Home

télécharger le mode d`emploi pdf

1. 92 27 2 z uuu mue mE asua 92 ANNEXE SR a 93 FORMAT DES FICHIERS WINPILOT 93 A 1 FICHIER DE POLAIRE ica tem Ue E bn uf 93 A 2 FICHIER DE POINTS DE 93 FICHIER ESPACE AERIEN t dei 94 ANNEXE RE RU EEERRR Rm 96 MATERIEL ET ACCESSOIRES Ne Mer uuu ne 96 BT POSOGCKETPC uz uu u ditus Mitto uQ 96 IS Mena shun bs ised tes drain 97 ACCESSOIRES u u u u die yuyay U uu au qi 98 REMERCIEMEN ES uuu n 98 99 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 5 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 1 Accord de licence Logiciel WinPilot Do not install or use the software until you have tead and accepted all of the license terms Permission to use the software is conditional upon you agreeing to the license terms Installation or use of the software by you will be deemed to be acceptance of the license terms Acceptance will bind you to the license terms in a legally enforceable contract with Sierra SkyWare Inc By starting the WinPilot Software The Software YOU CERTIFY THAT YOU AGREE to the requirements of this document You should not use The Software until you have read and accepted this License Agreement
2. nenne 13 2 12 1 Entr e du Code de d blocage 14 3 INTRODUCTION 15 3 1 INTERFACE CRAN 15 3 2 BOUTONS DU 16 PAGE CARIE 17 41 PAGE MEN a on gei 18 4 2 PAGES MENU PAR DEFAUT L ccecececececcccccccccecececececececececeuenenenenenenens 19 4 3 EXEMPLE D ASSIGNATION DE 20 5 LES TROIS VOLETS nee me mm ise 21 5 1 NAVIGATEUR POINTS DE VIRAGE vp 22 5 2 RI DES COLONNES Sdn atat 23 5 3 LARGEUR DE COLONNES a arator 24 5 4 NAVIGATEUR POINTS DE VIRAGE CR ATION DE POINTS UTILISATEUR 25 5 4 1 Cr ation de Point Relatif un autre Point 25 5 4 2 Cr ation de Point Absolu eene 27 5 5 NAVIGATEUR DE POINTS EDITION DES POINTS UTILISATEUR 28 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 56 EDITEUR DE PLAN DE VOL S re 29 5 6 1 Pour ins rer un nouveau Point 30 5 7 EDITION TIRER ET LACHER DRAG AND DROP u 32 5 8 AFFICHEUR DE D TAIL DES POINTS A 22222 4 400000000111 33 5 9 EDITEUR RAPIDE DE CIRCUIT PAGE CIRCUIT TASK
3. 4 US 45 2000q 5 45 2000d 49 Longtude EEE 06 01 828 Distance Leche it Camrmert foo O Landing Cette page montre toujours les distances en metres 20KM 20000m La distance peut tre entr e e Statute Miles en tapant 20SM ou 205 pour 20 statute miles e 20NM ou 20N pour 20 miles nautiques e 5000 ou 5000F pour 5000 pieds WinPilot convertira ces distances automatiquement en metres Par d faut le nombre est pris en compte comme des m tres 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 26 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 4 2 Creation de Point Absolu Pour cr er un nouveau Point de Virage l Utilisateur doit en entrer les coordonn es Les formats suivants sont utilisables DD MM S S degr s minutes secondes 39 12 59N DD MM m degr s minutes dizi mes de minute 39 12 9 D MM mm degr s minutes dizi mes_de minute 117 35 89W DD MM mmm degr s minutes dizi mes_de minute 189 59 990E Le champ Commentaire Comment peut contenir jusqu 12 caract res Le champ Zoom contr le le niveau de zoom partir duquel le point appara t sur la carte Il est utilis pour viter de surcharger l cran Les bo tes cocher Airport et Landing sont optionnelles Elles sont utilis es si Utilisateur veut que Winpilot calcule la descente moteur coup vers le point Le type A roport est affich plus gras sur la carte 2004 WINPILO
4. 1 Tocco h Therrr 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 58 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 4 Fichiers Menu Fichiers La page Menu permet la s lection des fichiers WAI A ronautique et Pays WP3 Terrain IXT Espace a rien Appendice DAT Points Utilisateur Appendice A WT1 Fichiers Thermiques Les fichiers Terrain WP3 Base de donn es WAT Bases de donn es Thermiques WT1 et les autres fichiers utilis s par Winpilot peuvent tre stock s sur des cartes CF ou SD Pour les diff rencier des fichiers se trouvant dans le r pertoire My document les fichiers se trouvant sur des cartes CF ou SD seront Terr air files YF Documents Fra nce2 wps Fra 2 Italy wp3 card Switzerland wp3 card identifi s par card c t de leur nom 16 5 Choix de de Base Select Files Aeronautical Info 1 file s 1 Countries EJ Terrain Map ee ag Additional Sirspace 1 file s User Waypoints 1 file s Aeronautical Info lh 1 files EW 1 Countries Terrain Map esc Additional Airspace 2 file s User Waypoints 1 file s Thermals x D file s amp La base est LFJR Marce Menu Waypoints Cliquer sur le clavier E Waypoi Flight Plan Settings HSI Files Abou
5. 35 5 9 1 S lection de la branche active 35 5 9 2 Modification du circuit r 35 5 9 3 D finition d une 20 6 35 5 10 IMPORTATION DE CIRCUITS ET POINTS DE VIRAGE 36 5 10 1 Automatiquement avec WinPilot XP Lite ou complet 36 5 10 2 Manuellement avec ActiveSync 36 6 EFFECTUER UN VOL ARRIVER 2 37 7 UN CIRCUIT ADV amp PRO 40 8 LA PAGE CHEVRONS PAGE MCCREADY 42 9 PLANE FINAL TENANT COMPTE DU 45 10 PAGE TOUCHER MENU TOUCHER 47 11 CHANGER DE CONFIGURATION PROFILS un S sss EU 49 12 UTILISATION DU GO TO 50 13 LOCALISATEUR D ASCENDANCES 51 13 1 CR ATION D UNE DE DONN ES ASCENDANCES 51 13 2 UTILISATION D UN BASE DE DONN ES ASCENDANCES EN VOL 53 14 HORIZONTAL SITUATION INDICATOR _ VFR 54 15 URGENCE ARRET MOTEUR VFR 56 16 REGLAQES Si eme ae de as 57 16 1 FONCTIONS ON OFF ASSIGNABLES AUX BOUTO
6. 13 1 Cr ation d une Base de Donn es Ascendances La Base de Donn es est cr e en utilisant la version PC Windows XP de WinPilot La premiere tape consiste r unir le maximum de fichiers IGC pour une r gion donn e la pr cision sera proportionnelle au nombre de fichiers Cependant il faut n utiliser que les fichiers obtenus lors de jours ou les ascendances sont produites par des particularit s du sol Par exemple pour un jour avec 4 8 de Cu les ascendances tendent tre produit aussi par les zones ensoleill es De tels jours ne doivent pas tre pris en compte Les jours avec peu de nuages sont de bien meilleurs candidats Les tapes sont les suivantes 1 R unir un ensemble de fichiers IGC pour une r gion donn e et les placer dans un r pertoire de votre PC par exemple C Minden 2 Lancer WinPilot XP et aller au menu Thermals La fen tre suivante s affiche Sun Azimuth C Now 4 20 C From n To 0 n Wind Direction C Current Wind 30 From 0 0 All OK 2 Add Directory Save 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 51 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 3 Cliquer sur Add Directory et naviguer vers le r pertoire o se trouvent les fichiers IGC C Minden dans notre exemple Puis s lectionner un fichier dans ce r pertoire tous les fichiers du r pertoire seront ajout s la base de donn es 4 WinPilot XP va
7. MENU VL LOG Meme ws 1 1 80 16 27 WINPILOT ENREGISTREUR DE VOL MENU LOGGER Menu 80 16 28 CONFIGURATION MENU CONFIG seen 81 16 29 VENT MENU VENT 3D sss 82 16 30 LANCER UNE AUTRE APPLICATION LANCER Menu 82 17 CENTREUR D ASCENDANCE WP 84 18 VOL EN EQUIPE 85 19 GESTION DU 5 2 2 2 86 19 1 DANS QUELLE TRANCHE D ALTITUDE VOLER 86 19 2 S LECTION DU CALAGE MCCREADY 4 87 19 3 DETERMINER LA LONGUEUR D UN CIRCUIT 87 20 EXEMPLES DE VOLS aa eee ee casses D EET UE 87 20 1 VOLS DE BADGE OU RECORD cccccccsssecececeecececeecceeeseneeeesettsteeesenreeess 87 20 2 VOLS DE COMP TITION PORTE DEUX CYLINDRES 87 20 3 VOLS DE COMP TITION ASSIGNED TASK serrer 88 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 20 4 VOLS DE COMP TITION TDT 55s te e danser 88 20 5 VOLS DE COMP TITION ASSIGNED AREA TASK 89 20 5 WOES LOCAL Lunch aires amer detis 90 21 SYNCHRONISATION DONNEES PC A POCKETPC 91 22 CABLES ET CONNEXIONS 92 22 vm
8. Cette page permet de s lectionner les informations devant tre affich es sur la page Carte Les donn es soulign es ne sont disponibles que dans les versions ADV et PRO Fl che Destination Direction et valeur de la correction de cap pour atteindre le Point de Virage Distance Distance au Point de Virage suivant Altitude Arriv e Altitude d arriv e Track Cap actuel Beating Cap suivre Vario Moyen 20sec Vario Moyen 20 derni res secondes Vario Moyen Therm _ Vario Moyen dans le thermique Vario Moyen circuit Vario Moyen sur le circuit Vent Vent Ecart de route Ecart lat ral de route Vitesse Sol Vitesse Sol Finesse instantan e Finesse instantan e du planeur Altitude QNH Altitude QNH courante Heure locale du PocketPC synchronis e avec l heure GPS si Menu Config Set GPS est coch Temps restant Temps restant sur le circuit si la dur e circuit est renseign e dans la pape McCready T Time Altitude du sol Altitude du sol la position courante bas e sur les donn es du mod le d altitude Hauteur Planeur Altitude QFE Vitesse Moyenne Vitesse moyenne sut branche Vitesse Moyenne Vitesse moyenne sur le circuit On Line Contest Distance parcourue selon OLC Start Task Button Bouton START NEXT WPT Team Grid Grille Vol en quipe Final Dest Heure estim e arriv e Circuit ETA Next Wpt Heure estim e arriv e prochain Point de virage ETE Final Dest Temps estim arriv e Circuit ETE N
9. 200 v On Plan final tenant compte du relief d sactiv Plan final tenant compte du relief activ 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 45 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 L exemple droite montre un plan final tenant compte du En relief Tout d abord Vindication d cart de plan lt classique gt est toujours pr sente Comme vous pouvez le voir le pilote est 610 metre au dessus du plan pour rejoindre Minden On distingue galement un chiffre en rouge 246 Ceci indique que le pilote est 246 m tres trop bas pour pouvoir franchir le relief qui se trouve sur sa route Le point intersection entre le plan et le relief est indiqu par un point rouge Un autre exemple Le circuit est Minden Carson Tahoe 3 crm Minden et le planeur est sur la branche Carson Tahoe Sans prendre en compte le relief le planeur est 320 metres au dessus du plan pour terminer le circuit Cependant en prenant en compte le relief le planeur est 724 m tres trop bas pour pouvoir rentrer sur ce plan aC n Veuillez notet que le calcul de plan final tenant compte du relief n est op rationnel que pour le citcuit actif ne fonctionne pas pour les a rodromes et autres points atteignables ne faisant pas pattie du circuit 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 46 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 10 Page Toucher Menu Toucher L Menu I0 de
10. A roport provenant de la base de donn es wal VORs NDBs provenant de Intersections provenant de la base de donn es wal la base de donn es wal Version VFR Le Navigateur Points de Virage est utilis pour s lectionner les points dont on a besoin Il est divis en deux ou quatre version VFR cat gories A roports VORs NDBs VFR Intersections VFR et Points Utilisateur Un volet en bas de page permet de s lectionner la cat gorie affich e Lorsque la page Navigateur s ouvre les points sont tri s par distance par rapport la position courante de l avion et avec les points les plus pr s en haut de liste Cet ordre de tri peut facilement tre chang en touchant l en t te d une colonne Toucher l en t te une seconde fois permet d inverser l ordre de tri Cela est vrai pour toues les colonnes Toucher la colonne BRG trie la liste en Cap par rapport la position courante Cela 25 a peut utile pour trouver les points dans une direction sp cifique La Liste peut as aussi tre tri e par Distance et par Nom m fans re LK 000 423 Chaxbl4 E Doo Tillarupt C LGR Der Le Doo 205 11 urs b i 398 Boriere m durs DOE 074 CF 334 Champ Du Cd brorum oui 47 Aix lan Das Dire ee ais Fradsaby 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 22
11. IK tu Infos Zone LASS D LF00076 LYON TCA PAR 2800MSL FL65 Distance Inside 141 EE 5 4 533 x LFLS km km 1748 T3 Boites d information configurables NAVBOX gt 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 17 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 La carte peut aussi compotter des axes de piste tendus et des tiquettes vertes moteur coup Les axes Config tendus sont s lectionn s par et les tiquettes vertes montrant quelle altitude les a roports atteignables peuvent tre atteints moteur Menu Labels coup sont s lectionn s par Menu voir Urgence Moteur Arr t Les axes tendus peuvent faciliter l approche et ou les longues finales directes Start 4 1 Page Menu L appui sur le bouton p cran carte fait appara tre la premi re page Menu L appui More sur _ fait apparaitre les autres pages de Menu Toutes les pages Menu sont enti rement configurables N importe quelle fonction peut tre affect e a n importe quel bouton avec un texte quelconque dans toute langue Ceci peut se faire en appuyant sur le bouton Edit puis en appuyant sur le bouton devant tre configur Un menu apparait a partir duquel il est possible d assigner une fonction et un texte au bouton L assignation d une fonction un bouton peut tre annul e en s lectionnant la premi re ligne vide du menu descendant
12. Keep Mobile Turnpoints Inside Areas 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 35 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 10 Importation de Circuits et Points de Virage Il est possible d importer des Circuits et des Points de Virage depuis les logiciels SeeYou et Stepla Il existe deux m thodes cet effet 5 10 1 1 2 3 5 10 2 Automatiquement avec WinPilot XP Lite ou complet Installer WinPilot XP et le lancer Connecter votre PocketPC au PC et connectez les avec ActivSync Dans Winpilot XP cliquer sur Synchronize et s lectionner les fichiers SeeYou ou StrePla Les Points et Circuits de Seeyou doivent tre sauvegard s dans un fichier CUP les Points et Circuits de StrePla doivent tre sauvegard s dans un fichier STE partir de l WinPilot XP se rappellera de l emplacement des fichiers de Circuit et Points de Virage et les importera sur le PocketPC d s l appui sur le bouton Synchronize Manuellement avec ActiveSync Les fichiers ou STE peuvent aussi tre copi s manuellement sur le PocketPC avec ActiveSync Ils doivent tre copi s dans le r pertoire racine Mon Pocket Au d marrage WinPilot ADV ou PRO v rifient la pr sence de fichiers nomm s WinPilot cup Circuits et Points de SeeYou et WinPilot ste Circuits et Points de Strepla Si ces fichiers sont pr sents sur le PocketPC l utilisateur a le choix de les importer dans Winpilot 2004 WINPILOT amp
13. MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 2 Tri des colonnes Pour trier la liste par codes OACI Pour trier la liste par nom toucher Pour trier la liste par distance toucher l en t te de colonne ID La l en t te NAME La liste est alors toucher l en t te DIS La liste est liste est alors tri e en ordre tri e en ordre croissant de nom alors tri e en ordre croissant de croissant A Z de code OACI distance O Lre 172 be Varzoud O Lam idi L alp D bu Leia 014 2 Chall r Lag Queue 2927 4a Fine Geode pirum oui Air L t Dad Or siz 197 Plan De Die 423 Chaxbley Le 299 547 Souchelles upan 325 650 5 Aubin reac 395 701 Calais Dunk vror 331 624 Abbeville Q rA 260 512 Aire sur L 002 47 Aix Lee Dai 191 i194 Aix Les Mil Qm 59 Albertville LPAD 394 522 Margny LFKG 141 451 Altitone LEGY 247 Raye au Ours 120 631 Mers le tr Qira 395 95 Auberieu Dire on oe Albertei lle OLYAT 341 514 Chambry 294 592 Ancenis O orn GL M ca t l 23 550 Peronne St 1P10 230 112 Ancone i H rib i ue Lars Pour trier la liste en ordre inverse retoucher l en t te de colonne La liste alors est tri e en ordre d croissant de distance Pour trier la liste en ordre inverse retoucher l
14. Si le code est correct Winpilot est d blocage GRTA2 affichage de maintenant dans l exemple puis fonctionnel avec un Password OK GPS en mode normal Cliquet sur winpiutat dx 0509 or Version 2 5 20 Lance AMUNT 7 Wels For the Lai mat inf or risi ai and T Far the Latest information and For the Latest information and t l ere udabe vitt at i E p af ara undabed vicit ur ab til nere cx abes wisi sim WFP DS PLOT CO VIDT D EL TAP DS PLOT CO 19982004 Sens pare Inc 199820041 Sens pare Inc 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 14 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 3 Introduction WinPilot peut tre d marr en deux modes distincts Simulateur utilisez le raccoutci WinPilot VFR Simulator et en mode GPS utilisez le raccourci WinPilot VFR La maniere la plus simple pour se familiariser avec ce programme est de s entrainer en mode simulateur ou sur la version PC 3 1 Interface cran tactile Vous obtiendrez les r ponses suivantes selon l endroit o vous touchez l cran 1 Toucher le rectangle en haut de l cran fait acc der au Menu principal 2 En pressant le bouton mobile au bas de l cran le zoom de la carte change
15. en t te de colonne La liste est alors tri e en ordre d croissant Z A de nom Pour trier la liste en ordre inverse retoucher l en t te de colonne La liste est alors tri e en ordre d croissant Z A de code OACI Sainte Leoc Sig 292 90 rug EAE 290 Peumsere Ab re een 95 NET Guipavses 500 Niergniers Dir 2346 AU Lee 1 i Pou leis 21 Damblain 355 LERI Sai L ndiiisiau 514 Lee Mureaux FK 3 5 Veiring cet ge Flour 604 Co t qui dan A Vieb eflaur ae Flag fan 442 Mourmelon Fos 3e Viery En Wire pa Lannian 133 5 Christol 5 i Ti f n Lees 292 791 000 225 Auzainvilii LI iz Vir sail i92 705 Lann Dahaqua DL 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 23 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 3 Largeur de colonnes Plan De Die iu 547 5 dir Qr 422 Chambley aiat Quir aon Le 299 54 Souchelles L Le C m eR LAN 325 6 St Aubin Quem 325 5E kulki ooo 335 Calase Dunk ans Caleie most doi Oran 294 522 Margny aua ned Maray Queso amit Qr 320 63 Mers le tre Le 220 Hart l G Lrs amit 341 5 Chanbry LPAR 241 Chambry Li 002 3997 5 se gt 33 amp 1
16. et 3 Team permettent de renseigner rapidement les positions d autres planeurs pout le vol en quipe voir le chapitre vol en quipe pour plus de d tails 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 57 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 2 GPS Port S rie Page Menu Com Port COM port PETS La page Menu port permet de sp cifier le port de communication sur lequel est connect le GPS et sa vitesse en Bauds 9600 38400 57600 16 3 Langage Menu Language Select Language Selected La page Menu DU permet de sp cifier le langage utilis Allemand Fran ais Italien etc OK 3 S lectionner le langage cliquer sur la fl che t puis sut lt 2 Les chaines de sont contenues dans le fichier WP TEXT xml et peuvent tre modifi es par l utilisateur A ce jour les param tres suivants de Winpilot ont t traduits Menus NavBox et page de s lection de NavBox Le fichier WP_TEXT xml est un fichier texte et peut tre tendu d autres langues OK OK OK Wegpunkte Flugaufgabe Points de virage Prog Circuit Piloni Piano di volo Parameter Aufgabe Param tres Circuit Settaggi Tema Box Beenden Box Quitter WP NAV Box Chiudi WP Sprache Weiter Langue Autres Lingua Ancora Edition Edit Modifica 1 Kartafentriervpe rubrerft Thern 1 Carte 1 CMax Toucher 1 1
17. Assurez vous que Menu Rules Turnpoint control indique 360 degr s et que le rayon de la zone de contr le est bien celui sp cifi par les organisateurs en g n ral 500m S lectionnez la ligne de d part appropri e en g n ral une ligne de d part de quelques Km ou un cylindre Si vous passez la ligne de d part et que vous d sirez r initialiser l preuve pour un nouveau passage de ligne s lectionnez la page Chevrons et cliquez sur reset task Winpilot vous guidera nouveau vers le point central de la ligne de d part pour un nouveau passage Pour les utilisateurs de la version PRO il peut tre int ressant de d sactiver la fonction Climb Maximizer avant le d part pour avoir une vue claire de la zone proche de la ligne menu settings 2 D cochez climb maximizer Plus simple cliquez sur le bouton N 2 de votre PocketPC lorsque la page climb maximizer apparait Attention de ne pas confondre les points de virage de la base de donn es Winpilot wal avec ceux de l organisation dat Souvenez vous que les points de virage de la base de donn es Winpilot apparaissent sut la page de la page Flight Plan et les points personnalis s des fichiers dat sur la page ii 20 4 Vols de Competition Tous les commentaires ci dessus s appliquent galement pour ce type d preuve En plus pour ce type d preuve le pilote peut modifier rapidement en vol la s quence des points de virage qu il veut surv
18. DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 36 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 6 Effectuer un vol VFR Tout d abord il faut entrer les Points dans le Plan de Vol avec la page Navigateur 7 ou la carte Les points tre rentr s depuis la carte en appuyant sur l tiquette du Point ce qui invoque la page D tails changeant de volet entre D tails Voici un exemple de Vol Cr er ou choisir un Plan de Volet Cliquer sur ACTIVATE pour Si l avion est proche du point de appuyer sur TASK activer le Plan de Vol d part Start apparait z km Quand la page d un Point est E le Point peut tre ajout au Plan de Vol en et Plan de Vol puis appuyant sur INSERT LFHY Montbeuany DELETE INVERT COPY Appuyer sur Start fait apparaitre Appuyer sur ow ai Quand l avion approche du point Naviguer vers le Point changer le Point de destination suivant MOU le bouton 2 Suivant MOU MOULINS NDB appara t 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 37 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Pr s du Point en ZOOM L appui sur Next Wot fajt passer automatique changement d chelle Winpilot sur la branche suivante Le vol continue LFLN Saint Yan 10km 1013 3323ft 1km SCREEN WIDTH 2 es 10 ikm 10km Menu SCREEN WIDTH 50 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 38 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04
19. Le zoom peut galement tre chang en touchant l cran dans le coin sup rieur droit ce qui active la table des chelles 3 En touchant la fl che dans le coin sup rieur gauche vous changez l orientation de la carte entre North Up Track Up et Goal Up 4 En touchant le symbole de l avion uniquement en mode simulateur vous activez un cercle qui permet de changer la vitesse et la direction de l avion l cran 5 cliquant ou double cliquant selon votre s lection dans la page menu label sur un point de virage vous ouvtez une fen tre avec les d tails concernant ce point Vous pouvez ajoutet rapidement ce point au plan de vol en L3 cliquant sut la case de la fen tre qui vient de s ouvrir et en s lectionnant ADD TO TASK 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 15 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 6 En cliquant sur un label d espace a rien vous ouvrez une fen tre vous donnant toutes les informations concernant cet espace a rien En touchant l cran un endroit o aucun des symboles ci dessus n apparait vous activez la fonction PAN Ce mode permet de d placer la carte dans la direction voulue il suffit de garder le doigt l cran et d tirer la fl che dans la direction on veut d placer la carte Le bouton RESTORE permet de ramener la carte sa position originale 3 2 Boutons du PocketPC Les quatre boutons de votre PocketPC sont programm
20. d terminer la meilleure valeur du calage McCready Si les valeurs des ascendances voluent rapidement dans un sens ou dans l autre vous pouvez r initialiser ces valeurs via Menu Stats Reset Stats Thermals 19 3 D terminer la longueur d un circuit Il estimportant de comprendre combien de temps de vol exploitable il reste au pilote et de le comparer la distance qu il reste parcourir Pour aider le pilote Winpilot calcule les temps d arriv e estim s en dessous des chevrons sur la carte Si le temps d arriv e estim se rapproche du temps estim de la fin des thermiques il peut tre judicieux de raccoutcir le circuit 20 Exemples de vols 20 1 Vols de Badge ou Record Assurez vous que Menu Rules Turnpoint control est s lectionn sur 90 degr s et la ligne de d part sur 1000m Si le vol est un triangle de record FAI ou un vol pour le brevet F assurez vous galement que les proportions du triangle sont correctes la branche la plus petite doit tre de 28 minimum de l ensemble de l preuve pour les vols inf rieurs 750 Km et 25 pour les vols plus grands que 750 Km avec la branche la plus longue faisant max 45 du triangle vous pouvez v rifier ces valeurs dans column sur la page Flight Task Lorsque vous prenez votre d part la page Chevrons enregistre l heure et l alatude laquelle vous avez pris votre d part Souvenez vous que l arriv e doit se faire une altitude inf rieure de 1000m par rapport v
21. ues pour tre assign es aux boutons physiques du PocketPC Ces fonctions sont en g n ral Vraies ON par d faut Voici leur liste 1 Centreur d ascendance On Off Disponible seulement dans Winpilot PRO Permet d enlever rapidement l affichage du centreur de spirale par exemple pour voir la carte lors d un d part en circuit ou pr s d un point de virage Maintenant affect e par d faut au Bouton N 2 du PocketPC L affectation peut tre chang e avec Menu Edition 1 Terrain On Off Ce bouton est tr s utile pr s d un point de virage ou d un espace a rien Il permet de faire dispara tre le terrain ce qui am liore la visibilit des autres param tres l cran Maintenant affect e par d faut au Bouton N 2 du PocketPC L affectation peut tre chang e avec Menu Edition L exemple ci dessous montre cette fonction en action F20km4 inden Ta Taho Qosa mm Terrain On Terrain Off Toucher Permet la pr s lection de l l ment actif sur la carte Maintenant affect e par d faut au Bouton N 2 du PocketPC L affectation peut tre chang e avec Menu Edition 1 Term Affichage de la positon des thermiques pr vus par Winpilot Ce bouton n est actif que si un fichier de Thermiques est s lectionn dans Menu Files Maintenant affect e par d faut au Bouton N 2 du PocketPC L affectation peut tre chang e avec Menu Edition 1 Team 2 Team
22. une arriv e en fonction de l altitude du point d arriv e s curit et sur la droite le plan d arriv e tient compte de l alatude de d part 1000m Winpilot calcule donc le plan pour arriver 3109m 1000m 2109m qui indiqu e l cran en dessous de start 1000 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 42 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Speed A l cran il est galement possible de changer le McCready en 140 4 km h pressant les boutons ou ou en touchant directement la barre bleue la position d sir e De cette page il est galement possible de d marrer ou r initialiser l preuve grace au bouton Start qui devient reset task une fois s lectionn Le temps et l altitude de d part s affichent au dessous du bouton Start En s lectionnant I Time il est possible de d terminer le temps 12 07 de l preuve essentiel pour les AAT Si aucun temps n est rentr le temps estim d arriv e indique une heure Si un i temps est rentr le nombre de minutes en avance ou en retard EE par rapport au temps de l preuve s affiche Lorsque l on modifie 11 55 35 2438 m la position des points mobiles dans les zones lors d une AAT Winpilot calcule automatiquement le nombre de minutes en avance ou en retard que vous aurez lors du franchissement de la ligne d arriv e En bref Winpilot calcule la diff rence entre PETA et le temps d sir d arriv e qui n est
23. 1 License The WinPilot program is licensed not sold to you for use solely under the terms of this License Agreement This license permits you to use the software on a single hardware device at any one time Installing the Software on more than one machine or on a network server is a violation of this License Agreement 2 Copying and Alternation You may not copy alter modify adapt translate or create derivative works based upon the WinPilot software or Documentation or any part of them 3 Transfer You may transfer all of your rights in the WinPilot software under this license to a third party only if a you transfer both the documentation and software to the third party b you show the third party this License Agreement and the third party agrees to abide by its terms and conditions and c you transfer all the current and past versions of the WinPilot Software and documentation to the third party By accepting the WinPilot software the third party consents to be legally bound by all terms and conditions of this License Agreement You may not sublicense rent lease distribute transmit make available on a network or transfer the WinPilot Software or Documentation to a third party except as provided this paragraph 4 Reverse Engineering You may not de compile reverse engineer disassemble or otherwise reduce the Software Programs to a human readable form 5 Limitation of Liability Sierra SkyWare Inc a Neva
24. A sur la page Navigateur jusqu apparition de la page CREATE S lectionner Create pour ouvrir l diteur de Points Le Versoud LFLG t s lectionn En maintenant le doigt appuy environ 2 secondes le menu contenant CREATE appara t En maintenant le doigt appuy environ 2 secondes le menu contenant CREATE appara t CO Pare to Let vieron c Saint Geoirs Morestel ADD HERE LG 1 M ver iet a wi 1 LL ce ee ous 39 11 Girs 292 Saint Geoir CREATE a4 Aix Les 347 54 Peyrieu Qn 59 Albertville Over a90 6 Lex 070 WinPilot renseigne les champs Latitude et Longitude avec la position courante de l appareil Le champ Elevation est renseign avec Cr ons un point 20Km au La page de saisie de Radiale l altitude par rapport au sol cette 45 Cliquer sur Radial apparait position si un fichier de Terrain existe sinon WP utilise la valeur 5000m Mame Name users 39 39 La La PL Lomrmerit Zen Lamrmerit Zen LEE 90822422 I 90022042 O O Landing 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 25 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Entrons 45 sur Distance La page Distance apparait RTT PITT VIR TP
25. Cap Track Up ou vers le Point de virage Goal Up Auto Zoom Sd Si l option Auto Advance est coch e Winpilot avance ARE North automatiquement au point de virage suivant d s qu un point GPS is 5 Track valide est d tect dans le secteur de virage voir la page r glement Up crcl Goal Si l option Auto Zoom est coch e Winpilot augmentera Maries automatiquement le facteur de zoom quand le planeur s approche du Sim Speed 0 prochain Point de Virage d une preuve Pour que cette fonction soit Set GPS Time m active une preuve doit tre s lectionn e Menu ProgCircuit Task et Arm Start d marr e Menu Start Task Final Glide True North permet de s lectionner le Nord Magn tique ou Vrai pour la navigation Auto MC Si l option est d coch e le calage est r gl manuellement en touchant le symbole d arriv e sur la carte Si l option est coch e WP ADVanced WinPilot r gle automatiquement le calage McCready la valeur la plus faible possible permettant d atteindre le but WP PRO WinPilot utilise le calage MC de l instrument B50 etc North Up Circl Oriente la carte Nord vers le haut en spirale Climb Maxim WP PRO seulement Active le centreur de spirale Sim Speed 0 Initialise la vitesse du simulateur Particuli rement utile lors des briefings de concours pour viter que le planeur simul ne vole dans des lt espaces contr l s gt gt et
26. Format des fichiers WinPilot A 1 Fichier de Polaire Voici un exemple de fichier de polaire un en d but de ligne pour les commentaires LS8 15m WinPilot POLAR file MassDryGross kg MaxWaterBallast liters 1 km h Sinkl m s Speed2 Sink2 Speed3 Sink3 300 190 A 2 Fichier de Points de Virage Le fichier de point de virage pour un site donn doit tre compos d entr es au format suivant Id Latitude Longitude Altitude Attribute Name Comment ZNN Id Latitude Longitude Altitude Attributs Nom Commentaires ZNN avec Id code identifiant de facon unique le point de virage Latitude Longitude dans l un des formats suivants ss secondes dd d cimales de secondes dd mm ss par exemple 36 15 20N dd mm d par exemple 36 15 3N dd mm dd par exemple 36 15 33N dd mm ddd par exemple 36 15 333N suivi de N S E ou W Altitude un nombre qui peut tre suivie de la lettre si l altitude est en pieds si aucune lettre n est pr sente on suppose qu il s agit de metres par exemple 1623 altitude de 1623 pieds 1623 altitude de 1623 m tres Attributs les attributs suivants sont support s A rodrome Points de virage Point atterrissable sans tre un a rodrome ex champ Point de d part F Point d arriv e non utilis s Point de rep re un point de navigation sans cylindre dessin autour de lui 2004 WI
27. autre que le temps de d part le temps de l preuve En s lectionnant MC le pilote peut d terminer quelle vitesse moyenne sera prise en compte pour ces calculs d Bouton une boite de dialogue appara t montrant les diff rents types de vitesse pouvant tre prises en compte pour le calcul La vitesse th orique correspondant au calage Avg Task McCready s lectionn tr s abstrait Ground e Avg Leg La vitesse moyenne sur la branche active No ETA Manual e Avg Task La vitesse moyenne sur l preuve jusqu la position pr sente du planeur sur l preuve On e Ground La vitesse sol int ressante dans la partie finale de l preuve e Eta pas PETA Manual Le pilote peut lui m me d terminer une vitesse moyenne en fonction de la m t o du jour Il utilise alors les touches et pour fixer cette vitesse Particuli rement utile avant le d part pour estimer le temps d arriv e en fonction d une vitesse moyenne th orique et du positionnement des points mobiles lots d une AAT 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 43 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Bouton TTime Il est possible de d terminer un temps d preuve par incr ments de 15 minutes voir plus haut Start Time button il est possible d ajuster l heure d part par pas de une minute Ceci est utile lorsque le pilot a oubli de pr
28. d exploitation PPC2002 ou PPC2003 Les valeurs ci dessous sont typiques mais peuvent changer si des cartes p riph riques CF par exemple BT ou port s rie sont ajout es au PocketPC COMI COM3 4 5 COM6 7 8 36 37 MI 5 ass 1 3 amp Hm ma pem a CF L Wwe mu ee aut 81 CO LDRLXS nae L Consultez la documentaion de votre GPS pour savoir quel Port COM choisir dans Menu Port COM 2 11 Editeur de Registre Une fa on de trouver le port COM est d utiliser un diteur de registre Par exemple www resco net com explorer hpc2 asp ou www phm lu Products PocketPC RegEdit Connecter le GPS Localiser LOCAL MACHINE Drivers Active puis regarder le contenu des dossiers On voit dans cet exemple que le GPS CF Fortuna est en 2 sur ce 1PAQ3950 PPC2002 g Registry Editor 5 18 36 d Editor 4 lt 18 38 UT LOCAL_MACHINE Drivers Active v Y LOCAL MACHINElDriversyActivel29 v EQ HKEY LOCAL MACHINE C3 10 HC Comm 11 HC ControlPanel 7128 l J Drivers CJ zi Active amp 7 BuiltIn C3 00 1 01 C Display ab Default value not set ab Default D ClientInfo D Hnd ab Mame ab Pnpld 0x0 0 File Edit View 23 ga gt Bin gt E File Edit view 3 aq 23
29. d un a rodrome existant ou d un Point d fini par l utilisateur 1l saute sut ce Point Quand le mode Drag amp Drop est actif un c ne apparait dans le coin sup rieur gauche de la carte Le fait de toucher ce c ne transforme tous les Points du Plan de Vol en c nes rouges qui peuvent tre d plac s sur la carte avec la souris sur un PC ou le doigt sur un PocketPC voir l exemple ci dessous Quand les c nes sont d plac s Winpilot recalcule en continu la distance totale du Plan de Vol et la montre dans le coin sup rieur gauche de la carte 106 et 123km dans les exemples ci dessous 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 32 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 8 Afficheur de D tail des Points Challes Les Eaux LFLE a t s lectionn La partie sup rieure contient des informations comme altitude Elevation variation magn tique fr quences pistes remarques etc Se d placer dans la fen tre avec l ascenseur droite j a d TT E SET alles Les Ear alim m Var U Pablir 33 15 1000 20 Aipkalt meli Action Le bouton acc de aux fonctions suivantes La partie inf rieure contient une carte montrant les alentours du FLY DIRECT TO JUMP ADD TO TASK SET HOME AIRPORT gt HSI gt BRG POINTER 1 gt BRG POINTER 2 iam reece Lem 45 23 ce 1 2004 WINPILOT DELTA
30. en mode Edit 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 18 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 4 2 Pages Menu par d faut Les fl ches de navigation Menu 7 et sont dans les coins sup rieurs de l cran et permettent de passer d un menu l autre sans utiliser de bouton Menu Les utilisateurs peuvent donc affecter le bouton More d autres fonctions W g Settings2 Labels Airspace Thermals Map Polar Files More Rules Units Fonts Logger To302 COM port Quit WP OK Waypoints Settings Box Language Edit 1 1 Touch 1 Term Edit Edit 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 19 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 4 3 Exemple d assignation de touche Cliquer Edit puis bouton 4 Edition Bouton 4 Choisir la fonction i e Setting2 Menu Menu Editing Button nr 4 Waypoints Flight Choisir Setting2 Editing Button 4 Auto Zoom Direction Auto Advance North LI True North O Track Auto tac Oca Herth up Circ gt Climb Maxim Elevations s Sim Speed 0 sim Speed on gar Set cos Time v arm Start Final Glide 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 20 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 Les Trois Volets Les fonctions d acc s pour l
31. la derniere branche La boire r Gate Width permet de renseigner le rayon du cylindre ou la largeur de la ligne 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 66 contr le la forme et les dimensions de la ligne d arriv e OK Start On Task Finish Z Turnpoint Sector Nee o 90 2 10 5 ma f WP Sektor Start On Task Finish Gate Type 20 90 Line Ou Gate Width 3000 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 11 Etiquettes Page Menu Labels 27 1 Click Activation nombre de touch s n cessaires pour activer la Activation page D tails pour un Point donn Va x 1 Click O 2 Clicks x Airports Within Reach Terrains be Airports Within Reach x Green Labels Circles x Le mode Circles affichera un cercle vert autour de l ic ne terrain Green Labels affichera une tiquette verte sous le nom du ID terrain voir Urgence Arr t Moteur 22 Max Length Label Text s lectionne si les tiquettes affichent le code OACI ou le nom entier d un Point donn 16 12 Carte Page Menu Map VFR Cette page permet la s lection des l ments affich s sur la carte m Airports A rodromes fichier WAT Show Airspace Espace a rien fichier Airspace e User Waypoints points Utilisateur fichier DAT v User Waypo
32. la position d insertion r era un n in ili r A C au ouveau Point Utilisateu e l endroit o la carte sera touch e Affichera les informations de la zone d Espace a rien touch e Toute la zone est sensible avec cette fonction et il n est pas n cessaire de toucher l tiquette de zone L tiquette de zone contient les informations de distance mises jour en temps r el Le pilote peut donc lorsqu il vole proximit d SUA Info une zone invoquer observer sa distance de la zone et 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 48 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 11 Changer de configuration Profils OK Profiles Profile 1 Saved 2 La page offre un m canisme de sauvegarde des Profile 1 param tres au cas o la batterie viendrait s puiser ou encore afin x CONTEST x Profile 2 ewe de permettre au pilote de changer rapidement de configurations propres aux concours r gions de vols etc Cette page permet galement de sauvegarder et restaurer les circuits Trois configurations distinctes peuvent tre sauvegard es Chaque configuration est appel e un profil Ces profils sont sauvegard s dans la m moire non volatile des iPAQ 38xx 39xx 50xx et suivant dans le r pertoire lt iPAQ File Store Les utilisateurs plus anciens comme les 36xx peuvent utiliser une carte CompactFlash pour utiliser cette fonction Pour activer cet
33. vers le haut Si le HSI est actif le bouton M4 montre le cap sol 35 45 dans Pexemple ci dessus Le pointeur de route et l aiguille d cart CDI indiquent la route souhait e et si vous tes sur la bonne route L chelle d cart de route points magenta appara t derri re l aiguille de d cart de route barre magenta Si vous vous loignez de la route l aiguille indiquera de combien vous vous en cartez gauche ou droite selon sa position sur l chelle d cart de route Pour rattraper la route et centre l aiguille il suffit de d vier vers l aiguille L chelle d cart de route est r glable 0 25 1 or 5 mile nautique Mile Kilom tre selon l unit choisie dans Menu Units Distance par point Quand vous approchez du Point un indicateur To From Vers Depuis indiquera le passage au Point de Virage Le r glage du HSI se fait en deux temps Il faut d abord le caler sur une destination Cette destination peut tre n importe quel point disponible dans le Navigateur de Points Le HSI peut tre cal sur un Point donn par le bouton de la page D tails actions concernant le HSI voir photo pout ce Point La page D tails comporte trois e gt HSI cale le HSI sur le Point s lectionn et cale le pointeur de route vers cette destination e gt BRG POINTER 1 Fait indiquer le Point s lectionn Bearing Pointer 1 gt BRG POINTER 2 Fait indiquer le Point s lectionn Beari
34. 04 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 29 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Toutes les colonnes de cette page sont s lectionnables par select column 1 PUtilisateur Pour changer la donn e affich e dans une colonne toucher 5 son en t te pour avoir la page affich e ci contre La colonne de gauche Name is contient toujours le code OACI Les autres colonnes peuvent contenirles Course True donn es suivantes ID Nom long du Point Cap Vrai True Course Course Magnetic Magn tique Magnetic Course Distance de la branche Leg Distance Leg Distance Distance du Vol Task Distance Dur e de la Branche Leg Time Dur e Task Distance du Vol Task Time Heute d arriv e Arrival Time ETA et dans la Leg Time version VFR Carburant requis pour la branche Leg Fuel et le total Task Time additionn du carburant n cessaire pour le Vol Task Fuel Cancel Le Bouton permet de g rer les Points du Vol en cours S lectionner un Point en le touchant l cran INSERT L image droite montre les op rations pouvant tre DELETE effectu es sur le Point s lectionn Ins rer INSERT MOVE UP Effacer DELETE D placer vers le haut MOVE UP D placer vers le bas MOVE DOWN MOVE DOWN Touche Et Maintient Le menu Points de Virage WPT peut aussi tre activ en touchant un point et en maintenant appuy pendant environ 2 secondes 5 6 1 Pour ins rer un nouveau Point Le s lec
35. 4 578 6km A A Changer type de donn e Changer largeur Colonnes i 151 Mouchera 110 Mt Aiguille 5390 Gi 1 Le Versoud La page Editeur de Plan de Vol permet de g rer les Plans de Vol et les Points de Virage inclus Il peut y avoir jusqu 24 Plans de Vol mais le Plan actif est toujours le N 00 Tout Plan peut tre copi en 00 et 00 peut tre copi dans tout autre num ro Dans le Plan 00 WinPilot navigue toujours vers le premier point de la liste Quand le premier Point est atteint 1l est supprim de la liste et WinPilot navigue vers le Point suivant de la liste originale qui est maintenant le premier Un point de virage peut toujours tre supprim de la liste en utilisant WPT Delete Dans l exemple repris ci dessous la longueur de l preuve est de 578 6 km en dessous de 00 Si l preuve est s lectionn e dans un but de badge ou de record il est int ressant de v rifier la valeur en pourcentage de chaque branche pour tre sur qu il correspond au minimum requis par la FAL La plupart des gens cr e des preuves en mode simulation Et cela galement pour les ce qui permet de positionner les points mobiles en fonction d une tactique d termin e Apr s qu une preuve soit cr e elle peut tre transf r e et d clar e vers un Vokslogger un LX ou un 302 Attention seule l preuve 00 sera envoy e vers le logger 20
36. C cochez la case IPAQ PPC et cliquez OK 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 13 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 La page About a maintenant cetaspect a Versian 2 5 26 Adv 2 7 A License Type Notez que le num ro de s rie de votre PocketPC apparait sur cette iPAQ Change page au c t d un bouton password Relevez soigneusement ce N de Serial Number sie Serial Number s rie en prenant garde de na pas confondre 0 et O 5 RENE puis communiquez le lors de l achat de Winpilot Vous recevrez ors code de OCage For the latest information and software updates visit our site at WINPILOT COM Copyright 1998 2004 Sierra Sky Ware Inc Si votre licence est bas e sur le num ro de s rie de votre logger vous devez prendre note de ce num ro au dos du logger g n ralement 3 chiffres ou lettres le communiquer via courriel et demander un mot de passe Lorsque vous connectez votre logger avec votre PDA pas en mode simulation une page appara t contenant une case pr vue a cet effet Une fois le mot de passe enregistr vous pouvez utiliser Winpilot en mode normal Voici une liste des param trages des diff rents loggers pour qu ils soient compatibles avec Winpilot e Colibri PFSRA e LX5000 LXWP e PosiGraph GPWIN e Zandet PZANI e Volkslogge e 50 PBSER 2 12 1 Entr e du Code de d blocage Entrer le code de
37. Contrast x2 es utile pour les crans monochromes Ces param tres sont accessibles dans Menu Map Elevations Edit 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 62 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Floor Level 153 78 Floor 1600 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 63 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 9 Calcul d Arriv e Page 7 Calcul d arriv e Altitude shown La page est accessible depuis la page Param tres2 Fe 2 8 Arrival Alt ou depuis le menu si un bouton y a t affect par Menu Edition Final Glide On Altitude shown Type d altitude affich esur la carte et rare pout le calcul d arrriv e Final Glide Over Terrain Safety Margin Required altitude au dessu du sol requise pour arriver 200 a Arrival Alt altitude laquelle vous arriverez Final Glide On active l affichage de l indicateur d arriv e sur la carte Dynamic WP PRO seulement si coch Winpilot tient compte de l altitude pouvant tre gagn e perdue du fait de la diff rence entre la vitesse r elle et la vitesse calcul e pour le calage McCready Safety Margin marge de s curit pour le calcul d arriv e c a d altitude au dessus de l arriv e L altitude requise est la somme de altitude de plan altitude du sol l arriv e marge de s curite Final Glide Over Terrain Voir le chapitre Plan Final au dessus du relief pour plus de d tails O
38. L D UTILISATION WINPILOT VFR 14 08 2004 17 Centreur d ascendance WP PRO Cette fonction aide a trouver la meilleure zone de mont e dans une ascendance Elle n est disponible que dans Winpilot PRO qui analyse les donn es variom triques du calculateur connect L image ci dessous montre un planeur spiralant gauche 7 pour une spirale droite le planeur serait pr sent dans Pautre sens 4 L historique du taux de mont e moyen est affich dans un di s graphique en haut de l cran Les petites fl ches gauche de ce graphique indiquent la moyenne del ascendance la 7 moyenne des ascendances de la journ e et le calage McCready m z Start F3 A7 AS Minden Tahoe 56 4 211000 MEV km m aal Utilisation du centreur d ascendance Audio Winpilot met un son bref quand le planeur est un cap o il faudrait desserrer momentan ment puis se remettre en virage Visuel Il faut desserrer dans les 20 40 avant que la fl che ne pointe vers le haut Voler droit pendant un temps proportionnel la longueur de la fl che puis resserrer La fl che est d autant plus courte que le planeur est pr s du centre de l ascendance Si le planeur est centr la fl che se transforme en un petit point noir cela indique qu il n y a pas faire de correction Note Les Boites Info ne sont plus affich es sur l cran Centreur de Spirale Le pilote doit appuyer s
39. NPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 93 lt n pir ded gt MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Home point de base au moins un point de la base doit avoir cet attribut il s agit du point de navigation par d faut Nom Nom du point de virage sa taille est limit e 12 caract res Commentaire description compl mentaire du point Sa taille maximale est de 12 caract res Cette information est visible entre autre dans la Nav Box PE ZNN optionnel NN est le niveau de zoom a partir duquel le point devient par exemple 16 39 00 000N 119 45 200W 4718F ATH Minden 12 30 122 8 Z50 VNN optionnel sert sp cifier une d clinaison magn tique si votre GPS ne la fournit pas Cette valeur crase toutes donn es SGPRMC cf 183 Voici un exemple d un point pour lequel on d sire forcer une d clinaison magn tique de 20 Est 16 39 00 000N 119 45 200W 4718F ATH MINDEN 12 30 122 8 v 20 Remarque il faut absolument un et un seul point ayant l attribut H home base Il s agira du point vers lequel le calculateur d arriv e se programmera si aucun circuit n est activ l exemple ci dessus montre que MINDEN est un a rodrome un point de virage et le point de base A 3 Fichier Espace A rien KKKKKKK OPEN AIR tm LANGUAGE lt lt x lt lt lt lt x x x lt lt lt Version 1 00 December 10 1998 Updated October 15 1999 Send comments to jerryp winpilot com AIRSPACE related
40. NS DU 57 16 2 GPS PORT S RIE PAGE MENU COM PORT Menu 58 16 3 LANGAGE MENU LANGUAGE Mem mm 58 16 4 FICHIERS MENU FICHIERS Menu sss 59 16 5 CHOIX DE L A RODROME DE 6 59 16 6 PARAM TRES PAGE MENU SETTINGS Menu WVFR 60 16 7 PARAM TRES PAGE MENU SETTINGS Me ADV amp PRO 61 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 8 PARAMETRES2 PAGE Ment m9 sss enema 62 16 9 CALCUL D ARRIV E PAGE ee entren 64 16 10 R GLEMENT MENU REGLEMENT Ment usse 65 16 11 ETIQUETTES PAGE MENU LABELS Menuf ue 67 16 12 CARTE PAGE MENU MAP Meme VER 67 16 13 CARTE PAGE MENU MAP Menu ADV amp 68 16 14 SYMBOLES 68 16 15STATS MENU STATS Mew 4 1 eee 69 16 16 ESPACE A RIEN MENU AIRSPACE Menu 69 16 17 ESPACE A RIEN PERSONNEL MENU USERAIRSPACE Menu rer 70 16 18 POLICES DE CARACT RES MENU POLICES Mem 4 222222222222 71 16 19BO TES INFO MENU NAVBOX ww sss 72 16 20 UNITES MENU UNITS Mem 9 eus 75 16 21 POSITION MENU POSITION Ye m esses 75 16 220LC ON LINE CONTEST 00 0 76 16 23 POLAIRE MENU POLAIRE Menu uuu 77 16 24 TRACE MENU TRACE Menuf M sss 78 16 25 D CLARATION DE VOL VERS LE LOGGER MENU VL LOG menu 0 79 16 26 TRANSFERT DE FICHIERS IGC
41. OMEGA SARL V5 26 Page 33 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Le bouton accede aux options suivantes FLY DIRECT TO VOLEZ DIRECTEMENT Navigation vers le Point s lectionn JUMP TO En simulation seulement d place l avion sur le Point s lectionn MAKE IT HOME Choisir le Point s lectionn comme base Winpilot naviguera vers ce point par d faut si un Plan de Vol n est pas s lectionn gt HSI r gle le HSI sur le Point s lectionn gt BRG POINTER 1 r gle le Pointeur de Cap 1 HSI Bearing Pointer 1 sur le Point s lectionn gt BRG POINTER 2 r gle le Pointeur de Cap 2 HSI Bearing Pointer 2 sur le Point s lectionn FLY DIRECT TO JUMP TO ADD TO TASK SET HOME AIRPORT gt HSI gt BRG POINTER 1 gt BRG POINTER 2 Cancel CO Pere bo ipgerb Calles Le Versoud ConeTP1 Morestel ADD HERE CREATE WPT 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 34 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 9 Editeur rapide de circuit Page Circuit TASK La page Circuit Task a t introduite afin de simplifier la d finition et la modification des circuits lorsque la puissance de contr le de la page Flight Plan est inutile Cet diteur de circuit rapide op re toujours sur le circuit 00 et a les fonctions suivantes 5 9 1 S lection de la branche active Pour activer la branche active cliquez dans le rectangle gauche du point vers lequel vous souhaitez naviguer Le s
42. On peut s lectionner un autre Point de Touch GoTa destination avec un Fly Direct To Ou avec L avion apparait 2 toucher l cran pour indiquer la destination 10km FLY DIRECT TO JUMP TO Airport User TP ADD TO TASK VOR Intersection SET HOME AIRPORT gt BRG POINTER 1 gt BRG POINTER 2 Plan de Vol est suspendu Winpilot Le Plan de Vol peut tre r activ navigue vers le Point s lectionn en Em ne direct LFHY Montbeugny sur la page Ll Cliquer Settings HSI Files About Quit WP _ Edit Montbeugny LFHY 338 0 17 33 7 DELETE INVERT COPY NEXT WPT PREVIOUS WPT RESUME TASK RESTART 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 39 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 7 D marrer un circuit ADV amp PRO Une fois qu une preuve est cr e un bouton Start apparaitra dans le coin inf rieur gauche de la carte L preuve peut tre d marr e soit en pressant ce bouton soit en cliquant sur les chevrons du plan d arriv e et en s lectionnant Start Task ou encore en passant la ligne de d part si elle a t programm e Apr s le d part la branche active vers le premier point de virage appara t en gras et de couleur magenta sut la carte Quand le planeur traverse la porte de d part le circuit est automatiquement d marr Pour emp cher ce d part automatique l utilisateur activ
43. Ourac 337 Peronne 9 an Dai ari rsr oo Le navigateur utilise la m thode Toucher amp Maintenir Tap amp Hold Si Putilisateur maintient le doigt appuy deux secondes sur un point la bo te de dialogue Insertion de T che Task Insert appara t Quand cette bo te appara t toucher la position sur le Plan de Vol o le point doit tre ins r Dans cet exemple pour ins rer Ochey avant toucher le nom Morestel pour l ins rer la fin toucher ADD HERE Cro CLEAN 000 Euren C Lese P ALE 201 1820 001 001 LIU oz bibi En vol une facon plus simple d ajouter le point est de passer au volet Plan de Vol 52 puis End INSERT 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 24 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 4 Navigateur Points de Virage Cr ation de points Utilisateur En plus des a roports VORs Intersection etc de la base de donn es WinPilot peut aussi naviguer vers des points cr es par l Utilisateur Il y a deux types de Points Utilisateur absolu cr en entrant latitude et longitude et relatif cr en entrant Cap et Distance d un autre point Les deux cat gories sont cr es partir de la page Navigateur de Points par la m thode Toucher amp Maintenir Tap amp Hold 5 4 1 Cr ation de Point Relatif un autre Point Pour cr er un Point relatif un point A toucher et maintenir le point
44. Point Une fois que la page D tails pout ce Point est active appuyer sur le bouton et s lectionner gt HSF pour caler le HSI sur le Point dans notre exemple Ensuite une route vers le point doit tre entr e Cela se fait depuis la page Menu HSL Si le mode est Manuel une route vers le Point ou une radiale depuis le Point peut tre entr e dans la boite situ e sous le mot Manual Dans notre exemple nous entrerons 31 Un autre param tre sur la page HSI est l chelle de l indicateur de d viation de route Elle peut tre r gl e 5 1 or 0 25 L unit est l unit s lectionn e sur la page Menu Units Les Pointeur de Cap Bearing Pointer 1 et 2 sont des pointeurs auxiliaires qui peuvent tre programm s pour montrer tout Point disponible dans le Navigateur de Points a Les pointeurs sont programm s depuis le bouton de la page D tails en cliquant sur gt Bearing Pointer ou gt Bearing Pointer 2 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 55 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 15 Urgence Arr t Moteur VFR En cas de besoin d atterrissage imm diat une des fonctionnalit s de WinPilot peut aider d cider de l endroit ou atterrir Tous les a rodromes port e de plan sont indiqu s distinctement soit par un cercle vert autour de l ic ne terrain voir ci dessous gauche ou avec une tiquette verte contenant le nom du terrain et l altitude d arriv e avec le mo
45. T amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 27 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 5 Navigateur de Points Edition des Points Utilisateur Les points Utilisateur sont group s dans un volet s par du Navigateur de Points rel emm ri Utilisateur La s lection de ce volet affiche la liste des points Pour diter ou effacer un point l Utilisateur Touche et Maintient pendant environ 2 secondes pour qu apparaisse le menu suivant OO Where to insert UserTP6 CELO Saint Geoirs Ta Morestel ADD HERE CREATE WPT EDIT DELETE DELETE ALL me Les options EDIT et DELETE ne sont accessibles que quand un Point est s lectionn Ces options ne sont pas disponibles pour les Points de la base de donn es Winpilot A roports intersections et VORs WinPilot crit par d faut les Points Utilisateur dans un fichier Texte WinPilot dat dans le r pertoire My Documents du PocketPC Cependant si un fichier dat est s lectionn dans menu FI Winpilot modifiera ce fichier au lieu de Winpilot dat 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 28 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 6 Editeur de Plan de Vol Caract res plus petits Caract res plus grands TASK Gestion des Plans de Vol Gestion des Points du Plan WPT de Vol 27 Point s lectionn sur la page Points de virage F 1 Le Versou Plan s lectionn 0 2
46. To 302 envoie une d claration vers le Cambridge 302 Voici comment proc der 1 D abord cr er un bouton dans le menu sp cifique pour votre logger Pour ce faire Menu s lectionnez Edit s lectionnez un bouton vierge ou un bouton non utilis et s lectionnez un menu d roulant une des trois options ci dessus d pendant de votre type de logger 2 Cr ez une preuve dans Winpilot via Menu Waypoints et Menu Flight Plan 3 Connectez votre logger et s lectionnez le bouton de d claration que vous avez cr au point 1 4 WinPilot va tout d abord extraire du logger les informations qu il contient et affichera ensuite un bouton lt gt 00 sur lequel vous devez cliquer pour s lectionner l preuve que vous venez de cr er en 2 comme preuve 00 5 Si vous d sirez changer le nom type etc de la d claration utilisez le clavier se trouvant dans le coin inf rieur droit 6 Cliquez ensuite sur Send pour envoyer la d claration vers le logger 7 V rifiez les donn es transmises dans votre logger Note LX Decl et To 302 ne fonctionnent qu en mode simulateur Declaration Transfer Declaration Pilot Type Reg Id Class logger to PC mode E 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 79 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 26 Transfert de fichiers IGC Menu VL Log VL IGC Log Transfer Log i TET Logger Contents La page permet de transf rer un fi
47. WinPilot ADV PRO VFR UN CALCULATEUR DE VOL POCKETPC DANS VOTRE COCKPIT 2464 distribu par MANUEL D UTILISATION Version ADV PRO 5 26 VFR 2 04 www delta omega com winpilot delta omega com www winpilot com Delta Omega ID cn Delta Omega o Delta en sarl Omega rifi e MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Table des matieres 1 ACCORD DE LICENCE LOGICIEL WINPILOT 6 1 1 CERTIFICAT DE DESTRUCTION PERTE DE LICENCE WINPILOT T 2 eee 8 2 1 INSTALLATION DU LOGICIEL WINPILOT eem 8 2 2 INSTALLATION DES CARTES EN 5 9 2 3 INSTALLATION D UNE BASE DE DONN ES A RONAUTIQUE 9 2 4 INSTALLATION FICHIER ESPACE A RIEN SUPPL MENTAIRE 9 2 5 INSTALLATION D UN FICHIER POINT 0 2 2 10 2 6 INSTALLATION D UN FICHIER DE POLAIRE 10 27 INSTALLATION D UN FICHIER THERMIQUES 11 2 8 INSTALLATION TRAVERS WINPILOT XP menn 11 29 PARAMETREZ VOTRE GPS 11 2 10 CHODCDU PORT COM L Lu u uuu uuu u u a u ost a 12 2 11 EDITEUR DE 8 12 2 12 SELECTION DU TYPE DE LICENCE WINPILOT
48. X Ej 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 12 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 2 12 Selection du type de licence WinPilot WinPilot a un syst me de licence tr s souple L utilisateur a le choix entre un nombre illimit de PocketPC et un logger unique ou un nombre illimit de loggers ou GPS pour un PocketPC unique About WinPilot Pour s lectionner le type de licence d marrez WinPilot en mode Simulateur License Type iPAQ Serial Numbe Web Site For the latest information and software updates visit aur site at WINPILOT CON About x 4 propos Menu Pour changer le type de licence cliquez sur le Change bouton ou Copyright 1998 2004 Sierra Sky Ware Inc Cela vous am ne a la page ci dessous Si vous utilisez le logger CAI GPS NAV vous devez mamm cocher GPS NAV1 dans le coin sup rieur droit Si votre M cps GPS NAV se connecte pas en utilisant GPS NAV1 PAQPPC d cochez le et s lectionnez GPS NAV2 la place Ces 2 cases ne doivent tre coch es qu avec le GPS NAV de Cambridge pour tous les autres elles ne dotvent pas tre coch es faj Gps Nav 1 Gps Nav 2 Any PocketPC volkslogger B50 O LX Nav igation Zander 940 S lectionnez le type de licence propre votre syst me Par ii exemple si votre licence est sur le num ro de s rie de vweel Gps NAV votre PocketP
49. a Navigation et les Informations ont t regroup es dans une page comprenant 3 volets Waypoints On acc de au Navigateur Points de Virage 6 pat Menu Flight On acc de a l Editeur de Plan de Vol av par Menu rt tn On acc de au D tail des points soit en s lectionnant un point dans un des deux volets pr c dents et en basculant sur le 3 volet amp soit en touchant la carte sur l tiquette associ e au Point de Virage Cliquez une ou deux fois sur l tiquette selon le mode Labels s lectionn dans Menu L utilisation classique de ces volets est la suivante d entre eux peut tre examin en d tails en basculant sur le volet Details gt S Le point d sir peut tre envoy dans le plan de Vol et le Plan de Vol peut tre examin ou modifi dans le S Sz 2004 WINPILOT DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 21 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 1 Navigateur Points de Virage Recherche Clavier 47 2 Q CIS NAME 1728 n n Le Yersoud Caract res plus grands OK Sortie Toucher un en t te pour trier la liste CYLFHU 128 24 L alpe D hu 014 39 Challes Les R gler largeur de b LFLS 292 44 aint Geoir colonne zrze 002 47 Aix Les Bai 347 54 Peyrieu LFEA 033 53 Albertville C LFHI 330 61 Morestel LFEX 070 61 Meribel Points et a roports provenant de la base de donn es dat
50. ables pour activer n importe quelle commande de WinPilot Menu Edit Quand la carte n est pas affich e l cran et qu aucune commande n est attribu e ces touches le fait de pousser sur un de ces boutons vous ram ne la carte jan I 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 16 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 4 Page Carte Le haut de la carte de WinPilot peut tre orient e vers le Nord vers le Cap ou vers la Destination L orientation peut tre chang e en touchant la fl che du Nord Magn tique situ e en haut et gauche de l cran Le grossissement peut tre chang pour une largeur d cran de 1km 500Km soit en utilisant JAKE 12 le bouton Haut Bas du PocketPC soit en touchant l chelle affich e en haut et droite de l cran 298 Toutes les tiquettes d Espace A rien et de Points sont sensibles au toucher l information au bout du doigt Le fait de toucher une tiquette invoque le page D tails Selon la configuration Menu Labels les D tails apparaissent suite 1 ou a 2 clics On s lectionne les autre pages du programme en cliquant sur MENU Description des diff rentes zones de la page Carte Orientation de la carte Echelle A rodrome non pav ET Hord d atteinte Branche Active SE Intersection A rodrome piste en dur A rodrome atteignable Q lI 1 FE L FL Pag TET tei
51. alors analyser tous les vols trouver les ascendances calculer le vent pendant chaque ascendance l azimut du soleil l alatude du sol et d terminer les points sur le sol ayant d clench chaque ascendance 5 Chaque source d ascendance est indiqu e par une croix bleue La ligne rouge indique l azimut direction d o provenait de soleil au moment l ascendance s est produite La ligne noire indique la direction et la force du vent la ligne est d autant plus longue que le vent est fort Une ligne grise relie le point de d part au sol l ascendance en l air Flight Pilat LITT BALDO LITA 6 Cliquer sur une ascendance avec le bouton gauche de la souris pour avoir plus de d tails D sdges Thies 27IC0K41 6C 2 Fix Bate 4 1937222002 Le bouton Delete permet de retire une ascendance dela strongest Thermal Base de Donn es AU Note Les fichiers IGC contiennent l heure UTC affich e Aversos 2 3m e veg T Climb Gained nm dans la colonne UTC La zone horaire du PC est utilis e REDI a AGL HSL UTC 21 15 42 pour l affichage de l heure locale dans la colonne Local 1594 43025 Local 9 12 16 42 Pour changer la Zone Horaire de votre PC cliquer sur DS ER anneau de Fuseau horaire 243 11km configuration Date Heure puts Sun 423 Elevation CE 9 Cx 7 Pour sauvegarder la Base de Donn es cli
52. cancellation of this license in accordance with paragraphs 6 or 7 above you agree to destroy the Software and the Documentation so that they are no longer usable and to make no further use of either the Software or the Documentation 9 Other a This License Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United States of America and State of Nevada Any disputes arising under this License Agreement shall be referred to the SOLE AND EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE DOUGLAS COUNTY DISTRICT COURT IN MINDEN NEVADA USA Sierra SkyWare Inc P O Box 2799 Minden NV 89423 USA 1 1 Certificat de destruction perte de licence WinPilot Je soussign certifie par la pr sente que ma licence logiciel WinPilot N de s rie a t perdue ou effac e pour la raison suivante O Changement de PocketPC Perte du PocketPC O Vol du PocketPC Panne du PocketPC o Ancien PocketPC modele sn o Nouveau PocketPC mod le sn Je certifie n avoir ni donn ni revendu la licence logiciel une tierce partie S il tait av r que cette ancienne licence est utilis e par une tierce partie je m engage acquitter le montant total d une licence Winpilot qui me serait factur par Delta Omega sarl Nom Adresse Code Postal Ville T l phone Fait a Date Signature pr c d e de Bon pour accord A r ception de ce document renseign nous vous communiquerons u
53. ce Menu Airspace Show Me 2 Display La page permet de ID sp cifier quels types d espace a rien doivent tre affich s sur la carte Si un type est en gris cela signifie qu il n a pas de B C D donn es de ce type sur la carte La s lection des types F G d espace affich s n est pas pr serv e entre les diff rents Alert Danger lancements de Winpilot Tous les espaces sont valid s lors MOA Prohibited de chaque d marrage du programme Restricted Temporary Warning Other Show Me Warn Airspace OK Display 2 ID L onglet L permet de configurer les avertissements de proximit d espace a rien Quand une alarme se d clenche il est possible de d sactiver le segment d espace pour 3mn ou pour la journ e Il est demand lors B c D du red marrage de Winpilot s il faut revalider les espaces E F G invalid s Alert Danger MOA Prohibited Restricted Temporary warning Other show Warn Me 2004 WINPILOT DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 69 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 17 Espace A rien Personnel Menu UserAirspace eze Une base de donn es Espace A rien personelle peut tre ajout e User Airspace par Menu Fichiers Additional Airspace Solid See through Warnings Menu es zones a rienne La page Menu es ane permet de sp cifier quels types d espace a rien doivent tre affich s sur
54. chier igc du Volkslogger vers le PocketPC Ils sont alors disponibles dans le DAGAUKWi IGC 16 04 00 r pertoire My Documents Logger_IGC_Files Hrs Dols L option Secure permet d activer un transfert avec cl de s curit obligatoire pour les vols de comp titions de record ou de badge Ready ce qui entra ne un ralentissement du transfert Ps e Download an Mesure Une fois que les vols ont t transf r s la m moire du volkslogger peut tre nettoy e 16 27 WinPilot enregistreur de Vol Menu Logger La page 4 permet de g rer les fonctionnalit s d enregistrement des vols de WinPilot Les enregistrements WinPilot E peuvent pas tre utilis s Record Flights 2 Show pour les vols de record qui a requi rent un enregistreur LM LM Thrvrir Thrvrir homologu IGC Desa riesce nnn Tye EC Herma 7 Mais pour l analyse de vol les enregistrements de WinPilot sont tr s d taill s chantillonnage 1 seconde tous les param tres de vol enregistr s Les informations sur le pilote et sur l avion seront enregistr es dans le fichier IGC en m me temps que le vol lui m me Cette page permet aussi de revoir des fichiers IGC cr s par WinPilot ou un autre logger 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 80 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 en mode tout le vol d un
55. cifier les unit s employ es pag ploy pour Hai ht Height Speed Speed Vitesse Distance Distance km orn Oem 16 21 Position Menu Position 7 E winPilot 44 8 29 Position 2 La page Menu affiche la position en Latitude et Longitude Cela peut tre pratique en cas d atterrissage en campagne La page n est pas active par d faut Elle peut tre assign e un bouton du menu ou un bouton du PocketPC par Menu Edit 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 75 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 220LC On Line Contest La page Menu permet de param trer le type ok 2 d optimisation OLC WinPilot peut aider le pilote d cider de la meilleure tactique pour optimiser les points pour la Ontimbstion comp tition en ligne OLC Il y a une Boite Info OLC Si elle x 6 bos est valid e WinPilot calcule selon les regles OLC et affiche dans cette boite le circuit le plus long entre les points GPS enregistr s jusqu au moment pr sent et le point vers lequel on navigue Le pilote peut choisir une optimisation en 4 ou 6 branches dans la page OLC Pour l optimisation 6 branches les distances des branches 5 et 6 sont d valu es selon les regles OLC 2003 et la valeur d valu e est affich e dans la Bo te Info OLC Si Show Longest Task est coch le circuit le plus long r alisable est affich sur la carte par une ligne rouge paisse 51 cette ca
56. coup Playback en mode un point la fois La relecture des vols avec tous les param tres de vol est limit e aux fichiers au format IGC g n r s pat WinPilot Attention Si l enregistrement des vols est actif pensez vider les fichiers de vol de temps en temps vers votre PC afin de ne pas saturer la m moire de v tre PocketPC uis nudes __ ro amd Aid Al 16 28 Configuration Menu Config e set GPS Time coch l heure du PocketPC est synchronis e sur Pheure GPS Assurez vous que la zone horaire de 2 votre PocketPC est correcte dans Config Set GPS Time rt ms 5 iin D marrer ral Param tres Syst me Horloge 4o v Simulator Spee Extended Centerline Auto Zoom Zoom automatique l approche d un Point de Virage Simulator Speed 0 _ si coch l avion est vitesse nulle lors du lancement de Winpilot Simulateur Extended Centerline _ s coch une ligne pointill e s tend de part et d autre des bouts de piste Cela permet d int grer la finale plus facilement ou de faire une longue directe 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 81 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 29 Vent Menu Vent 3D e 4 1089 20 vent 3D V 1500 La page montre la direction et la vitesse du TE P Ex 93 20 vent diff rentes altitudes et permet donc d optimise
57. da corporation or any of its dealers will in no event be liable for indirect special consequential incidental damages resulting from any defect etror or omission in the Software or Documentation or from any other events including but not limited to flying into restricted airspace landing out colliding with terrain or another aircraft You assume all responsibility arising from the use of the Software and or Documentation Sierra SkyWare liability for damages to you a third party will in no event exceed the total amount paid by you to obtain the rights to use the WinPilot product THE SOFTWARE IS FURNISHED AS IS WITHOUT WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FOR ANY PARTICULAR PURPOSE WinPilot is not an FAA approved navigational aid The pilot is always responsible for carrying on board of his aircraft a FAA approved set of navigational aids according to FAA regulations 6 Termination This license is effective until terminated You may terminate the license at any time by informing Sierra SkyWare Inc in writing of your intention to do so and destroying the Software and Documentation so that they are unusable 7 Cancellation 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 6 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 This license shall terminate immediately without any notice from Sierra SkyWare Inc if you fail to comply with any of its terms 8 Action Following Termination Cancellation Upon termination or
58. e Rocker switch de votre PocketPC peut galement tre utilis pour d placer les points mobiles dans les zones Il suffit de presser ce switch en son milieu pour activer cette fonction si des points mobiles sont pr sents et passer du mode Zoom In and Zoom Out la fonction d placement Vous pouvez d placer ce point mobile vers le haut le bas la gauche et la droite de l cran Voir ci contre 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 89 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Mobile Turnpoint MTP control using front Rocker switch Press Up or Down to bring MTP closer or further away from the root Press Rocker in the middle to invoke MTP controls Radius lt gt Distance Distance v Press Left or Right to move MTP clockwise or Minden Tahoe mme Apres avoir press le switch en son milieu la carte indique le texte suivant dans le dessous de l cran Radius lt gt Distance v qui signifie que le switch contr le maintenant la position du point mobile dans la zone suivante 20 6 Vols locaux Pendant un vol lorsque aucune preuve n a t s lectionn e WinPilot indique toujours le plan d arriv e vers l a roport de destination Home airport Tous les autres a roports ou sites d atterrissage joignables en fonction de l altitude et du vent actuel sont indiqu s entour s d un cercle vert ou pat une tiquette verte indiquant soit l altitude requise soit l altitude d arriv e inc
59. er le bouton lt Arm Start dans la page Menu Settings2 Menu Param2 Le mode de d part automatique ne sera pas effectif avant d avoir presser le bouton Arm Start Ci dessous un exemple AVANT le d part A34 PET Dayton Valley Ai a A EST 658 6km Minden T Cerro T Basalt Minden T NIIS ETIS 601296 Initialement WinPilot navigue directement vers le premier point de virage du plan de vol MEV Minden Tahoe dans l exemple ci dessous Les chevrons gauche repr sentent le plan d arriv e calcul en tenant compte du passage de TOUS les points de virages de l preuve ainsi que du calage McCready et du vent sur les diff rentes branches Dans l exemple ci dessus le calage McCready est de 2 et le pilote a besoin de 22690 m pour parcourir l ensemble du circuit inclus altitude de s curit Le temps estim d arriv e est 11 51 Celui ci est calcul en fonction de param tres rentr s par le pilote vitesse moyenne sur la branche sur l preuve le calage McCready ou une vitesse moyenne fixe impos e par le pilote Apr s que l preuve ait commenc e et quand le planeur approche le premier point de virage un bouton appara t dans le coin inf rieur gauche Next Wpt Il permet de forcer Winpilot naviguer vers le point de virage suivant En g n ral le pilote utilise la fonction automatique l approche du point de virage la carte zoome automatiquement sur le point de virage permet
60. esser le bouton Start lors du franchissement de la porte de d part Pour faire il suffit de cliquer sur heure de d part case en dessous de Start plus de cliquer sur 1 min Pour quitter ce mode il faut cliquer de nouveau sur la case Start Reset Task 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 44 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 9 Plan final tenant compte du relief pattit de la version 5 0 WinPilot permet de prendre en compte le relief pour le plan final Ceci est r alis en d tectant des situations o le point d arriv e ne peut tre atteint du fait d un obstacle haut plateau ou montagne coupant le plan final L option de plan final tenant compte du terrain est activ e Param tres2 Final Glide dans le Menu correspondant Final Glide Over Terrain Cette option est seulement possible quand une carte de relief wp3 est activ e pour la r gion du vol altitude de s curit safety Margin du cadre Final Glide Over Terrain permet de sp cifier une marge qu il convient de mettre 100 m tres minimum pour tenir compte de l impr cision de la carte T Auto Zoom Map Direction Auto Advance a North Es True North Track Set GPS Time Arm Start Altitude shown OK 4 Required 2 8 Arrival Alt Final Glide Safety Margin On 200 Dynamic Final Glide Over Terrain Safety Margin
61. ext Wpt Temps estim arriv e prochain Point de virage Dist neatest SUA S paration Horizontale Espace A rien proche SUA Height sep S paration Verticale Espace A rien proche L D to Final Dest L D to Next Wpt Finesse requise pour finir circuit Finesse requise pour prochain point de virage EEE Fl che de destination Distance Altitude arriv e Track Bearing O Vario moyen sur 20 sec O Vario moyen sur le thermia Vario moyen sur le circuit Vent O Ecart lat ral de route 12 F LJ Vitesse Sol Finesse instantan e Altitude QNH Heure courante Temps restant Altitude du sol survol LJ Hauteur du planeur au dess Vitesse moyenne sur cette E Vitesse moyenne sur le circ O On Line Contest Distance Start Task Button O Team Grid LJ ETA to Final Dest O ETA to Next Wpt L ETE to Final Dest O to Next Wpt Dist to nearest SUA SUA Height separation to Final Dest O L to Next Wpt 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 72 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 True Air Speed 5 Vitesse vraie WP PRO et B50 seulement Start Task Button Bouton START NEXT WPT Team Grid Grille Vol en quipe Final Dest Heure estim e arriv e Circuit ETA Next Wpt Heure estim e arriv e prochain Point de virage ETE Final Dest Temps estim arriv e Circuit ETE Next Wpt Temps estim arriv e prochain Point de virage Di
62. g n re des alarmes audibles Set GPS Time Si l option est coch e l heure du PocketPC est synchronis e avec l heure du GPS Assurez vous que le d calage horaire de votre PocketPC est r gl correctement D marrer Param tres Syst me Horloge Arm Start Cette option peut tre utilis e si Menu Rules Start Gate est sur Start Line Si Arm Start est activ WP affichera Arm Start au lieu de Start et la fonction Auto Start ne fonctionnera pas tant que Arm Start n a pas t appuy Elevations On Active ou d sactive le trac des contours du relief Ur la carte d sactiver sur les PocketPC lents Final Glide Affiche la page Plan Final ElevationsEdit Permet la modifiction des couleurs et contrastes de la carte affich e l cran Voir ci dessous Elevations 00 Elevations Edit offre de nouvelles fa ons de contr ler l apparence des cartes Afin d adapter les couleurs au gout du pilote il est possible de d caler les couleurs assign es un niveau par une valeur sp cifi e par l utilisateur Il est aussi possible d ajuster le niveau le plus bas affich sur la carte de telle facon que si une large portion d une zone volable est situ e dans une vall e en altitude il est possible de ne pas colorer la vall e et de n avoir que les montagnes alentour color es Il est aussi possible de d finir le vitesse de changement de couleur en fonction du niveau Contrast x1 Contrast x2
63. gining of new airspace segment X coordinate sets the center for the following records DA DB and DC Z number makes the element invisible at zoom levels gt number T 1 transparent Airspace segment draw border only DP coordinate add polygon point DA radius angleStart angleEnd add an arc angles in degrees radius in nm DB coordinatel coordinate2 add an arc from coordinatel to coordinate2 DC radius draw a circle center taken from the previous V X record radius in nm See www winpilot com Airspace Directory for examples 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 95 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Annexe B Materiel et accessoires B 1 PocketPC iPAQ 38xx et 39xx H ca _ HP iPAQ 22xx HP iPAQ 19XX avec GPS DELL X5 BlueTooth uniquement Tout PocketPC connect un GPS NMEA 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 96 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 B 2 GPS Tout r cepteur GPS connectable au PocketPC et sortant une trame NMEA 183 2 0 ou 1 5 4800 baud avec les options GPRMC et GPGGA GPSJAQ EMTAC avec iPAQ 36xx 37xx 38xx EMTAC CRUXII BlueTooth 39xx 55xx Xtrack 303 GPS Souris Filaire Garmin 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 97 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 B 3 Accessoires 4 Convertisseur Allume Convertisseur Allume cigares en cigares reconditio
64. i les polaires int gr es dans Winpilot ne sont pas suffisantes des fichiers de polaire suppl mentaires peuvent tre ajout es Le format du fichier de polaire est d crit dans l annexe A Ce fichier doit avoir une extension PLR et doit tre copi dans de r pertoire My Documents du PocketPC La polaire pourra tre activ dans WinPilot par Menu Polaire WinPilot installe par d faut un fichier de polaire correspondant un LS 4 Une collection de fichiers de polaire est disponible sur le site Winpilot www winpilot com la page Polars page Merci Carl Herold qui a pr par ces fichiers Il peut tre joint cdherold gbis com pour plus de d tails Vous pouvez aussi consulter http www aus soating on net technic htm Dans de nombreux cas les fichiers de polaire peuvent tre trop optimistes pour votre planeur Pour viter de rater votre arriv e faites vos premiers vols en d gradant la polaire en appliquant un lt Bug Factor gt Menu Settings Clean Une fois que vous serez sur que votre planeur correspond au fichier de polaire vous pourrez corriger le 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 10 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 bug factor Vous pouvez galement cr er votre propre polaire le format du fichier de polaire est d crit dans l annexe 2 Installation d un fichier Thermiques Une base de donn es des sources d ascendances peut tre cr e selon le processus d crit dan
65. il peut tre int ressant de rester haut pour profiter d une composante importante de vent arri re sur une branche contrario il vaut mieux rester plus bas si les composantes vent sont d favorables en altitude Pour se faire une id e pr cise de la force et de la direction du vent la fonction 3D wind est utilis e par le pilote Cette fonction peut tre ais ment activ e en cliquant sur la petite fl che situ e proximit du planeur sur la carte ou par Menu Vent3D 3 Special Use Airspace SUA Il existe r guli rement une limite inf rieure aux zones d espace a rien qui vous limite en altitude Si un vol est effectu en dessous d une de ces zones il est important que le pilote param tre correctement la marge de s curit qui le s parera de cette zone Winpilot permet ais ment de s lectionner les marges lat rales et verticales qui vous s parent d une zone via Menu User Airsp Warnings Configure 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 86 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 19 2 S lection du calage McCready Les pilotes qui utilisent la version PRO ont quelques outils suppl mentaires leur disposition qui peuvent les aider quant la s lection la plus optimale du calage McCready Sur la page Climb Maximizer dans la partie sup rieure de la page se trouve une chelle indiquant la valeur moyenne du thermique ainsi que la valeur moyenne des thermiques pour la journ e Ces valeurs peuvent aider les pilotes
66. ints T User Airspace e 5 Aspace Espace A rien Utilisateur fichier TXT VORS Intersections VORs VER fichier WAT e Intersections VFR fichier 1 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 67 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 13 Carte Page Menu Map ADV amp PRO La page m permet la s lection des l ments affich s sur la Ve carte Show Airports Airports A rodromes fichier WAT Airspace Airspace Espace a rien fichier WAT User Waypoints points Utilisateur fichier DAT User Airspace Espace A rien Utilisateur fichier TXT User Airspace 16 14Symboles smtos La Page ECS permet d ajuster la taille la couleur et la position de symboles tels que le planeur et indicateur de Plan Final Cette page est accessible par Menu Carte ou par le bouton du Menu Le curseur Size change la taille du symbole s lectionn Le curseur Position d place le symbole du planeur vers le bas ou le haut de la carte E permet de changer change la couleur d un symbole Position 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 68 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 15Stats Menu Stats s La page affiche les statistiques du vol No TPs achieved Task permet de remettre les statistiques du circuit zero Reset Stats 16 16 Espace A rien Menu Airspace Airspa
67. inutes A St vous d sirez r activer cette zone vous pouvez via la page Menu Airspace Airspace Alarm Class C RENO 7200 ft 8400 ft Distance 188 m Altitude 7998 ft 2437 FL 799 At SUA Altitude DFF List 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 70 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 18 Polices de caract res Menu Polices Polices La page permet de s lectionner les polices de caract res utilis es dans diverses parties du programme Ajout de polices a votre PocketPC Il est possible d installer n importe quelle police True Type de votre PC sur votre PocketPC Pour cela utilisez ActiveSync pour cr er un r pertoire Windows Fonts sur v tre PocketPC et y copier les polices ttf Vous pouvez chercher les fichiers ttf sur votre PC Le programme Charmap exe sur votre PC permet de visualiser l allure d une police de caract res Par exemple pour installer la police Arial localiser le fichier Arial ttf sur votre PC et copiez le dans le r pertoire Windows Fonts de votre PocketPC Ensuite dans Winpilot la police Arial sera disponible dans Menu Arrival Labels Waypoint Labels Airspace Labels NavBoxes line 1 NavBoxes line 2 Final Glide Waypoint Browser Flight Plan 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 71 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 19 Bo tes Info Menu NAVBox
68. la carte Si un type est en Show User Airspace gtis cela signifie qu il n a pas de donn es de ce type sur la carte La Os s lection des types d espace affich s n est pas pr serv e entre les Restricted Prohibited diff rents lancements de Winpilot Tous les espaces sont valid s GliderPhbd cir Danger Sector lors de chaque F Border ee throu 2 L option lt See Trough gt permet de rendre visible le fond de carte travers l espace a rien utilisateur grace un jeu de transparence cf exemple droite M Configure En s lectionnant 3 les avertissements de proximit sont configur s aussi bien pour l espace a rien Winpilot que pour l espace a rien personnalis Airspace Warnings Airspace Warnings La page apparait Sur l exemple le Enabled Small Audio pilote aura un avertissement de proximit lorsqu il se trouve 200m verticalement d une zone au dessus du pilote qui se trouve vertical Margin dans une ascendance et 1000m horizontalement En vol lorsqu un avertissement de proximit est initialis par un espace a rien Airspace Alarm E Horizontal Margin ersonnalis la page appara t en cas 3 gt g d espace a rien Winpilot seul le bas de P cran donnera ces 1000 indications A partir de cette page il est possible de d sactiver l espace a rien en question pour la journ e 1 ou pour SAMIR 2 3 m
69. ligne La boite It warning permet de renseigner l altitude ne pas Alt Warning d passer avant le d part du circuit D parts Cylindriques Pour les preuves FAI utiliser une ligne de d part de 1000m une zone FAT ou le point de largage s lectionner None Winpilot PRO Si Menu Rules Start Gate Type est sur Start Line WinPilot d marre automatiquement le circuit si la ligne de d part est travers e Si Winpilot d tecte un autre passage de ligne le circuit est red marr automatiquement Start On Task Finish i Gate Type None Oo gos Line Os lll Gate Width Alt Warning Es Es 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 65 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 On Task contt le la forme et les dimensions des secteurs de Turnpoint Sector virage dans C3 Nome Pas de secteur de virage gt Virage Cylindrique La boite Radius permet de sp cifier le rayon du cylindre 30 Secteur FAI 90 10 5 O4e C Secteur DAeC pour les comp titions en Allemagne Pour les preuves FAI utiliser un secteur de 90 Cette page permet aussi de sp cifier Radius a le rayon soo du point de virage Alt Warning altitude ne pas d passer pendant le circuit x Finish FN Gate woe D None Pas de ligne d arriv e Q Cercle d arriv D a Secteur FAI 90 C Line _ Ligne perpendiculaire a
70. luant l altitude de s curit Menu Settings2 Goal Height Il est donc facile de voler de local en local sans risquer la vache 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 90 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 21 Synchronisation donn es PC PocketPC Cette fonctionnalit a t ajout e pour les pilotes disposant d un PC avant le vol Elle peut aider simplifier la configuration du PocketPC ou transf rer les Plans de vol depuis le PC jusqu au PocketPC La version PC de WinPilot VFR WinPilot VFR XP est disponible gratuitement pour les possesseurs de Winpilot VFR sut www winpilot com et contient un menu sp cial Synchronize qui invoque la page de dialogue Synchronisation Connected to WinPilot PRO version 526 I Files 412 Il est possible sp cifier les l ments qui doivent Aeronautical Info wal 0 F Active Countries tre transf r s du PC vers le PocketPC Il peut tre 3 r plus facile de configurer WinPilot sur le PC puis User Waypoints dat d utiliser le transfert de donn es des fichiers Thermal Datab vtl 2 5 pue E int s lectionn s depuis le PC vers le PocketPC en Synchronize F Synchronize Tasks cochant la case Synchronize Settings Tasks and Waypoints from SeeYou or StrePla Une autre utilisation de la Synchronisation de donn es est de transf rer le Plan de Vol du PC vers le PocketPC Le plus grand cra
71. n active la v rification d altitude par rapport au relief Safety Margin marge de s curit pour la v rification d altitude par rapport au relief 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 64 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 10 R glement Menu R glement ee R glement La page contr le la forme et les dimensions des Porte de d part Points de Virage et Lignes d arriv e ainsi que les avertissements d altitude avant et pendant une preuve La page comporte trois onglets Start On Task et Finish Start contr le la forme et la dimension de la porte de d part ainsi que les avertissements d altitude avant le d part Les choix possibles sont None Pas de porte de d part Position de largage Porte cylindrique renseigner le rayon dans Gate Width 90 Secteur FAI 90 degr s Line Ligne de d part perpendiculaire la premi re branche du circuit Brg Ligne de d part un cap donn OO Porte de d part compos e de deux cylindres Les points de virage sp cifiant les centres des deux cylindres sont renseign s en appuyant sur les deux boutons situ s c t de OO Alpine Co et Carson dans l exemple situ droite Pour ce type de porte de d part un des deux points doit tre le premier point du circuit La bo te r Gate Width permet de renseigner la taille de la porte de d part Rayon du cylindre ou la largeur de la
72. n du PC facilite la cr ation des Plans de Vol que ce soit avec des Points pr d finis ou avec la fonction drag and drop Synchronize 7 7 Progress Ready Synchronize lt 2 2004 WINPILOT DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 91 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 22 Cables et connexions 22 1 Volkslogger Ce cable dispose d un c t d un connecteur m tallique pour le logger et de l autre 4 fils dont 3 doivent tre utilis s pour la connexion un WinPilot Brun Masse commune pout les donn es et l alimentation Blanc Le Volkslogger transmet travers ce fil les donn es GPS DATA OUT Vert Le Volkslogger recoit des donn es ce fil DATA IN Jaune 12V alimentation du logger REMARQUE Dans le menu CFG2 NMEA du Volkslogger vous devez choisir minus minus X X minus minus minus minus te seules les phrases NMEA GPRMC et PGCS1 sont requises 22 2 Borgelt B50 seulement pour WP PRO Si votre B50 est fourni avec un cablage pour WinPilot vous n avez aucun montage r aliser si ce n est de relier votre logger au B50 Le cable de votre logger doit se terminer par une prise DB9 male avec la connexion suivante Pin 2 DATA IN du logger Pin 3 DATA OUT du logger Pin 5 Masse de l alimentation et des donn es Pin 9 12V alimentation du logger 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 92 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Annexe A
73. n nouveau code de d blocage Code de D blocage 1 Joindre pi ce justificative facture document SAV etc 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 7 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 2 Installation Avant d essayer d installer WinPilot veuillez lire attentivement la documentation de votre PocketPC Installer le logiciel ActiveSync sur votre PC et tablir une communication entre votre PocketPC et votre PC en utilisant le c blage fourni avec votre PocketPC L ordinateur tablira automatiquement une connexion une fois le PocketPC ins r dans son support Consultez la documentation fournie avec votre PocketPC si n cessaire Examinez le contenu de votre PocketPC avec le bouton Explore d ActiveSync Quand l utilisation de l environnement PC PocketPC vous est famili re vous pouvez proc der l installation de WinPilot 2 1 Installation du logiciel WinPilot 1 Sur le CD d installation aller dans Winpilot Installation et cliquer sur Install WPxxx yyyy vvv exe xxx correspond au type de programm VFR ADV ou PRO yyyy la version de WindowsCE 2002 ou 2003 et vvv au num ro de version 2 D marrer ActiveSync et connectez votre PocketPC avec le support USB S rie livr avec votre PocketPC 3 Double cliquer sur le programme d installation voir 2 1 1 et suivez les instructions Tous les fichiers seront install s au bon endroit sur votre PocketPC 4 Apr s que l installation soit termin e de
74. ng Pointer 2 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 54 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 FLY DIRECT TO iov Om J U M P TO ourse Pointer MAKE IT HOME LFLB Aix Les Bains gt HSI Manual 69 TDP TOUR DU PIN gt BRG POINTER 1 BRG POINTER 2 earing Pointer 1 On LFLG Le Versoud earing Pointer 2 On 2 CBP CHAMBERY he Pace Menu HSI nantes La page Menu FIST permet de r gler plusieurs param tres de fonctionnement du HSI La forme du HSI peut tre Arc ou Cercle Circle Le mode de fonctionnement du Pointeur de Route peut tre Automatique ou Manuel Manual En mode Auto le Pointeur est esclave du Plan de Vol LFLB dans l exemple ci dessus et est toujours cal sur le Point de Virage suivant En Mode Manuel le HSI est cal sur le point s lectionn dans la page acton gt FIST dans l exemple ci dessus Le bouton sous le mot Manual permet de choisir une route VERS TO ou une route DEPUIS FROM le Point Comme exemple consid rons un vol vers une destination nomm e TDP au cap 31 Il faut d abord caler le HSI sur TDP On peut le faire depuis le Navigateur de Points tou depuis la carte Le Navigateur de Points d peut tre gt en appuyant sur Menu Waypoints S lectionner le Point d sir puis basculer sur le volet D tails On peut galement cliquer sur le Point sur la P carte pout acc der au volet D tails pour ce
75. nn Support Col de Cygne Ventouse rf gt Support Col de Cygne visser Support Ventouse coll Support Ventouse viss Consulter www delta omega com pour les accessoires 4 Remerciements 944 3 Merci Mr Philippe De Pechy et Yves Jeanmotte pour leurs traductions de re 2 Z diverses versions du manuel Winpilot reprises en partie dans cette version sa 2 2004 WINPILOT DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 98 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Notes 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 99 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Version ADV PRO 5 26 VFR 2 04 www delta omega com winpilot delta omega com 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 100
76. ns le menu Polaire d gradation de polaire due la salissure des ailes 70 100 100 signifie pas de d gradation calage altitude Pour changer une valeur la s lectionner en la touchant puis utiliser les touches a3 WP ADV et PRO ont une fonction Auto QNH qui r gle l altim tre l alatude de l a rodrome lt bas gt si le planeur est moins de 2 5Km du centre de l a rodrome et si la vitesse est z ro Parambtnes Dans WinPilot PRO la page Set Manually contient une boite suppl mentaire Cette bo te concerne les param tres de Ballast et de D gradation de polaire Si la bo te n est pas coch e Winpilot utilise les param tres venant de l instrument connect B50 302 etc Si la bo te n est pas coch e Winpilot ignore les param tres venant de l instrument connect B50 302 etc et utilise ceux de la page Param tres Settings 1013 25 mb s 29 92 in make a turn Auto update Water Clean Settings Altimeter 1013 25 mb D437 Reset 29 92 in amp Wind km h 75 B make a turn a 20 v Auto update Water J Clean Set Manually Ea B 53 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 61 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 8 Param tres2 Page 77 Le groupe permet de s lectionner l onentation de la 42 carte Haut vers le Nord North Up vers le
77. olaire n existant pas dans la base int gr e Voir la d finition du format de fichier PLR en Annexe L exemple de droite correpond un fichier dg 300 Club Elan PLR Vous pouvez enregistrer un nombre pratiquement illimit de polaires dans le dossier my documents de votre PocketPC 2Cross Country Soaring 7th Edition Helmut Reichman Published by SSA 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 77 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 24 Trace Menu Trace Trace La page _ permet de sp cifier l affichage de la 2 Line N 497 trace du vol l cran Lift Dots Avec WP il est possible de visualiser la trace du vol derriere le planeur Avec WP PRO il est galement possible de visualiser les zones de mont e et de descente derri re le planeur lift dots Les mont es sont repr sent es par des cetcles en magenta d autant plus gros que le thermique tait puissant Pour les descentes ce cercle est en gris Pour activer cette option menu Trace 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 78 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 25 D claration de vol vers le logger Menu VL Log Declar WL La page vous permet d envoyer une preuve de mani re lectronique vers diff rents types d enregistreurs VL Decl envoie une d claration vers le volkslogger LX Decl envoie une d claration vers les LX LX20 Colibti LX5000 etc
78. oler La fonction GOTO est tr s utile pour cela Il suffit de positionner son doigt sur la carte et de le d placer dans la direction g n rale vers laquelle on d sire voler Un cercle avec un label GO TO apparait l cran ainsi qu une fl che dont la longueur d termine la quantit de points disponibles dans la direction qui appara tront l cran Il suffit alors de s lectionner le point voulu pour que Winpilot navigue dans cette direction Assurez vous que vous choisissez bien les points de la base de donn es personnelle Cat les terrains de la base de donn es wal Porganisation du concours Pour ce type d preuve il peut tre int ressant d activer la colonne Task Time de la page Flight Plan de mani re estimer les temps d arriv e probable vers les diff rents points et aussi d utiliser les options Wpt Move Up et WPT Move Down pour organiser les diff rents points dans l ordre voulu peuvent avoir des coordonn es diff rentes de celle de 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 88 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 20 5 Vols de Comp tition Assigned Area Task Primo d terminez les diff rentes zones via Menu Flight Plan WP T Area D s que cela est fait WinPilot assigne un point mobile pout chacune des zones que vous venez de d terminer Ensuite en fonction des conditions m t o estimez la vitesse moyenne que vous pensez r aliser pour la journ e ou le r glage McCready Alle
79. osition de vos points mobiles Initialement le temps affich sur la carte sera votre heure d arriv e estim e tenant compte de votre vitesse moyenne th orique ainsi que de la distance parcourir d placez les points mobiles vers les extr mit s des zones et vous verrez ce temps d arriv e augmenter et vice versa Si vous renseignez la dur e de l preuve AAT dans la page Chevrons WinPilot indiquera le temps restant en heures minutes au lieu de l heure d arriv e estim e Une fois la ligne de d part franchie vous obtenez un temps pr c d d un signe ou Ce temps repr sente le nombre de minutes et d heures mais l c est que le positionnement des points mobiles ou que votre vitesse moyenne estim e sont erron s avec lequel vous franchirez la ligne d arriv e 0 17 signifie que vous franchirez la ligne 17 minutes trop tot par rapport au temps minimum imparti pour l preuve par ex AAT de 3 00 arriv e pr vue apr s 2 43 de vol Si vous avez 0 14 cela signifie que vous arriverez 14min plus tard que ce temps minimum 3 14 de vol Dans le premier cas il vous suffit d loigner les points mobiles pour augmenter la distance du circuit jusqu ce que votre temps l cran passe par exemple de 0 17 0 05 ce qui vous donne une marge de 5 minutes par rapport au temps min de l preuve Dans le second cas rapprochez les points mobiles pour faire passer le temps de 0 14 0 05 Veuillez remarquer que l
80. otre altitude de d part ou une p nalit sera appliqu e en fonction du reglement FAL partir de la version 3 52 le calculateur peut tenir compte automatiquement de cette diff rence d altitude et vous permet de calculer un plan d arriv e par rapport une altitude de 1000m inf rieure a votre altitude de d part voir la page Chevrons 20 2 Vols de Comp tition Porte deux cylindres Dans beaucoup de concouts y compris le championnat du monde de Leszno les pilotes ont le choix chaque jout entre deux portes de d part pr d finis WinPilot facilite ce type de proc dure de d part Voici les tapes suivre 1 Aller Menu Reglement et s lectionner une porte double cylindre 007 2 S lectionner les deux points de d part de la journ e en appuyant sur le bouton c t de OO 3 Aller l Editeur de Circuits et programmer le circuit du jour Se rappeler d utiliser un des deux points de d part comme premier point du circuit 4 Avant l ouverture de porte WinPilot navigue vers le Point s lectionn son nom est indiqu dans la Boite Info en bas de l cran 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 87 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 3 WinPilot indique le nom de l autre point de d part dans un bouton en bas droite de l cran Pour basculer sur ce point il suffit de toucher ce bouton Cela peut tre r p t autant de fois que n cessaire 20 3 Vols de Comp tition Assigned Task
81. possible de cr er des cha nes de Boites Info L ensemble de la cha ne peut tre d plac en d pla ant la premi re Bo te de la cha ne Les chaines peuvent tre horizontales ou verticales Les Boites Info restent proprement align es m me si leur taille diff re Si les Boites Info font partie d une chaine elles sont reli es entre elles par un point gris symbolisant leur liaison La boite SUA Height Separation affiche la distance verticale au dessus ou au dessous d un segment d espace a tien ou un nombre entre parenth se si le planer est l int rieur des limites verticales de l espace a rien le plus proche Dans ce dernier cas la 3 me indique I climb distance vers le haut est plus petite que vers le bas ou I descend distance vers le bas est plus petite que vers le haut I est pour Int rieur Inside Quand le planeur est loign de segments d espace pouvant g n rer une alerte ces Boite Info sont affich es en transparence inactives 10km Quand le planeur avion s approche elles s affichent et indiquent les distances du segment d espace a rien le plus proche De plus 120m gt t I cimb le segment d espace a rien concern est affich en surbrillance eee 172 KMEV 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 74 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 20 Unit s Menu Units Units zx P La pa e Menu petrmet de sp
82. pr sence Sierra SkyWare a d pos une demande de brevet couvrant cette technologie Un ensemble d enregistrements de vols sur une zone donn e est analys afin de g n rer une liste des positions de d part des ascendances pendant ces vols Winpilot prend en consid ration Paltitude du sol la force et la direction du vent et la force du thermique pour d terminer la position du d part au sol des l ascendance Noter que cela est tr s diff rent du simple fait de relever la position GPS de l ascendance car du fait des vatiations de vent et d altitude rendent cette information est peut utilisable pour les vols venir Le localisateur d ascendances Thermal Finder essaye de localiser pr cis ment la position de d part au sol de l ascendance Lors d un vol en fonction des param tres de vent et d altitude Winpilot calcule la position l ascendance d clench e au m me point devrait se trouvet Cette technologie peut tre int ressante pour voler en montagne sur des zones vallonn es ou tout terrain ayant des particularit s marqu es Elle est de peu d int r t au dessus de zones homog nes ou les ascendances sont plus al atoires Chaque pilote a ses pompes de service Winpilot tend ce concept sut des zones de circuit loign es de son terrain de d part La base de donn es est le r sultat de l analyse de plusieurs enregistrements sur une zone et contient les emplacements au sol ayant produit des ascendances dans le pass
83. pre essen l a page permet de pr selectionner que l ment de la sera sensible au touchet Airport User Winpilot assigne automatiquement cette fonction au 3 me O VOR Intersection bouton du PocketPC Les boutons peuvent tre r assign s par Mau ask Far La partie inf rieure de la page sp cifie l action prendre lors du toucher de carte 2 22 Teacher La partie sup rieure de la page permet de Arport User TP s lectionner ce qui sera s lectionn par l action choisie vor Intersection A rodromes Points Utilisateurs VORs ou Intersections Il n est pas n cessaire d tre pr cis lors du toucher le programme trouvera automatiquement l l ment le plus proche de l endroit touch Par exemple si le pilote veut aller vers un A roport il peut s lectionner Menu GoTo Airport puis Quand il touchera la carte WinPilot trouvera l a roport le plus proche de l endroit touch et activera la fonction GoTo vers cet a rodrome 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 47 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Touche Action du touch suivant Aspect Avion sur la carte AVANT le touch Affichera la page d tails de l l ment touch A rodrome Point Utilisateur VOR Intersection _ Forcera WinPilot naviguer vers Ins rera l l ment dans la t che 00 1 est possible de sp cifier
84. quer sur Save voir cran au point 2 ci dessus L extension par d faut est La base de donn es sauvegard e peut ensuite tre utilis e par Winpilot sur PocketPC Copier le fichier wt1 dans le r pertoire My Documents du PocketPC Lancer Winpilot sur le PocketPC et s lectionner le fichier dans la page Menu Fichier T hermals 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 52 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 13 2 Utilisation d un Base de Donn es Ascendances en vol S assutet que le bon fichier de Base de Donn es est s lectionn dans Menu Files Thermals Utiliser la page Menu Thermals pour contr ler quelles source d ascendances afficher sur la carte Sun Azimuth permet d afficher en fonction de l azimut du soleil Now 20 stipule l atfichage des sources g n r es quand le soleil venait de la direction actuelle ou 20 From To stipule l affichage des sources g n r es entre les azimut des deux heures sp cifi es stipule l affichage des sources quelque ait t la position du soleil Wind Direction permet d afficher en fonction de la direction du vent Show Thermals Sun Azimuth Now 209 A O 42 Ta 16 all Wind Direction Current Wind 30 E CO All T Current Wind 30 stipule l affichage des sources g n r es quand le vent venait de la direction actuelle ou 30 From To s
85. r la TT 1800 bande de vol optimale pour une branche de circuit Les 20 N 1100 tranches sont par d faut de 200m mais cela peut tre 822 20 chang par les touches Slice et Slice 500 74 20 700 67 20 500 67 20 300 51 20 100 16 30 Lancer une autre application Lancer em Menu cat Lancer 2 La fonction peut etre affect e a un des Points de virage Prog Circuit boutons du PocketPC Voir par 3 2 Le bouton N 4 dans l exemple a droite Cette fonction permet de lancer Param tres Circuit une autre application depuis Winpilot L appui sur le bouton affect lancera par d faut l explorateur de fichiers Box A propos Windows mais il est possible de sp cifier le lancement Langue Stats Edition 1 Carte 1 Toucher Lancer d une autre application UE Parametres 47 451644 Boutons Pour cela c er un fichier texte Winpilotrun txt R x ttribuez des boutons aux programmes que contenant le chemin de l application lancer et copier ce vous utilisez le plus souvent fichier dans le r pertoire Program Files Bouton 1 Calendrier Par exemple windows calc exe lancera la calculatrice FEjBouton 2 Contacts 22 4 Bouton 3 Bo te de r ception L affectation de Winpilot au m me bouton dans WinPilot ADV Bouton 5 Enregistrement Affectation du bouton D marrer j a
86. rametres Boutons Windows CE E R tablir les valeurs par d faut permetttra de rebasculer sur Winpilot Ce bouton devient Boutons du programme Contr le Haut Bas une bascule entre l application et Winpilot Ej 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 82 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Winpilotrun txt contient Winpilotrun txt contient Pas de fichier Winpilotrun txt program files ppcefis exe windows iexplore exe explorateur ich 41537 ppcerrs E 15 10 Internet Explorer 27 q 16 08 ntta perso wanadoo francois he fiperso war Irffranicais h he ri e J Application D Carte de star B ConnMgr s iPAQ File Store E My Documents E profiles I3 Program Files i Temp ic TomTom Ic Windows 10 08 04 1 41 Ko stwater 10 07 02 71 1 Ko B tdywater 10 07 02 1 1 Ke ExtON oe e Laut Le Vers minm al TT qT Mr 44 0 0 800 100 1 Les applications en exemple ci dessus n cessitent du mat riel sp cifique Horizon de secours PCEFIS www delta omega com liaison internet par t l phone GPRS 2 Dufait que deux applications tournent en m me temps elles peuvent r pondre plus lentement que lorsqu elles sont utilis es s par ment Cela sera d autant moins moins sensible que le PocketPC est performant 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 83 MANUE
87. record types ox AC class where class can be restricted danger prohibited Class A Class B Class Class D g rU lider prohibited TR Wave Window TR Q Q UO O gt I O AN string String Airspace Name AH string String Airspace Ceiling 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 94 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 AL string String Airspace Floor AT coordinate coordinate Coordinate of where to place a name label on the map optional NOTE there can be multiple AT records for a single airspace segment TERRAIN related record types NYI TO string Declares Terrain Open Polygon string name optional TO string Declares Terrain Closed Polygon string name optional SP style width red green blue Selects Pen to be used in drawing PEN STYLES in SP command SOLID 0 DASH 1 NULL transparent 5 Example for a 1 pixel wide dashed light gray use SP 0 1 192 192 192 SB red green blue Selects Brush Color to be used in drawing Example to select white interior of a closed polygon use SB 255 255 255 To select transparent interior use SB 1 1 1 Record types common to both TERRAIN and AIRSPACE V x n Variable assignment Currently the following variables are supported D sets direction for DA and DB records means counterclockwise direction 15 the default D is automatically reset to at the be
88. rport Airspace est dans le r pertoire winpilot espace du CD Ex cutez le pour l installer Par exemple WP Europe Install 0408 exe pour aout 2004 Pour les mises jour t l chargez sur votre PC le fichier Europe www delta omega com download winpilot espace WP Europe Install exe Monde sauf USA amp Europe www delta omega com download winpilot espace WP Other _Install exe Ex cutez le programme sut votre PC PocketPC connect par Activesync pout installer le fichier l extension WA1 i e Europe 0408 wal dans le r pertoire My Documents gt du PocketPC Vous pouvez aussi t l charger le fichier www delta omega com download winpilot espace WP_Europe zip qui est la version compact e de ba base de donn es Europe la plus r cente La d compacter en WP_Europe WA1 et la copier dans le r pertoire lt My Documents gt du PocketPC Ce fichier sera activ dans WinPilot par Menu Files Aeronautical info 2 4 Installation fichier Espace A rien suppl mentaire Si les donn es du fichier 1 ne sont pas suffisantes des donn es d espace a rien suppl mentaires peuvent tre ajout es Le format du fichier d Espace A rien est d crit dans l annexe A OpenAir Ce fichier doit avoir une extension TXT et doit tre copi dans de r pertoire My Documents du PocketPC Vous trouverez des fichiers Espace A rien dans le r pertoire winpilot espace du CD d installation Des fichiers mis jour peuvent se trouver sut
89. s le paragraphe Cr ation d une Base de Donn es Thermiques Ce fichier doit avoir une extension WT1 et doit tre copi dans de r pertoire My Documents du PocketPC Pour dans Winpilot Menu Fichiers Thermals 2 8 Installation a travers WinPilot XP La version PC de WinPilot XP est capable d installer des fichiers sur le PocketPC Cela permet de transf rer les fichiers avec la fonction Synchronize au lieu de les copier manuellement 2 9 Parametrez votre GPS Param trez la sortie de votre GPS aux normes NMEA 183 2 0 ou 1 5 4800 baud et s lectionnez les options suivantes GPRMC et GPGGA Si vous utilisez un Volsklogger s lectionnez la sortie NMEA output dans le menu CFG2 et entrez moins moins X X moins moins moins moins Renseignez vous aupr s du fabriquant de votre GPS ou logger si n cessaire Si vous avez des difficult s connecter votre GPS au PocketPC l application WinPilotTty exe disponible sur le site Web en section FAQ peut tre utile Elle montre les donn es NMEA re ues par le port s rie du PocketPC 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 11 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 2 10 Choix du port COM Si votre GPS est connect au connecteur s rie de votre PocketPC il devrait en COM1 Si vous utilisez un r cepteur de type lt jaquette ou CF ou BT le port COM sera diff rent selon l quipement et selon le syst me
90. s vols Appuyer sur le bouton DELETE efface tous les Points du Plan s lectionn DELETE INVERT les inverse COPY permet de copier le Plan de INVERT Vol s lectionn dans un autre num ro de Plan de Vol COPY de 0 24 et NEXT WPT fait avancer le Plan de Vol au NEXT WPT Point suivant Cancel 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 31 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 5 7 Edition Tirer et Lacher Drag and Drop Le but de cette m thode est de minimiser le temps pass pr parer le Plan de Vol et le charger dans le calculateur de vol avant de d coller Apr s avoir recu l information m t o le pilote d cide dans quelle zone le vol aura lieu et d finit un Plan de Vol dans cette zone en utilisant les donn es pr d finies comme a roports ou autres Points de Virage Ensuite la m thode Tirer et L cher peut tre utilis e pour affiner les positions des Points Sila pr paration du Plan de Vol se fait sur l ordinateur de bureau avec WinPilot XP il est tr s facile de transf rer les vols et les nouveaux Points vers le PocketPC en utilisant la synchronisation de donn es Data Synchronization L diteur Drag and drop peut tre s lectionn en cliquant sur le c ne sur le volet Menu Flight Plan La page de configuration appara t Cliquer sur pour valider et sur 0 pour invalider le mode Drag amp Drop et le mode Snap option qui fait que si un c ne est lach moins de 2Km
91. se n est pas coch e le pilote peut quand m me voir la distance dans la Bo te Info OLC La page n est pas active par d faut Elle peut tre assign e a un bouton du menu ou un bouton du PocketPC par Menu Edit Show Longest Task 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 76 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 23 Polaire Menu Polaire mee Cette page permet de visualiser les donn es rentr es dans le fichier plr polaire Ces donn es sont celles provenant de la polaire ok ce FR n dip 2 ASH26e plr s lectionn e dans le coin sup rieur droit Winpilot comporte une base de donn es de polaire Polar Data L utilisateur peut s lectionner la polaire qu il d sire en touchant le Mass Dry Gross 495 kg bouton New Le calcul de la polaire se fait par extrapolation entre trois points de la polaire Pour plus de d tails se r f rer l excellent livre d Helmut Reichmann Mass Dry Gross C est la masse du planeur en Kg avec le pilote mais sans eau Water Mx 30 L L D 44 62 Ws m s L D 1 106 0 66 44 61 2 172 1 57 3043 214 2 65 22 43 Water Max Capacit des ballasts en litres Max L D Finesse maximum tenant compte de la d gradation de polaire 1 de Menu Parametres Polar files My Documents plr Selected Vous pouvez copier dans le dossier Documents de votre PocketPC des fichiers PLR pour d finir une p
92. sk et RESUME TASK s lectionner Resume Task 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 41 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 8 La page Chevrons page McCready 1 5 80 12 07 Cette page peut tre activ e en cliquant le symbole chevrons En cliquant de nouveau sur ce symbole on retourne la carte Sur cette page il est possible de d terminer si Winpilot doit calculer son plan d arriv e vers l a roport d arriv e en plus de l altitude de s curit s lectionn e via Menu Settings2 Goal Height ou de calculer un plan d arriv e en fonction de l alatude de d part 1000m qui peut tre int ressant pour les vols de record ou de badge En effet si le vol se termine avec une diff rence d altitude de plus de 1000m entre le d part et l arriv e une p nalit sp cifi e par la FAI est attribu e en revanche si la diff rence d altitude est nettement inf rieure a 1000m la vitesse moyenne sur le circuit en 12 23 Finish Carson Finish Carson Ground Start 1000 Ground Start 1000 2109 m 80 2 ini Start Start 12 15 25 3109 12 15 25 3109 Reset Task Reset Task Plan d arriv e classique Plan d arriv e calcul en fonction d une diff rence de 1000m par rapport l alatude de d part Dans l exemple ci dessus l altitude de d part est de 3109 metres et l heure de d part 12 15 25 Sur la gauche le pilote s lectionn
93. st neatest SUA S paration Horizontale Espace A rien proche SUA Height sep S paration Verticale Espace A rien proche L D to Final Dest L D to Next Wpt Finesse requise pour finir circuit Finesse requise pour prochain point de virage En appuyant sut on peut a Rendre toutes le Bo tes Info Visible ou Invisible case Visible b Autoriser le d placement des Boites Info case Allow Drag Verrouiller toutes les Bo tes Info case Lock d Aligner automatiquement toutes les Boites Info en bas de l cran sans changer leur style ic ne e Aligner automatiquement toutes les Boites Info en bas de l cran avec le style par d faut ic ne WEE Le bouton ArmStart Start est dessin m me s il est inactif S il est inactif il est dessin en gris transparent Les pilotes ne voulant pas voir ce bouton START sur la carte doivent l invalider en le d cochant dans la page Menu NavBox 2 4 LJ True Air Speed Start Task Button Team Grid LJ ETA to Final Dest O to Next Wpt L ETE to Final Dest O to Next Wpt Dist to nearest SUA SUA Height separation to Final Dest O L to Next Wpt O XT Error 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 73 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Pour mettre de l ordre dans les Bo tes Info un m canisme de liaison des Bo tes entre elles a t cr Il est maintenant
94. t u Quit WP More Edit Ch 127 0 0 51m 1003 LFJR nm krn h 32908 ERIS PIE 2004 WINPILOT DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 59 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Taper le nom recherch La liste se restreint S lectionner LFLG et 287 0705 119 133 QOLF 070 262 Cham OLFLG 119 291 Le Vei 133 298 Plan 298 Plan FLY DIRECT TO JUMP TO ADD TO TAS SET HOME gt HSI gt BRG POINTER 1 gt BRG POINTER 2 Near Grenoble Elevation 220m Var 1 Public Rwy 04 22 2953ft Crushed Rock Location France Lat Lon 45 13 150N 05 50 983E Les param tres de Vol sont invoqu s parla page MI TT du Menu Principal Cette page permet de rentrer les param tres de calcul pour le Plan de Vol On peut y renseigner la vitesse sol la consommation de carburant la variation le vent et les param tres de performance moteur arr t kmh from o Engine Off Performance L D at speed 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 60 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 7 Param tres Menu Settings e ADV amp PRO La page Menu eee permet de rentrer les param tres qui pourraient changer pendant le vol Direction et vitesse du vent normalement calcul s par Winpilot quantit de ballast 0 100 de la valeur absolue sp cifi e da
95. t proportionnelle la base des nuages Un d butant volera entre la base des nuages et une altitude repr sentant 50 de l altitude de la base des nuages Les comp titeurs en g n ral voluent plus bas D autres encore pr f rent d terminer un niveau en dessous duquel ils ne veulent pas passer quelque soit la base des nuages Dans tous les cas la Boite Info Alt AGL peut vous aider de mani re significative pour voluer dans la tranche d altitude que vous d sitez et garder une marge suffisante par rapport au sol La limite sup rieure est g n ralement d termin e de cette maniere 1 Pour d terminer si le thermique reste puissant lorsque le pilote se rapproche de la base des nuages le pilote utilise la Boite Info Avg 20 sec qui indique la valeur moyenne du thermique pout les 20 derni res secondes Les utilisateurs de la version WinPilot PRO disposent galement d un historique dans le thermique actuel Si le thermique diminue en intensit l approche de la base des nuages il est plus int ressant de quitter ce thermique Ceci d termine la pattie sup tieure de la tranche de vol 2 Legradient de vent peut galement d terminer la limite sup rieure de la tranche de vol En effet il arrive que le vent soit beaucoup plus fort ou de direction diff rente haute altitude Ceci doit galement influencer votre d finition de l altitude maximum laquelle vous d sirez voluer Malgr des thermiques plus faibles
96. tant de visualiser le passage dans la zone Lorsque le logger a enregistr un fixe valide dans cette zone automatiquement Winpilot navigue vers le point de virage suivant et la carte se remet l chelle initiale avant d atteindre ce point de virage Pour activer toutes ces fonctions automatiques il faut s lectionner les fonctions autozoom et autoadvance dans Menu Settings2 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 40 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 ATTENTION Le r glement FAI sp cifie que pour des vols de badge ou de recotd les zones de points de virages doivent tre de type FAI zone de 90 positionn e sur la bissectrice l oppos des 2 branches Vous pouvez modifier le type de zone des points de virages via Menu Rules Turnpoint Control Angle dans lequel vous inscrivez 90 Lors des comp titions c est en g n ral la beercan qui est d application Dans ce cas vous inscrivez 360 et cochez cylinder avec un adius rayon de 500m Ci dessous un exemple d un secteur de 90 degr s de type badge ou record Cerro Gordo 21 Au lieu de voler vers le point de virage sutvant il est possible de s lectionner un autre point L option Fly Direct To est disponible DELETE sur la page Details en s lectionnant le menu Action Le INVERT plan de vol actif est suspendu et Winpilot navigue vers le point COPY s lectionn Pour r activer le plan de vol Menu Flight Plan Ta
97. te page allez dans _Edition et Profiles ajouter le bouton Pour basculer rapidement d un profil un autre Putilisateur peut assigner les fonctions lt 1 Prof et 2 Prof gt aux boutons physiques du PocketPC 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 49 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 12 Utilisation du Go To La fonction GoTo permet de demander WinPilot de naviguer vers un point ne faisant pas partie du circuit Cette fonction peut tre activ e par plusieurs moyens repr sent e par le mouvement du doigt sur la carte Si un i apparait alors une liste de points tant dans la direction donn e est propos e suffit alors de cliquer sur le point voulu et puis sur le bouton OK pour activer le d routement vers ce point Points de virage 2 A partir de l Editeur de Points s lectionnez le point voulu puis Acti cliquez sur la loupe E afin d ouvtit la page D tails Cliquez sut EN a horse FLY DIREGI TO Go To A partir ESS Toucher 4 partir de la page du menu ou d un des boutons du PocketPC si la fonction Toucher 422 y est attribu e 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 50 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 13 Localisateur d ascendances Le localisateur d ascendances Thermal Finder est une nouvelle technologie am liorant la probabilit de trouver des ascendances dans des zones il n y a pas ou peu d indice de leur
98. teur teint voit ci dessous droite 829 18 62 151 98 34 7 L cran ci dessus montre l avion distance de plan des a rodromes de Bad Neuenahr et de Moenchsheide Si le moteur devait s arr ter cet instant le pilote devrait pouvoir rejoindre ces terrains pour un atterrissage d urgence L cran de droite montre des tiquettes vertes d arriv e informant le pilote que si le moteur s arr tait cet instant l a rodrome d Hockenheim pourrait tre atteint avec 640 metres de marge d altitude et que celui de Speyer avec une marge de 60m d altitude Pour calculer les terrains en local WinPilot utilise la finesse L D de l avion et la force et la direction du vent Ces deux valeurs peuvent tre param tr es sur la page Mel Settings La finesse est le rapport entre distance horizontale et altitude moteur coup Un avion avec une finesse de 15 parcoura 15Km depuis une altitude de 1000m tres Wind 5 keh fram Engine OFF Performance 15 LD at speed 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 56 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 16 R glages Il y a deux types de r glages pouvant tre faits par l Utilisateut Param tre de Vol Flight Parameters et Parametres de Carte Map settings Les r glages ne sont sauvegard s que lors de la sortie du programme par Menu Quit WP Quit WP 16 1 Fonctions On Off assignables aux boutons du PocketPC Quelques fonctions sont con
99. tionner d abord sur le volet Navigateur de Points ou sur le volet Details et s lectionner puis INSERT 3 puis passer sur le volet Editeur Plan de Vol aZ Plusieurs possibilit s M thode 1 Sur la page Waypoint Browser s lectionnez un point de virage et gardez votre stylet pendant deux secondes sur ce point Les nouvelles versions montrent un cercle de points rouges pendant ce temps Apr s 2 secondes une boite de dialogue appara t vous permettant une s rie d actions pour ce point dont l insertion Cette m thode est pr f rable au sol 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 30 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 M thode 2 Sur la page Waypoint Browser s lectionnez un point de virage et passez ensuite sut la page Flight Plan s lectionnez WPT INSERT Cette m thode est pr f rable en vol M thode 3 partir de la carte cliquez ou double cliquez sur le label d un point de virage Ceci activera la page Details S lectionnez ensuite Action Add To Task et touchez l cran la place o vous voulez ins rer votre point de virage Method 4 En utilisant la fonction GoTo Mettez votre doigt sur l cran et indiquez une direction g n rale de vol Ceci provoquera l apparition l cran de la page Browser remplie des points de virages dans la direction s lectionn e S lectionnez le point de virage d sir et proc dez comme pour la m thode 1 ou 2 Pour g rer le
100. tipule l affichage des sources g n r es quand le vent entre les directions sp cifi es AIP stipule l affichage des sources quelque ait t la direction du vent Les sources s lectionn es 3 sont alors projet es l altitude du planeur en prenant en compte la direction et la force du Le dessin ci dessus montre la projection vers le haut L emplacement de d part au sol est indiqu au bout de la ligne grise et la position pr vue de l ascendance est indiqu e par un cercle bleu Dans l exemple ci dessus le vent souffle du 250 14 Km h La position de l ascendance est d cal e sous le vent Le d calage sera proportionnel la force du vent Voici un exemple de carte montrant un ensemble de positions d ascendances pr vues Projected current thermal position Source of thermal on the ground 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 53 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 14 Horizontal Situation Indicator VFR Ground Track Desired Course Pointer CDI Heedle Bearing Pointer i Bearing Pointer 1 Target of Pointer 1 Target of Pointer 2 PY Course Pointer CXP Aui 429 21 HSI L indicateur HSI n apparait l cran que s il est activ dans ss Le HSI d peint le cap d sir pour le Point de destination ou le Point d un Plan de Vol le Cap actuel et l cart de route Le compas tournant indique votre Cap Sol en haut de la page si la carte est en mode Nord
101. ur le bouton 1 Cmax pour basculer sur l cran Carte Ce bouton est Bu ie assign par d faut au bouton 2 du PocketPC MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 18 Vol en quipe Winpilot dispose d une fonction Equipe permettant de visualiser la Competition Grid OK position d autres planeurs ou bien de thermiques signal s par 2 Enabled d autres pilotes de l quipe Elle est mise en fonction par ma touche Grid Center Menu Edittion puis par affectation de Equipe une touche de menu Les coordonn es de la Grille d Equipe peuvent tre affich es Current Grid dans une Boite Info C5 H6 G5 La page Equipe permet de g rer jusqu 3 autres planeurs Les um EE positions de ces planeurs sont renseign es en valeurs de Coordonn es Grille qui sont communiqu es par radio entre les ws d Sees gt planeurs ou entre les planeurs et l quipe au sol G3B6A2 Les coordonn es Grille sont relatives au centre de la Grille qui doit tre un des Points de Virage Utilisateur Il est pr f rable de choisir a EE un point proche du centre de la r gion de vol exploit e dans la journ e Pour afficher les position d autres planeur renseigner d abord leur num ro de concours cela peut tre fait avant le vol en mode Simulateur puis cliquer sur le bouton a droite du num ro de concours et renseigner ses coordonn es Grille La carte se d calera pour montrer la position de ce planeut Appuyer s
102. ut Restore pour revenir au mode normal L exemple ci dessous montre deux planeurs MS position C5H7G3 et W8 position G3B6A2 Quand le mode Equipe est valid les coordonn es Grille D4 F6 H4 dans l exemple droite sont affich es en bas droite de l cran et peuvent ainsi tre communiqu es aux autre membres de l quipe Les coordonn es Grille du planeur peuvent aussi tre affich es dans une Boite Info s lectionner dans la page Menu NavBox Pour simplifier l entr e des donn es WinPilot dispose de 3 commandes Menu qui peuvent tre assign es des boutons du PocketPC Ce sont 1 Team 2 Team et 3 Team Par exemple si le planeur W8 est affect comme 2 planeur dans la page Equipe et que 2 Team est affect au 2 bouton du PocketPC il suffit au pilote d appuyer sur ce 2 me bouton pour acc der la saisie EUIS 1009 aon des coordonn es Grille de W8 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 85 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 19 Gestion du risque WinPilot contient quelques l ments qui peuvent aider le pilote dans ses prises de d cision durant le vol 19 1 Dans quelle tranche d altitude voler Beaucoup de pilotes d terminent en vol jusqu quelle altitude ils d sirent descendre en fonction de la base des cumulus tout en arrivant dans la partie la meilleure du thermique En g n ral cette tranche d altitude dans laquelle le pilote d sire voluer est directemen
103. ux raccourcis vers Winpilot doivent se trouver dans la barre de menus du PocketPC Il faudra effectuer un RESET du PocketPC pour que les deux grands boutons de raccourci WinPilot et WinPilot Simulator apparaissent l cran du PocketPC aussi appel cran Aujoutd hui t pocket ne d Vw ver d 5 Note Ces raccourcis peuvent tre invalid s par _ D marrer aujourdhui Param tres Si pour une raison quelconque votre PocketPC se bloque ou ne s allume plus utilisez le bouton de reset pour le r initialiser dans un petit trou au dos ou en dessous du bo tier dans le cas des iPAQ 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 8 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 2 2 Installation des cartes en couleurs Les PocketPC ont atteint un niveau de performance permettant l affichage de cartes couleur vectorielles de terrain Ces cartes sont disponibles sur le CD d installation 1 Les fichiers terrain extension wp3 sont dans le r pertoire Winpilot Cartes 2 Avec Active Sync copier les fichiers wp3 voulus par exemple France2 wp3 sur le r pertoire Documents du PocketPC Cr er ce r pertoire s il n existe pas la version Francaise est Mes Documents 3 Dans WinPilot Simulator aller Menu Files Terrain et s lectionner le s fichier s affichet 2 3 Installation d une base de donn es a ronautique Le fichier Ai
104. www delta omega com download winpilot espace france txt www delta omega com download winpilot espace zit txt www planeur net telecharger wpt_airs htm 2004 WINPILOT amp DELTA OMEGA SARL V5 26 Page 9 MANUEL UTILISATION WINPILOT AUG 04 Ces fichiers seront activ s dans WinPilot par Menu Fichiers Additional Airspace 2 5 Installation d un fichier point de virage En plus des a roports contenus dans le fichier WAT l utilisateur peut s lectionner un fichier suppl mentaire contenant des points de virages personnalis s au format DA T Une s lection de base de donn e de points de virage pour toutes les r gions du monde est disponible sur le site http acro harvard edu SOARING JL TP Des fichiers pour la France sont disponibles sur www planeur net telecharger wpt_airs htm S lectionnez puis t l chargez le fichier d sir par ex Alpes du sud en utilisant le bouton droit de votre souris enregistrer la cible sous et enregistrez le sur votre PC Apr s sauvegarde v rifiez que ce fichier est bien au format DAT clic droit propri t s Vous pouvez modifier ce fichier volont en l ouvrant avec un diteur de texte i e wordpad et en le sauvegatdant une fois les modifications effectu es Ce fichier doit avoir une extension DAT et doit tre copi dans de r pertoire My Documents du PocketPC Pour l activer dans Winpilot Menu Fichietrs Users Waypoints 2 6 Installation d un fichier de polaire S
105. ymbole gt gt apparait indiquant la branche active Moucherotte dans l exemple 5 9 2 Modification du circuit L diteut rapide de circuit permet d ajouter ou de modifier les points du circuit En cliquant sur un point un clavier apparait et l utilisateur peut entrer a l identifiant du point i e le num ro d crivant un point dans un fichier dat les premi res lettres du nom du point Attention si plusieurs points commencent par ces lettres le premier dans l ordre alphab tique sera choisi par WinPilot 0 pour effacer le point Note cette fonction recherche les points uniquement dans la base des points personnels User Waypoint file 5 9 3 D finition d une zone Pour les preuves sp ciales comme les AAT il est possible de d finir la zone gr ce l diteur rapide de circuits Pour d finir la zone tapez gr ce au clavier un point Il s agit d une alternative la d finition des secteurs via Menu FlightPlan Cocher la case Keep Mobile Turnpoints inside Area pour emp cher le d placement du point en dehors de la zone 578 6km d En meet poera Bl Lp winPilot Enter ID or NAME of tp 0 to DELETE tp ID or NAME to INSERT tp to define AREA Press to resume task from that tp ve Ok 2 Erase Cancel AREA C Furka 90 Min Distance Distance Start Radial o End Radial o Distance in meters miles
106. z sur la page Chevrons et cliquez sur le bouton dans le coin sup rieur gauche MC par d faut Ensuite s lectionnez le type de calcul que vous voulez que Winpilot utilise pour estimer votre heure d arriv e Par exemple si vous estimez votre vitesse moyenne du jour 100 Km h s lectionnez manual et indiquez 100 dans le coin sup gauche grace aux et de l cran Vous pouvez toujours en couts de vol changer le syst me de calcul par exemple avec la vitesse moyenne sur la branche ou le circuit une fois que vous avez parcoutu quelques Km et que vos vitesses moyennes sont plus r alistes Si vous pr f rez utiliser le calage McCready estim s lectionner MC pour la vitesse estim e ETA Rentrez ensuite le temps minimum de l preuve sur cette page chevrons Le but est d viter une arriv e avant le temps minimum ce qui vous ferait perdre b tement des kilometres ou diminuerait votre vitesse moyenne sur l preuve vu que celle ci sera calcul e en fonction du temps minimum de l preuve si vous arrivez trop tot Placez correctement vos points mobiles dans chacune des zones en fonction du vent de la m t o estim e et de votre temps d atriv e d sir En effet c est ce positionnement qui vous fera arriver de mani re optimale au terrain Winpilot va maintenant calculer votre temps d arriv e en fonction du temps minimum de l preuve de votre vitesse moyenne et de la distance parcourir en relation directe avec la p

télécharger le mode d`emploi pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

t&eacute;l&eacute;charger le mode d`emploi pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger le mode d`emploi pdf