Ketac™ Silver
Contents
1. Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del periodo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de informaci n de mayo 2014 ED PORTUGU S Descric o do produto Ketac Silver um cimento de vidro ion mero refor ado com prata Devido sua ades o qu mica ao esmalte e dentina permite uma prepara o cuidadosa da cavidade e uma borda de obturac o particularmente densa O mate2. n 1 lusikallinen 1 osa nestett 1 tippa Oheen liitetty annostelulusikka on vain annostelusuositus Paras tulos saavutetaan viem ll nesteeseen mahdollisimman paljon jauhetta useissa pieniss eriss kunnes saavutetaan j ykk t p tt v koostumus Ravista jauhepulloa jotta jauhe kuohkeutuu Ota jauhetta mukana olevalla lusikalla ja pyyhk ise lusikkaa muoviosaan jotta jauhe ei pakkaudu Annostele riitt v m r jauhetta lehti lle Pid nestepullo pystyss ja annostele jauhem r n sopiva m r tippoja jauheen viereen Tippa annostelijassa ei saa olla kuivuneita j mi ja annosteltavassa tipassa ei saa olla ilmakuplia Sulje kummatkin pullot huolellisesti k yt n j lkeen ja varmista ettei jauhetta j pullon suulle Sekoitus Ketac Silver ty stet n 20 25 C 68 77 F huonel mp tilassa Sekoita metallisella tai muovisella sementtilastalla sekoitusalehti ll tai asilevyll Levit pastaa alustalle useaan kertaan kunnes aikaansaat homogeenisen seoksen Applikointi Applikointi ja kovettumisvaiheessa ty skentelykohde on suojattava vedelt ja syljelt Tuoreen t ytteen liiallista kuivattamista on v ltett v esim ilmapuustauksella Amalgaamin alust ytteiss kaviteetti on t ytett v niin ett dentiini on t ysin peitossa Ketac Silver kiinnittyy metalli instrumentteihin Siksi ne on pest v ennen kovettumista kylm ll vedell Ajat 23
3. Remove excess with a sharp blade Finishing should be carried out using rotating instruments 7 minutes after start of mixing at the earliest For fine finishing use discs or rubber cups and water cooling If requested apply Ketac Glaze again for surface sealing and light cure for 10 sec Storage and Shelf Life Protect the powder from moisture Store the product at 15 25 C 59 77 F Do not use after the expiry date Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of May 2014 DEUTSCH Produk
4. S ilytys ja kelpoisuusaika Suojaa jauhe kosteudelta S ilyt tuotetta 15 25 C 59 77 F l mp tilassa l k yt tuotetta pakkauksessa ilmoitetun viimeisen k ytt p iv n j lkeen Asiakastietoa Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja jotka poikkeavat n iden ohjeiden sis lt mist tiedoista Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja valmistusvikoja 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSISTA TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI V LILLISESTI SEURAAVAT TASSA MAINITUN TUOTTEEN KAYTOSTA TAI VAARINKAYTOSTA K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus Mik li korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu ei 3M Deutsch land GmbH vastaa mill n lailla t st tuotteesta aiheutuvista menetyksist tai vahingoista siit riippumatta onko kysymyksess v lilliset v litt m t erityiset seurannais tai v lilliset vahingot oikeusperustasta riippumatta mukaan luettuna takuu sopimus tahaton tai tahallinen tuottamus Tietojen antoaika Toukokuu 2014 DANSK Produktbeskrivelse Ketac Silver er en s lvforst rket glasionomercement Da den s tter sig kemisk fast p emalje og dentin er det muligt at
5. TO AYO CUVIOT TAL va apalpe te AUT TO OTPMKA VA XPNOLUOTTOLE TE AMOTUTIWTIK UAIK anr moAuaLd pa tn gt Apaip ote TIC replooeles pe va axunp epya eio To vop tepo 7 Nertr pet Tn v apx TNG av ENng jrtope te va apxioete mv erte amp epyaoia e MEPLOTPEP NEVA epyale a id TO TEAK pivipioia XPNOLMOTIOLTOTE SITKOUG EL VOEWG A otixa otIABWONg pe YVEN VEPOU gt Av anarteita mep ote ak un pa orpwon Ketac Glaze yia Tn oteyavonoinan TNG ETUP VELAG KAL OTEYVMOTE E PWG VIA 10 deutep hertta Ano0rjkeuon kal Siaripnon Mpootat yTe Tn ok vn art tnv uypac a To npo v va ano nke eta oe Beppokpac a 15 25 C 59 77 F Mny xpnoluortote te To TMpol v pet tny nuepopnvia MENG MAnpop pnon nedaruv Kav vac dev xel dela va rap xel ortoteo rioTe M NPOPOPIEG TOU TlAPEKK VOUV art TIG T NPOPOPIEG nou TIAP XOVTAL oTo MAP V MUMO odnyL v Eyy non EG H 3M Deutschland GmbH eyyu tar t TO nap v Tpol v dev xel AATT MATA UMKOV KAL kataoke uns H 3M Deutschland GmbH AEN NAPEXE KAMIA AMH EITYHSH ZYMMEPIAAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMAFOMENH2 EITYHZHZ H EMMOPEYZIMOTHTAZ H KATAAAHAOTHTA2 FIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xprotno elval UTIEUGUVOG yia TOV KabGopigp TNG KATAAANA TNTAG TOU Tpoidvtog kar yia TNV epappoy Tou Av SlaruoTwBei TI TO Tpoli v aut e val e aTTOpatik EVT G TNG repi dou TNG EYYUNONG N ATTOKAELOTIKA oag AMOKAT CTAON KAL HOVASIKA UTTOXP WON TNG 3
6. vidro com uma esp tula de metal ou de pl stico Misturar a pasta at sua consist ncia se tornar homog nea raspando com a esp tula v rias vezes Aplicac o Durante a aplica o e a fase de endurecimento proteger a rea submetida ao tratamento de qualquer contacto com gua ou saliva Evitar o resseca mento da obturac o rec m aplicada p e causado por forte corrente de ar Em caso de restaura es sob obturac es de am lgama a cavidade deve ser fechada de tal forma que a detina fique totalmente coberta Ketac Silver adere a instrumentos met licos e por isso os res duos devem ser eliminados com gua fria antes que enduregam Tempos Os tempos v lidos em temperatura ambiente 23 C 73 F e humidade relativa do ar de 50 s o os seguintes min seg Misturac o 0 45 Elaborac o incl misturac o 4 00 Endurecimento a partir do inicio da misturag o 7 00 Tempo de endurecimento na boca 3 00 Temperaturas mais elevadas reduzem o tempo de elaborac o e temperaturas mais baixas o prolongam p e efectuando a mistura sobre uma placa de vidro refrigerada Uma quantidade maior de p tem por consequ ncia um tempo de elabora o mais curto A ultrapassagem do tempo de elabora o acarreta a perda da ader ncia do material ao esmalte e dentina Protec o da obtura o lon meros v treos endurecem em duas fases e s o sens veis humidade durante a primeira fase de endurecimento Al m disso existe nesta
7. 2014 NORSK Produktbeskrivelse Ketac Silver er et s lvforsterket glassionomer fyllingsmateriale P grunn av materialets kjemiske binding til emalje og dentin kan man selv ved vevsbesparende preparering oppn en tett marginal kanttilslutning Materialet kan appliseres uten underforing det frigir fluor og er r ntgenopak Fyllingene kan pusses til en matt glans korroderer ikke og er like vevsvennlige som s lvfrie glassionomer fyllinger 1 Detaljer n r det gjelder Ketac Conditioner og Ketac Glaze se de forskjellige bruksanvisningene Produktets bruksanvisning skal oppbevares s lenge det er i bruk Indikasjonsomr der e Underfyllinger under amalgam e Konusoppbygging e Enkle fyllinger og tannhalsfyllinger n r estetikken kommer i annen rekke e Melketannsfyllinger Sikkerhetsforanstaltninger 3M HMS datablad kan f s under www mmm com eller ved kontakte din lokale forhandler Preparering Kun kari s tannsubstans fjernes Undersnitt er ikke n dvendig Kavitetsveggene m ikke v re for tynne minimumstykkelse 0 5 mm Beskyttelse av pulpa For forebygge at pulpa irriteres b r en tildekke omr det n r pulpa punktvis med et godt herdende kalsiumhydroksid preparat Forbehandling Smear layer som oppst r etter prepareringen m fjernes fullstendig for oppn optimal kjemisk binding til tannsubstansen P f r i denne forbindelse Ketac Conditioner p de preparerte overflatene
8. OU DE COMERCIALIZA AO E ADEQUAGAO A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Estado da informa o Maio 2014 GD NEDERLANDS Beschrijving van het product Ketac Silver is een met zilver versterkt glasionomeercement Door de chemische hechting aan glazuur en dentine zijn een weefselparende preparatietechniek en een perfecte randaansluiting mogelijk Het materiaal kan zonder onderlaag worden geappliceerd het geeft fluorideionen af en is r ntgenopaak De vullingen zijn mat glanzend polijstbaar vertonen geen corrosieverschijnselen en zijn fysio logisch compatibel net als zilvervrije glasionomeervullingen rs Gedetailleerde informatie met betrekking tot Ketac Conditioner en Ketac Glaze vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing De gebruiksinformatie van een product dient gedurende de gehele gebruikspe
9. Pulverflasche befindet P gt Mischen Ketac Silver bei 20 25 C 68 77 F Raumtemperatur verarbeiten Mit einem Zementspatel aus Metall oder Kunststoff auf einem Anmischblock oder auf einer Glasplatte anmischen Die Paste mehrfach ausstreichen bis eine homogene Konsistenz erreicht ist Applikation W hrend der Applikation und der Abbindephase ist das Arbeitsfeld vor Wasser und Speichelzutritt zu sch tzen Ein Austrocknen der frischgelegten F llung z B durch starken Luftstrom ist zu vermeiden Bei Unterfillungen unter Amalgam die Kavit t so auff llen dass das Dentin vollst ndig abgedeckt ist Ketac Silver haftet an Metallinstrumenten und sollte daher vor dem Abbinden mit kaltem Wasser abgewaschen werden Zeiten Bei 23 G 73 F Raumtemperatur und 50 rel Luftfeuchtigkeit gelten die nachstehenden Zeiten min sec Mischen 0 45 Verarbeiten incl Mischen 4 00 Abbindung ab Mischbeginn 7 00 Abbindezeit im Mund 3 00 H here Temperaturen verk rzen niedrigere Temperaturen verl ngern die Verarbeitungszeit z B Anmischen auf einer gek hlten Glasplatte Eine h here Pulvermenge verk rzt ebenfalls die Verarbeitungszeit Ein Uberschreiten der Verarbeitungszeit f hrt zum Verlust der Haftung an Schmelz und Dentin F llungsschutz Glasionomere binden in zwei Phasen ab und sind w hrend der ersten Abbinde phase feuchtigkeitsempfindlich Danach besteht die M glichkeit der Dehydratisie rung di
10. SvvaT v TIEPLOIC TEPN OK VN YLA VA XETE OTO T NOG va VALKO pE KOMW N TIAXOTLK TNTO KAL TUMTILEOTOTNTA gt AVaKLVNOTE Tn EL AN UK VNG yta va avaulgere TN ok vn gt BuBioTe TO TTAPEX NEVO KOX LAPLO OTN UK VN KOL XPNOLHOTTOLNOTE TOV TTAACTLKO ATTOZEOTNPA OTO AVOLYHA TNG pu Anc yia egiowon TNG oT amp OUNG Na aTTOPE YETE TN GULTTLEON TNG OK VNG gt AOCOHETP OTE ETTAPKN TTOGOTNTO OK VNG OE VA UTT OK av uLEnc gt Kpar ote Tn r n Tov VYPOD de k Bern B on kar Socopetp ote SirrAa at Tn ox vn Tov kaT dMnAo apag OTAY VWV YLA TNV TTOT TNTA TNG OK VNG To oTayov perpo de Ba tip rtel va p pet UTTONAELUHATO arrognpap vos vypod kat n ogooynp vn oTay va dev errirp rteraL va XEL QUTTUAISEG a pa gt ZOVAKAELOTE TIPOGEKTLK KUL TLC 800 L NET ETA TNV xp on ko BeBawBeire OTL Dev TTAPAp VOUV UTTOAELUHATA TK VNG OTOV TIAAOTLK UTTOEEOTIPM TNG PL ANG OK VNG Av pi n H ene amp epyaoia Tou Ketac Silver cuviot TaL oe Beppokpac a xWwpou OTOUG 20 25 C 68 77 F BabuOUG gt Avapuidte XPNOIOTOLWVTAG ua UETAMIKT Y M GOTIKT OTT Bn kov ac ri vo OE pridok AV LIENG oe yu Mivn rmi xa T MOTE TNV kov a APKET G pop c T VW OTO UMT OK M XPI VA AMOKT OEL pa opoioyev o otaon Epappoy Kat mv idpkela TNG epapuoyrig kat kat TNV p on M ENG TIpocTat YTE To MEdIO epyac as art vep Kal c eko Mpootat yTE Tn y rp cpatn uppa n yia va unv Eepadei un
11. cklig m ngd pulver p en blandningspalett H ll flaskan med v tskan i en vertikal position och dosera korrekt antal droppar f r pulverm ngden bredvid pulvret Det f r inte finnas intorkad v tska i droppdoseraren och det f r inte finnas luftbl sor i den doserade droppen F rslut b da flaskorna noggrant igen efter anv ndning och se till att inga pulverrester finns kvar p plastskrapan i pulverflaskan Blandning Ketac Silver bearbetas vid 20 25 C 68 77 F rumstemperatur Anv nd en cementspatel av metall eller plast och blanda till produkten p ett blandningsblock eller p en glasplatta Stryk ut massan flera g nger tills den f r en homogen konsistens Applicering Under appliceringen och stelningsfasen skall arbetsomr det skyddas mot vatten och saliv Se till att den nylagda fyllningen inte torkar ut t ex av starka luftstr mmar Vid underfyllningar under amalgam skall kaviteterna fyllas s att dentinet t cks fullst ndigt Ketac Silver fastnar p metallinstrument och b r d rf r tv ttas bort med kallt vatten innan det b rjar stelna Tider Vid en rumstemperatur p 23 C 73 F och 50 rel luftfuktighet g ller f ljande tider min sek Blandning 0 45 Bearbetning inkl blandning 4 00 Stelning fr o m blandningsstart 7 00 Stelningstid i munnen 3 00 H gre temperaturer f rkortar l gre temperaturer f rl nger bearbetningstiden tex n r man blandar materialet p
12. fase a possibilidade de desidrata o a qual se evita utilizando Ketac Glazeimediatamente ap s a moldagem Aplicar Ketac Glaze sobre todas as superf cies expostas do cimento de vidro ion mero e em seguida sec las sob luz por 10 seg A camada inibit ria restante ap s o endurecimento de Ketac Glaze pode dificultar o endurecimento de materiais de moldagem a base de silicone reticular de adi o Por isso preciso remov la ou utilizar um material de moldagem a base de poli ter Acabamento Remover os excessos de material com um instrumento agudo Iniciar o acabamento com instrumentos girat rios depois de 7 minutos ap s o in cio da misturac o Para o acabamento final utilizar discos abrasivos ou discos de borracha para polimento sob refrigerac o de gua No caso de desejar lacrar a superf cie pode aplicar Ketac Glaze novamente e secar sob luz por 10 seg Armazenagem e durabilidade Proteger o p contra humidade Armazenar o produto a uma temperatura de 15 25 C 59 77 F N o utilizar o produto ap s a expirac o da data de validade Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instru es GARANTIA A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA
13. gennemf re en sk nsom pr paration og man opn r en s rlig t t fyldningsadaptation Materialet kan appliceres uden bundd kning det afgiver fluoridioner og er radiopak Fyldningerne kan fing res til en matglinsende finish udviser ingen korrosion og er fysiologisk biokompatible ligesom s lvfrie glasionomerfyldninger 1 Se de p g ldende brugsanvisninger ang ende detaljer for Ketac Conditioner og Ketac Glaze Produktets brugervejledning skal opbevares under hele anvendelsen Anvendelsesomr der e Underfyldninger under amalgam e Opbygninger e Enkeltfladede fyldninger og tandhalsfyldninger hvor stetikken kommer i anden r kke e M lketandsfyldninger Forholdsregler 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres over www mmm com eller ved henvendelse til den lokale afdeling Pr paration Kun kari se tandsubstanser fjernes undersk ringer er ikke n dvendige Undg tynd bevel pr paration en v gtykkelse p 0 5 mm skal garanteres or dette materiale Beskyttelse af pulpa For at forebygge irritationer af pulpa b r der etableres en punktformet afd kning af pulpan re omr der med et h rdt afbindende calciumhydroxid pr parat Konditionering For at opn en optimal kemisk adh sion til t nderne skal sm relaget fjernes omhyggeligt Hertil anvendes Ketac Conditioner som p f res den pr parerede overflade Lad det virke i 10 sek Derefter skylles med rigeligt vand Kaviteten bl ses t r
14. n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbHs enda tagande att reparera eller byta ut produkten ANSVARSBEGR NSNING I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Informationsutg va maj 2014 E SUOMI Tuoteselostus Ketac Silver on hopeavahvisteinen lasi ionomeerisementti Sen kemiallinen kiinnittyminen hammaskiilteeseen ja dentiiniin mah dol listaa hell varaisen paikkauksen ja paikan moitteettoman reunan Materiaali voidaan annostella erist m tt se vapauttaa fluori ioneja ja on r ntgenopaakki Paikat ovat mattapintaiset niiss ei esiinny korroosioilmi t ja niiden fysiologiset ominaisuudet ovat kuten hopeavahvistamattomilla lasi ionomeereill gt Yksityiskohtaiset valmistamien tuotteiden yksityiskohtaiset tiedot saa kyseisten tuotteiden Ketac Conditioner sek Ketac Glaze on annettu vastaavissa k ytt ohjeista S ilyt k yt
15. og la det virke i 10 sekunder Skyll deretter grundig med vann Bl s kaviteten t rr med luft fri for vann og olje i bare 2 3 korte intervaller eller t rk den med vattdotter Ikke bl s for lenge Kaviteten skal bare v re akkurat s t rr at overflaten er matt glinsende Hvis man t rker for mye kan det oppst postoperativ overf lsomhet etter at man har plassert fyllingen Unng kontaminering av prepareringen Dosering Det anbefalte blandingsforholdet skal if lge vekten v re 3 8 deler pulver ca 1 skje 1 del v ske 1 dr pe Den vedlagte m leskjeen skal bare brukes som veiledende holdepunkt For f en seig konsistens som lar seg kondensere skal det r res inn s mye pulver som mulig i sm porsjoner Pulverflasken skal ristes slik at pulveret hvirvler opp Ta opp pulveret med den vedlagte skjeen og stryk av skjeen p plastskrapen Pulveret skal ikke presses sammen Doser en tilstrekkelig mengde pulver p en blokk Hold flasken med v ske loddrett og doser passende antall dr per for mengden av pulver ved siden av pulveret Dr petelleren m v re fri for innt rket v ske og dr pen som doseres ut m ikke ha luftbobler Lukk begge flaskene godt etter bruk og p se at det ikke er pulver p plastskrapen i pulverflasken Blanding Ketac Silver skal blandes ved 20 25 C 68 77 F romtemperatur Med en sementspatel av metall eller kunststoff skal det blandes sammen p en blande
16. tiempo de elaboraci n p ej efectuando el mezclado sobre una loseta de vidrio refrigerada Una mayor cantidad de polvo tambi n reduce el periodo de preparaci n Un exceso del tiempo de preparaci n conlleva una p rdida de adherencia en el esmalte y la dentina Protecci n de obturaci n Los lon meros de vidrio fraguan en dos fases y son sensibles a la humedad durante la primera fase de fraguado Despu s existe la posibilidad de la deshidrataci n la cual puede evitarse utilizando Ketac Glaze inmediatamente despu s del modelado Aplicar Ketac Glaze sobre todas las superficies expuestas del cemento de vidrio ion mero y fotopolimerizarlo 10 seg La capa inhibida resultante despu s del fraguado de Ketac Glaze puede impedir el endurecimiento de materiales para impresi n de siliconas de adici n Por eso debe eliminarse esa capa o utilizarse materiales de impresi n de poli ter Acabado y pulido Remover los excesos con una hoja de bistur El acabado con instrumental rotatorio debe efectuarse no antes de 7 minutos despu s del comienzo de la mezcla Para el pulido utilizar discos abrasivos o discos de goma bajo refrigeraci n de acuosa Si se desea sellar la superficie aplicar Ketac Glaze de nuevo y fotopolimeri zarlo por 10 seg Almacenamiento y durabilidad Proteger del polvo y la humedad Almacenar el producto a 15 25 C 59 77 F No debe emplearse despu s de ser transcurrida la fecha de caducidad
17. 3M ESPE Ketac Silver Silver Reinforced Glass lonomer Restorative Material Silberverst rktes Glasionomer Filllungsmaterial GP Mat riau d obturation en verre ionom re renfort d argent Gb Materiale per otturazioni vetro ionomero rinforzato all argento Material de obturaci n de vidrio ion mero reforzado con plata ED Material de obtura o de vidro ion mero reforcado com prata GD Met zilver versterkt glasionomeer vulmateriaal YaAoiovoueprig Kovia yia eupp gels evioxup vn pe pyupo GV Silverf rst rkt glasjonomer fyllningsmaterial GD Hopeavahvisteinen lasi ionomeerit ytealne S lvforst rket glasionomer fyldningsmateriale S lvforsterket glassionomer fyllingsmateriale Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odny ec xpr ong Mode d emploi Bruksanvisning Informazioni per l uso K ytt info Informaci n de empleo Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon m N 3M Deutschland GmbH 5 Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany e 3M ESPE Customer Care MSDS Information 5 U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 5 3M ESPE and Ketac are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH 8 Used under license in Canada O 2014 3M All rights reserved ES ENGLISH Description of Product Ketac Silver is a silver reinforced glass ionomer cement On account of its chemical adhesion to the dental enamel and dentin a gentle preparation and an especially tight seal at t
18. A seguir lavar abundantemente com gua Secar a cavidade com ar isento de gua e de leo durante 2 3 curtos intervalos ou sec la com algod o N o ressequir A cavidade tem que estar seca de tal forma que a superficie tenha um aspecto mate Uma secagem excessiva pode causar sensibilidade p s operat ria depois da restaura o Evitar outras contamina es Dosagem A dosagem p l quido recomendada de 3 8 por 1 em massa o que corresponde aprox 1 colher 1 gota A colher de dosagem inclusa serve apenas como refer ncia Conv m acrescentar a maior quantidade de p poss vel a fim de se obter uma consist ncia pl stica viscosa e condens vel Agitar o frasco do p a fim de desprender o p Mergulhar a colher inclusa no p e utilizar o raspador de pl stico na abertura do frasco para nivelar Evitar compactar o p Dosar uma quantidade suficiente de p sobre um bloco de mistura Segurar o frasco de l quido na vertical e verter ao lado do p o n mero adequado de gotas para a quantidade de p No dos metro de gotas n o deve haver l quido ressequido e na gota dosada n o deve haver bolhas de ar Ap s o uso fechar bem ambos os frascos e certificar que n o h restos de p no raspador de pl stico do frasco do p Misturar Ketac Silver deve ser misturado a uma temperatura ambiente de 20 25 C 68 77 F Misturar o material sobre um bloco de mistura ou sobre uma placa de
19. C 73 F huonel mp tilassa ja ilman suhteellisen kosteuden ollessa 50 ajat ovat min s Sekoitus 0 45 Ty st sis sekoituksen 4 00 Kovettuminen sekoituksen alkamisesta 7 00 Kovettumisaika suussa 3 00 Korkeammat l mp tilat lyhent v t ty st aikaa alhaisemmat l mp tilat pident v t sit esim sekoitus j hdytetyll lasilevyll Suurempi jauhem r lyhent samoin ty st aikaa Jos ty st aika ylitet n kiinnittyminen kiilteeseen ja dentiiniin ei onnistu T ytteen suojaus Lasi ionomeerit kovettuvat kahdessa vaiheessa ja ovat ensimm isess kovetusvaiheessa arkoja kosteudelle T m n j lkeen saattaa esiinty dehydraatiota joka voidaan est k ytt m ll Ketac Glaze suoja ainetta v litt m sti muotoilun j lkeen Sivele Ketac Glaze suoja aine lasi ionomeerisementin kaikille pinnoille ja valokoveta 10 sekuntia Ketac Glaze suoja aineeen kovettumisen j lkeen j v happi inhibitiokerros voi est A silikonij ljenn smassojen kovettumisen Poista t st syyst kerros tai k yt polyeetteri j ljenn smassaa Viimeistely Poista ylim r t ter v ll instrumentilla Viimeistely py rivill instrumenteilla voidaan aloittaa aikaisintaan 7 minuutin kuluttua sekoituksen alkamisesta K yt viimeistelyyn hiontalaikkaa tai kumikiillotinta vesij hdytyksell Sivele tarvittaessa viel kerros Ketac Glaze suoja ainetta pinnalle ja valokoveta 10 sekuntia
20. M Deutschland GmbH Ba e val n eroke un avTIKaAT CTAON Tou ttpoidvtog 3M Deutschland GmbH Nepiopig s suB vnG EKT G AT TIG MEPUTTWMOGELG TTOU ANAYOPE ETAL AT TO V LLO n 3M Deutschland dev p pel kapia euB vn yla onora note anwsa Znuu npok nte ard To nap v ripol v s te aut eival peon uueon endik tUXa a ouvertay pevn aveg ptnTA art TN tekdikoUuevn urt Be on oUprepaBavopi vng TNG eyy nong TOU GUMBOAAIOU TNG AU ELOG AVTIKELUEVIKTIG euB vnc Kat otaon nAnpopoplwv M ros 2014 GY SVENSKA Produktbeskrivning Ketac Silver r ett silverf rst rkt glasjonomercement Genom sin kemiska vidh ftningsf rm ga p emalj och dentin beh vs endast en skonsam preparation och man f r en synnerligen t t fyllningskant Materialet kan appliceras utan synnerligen underfyllning det avger fluoridjoner och r r ntgenopakt Fyllningarna kan finslipas till en matt gl nsande yta De uppvisar inga tecken p korrosion och r fysiologiskt lika accepterade som silverfria glasionomer fyllningar u gt Se respektive bruksanvisning f r detaljerad information om Ketac Conditioner och Ketac Glaze Spara bruksanvisningen s l nge som produkten anv nds Anv ndningsomr den e Underfyllningar under amalgam e Uppbyggnad av pelare e Enytsfyllningar och tandhalsfyllningar med l gre krav p utseendet e Mj lktandsfyllningar F rsiktighets tg rder Det g r att h mta s kerhetsdatabl
21. acqua Se desiderato per sigillare la superficie applicare ancora Ketac Glaze e indurire alla luce 10 secondi Conservazione e durata Proteggere la polvere dall umidit Conservare il prodotto a 15 25 C 59 77 F Non usare pi dopo la data di scadenza Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazione Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione maggio 2014 ESPA OL Descripci n del producto Ketac Silver es un cemento de vidrio
22. ad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial Preparation Avl gsna endast kari s tandsubstans undersk r beh vs inte Preparera inte tunna kanter materialet fordrar en v ggtjocklek av 0 5 mm Pulpaskydd F r att f rebygga pulpairritation skall pulpan ra omr den punktuellt t ckas med ett kalciumhydroxidpreparat Konditionering F r att uppn optimal kemisk bindning till t nderna m ste man grundligt avl gsna det smear layer som bildas vid preparationen Applicera Ketac Conditioner p de preparerade ytorna och l t det verka i 10 sekunder Sk lj d refter rikligt med vatten Torrbl stra kaviteten i 2 3 korta tidsintervall med vatten och oljefri luft eller orka med bomullspellets Dehydrera inte Kaviteten skall inte vara torrare n att ytan r mattgl nsande verdriven torkning kan orsaka postoperativ k nslighet efter fyllningen Undvik ytterligare kontaminering Dosering Rekommenderat blandningsf rh llande efter vikt 3 8 delar pulver ca 1 doserings sked 1 del v tska 1 droppe Den bifogade doseringsskeden fungerar endast som v gledning F r att f en seg plastisk konsistens som g r att kondensera b r man ta s mycket pulver som m jligt Skaka pulverflaskan s att pulvret luckras upp Doppa den bifogade skeden i pulvret och anv nd plastskrapan vid flas k ppningen f r att j mna av skeden Undvik att komprimera pulvret Dosera tillr
23. al dette laget fjernes eller et polyeter avtrykksmateriale benyttes Pussing og polering Overskudd fjernes med et skarpt instrument Pussing og polering med roterende instrumenter b r gj res 5 min etter blandingsstart Sluttpoleringen utf res under spray med skiver eller gummipolerere For forsegle overflaten kan det hvis nsket appliseres Ketac Glaze igjen og lysherdes i 10 sek Lagring og holdbarhet Pulveret skal beskyttes mot fuktighet Produktet skal lagres ved 15 25 C 59 77 F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfe
24. at avaykaio va ete UTTOGKAGPEG gt Mnyvriapaokev lete Aent pia TO M XOG TOU TOIX LATOG VIA TNV epappoy Tou VALKO np rtel va eivaL TOUMXIOTOV 0 5 mm Mpootac a Tou TrIOAQO fa va QMOTP PETE TOV EpEBILOL TOU TIOAPO KAA YTE Onueiak Ta TuNATA exe va TNG oSovrivng Tou BPiTKOVTAL KOVT OTOV TIOAP ue va okevac pa u po e ou Tou ao eotiou MposTtoipaoia conditioning Twv O OVTIK V IOTWV fia va xete Savik XNHIK TIP O UON OTOU OSOVTIKOUG IOTO apalp ote oxo aoT k TO OTPWA eop twv nou npioupy nke KaT TMV napaokeu Tou SOVTIOU epapu ovTta TO Ketac Conditioner OTIG MHUPAGKEUAGK VEG ETILP VEIEG KAL APOTE TO va Spacer yra 10 deutep denTa gt emAUvete OTN OUV XELa e p8ovo vep gt Zteyv ote mv KOUOTNTA OE p vo 2 3 GUVTOMA dot pata QUGWVTAC HE A PA TIOU dev NEPI XEL VEP KAL AG L OTEYVWOTE He tTo ma B uBakoc Mnv npo aivete oe un ppetpo ot yvwpa H koiA tnrta Ga np ner va eivar p AIG TO00 ENnp more N emb vela va eupavilerar paT yuaioTep Yn ppetpo otT yvwpa untopei va odnyrj et pet Tnv TOTIOB TNON TNG UPPAENG OE METEYXELPNTIK G EUQLOONOIEG gt Artop yete Tnv ek v ou empu luvon Aooohoyia H avadoyia Tnc av ut ng civar kar B po 3 8 u pn ox vnG Trepittou 1 kOUTAAL I u pOG vypo 1 GTay va To vdero KOUT amp AL OTN CUOKEVAC A XPNOLUEDEL vo dav TIPOTELV MEVN Bao rrov rnTa Sovokoyiac Mpood ore do TO
25. blokk eller p en glassplate Pastaen skal gjentatte ganger strykes ut for oppn en homogen konsistens Applisering Under appliseringen og herdefasen skal arbeidsfeltet beskyttes mot vann og spytt Unng utt rking av den nylagte fyllingen for rsaket f eks av luft fra funksjonsspr yten Ved underfyllinger under amalgam skal kaviteten fylles slik at dentinet blir fullstendig dekket Ketac Silver setter seg fast p metallinstrumenter og skal derfor vaskes av med kaldt vann f r det herdes Tider Ved 23 C 73 F romtemperatur og 50 rel luftfuktighet gjelder f lgende tider min sek Blanding 0 45 Arbeidstid inkl blanding 4 00 Herding fra blandestart 7 00 Herdetid i munnen 3 00 H yere temperaturer forkorter lavere temperaturer forlenger arbeidsstiden f eks blanding p en kald glassplate En st rre pulvermengde forkorter likeledes arbeidstiden En overskridelse av arbeidstiden f rer til at det ikke binder til emalje og dentin Beskyttelse av fyllinger Glassionomerer herder i to faser og er under den f rste herdefasen mfintlig overfor fuktighet Deretter oppst r faren for dehydrering som kan forhindres ved bruk av Ketac Glaze umiddelbart etter kontureringen Alle eksponerte flater av glassionomer fyllingsmateriale p f res Ketac Glaze og lysherdes i 10 sek Inhibisjonssjiktet som blir igjen etter herdingen av Ketac Glaze kan hindre herdingen av a silikon avtrykksmateriale Derfor sk
26. ct nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie mei 2014 EAAHNIKA Nepiypap npoi vtog To Ketac Silver eivat uaAotovopeprig kovia yia eupp gele evioxu vn ue pyupo H OTTA TNG va GUYKOM TAL XNuIK otv AdauavTivn Kal oTNV odovtivn eruTp TTEL LA OUVTNPNTIKT TAPAOKEUT KAL I lOLT PWG oteyav pia UPPAENG TO UALK prope va epappootel Xwpic oud tepo OTPWMA ArE EU EPMVEL L VTA P OPIOU KAL eupaviletal AKTIVOOKLEP OTNV AKTIVOYpagia Met TNV TENKT ertegepyac a ol eupp gele XOUV pa OTIATIV YUAMOTEPN ETILP VELG dev p pouv onueia pwong KAL siva TO dlo OUUBAT G pe TOV opyavichi TTWG EUPP EELG UANOIOVOUEPOUG KOVIAG xwpic pyupo 13 Ma Aerrrop peles oov apop Ta mpot vta Ketac Conditioner kar Ketac Glaze avatp amp TE OTIG av amp oyec MANPOPOPIEG XPNONG Or tAnpogopies XPNOng ev c MPOI VTOG Tp rteL va GUAKYOVTAL yia An TNV dipkeld TNG EGAPLUOYIG TOU Ev s eig spappoyrig e Oud tepo OTPWLIA K TW arr au dyapa e AVAGUOT OEIG JovTIOV e Eupp delc plas ermp velas KAL auxevik c eupp gerc av dev naie pey do p o n kada c8n Tn eup vion e Eupp gele veoyiA0v DovTIwV Mpoanntik p rpa Ta p Ma dedou vwv acpade as TG 3M urtopeite va ta Bpeite H 0W TOU SIKTUAKO T TTOU WWW mmm com Arte UBUV HEVOL OTO TOTUK UTTOKAT OTN UA TNG 3M Mapaokeun gt Aqap ote vo TNV ouc a TOU SOVTLOU TIOU XEL TIpoopANBeEl and tepnd va dev eiv
27. d og spyt Undg udtorring af den frisklavede fyldning f eks som f lge af st rk luftt rring Ved underfyldninger under amalgam fyldes kaviteten op s ledes at dentinen afd kkes komplet Ketac Silver kl ber fast p metalinstrumenter og b r derfor vaskes af med koldt vand f r det st rkner D n a r Tider Ved 23 C 73 F rumtemperatur og 50 rel luftfugtighed g lder f lgende tider min sek Blanding 0 45 Arbejdstid inkl blanding 4 00 Afbinding fra blandingsstart 7 00 Afbindingstid i munden 3 00 H jere temperaturer reducerer og lavere temperaturer ger arbejdstiden f eks hvis der blandes p en k lig glasplade St rre m ngde pulver forkorter ligeledes arbejdstiden Hvis arbejdstiden overskrides h fter massen ikke p emalje og dentin Fyldningsbeskyttelse Glasionomerer afbinder i to faser og er i den f rste afbindingsfase modtagelige for fugt Derefter best r muligheden for dehydrering som kan forhindres ved brug af Ketac Glaze umiddelbart efter modelleringen Ketac Glaze skal l gges p alle glasionomercementflader som ligger frie og ysheeres i 10 sek Inhibitionslaget som er til stede efter h rdningen af Ketac Glaze kan hindre h rdning af silikoneaftryksmateriale Fjern derfor dette lag eller benyt et polyether afst bningsmateriale Pudsning Overskydende materiale fjernes med et skarpt instrument Pudses tidligst 7 min efter blandingsstart med rotere
28. di sciacquare i residui con acqua fredda prima dell indurimento Tempi A 23 C 73 F di temperatura ambiente e 50 di umidit d aria relativa valgono i tempi seguenti min sec Miscelazione 0 45 Manipolazione compr miscelazione 4 00 Presa da inizio della miscelazione 7 00 Tempo di presa in bocca 3 00 Temperature elevate abbreviano basse temperature aumentano il tempo di lavorazione p es miscelazione su una lastra di vetro fredda Anche una quantit di polvere maggiore abbrevia il tempo di lavorazione Il superamento del tempo di lavorazione causa una perdita dell adesione a smalto e dentina Protezione dell otturazione Vetri ionomeri induriscono in due fasi e sono sensibili all umidit durante la prima fase dell indurimento Dopo di che esiste la possibilit della deidratazione che si pu impedire con l uso di Ketac Glaze immediatamente dopo la modella zione Applicare Ketac Glaze su tutte le superfici libere del cemento vetro ionomero e indurire alla luce per 10 secondi Lo strato di inibizione rimanente dopo I indurimento di Ketac Glaze pu impedire l indurimento di materiali da impronta in silicone Rimuovere quindi questo strato o usare un materiale da impronta a base di polietere Rifinitura Rimuovere eccedenze con uno strumento tagliente Rimuovere eccedenze non prima di 7 minuti dopo l inizio della mescolatura con strumenti rotanti Usare per la finitura frese o punte di gomma raffreddati con
29. dications e Fonds de cavit sous amalgame e Reconstitutions de moignons e Obturations unifaces et obturations des collets o l aspect esth tique n est pas pr dominant e Obturations des dents d ciduales Pr cautions Vous pouvez vous procurer les fiches de s curit 3M MSDSs sur le site internet www mmm com ou aupr s de votre filiale locale Pr paration Eliminer la l sion carieuse Des contre d pouilles ne sont pas n cessaires Ne pas biseauter les bords Une paisseur de bord de 0 5 mm doit tre garantie pour le mat riau Protection de la pulpe Afin de pr venir toute irritation de la pulpe il faudrait recouvrir ponctuellement es zones proches de la pulpe avec une pr paration base d hydroxyde de calcium Conditionnement Pour optimiser l adh sion chimique la substance dentaire liminez soigneusement la smear layer qui s est form e lors de la pr paration en appliquant Ketac Conditioner sur les surfaces pr par es et laissez agir la substance pendant 10 secondes Puis rincer abondamment l eau S cher la cavit avec 2 3 courts jets d air exempts d eau et d huile ou amponnez avec des pelettes de coton Veillez ne pas s cher excessive ment La cavit doit tre juste assez s che pour que la surface soit semi brillante Un s chage excessif peut contribuer I apparition de sensibilit s post op ratoires apr s obturation de la cavit Evitez toute nouvelle contamina
30. e d inhibition restant apr s I application et la polym risation de Ketac Glaze peut emp cher le durcissement des mat riaux d empreinte silicone I convient donc de retirer la couche ou bien d utiliser un mat riau d empreinte base de poly ther Finition Enlever le mat riau en exc s avec un instrument tranchant Le travail de finition avec les instruments rotatifs peut tre commenc 7 minutes au plus t t apr s le d but du m lange Pour la finition on peut utiliser des meules appropri es ou des polissoirs de caoutchouc avec refroidissement l eau Pour le scellement de la surface une nouvelle application de Ketac Glaze suivie d une photopolym risation de 10 secondesest conseill e Stockage et dur e de conservation Prot ger la poudre de l humidit Stocker le produit entre 15 25 C 59 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de gara
31. e durch Verwendung von Ketac Glaze unmittelbar nach der Modellation verhindert werden kann Ketac Glaze auf alle freiliegenden Fl chen des Glasionomerzements auftragen und 10 sec lichth rte Die nach dem Aush rten von Ketac Glaze verbleibende Inhibitionsschicht kann die Aush rtung von additionsvernetzenden Silikonabformmassen behindern Deshalb diese Schicht entfernen oder ein Polyether Abformmaterial verwenden Ausarbeitung Uberschiisse mit einem scharfen Instrument entfernen Frilhestens 7 min nach Mischbeginn mit rotierenden Instrumenten ausarbeiten Zur Feinbearbeitung Schleifscheiben oder Gummipolierer unter Wasser kiihlung verwenden Falls gew nscht zur Oberfl chenversiegelung nochmals Ketac Glaze auftragen und 10 sec lichth rten Lagerung und Haltbarkeit Das Pulver vor Feuchtigkeit sch tzen Das Produkt bei 15 25 C 59 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden gt Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantie
32. en kyld glasplatta Bearbetningstiden f rl ngs ocks om man tar mer pulver Om materialet bearbetas f rlorar det sin vidh ftningsf rm ga p emalj eller dentin Fyllningsskydd Glasjonomerer stelnar i tv faser och r under den f rsta fasen k nsliga mot fukt D refter finns risk f r dehydrering som kan f rhindras genom att anv nda Ketac Glaze omedelbart efter kontureringen Applicera Ketac Glaze p glasjonomercementets alla friliggande ljush rda i 10 sekunder Det inhibitionsskikt som finns kvar efter det att Ketac Glaze har stelnat kan hindra h rdning av additionsbindande avtrycksmassor av silikon Ta d rf r bort detta skikt eller anv nd en avtrycksmassa av polyeter Efterbearbetning Tag bort verfl digt material med ett vasst instrument Bearbetningen med roterande instrument kan p b rjas tidigast efter minst 7 minuter fr n blandningsstart Anv nd slipskivor och gummipolerare under vattenkylning f r finslipningen Om man vill kan man stryka p Ketac Glaze en g ng till som en ytf rsegling och ljush rda den i 10 sekunder F rvaring och h llbarhet Pulvret skall skyddas mot fukt F rvara produkten vid 15 25 C 59 77 F B r inte anv ndas efter f rfallodatum or och Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr
33. en mengverhouding bedraagt naar gewicht 3 8 delen poeder ca 1 lepel 1 deel vloeistof 1 druppel De bijgevoegde doseerlepel dient slechts als richtlijn Om een taai plastische stopbare consistentie te verkrijgen dient er zoveel mogelijk poeder te worden bijgemengd De poederfles schudden om het poeder los te maken Het poeder met de bijgevoegde lepel opscheppen en de lepel afstrijken aan de plastic lip Het poeder niet comprimeren Doseer voldoende poeder op een blol De fles met vloeistof rechtop houden en het bij de hoeveelheid poeder passende aantal druppels naast het poeder gieten De druppeldoseertip mag geen ingedroogde vloeistof bevatten en de gedoseerde druppel mag geen luchtbellen bevatten Sluit beide flesjes na gebruik zorgvuldig en zorg dat er geen poeder op de plastic lip van de poederfles achterblijft Mengen Ketac Silver bij 20 25 C 68 77 F kamertemperatuur verwerken Met een cementspatel van metaal of kunststof op een mengblok of een glas plaat mengen De pasta meerdere keren uitstrijken totdat er een homogene consistentie bereikt is Applicatie Tijdens de applicatie en de uithardingsfase dient het werkterrein tegen contaminatie met water en speeksel te worden beschermd Het uitdrogen van de vers gelegde vulling bijv door een sterke luchtstroom dient te worden voorkomen Bij onderlagen onder amalgaam moet de caviteit zo worden opgevuld dat het dentine volledig bedekt is Ketac Sil
34. erend instrumentarium afwerken Voor een fijne afwerking polijstschijven of rubber polijstpoints met water koeling gebruiken Desgewenst voor de oppervlakteverzegeling nogmaals Ketac Glaze opbrengen en 10 sec belichten Bewaren en houdbaarheid Het poeder tegen vocht beschermen Het product bij 15 25 C 59 77 F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contra
35. frist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produktes Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Mai 2014 GD FRANCAIS Pr sentation du produit Ketac Silver est un ciment verre ionom re renforc l argent En raison de son adh sion chimique I mail et la dentine il permet la r alisation de bords parfaits au niveau des obturations et la pr paration est minimale Le mat riau peut tre utilis sans fond de cavit il d gage des ions fluorures Il est radio opaque Les obturations pr sentent une finition d un brillant satin ne sont pas sujettes la corrosion et offrent une excellente compatibilit physiologique semblable celle des obturations verre ionom re sans argent 1 amp Pour de plus amples renseignements sur Ketac Conditioner et Ketac Glaze veuillez vous reporter au mode d emploi respectif Les instructions d utilisation d un produit doivent tre conserv es pendant toute la dur e d utilisation In
36. g area should be protected from water and saliva Avoid desiccation of the fresh filling e g by a strong air stream When using the material as a build up under amalgam the cavity has to be filled in such a way that the dentin is completely covered Ketac Silver adheres to metal instruments and for this reason should be washed off with cold water before setting Times The following times apply for an ambient temperature of 23 C 73 F and a relative humidity of 50 gt gt min sec Mixing 0 45 Working including mixing 4 00 Setting time from the beginning of mix 7 00 Setting time in the mouth 3 00 Higher temperatures shorten lower temperature extend the working time e g mixing on a cooled glass slab A higher amount of powder also shortens the working time An over extended working time will cause the loss of adhesion to the dental enamel and the dentin Filling Protection Glass ionomers set in two phases and are susceptible to moisture during the first setting phase Subsequently dehydration may occur which can be preven ted by applying Ketac Glaze immediately after removal of strips or matrix Apply Ketac Glaze to all exposed areas of the glass ionomer cement and light cure for 10 sec The inhibitory layer that remains after the Ketac Glaze has cured can prevent the curing of addition type silicone impression materials Either remove this layer or use a polyether impression material Finishing
37. gotero no debe tener l quido seco y la gota dosificada no debe tener burbujas de aire Despu s del uso cerrar de forma segura ambos frascos asegur ndose que no queden residuos de polvo en la esp tula de pl stico del frasco del polvo vv Mezclado Ketac Silver debe ser mezclado a una temperatura ambiente de 20 25 C 68 77 F Mezclar el material sobre un bloque de mezcla o sobre una loseta de vidrio usando una esp tula de cemento met lica o de pl stico Mezclar la pasta varias veces hasta obtenerse una consistencia homog nea Aplicaci n Durante la aplicaci n y la fase de fraguado el campo de trabajo deber ser protegido contra la contaminaci n de agua y saliva Deber evitarse el desecado del material reci n aplicado p ej debido a un chorro fuerte de aire En caso de bases cavitarias debajo de obturaciones de amalgama rellenar la cavidad de tal manera que la dentina est completamente cubierta Ketac Silver se adhiere a los instrumentos met licos por lo que los residuos deber n eliminarse antes del fraguado lav ndolos con agua fr a Tiempos A una temperatura ambiente de 23 C 73 F y una humedad relativa del 50 los tiempos a considerar son los siguientes min seg Mezcla 0 45 Elaboraci n incl mezclado 4 00 Fraguado a partir inicio mezclado 7 00 Tiempo de fraguado en la boca 3 00 Temperaturas m s elevadas reducen el periodo de elaboraci n temperaturas m s bajas prolongan el
38. he margins is possible The material can be applied without lining it releases fluoride ions and is radiopaque The fillings are finishable to a faint lustre The restorative material does not corrode and is physiologically as compatible as glass ionomer restorative material without silver us For details on Ketac Conditioner and Ketac Glaze please refer to the respective Instructions for Use The Instructions for Use must be kept for the duration of product use Indications e Linings under amalgam fillings e Core build ups e Uni planar fillings and cervical fillings if aesthetics is not the prime consideration e Primary tooth fillings Precautionary measures 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation Remove carious tooth substance only undercuts are not required Do not prepare thin bevelling margins A wall thickness of 0 5 mm has to be secured for the material Pulp Protection In order to prevent pulpal irritation cover areas in close proximity to the pulp with local application of a calcium hydroxide material Conditioning For optimal chemical bonding to the teeth the smear layer produced in the preparatory steps must be carefully removed by applying Ketac Conditioner to the prepared surfaces and allowing the substance to react for 10 sec Then rinse with copious amounts of water Blow the cavity dry in only 2 3 short intervals with water and oil free a
39. i decidui Precauzioni Le schede dati di sicurezza 3M si possono ordinare all indirizzo www mmm com oppure rivolgersi al concessionario locale Preparazione Rimuovere solo la sostanza del dente cariata non sono necessari sottosquadri Non preparare bordi bisellati al materiale deve essere garantito uno spessore delle pareti di 0 5 mm Protezione della polpa Per prevenire le irritazioni della polpa si suggerisce una copertura puntiforme con un preparato a base di idrossido di calcio delle aree vicino alla polpa Condizionamento Per un legame chimico ottimale con i tessuti dentali si deve rimuovere accuratamente lo strato di fango dentinale prodotto nelle fasi preparatorie applicando alle superfici preparate Ketac Conditioner e consentendo al liquido di reagire per 10 sec Poi sciacquare abbondantemente con acqua Asciugare la cavit con acqua ed aria priva di olio in soli 2 3 intervalli brevi o tamponandola con pellet di cotone Non asciugare troppo La cavit dovrebbe essere asciutta solo fino al punto in cui la superficie non ancora opaca Un asciugatura eccessiva pu determinare sensibilit post operatoria dopo I otturazione Evitare ulteriori contaminazione Dosaggio Si raccomanda un rapporto di miscelazione secondo il peso di 3 8 parti di polvere ca 1 cucchiaio 1 parte di fluido 1 goccia II cucchiaio dosatore allegato serve solo come aiuto per il dosaggio Per ottenere una consistenza visco
40. i kun 2 3 korte intervaller med vand og oliefri luft eller duppes t r med vatpellet Der b r ikke overt rres Kavitetsoverfladen skal have et mat skinnende udseende Overdreven t rl gning kan resultere i postoperativ sensitivitet Kontamination b r undg s Dosering Det anbefalede blandingsforhold udg r v gtm ssigt 3 8 enheder pulver ca 1 skefuld 1 enhed v ske 1 dr be Medf lgende doseringsske er kun et holdepunkt For at f en sejplastisk stoppebar konsistens tilf res der s meget pulver som muligt Pulverflasken rystes s pulveret l snes Tag pulveret op med den vedlagte ske og stryg skeen af p plastindsats Pulveret m ikke komprimeres Doser tilstr kkelig meget pulver p en blok Hold flasken med v ske lodret og doser det antal dr ber der passer ti pulverm ngden V sken doseres ved siden af pulveret Der m ikke v re indt rret v ske i dr bedoseringsenheden og den doserede dr be m ikke indeholde luftbobler Luk begge flasker omhyggeligt efter brug og s rg for at der ikke er pulv p pulverflaskens plastindsats Blanding Ketac Silver forarbejdes ved en rumtemperatur p 20 25 C 68 77 F Massen blandes sammen ved hj lp af en cementspartel af metal eller plast p en blok eller glasplade Pastaen stryges ud flere gange indtil der opn s en homogen konsistens Applicering Under appliceringen og afbindingsfasen skal arbejdsfeltet beskyttes mod tilf rsel af van
41. ich entfernen Hierzu Ketac Conditioner auf die pr parierten Fl chen auftragen und 10 sec einwirken lassen Anschlie end gr ndlich mit Wasser sp len Die Kavit t in nur 2 3 kurzen Intervallen mit wasser und lfreier Luft trocken blasen oder mit Wattepellets trocken tupfen Nicht bertrocknen Die Kavit t soll gerade eben so trocken sein dass die Oberfl che matt gl nzend erscheint Zu starkes Trocknen kann nach der Platzierung der Fillung zu postoperativen Sensitivit ten f hren Erneute Kontamination vermeiden Dosierung Das empfohlene Mischverh ltnis betr gt nach Gewicht 3 8 Teile Pulver ca 1 L f fel 1 Teil Fl ssigkeit 1 Tropfen Der beiliegende Dosierl ffel dient nur als Anhaltspunkt Um eine z hplastische stopfbare Konsistenz zu erhalten soll m glichst viel Pulver eingebracht werde Die Pulverflasche sch tteln um das Pulver aufzulockern Das Pulver mit dem beiliegenden L ffel entnehmen und den L ffel am Plastikeinsatz abstreifen das Pulver nicht komprimieren Eine ausreichende Menge Pulver auf einen Block dosieren Die Flasche mit der Fl ssigkeit senkrecht halten und die zur Pulvermenge passende Anzahl Tropfen neben das Pulver dosiere Der Tropfendosierer muss frei von eingetrockneter Fl ssigkeit sein und der dosierte Tropfen darf keine Luftblasen enthalten Beide Flaschen nach Gebrauch sorgf ltig verschlieBen und darauf achten dass sich kein Pulver auf dem Abstreifer der
42. ion mero reforzado con plata Debido a su adherencia qu mica al esmalte y a la dentina permite una preparaci n conserva dora y un sellado marginal perfecto El material puede ser aplicado sin base cavitaria desprende iones de fluoruro y es radiopaco Las obturaciones pueden ser acabadas con un leve brillo no sufren corrosi n y son tan bio compatibles como las obturaciones de vidrio ion mero sin plata us Para m s detalles respecto a Ketac Conditioner y Ketac Glaze v ase la informaci n de empleo respectiva La informaci n de empleo del producto deber ser guardada mientras sea utilizado el mismo Indicaciones Base cavitaria debajo de obturaciones de amalgama e Restauraci n de mu ones e Obturaciones oclusales y obturaciones de cuello en el caso de que la est tica no sea importante e Obturaciones de dientes temporales Medidas de precauci n Puede obtener las FDS de 3M en www mmm com o poni ndose en contacto con la empresa distribuidora correspondiente Preparaci n S lo remover la caries no requieri ndose tallados adicionales para la retenci n Las paredes cavitarias no han de ser delgadas para el buen comportamiento mec nico del material debe ser garantizado un grosorde pared de al menos 0 5 mm Protecci n de la pulpa Para prevenir irritaciones pulpares se pueden cubrir puntualmente las partes cercanas a la pulpa con un preparado de hidr xido de calcio Acondicionamiento Para una p
43. ir or dab dry with cotton pellets Do not over dry The cavity should be just so dry that the surface has a matt shiny appearance Excessive drying can result in post operative sensitivity after filling Avoid further contamination Dosing The recommended mixing ratio by weight is 3 8 parts powder approx 1 spoonful to 1 part liquid 1 drop Please keep in mind that the enclosed dosing spoon is a guideline for dosing only Add as much powder as possible to produce a ductile packable consistency Loosen the powder by shaking the bottle Dip the enclosed spoon into the powder and use the plastic scraper at the bottle opening to level it off Avoid compressing the powder Dose a sufficient amount of powder on a mixing pad Hold the bottle of liquid in a vertical position and dose the appropriate number of drops for the amount of powder next to the powder There must not be any dried residue of the liquid on the nozzle and the drops must not contain any air bubbles Carefully re close both bottles after use and ensure that no powder residue remains on the plastic scraper of the powder bottle Mixing Mix Ketac Silver at an ambient temperature of 20 C to 25 C 68 F to 77 F Use a cement spatula made of metal or plastic on a mixing pad or a glass slab for mixing Spread the paste several times until a homogeneous consistency is obtained Application During the application and the setting phase the workin
44. l de tout contact avec de l eau et de la salive Eviter de s cher une obturation fra che en utilisant par exemple un fort flux d air Dans les fonds de cavit sous amalgame remplir la cavit jusqu ce que la dentine soit enti rement recouverte Ketac Silver adh re aux instruments m talliques et ils doivent donc tre nettoy s l eau froide avant la prise Temps Les temps suivants sont observ s 23 C 73 F de temp rature ambiante et 50 d humidit relative de l air gt gt min sec Temps de m lange 0 45 Temps de travail partir du d but du m lange 4 00 Temps de travail partir du d but du m lange 7 00 Temps de prise en bouche 3 00 Des temp ratures plus lev es raccourcissent le temps de travail des temp ra tures plus basses le prolongent par exemple le m lange sur une plaque de verre froide Une quantit de poudre plus lev e raccourcit aussi le temps de travail Un d passement du temps de travail entra ne une perte d adh rence sur l mail et la dentine Protection de l obturation Les ciments verre ionom re prennent en deux phases Pendant la premi re phase le ciment est sensible I humidit Ensuite il peut se produire une d shydratation qui peut tre vit e par I application de Ketac Glaze aussit t apr s le modelage Appliquer Ketac Glaze sur toutes les surfaces du ciment verre ionom re et photopolym riser pendant 10 secondes La couch
45. ldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus mai 2014
46. mv ertidpaon T X UVATOU PE UMATOG a pa gt OG oud tepo oTPWNA K TW art au dyapa yepiote TNV KOIA TNTA kat T TOLO TP TTO MOTE N OSOVT VN Va XEL ETIKANUPBEI EVTEAGG To Ketac Silver koMM oe petaMur epyade a Kal mp rtel va Zerd vetal yt aut TO A Yo pe KPUO vep npiv TI EEL Xp vol Ze Beppokpac ia Swuatiou OTOU 23 C 73 F BAaBuOUG kar oe 50 OXETIKT UYpac a TNG atu opalpas LOXUOUV OL EEG XP VOL Aent deutepokerta Av uEn 0 45 Xp voc epyac as azi pe Aav uIEn 4 00 Mngn art mv apx tng av pueno 7 00 Xp voc TENG oto oT pa 3 00 YnA Tepeg BEPuOKPAGIEG pervouv KAL XAPNA TEPE BEPUOKPUGIEG ausg vouv Tov Xp vo epyac as T X n av pu n TI VO OE kp a yu livn m ka Mia jeyad tepn TIOV TN TA OK VNG MEL VEL eTtiONG Tov xp vo epyaoiac H un pBaon Tou xp vou epyaciac mpokade Thv anosa Tou deguo oe adapavrivn Kar odovt vn Mpoorac a eupp gewa Ta uaAoiovopepr UALk MCOUV oe d o p cele KAL avtidpo v eva c8nTa omv uypac a kat Tv TPOTN p on TG M ENG Met UTI PXEL Tu8AV TNTA apud twong nou urtopei va artopeuxBel ue TN xe on Tou Ketac Glaze ap owG ETA TNV iap ppwon gt Mep ote TO Ketac Glaze oe OAEG TIG EAEUOEPEG ETLQ VELEG TNG koviac kat oK Np VT TO pe pwG yia 10 deutep dertTa To otpa AVAOTOM G TNG TENG nou Ga artopielvel pet TNV okArpuvon Tou Ketac Glaze urtopei va napeurtodi et Ty men ATOTUTWTIK V U LK V a Ol LK VN M AUT
47. nde instrumenter Til finpudsning bruges slibeskiver eller gummipolerere under vandk ling Til overfladeforsegling kan der hvis nsket p f res Ketac Glaze endnu engang lysh rdning i 10 sek Opbevaring og holdbarhed Pulveret m ikke uds ttes for fugt Produktet skal opbevares ved 15 25 C 59 77 F M ikke anvendes efter forfaldsdatoens udl b Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutschland GmbH ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationsgyldighed maj
48. ntie votre seul recours et l unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Information pour l utilisation dit e mai 2014 GO ITALIANO Descrizione del prodotto Ketac Silver un cemento vetro ionomero rinforzato con argento Grazie alla sua adesione chimica a smalto e dentina permette una preparazione limitata e un eccellente sigillo del margine dell otturazione II materiale si pu applicare senza sottofondo emette ioni di fluoruro ed radiopaco Le otturazioni sono lucidabili a un lustro opaco non si corrodono e sono fisiologicamente compatibili come le otturazioni di vetro ionomero senza argento v Per dettagli su Ketac Conditioner e Ketac Glaze vedi le relative informa zioni per l uso Le informazioni sull uso di un prodotto vanno conservate per la durata dell impiego Settori di applicazione e Sottofondi sotto amalgama e Ricostruzioni di monconi e Otturazioni ad uno strato e otturazioni del colletto se l estetica non di primaria importanza e Otturazioni di dent
49. rial aplic vel sem base desprende ons de fluorite e radiopaco As obturac es t m um acabamento de brilho fosco n o apresentam sinais de corros o e s o fisiologicamente compat veis como obtura es de vidro ion mero sem prata us Para detalhes referentes a Ketac Conditioner e Ketac Glaze favor consultar as repectivas informa es de uso A informa o de uso de um produto deve ser guardada enquanto este for utilizado Campos de aplica o e Bases sob obtura es de am lgama e Reconstru es de arnelas e Obtura es unifaciais e obtura es de colo de est tica secund ria e Obtura es da denti o dec dua Medidas de precau o As folhas de dados de seguran a dos materiais MSDS da 3M podem ser encomendadas atrav s da Internet em www mmm com ou contactando a sua filial Prepara o Remover apenas a subst ncia dent ria cariada sendo que n o h necessi dade de cortes de reten o As bordas das obturac es n o devem ser muito finas a parede da obtura o deve ter uma espessura m nima de 0 5 mm Protec o da polpa Para se evitar irrita es da polpa as reas pr ximas da polpa deviam ser tapadas pontualmente com um preparado de hidr xido de c lcio Condicionamento Para se obter uma ptima ades o ao dente remover completamente a smear layer formada na prepara o aplicando se Ketac Conditioner e deixar actuar nas superf cies preparadas durante 10 seg
50. riode bewaard te worden Toepassingsgebieden e Onderlagen onder amalgaam e Stompopbouwen e E nvlaksvullingen en cervicale vullingen indien de esthetiek van ondergeschikt belang is e Vullingen in het melkgebit Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsbladen kunnen via www mmm com worden besteld of neem contact op met uw plaatselijke vestiging Preparatie Alleen carieus tandweefsel verwijderen het aanbrengen van ondersnijdingen is niet noodzakelijk Geen dun uitlopende randen prepareren voor het materiaal moet een wand dikte van 0 5 mm gewaarborgd zijn Bescherming van de pulpa Om irritatie van de pulpa te voorkomen dienen gebieden dichtbij de pulpa puntvormig te worden afgedekt met een calciumhydroxide preparaat Conditionering Om een optimale chemische hechting aan de tand te kunnen realiseren moet de bij de voorbereiding ontstane smeerlaag grondig worden verwijderd Breng hiervoor de Ketac Conditioner aan op de voorbereide oppervlakken en laat het 10 seconden inwerken Aansluitend grondig met veel water spoelen Blaas de caviteit in slechts 2 3 korte intervallen droog met water en olievrije lucht of dep hem droog met een wattenstaafje Niet teveel drogen De caviteit moet zo droog zijn dat het oppervlak een matglanzend uiterlijk heeft Wanneer de caviteit te droog is kan dit na het aanbrengen van de vulling tot postoperatieve gevoeligheid leiden Voorkom verdere contaminatie Dosering De aanbevol
51. so plastica e condensabile si aggiunga quanta pi polvere possibile Agitare il flacone con la polvere per eliminare addensamenti nella polvere Estrarre la polvere con il cucchiaio allegato e usare l inserto in plastica dell apertura del flacone per livellarla Non comprimere la polvere Dosare la quantit sufficiente di polvere sul blocco di miscelazione Tenere il flacone con il fluido in posizione verticale e dosare il numero di gocce adatto alla quantit di polvere accanto alla polvere l dosatore a gocce non deve contenere liquido disseccato e la goccia che stata dosata non deve contenere bolle d aria Chiudere bene dopo l uso i due flaconi ed accertarsi che non rimangano residui di polvere sull inserto in plastica del flacone con la polvere Miscelazione Lavorare Ketac Silver a 20 25 C 68 77 F di temperatura ambiente Con una spatola da cemento di metallo o di plastica mescolare su un blocco impasti o su una lastra di vetro Mescolare la pasta pi volte fino a che si raggiunga una consistenza omogenea Applicazione Durante l applicazione e la fase di presa proteggere il settore del lavoro da contaminazione con acqua o saliva Evitare un essiccazione dell otturazione fresca causata p es da una forte corrente d aria Con sottofondi sotto amalgama riempire la cavit in modo tale che la dentina sia completamentamente coperta Ketac Silver aderisce a strumenti in metallo e si dovrebbero quin
52. t ohjeet niin kauan kuin k yt t tuotetta Indikaatiot e Alust ytteeksi amalgaamin alle e Pilarien rakennus e Yhden pinnan t ytteet ja hammaskaulojen t ytteet joiden ulkon k ei ole kovin t rke e Maitohampaiden t ytemateriaaliksi Varotoimenpiteet 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Preparointi Poista vain karies poraus syvemm lle ei ole tarpeellista gt l tee ohuita viisteit sauma alueelle sein m n on oltava t t materiaalia k ytett ess 0 5 mm vahvuinen Pulpan suojaus Pulpan rsytyksen v ltt miseksi voidaan pulpanl heiset alueet suojata pistem isesti kalsiumhydroksidi valmisteella Esik sittely Poista preparoinnin aikana muodostunut porausj tekerros perusteellisesti jotta optimaalinen kemiallinen sitoutuminen saavutetaan K yt preparoiduille pinnoille Ketac Conditioneria ja anna aineen vaikuttaa 10 sekuntia Huuhtele alue sitten runsaalla vedell perusteellisesti Puustaa kaviteetti kuivaksi 2 3 lyhyell puhalluksela Ilman tulee olla vedet nt ja ljyt nt Kaviteetin voi my s kuivata vanurullalla Al ylikuivaa Kaviteetin tulee olla juuri niin kuiva ett pinta n ytt mattamaisen kiilt v lt Liian voimakas kuivaus paineilmalla voi aiheuttaa arkuutta paikkauksen j lkeen V lt uudelleen kontaminointia gt gt Annostelu Suosittelemme sekoitussuhdetta painon mukaan 3 8 osaa jauhetta
53. tbeschreibung Ketac Silver ist ein silberverst rkter Glasionomerzement Durch seine chemische Haftung an Schmelz und Dentin erm glicht er eine schonende Pr paration und einen besonders dichten F llungsrand Das Material kann ohne Unterfillung appliziert werden es gibt Fluoridionen ab und ist r ntgenopak Die F llungen sind mattgl nzend finierbar zeigen keine Korrosionserscheinungen und sind physiologisch vertr glich wie silberfreie Glasionomerfillungen gt Details zu Ketac Conditioner und Ketac Glaze siehe jeweilige Gebrauchs information Die Gebrauchsinformation eines Produktes st f r die Dauer der Verwendung aufzubewahren Anwendungsgebiete e Unterfillungen unter Amalgam e Stumpfaufbauten i e Einfl chige F llungen und Zahnhalsfillungen bei nachrangiger Asthetik e Milchzahnfillungen VorsichtsmaBnahmen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Pr paration Nur kari se Zahnsubstanz entfernen Unterschnitte sind nicht notwendig Keine d nn auslaufenden R nder pr parieren f r das Material muss eine Wandst rke von 0 5 mm gew hrleistet sein Pulpenschutz Um Irritationen der Pulpa vorzubeugen sollten pulpennahe Bereiche punkt f rmig mit einem Calciumhydroxid Pr parat abgedeckt werden Konditionierung Um eine optimale chemische Haftung an der Zahnsubstanz zu erhalten die bei der Pr paration entstandene Schmierschicht gr ndl
54. tima adherencia qu mica a los dientes el barrillo dentinario producida en la faseoperatoria debe ser cuidadosamente eliminado por medio de la aplicaci n del acondicionador Ketac Conditioner sobre las superficies preparadas dejando que la sustancia reaccione durante 10 segundos A continuaci n lavar con agua abundante Secar la cavidad soplando en s lo 2 3 intervalos cortos con aire exento de agua y aceite o secarla mediante toques con bolitas de algod n No secar en exceso La cavidad deber estar s lo lo bastante seca para que la superficie tenga un leve brillo El secado excesivo puede dar como resultado una sensibilidad postoperatoria despu s de la obturaci n Evitar toda contaminaci n posterior Dosificaci n La proporci n de mezcla recomendada seg n peso es de 3 8 porciones de polvo aprox 1 cuchara 1 porci n de l quido 1 gota La cuchara dosificadora incluida sirve de referencia solamente Para obtener una consistencia viscopl stica y condensable debe ser a adida la mayor cantidad de polvo posible Agitar el frasco del polvo a fin de aflojarlo Sumergir la cuchara incluida en el polvo y utilizar la esp tula de pl stico en la apertura del frasco para nivelarlo No comprimir el polvo Dosificar una suficiente cantidad de polvo sobre un bloque Mantener el frasco del l quido en posici n vertical y dosificar el n mero de gotas adecuado a la cantidad de polvo junto al mismo El
55. tion Dosage ll est recommand d utiliser un dosage poudre liquide de 3 8 pour 1 en poids ce qui correspond environ 1 cuill re de poudre pour 1 goutte de liquide Noter que la cuill re de dosage fournie est seulement un indice de dosage II est conseill de m langer au liquide une quantit aussi importante que possible de poudre jusqu obtention d une p te bien plastique et condensable Secouer le flacon de poudre de mani re homog n iser la poudre Plonger la cuill re fournie dans la poudre et l galiser l aide du rebord en plastique situ au niveau de l ouverture du flacon Ne pas tasser la poudre D poser la poudre sur un bloc de m lange Tenir le flacon de liquide la verticale et pr parer part le nombre de gouttes correspondant en fonction de la quantit de poudre Le doseur doit tre exempt de d p t de liquide sec et la goutte dos e ne doit pas contenir de bulles d air Refermer soigneusement les deux flacons apr s usage et s assurer qu il ne reste pas de poudre sur le rebord en plastique du flacon de poudre M lange Ketac Silver doit tre m lang temp rature ambiante de 20 25 C 68 77 F Le m lange se fait avec une spatule ciment en m tal ou plastique sur un bloc de m lange ou bien sur une plaque de verre Etaler plusieurs fois la p te pour obtenir une consistance homog ne Application Pendant l application et la phase de prise prot ger la zone de travai
56. ver hecht aan metalen instrumenten en dient daarom voor het uitharden met koud water te worden afgewassen Tijden Bij 23 C 73 F kamertemperatuur en 50 relatieve luchtvochtigheid gelden de volgende tijden min sec Mengen 0 45 Verwerken inclusief mengen 4 00 Uitharden vanaf begin v h mengen 7 00 Uithardingstijd in de mond 3 00 Hogere temperaturen verkorten lagere temperaturen verlengen de verwerkings tijd bijv mengen op een gekoelde glasplaat Een grotere hoeveelheid poeder verkort eveneens de verwerkingstijd Een overschrijding van de verwerkingstijd leidt tot een verminderde hechting aan glazuur en dentine Bescherming van de vulling Glasionomeren harden in twee fasen uit en zijn gedurende de eerste uithardings fase gevoelig voor vocht Daarna bestaat de mogelijkheid van uitdroging die door het gebruik van Ketac Glaze vervaardigd uit 3M ESPE onmiddellijk na de modellering kan worden voorkomen Ketac Glaze op alle vrijliggende vlakken van het glasionomeercement opbrengen en laten uitharden door 10 sec te belichten De na het uitharden van Ketac Glaze resterende inhibitielaag kan de uitharding van additiesiliconen afdrukmaterialen belemmeren Daarom dient deze laag te worden verwijderd of er dient een polyether afdrukmateriaal te worden gebruikt Afwerking Overtollig materiaal met een scherp instrument verwijderen Op zijn vroegst 7 minuten na het begin van het mengen met rot
Download Pdf Manuals
Related Search