ASPIRATORE AD USO DOMESTICO PER TRACHEOTOMIZZATI
Contents
1. epuos ep uee epuos E JOOA eani vorioauuo Anz yonejyosgnjyosue wonejuossBunputqieA JS d PEE ee m m UOS AMAN Sean 0 luu NE Ju OSZ E an SLA Lens ad Jeziny 1000050006 _ 3009 3H0108 325V mE 3003 SAHIOSS300V dop p uea Bue Oo ap uea Dubpreq 181586 6n d 181588 uouonoq np WOP jede np juio uode ep UQIDILBNE e ap UOIDIWENE BuniuoipgniuosiaA BumuoipinueA odde ep euorziuuenc Llap 9uoiziujent sinqdajy 1 DIOU 2AEA 1 48 9 9 BunieyeujueA L apparecchi Non smaltire nei rifiuti urbani Das Ger t erzeugt keine elektromagnetischen Interferenzen die die von Vorschriften angegebenen Grenzen berschreiten k nnten I Nicht im Ha smull entsorgen El aparato no genera interferencias electromagn ticas fuera de los l mites admitidos por las nor 3 No tirar a la basura mas r a la basu Ne pas jeter dans les ordures m nag re The appliance does not generale electromagnetic interference above the limits permitted by stan dann Conform to standards Do not dispose in urban refuse Conform aan de Niet bij dagelijkse volgende normen consumptie afval wegwerpen Het toestel wekt geen elektromagnetische storingen op die boven de toegesta2. ASPIRATORE AD USO DOMESTICO PER TRACHEOTOMIZZATI TIRALATTE ABSAUGPUMPE F R DEN HAUSGEBRAUCH F R TRACHEOTOMIE PATIENTEN BZW ALS MILCHPUMPE ZU VERWENDEN ASPIRADORAS DOMESTICAS PARA TRAQUEOTOMIZADOS SACALECHE ASPIRATEUR A USAGE DOMESTIQUE POUR TRACHEOTOMISE TIRE LAIT ASPIRATOR FOR DOMESTIC USE FOR TRACHEOTOMISED PERSONS BREAST PUMPS HUISHOUDELIJK ZUIGAPPARAAT VOOR PATI NTEN MET TRACHEASNEDE BORSTPOMP E MANUALE D USO PER IL MODELLO GEBRAUCHSHANDBUCH F R DAS MODELL MANUAL DE UTILIZACI N PARA EL MODELO MANUEL D UTILISATION POUR LE MODELE USE MANUAL FOR MODEL HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER VOOR HET MODEL PER ASSISTENZA TECNICA CONTATTARE IL SEGUENTE NUMERO M Assistenza Tecnica SEMPRE A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE DALLE 8 00 ALLE 11 30 E DALLE 14 00 ALLE 17 00 ONLY FOR ITALY CONS RV ESE E CUIDADOSAMENTE E ESTE MANUAL CONSERVER CE MANUEL AVEC SOIN CONSERVE THIS MANUAL CAREFULLY BEWAAR DEZE HANDLEIDING MET ZORG PRODOTTO DA MADE BY Norditalia Elettromedicali S R L Via Colli Storici 215 25010 S Sartre della Battaglia Brescia nay 1 saintes 0008000028 dno dund 158614 jrej eun zenter Gu RETE e000 0000200020 el ep ase np uoddns posan ep e 0020000 8 Xupiopuo E nid jeonpei Sxyorupjen Sep ARE 400A fdop ula 1 uinnoeA euis
3. l on a utilis des vaporisateurs A rer la pi ce avant l emploi Ne pas bloquer ou obstruer les prises d air de l appareil et ne le placer pas sur une surface souple comme par exemple un lit ou un divan N ins rer aucun objet dans les prises d air de refroidissement Ne pas utiliser l appareil dans le cas o il produirait des bruits trop forts Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l appareil n utiliser que les accessoires originaux est conseill que l emploi des accessoires soit personnel I Ne pas tirer sur le cable d alimentation ou sur l appareil lui meme pour d brancher la prise de courant D brancher toujours la prise apr s l utilisation E Ne pas laisser l appareil expos aux intemp ries atmosph riques le conserver dans les conditions ambientales sous indiqu es RESPONSABILITES consid r s comme responsables en mati re de s curit de performances et de fiabilit le fabriquant le monteur l installateur ou l importateur seulement si la technique de montage le r glage les r parations ou les m l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur les instructions pour l emploi ont bien t respect es u Le producteur ne prend pas la responsabilit de dommages caus s par un usage impropre non correct ou d raisonable FUSIBLE DE SECURITE EM Un fusible de s curit changeable en cas de panne se trouve l int rieur de l appareil La substitution comme toute
4. ue i CES E E ASPIRATEUR POUR USAGE DOMESTIQUE Ce dispositif peut tre utilis soit comme tire lait soit comme aspirateur pour trach otomis en achetant part les accessoires n cessaires en fonction de l emploi pr vu Il est exempt de lubrification robuste silencieux et pratique utiliser C est un dispositif utilisable pour un seul patient et utilisable exclusivement dans le milieu domestique LN AVERTISSEMENTS IMPORTANTS L emploi de tout appareil lectrique implique l observation de certaines regles fondamentales Lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil E L emploi de ce dispositif doit tre fait en accord avec le m decin lequel vous indiquera les modalit s d emploi ainsi que les accessoires utiliser quoiqu il en soit l emploi de ce dispositif devra tre effectu en observant scrupuleusement ce qui est indiqu dans ce manuel d utilisation Le manque d nergie lectrique une panne l improviste ou toute autre condition d favorable pourraient causer le non fonctionnement de l appareil c est pourquoi il est reccommand de pr voir un dispositif pouvant tre utilis en alternative N utiliser l appareil que pour l emploi auquel il est destin tirelait ou aspirateur pour trach otomis et selon les instructions contenues dans ce manuel un Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou des personnes incomp tentes sans surveillanc
5. vue d un fonctionnement intermittent de 60mn allum 1 60mn teint Dans le cas o accidentellement les liquides seraient aspir s au del du clapet de s curit dans le tube 1 teindre imm diatement l appareil et s adresser votre revendeur Fini l emploi teindre l appareil et d brancher la prise de courant Pour vider le flacon de r ception suivre les instructions donn es dans le point NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES 12 Nettoyer l appareil et les accessoires fournis selon les indications pr sentes dans le paragraphe suivant NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Toutes le op rations de nettoyage doivent tre effectu es quand la prise de courant est d branch e Pour viter des anomalies dans le fonctionnement du dispositif nettoyer l appareil et les accessoires imm diatement apres avoir effectu les applications De des raisons d hygi ne viter le contact avec les fluides contenus dans le flacon de r ception et effectuer les op rations de nettoyage en utilisant des gants de protection juste pour les applications en trach otomie permanente Nettoyage des fournis had AS 1 et zn Apr ner le li cup r dans le e llac 11 liqui ception 2 Ne l utiliser en aucun cas Pour vider le mni de V2 D teindre appareil D brancher l appareil de la prise de courant D tacher le tube plus court 3 et le plus long 1 du bouchon du vase de r cept
6. autre ventuelle r paration devra tre effectu e par le ou par du personnel directement autoris par celuici Avant de proc der la substitution du fusible d brancher la prise de courant Remplacer le fusible par un autre ayant les m mes caract ristiques en mati re d lectricit e COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE L appareil est conforme aux normes en mati re de compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur et peut tre utilis dans tous b timents y compris ceux qui sont destin s une utilisation priv e r sidentielle EN pas l utiliser sur d autres appareils ou pr s de ceux ci Si l appareil devait causer des interf rences avec vos appareils lectriques d placez le ou branchez le une autre prise de courant Les appareils de radiocommunication mobiles pourraient influencer le fonctionnement du dispositi W KR MODE D EMPLOI Voir la figure 1 pour relier GEN Desen des applications en trach otomie permanente Voir la figure 2 pour relier la ventouse tire lait 1 2 Lors du mier emploi de l appareil nettoyer les accessoires fournis en suivant les indications donn es au point NETTOYAGE DE L APPAREILETDES ACCESSOIRES V rifier visuellement l int grit du vase de r ception 2 du tube de connexion long 1 et du court 3 sur toute leur longueur du petit bouchon perc 5 et de tous les autres accessoires Ne pas utiliser l apparei
7. ctement autoris par ceux ci o 0900374009 Ed 09 2007 Instructions pour une utilisation avec la sonde Instructions pour l utilisation en tire lait Figure 2 trach ale Fig ure 1 7 Nettoyer la ventouse achetable s par ment en suivant les 7 Joindre extr mit du tube le plus long 3 le indications pr sentes dans le manuel Joindre l autre petit tube de plastique 4 extr mit du tube le plus long 3 la ventouse tire lait 6 au 8 Joindre la sonde trach ale acheter en point E pharmacie au petit tube en plastique 4 8 Introduire le petit bouchon trou 5 qui est fourni dans le trou 9 Pour r gler ou interrompre manuellement la C du bouchon du flacon de recepton 2 force d aspiration intervenir avec un doigt sur le V rifier que le bouchon 5 ne contient pas de trou C du flacon de r ception r sidus l int rieur du trou L obturation du trou augmente la force d aspiration du dispositif et peut I provoquer des l sions 9 Pour r gler manuellement l aspiration et simuler la t t e du nouveau n intervenir avec un doigt de mani re intermittente sur le trou D de la ventouse tire lait 6 10 Brancher la prise de courant apr s avoir v rifi que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur l tiquette plac e sous le Ex positif Mettre en marche l appareil en allumant l interrupteur en tenant compte qu il a t con u et mis l essai en
8. e dans le cas contraire faire tr s attention pendant l emploi mE Dans le cas o le boitier du dispositif ou le c ble d alimentation serait d fectueux ne pas utiliser l appareil Ne pas laisser les l ments d emballage sachets en plastique boites en carton etc la port e des enfants ou de personnes incomp tentes ceux ci pouvant repr senter des possibilit s de danger Sicela est n cessaire utiliser des adaptateurs ou des rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur en prenant garde de ne pas d passer les limites de puissance indiqu es sur l adaptateur ou sur la rallonge Ne pas utiliser l appareil en ayant les mains mouill es ou humides ou en prenant un bain Ne pas mouiller l appareil avec de l eau ou d autres liquides ne pas utiliser l appareil s il a t mouill accidentellement Utiliser toujours le flacon de r ception original car il est dot d un clapet de s curit qui prot ge l appareil dans le cas o le flacon est trop plein est cependant conseill de ne pas remplir le flacon jusqu l intervention du clapet Ne pas tenir l appareil et le c ble d alimentation proximit de sources de chaleur L appareil est muni d une normale protection contre l entr e de liquide L appareil n est pas apte l emploi en pr sence d un m lange anesth sique inflammable compos d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote Ne pas utiliser l appareil dans des endroits o
9. ion Extraire le vase de r ception 2 du support m tallique 7 D visser le bouchon et verser le liquide dans un r cipient appropri pour son limination Ne pas accomplir l op ration pr s de l appareil pour viter de le mouiller ou de le contaminer Laver chaque composant de la mani re indiqu e dans le manuel Laver tous les accessoires avec de l eau ti de max 40 et ensuite st riliser avec un d sinfectant chimique froid disponible en pharmacie ex M thode Milton employ habituellement pour les biberons et les t tines en suivant le mode d emploi du d sinfectant utilis Ensuite Ace laisser s cher les accessoires sur un linge propre Ne pas utiliser de coton ou des linges qui peluchent IN ATTENTION Apr s avoir effectu les op rations de nettoyage il est n cessaire de v rifier que le tube de connexion 1 Voir Fig 1 2 est parfaitement s ch avant de le r utiliser Pour emploi en tant que tire lait v rifier que le petit bouchon trou 5 Voir Fig 2 ne contient pas de r sidus l int rieur et que le trou qui le traverse est parfaitement libre Nettoyage du bouchon du flacon de r ception Voir Fig 3 Pour permettre un nettoyage parfait de tous les l ments du bouchon du flacon de r ception Voir Fig 3 et garantir l efficacit du clapet de s curit il est conseill d enlever du bouchon tous les composants indiqu s par un ast risque garantir l efficacit d
10. it aspiration 65 72 kPa Aspirator f for permanent tracheotomy with a high v vacuum and low flow aspiration 65 72 kPa n Zuigapparaat voor pati nten met permane Zuiger voor borstpomp met middelmatige inderdruk en perman e ES E en EN sem zuiging 65 72 kPa 7 5 Soorlopen zuging 25 32 kPa Pressione atmosferica Relative Feuchtigkeit 4 Umgebungsbedingungen beu in pee 2 Umgebungsbedingungen anm Betrieb Lufdruck Presi n atmosf rica 1 Condiciones ambientes e 2 Condiciones ambientes de funcionamiento Humedad relativa Pression atmosph rique 1 Conditions ambiantes de stockage 2 Conditions ambiantes de fonctionnement p Environmental storage conditions 2 Environmental operating his Environmental temperature Atmospheric pressure Atmosferische druk Relative vochtigheid x 1 Omgevingscondities voor bewaring 2 Omgevingscondities voor gebruik Conformit alle direttive europee j consultare il istruzioni A peres cons ltese el manual de instrucciones directives aurop ennes n Attention consulter le manuel d instruxtions Conforms to the European directives Attention consult the instruction manual Aandacht raadpleeg de handleidung In overeenstemming met de Europese richtlijnen E
11. l si l on remarque des fissures trous incrustations ou d formations quels qu ils soient 3 Voir Fig 3 V rifier le bon fonctionnement du clapet de s curit qui se trouve dans le bouchon du flacon de r ception en contr lant le coulissement dans le porte clapet Le clapet agit par flottement et interrompt l aspiration dans le cas o le flacon de r ception est trop plein Cependant viter que le niveau de liquide arrive jusqu au clapet niveau maximum conseill 240 ml Pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil en cas de d clenchement de la soupape de s ret teindre l appareil et vider le vase de r ception 2 de la mani re qui est indiqu e Placer l appareil sur un plan stable Ci dessous NP um I 4 Noir Fig 3 Pour garantir un parfait fonctionnement du dispositif contr ler que les joints et les l ments du bouchon du flacon de r ception sont plac s correctement et que le bouchon est bien ferm sur le flacon de r ception La d t rioration ou la d formation des l ments peuvent influencer n gativement l efficacit du dispositif en causant des pertes de pression 5 Voir Fig 4 Placer le support m tallique 7 sur le flacon de r ception 2 selon les indications du croquis Ensuite accrocher le flacon de r ception l appareil en utilisant le support de facon ce que le flacon reste bien vertical et soit stable odifications apport es ont t effectu s par du personnel dire
12. ne normen liggen EN 60 601 1 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60 601 1 ima tutti gli accessori sono compatibili del diret ue t to contatto con la pelle S mtliche Zubeh rteile d rfen mir der haut in SE treten Ox tacto con la T u Tous le accessories permettent sans probl me le contact direct avec la peau All the accessories are compatible with di rect skin contact All accessoires kunn n direct met de huid ir in aanraking komen Approx Weight Indicatif a S per tracheotomia permanente ad alta depres Sione e basso flusso aspirazione 64 72 kPA aspiratore per tiralatte a media depressione e basso flus So aspiratore 25 32 kPa Aspirator bei permanenter Tracheotomie mit hohem Tiefdruck und geringem Flu Absaugemenge 65 72 kPa Mi Ichpumpe Aspirator mit mittlerem Tiefdeuck u und gerin gem F Flu Absaugemenge 25 32 kPa i Aspiradora para traqueotom a permanente de alta de presi n y bajo flujo aspiraci n 65 72 kPa Aspiradora sacaleche de media depresi n y bajo flujo aspiraci n 25 32 kPa Aspirateur pour tire lait d pression myenne el faible d bit aspiration 25 32 kPa Aspirator for breast pi pump with an avarage vacuum and low flow aspiration 255 32 Aspirateur pour trach otomie de forte d pres sion et faible d b
13. u clapet Voir Fig 3 contr ler que la partie en vue du joint du clapet noir n a pas d incrustations ou des r sidus Dans le cas contraire il est n cessaire de les enlever sans abimer le joint du clapet Nettoyage de la ventouse tire lait Voir Fig 2 Wo viter de contaminer le lait Contenu dans la Yero tire lait d conseill de ci S ee avant de utiliser ds s effectuer un E op le producteur du d die Nettoyage de l appareil et du porte accessoires Le nettoyage de l appareil et du porte accesoires doit tre effectu en utisant un linge l g rement humidifi avec de l alcool Apr s avoir nettoyer l appareil attendre que l alcool se soit compl tement vapor avant une ventuelle r utilisation de l appareil Ne pas utiliser d autres liquides ou d autres substances Ne pas util iser de linge trop mouill car le liquide pourrait ventuellement p n tr l int rieur de l appareil et provoqu des probl mes de fonctionnement ou l endommager irr parablement ELIMINATION DU DISPOSITIF Dans le cas o il serait n cessaire d liminer le dispositif et ses accessoires s adresser des d charges sp cialis es Ne pas jeter dans la nature CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date de vente indiqu e sur le ticket de caisse qui doit tre conserv par l acheteur La garantie de l appareil fonctionne dans le cas d ventuels d fauts de fabrication condition que cel
14. ui ci n ait pas t manipul improprement par l utilisateur ou des personnes trang res au service d assistance autoris La garantie ne prend pas en consid ration les pannes ou les d fauts caus s par un empoi erron ou des erreurs d installation les interventions pour de pr sum s d fauts les contr les occasionnels l entretien habituel et la substitution de pi ces sujettes une usure normale les dommages accidentels comme les chocs les chutes etc les accessoires et les parties soumises une usure normale La garantie est valable uniquement si l appareil est restitu au revendeur accompagn du ticket de caisse B Pour les r parations ou r visions rendre au revendeur l appareil propre
Download Pdf Manuals
Related Search