Home

system vrac flat automatic multiport valve (vsaf)

1. ZURICH A VIII ECH VINATVAQUIOTT 3pnovsza 3AIVA WOY SNIAOO VIMMA VI IA 1INIATIONd diNNd NOLOINNOO NOILO3NNOO NIVEA VSWO8 31 1030 84 NODGINOO NOXINOD 8 1 VISOY FATWA AVM 338HL NOLVTIVISNI TVNOlLdO SVIA SU FA VAVZRIOIOW VINATVA FA TPNOIDdO NOIOV TVISNI ESA anovsaa W 11v13Q NOILO3NNOO GIONTIOS ICIONTIOS NOIX3NOO 3T1W130 4 diNNd CZ VEWOS Y La NOLISOd AEN WOLIOS SOCNO4VIdNIT h SGIONTIOS LO EE rr YIWNWDIS TECHNICAL CHARACTERISTICS FLAT automatic VALVE 43512 43513 ACTUATOR OPTIONS ASTRALPOOL www astralpool com Versi n 1 1 July2010 WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TOTALLY OR PARTIALLY THE CHARACTERISTICS OF OUR ARTICLES INCLUDED IN THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE CHANGER ENTIEREMENT OU PARTIELLEMENT LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU DE NOS CONTENUS SANS AVIS PREALABLE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO
2. K1 220Vac esquema 1 Nunca hay que conectar la v lvula selectora en el terminal que tiene conectado el neutro Esquema 2 esquema 2 4 2 Alimentaci n La alimentaci n de la VSAF debe de ser 230 115 Vac y 50 60 Hz Con tensiones inferiores la VSAF no fun ciona y con tensiones superiores se pueden se da ar componentes de la PCB La alimentaci n se conectar en el mismo punto que el interruptor de tres posiciones Esquema 3 L ASA K1 220Vac esquema 3 En cuadros el ctricos con una alimentaci n trif sica el esquema de conexi n el ctrica es el representado en el esquema 4 En caso contrario la VSAF puede sufrir da os severos R 5 gt N MAGNETO TERMICO DIFEREN CIAL K1 220Vac RST N esquema 4 26 ASTRALPOOL Al 4 3 Electrov lvula A Para el conexionado de la electrov lvula es necesario tener en cuenta la polaridad de los cables de conexi n seg n la figura adjunta O E Z SS 2 vw e E POT1 PRESS SWITCH positivo negativo rojo negro 5 VERIFICACI N DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO Para realizar todas las operaciones para la comprobaci n inicial del funcionamiento de la v lvula es necesario situar el interruptor de tres posiciones del cuadro el ctrico en la posici n 1 forzado de la bomba y compr
3. Anilha N E ECTS e De e SE s SSES SSES SSES Anilha Perdas de carga Fitration Filtration Fitraci n Filtra o Fitraggio Filtration Backwash Lavage Lavado Lavagem Lavaggio Reinigung Amin ASTRALPOOL Al TOP a wa Geh LASTRALPOOL 3 FUN ES A VSAF efectua quatro fun es filtra o lavagem e enxaguamento do filtro e esvaziamento da piscina 3 1 Filtra o a posi o de trabalho da v lvula O seu in cio e final s o determinados pelo temporizador do arm rio de manobra Quando termina a filtra o da piscina a v lvula mant m se nesta posi o O led vermelho deve estar aceso e o verde apagado 3 2 Lavagem do filtro A VSAF vai iniciar a lavagem do filtro quando o press stato detecte que a press o do filtro ultrapassa a press o graduada pelo cliente O led verde ser activado nestas circunst ncias No caso de durante a lavagem por press o do filtro terminar o tempo indicado no rel gio programador para o ciclo de filtra o a VSAF ficar na filtra o e quando o rel gio programador voltar a activar o programa a VSAF continuar a efectuar a lavagem do filtro Esta mem ria s funcionar enquanto a alimenta o el ctrica n o falhar Pode se alterar o tempo de lavagem entre 1 e 6 minutos atrav s do
4. 27 10 Se alizaci n de errores ei eo a oi dei dex cance beet Ee diuo usa xeu gra ua dae 27 11 Soluci n de posibles problemas iaiu 28 21 LASTRALPOOL 1 ADVERTENCIAS Importante El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento de la v lvula autom tica es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n Prescripciones generales de seguridad Esta simbolog a indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes A PELIGRO Riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n O PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas ATENCION La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la v lvula autom tica a la instalaci n NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GENERALIDADES La v lvula citada en este manual est especialmente dise ada para obtener la circulaci n del agua en la piscina en sus diferentes fases de trabajo Est concebida para trabajar con aguas limpias y con temperaturas que
5. Backwash Lavage Lavado Lavagem Lavaggio Reinigung 2 4 Composants de l automatisme D nomination COS Mat riau PA 66 P ABS 5 5 O FV PPO FV INOX PA PA PA A 2 2 crou presse toupe 12 crou presse toupe M16 P Joint torique Microrupteur mont e EPDM is Vis INOX Vis INOX Vis INOX Vis is Vi INOX INOX INOX INOX INOX INOX INOX 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 INOX Geh Amin Es 15 LASTRALPOOL 3 FONCTIONS La VSAF remplit quatre fonctions filtration lavage et rin age du filtre et vidange de la piscine 341 Filtration C est la position de travail de la vanne C est le temporisateur du coffret de commande qui d termine sa mise en marche et son arr t Quand la filtration de la piscine se termine la vanne se maintient dans cette position La LED rouge doit tre allum e et la Verte teinte 3 2 Lavage du filtre La VSAF commence le lavage du filtre quand le pressostat d passe la pression gradu e par le client Dans ce cas l la LED verte sera activ e Dans le cas ou durant le lavage pression du filtre le temps se termine dans l horloge de programmation pour le cycle de filtration la VSAF se mettra en filtration et quand l h
6. INSTALATION AND WORKING MANUAL FOR THE MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DE MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE MANUAL DE INSTALAGAO E FUNCIONAMENTO DA e MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH DES SYSTEM VRAC FLAT AUTOMATIC MULTIPORT VALVE VSAF ASTRALPOOL Declaraci n de conformidad CE EC Declaration of Conformity System VRAC FLAT El fabricante the manufacturer VRAC S A Avinguda Ramon Ciurans 40 Parcel la 6 Pol gon Industrial Congost 08530 LA GARRIGA Certifica que nuestro declara que nuestro certify that our declares that Tipo type Actuador electr nico System VRAC FLAT de 230 115 VAC 50 60Hz para v lvulas selectoras autom ticas 230 115 VAC 50 60Hz System VRAC FLAT actuator for automatic multiport Valves Modelo Model Actuador 43512 1000 y 43513 1000 para v lvulas selectoras de 1 Actuator 43512 1000 and 43513 1000 for 1 multiport valves cumple con los requisitos establecidos por la UNI N EUROPEA en COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA de acuerdo a las siguientes normas is according to requirements stablished by the EUROPEAN UNION in the ELECTRICAL MAGNETIC COMPATIBILITY EMC DIRECTIVE 89 336 CE according to following standards UNE EN 61000 6 1 Compatibilidad Electromagn tica CEM Parte 6 Normas gen ricas Secci n 1 Inmunidad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera Electromagneti
7. imagem em anexo ae M e E POT O PRESS SWITCH positivo negativo vermelho preto 5 VERIFICA O DO CORRECTO FUNCIONAMENTO Para efectuar todas as opera es para a verifica o inicial do funcionamento da v lvula necess rio situar o interruptor de tr s posi es do quadro el ctrico na posi o 1 for ado da bomba e verificar os seguintes pontos 5 1 Posi o de trabalho Filtra o a posi o em que a VSAF estar em 99 do tempo e na qual se posicionar depois de uma quebra de tens o No momento de ligar a alimenta o a VSAF ficar na posi o de filtra o se que j n o o est e acender se o led de teste situado na placa sem estar intermitente no caso de estar intermitente consultar o ponto n 10 de indica o de erros deste manual e a bomba ligar 5 2 Lavagem do filtro Para forcar a lavagem do filtro suficiente fazer uma ponte no bloco de ligac o do press stato ou fechar par cialmente a v lvula de retorno piscina Ao fim de 7 segundos a bomba parar e acender se o led verde a VSAF ficar na posic o de lavagem e voltar a ligar a bomba Depois de decorrer o tempo seleccionado com o potenci metro de regulac o de lavagem situado na placa electr nica a bomba parar a VSAF ficar no enxa guamento e voltar a ligar a bomba Decorridos 30 segundos a bomba parar a v lvula passar
8. 16 E O ring seal Micro rise 5 5 S 5 5 5 Washer Washer N ASTRALPOOL Al 3 FUNCTIONS The VSAF carries out four functions filtration washing and rinsing the filter and emptying the swimming pool 3 1 Filtration This is the work position of the valve lts starting and finishing are set by the timer in the operating cabinet When the filtration of the swimming pool has finished the valve remains in this position The red L E D must be lit up and the green light off 3 2 Washing the filter The VSAF will start washing the filter when the pressure switch detects that the filter pressure is greater than the pressure graduated by the client The green L E D will be activated in these circumstances In the case that during the filter pressure washing the set time runs out for the filtration cycle the VSAF will go to filtration and when the program time setter activates the program again the VSAF will continue with the filter washing This will only stay in the programming memory while the power supply is not interrupted The washing time can be modified from between 1 to 6 minutes using the power meter located on the electro nic plaque The washing of the filter is always followed by a rinsing BACKWASH TIME TIEMPO DE LAVADO a a Gs N E n 3 3 Rin
9. guas limpas e com temperaturas que n o superem os 35 C A instalac o deve ser efectuada de acordo com as indicag es particulares para cada instalac o Devem ser respeitadas as normas vigentes para a prevenc o de acidentes Qualquer altera o que se pretenda efectuar no m dulo electr nico da v lvula requer a pr via autorizac o do fabricante As pecas sobresselentes e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguranga O fabricante da v lvula autom tica fica eximido de qualquer responsabilidade pelos danos provocados por pecas sobresselentes ou acess rios n o autorizados Durante o funcionamento as partes el ctricas e electr nicas da v lvula est o sob tens o O trabalho sobre a v lvula autom tica ou sobre os equipamentos a ela ligados s poder ser efectuado depois de ter desligado os dispositivos de arranque O utilizador deve certificar se que os trabalhos de montagem e manutenc o s o efectuados por pessoas qualificadas e autorizadas e que estas leram previa e detalhadamente as instruc es de instalac o e funcionamento A seguranca no funcionamento da v lvula autom tica s garantida se forem cumpridas e respeitadas as instru es de instala o e funcionamento Os valores limite de voltagem n o podem ser ultrapassados em nenhum caso No caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao representante do fabricante mais pr ximo ou ao servico de assist ncia t cnica do
10. da posi o de enxaguamento para a de filtrac o e voltar a ligar a bomba 5 3 Esvaziamento Quando a v lvula estiver na posi o de filtra o poder se accionar o bot o de esvaziamento de acordo com a descri o efectuada na sec o de fun es da v lvula deste manual Deve se verificar que a v lvula efectua a alterac o da posic o e que a bomba accionada Voltar a premir para terminar a operac o 6 REGULAC O DO PRESS STATO Para poder regular correctamente o press stato imprescindivel que esteja instalada a v lvula de esfera no tubo de retorno do filtro para a piscina e que a VSAF esteja na posic o de filtrac o Os passos a seguir s o os seguintes 1 Retirar a tampa do press stato 2 Apertar o parafuso at ficar ao n vel do pl stico pino de 3 Regular a press o em que deseja iniciar a lavagem regula o fechando a v lvula de esfera situada no retorno para a piscina 4 Desaparafusar o parafuso do press stato at que se acenda o led verde 5 Voltar a colocar a tampa 6 Voltar a abrir a v lvula de esfera do retorno 36 ASTRALPOOL Al 7 SEGURAN A DO ESVAZIAMENTO A v lvula vai preparada para poder instalar uma electrov lvula no circuito do esgoto Recomenda se a sua utilizac o para evitar perdas de gua no caso de haver falhas na corrente el ctrica e a v lvula ficar numa posic o na qual se pode esvaziar a piscina A electrov lvula a utilizar deve ter uma abertura de p
11. das VSAF geht auf Reinigungsposition und die Pumpe schaltet sich wieder ein Nach der mit dem Potentionmeter der Reinigungseinstellung auf der elektronischen Platte programmierten Zeit schaltet sich die Pumpe ab das VSAF geht auf Sp lung und die Pumpe schaltet sich wieder an Nach 30 Sekunden schaltet sich die Pumpe ab das Ventil wechselt von der Sp lungs auf die Filtrationsposition und die Pumpe schaltet sich wieder ein 5 3 Entleeren Wenn das Ventil sich auf Filtrierposition befindet kann der Entleerungsknopf gem ss der Beschreibung im Absatz Funktionen des Ventils bet tigt werden Es ist zu verifizieren dass das Ventil die Position wechselt und die Pumpe sich einschaltet Zum Beenden der Operation den Knopf nochmals dr cken 6 EINSTELLUNG DES DRUCKREGLERS Um den Druckregler korrekt einstellen zu k nnen muss bei der R ckleitung des Filters in den Pool ein Kugelventil installiert sein und das VSAF auf Filtrationsposition stehen Nachfolgende Schritte sind zu befolgen 1 Die Verschlusskappe des Druckreglers abnehmen 2 Die Schraube bis dicht ber dem Kunststoff anziehen Einstellbolzen 3 Den Druck auf die Initialreinigung unter schliessen des Kugelventils am R cklauf zum Pool einstellen 4 Die Schraube des Druckreglers lockern bis das gr ne Licht sich einschaltet 5 Die Verschlusskapppe wieder anbringen 6 Das Kugelventil des R cklaufs wieder ffnen 54 ASTRALPOOL Al 7 ENTLEERSICHERHEIT Da
12. dass in keinem Fall Wasser in das Elektronikmodul eindringt Sollte eine andere Verwendung vorgesehen sein k nnen zus tzliche Einstellungen und technische Normativen n tig werden HINWEISE BEI DER INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des automatischen Ventils die Kalibrierung der elekrischen Schutzanlagen des Schaltschranks auf ihre korrekte Position und Befestigung berpr fen ANMERKUNG Es wird empfohlen die Badeanlagen nicht zu benutzen w hrend die Filtrieranlage in Betrieb ist 49 LASTRALPOOL ANWEISUNGEN F R DIE MONTAGE UND WARTUNGSARBEITEN F r die Montage und die Installation des automatischen Ventils sind die nationalen Installationsregeln zu ber c ksichtigen Es ist besonders darauf zu achten dass kein Wasser in den elektronischen Kreislauf des automatischen Ventils eintritt 9 Vermeiden Sie den Kontakt auch den zuf lligen mit den beweglichen Teilen des automatischen Ventils A w hrend es in Betrieb und oder bevor es vollst ndig abgeschaltet ist Blockieren Sie die Startvorrichtungen bevor Sie elektrische oder elektronische Wartungsarbeiten vornehmen Vor jedem Eingriff an dem das automatische Ventil werden folgende Schritte empfohlen A 1 Die Stromspannung des Ventils abschalten 2 Die Startvorrichtungen blockieren 3 Verifizieren dass die Kreisl ufe einschliesslich der Neben und Zusatzdienste keine Spannung haben Diese Liste ist rein richtungsangebend und nicht verbindlich
13. s REMARQUE ll est recommand de ne pas utiliser les installations de bain pendant que le mat riel de filtration est en fonctionnement 13 LASTRALPOOL CONSEILS SUR LES TRAVAUX DE MONTAGE ET DE MAINTENANCE Pour le montage et l installation de la vanne multivoies il faut tenir compte des r glementations nationales sur l installation II faut veiller particuli rement ce qu il n y ait jamais une entr e d eau dans le circuit lectronique de la vanne automatique Eviter tout moment le contact m me accidentel avec les parties mobiles de la vanne automatique pendant le fonctionnement de celle ci et ou avant son arr t total Avant de proc der toute intervention de maintenance lectrique ou lectronique assurez vous que les syst mes de mise en fonctionnement soient bloqu s Il est recommand de suivre les tapes suivantes avant d effectuer toute intervention sur la vanne automatique A 1 ter la tension lectrique de la vanne 2 Bloquer les syst mes de mise en fonctionnement 3 V rifier qu il n y ait pas de voltage pr sent dans les circuits y compris dans les auxiliaires et les services suppl mentaires La liste expos e doit tre consid r comme indicative et li e aux effets de s curit car il peut y avoir des nor mes de s curit sp cifiques dans des r glementations particuli res A IMPORTANT tant donn la complexit des cas trait s les instructions d installation
14. uso e manu tenzione contenute nel presente manuale non pretendono esaminare tutti i casi possibili di servizio o manuten zione In caso si verifichino problemi particolari e quindi siano necessarie istruzioni supplementari rivolgersi direttamente al distributore o al fabbricante della valvola Il montaggio della valvola automatica possibile e permesso solo in piscine o specchi d acqua che rispettano la norma HD 384 7 702 In caso di dubbio si consiglia la consulenza di un esperto Controllare il contenuto dell imballaggio 2 CARATTERISTICHE 2 1 Set Valvola Selettrice Automatica Flat La VSAF composta da quattro set 1 Set attuatore FLAT 2 Set asse centrale 3 Set pressostato 4 Valvola Selettrice 22 Dimensioni 1225 190 125 307 TOPO LATERALE 41 LASTRALPOOL 2 3 Specificazioni Alimentazione 230 115 Vac 50 60 Hz Perdita di carico Potenza massima 14 W Protezione dell automatismo IP65 Bond LATERAL Toe Pressione massima di lavoro 3 5 bar aa sion Rango del pressostato 0 3 3 5 bar mn Capacit nominale 12 m h on Fan Massima perdita di carica 0 66 bar Lavado Se 2 4 Componenti dell automatismo Denominazione Material
15. 18 Comment passer la vanne d automatique 18 Comment passer la vanne de manuelle 18 Signalisation BR ET 18 Solution de probl mes ventuels su 19 12 ASTRALPOOL Al 1 AVERTISSEMENTS Important Le mode d emploi que vous avez entre vos mains contient les informations essentielles concernant les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Pour cela il est indispensable qu aussi bien l installateur que l utilisateur puissent lire les instructions avant de proc der au montage et la mise en service Pour obtenir des performances optimales de la vanne multivoies il est n cessaire se suivre les instructions qui sont indiqu es la suite Prescriptions g n rales de s curit Cette symbolique indique la possibilit de danger si les prescriptions correspondantes ne sont pas respect es DANGER Risque d lectrocution La non observation de cette prescription comporte un risque d lectrocution DANGER La non observation de cette prescription comporte un risque de dommages pour les personnes ou les mat riels ATTENTION La non observation de cette prescription comporte un risque de dommages pour la vanne multivoies ou pour l installation NORMES G N RALES DE S CURIT G N RALIT S La vanne dont il est question dans ce manue
16. 2 CARACTER STICAS 2 1 Conjuntos da V lvula Selectora Autom tica Flat A VSAF consta de quatro conjuntos 1 Conjunto actuador FLAT 2 Conjunto eixo central 3 Conjunto press stato 4 V lvula Selectora 2 2 Dimens es 1225 190 125 307 TOPO LATERAL 32 2 3 Especificacdes Alimentac o 230 115 Vac 50 60 Hz Pot ncia m xima 14 W Protec o do automatismo IP65 Press o m xima de trabalho 3 5 bar LATERAL Gama do press stato 0 3 3 5 bar Caudal nominal 12 m h M ximo perdas de carga 0 66 bar Denominac o Material Base N cleo base Eixo central Eixo macho gt Suporte redutor Tampa registro Tampa indicador Roda dentada Carreto Suporte micros PPO FV Eixo linguete Linguete Suporte micro linguete PPO FV a Placa electr nica Bot o esvaziamento 3 Motorredutor E Perno Bucins M12 Bucins M16 gt gt Porca prensa M12 Porca prensa M16 Parafuso E Junta t rica Micro subida N Parafuso 5 Parafuso E Parafuso Parafuso E Parafuso 8 Porca
17. Check that the valve has made the change of position and the pump is started Push the button again in order to finish the operation 6 REGUALTION OF THE PRESSURE SWITCH In order to correctly adjust the pressure switch it is vital that a ball valve is installed in the swimming pool filter return tube and that the VSAF is in the filtration position The following steps must be taken 1 Take off the pressure switch cap 2 Turn the screw until it is at the level of the plastic 3 Adjust the pressure with which you wish to start the washing by closing the ball valve located in the swimming pool return 4 Loosen the pressure switch screw until the green light comes on 5 Replace the cap 6 Re open the ball valve in the return connection regualtion led in connection LASTRALPOOL 7 SAFETY WHEN EMPTYING The valve comes prepared so that an electro valve can be installed into the waste circuit It is recommendable to use this type of valve so as to avoid water leaking out in the case that the electrical current fails and the valve remained in a position in which it could empty the swimming pool The electro valve used should have a pump opening pressure as low as possible 0 4 to 0 5 bar The tension voltage of the solenoid must be 24 VAC Maintain the polarity of the solenoid connection red cable black cable 8 SWITCHING FROM THE AUTOMATIC VALVE TO MANUAL To dismount the electronic module and to switch
18. ESVAZIAMEINO ada Regulacao do Press stalO coin io Rp de ER LR XL E REUS 35 Seguran a do nun 36 Convers o tempor ria do sistema em manual 36 Como passar a v lvula manual para 36 Indica o Ne uge ir y aio 36 Solu o de poss veis problemas AAA 37 30 ASTRALPOOL Al 1 ADVERTENCIAS Importante O manual de instrug es que tem nas suas m os cont m informac o fundamental sobre as medidas de seguranca a adoptar ao efectuar a instalac o e ao p r em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instrug es antes de passar montagem e p r em funcionamento Para conseguir um ptimo rendimento da v lvula autom tica conveniente seguir as instru es seguintes Prescri o geral de seguranca Esta simbologia indica a possibilidade de perigo como consequ ncia de n o respeitar os avisos correspondentes A PERIGO Risco de electrocuss o O desrespeito deste aviso comporta um risco de electrocuss o PERIGO O desrespeito deste aviso comporta um risco de danos a pessoas ou bens ATENGAO O desres peito deste aviso comporta um risco de danos v lvula autom tica ou instalac o A NORMAS GERAIS DE SEGURAN A GENERALIDADES Av lvula citada neste manual est especialmente concebida para obter a circula o da gua na piscina nas suas diferentes fases de trabalho Est concebida para trabalhar com
19. K1 220Vac schema 3 A Nei quadri elettrici ad alimentazione trifasica lo schema di connessione elettrica quello illustrato nello schema 4 Se non vengono seguite le istruzioni del suddetto schema VSAF pu subire gravi danni R 5 N MAGNETO TERMICO DIFEREN CIAL K1 220Vac RSTN schema 4 44 ASTRALPOOL Al 4 3 Elettrovalvola A Per collegare l elettrovalvola necessario considerare la polarit dei cavi di connessione seguendo le istruzioni della figura allegata o Y E 5 1 O LI Tt H uU PRESS SWITCH O 1 positivo negativo rosso nero 5 VERIFICA DI CORRETTO FUNZIONAMENTO Per portare a termine tutte le operazioni di verifica iniziale del funzionamento della valvola necessario colloca re l interruttore a tre vie del quadro elettrico nella posizione 1 forzato pompa e controllare i seguenti punti 5 1 Posizione di lavoro Filtraggio E la posizione in cui si trova la VSAF la maggior parte del tempo ed amp la posizione in cui dovr essere collocata dopo ogni caduta di tensione Nel momento in cui si collega l alimentazione elettrica la VSAF dovr essere collocata nella posizione filtraggio in caso contrario si accender il led di test senza segnale intermittente nel caso in cui appaia un segnale inter mittente si consiglia di consultare il paragrafo n 10 del presente m
20. asistencia t cnica del fabricante ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al m dulo de la v lvula cuidar la disposici n de la polaridad y verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre Realizar las conexiones siguiendo las instrucciones descritas en este manual Asegurarse de que las conexiones de los cables el ctricos a la placa electr nica de la v lvula queden bien engastadas Comprobar que la junta de la caja del m dulo queda bien posicionada para evitar la entrada de agua Igualmente comprobar que se han colocado correctamente los prensaestopas Hay que prestar particular atenci n a que en ning n caso entre agua en el m dulo electr nico En caso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesarias adecuaciones y normativas t cnicas suplementarias ADVERTENCIAS EN LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha de la v lvula autom tica verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del armario de maniobra de manera que est n correctamente posicionados y fijados NOTA Se recomienda no utilizar las instalaciones de ba o mientras el equipo de filtraci n est en funcionamiento 22 ASTRALPOOL Al ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Para el montaje y la instalaci n de la v lvula autom tica se tienen que tener en cuenta las reglamentaciones de instalaci
21. ask you to consult your specialist Check the contents of the packaging 2 CHARACTERISTICS 2 1 Parts making up the automatic multiport valve system The VSAF is made up of four integral parts 1 The FLAT activator 1 2 The central axis 3 The pressure switch unit 4 The multiport valve 2 2 Dimensions 1225 190 TOP SIDE LASTRALPOOL 2 3 Specifications Power supply 230 115 Vac 50 60 Hz Pressure loss Maximum power 14 W Protection for the automatic system IP65 Toe Maximum work pressure 3 5 bar Fran Pressure switch range 0 3 3 5 bar eo Nominal flow 12 m h Faraon Maximum charge loss 0 66 bar Soen Lavaggio Reinigung 2 4 Automatic system components Material Base ABS Main core PA 66 Central shaft Male shft BIO Cover Reducing bracket gt MER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 1 81 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o Access plug Indicator plug Cogwheel Micro bracket Ratchet shaft ES Ratchet Micro ratchet PPO FV Electronic sheet Waste button O 008 Gear box Gland M12 Gland M16 2 I OO Gland M12 2 Gland
22. d utilisation et de maintenance ne cherchent pas passer en revue tous les cas possibles et imaginables de service et de main tenance Si des instructions suppl mentaires s av reraient tre n cessaires ou si survenaient des probl mes particuliers ne pas h siter contacter le distributeur ou bien directement le fabricant de la vanne Le montage de nos vannes automatiques est autoris dans des piscines ou dans des bassins qui sont confor mes la norme HD 384 7 702 En cas de doute nous vous prions de consulter votre sp cialiste V rifiez le contenu de l emballage 2 CARACT RISTIQUES 2 1 Ensembles de la Vane Multivoies Automatique Flat La VSAF dispose de trois ensembles 1 Ensemble actionneur FLAT 2 Ensemble axe central 3 Ensemble pressostat 4 Vanne Multivoies 2 2 Dimensions 1225 190 125 307 TOP LATERAL 14 2 3 Sp cifications Alimentation 230 115 Vac 50 60 Hz Puissance maximale 14 W Protection de l automatisme IP65 Pression maximale de travail 3 5 bar A pressure ASTRALPOOL Al Pertes de charge LATERAL TOP Filtration Gamme du pressostat 0 3 3 5 bar Filtration Filtraci n Filtra o Fitraggio D bit nominal 12 m h Filration Perte maximum de charge 0 66 bar
23. di questa prescrizione comporta il rischio di rimanere fulminati PERICOLO Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta il rischio di danno alle persone e alle cose ATTENZIONE Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta il rischio di danni alla valvola automatica o all installazione NORME GENERALI DI SICUREZZA GENERALIT La valvola citata nel presente manuale amp stata disegnata per ottenere la circolazione dell acqua in una piscina in diverse fasi di lavoro La valvola stata progettata per lavorare utilizzando acque pulite e a una temperatura che non deve superare i 35 C L installazione deve essere effettuata seguendo particolari indicazioni per ogni caso Devono essere rispettate le vigenti norme sulla prevenzione di incidenti Qualsiasi modifica del sistema elettronico della valvola che si intenda eseguire deve ricevere l autorizzazione previa del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante garantiscono una maggiore sicurezza e affidabilit Il fabbricante della valvola automatica non si assume la responsabilit per eventuali danni causati da ricambi o accessori non autorizzati Durante il funzionamento le parti elettriche ed elettroniche della valvola sono sotto tensione Eventuali lavori e manipolazioni sulla valvola automatica e sui meccanismi ad essa collegati dovranno essere effettuati solo dopo aver scollegato il dispositivo di messa in moto L utente deve assicurarsi c
24. indica to dall orologio programmatore per il ciclo di filtraggio la VSAF si colloca nella posizione filtraggio e quando l orologio riattiva il programma la VSAF continua le operazioni di lavaggio del filtro La memoria del programma funziona perfettamente a meno che si verifichino interruzioni di alimentazione elettrica possibile modificare il tempo di lavaggio da 1 a 6 minuti mediante il potenziometro situato sulla base elettroni ca Il lavaggio del filtro sempre seguito da un risciacquo BACKWASH TIME TIEMPO DE LAVADO 3 3 Risciacquo Il risciacquo inizia automaticamente appena terminato il lavaggio Il tempo di 30 secondi predeterminato e invariabile 3 4 Svuotamento Il pulsante di svuotamento pu essere azionato solo quando la valvola nella posizione di filtraggio Per effettuare lo svuotamento necessario premere per 5 secondi il pulsante di svuotamento situato nella parte laterale destra della VSAF Trascorsi i 5 secondi si accende il led del pulsante la pompa si arresta e la VSAF si colloca in posizione di scarico e si collega alla pompa Per terminare lo svuotamento il cliente deve premere nuovamente il pulsante di svuotamento Se l utente non arresta lo svuotamento questo si interromper solo in caso di problemi all alimentazione elettrica della VSAF Svuotamento 4 INSTALLAZIONE E CONNESSIONE A UN PANNELLO ELETTRICO Prima di iniziare a effettuare la connessione elett
25. is necessary to place the triple posi tion switch of the electrical system in position 1 forcing the pump and check the following points 5 1 Work position Filtration This is the position in which the VSAF will be 99 of the time and to which it will reposition after a fall in the tension In the moment that the power supply is connected the VSAF will switch to the filtration position if it is not al ready there and the L E D test light will come on not flashing it is located on the plaque and the pump will be connected If the light does flash consult section 10 of this manual identification of errors 5 2 Washing the filter In order to force the washing of the filter it is enough just to make a connection across the pressure switch ter minal or partially shut off the swimming pool return valve After 7 seconds the pump will stop and the green light will come on the VSAF will go to the washing position and the pump will reconnect Once the time set on the washing regulation power meter located on the electronic plaque has gone by the pump will stop the VSAF will go to rinse and the pump will re connect After 30 seconds the pump will stop the valve will change from rinse position to filtration position and then the pump will re connect 5 3 Emptying When the valve is in the filtration position the emptying button can be activated following the description and instructions given in the valve functions section of this manual
26. n nacionales Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el circuito electr nico de la v lvula autom tica Evitar en todo momento el contacto incluso accidental con las partes m viles de la v lvula autom tica durante el funcionamiento de la misma y o antes de su parada total Antes de proceder con cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o electr nico asegurarse de que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la v lvula autom ti ca 1 Quitar la tensi n el ctrica de la v lvula 2 Bloquear los dispositivos de puesta en marcha 3 Verificar que no haya voltaje presente en los circuitos incluso en los auxiliares y los servicios suplementarios La lista expuesta debe ser considerada indicativa y no vinculante a los efectos de seguridad pudiendo existir normas de seguridad especificas en normativas particulares IMPORTANTE Debido a la complejidad de los casos tratados las instrucciones de instalaci n uso y manteni miento contenidas en este manual no pretenden examinar todos los casos posibles e imaginables de servicio y mantenimiento Si fueran necesarias instrucciones suplementarias o si surgen problemas particulares no dudar en contactar con el distribuidor o directamente con el fabricante de la v lvula El montaje de nuestras v lvulas autom ticas s lo est permitido en p
27. nico da v lvula auto m tica O Evitar sempre o contacto mesmo que seja acidental com as partes m veis da v lvula autom tica durante o funcionamento da mesma e ou antes de estar totalmente parada A Antes de efectuar alguma interven o de manuten o el ctrica ou electr nica deve verificar se todos os dispo sitivos de funcionamento est o bloqueados Aconselha se seguir os seguintes passos antes de efectuar qualquer intervenc o na v lvula autom tica 1 Desligar a corrente el ctrica da v lvula 2 Bloquear os dispositivos de arranque 3 Verificar que n o h voltagem nos circuitos mesmo nos auxiliares e nos servigos complementares A lista exposta deve ser considerada meramente indicativa e n o vinculante para efeitos de seguran a poden do existir normas de seguranca especificas em normativas particulares A IMPORTANTE Devido complexidade dos casos tratados as instru es de instalac o utilizac o e manu tenc o que constam deste manual n o pretendem examinar todos os casos poss veis e imagin veis do servico e da manutenc o Se forem necess rias instru es complementares ou se surgirem problemas espec ficos n o hesite em contactar o distribuidor ou directamente o fabricante da v lvula A montagem das nossas v lvulas autom ticas s est permitida em piscinas ou tanques que cumpram a norma HD 384 7 702 Em caso de d vida deve ser consultado o seu especialista Verifique o conte do da embalagem
28. quadro el ctrico o controlo da bomba e a alimentac o 34 ASTRALPOOL Al 4 1 Controlo da bomba A AVSAF deve estar ligada mesmo antes da bobine do contactor da bomba para garantir que nenhum outro aparelho ligue a bomba enquanto se est a fazer uma alterac o da posic o Dos dois terminais do contactor deve se ligar em s rie o bloco MOTOR PUMP no terminal que receba o sinal do rel gio programador interruptor de tr s posic es etc Esquema 1 K1 220Vac esquema 1 Nunca se deve ligar a v lvula selectora no terminal que tem ligado o neutro Esquema 2 esquema 2 4 2 Alimentac o A A alimentac o da VSAF deve ser de 230 115 Vac e 50 60 HZ Com tens es inferiores a VSAF n o funciona e com tens es superiores pode danificar os componentes da PCB A alimentac o ser ligada no mesmo ponto que o interruptor de tr s posic es Esquema 3 L I K1 220Vac esquema 3 A Nos quadros el ctricos com uma alimenta o trif sica o esquema de liga o el ctrica o representado no esquema 4 Caso contr rio a VSAF pode sofrer danos graves R L F T N MAGNETO TERMICO DIFEREN CIAL RSTN K1 220Vac esquema 4 35 LASTRALPOOL 4 3 Electrov lvula Para a liga o da electrov lvula necess rio ter em conta a polaridade dos cabos de liga o de acordo com a
29. stato e fazer as liga es el ctricas de acordo com as especifica es de sec es anteriores 10 INDICAC O DE ERROS Atrav s da ligag o permanente do led de teste podemos verificar o correcto funcionamento e ligac o da v lvu la Tamb m atrav s das intermit ncias avisa nos de poss veis falhas no funcionamento 2 intermit ncias N o encontra o micro de paragem Possivel ruptura do micro 4 intermit ncias excesso de consumo do motor Possivel camp nula distribuidora travada 6 intermit ncias Falha na detec o do micro de elevac o da camp nula distribuidora 37 LASTRALPOOL 11 SOLUGAO DE POSS VEIS PROBLEMAS PROBLEMA O actuador n o funciona e o led vermel ho indica 2 intermit ncias O actuador n o funciona e o led vermel ho indica 4 intermit ncias O actuador n o funciona e o led vermel ho indica 6 intermit ncias CAUSA SOLU O Falha num micro de posi o Contactar a assist ncia t cnica O distribuidor de v lvula est bloqueado Desligar a alimenta o e desmontar o actuador Extrair a tampa da v lvula e limpar a camp nula distribuidora Problema no micro de subida da camp nula Verificar a liga o do micro placa J2 Caso persista contacte a assist ncia t cnica O bot o de waste n o funciona Desligou se a liga o de cinta Verificar a correcta ligac o A v lvula n o p ra de fazer lavagens com o led do press stato aceso A bomba n o p ra enquanto se es
30. to the manual selective valve reduce the system pressure and proceed as set out in the following steps 1 Dismount the top screw cap using two screw drivers to push it from both sides 2 Dismount the indicator cap by turning it the principal axis attachment screw and the washer 3 Unscrew the two side screws that fix the automatic system to the valve body A 4 Carefully pull the automatic system with both hands until it comes out completely of the main axis 5 Take out the slide bolt hitting it softly and take out the axis vertically 6 Finally set up the little lever fixed to the side of the body and fix it with the same slide bolt 9 HOW TO SWITCH FROM MANUAL VALVE TO AUTOMATIC It is also possible to convert a FLAT multiport valve from manual to automatic To do this go through the steps set out in the process described in the previous section but in the reverse order 1 Take off the little lever having first taken off the attachment slide bolt 2 Fix the principal axis using the same slide bolt of the little lever A 3 Place the activator and fix it with the screws 4 Thread the screw and assemble the indicator and the top screw cap 5 Assemble the pressure switch and fix the electrical connections following the specifications set out in the previous sections 10 ERROR IDENTIFICATION A By checking the test L E D to see if it is permanently on or flashing we can verify everything is working correct ly and that the
31. valve is properly connected Flashing warnings also advise us of possible failures in the correct functioning of the system 2 flashes cannot find stop micro It is possible the Micro is broken 4 flashes excessive consumption by motor Possible that the brake on the distribution bell is on 6 flashes the distribution bell ascent micro detection has failed 10 ASTRALPOOL Al 11 SOLUTIONS FOR POSSIBLE PROBLEMS PROBLEM CAUSE SOLUTION he activator does not work and the red Failure of the position micro Contact technical assistance E D Light is flashing twice activator does not work and the red The valve distributor is blocked Disconnect the power supply and take light flashes 4 times off the activator Take off the valve lid and clean the distributor bell El activator does not work and the red Problem with the bell ascent micro Check the connection from the micro to light flashes 6 times the J2 plaque If the problem persists get in contact with Technical Assistance The waste button does not The connection lead has become Check it is correctly connected work disconnected The valve keeps on doing washings with The pressure switch is not Consult the manual to correctly adjust the pressure switch L E D lit up correctly graduated the pressure switch The return ball valve is closed or nearly Open the valve closed There is a faulty connection in the Check the pressure switch connection pressure switch circuit cable
32. waste non funziona La valvala non cessa di effettuare lavag gi con il led del pressostato acceso La pompa non si arresta mentre si sta cambiando posizione L elettrovalvola di scarico non apre nel caso in cui venga installata Guasto in un micro di posizione II distributore della valvola bloccato Problema al micro aumento del distributore ASTRALPOOL Al SOLUZIONE Contattare assistenza tecnica Scollegare l alimentazione elettrica e smontare l attuatore Estrarre il coper chio della valvola e pulire il distributore idraulico Verificare la connessione del micro alla base pannello J2 In caso persista l anomalia contattare assistenza tecnica Si scollegato il nastro di connessione Verificare la connessione Il pressostato non correttamente regolato La valvola a sfera di ritorno chiusa o quasi chiusa Riscontrata una scorretta connessione nel circuito del pressostato La multipresa J10 non stata collegata correttamente al pannello di controllo Non si tenuto conto della polarit dei cavi Errore nel pannello elettronico Errore nell elettrovalvola 47 Consultare il presente manuale per una corretta regolazione del pressostato Apra la valvola Controllare il cavo di connessione del pressostato Verificare che la connessione al pannello sia stata eseguita secondo le indicazioni degli schemi Cambiare la connessione dei cavi rosso positivo e nero negativo Controllare
33. Den Deckel des Ventils abnehmen und die Verteilerhau be reinigen Problem bei dem Anhebemikro der Den Anschluss des Mikros an die Platte Haube J2 berpr fen Bei weiterem Andauern technischen Kundendienst kontaktieren Der Abflussknopf funktioniert nicht Das Anschlussband hat sich gel st Den korrekten Anschluss berpr fen Der Druckleger ist nicht richtig ein F r die korrekte Einstellung des Druc gestellt kreglers das Handbuch konsultieren Das Kugelventil des R cklaufs ist ges Ventil ffnen chlossen oder fast geschlossen Ein Anschluss im Kreislauf des Druckre Das Anschlusskabel des Druckreglers glers ist nicht in Ordnung berpr fen Die J10 Leiste ist nicht korrekt im Schal Pr fen ob der Anschluss im Kasten tkasten angeschlossen gem ss des Anschlussschemas vorge nommen wurde Die Polarit t der Kabel wurde nicht Den Anschluss der Kabel ndern rot an ber cksichtigt positiv und schwarz an negativ Fehler an der Elektronikplatte Mit einem Tester die Spannung an der Leiste des Elektroventils pr fen bei weniger als 15 VCC den technischen Kundendienst kontaktieren Fehler im Elektroventil Wenn die Spannung korrekt ist muss das Problem bei dem Elektroventil liegen 56 Pa lt O O o al lt x E lt 3ATVA LYOdILINW OLIVWO LOV HLIM A18W3SSV3O4 INNVECAH NOLLYTIVISNI AVEDVIA VOLLVWOLDV Ve0193738 VINATWA NI 3PVINOW Valve VOITNVAGIH VINATYA NOIOV TVLSNI VINOS
34. E PROBL MES VENTUELS PROBL ME L actionneur ne fonctionne pas et la LED rouge produit 2 clignotements L actionneur ne fonctionne pas et la LED rouge produit 4 clignotements L actionneur ne fonctionne pas et la LED rouge produit 6 clignotements Le bouton de waste ne fonctionne pas La vanne ne peut faire de lavages avec la LED du pressostat allum e La pompe ne s arr te pas quand on change de position L lectrovanne d vacuation de s ouvre pas au cas o elle est install e CAUSE SOLUTION D faut sur un microrupteur de position Contacter l assistance technique Le distributeur de la vanne est bloqu D brancher l alimentation et d monter l actionneur Retirer le couvercle de la vanne et nettoyer la cloche distributrice Probl me sur le microrupteur de mont e de la cloche V rifier le branchement du microrupteur la carte J2 En cas de persistance contacter l assistance technique La tresse de connexion est d branch e V rifier Consulter le manuel pour bien r gler le Le pressostat n est pas bien r gl pressostat La vanne boisseau du retour est Ouvrez la vanne erm e ou presque ferm e Il y a un mauvais branchement dans le V rifier le c ble de branchement du circuit du pressostat pressostat e bon branchement Le r glet J10 n a pas t correctement branch au coffret de commande V rifier que le branchement au coffret Soit fait comme l indiquent les sch mas de b
35. EN SCHALTKASTEN Vor dem elektrischen Anschluss ist der hydraulische Teil zu installieren Fur den Schaltskasten werden mindestens folgende Komponenten empfohlen Thermomagnet Differenzial Sch tz f r die Pumpe eine Spule von unbedingt 220 Vac Dreistufenschalter und eine Zeituhr Fur den korrekten Betrieb des VSAF sind zwei Anschl sse im Schaltschrank erforderlich Die Pumpenkontrolle und die Stromversorgung 52 ASTRALPOOL Al 4 1 Pumpenkontrolle A Das VSAFmuss direkt vor der Spule des Sch tzes der Pumpe angeschlossen sein damit kein anderer Apparat die Pumpe einschaltet w hrend eine Position gewechselt wird Bei den beiden Terminals des Sch tzes ist serienm ssig die Leiste MOTOR PUMP an das Terminal anzuschlie ssen das das Signal der Zeituhr des Dreistufenschalters usw empf ngt Schema 1 L K1 220Vac schema 1 Das Multiportventil darf niemals an das Ternimal mit dem Nullleiter angeschlossen werden Schema 2 4 7 M schema 2 42 Stromversorgung Das VSAF muss mit 230 115 Vac und 50 60 Hz versorgt werden es funktioniert nicht mit niedrigeren Span nungen bei h heren Spannungen k nnen die Komponenten des PCB Schaden erleiden Der Strom wird an den gleichen Punkt wie der Dreistufenschalter angeschlossen Schema 3 L K1 220Vac schema 3 A Schema 4 zeigt den Elektroanschluss bei Schaltk sten mit Dreiphasenstrom
36. R PUMP series terminal has to be connected to the terminal receiving the signal from the programming timer triple position switch diagram 1 K1 220Vac diagram 1 The multiport valve must never be connected to the terminal with neutral connected diagram 2 4 7 M diagram 2 A 4 2 Power supply The power supply to the VSAF must be 230 115 Vac and 50 60 Hz The VSAF does not work with lower voltages and higher voltages can damage the PCB components The power supply shall be connected at the same point as the triple position switch Diagram 3 L K1 220Vac diagram 3 ZA With electrical Systems with a tri phasic power supply the electrical scheme is as shown in diagram 4 If this is not correctly done the VSAF could be severely damaged R N MAGNETO TERMICO K1 DIFEREN CIAL K1 220Vac diagram 4 8 ASTRALPOOL Al 4 3 Electro valve To connect the electro valve it is necessary to take into account the polarity of the connection cables as shown in the attached diagram 2 90 E 1 O O PRESS SWITCH positive negative red black 5 VERIFICATION OF CORRECT FUNCTIONING To carry out all the operations to check the initial functioning of the valve it
37. SIN PREVIO AVISO RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOCUMENTO SEM PREVIO AVISO ASTRALPOOL SI RISERVA IL DIRITTO DI CAMBIARE TOTALMENTE O PARZIALMENTE LE CARATTERISTICHE DEI PROPRI ARTICOLI O CONTENUTI DI QUESTO DOCUMENTO SENZA L OBBLIGO DI PREVIO AVVISO WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT AUF DIE GANZE ODER TEILWEISE AB NDERUNG DER CHARAKTERISTIKEN UNSERER ARIKEL ODER DES INHALTS DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERGEHENDEN ANK NDIGUNG VOR
38. The pump does not stop while it is The J10 has not been correctly connec Check that the connection to the changing position ted to the control cabinet cabinet has been made as set out in the diagram The waste water electro valve does not The polarity of the cables has not been Check the cable connections red to open in the case that one has been respected positive and black to negative installed Error in the electronic plaque Use a tester to check the tension in the electro valve terminal if it is less than 15 VCC contact Technical Assistance Error in the electro valve If the tension is correct the problem has to be in the electro valve 11 LASTRALPOOL TABLE DES MATI RES 10 11 EERSTEN 12 Caract ristiques 2 1 Ensembles de la Vanne Multivoies Automatique Flat VSAF X 3 2 2 DIMENSIONS cre areas sx 19 2 3 Sp cifications 14 2 4 EE 14 Fonctions 3 1 Filtration do 3 2 Lavage du filtre as do 3 3 Rin age asse 3 4 Vidange sc Q 15 Installation et branchement un coffret lectrique 4 1 Contr le de la pompe 16 4 2 Alimentation 2 16 4 3 Electrovanne 17 V rification du bon fonctionnement 5 1 Position de travail Filtration miooo teme cere etaed 17 5 2 Lavage du filtre m 5 3 il Eil Cis R glage du pressostat iio dl 17 S curit de VINO E
39. anuale corrispondente alla segnalazione di errori e la pompa si collegher automaticamente 52 Lavaggio del filtro Per effettuare il lavaggio del filtro sufficiente realizzare un ponte nella multipresa del pressostato o chiudere parzialmente la valvola di ritorno alla piscina Trascorsi 7 secondi la pompa si arresta e si accende il led verde la VSAF si colloca in posizione lavaggio e la pompa si collega nuovamente Quando termina la temporizzazione preselezionata mediante il potenziometro di regolazione di lavaggio situato sul pannello elettronico la pompa si arresta e la VSAF si colloca nella posizione risciacquo e quindi la pompa si ricollega automaticamente 5 3 Svuotamento Quando la valvola si trova nella posizione di filtraggio possibile azionare il pulsante di svuotamento se guendo le istruzioni del paragrafo di funzioni della valvola descritte nel presente manuale Si osserva che la valvola effettua il cambio di posizione e quindi aziona la pompa Premere il pulsante nuovamente per terminare l operazione 6 REGOLAZIONE DEL PRESSOSTATO Per regolare correttamente il pressostato imprescindibile l installazione di una valvola a sfera nel tubo di ritor no del filtro della piscina e la VSAF deve essere in posizione di filtraggio Le operazioni che si devono eseguire sono le seguenti 1 Ritirare il cappuccio del pressostato 2 Premere sulla vite fino a che sia a livello della plastica vite di 3 Regolare la pressione co
40. benen Verfahren vor 1 Den Befestigungsbolzen herausziehen und den Griff demontieren 2 Mit dem Bolzen des Griffs die Hauptachse befestigen 3 Den Automaten montieren und mit den Schrauben befestigen 4 Mutter aufschrauben und Anzeiger und Registerdeckel montieren 5 Den Druckregler montieren und gem ss der oben angegebenen Spezifizierungen elektrisch anschliessen 10 FEHLERANZEIGE Mit der eingeschalteten Testleuchte k nnen wir den korrekten Betrieb und Anschluss des Ventils verifizieren Wenn es blinkt zeigt es uns m gliche Betriebsst rungen an 2 x Blinken findet kein Abschaltmikro Mikro m glicherweise defekt 4 x Blinken zuviel Verbrauch des Motors Verteilerhaube m glicherweise gebremst 6 x Blinken Anhebemikro der Verteilerhaube wird nicht erfasst 55 LASTRALPOOL 11 L SUNG M GLICHER PROBLEME PROBLEM Der Automat funktioniert nicht und das rote Licht blinkt zweimal Das Stellger t funktioniert nicht und das rote Licht blinkt viermal Das Stellger t funktioniert nicht und das rote Licht blinkt sechsmal Das Ventil reinigt kontinuierlich mit ein geschaltetem Licht des Druckreglers Die Pumpe stoppt nicht w hrend die Position gewechselt wird Das Abflusselektroventil ffnet nicht wenn installiert GRUND LOSUNG St rung im Positionsmikro Den technischen Kundendienst kon taktieren Der Verteiler des Ventils ist blockiert Den Strom abschalten und den Auto maten demontieren
41. c compatibility EMC Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments UNE EN 61000 6 3 Compatibilidad Electromagn tica CEM Parte 6 Normas gen ricas Secci n 3 Norma de emisi n en entornos residenciales comerciales y de industria ligera Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments Y Por el cumplimiento de estas directivas nuestro actuador System VRAC FLAT puede incorporar la marca CE By accomplishing these directives our System VRAC FLAT actuator can incorporate the CE mark Y ser vendidos en la UNI N EUROPEA cumpliendo con los requisitos legales And they can be sold throughout EUROPEAN UNION providing all legal requirements Mr Ramon Salichs Director Manager La Garriga Abril 2010 ASTRALPOOL Al INDEX 1 Warnings sirio e essi 3 2 Characteristics 2 1 Integral parts of the Flat automatic multiport valve system VSAF 2 4 2 2 DIMENSION e 2 4 2 3 Specifications 22 9 2 4 COImpotlents uices te eoe ae Ber Eee Eh 5 3 Functions 9 1 Filtration m 3 2 Backwash E 3 3 Rinse m 3 4 Waste rasa I 6 4 Installation and connection of the electrical supply 4 1 Pump control m 4 2 Power supply i 4 3 Electro Valencia 8 5 Verification of correct working 5 1 Work position Filtration scine 8 5 2 Bac
42. co 4 1 Gontrollo della pompat 43 4 2 4 3 ria ES 5 Verifica di corretto funzionamento 5 1 Posizione di lavoro Filtraggio tartera 44 5 2 Lavaggio del filtro m 5 3 5 eem 6 Regolazione del ici an tede ed uda 44 7 Sicurezza di SVUOTAMEMO isa 45 8 Conversione del sistema da temporale a 45 9 Come passare da valvola manuale a valvola automatica 45 10 Segnalazione iii tt SEE nis 45 11 Soluzione di eventuali problem 46 39 LASTRALPOOL 1 AVVERTENZE Importante Il presente manuale di instruzioni contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare nell installazione e messa in funzionamento pertanto imprescindibile che l installatore e l utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e alla messa in servizio Per assicurare un rendimento ottimale della valvola automatica si raccomanda di seguire le istruzioni che vengono indicate qui di seguito Prescrizioni generali di sicurezza Questa simbologia indica un possibile pericolo determinato dal mancato rispetto delle corrispondenti prescrizioni AX PERICOLO Rischio di rimanere fulminati Il mancato rispetto
43. command que le coffret de commande ait au minimum les l ments suivants disjoncteur diff rentiel mag n tothermique contacteur pour la pompe il est indispensable que la bobine soit de 220Vac interrupteur trois positions et une horloge de programmation Pour que la VSAF fonctionne correctement il faut effectuer deux branchements au tableau lectrique le con tr le de la pompe et l alimentation 16 ASTRALPOOL Al 4 1 Contr le de la pompe A La VSAF doit tre branch e avant la bobine du contacteur de la pompe afin de s assurer qu il n y ait aucun autre appareil qui puisse mettre en marche la pompe pendant qu un changement de position est en train de se faire Sur les deux bornes du contacteur il faut brancher en s rie le r glet MOTOR PUMP sur la borne qui re oit le signal de l horloge de programmation interrupteur trois positions etc Sch ma 1 L K1 220Vac sch ma 1 II ne faut jamais brancher la vanne multivoies sur la borne o le neutre est branch Sch ma 2 4 2 Alimentation ZA L alimentation de la VSAF doit tre de 230 115Vac et de 50 60 Hz Avec des tensions inf rieures la VSAF ne fonctionne pas et avec des tensions sup rieures les composants de la PCB peuvent subir des dommages L alimentation sera branch e au m me point que l interrupteur trois positions Sch ma 3 L ASA K1 220Vac sch ma 3 ZA Sur d
44. con un tester la tensione nella multipresa dell elettrovalvola se inferiore ai 15 VCC contattare l assistenza tecnica Se la tensione corretta il problema deve essere nell elettrovalvola LASTRALPOOL INDEX 10 11 Hinweise Aue 48 Charakteristiken 24 Einheiten des Automatischen Multiportventils Flat VSAF 49 2 2 Gr ssen 49 2 3 Spezifizierungen 50 2 4 Kombporienteri eege EES e oth pa Dre enr edd ER aai 50 Funktionen 3 1 Filtration qusa 3 2 Reinigung des Filters 3 3 Sp l ng E 3 4 Entleereni m M Installation und Anschluss an einen Schaltkasten 4 1 Punipenkontrolle nire tere a 52 4 2 STOMVErSOFQUNY c 52 4 3 VIE 53 Verifizierung des korrekten Betriebs 5 1 Betriebsposition Filtration oia 53 5 2 Reinigung des Filters 5 3 mI Einstellen des Dr uckreglers uuu ii ote pec trade niei ra mea diu 53 Entleersichenheil is eben anne 54 Zeitweilige Umstellung des Systems auf manuell 54 Wie das Ventil von manuell auf automatisch umstellen 54 TRUE e eire tee p Rte xe eb ao 54 LE6sungim glicheriProbleme rescisso io ema dels 55 48 ASTRALPOOL Al 1 HINWEISE Wichtig Diese Anleitungen enthalten fundamentale Informatione
45. consult the nearest representative of the manufacturer or the technical assistance service provided by the manufacturer WARNINGS FOR THE SET UP AND ASSEMBLY WORK When connecting the electronic cables to the valve module be careful to respect the polarity and check that there are no cable parts inside once it is closed Make the connections following the instructions set out in this manual Make sure that the electrical cable connections to the electronic plaque are properly attached Check that the module box joint is correctly positioned in order to avoid water getting in In addition check that the cable glands are correctly placed and secured Special attention must be paid to ensure that water never gets into the electronic module If the installation is put to any use other than the mentioned and designed use supplementary regulations and measures to adapt the installation may be necessary WARNINGS FOR PUTTING THE VALVE INTO OPERATION Before putting the automatic valve into operation it is necessary to verify the calibration of the protective devices for the electricity supply to ensure they are correctly positioned and attached NOTE It is recommended not to use the pool while the filter equipment is functioning ASTRALPOOL Al WARNINGS FOR THE ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK For the set up and installation of the automatic valve the installation regulations of the country in question must be respected Special attent
46. das unbedingt eingehalten werden ernste Sch den erleidet muss da das VSAF sons R L T 201 N MI MAGNETO 1 TERMICO DIFEREN CIAL i K1 220Vac RSTN schema 4 53 LASTRALPOOL 4 3 Elektroventil AX Beim Anschluss des Elektroventils muss die Polarit t der Kabel gem ss der beigef gten Abbildung ber cksi chtigt werden o E E 5 POT1 LT LT Er TI PRESS SWITCH O positiv negativ rot schwarz 5 VERIFIZIERUNG DES KORREKTEN BETRIEBS Zur ersten berpr fung des Betriebs des Ventils muss der Dreistufenschalter des Schaltkastens auf die Position 1 gestellt Pumpe und folgende Punkte gepr ft werden 5 1 Betriebsposition Filtration Auf dieser Position befindet sich das VSAF w hrend 99 der Zeit auf die es sich nach einem Spannungsabfall einstellt Wenn sich der Strom einschaltet geht das VSAF auf Filtration wenn es sich nicht schon dort befindet die Test leuchte auf der Platte geht an ohne zu blinken sollte sie blinken konsultieren Sie Absatz 10 dieses Handbuchs Fehlersignale und die Pumpe schaltet sich ein 5 2 Reinigung des Filters Um den Filter zu reinigen reicht es aus die Anschlussleiste des Potentiometers zu berbr cken oder das Pool R cklaufventil teilweise zu schliessen Nach 7 Sekunden schaltet sich die Pumpe ab und das gr ne Licht geht an
47. de filtraci n Para realizar el vaciado en necesario mantener pulsado durante 5 segundos el bot n de vaciado situado en el lateral derecho de la VSAF Al cabo de estos 5 segundos se encender el led del bot n la bomba parar la VSAF se situar en vaciado y se conectar la bomba Para finalizar el vaciado el cliente debe volver a pulsar el bot n de vaciado Si el usuario no para el vaciado este s lo parar si se va la alimentaci n de la VSAF Vaciado 4 INSTALACI N Y CONEXI N A UN ARMARIO EL CTRICO Antes de empezar a realizar la conexi n el ctrica se debe realizar la instalaci n de la parte hidr ulica Se recomienda que el armario de maniobra tenga como m nimo los siguientes componentes magneto t rmico diferencial contactor para la bomba indispensable que la bobina sea de 220 Vac interruptor de tres posicio nes y un reloj programador Para el correcto funcionamiento de la VSAF se debe realizar dos conexiones al cuadro el ctrico el control de bomba y la alimentaci n 25 LASTRALPOOL 4 1 Control de bomba A La VSAF debe estar conectada justo antes de la bobina del contactor de la bomba para asegurar que ning n otro aparato conecte la bomba mientras se est haciendo un cambio de posici n De los dos terminales del contactor hay que conectar en serie la regleta MOTOR PUMP en el terminal que reciba la se al del reloj programador interruptor de tres posiciones etc Esquema 1
48. e Base Nucleo base Asse centrale Asse maschio gt Coperchio Supporto riduttore q Tappo regolazione Tappo indicatore Ruota dentata Pignone Supporto micros PPO FV S Asse trinchetto Trinchetto Supporto micro trinchetto PPO FV Base elettronica Pulsante svuotamento 3 Moto riduttore Passante Premistoppa M12 gt Premistoppa 16 gt Dado 12 gt MER R Dado M16 Vite Guarnizione o ring Micro aumento N Vite Vite Vite Vite E Vite Dado Dado Dado Dado E Rondella E N Rondella ASTRALPOOL Al 3 FUNZIONI La VSAF realizza quattro funzioni filtraggio lavaggio e risciacquo del filtro e svuotamento della piscina 3 1 Filtraggio E la posizione di lavoro della valvola L inizio e il termine del filtraggio sono determinati dal temporizzatore del pannello di manoivra Quando termina il filtraggio della piscina la valvola si mantiene in questa posizione Il led rosso deve essere acceso e il led verde spento 3 2 Lavaggio del filtro La VSAF inizia il lavaggio del filtro quando il pressostato rileva che la pressione del filtro supera la pressione predeterminata dall utente In questa circostanza il led verde si accende Nel caso in cui durante le operazioni di lavaggio e a causa della pressione del filtro termini il tempo
49. e respect ce qui est stipul dans les instructions d installation et de mise en service Les valeurs limites de voltage ne doivent en aucun cas tre d pass es En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne adressez vous un repr sentant du fabricant le plus proche de chez vous ou au service d assistance technique du fabricant CONSEILS SUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Durant le branchement des c bles lectriques au module de la vanne faire attention au sens de la polarit et v rifier qu il ne reste pas de bouts de c ble l int rieur apr s la fermeture Effectuer les branchements en suivant les instructions d crites dans ce manuel Assurez vous que les branchements des c bles lectriques la carte lectronique de la vanne soient bien mont s V rifier que le joint de la boite du module soit bien positionn afin d viter une entr e d eau Il faut galement s assurer que les presse toupe aient t plac s correctement II faut veiller particuli rement ce qu il n y ait jamais une entr e d eau dans le module lectronique Dans le cas o l utilisation pr vue ne soit pas celle qui est pr vue des r glages et des normes techniques suppl mentaires peuvent tre n cessaires CONSEILS SUR LA MISE EN SERVICE Avant de mettre en service la vanne multivoies v rifier le calibrage des syst mes de protection lectrique du coffret de commande de fa on qu ils soient correctement positionn s et fix
50. es tableaux lectriques avec une alimentation triphas e le sch ma de branchement lectrique est celui qui est repr sent sur le sch ma 4 Dans le cas contraire la VSAF peut subir des dommages s v res L K1 220Vac RST N schema 4 17 LASTRALPOOL 4 3 Electrovanne Pour le branchement de l lectrovanne il faut tenir compte de la polarit des c bles de connexion selon la figure jointe ae M e E POT O PRESS SWITCH positif n gatif rouge noir 5 V RIFICATION DU BON FONCTIONNEMENT Pour effectuer toutes les op rations afin de faire la v rification initiale du fonctionnement de la vanne il faut mettre l interrupteur trois positions du tableau lectrique sur la position 1 mise en route forc e de la pompe et v rifier les points suivants 5 1 Position de travail Filtration C est la position o se trouvera la VSAF durant 99 de son temps de travail et dans laquelle elle se positionne ra apr s une chute de tension Au moment de brancher l alimentation la VSAF se positionnera sur filtration si ce n est pas encore le cas et la LED de test se trouvant sur la carte s allumera sans clignoter en cas de clignotements consulter le paragraphe n 10 de signalisation d erreurs de ce manuel et la pompe se connectera 5 2 Lavage du filtre Pour forcer un lavage du filtre il suffi
51. fabricante ADVERT NCIAS NOS TRABALHOS DE INSTALAC O E MONTAGEM Durante a ligac o dos cabos el ctricos ao m dulo da v lvula deve se ter cuidado com a polaridade e deve se verificar que n o ficam partes do cabo no interior depois de fechar Efectuar as liga es seguindo as instru es descritas neste manual Deve verificar que as conex es dos cabos el ctricos placa electr nica da v lvula ficam bem ligadas Verificar se a junta da caixa do m dulo fica bem colocada para evitar a entrada de gua Tamb m se deve verificar que foram colocados correctamente os conectores Deve se dar uma especial atenc o para que em nenhum caso entre gua no m dulo electr nico No caso da utilizac o prevista n o for a citada podem ser necess rias adaptac es e normativas t cnicas complementares ADVERT NCIAS PARA A COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de p r em funcionamento a v lvula autom tica deve se verificar a calibrac o dos dispositivos el ctricos do arm rio de manobra para que estejam perfeitamente colocados e fixados NOTA Recomenda se n o utilizar as instalag es sanit rias enquanto o equipamento de filtra o estiver em funcionamento 31 LASTRALPOOL ADVERT NCIAS NOS TRABALHOS DE MONTAGEM E MANUTEN O Para a montagem e a instala o da v lvula autom tica deve ter em conta os regulamentos de instala o nacionais Deve se dar especial aten o para que de nenhuma forma entre gua no circuito electr
52. golazione dei dispositivi elettrici di protezione del pannello di manovra in modo da assicurarsi che siano perfettamente fissati e posizionati NOTA Si consiglia di non utilizzare le installazioni del bagno mentre il filtro in funzionamento 40 ASTRALPOOL Al AVVERTENZE NELLE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE Per il montaggio e l installazione della valvola automatica devono essere rispettate le norme di montaggio nazionali necessario evitare infiltrazioni d acqua nel circuito elettronico della valvola automatica Evitare in ogni momento il contatto anche accidentale con le parti mobili della valvola automatica durante il funzionamento della stessa e o prima di averla scollegata totalmente Prima di procedere a interventi di manutenzione tecnica o elettronica necessario assicurarsi che i dispositivi di messa in moto siano bloccati Si consiglia di eseguire le seguenti operazioni prima di effettuare qualsiasi intervento sulla valvola automatica 1 Eliminare la tensione elettrica della valvola 2 Bloccare i dispositivi di messa in moto 3 Controllare l assenza di voltaggio nei circuiti in quelli ausiliari e nei circuiti dei servizi supplementari L elenco di operazioni esposto deve essere considerato indicativo e non vincolante agli effetti della sicurezza dato che possono esistere speciali norme di sicurezza IMPORTANTE Vista la complessit dei casi presi in considerazione le istruzioni di installazione
53. he le operazioni di montaggio e manutenzione vengano effettuate da personale autorizzato e qualificato dopo aver letto attentamente le istruzioni d installazione e servizio La sicurezza del funzionamento della valvola automatica garantita solo rispettando esattamente le istruzioni di installazione e servizio In nessun caso devono essere superati i valori limite di voltaggio In caso di funzionamento anomalo o difettoso o di guasto e consigliabile rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica del fabbricante AVVERTENZE NELLE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Durante la connessione dei cavi elettrici al modulo della valvola necessario controllare la disposizione della polarit e verificare che non rimangano parti di cavo all interno del dispositivo di chiusura Effettuare la connessione seguendo le istruzioni del presente manuale Assicurarsi che la connessione dei cavi elettrici all apparato elettronico della valvola sia stata effettuata correttamente Controllare che il giunto idraulico del modulo sia ben posizionato per evitare infiltrazioni d acqua Verificare inoltre che siano stati correttamente collocati i premistoppa Evitare infiltrazioni d acqua nel modulo elettronico Nel caso che l utilizzazione prevista non sia quella citata possono essere necessarie modifiche e norme tecniche supplementari AVVERTENZE NELLA MESSA IN MOTO Prima di procedere alla messa in moto della valvola automatica controllare la re
54. in Bezug auf Sicherheit da spezifische Sicherheits normen bei besonderen Normativen bestehen k nnen WICHTIG Wegen der Vielschichtigkeit der behandelten F lle k nnen die Installations Gebrauchs und War tungsanleitungen dieses Handbuchs sich nicht mit allen m glichen und vorstellbaren Service und Wartungs f llen befassen Wenn Sie zus tzliche Anleitungen ben tigen oder bei speziellen Problemen z gern Sie bitte nicht sich mit dem Vertriebsh ndler oder mit dem Hersteller des Ventils direkt in Verbindung zu setzen Unsere automatischen Ventile d rfen nur in Swimming Pools oder Wasserbecken installiert werden die die Norm HD 384 7 702 erf llen M gliche Fragen kl ren Sie bitte mit Ihrem Fachmann Pr fen Sie den Inhalt der Verpackung 2 CHARAKTERISTIKEN 2 1 Einheiten des Automatischen Multiportventils Flat Das VSAF besteht aus vier Einheiten 1 FLAT Aktuator 2 Zentralachse 3 Druckregler 2 2 Dimensioni 196 1225 190 125 307 TOP SEITLICH 50 ASTRALPOOL Al 2 3 Spezifizierungen Stromversorgung 230 115 Vac 50 60 Hz Druckverlust Maximalspannung 14 W Automatikschutz IP65 ond LATERAL TOP Max Betriebssdruck 3 5 bar s Pan Stufe des Druc
55. ion must be paid so that in no circumstances does water get into the electronic circuit of the automatic valve Never come into contact not even by accident with the moving parts of the automatic valve while it is working and or after it has totally stopped Before going ahead with any electrical or electronic maintenance work make sure that all start up devices are blocked It is recommendable to follow the following steps before carrying out any operation on the automatic valve 1 Disconnect the electricity supply to the valve 2 Block all start up devices 3 Check that there is no tension voltage in the circuits not even in the auxiliary and supplementary services circuits The list set out should be considered as indicative and does not rule out other security measures it being possible that there exist specific safety regulations under other legislations IMPORTANT Due to the complexity of the cases dealt with the instructions for the installation use and main tenance of the valve contained in this manual do not set out to examine all the possible and imaginable service and maintenance cases If supplementary instructions were necessary or if specific problems occurred do not hesitate to contact with the distributor or directly with the manufacturer of the valve Our automatic valves can only be installed in swimming pools or ponds that comply with the regulation HD 384 7 702 Ifthere is any doubt about this compliance we
56. iscinas o estanques que cumplan con la norma HD 384 7 702 En supuestos dudosos rogamos consulten a su especialista Compruebe el contenido del embalaje 2 CARACTER STICAS 2 1 Conjuntos de la V lvula Selectora Autom tica Flat La VSAF consta de cuatro conjuntos 1 Conjunto actuador FLAT 2 Conjunto eje central 3 Conjunto presostato 4 V lvula Selectora 2 2 Dimensiones 225 1225 190 242 125 307 TOP LATERAL 23 LASTRALPOOL 2 3 Especificaciones Alimentaci n 230 115 Vac 50 60 Hz Potencia m xima 14 W P rdidas de carga Protecci n del automatismo IP65 Presi n m xima de trabajo 3 5 bar Kos LATERAL TOP Rango del presostato 0 3 3 5 bar Fran Caudal nominal 12 m h mn M xima p rdida de carga 0 66 bar Fan Backwash Lavage Lavado Lavagem Lavaggio 17 Reinigung 2 4 Componentes del automatismo Denominaci n Material Eje central Eje macho 66 BS PC BS PC BS PA PA PA A 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 6 3 ASTRALPOOL Al 3 FUNCIONES La VSAF realiza cuatro funciones fil
57. kreglers 0 3 3 5 bar mn Nom Flussvolumen 12 m h on Faraon Max Ladeverlust 0 66 bar 2 Backwash Lavagem 2 2 4 Komponenten der Automatik Bezeichnung Materiale Untersatz ABS Untersatzkern PA66 Zentralachse Achsbolzen Deckel Getriebehalter gt q Registerdeckel Anzeigerdeckel Zahnrad Ritzel Mikrohalter Klinkachse Sperrklinke Mikroklinkenhalter PPO FV a Elektronikplatte Entleerknopf Untersetzungsmotor Schieber Stopfb chsen M12 Stopfb chsen M16 gt N Pressmutter M12 gt Pressmutter 16 Schraube O Ring Steigerungsmikro N B Schraube Schraube ES ES Schraube Schraube E e gt P Schraube Schraubenmutter Schraubenmutter Schraubenmutter Schraubenmutter 9 Unterlagscheibe o Unterlagscheibe 51 LASTRALPOOL 3 FUNKTIONEN Das VSAF hat vier Funktionen Filtration Reinigung und Sp lung des Filters und Leeren des Pools 3 1 Filtration Ist die Betriebsposition des Ventils Start und Ende werden von der Zeituhr im Schaltschrank bestimmt Bei Beendung der Filtration des Pools bleibt das Ventil auf dieser Position Die rote Leuchtdiode muss eingeschaltet die gr ne abgeschaltet sein 3 2 Reinigung des Filters Das VSAF beginnt mit der Reinigung des Filters wenn der Druckregler einen h heren D
58. kwash ns 5 3 D MN 6 Pressure switch adiuistment ces i 8 7 Waste SAY ai D 9 8 Temporary conversion to manual working 9 9 How to switch from manual valve to automatic 9 10 Identifying RE u Q areas mienne tree 9 11 Solution of possible problem S iii 10 LASTRALPOOL 1 WARNINGS Important This instructions manual which you are now reading contains fundamental information about the safety measures to be adopted when installing and setting up the service This is why it is vital that both the installer and the user read these instructions before going ahead with the assembly and operation In order to achieve maximum performance from the automatic valve it is recommendable to follow the instructions set out on the following pages General safety advice This symbol indicates the existence of danger if the corresponding warning or advice is not heeded Risk of electrocution not following this warning means there is the risk of electrocution DANGER Risk of elect ti t following thi i there is the risk of elect ti DANGER Not heeding this warning means that there is the risk of people being hurt or equipment dama ged A ATTENTION Not heeding this warning means that there is the risk of damage to the automatic valve or to the installation GENERAL SAFETY RULES GENERAL MATTERS The valve dea
59. l actuador Extraer la tapa de la v l vula y limpiar la campana distribuidora Comprobar la conexi n del micro a la placa J2 En caso de persistir contactar con asistencia t cnica Comprobar el correcto conexionado Consultar el manual para ajuste correc to del presostato Abrir la v lvula Comprobar el cable de conexi n del presostato Comprobar que la conexi n al armario est hecha como indican los esquemas de conexi n Cambiar la conexi n de los cables rojo en el positivo y negro en el negativo Comprobar con un tester la tensi n en la regleta de la electrov lvula si es menor de 15 VCC contactar con asistencia t cnica Si la tensi n en correcta el problema debe estar en la electrov lvula LASTRALPOOL INDICE 10 11 PROVETIENCIAS sea QR IOS indie re ni aa 30 Caracteristicas 2 1 Conjuntos da V lvula Selectora Autom tica Flat VSAF 31 2 2 Dimens es is 2 3 Especificac es zs 24 66 Easan araa Fun es 3 1 as nn nn near nn nt 33 3 2 Lavagem do filtro 299 3 3 Enxaguamento 21099 3 4 Esvaziamento ES 33 Instalac o e ligac o a um arm rio el ctrico 4 1 Controlo da bomba urraca D RN e as 34 4 2 Alimentac o 4 3 Electrov lvula Verificac o do correcto funcionamento 5 1 Posi o de trabalho Filtra o sese 35 5 2 Lavagem do filtro PE 5 3
60. l est con ue en particulier pour la circulation de l eau dans la piscine dans ses diff rentes phases de travail Elle est con ue pour travailler dans des eaux propres et avec des temp ratures qui n exc dent pas 35 C L installation doit tre effectu e conform ment aux indications particuli res chaque implantation Les normes en vigueur doivent respect es pour la pr vention des accidents Toute modification que l on cherche effectuer sur le module lectronique de la vanne requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de la vanne multivoies d cline toute responsabilit des dommages caus s par des pi ces de rechange ou des accessoires non autoris s Durant le fonctionnement les parties lectriques et lectroniques de la vanne se trouvent sous tension Le travail sur la vanne multivoies ou sur les mat riels qui lui sont associ s pourra seulement s effectuer apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et de maintenance puissent tre effectu s par des personnes qualifi es et agr es et que ces derni res aient lu pr alablement et de facon minutieuse les instructions d installation et de mise en service La s curit dans le fonctionnement de la vanne multivoies est garantie la seule condition d application et d
61. lt with in this manual is specifically designed to ensure the circulation of the water through the swimming pool in its different work phases It has been designed to work with clean water not above temperatures of 35 C The installation must be carried out in accordance with the specific indications of each case The regulations in force for the prevention of accidents must be respected Any modification which is going to be made to the electronic module must first be authorized by the manufacturer Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer guarantee greater security The manufacturer of the automatic valve is free from all liability for the damage caused by any non authorized spare parts or accessories While the machine is functioning the electronic and electrical parts of the valve are at low tension voltage Work can only be carried out on the automatic valve or on equipment related to it once all start up equipment has been disconnected The user must make sure that all assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorized personnel and that these people have previously and properly read the installation and service instructions Safety in the working of the automatic valve is only guaranteed complying with and respecting all that is set out in the installation and service instructions In no case whatsoever should the tension limits be exceeded If the installation mal functions or breaks down
62. lvula Tambi n por medio de parpadeos nos advierte de posibles fallos en el funcionamiento 2 destellos no encuentra micro de parada Posible rotura del micro 4 destellos exceso de consumo del motor Posible campana distribuidora frenada 6 destellos fallo de detecci n del micro de elevaci n de la campana distribuidora 28 11 SOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS PROBLEMA El actuador no funciona y el led rojo e ala 2 destellos El actuador no funciona y el led rojo se ala 4 destellos actuador no funciona y el led rojo se ala 6 destellos La v lvula no para de hacer lavados con el led del presostato encendido La bomba no se para mientras se est cambiando de posici n La electrov lvula de desag e no abre en el caso de instalarse El pulsador de waste no funciona CAUSA ASTRALPOOL Al SOLUCI N Fallo en un micro de posici n Contactar con asistencia t cnica El distribuidor de la v lvula est bloqueado Problema en el micro de subida de la campana Se ha desconectado la cinta de conexi n El presostato no est bien graduado La v lvula de bola del retorno est cerrada o casi cerrada Hay alguna mala conexi n en el circuito del presostato No se ha conectado correctamente la regleta J10 al armario de control No se ha tenido en cuenta la polaridad de los cables Error en la placa electr nica Error en la electrov lvula 29 Desconectar la alimentaci n y desmon tar e
63. lvula selectora autom tica en manual disminuir la presi n del sistema y actuar de la siguiente forma 1 Desmontar el tap n de registro superior tirando de l por los laterales con la ayuda de un par de destornilladores 2 2 Desmontar el tap n indicador tirando de l la tuerca de fijaci n del eje principal y la arandela 3 Desatornillar los dos tornillos laterales que fijan el automatismos al cuerpo de la v lvula A 4 Estirar con las dos manos con sumo cuidado del automatismo hasta que lo hayamos extra do por completo del eje principal 5 Sacar el pasador golpeando suavemente y extraer el eje verticalmente 6 Finalmente montar la maneta fijada en una lateral del cuerpo del automatismo y fijarla con el mismo pasador 9 C MO PASAR LA V LVULA MANUAL A AUTOM TICA Tambi n es posible convertir una v lvula selectora Flat de manual a autom tica Para ello actuar de forma inversa al proceso descrito en el punto anterior 1 Desmontar la maneta extrayendo anteriormente el pasador de fijaci n 2 Fijar el eje principal utilizando el mismo pasador de la maneta A 3 Montar el actuador y fijarlo con los tornillos 4 Roscar tuerca y montar indicador y tap n de registro 5 Montar el presostato y realizar las conexiones el ctricas seg n especificaciones de puntos anteriores 10 SE ALIZACI N DE ERRORES N Mediante el encendido permanente del led de test podemos verificar el correcto funcionamiento y conexionado de la v
64. n ber die bei der Installation und Inbetriebnahme einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen der Installateur ebenso wie der Benutzer m ssen vor der Montage und der Inbetriebnahme die Anleitungen unbedingt aufmerksam lesen F r eine optimale Leistung des automatischen Ventils sind die folgenden Anleitungen zu beachten Allgemeine Sicherheitsvorschriften Dieses Symbol zeigt eine m gliche Gefahr infolge der Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften an ZA GEFAHR Elektrisierungsgefahr Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zu einer Elektrisierungsgefahr GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zu Personen oder Sachsch den A VORSICHT Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zu Sch den an dem automatischen Ventil oder an der Installation GENERELLE SICHERHEITSNORMEN ALLGEMEINES Das in diesem Handbuch genannte Ventil ist speziell f r den Umlauf des Wassers im Swimming Pool w hrend der verschiedenen Betriebsphasen entworfen Es arbeitet mit sauberem Wasser und Temperaturen nicht ber 35 C Es ist nach den besonderen Angaben jeder Implantierung zu installieren Die geltenden Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Jede nderung an dem Elektronikmodul des Ventils bedarf der vorhergehenden Genehmigung des Herstellers Die vom Hersteller zugelassenen Originalersatzteile und das Zubeh r garantieren eine gr ssere Sicherheit Der Hersteller des automatischen Ventils bernimmt keinerlei Haftung f r Sch de
65. n durch nicht zugelassene Ersatzteile oder Zubeh r W hrend des Betriebs stehen die elektrischen und elektronischen Teile des Ventils unter Spannung An dem automatischen Ventil oder seinen Anlagen kann nur gearbeitet werden nachdem die Startanlagen abgeschaltet wurden Der Benutzer hat sich davon zu berzeugen dass die Montage und Wartungsarbeiten von qualifizierten und zugelassenen Personen durchgef hrt werden und dass diese die Installations und Betriebsanleitungen aufmerksam gelesen haben Die Sicherheit w hrend des Betriebs wird nur unter Einhaltung der Angaben in den Installations und Betriebsanleitungen garantiert Die Grenzen der Spannungswerte d rfen in keinem Fall berschritten werden Bei defektem Betrieb oder St rung wenden Sie sich bitte an die n chste Vertretung oder an den technischen Kundendienst des Herstellers HINWEIS ZU DEN INSTALLTIONS UND MONTAGEARBEITEN W hrend des Anschlusses der Elektrokabel an das Modul des Ventils die Polarit t einhalten und verifizieren dass keine Kabelteile am Schluss innen zur ckbleiben Die Anschl sse gem ss der Anleitungen dieses Handbuchs vornehmen Versichern Sie sich dass die Anschl sse der Elektrokabel an die Elektronikplatte des Ventils korrekt eingepasst sind Pr fen ob die Dichtung des Kastens des Moduls korrekt positioniert ist damit kein Wasser eindringen kann Ebenso berpr fen ob die Stopfb chsen korrekt angebracht sind Es ist besonders darauf zu achten
66. n la quale si desidera iniziare il regolazione lavaggio chiudendo la valvola a sfera situata sul ritorno della piscina 4 Allentare la vite del pressostato fino all accensione il led verde 5 Rimettere il cappuccio 6 Riaprire la valvola a sfera di ritorno 45 LASTRALPOOL 7 SICUREZZA SVUOTAMENTO La valvola deve essere preparata per l installazione di una elettrovalvola al circuito di scarico Si raccomanda di utilizzarla per evitare perdite d acqua in caso di interruzione di flusso elettrico e la valvola pu trovarsi in una posizione in cui determina lo svuotamento della piscina L elettrovalvola deve avere un apertura di pressione di pompa molto bassa tra 0 4 e 0 5 bar La tensione del solenoide deve essere di 24 VAC Mantenere la polarit di connessione del solenoide cavo rosso cavo nero 8 CONVERTIRE LA VALVOLA AUTOMATICA IN VALVOLA MANUALE Per smontare il modulo elettrico e per convertire la valvola automatica in valvola manuale necessario diminuire la pressione del sistema e agire nel seguente modo 1 Smontare il tappo di regolazione superiore tirando lateralmente con l aiuto di un cacciavite 2 Smontare il tappo indicatore tirando e facendo leva sul dado di filtraggio dell asse principale e la rondella 3 Svitare le viti laterali che fissano l automatismo al corpo della valvola A 4 Sollevare con molta attenzione l automatismo fino a estrarlo completamente dall asse principale 6 Infine m
67. no exceda de 35 C La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares para cada implantaci n Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el modulo electr nico de la v lvula requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante de la v lvula autom tica queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento las partes el ctricas y electr nicas de la v lvula se encuentran bajo tensi n El trabajo sobre la v lvula autom tica o sobre los equipos a ella ligados solo podr n efectuarse despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio La seguridad en el funcionamiento de la v lvula autom tica s lo se garantiza bajo el cumplimiento y respecto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio Los valores l mite de voltaje no deben sobrepasarse en ning n caso En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase a la representaci n del fabricante m s pr ximo o al servicio de
68. nti rement sorti de l axe principal 5 Retirer le goujon en tapant dessus d licatement et sortir l axe verticalement 6 Et enfin monter la manette fix e sur l un des c t s du corps de l automatisme et la fixer avec le m me goujon 9 COMMENT PASSER LA VANNE DE MANUELLE AUTOMATIQUE ll est galement possible de passer une vanne multivoies Flat de manuelle automatique Pour cela il suffit d intervenir de facon inverse au processus d crit dans le paragraphe pr c dent 1 D monter la manette en retirant avant le goujon de fixation 2 Fixer l axe principal en utilisant le m me goujon de la manette 3 Monter l actionneur et le fixer avec les vis 4 Visser l crou et monter l indicateur et le bouchon de regard 5 Monter le pressostat et effectuer les branchements lectriques selon les sp cifications des paragraphes pr c dents 10 SIGNALISATION D ERREURS Gr ce l allumage permanent de la LED de test nous pouvons v rifier le bon fonctionnement et branchement de la vanne Egalement gr ce aux clignotements elle nous avertit s il y a de possibles d faillances dans le fonctionnement 2 clignotements ne trouve pas de microrupteur d arr t Microrupteur possiblement endommag 4 clignotements exc s de consommation du moteur Cloche distributrice possiblement entrav e 6 clignotements d faut de d tection du microrupteur de mont e de la cloche distributrice 19 LASTRALPOOL 11 SOLUTION D
69. obar los puntos siguientes 5 1 Posici n de trabajo Filtraci n Es la posici n que la VSAF se encontrar en el 99 del tiempo y en la que se posicionar despu s de una ca da de tensi n En el momento de conectar la alimentaci n la VSAF se posicionar en filtraci n si no lo est ya y se iluminar el led de test situado en la placa sin hacer intermitencias en caso que haga intermitencias consultar el aparta do n 10 de se alizaci n de errores de este manual y se conectar la bomba 52 Lavado del filtro Para forzar un lavado del filtro es suficiente con hacer un puente en la regleta de conexi n del presostato o cerrar parcialmente la v lvula de retorno a piscina Al cabo de 7 segundos se parar la bomba y se encender el led verde la VSAF se situar en posici n de lavado y se volver a conectar la bomba Despu s que haya transcurrido el tiempo seleccionado con el potenci metro de regulaci n de lavado situado en la placa electr nica la bomba se parar la VSAF se situar en enjuague y se volver a conectar la bomba Transcurridos 30 segundos la bomba se parar la v lvula cambiar de la posici n de enjuague a la de filtraci n y se volver a conectar la bomba 5 3 Vaciado Cuando la v lvula est en posici n de filtrado se podr accionar el pulsador de vaciado seg n la descripci n realizada en el apartado de funciones de la v lvula de este manual Se verificar que la v lvula realiza el cambio de p
70. ontare la maniglia fissata nella parte laterale del corpo dell automatismo e fissarla al passante 9 COME CONVERTIRE LA VALVOLA MANUALE IN VALVOLA AUTOMATICA E inoltre possibile convertire una valvola selettrice Flat manuale in una valvola automatica seguendo in modo inverso il processo descritto nel paragrafo precedente 1 Smontare la maniglia estraendo precedentemente il passante di filtraggio 2 Fissare l asse principale utilizzando il passante della maniglia 3 Montare l attuatore e fissarlo con le viti 4 Serrare il dado e montare indicatore e tappo di regolazione 5 Montare il pressostato ed effettuare la connessione elettrica secondo le istruzioni dei punti precedenti A 10 SEGNALAZIONE ERRORI Mediante il led di test permanentemente acceso possibile controllare il corretto funzionamento e collegamen to della valvola Mediante intermittenze il led segnala eventuali problemi nel funzionamento 2 intermittenze non rileva il micro di arresto Possibile guasto al micro 4 intermittenze eccessivo consumo del motore Possibile freno al distributore idraulico 6 intermittenze guasto nel rilevamento del micro di elevazione del distributore idraulico 46 11 SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI PROBLEMA L attuatore non funziona e il led rosso segnala 2 intermittenze L attuatore non funziona e il led rosso segnala 4 intermittenze L attuatore non funziona e il led rosso segnala 6 intermittenze pulsante di
71. orloge de programmation activera de nouveau le programme la VSAF continuera faire le lavage du filtre Cette m moire seulement fonctionnera tant que l alimentation n est pas coup e Le temps de lavage peut tre modifi entre 1 et 6 minutes gr ce au potentiom tre se trouvant sur la carte lectronique Le lavage du filtre est toujours suivi d un rin age Y N J BACKWASH TIME TIEMPO DE LAVADO S 2 Bu O 7 q 5 j ys D x lt gt k E O B O ORE hb OU 3 3 Rincage Le rin age d butera automatiquement juste la fin du lavage Le temps est de 30 secondes il est fixe et invariable 3 4 Vidange La vidange peut tre seulement d clench e quand la vanne est en position de filtration Pour effectuer la vidange il faut maintenir press durant 5 secondes le bouton de vidange qui se trouve sur le c t droit de la VSAF Au bout de ces 5 secondes la LED du bouton s allumera la pompe s arr tera la VSAP se trouvera en situation de vidange et la pompe se d clenchera Pour finir la vidange le client devra presser de nouveau le bouton de vidange Si l utilisateur n arr te pas la vidange celle ci s arr tera seulement si l alimentation de la VSAF est coup e Vidange A 4 INSTALLATION ET BRANCHEMENT UN COFFRET LECTRIQUE Avant de commencer faire le branchement lectrique il faut faire l installation de la partie hydraulique Il est re
72. osici n y se acciona la bomba Volver a pulsar para finalizar la operaci n 6 REGULACI N DEL PRESOSTATO Para poder regular correctamente el presostato es imprescindible que est instalada una v lvula de bola en la tuber a de retorno del filtro a la piscina y que la VSAF est en posici n de filtraci n Los pasos que hay que seguir son los siguientes 1 Retirar el capuch n del presostato 2 Apretar el tornillo hasta que est a ras del pl stico esp rrago de 3 Regular la presi n en que se desea iniciar el lavado regulaci n cerrando la v lvula de bola situada en el retorno a piscina 4 Aflojar el tornillo del presostato hasta que se encienda el led verde 5 Volver a colocar el capuch n 6 Volver a abrir la v lvula de bola del retorno 27 LASTRALPOOL 7 SEGURIDAD DE VACIADO La v lvula va preparada para poder instalar una electro v lvula al circuito de desague Se recomienda su utilizaci n para evitar p rdidas de agua en caso de que falle el fluido el ctrico y la v lvula quedara en una posici n en la cual pudiera vaciarse la piscina La electrov lvula a utilizar debe tener una apertura de presi n de bomba lo m s baja posible 0 4 a 0 5 bar La tensi n del solenoide debe ser de 24 VAC Mantener la polaridad de la conexi n del solenoide cable rojo cable negro 8 CONVERSI N DE LA V LVULA AUTOM TICA EN MANUAL Para el desmontaje del m dulo electr nico y la conversi n de la v
73. potenci metro situado na placa electr nica lavagem do filtro segue se sempre o enxaguamento o f N J BACKWASH TIME TIEMPO DE LAVADO gt j Da 5 S i a E O O 3 3 Enxaguamento O enxaguamento comecar automaticamente logo a seguir lavagem O tempo fixo e invari vel de 30 segun dos 3 4 Esvaziamento S se poder accionar o esvaziamento quando a v lvula estiver na posi o de filtra o Para efectuar o esvaziamento necess rio manter pressionado durante 5 segundo o bot o de esvaziamento si tuado na parte lateral direita da VSAF No final destes 5 segundo acender se o led do bot o a bomba parar a VSAF situar se no esvaziamento e ser ligada a bomba Para terminar o esvaziamento o cliente deve voltar a pressionar o bot o de esvaziamento O utilizador n o p ra o esvaziamento este s parar se terminar a alimenta o da VSAF Esvaziamento 4 INSTALAG O E LIGAG O A UM ARM RIO EL CTRICO Antes de come ar a efectuar a ligac o el ctrica deve se efectuar a instalac o da parte hidr ulica Recomenda se que o arm rio de manobra tenha no m nimo os seguintes componentes magnetot rmico diferencial contactor para bomba indispens vel que a bobine seja de 220 VAC interruptor de tr s posi es e um rel gio programador Para o correcto funcionamento da VSAF deve se fazer duas ligac es para o
74. ranchement La polarit des c bles n a pas t prise en compte Changer le branchement des c bles rouge sur le positif et noir sur le n gatif Erreur sur la carte lectronique Erreur sur l lectrovanne V rifier avec un testeur la tension sur le r glet de l lectrovanne si c est moins de 15 VCC contacter l assistance technique Si la tension est bonne le probl me doit se trouver dans l lectrovanne 20 ASTRALPOOL Al INDICE 1 Advert ncias ii Te 21 2 Caracter sticas 2 1 Conjuntos de la V lvula Selectora Autom tica Flat VSAF 22 2 2 DIMENSIONE ed pene neta adeat 722 2 3 Especificaciones i29 2 4 COMPONENTES ee e 23 3 Funciones 3 1 Filtraci n 24 3 2 Lavado del filtro 2 24 3 3 Enjuague 2 24 3 4 A EAN 24 4 Instalaci n y conexi n a un armario el ctrico 4 1 Control de bomba 2025 4 2 Alimentaci n ass dO 4 3 26 5 Verificaci n del correcto funcionamiento 5 1 Posici n de trabajo Filtraci n ociosos ttc 26 5 2 Lavado del filtro 25320 5 3 26 6 Regulaci n del Preso iia ae 26 7 Seguridadide vaclado roi eret iis dei 2f 8 Conversi n del sistema de forma temporal en manual 2f 9 Como pasar la v lvula manual a
75. ress o de bomba o mais baixa possivel 0 4 a 0 5 bar A tens o do solen ide deve ser de 24 VAC Manter a polaridade da ligac o do solen ide cabo vermelho cabo preto 8 CONVERS O DA V LVULA AUTOM TICA EM MANUAL Para a desmontagem do m dulo electr nico e a convers o da v lvula selectora autom tica em manual diminuir a press o do sistema e actuar da seguinte forma 1 Desmontar a tampa de registo superior puxando o pelas partes laterais com a ajuda de um par de chaves de parafusos 2 Desmontar a tampa indicadora puxando a a porca de fixac o do eixo principal e a anilha 3 Desaparafusar os dois parafusos laterais que fixam os automatismos ao corpo da v lvula 4 Esticar com as duas m os e com muito cuidado o automatismo at ser totalmente retirado do eixo principal 5 Retirar o perno com suaves golpes e retirar o eixo verticalmente 6 Finalmente montar a alavanca fixada numa parte lateral do corpo do automatismo e fix la com o mesmo perno 9 COMO PASSAR A V LVULA MANUAL PARA AUTOM TICA Tamb m possivel converter uma v lvula selectora Flat manual em autom tica Para isso actuar de forma inversa ao processo descrito no ponto anterior 1 Desmontar a alavanca extraindo antes o perno de fixac o 2 Fixar o eixo principal utilizando o mesmo perno da alavanca 3 Montar o actuador e fix lo com os parafusos 4 Enroscar a porca e montar o indicador e a tampa de registo 5 Montar o press
76. rica necessario procedere all installazione della parte idrauli ca Si raccomanda che la pannello di manovra abbia come minimo i seguenti componenti magnete termico differen ziale contatore per la pompa indispensabile che la pompa sia di 220 Vac interruttore a tre vie e un orologio programmatore Per assicurare un corretto funzionamento della VSAF necessario effettuare due collegamenti al quadro elettri co uno al controllo della pompa e l altro all alimentazione 43 LASTRALPOOL 4 1 Controllo pompa A La VSAF deve essere collegata precisamente prima della bobina del contatore della pompa per assicurare che nessun altro apparato possa collegare la pompa mentre amp in atto un cambio di posizione Dai due terminali del contatore si deve collegare in serie la multipresa MOTOR PUMP al terminale che riceve il segnale dell orologio programmatore interruttore a tre vie ecc Schema 1 K1 220Vac schema 1 Evitare tassativamente di collegare la valvola selettrice al terminale a cui amp collegato il neutro Schema 2 schema 2 4 2 Alimentazione L alimentazione della VSAF deve essere 230 115 Vac e 50 60 Hz Si ricorda che a tensioni inferiori la VSAF non funziona e a tensioni superiori si possono danneggiare componenti della PCB L alimentazione deve essere collegata nello stesso punto dell interruttore a tre vie Schema 3 L ASA
77. ruck als den vom Kun den eingestellten erfasst und das gr ne Licht aufleichtet Wenn w hrend der Reinigung wegen des Drucks des Filters die auf der Uhr programmierte Zeit f r den Filtrier zyklus abl uft geht das VSAF auf Filtration wenn die Zeituhr das Programm wieder aktiviert reinigt das VSAF den Filter weiter Dieser Speicher funktioniert nicht bei Stromausfall Die Reinigungszeit kann mit dem Potentiometer auf der Elektronikplatte zwischen 1 und 6 Minuten eingestellt werden Nach der Reinigung des Filters erfolgt immer eine Sp lung J BACKWASH TIME gt TIEMPO DE LAVADO ES gt O 7 A j D A D e Doo uw E O B o ORE T 0 0 3 3 Sp lung Die Sp lung setzt automatisch direkt nach der Reinigung f r 30 Sekunden ein Diese Zeit kann nicht abge ndert werden 3 4 Entleeren Die Entleerung kann nur in Betrieb gesetzt werden wenn das Ventil auf Filtration steht F r die Entleerung ist der Entleerungsknopf auf der rechten Seite des VSAF 5 Sekunden lang gedr ckt zu halten Nach diesen 5 Sekunden geht die Leuchtdiode des Knopfes an und die Pumpe schaltet ab das VSAF geht auf Entleeren und die Pumpe schaltet sich wieder ein Um die Entleerung abzuschliessen muss der Kunde wieder auf den Entleerungsknopf dr cken Wenn er das nicht tut schaltet sich diese nur ab wenn das VSAF keinen Strom mehr erh lt Entleerung A 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSS AN D
78. s Ventil ist f r die Installation eines Elektroventils am Abflusskreislauf vorgesehen Es wird empfohlen um Wasserverluste im Falle eines Stromausfalls zu vermeiden bei dem das Ventil auf einer Position bleibt bei der sich der Pool leeren kann Das anzuwendende Elektroventil muss eine m glichst niedrige Pumpdruck ffnung 0 4 a 0 5 bar und eine Magnetspannung von VAC haben Die Polarit t des Magnets beibehalten rotes Kabel schwarzes Kabel 8 UMSTELLUNG DES AUTOMATISCHEN VENTILS AUF MANUELL F r die Demontage des Elektronikmoduls und die Umstellung des automatischen Multiportventils auf manuell den Druck des Systems reduzieren und wie folgt vorgehen 1 Mit zwei Schraubenziehern den oberen Registerdeckel des Moduls demontieren und nach den Seiten ziehen 2 Den Anzeigerdeckel die Befestigungsmutter der Hauptachse und die Unterlagscheibe abziehen 3 Die zwei seitlichen Schrauben abschrauben die den Automaten am Geh use des Ventils festhalten 4 Sehr vorsichtig mit beiden H nden den Automaten vollst ndig aus der Hauptachse ziehen 5 Mit leichten Schl gen den Bolzen herausnehmen und die Achse vertikal herausziehen 6 Zum Schluss den Griff an der Seite des Automatengeh uses mit dem gleichen Bolzen befestigen 9 WIE DAS VENTIL VON MANUELL AUF AUTOMATISCH UMSTELLEN Das Multiportventil Flat kann auch von manuell auf automatisch umgestellt werden Daf r geht man umgekehrt zu dem im vorhergehenden Punkt beschrie
79. sing Rinsing will start automatically just when the washing is finished The time is fixed and invariable thirty 30 seconds 3 4 Emptying The emptying can only be activated when the valve is in the filtration position To carry out the emptying it is necessary to press on the emptying button located on the right side of the VSAF for five seconds After these five seconds the L E D light will come on the pump will stop the VSAF will switch to emptying and the pump will be connected When the emptying is finished the client must once again press the emptying button If the user does not stop the emptying the latter will only be detained if the VSAF power supply is interrupted Emptying 4 INSTALLATION AND CONNECTION OF THE ELECTRICAL CABINET Before beginning to connect the machine to the electricity supply the hydraulic part must be installed It is recommendable for the operating cabinet to have at least the following components thermal magnet diffe rential pump contact it is vital that the coil is 220 VAC triple position switch and a programming timer For the VSAF to work correctly two connections must be made to the electricity supply for the pump control and for the power source LASTRALPOOL 4 1 Pump control The VSAF must be connected just before the pump contact coil in order to ensure that no other apparatus connects with the pump while it is changing position Of the two contact terminals the MOTO
80. t a mudar de posic o A electrov lvula do esgoto n o abre no caso de ser instalada O press stato n o est bem graduado Consultar o manual para ajustar correc tamente o press stato A v lvula de esfera de retorno est Abrir a v lvula fechada ou quase fechada Existe alguma m liga o no circuito do Verificar o cabo de liga o do pres press stato s stato N o foi ligado correctamente o bloco J10 ao arm rio de controlo Verificar que a liga o ao arm rio est feita como indicam os esquemas de ligag o Alterar a liga o dos cabos vermelho no positivo e preto no negativo Verificar com um verificador a tens o no bloco da electrov lvula se for menor de 15 VCC contactar a assist ncia t cnica Erro na electrov lvula Se a tens o correcta o problema deve estar na electrov lvula N o foi tida em conta a polaridade dos cabos Erro na placa electr nica 38 ASTRALPOOL Al INDICE 1 EE a Sr tt 39 2 Caratteristiche 2 1 Set della Valvola Selettrice Automatica Flat VSAF 40 2 2 Dimensioni Se 2 3 Specificazioni 24 3 Funcioni 3 1 Filtraggio RE T MH 42 3 2 Lavaggio del filtro 242 3 3 Risciacquo 42 3 4 Te EE 42 4 Installazione e connessione a un pannello elettri
81. t de faire un pont sur le r glet de branchement du pressostat ou fermer partiellement la vanne de retour la piscine Au bout de 7 secondes la pompe s arr tera et la LED verte s allumera la VSAF se mettra en position de lavage et la pompe se connectera de nouveau Apr s que se Soit coul le temps s lectionn avec le potentiom tre de r glage de lavage situ sur la carte lectronique la pompe s arr tera la VSAF se positionnera sur rin age et la pompe se connectera de nouveau Au bout de 30 secondes la pompe s arr tera la vanne changera de position de rincage celle de filtration et la pompe se connectera de nouveau 5 3 Vidange Quand la vanne est sur la position de filtration on pourra actionner le bouton de vidange selon la description faite dans le paragraphe de fonctions de la vanne de ce manuel II faudra v rifier que la vanne effectue le chan gement de position et que la pompe soit actionn e Appuyez de nouveau sur le bouton pour finir l op ration 6 R GLAGE DU PRESSOSTAT Pour pouvoir r gler correctement le pressostat il est indispensable d installer une vanne boisseau sur la tuyauterie de retour du filtre la piscine et que la VSAF soit sur la position de filtration Les tapes qu il faut suivre sont les suivantes 1 Retirer le capuchon du pressostat 2 Serrer fond la vis jusqu arriver au niveau du plastique Goujon de 3 R gler la pression laquelle vous souhaiter commencer le r glage la
82. traci n lavado y enjuague del filtro y vaciado de la piscina 3 1 Filtraci n Es la posici n de trabajo de la v lvula Su inicio y final est determinado por el temporizador del armario de maniobra Cuando se finaliza el filtrado de la piscina la v lvula se mantiene en esta posici n El led rojo debe estar encendido y el verde apagado 3 2 Lavado del filtro La VSAF iniciar el lavado del filtro cuando el presostato detecte que la presi n del filtro supera la presi n graduada por el cliente El led verde se activar en estas circunstancias En el caso que durante el lavado por presi n del filtro finalice el tiempo indicado en el reloj programador para el ciclo de filtrado la VSAF se situar en filtraci n y cuando el reloj programador vuelva a activar el programa la VSAF seguir haciendo el lavado del filtro Esta memoria solo funcionar mientras la alimentaci n no falle Se puede modificar el tiempo de lavado entre 1 y 6 minutos mediante el potenci metro situado en la placa electr nica El lavado del filtro va seguido siempre de un enjuague N J BACKWASH TIME TIEMPO DE LAVADO N O 5 j 2 D x lt xX 5 E O B o OR 0 0 3 3 Enjuague El enjuague empezar autom ticamente justo al finalizar el lavado El tiempo es fijo e invariable de 30 segun dos 3 4 Vaciado Solamente se podr accionar el vaciado cuando la v lvula est en posici n
83. vage en fermant la vanne boisseau plac e sur le retour la piscine 4 Desserrer la vis du pressostat jusqu ce que la LED verte s allume 5 Remettre le capuchon 6 Ouvrir de nouveau la vanne boisseau du retour 18 ASTRALPOOL Al 7 S CURIT DE VIDANGE La vanne est pr vue pour pouvoir installer une lectrovanne au circuit d vacuation Son utilisation est recommand e afin d viter des pertes d eau en cas de d faillance du fluide lectrique et la vanne restera sur une position o l on pourrait vider la piscine L electrovanne utiliser doit avoir une ouverture de pression de pompe la plus basse possible 0 4 0 5 bar La tension du sol noide doit tre de 24VAC Conserver la polarit de la connexion du sol noide c ble rouge c ble noir 8 COMMENT PASSER LA VANNE D AUTOMATIQUE MANUELLE Pour le d montage du module lectronique et le changement de la vanne de s lection d automatique manuelle baisser la pression du syst me et intervenir de la facon suivante 1 1 D monter le bouchon de regard sup rieur en le tirant par les deux c t s avec l aide de deux tournevis 2 D monter le bouchon indicateur en lui retirant l crou de fixation de l axe principal et la rondelle 3 D visser les deux vis lat rales qui fixent l automatisme au corps de la vanne 4 Retirer avec une extr me pr caution l aide des deux mains l automatisme jusqu ce que nous l ayons e

system vrac flat automatic multiport valve (vsaf)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents