17026873_0511 CS 23-355 NAFTA.book
Contents
1. 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 5 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 12 SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 13 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 14 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories 15 DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like 16 REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in 17 USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the instructions for use for recommended accessories The user of improper accessories may cause risk of injury to persons 18 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted 19 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced 20 DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction2. 3 32 L al sage du disque de tron onnage doit corre spondre exactement au support N utilisez jamais d adaptateur ni de raccord de r duction rn 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 13 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 Respectez les indications de l outil ou du fabrica tion d accessoires Conservez la notice d utilisation des disques de tron onnage Manipulez les pi ces en contact avec le disque de tron onnage avec extr me pr caution Veillez ce que la broche la bride et la vis ne subissent aucun dommage Toute d t rioration de ces pi ces risque d entra ner une rupture du disque de tron onnage Avant toute utilisation v rifiez l int grit du disque de tron onnage Le disque ne doit pas avoir subi de choc ne doit pas pr senter d clat ne doit pas tre fragilis doit tre parfaitement rond ne doit pas vibrer bref ne doit pr senter aucune d t rio ration de quelque nature que ce soit Prenez garde ce que le disque de tron onnage soit mont selon les indications du fabricant Avant toute utilisation v rifiez le montage et la fixation du disque et faites fonctionner la machine vide pendant 30 secondes en restant un endroit s r arr tez imm diatement la machine en cas de fortes vibrations ou autres dysfonctionne ments En pr sence d un dysfonctionnement v ri fiez la machine et d terminez la cause du dysfonctionnement Lorsque le disque de tron on
3. 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 1 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 melabo CS 23 355 Operating Instructions page 4 O Mode d emploi page 10 Instrucciones de manejo p gina 17 170 26 8730 0511 pl 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 2 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 Postfach 1229 Metabo Allee 1 D 72622 N rtingen Germany CS 23 355 Argentina Brazil U Vv 120 230 230 A 15 10 10 5 P Ww 1700 2200 2300 P2 Ww 1100 1495 1560 no min rpm 4100 4000 4000 DmaxXBxd in mm 14 x 3 32 x 1 355 x 3 x 25 4 e 2 1 5 65 Hmax mm 5 125 4 1 3 x 5 115 x 130 Lmax in mm 9 3 3 238 m lbs kg 37 16 9 O 2011 Metabowerke GmbH 3 A A 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 3 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 gt A e Ss 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 4 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 END ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed document
4. Al sage central 25 4 mm Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal Pour plus d informations sur les accessoires aux tats Unis visiter le site www metabousa com ou consulter le catalogue principal am ricain 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables a 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de matieres premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es La poussiere produite lors du poncage peut contenir des substances toxiques ne les jetez pas dans les d chets m nagers mais de mani re conforme dans une station de collecte pour les d chets sp ciaux Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique 15 A nn 1G 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 16 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 CF FRANCAIS U
5. This dust should not be allowed to penetrate the body Wear an appropriate dust mask Remove any accumula tion of dust thoroughly e g by vacuuming with the appropriate special suction unit Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed Do not work with magnesium Do not use power tools in a damp or wet environment Do not use the machine in environments where there is the risk of explosion in which sparks can cause fire explosions or the like Q Do not use saw blades Tip for accident prevention the grinding machine must always be fastened to a workbench with appropriately long and sturdy screws Danger of crushing Do not reach into the area of the joint when lowering the lever Never operate the machine without a protective hood 7 Always tilt protective hood 7 all the way down Be sure that the movable protective hood 7 is not jammed It must be able to move Check the power tool for potential damage Before continuing to use the power tool protec tive mechanisms or lightly damaged parts must be carefully inspected for correct operation Damaged protective mechanisms and parts must be repaired or replaced by an approved specialist workshop as long as nothing else is specified in the instruction manual Machine malfunctions incl protective hoods or cutting discs must immediately be reported when they occur The malfunction mus
6. lugar seco alto y cerrado con llave fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo Si fuera necesario eliminar el polvo de la herramienta primero descon ctela de la red el ctrica En caso de que se acumule una gran cantidad de polvo deber acortar los ciclos de limpieza y o preconectar un interruptor de protecci n diferen cial FI Al desconectar la m quina mediante el interruptor de protecci n FI sta deber comprobarse y limpiarse Use nicamente discos de tronzado Tipo 1 recomendados por el productor que cumplen con las especificaciones de los est ndares de seguridad para materiales de amolado p ej ANSI B7 1 Atenci n La utilizaci n de otras herramientas de inserci n y de otros accesorios puede suponer un riesgo para la salud del usuario Los discos tronzadores deben guardarse sigui endo las indicaciones del fabricante y deben mani pularse con cuidado Guarde el disco tronzador en un lugar seco En caso de utilizar los discos tronzadores para realizar cortes en seco la dureza del disco puede reducirse con humedad o agua Manipule el disco tronzador con cuidado Proteja el disco tronzador de golpes o impactos Utilice siempre accesorios que cumplan los requi sitos siguientes S lo deben utilizarse discos tronzadores de aglo meraci n con resina sint tica y reforzados con fibras El n m
7. rod O pipe O section steel Lmax Max vice opening m Weight without mains cable During operation the noise level can exceed 80 dB A A Wear ear protectors The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards ENGLISH END 1 Ss 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 10 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 CF FRANCAIS Mode d emploi Cher client merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire Utilisation conforme a la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particulieres Vue d ensemble Mise en service Utilisation 6 1 R glage de la profondeur de coupe 6 2 Etau 6 3 Tron onnage de piece 6 4 Mise en route et arr t 6 5 Transport 6 6 Verrouillage de l interrupteur 7 Maintenance 8 D pannage 9 Accessoires 10 R parations 11 Protection de l environne
8. a padlock through the hole of the switch When the lock is installed and locked the switch is inoperable Store the padlock key in another location 7 Maintenance Disconnect the mains plug before starting any conversion or maintenance work Engage the spindle locking knob 8 only when the motor is inoperative _ Removing the cutting disc Press lever for spindle locking knob 8 to the right and turn the cutting disc by hand until the spindle locking knob is felt to engage Use the wrench c to remove the screw with clamping flange b anti clockwise Remove cutting disc Fitting the cutting disc Use recommended disk only Refer to section 9 Accessories Put on new cutting disc a Fit the screw with clamping flange b Use wrench c to lock spindle and tighten screw with clamping flange b Check whether the spindle locking knob 8 is completely disengaged again Clean the dirty machine and remove the grinding dust Regular maintenance Oil the following parts at least once a month movable parts of the vice 8 Troubleshooting Switching on procedures produce brief reductions in voltage Unfavourable power conditions can be detrimental to other devices Power impedances smaller than 0 2 ohm should not cause any malfunction 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use abrasive wheels only which meet this specification Type 1 cut off
9. de coupe 3 Desserrez le contre crou R glez la vis six pans sur la profondeur de coupe souhait e Resserrez le contre crou 6 2 Etau A Veillez a serrer correctement les pieces dans l tau 12 14 _ Ss 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 14 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 R glage de l angle de coupe Desserrez les deux vis 16 de la but e 15 R glez l angle de coupe souhait Resserrez les deux vis 16 R glage de la plage de serrage La but e peut tre r gl e selon 3 positions Retirez les deux vis 16 D calez la but e 15 vers l arri re vers le centre vers l avant Refixez la but e 15 avec les deux vis 16 Serrage de la pi ce Pour un r glage rapide soulevez le levier 13 et poussez la manivelle 14 en direction de la piece Abaissez le levier 13 et tournez la manivelle 14 dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la piece 6 3 Tronconnage de pi ce Risque de pincement Lors de l abaissement du bras tenez votre autre main hors de la zone charniere e Ne commencez le tronconnage que lorsque la machine a atteint sa vitesse maximale e Abaissez lentement le disque de tron onnage sur la pi ce et r alisez la coupe en exer ant une pression mod r e e Une fois le travail termin ramenez le bras en position de repos e Une fois le tronconnage termin arr tez la machine attendez que le moteur ait fin
10. invite accidents 4 DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Dont use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted 5 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area 6 MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys 7 DON T FORCE TOOL It will do the job better and saver at the rate for which it was designed 8 USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed 9 USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending on cord length If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Total length of cord in feet AWG QO eeo sus 14 O T aii 12 10 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 11 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses A 4
11. o dos La exposi ci n a niveles de ruido elevados durante per odos prolongados puede causar da os en la capacidad auditiva A menudo el polvo generado durante el trabajo es nocivo para la salud por ejemplo al trabajar con metal y pinturas que pudieran contener plomo y otras materias nocivas por lo tanto el polvo no debe entrar en contacto con el cuerpo humano ni se debe tocar ni aspirar Utilice una mascarilla de protecci n de polvo apropiada Limpiar a fondo los lugares en que se ha depositado el polvo por 1 I ejemplo utilizando aspiradoras especiales adecuadas No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto No trabaje materiales de magnesio No utilice herramientas el ctricas en entornos h medos No utilice la herramienta en entornos con riesgo de explosi n en que las chispas puedan provocar incendios explosiones o fen menos parecidos Q No utilice hojas de sierra Advertencia para evitar accidentes esta tronza dora debe estar fijada en todo momento en un banco de trabajo mediante unos tornillos que posean la longitud y estabilidad debidas Peligro de aplastamiento No introducir las manos en la zona de las bisagras al descender el brazo de palanca Nunca utilice nunca la herramienta sin antes montar la cubierta protectora 7 Bajar la cubierta protectora 7 completamente Asegurarse de que la cubierta prote
12. of rotation of the blade or cutter only 21 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop 22 REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts 23 POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does nat fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 3 Special Safety Rules For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol _ ENGLISH N er Always wear eye goggles and hearing protection Put on other protective gear if Y necessary such as dust masks gloves helmet and apron When judging if face or dust masks are necessary take into consideration whether the workpiece to be machined or its coating are potentially harmful to health Put on protective clothing in case of doubt Wear ear protectors when working for long periods of time High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing The dust created when work is in progress can often be damaging to health e g during processing of metal and paintwork which can contain lead or other harmful materials
13. protection et le cas ch ant les pi ces l g rement endommag es remplissent correctement leur fonction Les dispositifs de protection et les pi ces endom mag s doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis ou remplac es moins que d autres dispositions ne soient pr vues dans la notice d utilisation Les dysfonctionnements de la machine carter de protection disques de tron onnage etc doivent tre trait s d s leur apparition Faites les r parer dans les r gles de l art Contr lez r guli rement le cordon d alimentation de l outil lectrique En cas de d t rioration faites le remplacer par un technicien qualifi Contr lez r guli rement les rallonges En cas de d t rioration remplacez les Utilisez exclusivement des rallonges trois fils 12 in Maintenez les poign es propres seches et nettoyez les des traces d huile et de graisse Pour les t ches difficiles n utilisez pas de machine sous dimensionn e Observez les consignes de lubrification et de remplacement d accessoire Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants Si le travail a effectuer genere de la poussiere veillez a ce que les orifices d a ration soient degages Si de la poussiere vient a s accumuler d branchez d abord l outil lectrique puis enlevez la poussiere En cas d empoussi rage extr me rac
14. rated mains voltage and mains frequency as specified on the rating label match your power supply The machine can be supplied only with the mains voltage and frequency specified on the type plate When for example a 120 V machine is supplied with 230 V of mains voltage the cutting discs and the machine can be damaged by surpassing the max rpm A All screws must be screwed tight Screw the screw tight with the provided wrench to fasten the cutting disc and check if all other screws are also screwed tight Spark deflector plate 11 Before commissioning the spark deflector plate tilt it to the mark 6 Use 6 1 Setting cutting depth For presetting the desired cutting depth e g for several cuts with the same cutting depth Setting the cutting depth limiter 3 Free the lock nut Set the hexagon screw for the desired cutting depth Retighten the lock nut 6 2 Vice Clamp the workpiece tightly into the vice 12 Setting the cutting angle Loosen the two screws 16 on the stopper 15 Set the desired cutting angle Retighten the two screws 16 Configuring the maximum clamping width The stopper can be set for 3 positions Additionally remove the two screws 16 Shift the stopper 15 to the rear middle forward position Fasten the stopper 15 again with the two screws 16 Clamp the workpiece For quick adjustment turn the lever 13 up and push the crank 14 in the di
15. wheel Rated speed 4100 rpm or higher Max diameter 14 855 mm Thickness 3 32 max 3 2 mm Arbor hole 1 25 4 mm For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue For USA accessories please visit www metabousa com or see U S main catalogue Tr 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 9 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 11 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled Since the sanding dust generated may contain hazardous materials you should not dispose of it with the household waste but at a special collec tion point for hazardous waste These instructions are printed on chlorine free bleached paper 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved U Voltage l Current P4 Rated input Po Power output No No load speed Cutting disc dimensions Dmax Maximum outer diameter B Wheel thickness d Borehole Hmax Max cut diameter e
16. 2011 1 18 13 Endangered areas must be protected with flame resistant covers Make sure that fire risk areas are always provided with suitable fire extinguishers The workpiece can be very hot after having been machined Caution risk of burning Warning notices on the tool For your own Safety read instruction manual before operating tool Always use guards and wear eye protectors Clamp work in vise Use only abrasive wheel rated at least 4100 min RPM Replace damaged cutting wheel before operating Disconnect saw before servicing when changing cutting wheels and cleaning Double insulation when servicing use only identical replacement parts Never reach behind beneath or in front of wheel Do not expose to rain or use in damp ES locations If connected to a circuit protected by fuse use time delay fuse marked D 4 Overview See page 3 1 Wrench depot 2 Wrench for replacing cutting discs and adjustment work Cutting depth limiter Transportation lock Lever Cutting disc Safety cover Spindle locking knob 9 Trigger switch 10 Blocking device 11 Spark deflector plate 12 Vice 13 Lever for quick adjustment 14 Crank 15 Stopper 16 Screws for setting cutting angle and maximum clamping width not in scope of delivery ANON RW eo BEN ENGLISH EN 5 Commissioning Assemble cutting disk Refer to section 7 Maintenance A Before plugging in check to see that the
17. 22 PI CES DE RECHANGE Lors des op rations de maintenance n utilisez que des pi ces de rechange identiques 23 FICHES POLARISEES Pour r duire le risque de choc lectrique cet quipement est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche se branche sur une prise pola ris e dans un sens uniquement Si la fiche n entre pas enti rement dans la prise inversez la fiche Si cette solution ne convient pas contactez un lec tricien qualifi pour installer une prise appropri e Ne changez pas la fiche de quelque mani re que ce soit 3 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Munissez vous toujours de lunettes de protection et d une protection auditive Au SY besoin portez d autres quipements de protection de type gants de travail casque tablier masque filtrant Pour d terminer le type de masque il faut prendre en compte la nocivit du mat riau usin et ou de son rev tement En cas de doute portez une tenue de protection Pour des travaux de longue dur e une protection acoustique est n cessaire Des nuisances acou stiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition 11 rn rn 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 12 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A CF FRANCAIS La poussi re p
18. IA DESCONECTAR LA CORRIENTE ELECTRICA No dejar la herramienta antes de que se haya parado completamente 22 PIEZAS DE RECAMBIO Cuando lleve a cabo reparaciones utilice s lo piezas de recambio id n ticas 23 CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de choque el ctrico esta herramienta cuenta con una clavija polarizada con un conductor m s ancho que el resto La clavija s lo puede conectarse a la toma de corriente polari zada de una manera Si la clavija no encaja perfec tamente en la toma de corriente d le la vuelta Si sigue sin encajar p ngase en contacto con un t cnico electricista debidamente cualificado para que instale la toma de corriente adecuada En ning n caso cambie la clavija 3 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo es Utilice siempre unas gafas protectoras y protecci n para los o dos En caso nece SY sario p ngase equipos de protecci n como p ej mascarillas de protecci n de polvo guantes casco y mandil Para considerar si es necesario utilizar mascarillas o mascarillas de protecci n de polvo tambi n deben tenerse en cuenta las propiedades nocivas para la salud de la pieza de trabajo que se va a trabajar y o su reve stimiento En caso de duda es recomendable ponerse la ropa protectora Si los trabajos duran un per odo de tiempo prolon gado usar protecci n para los
19. P4 Po No tension Intensit Puissance absorb e Puissance d bit e Vitesse a vide Dimensions du disque de tronconnage Dmax raw Lmax m diam tre ext rieur maximal paisseur du disque al sage diam tre maximal de tron onnage e profil en acier rond et plein O profil en acier rond et creux O profil en acier polygonal et creux ouverture max de l tau Poids sans cordon d alimentation Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 dB A A Portez un casque antibruit Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspon dantes Lo rn 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 17 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A ESPA OL ED Instrucciones de manejo Estimado cliente le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida til de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguri
20. S HERRAMIENTAS SIMILARES Antes de conectar la m quina acost mbrese a controlar que las llaves y las herramientas de ajuste han sido reti radas de la herramienta 3 Mantener limpio el puesto de trabajo El desorden en este rea podr a causar accidentes 4 NO UTILIZAR LA MAQUINA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilizar herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni exponerlas a la lluvia Mantener el puesto de trabajo bien ilumi nado 5 MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del puesto de trabajo 6 ASEGURAR EL TALLER CONTRA NI OS cerr ndolo con candado desconectando los inter ruptores generales o retirando las llaves de encen dido 7 NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herra mienta realizar el trabajo mejor y de una manera m s segura a la velocidad para la cual ha sido dise ada 8 UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramienta ni la utilice para llevar a cabo trabajos para los cuales no ha sido dise ada 9 UTILICE CABLES DE EXTENSION APRO PIADOS Aseg rese de que su cable de extensi n est en buenas condiciones Si se usa un cable de extensi n aseg rese de que tenga la capacidad suficiente para la corriente que absorber su herramienta Un cable con capacidad insuficiente podr a causar una ca da de tensi n en la red produciendo a su vez una p rdida de potencia y un sobrecalentamiento La siguiente tabla indica el tama o correc
21. ation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Specified Use General Safety Rules Special Safety Rules Overview Initial Operation Use 6 1 Set cutting depth 6 2 Vice 6 3 Cutting through a workpiece 6 4 Switching on and off 6 5 Transport 6 6 Switch Trigger Lock 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 12 Technical Specifications Oo O1 BR ND 1 Specified Use When fitted with original Metabo cutting discs the metal cutter is appropriate for dry cutting of steel non ferrous metals iron and cast moulds and similar materials The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 2 General Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS _ Keep all of the documents supplied with the tool in a safe place and pass them on to the new owner if you part with the tool 1 KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 3 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches
22. bajadas de tensi n temporales En condiciones de red poco favorables pueden resultar da adas otras herra mientas Si la impedancia de red es inferior a 0 2 ohmios no se producir n aver as 9 Accesorios Use solamente accesorios originales Metabo nicamente usar discos abrasivos que cumplan con las siguientes especificaciones Disco de corte tipo 1 Velocidad de trabajo ideal de 4100 r p m o m s Di metro m x 355 mm Ancho m x 3 2 mm Agujero 25 4 mm Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal Para accesorios en los EE UU visite la p gina www metabousa com o consulte nuestro cat logo principal para los EE UU 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas s lo deben efectuarlas t cnicos electricistas especiali zados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados El polvo de los trabajos de lijado puede ser nocivo no lo tire a la basura depos telo en el punto de recogida de residuos especiales p
23. ce d accidents 4 N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS UN ENVI RONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas de machines lectriques dans des endroits humides ou mouill amp s et ne les exposez pas la pluie Le lieu de travail doit tre bien clair 5 LES ENFANTS DOIVENT ETRE MAINTENUS A L ECART DE LA MACHINE Toutes les personnes autres que l op rateur doivent rester a une distance de s curit suffisante de la zone de travail 6 PREVOYEZ DES PROTECTIONS pour les enfants en quipant l atelier de grilles de protec tion de sectionneurs lectriques ou en enlevant les cl s de d marrage 7 NE SOLLICITEZ JAMAIS EXAGEREMENT LA MACHINE Elle fera du meilleur travail et sera plus s re si elle fonctionne dans les conditions pour lesquelles elle a t concue 3 A A y 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 11 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A 8 UTILISEZ LES BONS OUTILS Ne forcez pas les outils ou les accessoires effectuer un travail pour lequel ils n ont pas t con us 9 UTILISEZ UNE RALLONGE ADEQUATE Assurez vous que votre rallonge est en bon tat En cas d utilisation d une rallonge veillez ce qu elle soit en mesure de d livrer l intensit du courant n cessaire pour votre machine Un c ble sous dimensionn provoquerait une chute de tension et par cons quent une diminution de puis sance et une surchauffe du c ble Le tableau ci apr s indique la taille correcte utiliser en fonction
24. courcissez les cycles de nettoyage de la machine et ou montez en amont un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Lorsque la machine est arr t e par son interrup teur de protection FI elle doit tre v rifi e et nettoy e Utilisez uniquement les disques a tronconner Type 1 recommand s par le fabricant et qui r pondent aux sp cifications des normes de s curit respectives concernant le meulage par ex la norme ANSI B7 1 Attention L utilisation d autres outils et acces soires peut entrainer un risque de blessure Les disques de trongonnage doivent tre mani pul s et stock s selon les indications du fabricant Conservez les disques de tronconnage dans un endroit sec Les disques de trongonnage pour coupes a sec peuvent perdre de leur solidit en pr sence d humidit Manipulez les disques de trongonnage avec pr caution Evitez de soumettre les disques de tronconnage a des coups ou a des chocs Utilisez toujours des accessoires conformes aux points ci apr s Seuls des disques de tron onnage caract ris s par un liant en r sine synth tique et renforc s de fibres peuvent tre utilis s La vitesse maximale en tr min du disque de tron onnage ne doit pas tre inf rieure au r gime vide de la machine Respectez le diam tre maximum admissible des disques de tron onnage voir caract ristiques techniques N utilisez pas de disques de tron onnage plus pais que 3 mm
25. ctions occur Should they occur inspect the machine to find the cause When the cutting disc is used up to the wear limit 1 3 of the outer diameter replace the cutting disc Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed The cutting disc continues to rotate after the machine has been switched off Engage the spindle locking knob 8 only when the motor is inoperative Do not touch the rotating cutting disc 6 Danger of injury When the cutting disc vibrates too strongly in idling mode it can lead to breakage In case of irregularities during use immediately switch offthe machine and have it repaired Secure the workpiece Use the vice to secure the workpiece Do not try to saw extremely small workpieces During machining the workpiece must be firmly supported and secured against moving Long workpieces must be sufficiently supported Begin cutting only after having reached the max rpm Use only the cutting edge of the cutting disc to cut Do not use the lateral surface of the cutting disc for grinding jobs When working on workpieces with curves or inclined surfaces make sure that no lateral pres sure is applied to the cutting disc Ensure that sparks produced during work do not constitute a risk to the user or other personnel and are not able to ignite inflammable substances 1 Tr 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 7 Dienstag 17 Mai
26. ctora m vil 7 no queda inmovilizada Debe poder moverse libre mente Compruebe si la herramienta el ctrica presenta da os Antes de seguir utilizando la herramienta el c trica compruebe que los dispositivos de protec ci n o las piezas ligeramente da adas funcionan correctamente y conforme a lo previsto Las piezas y los dispositivos de protecci n da ados deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito en un taller especializado a menos que se indique lo contrario en las instruc ciones de manejo Las aver as de la herramienta incluidas las de las cubiertas protectoras o de los discos tronzadores deben comunicarse inmediatamente despu s de su aparici n La aver a debe ser subsanada por personal especializado Controle de forma peri dica el cable de conexi n de la herramienta el ctrica y en caso de que presente da os acuda a un t cnico especialista autorizado para que lo sustituya Controle de forma peri dica el estado de las alar gaderas y c mbielas en caso de que presenten da os Utilice nicamente alargaderas trifilares Mantenga las empu aduras secas limpias y exentas de aceite y grasa _ 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 19 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 ESPA OL ED No utilice herramientas de potencia baja para trabajos duros Siga las advertencias sobre la lubricaci n y el cambio de herramienta Cuando no utilice la herramienta depos tela en un
27. dad Instrucciones especiales de seguridad Descripci n general Puesta en marcha Manejo 6 1 Ajuste de la profundidad de corte 6 2 Tornillo de banco 6 3 C mo cortar una pieza de trabajo 6 4 Conexi n y desconexi n 6 5 Transporte 6 6 Seguro de activador 7 Mantenimiento 8 Localizaci n de aver as 9 Accesorios 10 Reparaci n 11 Protecci n ecol gica 12 Especificaciones t cnicas DOAO0N 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad En combinaci n con los discos tronzadores Metabo esta herramienta es apta para el tronzado en seco de acero metales no f rreos perfiles de hierro y de fundici n y materiales similares Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aplicables con car cter general y la informaci n sobre seguridad incluida 2 Instrucciones generales de seguridad Atenci n Lea y comprenda las presentes instruc ciones en su totalidad Si no se presta atenci n a estas instrucciones existe el peligro de _ descargas el ctricas fuego o graves lesiones personales GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE MANEJO Guarde todos los documentos suministrados junto con la m quina en un lugar seguro y preste la herramienta el ctrica siempre incluyendo estos documentos 1 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en perfecto estado de funcionamiento 2 RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y OTRA
28. dallave 2 Llave para el cambio de disco tronzador y para trabajos de ajuste Limitador de la profundidad de corte Seguro de transporte Brazo de palanca Disco tronzador O O1 fw y 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 21 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A 7 Cubierta protectora 8 Bloqueo del husillo 9 Interruptor 10 Bloqueo de conexi n 11 Chapa de amortiguaci n de chispas 12 Tornillo de banco 13 Palanca de ajuste de la velocidad 14 Manivela 15 Tope 16 Tornillos para ajustar el ngulo de corte y el di metro m ximo de sujeci n No incluido en el volumen de suministro 5 Puesta en marcha Montaje disco de tronzado V ase secci n 7 mantenimiento Antes de enchufar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n se corresponden con las caracter sticas de la red el ctrica La herramienta solo puede conectarse a la tensi n de red y a la frecuencia de red indicadas en la placa de identificaci n Si p ej se conecta una herramienta de 120 V a una tensi n de red de 230 V el disco tronzador y la herramienta pueden resultar da ados por superar el n mero de revolu ciones m ximo A Todos los tornillos deben estar bien apre tados Para fijar el disco tronzador apriete el tornillo mediante la llave suministrada y compruebe si el resto de tornillos tambi n est n bien apretados Chapa de amortiguaci n de chispas 11 Ant
29. de la longueur du c ble En cas de doute utilisez le calibre imm diatement sup rieur Plus le n de calibre est faible plus le c ble est lourd Longueur totale du c ble AWG DD Tb mure 14 50 ft sm 12 10 PORTEZ UNE TENUE APPROPRIEE Ne portez pas de v tements amples de gants de cravates de bagues de bracelets ou autres bijoux susceptibles de se coincer dans les pi ces en mouvement Si vous avez les cheveux longs portez un bonnet 11 PORTEZ SYSTEMATIQUEMENT DES LUNETTES PROTECTRICES Utilisez galement un masque antipoussiere si le tron onnage entraine la production de poussieres Les lunettes correctrices normales n ont que des verres r si stants aux chocs ce ne sont pas des lunettes de s curit 12 FIXEZ LA PIECE A USINER Dans la mesure du possible utilisez des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce Cette solution est plus s re que l utilisation manuelle et lib re en outre les deux mains pour la commande de la machine 13 NE VOUS PENCHEZ PAS TROP Le corps doit tre toujours bien d aplomb de sorte conserver un parfait quilibre a tout moment 14 ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Ils doivent tre aff tes et propres afin de garantir un travail optimal et un maximum de s cu rit Respectez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires 15 DEBRANCHEZ LES APPAREILS avant de proc der aux travaux d entretien ou au remplace ment des accessoires tels que lames emb
30. desconecte inmediatamente la herramienta si se producen fuertes vibraciones u otras aver as En ese caso examinar la herra mienta para dar con la causa de la aver a Si el disco tronzador est desgastado hasta el l mite de desgaste 1 3 del di metro exterior cambiar el disco tronzador Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual quier ajuste o mantenimiento Los discos tronzadores contin an girando despu s de haberse desconectado la herra mienta Accione el bloqueo del husillo 8 s lo con el motor parado No toque el disco tronzador cuando est 6 girando Riesgo de lesiones El disco tronzador puede romperse si vibra demasiado fuerte en marcha en vac o Si se producen irregularidades durante el manejo de la herramienta descon ctela inmediatamente y ll vela a reparar Afiance la pieza de trabajo Utilice el tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo No intente serrar piezas de trabajo extrema damente peque as Al serrar la pieza de trabajo debe estar bien colo cada y fijada para que no se mueva Las piezas de trabajo largas deben tener suficiente apoyo No empiece a tronzar hasta que la herramienta no haya alcanzado el n mero de revoluciones m ximo 20 A _ 1 Utilice solamente el canto de corte del disco tron zador para tronzar Utilice la superficie lateral del disco tronzador nicamente para trabajos de lijado Al trabajar piezas de trabajo que posee
31. ero de revoluciones m ximo rpm del disco tronzador no debe ser inferior al n mero de revoluciones en marcha en vac o de la herra mienta Tener en cuenta el di metro m ximo del disco tronzador v anse las especificaciones t cnicas No utilizar discos tronzadores con un grosor supe rior a 3 mm 3 32 El orificio del disco tronzador debe encajar sin juego en el alojamiento de herramienta No utilice adaptadores ni piezas reductoras 19 N 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 20 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 CES ESPA OL Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Tener en cuenta las instrucciones de manejo del disco tronzador Manipule con mucho cuidado las piezas que est n acopladas al disco tronzador Procure no da ar el husillo la brida y el tornillo Si estas piezas resultan da adas el disco tronzador podr a romperse Antes de utilizar la herramienta compruebe el estado del disco tronzador no utilizar discos tron zadores golpeados agrietados quebradizos ovalados o que vibren o que tengan alg n otro tipo de da o Es imprescindible asegurarse de que los discos tronzadores han sido montados conforme a las indicaciones del fabricante Para ello antes de utilizar los discos tronzadores debe asegurarse de que est n montados y fijados correctamente asimismo deber dejar la herra mienta en marcha en vac o durante 30 s en una posici n segura
32. ertinente Estas instrucciones est n impresas en papel blan queado sin cloro 3 A A N 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 23 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 12 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U Tensi n Corriente Py Consumo de potencia Po Potencia suministrada No Numero de revoluciones en marcha en vacio Dimensiones del disco tronzador Dmax Di metro exterior maximo B Grosores de disco d Orificio Hmax Di metro maximo de tronzado barra O tubo O acero perfi lado Lmax Abertura maxima del tornillo de banco m Peso sin cable a la red Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A iUtilice cascos protectores Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente ESPANOL 23 2 A os 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 24 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 melabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 6 OP l
33. es de poner la herramienta en marcha gire la chapa de amortiguaci n de chispas hasta la marca 6 Manejo 6 1 Ajuste de la profundidad de corte Para el ajuste previo de la profundidad de corte deseada p ej en caso de que deseen realizarse varios cortes con la misma profundidad de corte Ajuste del limitador de la profundidad de corte 3 Afloje la contratuerca Ajuste el tornillo de cabeza hexagonal a la profundidad de corte deseada Vuelva a apretar la contratuerca in ESPANOL ED 6 2 Tornillo de banco A Sujete la pieza de trabajo en el tornillo de banco 12 Ajuste del ngulo de corte Afloje ambos tornillos 16 del tope 15 Ajuste el ngulo de corte deseado Vuelva a apretar ambos tornillos 16 Ajuste del di metro m ximo de sujeci n El tope puede ajustarse en 3 posiciones Para ello retire ambos tornillos 16 Desplace el tope 15 hacia atr s hacia el centro hacia delante Vuelva a fijar el tope 15 con ambos tornillos 16 Sujeci n de la herramienta Para un ajuste r pido gire la palanca 13 hacia arriba y desplace la manivela 14 en la direcci n de la pieza de trabajo Presione la palanca 13 hacia abajo y sujete la pieza de trabajo girando la manivela 14 en el sentido de las agujas del reloj 6 3 C mo cortar una pieza de trabajo A jPeligro de aplastamiento No introduzca las manos en la zona de las bisagras al descender el brazo de pala
34. i de tourner et ensuite seulement passez a l op ra tion de tron onnage suivante Le retrait ou l introduction de pi ces lors de la rotation du disque de trongonnage risque d occasionner des blessures e Travaillez avec une pression mod r e pour viter tout usure pr matur e du disque de tron connage et tout endommagement de la machine ou de la pi ce 6 4 Mise en route et arr t Mise en route Actionnez et maintenez la s curit antid marrage 10 puis actionnez la gachette 9 Arr t Relachez la gachette 9 6 5 Transport Pour le transport abaissez compl tement le bras 5 et bloquez le en manceuvrant la s curit de transport 4 Remarque pour bloquer le bras il est n cessaire de mettre le limiteur de profondeur de coupe 3 sur une position basse Voir chapitre 6 1 A 1 rn 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 15 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 A 6 6 Verrouillage de l interrupteur Pour viter toute utilisation non autoris e du produit passez un cadenas dans le trou de l inter rupteur Une fois le cadenas plac et verrouill l interrupteur est bloqu Rangez la cl de l inter rupteur Maintenance Avant toute intervention de remplacement d accessoire ou de maintenance retirez la prise du cordon du secteur N actionnez le syst me de blocage de broche 8 qu une fois le moteur l arr t DPD Retrait du disque de tronconnage Act
35. ionnez le levier de blocage de broche 8 vers la droite et tournez le disque de tronconnage a la main jusqu ce que le blocage de la broche soit audible D vissez la vis et sa bride de serrage b avec la cl c dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez le disque de tronconnage Fixation du disque de tronconnage Utilisez uniquement le disque recommand r f rez vous a la section 9 Accessoires Mettez en place le nouveau disque de troncon nage a Vissez la vis et sa bride de serrage b sans serrer Bloquez la broche et serrez la vis et sa bride de serrage b avec la cl c V rifiez que le blocage de broche 8 est bien neutralis Si la machine est sale nettoyez la en prenant soin de bien liminer la poussi re de poncage Entretien p riodique Huiler les pi ces suivantes au moins une fois par mois pieces mobiles de l tau 8 D pannage Le d marrage de la machine provoque une chute de tension sur l installation Dans certaines situa tions ceci peut affecter d autres appareils Si _ FRAN AIS CF l imp dance est inf rieure 0 2 Ohm de petites perturbations sont pr visibles 9 Accessoires Utilisez uniquement du mat riel Metabo Utilisez uniquement les meules abrasives r pondant aux caract ristiques suivantes Meule abrasive de type 1 Vitesse de rotation minimum 4100 tr min Diam tre max 355 mm Epaisseur max 3 2 mm
36. isture or water Handle the cutting disc with caution Protect the cutting disc from jolts or impacts Always use equipment that fulfils the following minimum requirements Only cutting discs with resinoid bonding and fibre reinforcement can be used The maximum rota tions per minute rpm of the cutting disc must not be lower than the machine idling speed Adhere to the maximum cutting disc diameter see technical data Use no cutting discs that are thicker than 3 mm 3 32 The borehole of the cutting disc must fit the tool holder without any clearance Do not use adapters or reducers _ A 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 6 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Adhere to the cutting disc instruction manual Be particularly cautious with the parts that are connected to the cutting disc Take care not to damage the spindle flange or screw Damage to these parts can cause the cutting disc to break Inspect the cutting disc before use Do not use chipped cracked brittle noncircular vibrating or otherwise damaged cutting discs It must be ensured that mounted cutting discs are installed in accordance with the manufacturer specifications Before use make sure the cutting discs are correctly fixed and fastened and operate the machine in idling mode for 30 s Immediately switch off the machine if strong vibrations or other malfun
37. l producto instale un candado en la perforaci n del activador Una vez que el candado est instalado el bot n activador es inoperable Guarde la llave del candado en un lugar seguro Mantenimiento Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o reequipamiento recuerde extraer el enchufe de la toma de corriente Accione el bloqueo del husillo 8 solo con el motor parado DPD C mo retirar el disco tronzador Presione la palanca para el bloqueo del husillo 8 hacia la derecha y gire manualmente el disco tronzador a hasta que el bloqueo del husillo encaje de forma audible Desenrosque el tornillo junto con la brida de sujeci n b mediante la llave c en el sentido contrario al de las agujas del reloj Retire el disco tronzador Montaje del disco tronzador Use nicamente el disco de tronzado recomen dado v ase secci n 9 Accesorios Coloque el disco tronzador nuevo a Enrosque el tornillo junto con la brida de sujeci n b Bloquee el husillo y apriete el tornillo junto con la brida de sujeci n b mediante la llave c Compruebe si el bloqueo del husillo 8 vuelve a estar completamente aflojado En caso necesario limpie la m quina y elimine el polvo de lijar Mantenimiento regular Lubricar las siguientes piezas por lo menos una vez al mes piezas m viles del tornillo de banco 8 Localizaci n de aver as Los procesos de conexi n provocan
38. ment 12 Caract ristiques techniques O O1 R ND 1 Utilisation conforme la destination Muni de meules tron onner d origine Metabo la tron onneuse m tal convient pour le tron on nage sec de l acier des m taux non ferreux des profil s en fer et en fonte et des mat riaux simi laires L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine ll est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes _ 2 Consignes g n rales de s curit Attention Il est imp ratif de lire et de bien comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions figurant ci apres peut entrainer des risques d lectrocution d incendie et ou de graves blessures corporelles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LE PRESENT MODE D EMPLOI Conservez tous les documents fournis avec l outil lage lectrique Si vous pr tez votre outillage lec trique veillez a toujours joindre galement cette documentation 1 LES PROTECTIONS DOIVENT ETRE EN PLACE ET EN ORDRE DE MARCHE 2 RETIREZ LES CLES ET LES OUTILS DE REGLAGE Prenez l habitude de v rifier que les cl s et les outils de r glage ne sont pas sur la machine avant de la mettre en marche 3 LE LIEU DE TRAVAIL DOIT ETRE PROPRE Les locaux et les tablis encombr s sont une sour
39. n curva turas o superficies oblicuas procurar no ejercer presi n sobre el lateral del disco tronzador Procure que las chispas generadas al utilizar la herramienta no provoquen ning n peligro p ej que no alcancen al usuario otras personas o sustancias inflamables Las zonas peligrosas se deben cubrir con mantas que posean un bajo punto de inflamaci n Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca de zonas peligrosas La pieza de trabajo que se ha trabajado puede estar muy caliente Atenci n peligro de quema duras Avisos de advertencia en la herramienta Por su propia seguridad lea el manual de instruc ciones antes de manejar la herramienta Utilice siempre dispositivos de protecci n y lleve protecci n ocular Sujete la pieza de trabajo en el tornillo de banco Use nicamente ruedas abrasivas con una velocidad m nima de 4 100 RPM Sustituya la rueda de corte estropeada antes de utilizarla Desconecte la sierra antes de llevar a cabo repara ciones al cambiar las ruedas de corte y al limpiarla Aislamiento doble cuando lleve a cabo repara ciones utilice s lo piezas de recambio id nticas Nunca extienda la mano detr s debajo o delante de la rueda No la exponga a la lluvia ni la use en lugares h medos Si la conecta a un circuito protegido por fusibles utilice el fusible con retraso temporal se alado con una D 4 Descripci n general V ase la p gina 3 1 Guar
40. nage atteint sa limite d usure 1 3 du diam tre ext rieur remplacez le Debranchez le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Le disque de tron onnage continue de tourner apr s l arr t de la machine N actionnez le syst me de blocage de broche 8 qu une fois le moteur l arr t lorsqu il est en rotation Risque de Q Ne saisissez pas le disque de tron onnage blessure Si vide le disque de tron onnage vibre forte ment il y a danger de rupture En cas d irr gula rit s de fonctionnement arr tez imm diatement la machine et faites la r parer Immobilisez la pi ce Pour serrer la pi ce utilisez l tau N essayez pas de d couper des pi ces de trop petite taille La pi ce d couper doit reposer bien plat et avoir t fix e de fa on ne pas pouvoir se d rober Les pi ces de longueur importantes doivent tre suffisamment soutenues Ne commencez de tron onnage qu une fois la vitesse maximale atteinte A _ FRAN AIS CF Lors du travail n utilisez que l ar te du disque de tronconnage N utilisez pas les flancs du disque de tronconnage pour des travaux de meulage Lors de l usinage de pi ces poss dant des arrondis ou des surfaces chanfrein es veillez ce que le disque de tron onnage ne soit soumis aucune force lat rale Veillez ce que les tincelles produites lors de l utilisation
41. nca e No empiece a tronzar hasta que la herramienta no haya alcanzado el n mero de revoluciones m ximo e Descienda el disco tronzador poco a poco sobre la pieza de trabajo y realice el corte apli cando una ligera presi n e Una vez finalizada la tarea coloque el brazo de palanca en la posici n inicial e Una vez finalizado el tronzado desconecte la herramienta deje que el motor se pare completamente a continuaci n prepare el siguiente trabajo de tronzado Si se extraen o se insertan piezas de trabajo cuando el disco tron zador est girando pueden sufrirse lesiones e No trabaje aplicando una gran presi n de lo contrario el disco tronzador se desgasta r pi damente y la herramienta o la pieza de trabajo resultan da adas 6 4 Conexi n y desconexi n Conexi n presione el bloqueo de conexi n 10 y mant ngalo presionado accione el interruptor 9 Desconexi n suelte el interruptor 9 6 5 Transporte Para transportar la herramienta gire el brazo de palanca 5 completamente hacia abajo y bloqu elo desplazando el seguro de transporte 4 21 1 nn 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 22 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 CES ESPA OL Advertencia para bloquear el brazo de palanca es necesario girar el limitador de profundidad de corte 3 hasta colocarlo en la posici n inferior V ase el cap tulo 6 1 6 6 Seguro de activador A fin de impedir el uso no autorizado de
42. ne provoquent aucun risque par ex celui d atteindre l utilisateur ou d autres personnes ou un risque d incendie de substances inflammables Toute zone risque doit tre prot g e par des couvertures ignifug es Tenir un moyen d extinction ad quat sa disposi tion si le travail se fait dans une zone risque d incendie La pi ce usin e peut tre tr s chaude Attention il existe un risque de br lure Avertissement sur l outil Pour votre s curit lisez le manuel d instructions avant d utiliser l outil Utilisez toujours des dispositifs de protection et portez des lunettes de protection Pince en tau Utilisez uniquement une meule abrasive au moins 4 100 min Remplacez toute meule de coupe endommag e avant d utiliser l outil D branchez la scie avant les op rations de maintenance et de nettoyage et pendant le remplacement de meules de coupe Double isolation Lors des op rations de mainte nance n utilisez que des pi ces de rechange iden tiques Ne saisissez jamais la meule par derri re par dessous ou par devant Ne l exposez jamais la pluie ne l utilisez jamais dans un endroit humide Si elle est connect e un circuit prot g par fusible utilisez un fusible retard marqu D 4 Vue d ensemble Voir page 3 1 Logement pour cl 2 Cl pour changement de disque de tron onnage et op rations de r glage Limiteur de profondeur de coupe S curit de transpo
43. os tales como cuchillas bits cortadores y similares 16 REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES ACCIDENTALES Aseg rese de que la m quina est en la posici n desconectada antes de enchufar el cable al enchufe tomacorriente 17 UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMEN DADOS Consulte el manual del fabricante para informarse sobre los accesorios recomendados Si se utilizan accesorios inapropiados podr a haber riesgos de lesiones personales 18 NUNCA PARARSE SOBRE LA HERRA MIENTA Podr an ocurrir lesiones serias si la m quina se inclinara o si la herramienta cortante fuera conectada accidentalmente 19 CONTROLE LAS PIEZAS DANADAS Antes de continuar usando la m quina controle cuidadosa mente las protecciones u otras piezas de la m quina que hubieran sido da adas para deter minar si trabaja correctamente llevando a cabo su funci n Controlar la alineaci n de partes movi bles la sujeci n de las partes movibles roturas de 18 ar 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 18 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 partes montaje y cualquiera otra condici n que pudiera afectar la operaci n de las mismas Una protecci n u otra pieza da ada deber ser repa rada o reemplazada correctamente 20 DIRECCION DE ALIMENTACION Alimentar la pieza de trabajo hacia las cuchillas o cortadores nicamente en contra de la direcci n de rotaci n de las cuchillas o cortadores 21 NUNCA DEJAR UNA HERRAMIENTA EN MARCHA SIN VIGILANC
44. outs couteaux etc 16 ELIMINEZ LES RISQUES DE DEMARRAGE INTEMPESTIF Assurez vous que l interrupteur est sur Arr t avant de brancher la fiche dans la prise de courant 17 UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOM MANDES Consultez le mode d emploi pour trouver la liste des accessoires recommand s L utilisation d accessoires inappropri s peut entra ner des risques de blessures corporelles _ FRAN AIS CF 18 NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR LA MACHINE Le fait d appuyer sur l outil ou de toucher par inadvertance l outil de coupe peut entrainer de graves blessures 19 CONTROLEZ LE BON ETAT DES PIECES Avant de continuer a utiliser la machine contr lez attentivement les protections ou autres pi ces susceptibles de pr senter des dommages afin de s assurer qu elles sont aptes a fonctionner correc tement et a remplir leur r le contr lez le bon alignement et le serrage des pieces en mouve ment l absence de rupture de pieces l tat des fixations et tous les autres l ments susceptibles de nuire au bon fonctionnement de la machine Toute protection ou pi ce endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e 20 SENS D ALIMENTATION L introduction de la pi ce doit uniquement s effectuer dans le sens oppos au sens de rotation de la lame ou de l outil de coupe 21 NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE TOURNER SANS SURVEILLANCE Coupez l alimentation et attendez que la machine soit compl tement arr t e
45. rection of the work iece Push the lever 13 down and clamp the work piece tight by turning the crank 14 clockwise 7 Tr 4 17026873_0511 CS 23 355 NAFTA book Seite 8 Dienstag 17 Mai 2011 1 18 13 END ENGLISH 6 3 Cutting through a workpiece Danger of crushing Do not reach into the area of the joint when lowering the lever e Do not begin cutting until the machine has reached its maximum rpm e Slowly lower the cutting disc onto the work piece and conduct the cut with little contact pressure e After finishing the job put the lever into the starting position e After a complete cut switch off the machine allow the motor to come to a complete standstill and only then prepare the next cutting job The removal or insertion of workpieces while the cutting disc is rotating can lead to injury e Do not work with too much contact pressure since the cutting disc can otherwise quickly become worn out or the machine or workpiece can be damaged 6 4 Switching on and off Switching on Press and hold blocking device 10 actuate switch 9 Switching off Release the trigger 9 6 5 Transport For transport turn the lever 5 all the way down and stop by actuating the transportation lock 4 Note To lock the lever it is necessary to turn the cutting depth limiter 3 to a lower position See section 6 1 6 6 Switch Trigger Lock To prevent unauthorized use of the product install
46. roduite durant le travail est souvent nocive pour la sant par ex dans le cas de mat riaux tels que les m taux ou les couches de peinture susceptibles de contenir du plomb ou d autres substances nocives et ne doit donc pas tre inhal e Portez un masque de protection anti poussi re adapt Eliminez soigneusement la poussi re d pos e par ex en utilisant un aspira teur adapt Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit N usinez pas de magn sium N utilisez pas d outils lectriques en envi E ronnement humide N utilisez pas la machine en atmosph re explosive les tincelles pourraient provoquer un incendie ou une explosion Q N utilisez pas de lames de scie Un conseil pour viter les accidents la machine doit toujours tre fix e un tabli avec des vis suffisamment longues et suffisamment solides Risque de pincement Lors de l abaissement du bras tenez votre autre main hors de la zone charni re N utilisez jamais la machine sans carter de protec tion 7 Basculez toujours le carter de protection 7 le plus possible vers le bas Prenez garde ce que le carter de protection mobile 7 ne soit pas bloqu Sa libert de mouve ment doit tre correcte V rifiez que l outil lectrique ne pr sente pas de d t riorations Avant d utiliser l outil il convient de contr ler que les dispositifs de
47. rt Bras Disque de tron onnage Couvercle de protection NOOO BW 13 A CF FRANCAIS 8 Blocage de la broche 9 G chette 10 S curit antid marrage 11 Pare etincelles 12 Etau 13 Levier de r glage rapide 14 Manivelle 15 Butee 16 Vis pour r glage de l angle de coupe et de la plage de serrage Non fourni 5 Mise en service Montez le disque a tronconner R f rez vous a la section 7 Maintenance A Avant la mise en service comparez si la tension secteur et la fr quence secteur indi qu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant La machine ne doit tre utilis e qu la tension et a la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Si par exemple une machine pr vue pour du 120 V est utilis e avec du 230 V le disque de tron connage et la machine elle m me peuvent subir des dommages en raison du d passement de la vitesse maximale Toutes les vis doivent tre fermement serr es Serrez la vis de fixation du disque de tronconnage avec la cl fournie et v rifiez que toutes les autres vis sont fermement serr es Pare tincelles 11 Avant la mise en service de la machine basculez le pare tincelles jusqu au repere 6 Utilisation 6 1 R glage de la profondeur de coupe Il est possible de pr r gler la profondeur de coupe par exemple pour plusieurs coupes a la m me profondeur R glage du limiteur de profondeur
48. t be properly remedied 2 A END ENGLISH Regularly check the connection lead of the power tool and have it repaired by an approved expert should it be damaged Regularly check extension cables and replace them should they be damaged Use only three conductor cables Keep the handles dry clean and free of oil and grease Do not use a low power machine for demanding jobs Adhere to the instructions for lubrication and tool replacement Store the machine in a dry high or secured place outside the reach of children When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked Should it be necessary to remove the dust first disconnect the power tool from the mains In case of extreme dust deposits the machine cleaning cycles must be shortened and or a residual current operated circuit breaker RCCB must be connected upstream When the machine is shut down via the RCCB circuit breaker it must be checked and cleaned Use only Type 1 cutting discs recommended by the manufacturer that comply with the specifications of the respective safety standards for grinding materials e g ANSI B7 1 Caution The use of other tools and accessories can result in a risk of injury Cutting discs must be stored in accordance with manufacturer specifications and handled carefully Store the cutting disc in a dry place With cutting discs for dry cuts the strength may be reduced by mo
49. to a usar dependiendo de la 17 1 A CES ESPA OL longitud del cable En caso de dudas utilice el siguiente tama o m s grande Cuanto menor es el n mero del cable tanto mayor es su capacidad Longitud total del cable en pies AWG 10 USE ROPA ADECUADA No llevar ropa holgada ni guantes corbatas anillos pulseras u otras joyas que pudieran quedar atrapados en las partes en movimiento Se recomienda llevar calzado antideslizante Si tiene el pelo largo suj telo con una red protectora 11 LLEVAR SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS Utilizar tambi n una m scara protectora contra el polvo si el trabajo de corte produce polvo Las gafas de uso diario tienen solamente lentes resi stentes a impactos pero NO SON gafas protec toras 12 TRABAJE DE FORMA SEGURA Use piezas de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar la otra mano para este efecto Adem s ambas manos quedan libres para manejar la herramienta 13 No intente alcanzar lo imposible Mantenga en todo momento los pies bien apoyados y el equili brio 14 LLEVE A CABO CON CUIDADO EL MANTENI MIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Para obtener un funcionamiento ptimo y seguro mantenga las herramientas afiladas y limpias Siga las instruc ciones para la lubricaci n y el cambio de acce sorios 15 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de llevar a cabo los trabajos de mantenimiento al cambiar los accesori
Download Pdf Manuals
Related Search