r t n 12 5 2 esae ac T 18 5 2 1 Connecting fo the water Supply ciii dd 14 5 2 1 1 Connecting to the water tap ss 15 5 2 1 2 Connecting the drain NOSS ruranan ae ec 17 5 2 2 Electrical connections and warnings sss 22 5 3 i aste hosp 23 5 3 1 Installation procedure ER 23 5 3 2 Procedure for mounting the door panel 25 5 3 3 Completion Of da 28 5 4 Up C 31 Rev 0 0 Rev 0 INTRODUCTION INTRODUCTION Thank you for choosing one of our products To install this dish washer correctly and safely please read this manual carefully The manual is divided into sections giving you a step by step guide to installation of the appliance The texts are easy to understand and are complete with detailed illustrations This user friendly manual will provide answers to all your questions about installation of the dish washer This manual comprises the following sections IN
21. SID RER COMME TANT IMPROPRE LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES EMPLOIS DIFF RENTS DE CEUX TANT INDIQU S L INSTALLATION ET LES INTERVENTIONS DE R PARATION OU ASSISTANCE DOIVENT TRE EX CUT ES PAR DU PER SONNEL TECHNIQUE QUALIFI ET AUTORIS LES INTER VENTIONS EX CUT ES PAR DU PERSONNEL NON AUTORIS PEUVENT TRE DANGEREUSES ET DE PLUS COMPORTENT LA PERTE DE LA GARANTIE L INSTALLATION DOIT TRE EX CUT E CONFORM MENT AUX DIRECTIVES DU PAYS D INSTALLATION DU LAVE VAISSELLE ET D FAUT DE CELLES CI AUX TATS UNIS LE NATIONAL ELECTRIC CODE AU CANADA LE CANA DIAN ELECTRIC CODE C22 1 LATEST EDITION PROVINCIAL AND MUNICIPAL CODES AND OR LOCAL CODES LA PLAQUE D IDENTIFICATION AVEC LES DONN ES TECH NIQUES LE NUM RO DE MATRICULE ET LE MARQUAGE EST POSITIONN E DE FACON VISIBLE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE DU LAVE VAISSELLE LA PLAQUE D IDENTIFICATION SITU E SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE NE DOIT JA MAIS TRE ENLEV E 2 Rev 0 0 AVERTISSEMENTS L APPAREIL N EST PAS ADAPT POUR UNE UTILISATION MARI TIME OU MOBILE COMME PAR EXEMPLE SUR DES CAMPING CARS OU BATEAUX LES LAVE VAISSELLE CERTIFI S POUR UN USAGE DOMESTIQUE NE SONT PAS DESTIN S AUX TABLISSE MENTS ALIMENTAIRES AUTORISES CONTROLER QUE LA TENSION LA FREQUENCE ET LA SENSIBI LITE DE PROTECTION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE G N RALE CORRESPONDENT AUX INDICATIONS REPORT ES SUR LA PLAQUE D I
22. TRODUCTION general information about the manual WARNINGS a list of warnings concerning safety during installation INSTALLATION INSTRUCTIONS for the qualified technician who must carry out the installation hook up and testing of the appli ance Nomenclature of figures and tables The progressive number of each figure is shown in the bottom right hand corner of the relative box An example of a progressive number is Fig 4 01 where the first number 4 indicates the section to which the figure belongs while the second number 01 indicates the progressive number of the figure in section 4 Fig 4 01 is the first figure in section 4 The tables are numbered in the same way bearing in mind that Tab is used instead of Fig e g Tab 4 01 is the first table in section 4 If a table occupies more than one page a letter is added after the progressive number e g Tab 4 01a Tab 4 01b 1 Rev 0 0 INTRODUCTION Symbols used in this manual see tab 1 01 DANGER This symbol highlights information and warnings which if not observed may compromise personal safety or damage the appliance DANGER OF ELECTROCUTION This symbol highlights information and warnings of an electrical nature which if not observed may compromise personal safety or damage the appliance gt gt This symbol highlights general information and warnings Tab 1 01 4 Rev 0 WARNINGS SAFETY I
23. UCTIONS POUR L INSTALLATEUR 5 2 2 Branchement lectrique et avertissements CONTR LER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FR QUENCE DE R SEAU CORRESPONDENT CELLES REPORT ES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL PLAC E SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE SI LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE LE FAIRE REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGR L INSTALLATION DE CET APPAREIL LECTROM NAGER DOIT PR VOIR SA MISE LA TERRE EN CAS DE PANNES OU ANOMA LIES LA MISE LA TERRE LIMITE LE RISQUE D LECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE R SISTANCE AU COURANT LECTRIQUE CET APPAREIL DOIT TRE RACCORD LA TERRE EN CAS DE PANNES OU ANOMALIES LA MISE LA TERRE LIMITE LE RISQUE D LECTRISATION EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE R SISTANCE AU COURANT LECTRIQUE CET APPA REIL LECTROM NAGER EST MUNI D UN CORDON D ALIMEN TATION DOT DE CONDUCTEUR ET FICHE POUR LA MISE LA TERRE LA FICHE DOIT TRE INS R E DANS UNE PRISE ADAP T E INSTALL E ET BRANCH E LA TERRE CONFORM MENT AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION AVANT DE PROC DER L EX CUTION DU BRANCHEMENT ELECTRIQUE COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE DANS LA ZONE DE POSITIONNEMENT AN Instructions pour la mise la terre Cet appareil lectrom nager est muni d un cordon d alimentation dot de conducteur et fiche pour la mise la terre La fiche doit tre ins r e dans
24. UP DURING INSTALLATION TAKE CARE NOT TO INJURE YOURSELF ON THE SHARP EDGES OF THE APPLIANCE Remove the polystyrene rack blocks Position the appliance in the chosen in stallation position The sides and rear of the appliance can lie against kitchen units or walls If the dishwasher is installed next to a heat source separate it with a heat insulating panel in order to prevent overheating and malfunctions To assure stability only install built in appliances under continuous worktops securing them to the adjacent kitchen units or worktop with screws BUILDING IN A DISHWASHER UNDERNEATH A CERAMIC HOB IS ABSOLUTELY FORBIDDEN A DISHWASHER CAN BE BUILT IN UNDERNEATH A CONVENTIONAL HOB PROVIDED THERE IS NO BREAK IN THE KITCHEN WORKTOP AND THE DISHWASHER AND HOB ARE INSTALLED AND SECURED CORRECTLY SO THAT NO HAZARDS ARE GENERATED STALLED AND GROUNDED BY A QUALIFIED FITTER THIS SAFETY REQUIREMENT MUST BE MET IN CASE OF DOUBT CALL IN A QUALIFIED FITTER THE MANUFACTURER DE CLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM THE FAILURE TO GROUND THE APPLIANCE OR FROM A DEFECTIVE GROUND CON NECTION BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION DISCONNECT MAKE SURE THE DISHWASHER HAS BEEN CORRECTLY IN THE MAINS POWER SUPPLY FROM THE WORK AREA Only for free standing models t is strictly forbidden to mount hob over a free standing dishwasher Rev 0 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS e the applian
25. VAISSELLE AU R SEAU HYDRIQUE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES TUYAUX NEUFS NE PAS R UTILISER DE VIEUX TUYAUX OU DES TUYAUX USES Rev 0 AN 5 2 1 AN FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 5 2 1 1 Raccordement la prise d eau Raccorder le tuyau d alimentation en eau une prise d eau froide munie d un raccord filet 34 gaz en interposant le filtre r f A fig 5 05 fourni avec le lave vaisselle Veiller fixer fermement le tuyau en vissant avec les mains la bague de serrage pr vue cet effet r f B fig 5 05 compl ter l op ration en serrant encore d environ 4 de tour avec une pince Dans les mod les dot s d AQUASTOP r f C fig 5 05 le filtre est d j pr sent dans la bague filet e Alimenter le lave vaisselle avec de l eau dont la temp rature ne d passe pas 60 C 140 F Quand on alimente l appareil avec de l eau chaude le temps de lavage est plus court d environ 20 minutes mais l efficacit est l g rement r duite Le raccor dement s effectue une prise domestique d eau chaude de la m me fa on que pour le raccordement la prise d eau froide 9 Temp rature recommand e 49 C 120 F max 60 C 140 F e Pression de l eau recommand e 0 5 9 bars 7 130 PSI Si la pression est trop lev e il faut installer un r ducteur de pression Si un tuyau en caoutchouc est raccord une douchette extractible int gr e au mitigeur sink spray et s il es
26. aisselle 9 4 DIMENSIONS LAVE VAISSELLE VOIR FIG 4 01 10 5 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ET LA POSE 11 5 1 Mises ERNE AE En 12 5 1 1 Mise de niveau de l appareil 12 5 2 R alisation des branchements 13 5 2 1 Raccordement au r seau hydrique 14 5 2 1 1 Raccordement la prise d eau emen 15 5 2 1 2 Raccordement du tuyau d vacuation ennen rens sn renen 17 5 2 2 Branchement lectrique et avertissements 22 5 3 Pose du lave vaisselle 23 5 3 1 Proc dure de pose du lave vaisselle 29 5 3 2 Proc dure de montage panneau de la porte 25 5 3 3 Ach vement de la pose du lave vaisselle 28 5 4 A 31 Rev 0 0 1 Rev 0 FR FR INTRODUCTION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Pour connaitre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re du lave vaisselle lisez attentivement les instructions de ce manuel Les paragraphes sont organis s rationnellement de fa on proposer pas pas les instructions pour installer l appareil Les textes sont facilement compr hensibles et sont illustr s par des images d taill es Ce manuel d une consultation facile est congu pour offrir des r
27. are not bent crushed or too tight Tighten the ring nut after pointing the hoses in the required direction Figure 5 03 indicates the distances to maintain between the dishwasher and the various connections FIRE HAZARD DO NOT COVER OR CRUSH THE CORD PLUG A V B P E 1200 mm 47 1500 59 1600 63 D 400 mm 16 Fig 5 03 Rev 0 0 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS A through hole with a diameter of at least 8 cm 5 32 is required to pass the hoses and power cord ref A fig 5 04 Make sure there area no rough edges that could damage the power cord or hoses If the dishwasher is installed in a metal unit protect the edge of the through hole for the hoses and power cord with a gasket Do not use extension cords when making the electrical connection as these do not guarantee safety ATTENTION INSTALLING THE DISHWASHER IN A NARROW SPACE MAY BEND OR CRUSH THE POWER CORD TAKE GREAT CARE IN ORDER TO REDUCE THE POSSIBILITY OF DAMAGING THE POWER CORD WHEN INSTALLING OR REMOVING THE APPLIANCE Fig 5 04 5 2 1 Connecting to the water supply WATER PIPE IS NEW OR HAS NOT BEEN USED FOR A LONG TIME BEFORE CONNECTING TO THE WATER SUPPLY CHECK THAT THE WATER IS CLEAR AND FREE OF IMPURITIES TO PRE VENT DAMAGE
28. ce is not in a niche and can therefore be accessed on one side cover the door hinge area for safety reasons cutting hazard Covers are available as accessories from specialized retailers or from the Technical Service Centre e To build in the dishwasher purchase the relative kit from specialized retail ers or from the Technical Service Centre 5 1 Leveling 5 1 2 Levelling the appliance Level the appliance using the relative adjustable feet e g ref A fig 5 01 use an open ended wrench to rotate the feet until the dishwasher is perfectly level Some models are fitted with just one rear foot which can be adjusted with a screw located at the bottom front of the appliance ref A fig 5 02 use a suit able Phillios screwdriver to turn the screw until the dishwasher is perfectly level Use a spirit level to check the appliance is perfectly level ref B fig 5 01 Leveling is vital for assuring correct dishwasher operation Make sure to leave a gap of at least 3 mm 7 64 between the top of the dish washer and the worktop ref C fig 5 01 Fig 5 01 12 Rev 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Fig 5 02 5 2 Connections Install the dishwasher so as to allow ease of access to the electrical and hy draulic connections through the adjacent unit These connections must never be behind the dishwasher The inlet and drain hoses can be pointed in all directions make sure that they
29. cut the inlet hose see fig 5 06 If the hose is cut the dishwasher will not work water will leak and you may be injured If the hose is too long wind it up tidily and place it behind the appliance The cable harness and electrical components must not come into contact with the hydraulic system and the water inlet and drain hoses Fig 5 06 When connecting the dishwasher drain hose to the sink make sure that the hose is not bent ref A fig 5 07 in order to prevent cracks or breakages that could damage it Fig 5 07 Rev 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 2 1 2 Connecting the drain hose Connecting to a drain Insert the relative hose into a drain with a minimum diameter of 4 cm 1 37 64 ref A fig 5 08 alternatively place the hose on the sink ref B fig 5 08 using the supplied hose support see fig 5 9 but taking care to avoid obstructions or excessive curving Make sure the hose cannot fall out For this purpose the hose support is fitted with a hole ref A fig 5 9 which can be used to fix it to the wall or the tap with a piece of string The free end must lie at a height ranging from of 30 to 100 cm from of 1 7 32 to 3 59 64 see fig 5 08 and must never be immerged in water If horizontal extension hoses with a maximum length of 3m are
30. d and grounded in compliance with the laws in force in the country of installation CHECK THAT THE MAINS SUPPLY IN THE PLACE OF INSTAL LATION COMPLIES WITH THE REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE AND THAT IT IS CORRECTLY GROUNDED AN INCORRECTLY CONNECTED GROUND WIRE MAY GENERATE THE RISK OF ELECTROCUTION IF IN DOUBT AS TO THE COR RECT GROUNDING OF THE APPLIANCE CALL IN A QUALIFIED ELECTRICIAN OR THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE DO NOT CHANGE THE PLUG ATTACHED TO THE APPLIANCE Rev 0 lt lt INSTALLATION INSTRUCTIONS IF THE PLUG IS NOT SUITABLE FOR THE SOCKET CALL IN A QUALIFIED ELECTRICIAN TO FIT A SUITABLE PLUG The plug at the end of the power cord and the corresponding socket must be of the same type and must conform to current regulations governing electrical appliances The plug must be accessible after installation Never remove the plug by pulling on the wire If the power cord is damaged have it replaced by the manufacturer or an authorized service centre DO NOT USE EXTENSION CORDS ADAPTORS OR SHUNT CON NECTIONS IN ORDER TO AVOID THE POSSIBILITY OF OVER HEATING OR BURNING WITH CONSEQUENT FIRE HAZARD IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE SUPPLY CORD HAVE IT RE PLACED BY THE MANUFACTURER OR AN AUTHORIZED TECHNI CAL SERVICE CENTRE IN ORDER TO AVOID ANY RISK 5 3 Commissioning 5 3 1 Installation procedure Clean the underneath of the worktop lying over the dishwasher door see fig 5 14 and a
31. he emp che l ouverture de la porte tracer avec un crayon la d coupe ex cuter voir fig 5 23 Ensuite enlever la plinthe et effecteur la d coupe selon le dessin trac pour ce faire utiliser une scie adap 27 1799 65 NC Fig 5 23 t e voir fig 5 24 Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Rev 0 Fig 5 24 5 3 3 Ach vement de la pose du lave vaisselle Parachever la d coupe l aide d une lime voir fig 5 25 de fa on liminer les ventuelles bavures et ou imperfections Remettre en place la plinthe voir fig 5 26 et v rifier que l on peut ouvrir compl tement la porte du lave vaisselle si la plinthe emp che encore l ouverture compl te de la porte r p ter les op rations de contr le et r alisation de la d coupe Fig 5 25 Fig 5 26 28 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Avant de fixer le lave vaisselle aux meubles adjacents positionner le joint sur les c t s du lave vaisselle Enlever la protection adh sive pr sente sur le joint voir fig 5 27 a CRC Hoe oe Ve Fig 5 27 Fixer le joint sur le lave vaisselle en l ins rant dans le si ge pr vu cet effet sur les c t s de la fa ade voir fig 5 28 Veiller ce que le c t le plus large du joint muni du trou pour la vis soit fi
32. ivement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes ou endommager l appareil DANGER LECTRIQUE Ce symbole indique des informations et avertissements concernant les circuits lectriques qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la s curit des personnes ou endommager l appareil gt gt Ce symbole indique des informations et avertissements de caract re g n ral Tab 1 01 4 Rev 0 0 FR AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT CE MODE D EMPLOI EST PARTIE INT GRANTE DE L APPAREIL IL FAUT TOUJOURS LE CONSERVER INTACT PRES DE L APPA REIL AVANT L UTILISATION NOUS CONSEILLONS UNE LEC TURE ATTENTIVE DE TOUTES LES INDICATIONS QU IL CONTIENT L INSTALLATION DEVRA ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET CONFORM MENT AUX NORMES EN VIGUEUR CET APPAREIL EST PREVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DOMES TIQUE ET POUR TOUTE AUTRE APPLICATION DU MEME GENRE PAR EXEMPLE POUR LE PERSONNEL DANS LA CUISINE DES BOUTIQUES BUREAUX ET AUTRES LIEUX DE TRAVAIL DANS LES COMMUNAUTES POUR LES CLIENTS DANS LES HOTELS AU BERGES BED AND BREAKFAST ET TOUTE AUTRE STRUCTURE RESIDENTIELLE IL R POND AUX DIRECTIVES 2006 95 CE ET 2004 108 CE ACTUELLEMENT EN VIGUEUR Y COMPRIS LA PRE VENTION ET L LIMINATION DES BROUILLAGES L APPAREIL EST CONSTRUIT POUR EXERCER LA FONCTION SUIVANTE LAVAGE ET S CHAGE DE LA VAISSELLE TOUT AUTRE EMPLOI EST CON
33. nces r f A fig 5 18 Marquer les points de positionnement des supports porte avec un crayon voir fig 5 18 Enlever le gabarit et en utilisant une perceuse munie d un foret adapt percer le panneau dans les points marqu s pr c demment Fig 5 18 En utilisant un tournevis adapt fixer les deux supports porte avec les 8 vis fournies voir fig 5 19 visser dans les points de r f rence marqu s pr c demment Rev 0 0 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Percer les trous pour la poign e du panneau en utilisant une perceuse munie d un foret adapt Avec un tournevis monter la poign e avant de fixer le pan neau au lave vaisselle voir fig 5 20 REMARQUE les vis pour la poign e ne sont pas fournies Fig 5 20 Accrocher le panneau de la porte ins rer les supports dans les si ges pr vus cet effet sur le lave vaisselle puis laisser le panneau glisser vers le bas de facon ce qu il s encastre voir fig 5 21 Fig 5 21 26 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Visser la porte au panneau en utilisant les vis fournies Le panneau doit avoir Fig 5 22 une paisseur minimum de 20 mm 25 32 voir fig 5 22 Contr ler que la porte du lave vaisselle avec le panneau mont s ouvre ai s ment et que la plinthe au dessous r f A fig 5 23 n emp che pas son ou verture compl te Si la plint
34. nd on the gasket see fig 5 27 t Ses Sete tate Fig 5 27 Fix the gasket to the dishwasher inserting it in the seat on the sides towards the front See fig 5 28 and making sure that the long side of the gasket the one with the hole for inserting the screw is attached to the outside of the dish washer the hole in the long side must match the hole in the dishwasher see ref A fig 5 29 Make sure the gasket adheres perfectly to the dishwasher Fig 5 28 Rev 0 0 29 INSTALLATION INSTRUCTIONS E gt e Fig 5 29 Fig 5 30 shows the state of the dishwasher after the above operations are performed Fig 5 30 Tighten the supplied screws with a screwdriver this operation definitively fixes the dishwasher to the adjacent units cover the side holes using the supplied plugs ref A fig 5 31 30 Rev 0 0 Fig 5 31 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 4 Testing After installation test the dishwasher by starting a work cycle Check for leaks 3l and make sure the appliance does not malfunction Rev 0 0 Rev 0 32 FR SOMMAIRE Sommaire 1 INTRODUCTION e ase 3 2 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT 5 3 MAT RIEL N CESSAIRE POUR L INSTALLATION sie 8 3 1 Kit fourni avec le lave v
35. p 3 To connect the air gap ref C fig 5 11 to the waste disposal unit inlet ref F fig 5 11 use a rubber union ref G fig 5 11 with spring or screw clamps ref H fig 5 11 Available from any plumbing stockist RR IR II 59 Rev 0 0 19 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to the air gap no waste disposal unit DRAIN LINE AND AT LEAST 400 mm 15 3 4 ABOVE THE FLOOR MAKE THE CONNECTION UPLINE FROM THE SIPHON OF THE ON WHICH THE DISHWASHER WILL BE INSTALLED 1 Connect the dishwasher drain hose ref A fig 5 12 to the air gap ref B fig 5 12 using the wide spring clamp ref C fig 5 12 if necessary cut the end of the dishwasher drain hose ref D fig 5 12 do not cut the corrugated section If the drain hose has been cut use a 38 to 50 mm 1 1 2 to 2 screw clamp 2 To connect the air gap ref B fig 5 12 to the T union ref E fig 5 12 of the drain line use a rubber union ref F fig 5 12 with spring or screw clamps ref G fig 5 12 Available from any plumbing stockist Fig 5 12 20 Rev 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a waste disposal unit no air gap MAKE THE CONNECTION UPLINE FROM THE SIPHON OF THE DRAIN LINE AND AT LEAST 400 mm 15 3 4 ABOVE THE FLOOR O ON WHICH THE DISHWASHER WILL BE INSTALLED 1 Remove the cover of
36. pareil rep A fig 5 02 tourner l aide d un tournevis visseuse pointe cruciforme la vis en question jusqu ce que le lave vaisselle soit parfaitement niveau Pour contr ler que l appareil a t mis de niveau correctement poser dessus un niveau bulle r f B fig 5 O1 Les op rations de mise de niveau sont indispensables pour assurer un fonc tionnement correct du lave vaisselle Veiller laisser un espace d au moins mm 7 64 entre la partie sup rieure du lave vaisselle et le plan de travail r f C fig 5 01 Fig 5 01 12 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Fig 5 02 5 2 R alisation des branchements Le lave vaisselle doit tre install de fa on ce que l on puisse acc der ais ment aux branchements lectriques et hydrauliques depuis le meuble adjacent Ces branchements ne doivent en aucun cas tre situ s derri re le lave vais Selle Les tuyaux d arriv e d eau et d vacuation peuvent tre orient s dans toutes les directions s assurer qu ils ne sont pas pli s ni trangl s et qu ils ne sont pas trop tendus Veiller serrer la bague de serrage apr s avoir orient les tuyaux dans la direction d sir e Les distances respecter entre le lave vaisselle et les diff rents branchements sont indiqu es sur la figure 5 03 RISQUE D INCENDIE NE PAS COUVRIR NI CRASER LA FICHE DU CABLE ELECTRIQUE
37. pply the steam guard as shown in fig 5 15 see fig 5 15 if the adhesive guard is applied see fig 5 16 if the steel guard is applied This guard protects the worktop from steam and condensation when the door of the dish washer is opened at the end of the washing cycle Fig 5 14 Rev 0 0 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS Fig 5 15 Fig 5 16 Push the dishwasher into position taking care not to twist or crush the power cord or hoses see fig 5 17 TWO PEOPLE WEARING SAFETY GLOVES ARE NEEDED TO PUSH THE DISHWASHER INTO PLACE Fig 5 17 24 Rev 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 8 2 Procedure for mounting the door panel Mount the door panel Place the template on the inner surface of the panel centering it along the up per side and matching up the reference locators ref A fig 5 18 mark the po sition of the door hooks with a pencil see fig 5 18 Remove the template and use a drill with a suitable bit to make holes at the points marked on the panel Fig 5 18 Use the screwdriver to secure the door hooks with the 8 supplied screws see fig 5 19 at the marked reference points Rev 0 0 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS Drill holes for the panel handle using a drill with a suitable bit Use the screw driver to secure the door handle before hooking the panel to the dishwasher
38. ss saw ref D fig 3 01 pencil ref E fig 3 01 file ref F fig 3 01 13 mm open ended wrench ref G fig 3 01 plumbing pliers ref H fig 3 01 drill ref fig 3 01 safety gloves ref L fig 3 01 Fig 3 01 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 1 Kit supplied with dishwasher The kit supplied with the dishwasher comprises e 1 adhesive steam guard depending on the model ref A fig 3 02 e 1 steel adhesive steam guard depending on the model ref B fig 3 02 e 1 template for door panel ref C fig 3 02 e 2 hooks for door panel ref D fig 3 02 9 8 screws for securing the door panel hooks ref E fig 3 02 e 2 screws for securing the door ref F fig 3 02 e 4 screws for fixing the dishwasher to the adjacent walls ref G fig 3 02 e 2 upper fixing screws ref H fig 3 02 e 2 screw caps ref Fig 3 02 Fig 3 02 The adhesive protection is suitable for kitchens with worktops that do not allow the steel protection to be fixed with screws e g marble or masonry but it can be also used with other materials Rev 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS DIMENSIONS OF DISHWASHER See fig 4 01 A height B width C depth 82 cm 87 cm 44 7 cm 44 9 cm 55 cm 32 9 32 34 1 4 17 19 32 17 43 64 21 21 32 Tab 4 01 Fig 4 01 Rev 0 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 INSTALLATION AND HOOK
39. t install sur la conduite qui alimente le lave vaisselle il peut clater Si votre vier est muni de cet accessoire il est recommand de d brancher le tuyau et bloquer l ar riv e d eau ce tuyau Fig 5 05 Rev 0 0 15 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Ne pas couper le tuyau d arriv e d eau voir fig 5 06 Si l on coupe le tuyau le lave vaisselle ne fonctionne pas l eau fuit et l on ris que de se blesser Si le tuyau est trop long l enrouler de fa on ordonn e et le ranger derri re l appareil Le c blage et les composants lectriques ne doivent pas entrer en contact avec l installation hydraulique ni avec les tuyaux d arriv e d eau et d vacuation Fig 5 06 Quand on raccorde le tuyau d vacuation du lave vaisselle l vier il faut veiller ne pas le plier r f A fig 5 07 afin d viter de l endommager en provoquant des fissures ou des ruptures Fig 5 07 16 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 5 2 1 2 Raccordement du tuyau d vacuation Raccordement une conduite d vacuation Introduire le tuyau dans une conduite d vacuation ayant un diam tre minimum de 4 cm 1 37 64 r f A fig 5 08 en alternative poser le tuyau sur l vier r f B fig 5 08 en utilisant le coude fourni voir fig
40. the waste disposal unit ref A fig 5 13 2 Connect the dishwasher drain hose ref B fig 5 13 to the waste disposal 2 unit inlet ref C fig 5 13 using the wide spring clamp ref D fig 5 13 Fig 5 13 Rev 0 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connections and warnings CHECK THAT THE VOLTAGE AND THE FREQUENCY OF THE MAINS MATCH THE RATINGS ON THE NAME PLATE OF THE AP PLIANCE POSITIONED ON THE INNER EDGE OF THE DOOR IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE SUPPLY CORD HAVE IT REPLACED BY THE MANUFACTURER OR AN AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE CENTRE THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED IN CASE OF A MAL FUNCTION OF FAULT THE GROUND REDUCES THE RISK OF ELECTROCUTION BY PROVIDING THE ELECTRICAL CURRENT WITH AN ALTERNATIVE LESS RESISTANT PATH THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED IN CASE OF A MAL FUNCTION OF FAULT THE GROUND REDUCES THE RISK OF ELECTROCUTION BY PROVIDING THE ELECTRICAL CURRENT WITH AN ALTERNATIVE LESS RESISTANT PATH THIS APPLI ANCE IS FITTED WITH A SUPPLY CORD CONTAINING A GROUND WIRE AND PLUG FIT THE PLUG INTO A SUITABLE SOCKET IN STALLED AND GROUNDED IN COMPLIANCE WITH THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION BEFORE MAKING ELECTRICAL CONNECTIONS DISCON NECT THE MAINS POWER SUPPLY FROM THE WORK AREA 2 2 gt gt gt gt Grounding instructions This appliance is fitted with a cord with ground wire and plug Fit the plug into a suitable socket installe
41. x sur le c t ext rieur du lave vaisselle le trou susmentionn doit coincider avec le trou r alis sur le lave vaisselle voir r f A fig 5 29 Contr ler que le joint adh re parfaitement au lave vaisselle Fig 5 28 Rev 0 0 29 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR 2 Fig 5 29 Une fois les op rations susmentionn es effectu es la situation finale est celle repr sent e sur la fig 5 30 Fig 5 30 Proc der au vissage des vis fournies en utilisant un tournevis cette op ration Sert fixer de mani re d finitive le lave vaisselle aux meubles adjacents Bou cher les trous lat raux avec les bouchons pr vus cet effet r f A fig 5 31 30 Rev 0 0 FR FR INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATEUR Fig 5 31 5 4 Essai Une fois les op rations d installation termin es effectuer un essai en langant un cycle de lavage Pendant son ex cution contr ler qu il n y a pas de fuites d eau et que le lave vaisselle ne pr sente pas d anomalies de fonctionnement Rev 0 3l Rev 0 32 FR FR N Warranty Porter amp Charles products are designed and built to the highest standards We expect your appliances to provide many years of trouble free enjoyment In the event of an appliance requiring attention each appliance is covered by a 2 year warranty from the date of purchase
Download Pdf Manuals
Related Search