Home

TA-Nr. 021891 02/07 Änd.-Nr. 29799

image

Contents

1. Uscita HF Modalit operativa Dose R s Valore nominale Monopolare MICROCUT 1 2 300 500 9 300 Watt 20 POWERCUT 1 300 500 300 Watt 20 POWERCUT 2 250 500 Q 250 Watt 20 POWERCUT 3 200 500 200 Watt 20 POWERCUT 4 150 500 92 150 Watt 20 SEALCUT 100 150 100 Watt 20 CONTACTOCOAG 120 500 92 120 Watt 20 SOFTCOAG 100 300 92 100 Watt 20 SPRAYCOAG 120 800 92 120 Watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 Watt 20 Bipolare BICUT 1 100 600 Q 100 Watt 20 BICUT 2 100 100 Q 100 Watt 20 BICOAG 100 100 Q 100 Watt 20 2 10 Resistenza ohmica tra i due poli dell uscita HF DIN EN 60601 2 2 sezione 59 105 2 11 Controllo del funzionamento del circuito di monitoraggio dell elettrodo neutro DIN EN 60601 2 2 Eseguito sezione 59 101 2 12 Controllo del funzionamento come da istruzioni per l uso Eseguito Luogo data Controllore Gestore C1 7 Diagnostica ed eliminazione degli errori 7 1 Consultazione delle memorie attivazioni errori e dati di esercizio gt Premere il tasto di funzione TZ E visualizzato History Record Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione si torna al menu principale gt Con il tasto di funzione richiamare il EI 4 men History Record E visualizzato un menu a tendina History Record Activation Error by date Error by number Un Ph
2. Potenza di uscita HF MICROCUT 1 e 2 300 W su 500 Ohm mono polare POWERCUT 1 300 W su 500 Ohm POWERCUT 2 250 W su 500 Ohm POWERCUT 3 200 W su 500 Ohm POWERCUT 4 150 W su 500 Ohm SEALCUT 100 W su 150 Ohm SOFTCOAG 100 W su 300 Ohm CONTACTCOAG 120 W su 500 Ohm FORCEDCOAG 120 W su 1 000 Ohm SPRAYCOAG 120 W su 800 Ohm Potenza di uscita HF BICUT 1 100 W su 600 Ohm BICUT 2 100 W su 100 Ohm COAG 100 W su 100 Ohm Frequenza 447 kHz Frequenza di modulazione 20 kHz monopolare Frequenza di modulazione 1 kHz bipolare Modalit operativa Int 10 5 30 s Fusibile dell apparecchio T 63 A Potere di apertura 1 500 Aa 250 V 50 60 Hz Peso 8 6 kg Misure largh x alt x prof 305 x 175 x 305 mm Tipo di applicatore a norma EN 60601 1 CF Compatibilita elettromagnetica CEI 60601 1 2 Conformita alle norme CEI 60601 1 CEI 60601 2 2 Norme CSA CUS LR 50 151 C C 812 12 Index Accessori 123 130 137 141 142 Collegamento degli accessori 140 Ambiente operatorio 123 Argon 137 145 Apparecchio di comando dell argon GN 370 140 Impostazione della funzione argon 138 Attivazione Attivazione dell alta frequenza 141 Attivazione involontaria 124 136 138 140 autoCOAG 126 127 135 145 Attivazione disattivazione tramite autoCOAG 127 138 autoCOAG Long 138 autoCOAG Short 132 138 Dispositivo di disattivazione automatica 138 Ritardo attivazione autoCOAG 137 Tipo di att
3. CD Maximale Ausgangs Spitzenspannung Up Diese Diagramme sollen es dem Anwender erm gli chen die Eignung des HF Chirurgieger tes oder sei ner Ausgangseinstellung f r ein bestimmtes Zubeh r in Bezug auf dessen Qualit t der Isolierung zu beurteilen Hierzu muss die in den Begleitpapie ren des Zubeh rs angegebene Ausgangs Spitzen spannung zugrunde gelegt werden WARNUNG Maximale Ausgangs Spitzenspannung Up in Abh ngigkeit von der Dosis Betriebsart monopolar Pall n RI Ha PCR ro EE H B sch Sai BM TE E P ES Ewert EE iam Maximale Ausgangs Spitzenspannung Up in Abh ngigkeit von der Dosis Betriebsart bipolar CUT o bi CLE He dia leg Mi 10 Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 3 Vorbereiten und Aufstellen Wenn die folgenden Vorschriften nicht beachtet werden bernimmt Aesculap keinerlei Verantwortung gt Beim Aufstellen und Betrieb einhalten die nationalen Installations und Betreibervorschriften die nationalen Vorschriften ber Brand und Explosionsschutz 3 1 Ger te stapeln Hinweis Montagematerial zum Verbinden des Hochfrequenz Chirurgieger ts Nelsor GN 640 mit anderen Ger ten mit und ohne Stapeleinrich tung ist als Zubeh r verf gbar siehe Zubeh r und Ersatzteile gt Maximale Stapelh he von 475 mm nicht berschreiten gt A
4. Bedrijfsmodus Dosisbereik Stapgrootte Monopolar CUT 1 50 1 55 100 5 110 300 10 Monopolar COAG 1 50 1 55 120 5 Bipolar CUT 1 50 1 55 100 5 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt Selecteer de HF uitgang waarvoor de dosis geselecteerd moet worden druk op de bijbehorende functietoets EI 3 4 5 6 CNL gt Stel de dosis voor elke te bedienen HF uitgang in met de functie toetsen DE en in Opmerking In het display wordt tevens een balk ingevoegd die de plaats van de in gestelde dosis binnen het toegestane instelbereik aangeeft Activatiemodus voetpedaal schakelhandstuk autoCOAG selecteren Voor elke ingeschakelde uitgang moet de activatiemodus worden in gesteld via voetpedaal schakelhandstuk of automatisch Symbolen van de menubalk Activatiemodus on Beschrijving HF in bedrijf stellen en uitschakelen via het voetpedaal HF in bedrijf stellen via het voet auto lt COAG pedaal en HF uitschakelen via autom atisch uitschakelen HF in bedrijf stellen en uitschakelen DT via het schakelhandstuk HF in bedrijf stellen via het schakel auto DES conce handstuk en HF uitschakelen via automatisch uitschakelen auto COAG Automatisch in en uitschakelen tijdens coaguleren Opmerking alleen bipolair beschikbaar de maximaal instelbare dosis wordt verminderd tot 50 CNL
5. Standards CSA CUS LR 50 151 C C 812 12 Index Aktive Elektroden 4 Aktive Elektroden anschlieBen 12 Aktivieren Hochfrequenz aktivieren 21 Unbeabsichtigtes Aktivieren 4 16 18 20 Aktivierungsart 13 15 20 24 Aktivierungsart autoCOAG 17 Aktivierungsart FuBpedal 16 autoCOAG 15 Automatisches Sperren der Aktivierungsart 16 FuBpedal 15 Handschalter 15 Aktivierungsspeicher 24 Argon 17 25 Argonfunktion einstellen 18 Argonsteuerger t GN 370 20 Ausgangsbuchse Ausgangsbuchse HF bipolar 1 2 12 Ausgangsbuchse HF bipolar 2 2 12 Ausgangsbuchse HF monopolar 1 2 12 Ausgangsbuchse HF monopolar 2 2 autoCOAG 6 7 15 25 Aktivieren Deaktivieren ber autoCOAG 7 18 Aktivierungsart autoCOAG 15 17 Ausschaltautomatik 18 autoCOAG Long 18 autoCOAG Short 12 18 autoCOAG Einschaltverz gerung 17 B Betriebsart 5 15 20 BICOAG 7 13 15 30 BICUT 1 7 13 15 30 BICUT 2 15 BICUT 2 7 13 30 Bipolares Koagulieren 7 8 9 10 15 Bipolares Schneiden 7 8 9 10 13 14 15 CONTACTCOAG 6 13 15 30 FORCEDCOAG 6 13 15 30 MICROCUT 1 6 13 15 30 MICROCUT 2 6 13 15 30 Monopolares Koagulieren 6 8 10 14 15 Monopolares Schneiden 6 8 10 13 14 15 POWERCUT 1 6 13 15 30 AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 POWERCUT 2 6 13 15 30 POWERCUT 3 6 15 30 POWERCUT 4 6 15 30 SEALCUT 6 13 15 30 SOFTCOAG 6 13 15
6. Rm UNS E DO Sr SUMMER man BEN 1 EXE T tl en E mi E i e di ERA TT a i n d a D mi a re ES t P ES AM EE s iam Maximum peak output voltage Up correlated with dosage Bipolar operational mode CUT bi CLE i He diee nd m Ti 40 High frequency surgical device Neo GN 640 3 Preparation and setup Aesculap accepts no responsibility in the event the following parame ters are not adhered to gt When setting up and using the product adhere to government rules and regulations regarding installation and op eration and national regulations on fire and explosion protection 3 1 Stacking devices Note Materials that serve to connect the high frequency surgical device Netsor GN 640 to other devices with and without stacking devic es are available as accessories and spare parts see Accessories and spare parts gt Do not exceed a maximum stack height of 475 mm gt Make certain the support e g table ceiling support equipment trolley is sufficiently stable gt Aesculap devices without integrated stacking devices Remove the feet of the upper device by hand or with the aid of a screwdriver gt Place the upper device on the one below it gt Put the stacking plates in place see Fig gt Check to ensure that the devices are properly seated in on
7. CE gt Ajustar la dosis para cada una de las salidas operativas mediante las teclas de funci n DE y Observacion En el display aparece una barra que indica donde se encuentra el valor de dosis ajustado dentro del rango de dosis admitido Selecci n del tipo de activaci n pedal mando manual autoCOAG El tipo de activaci n tiene que estar ajustado para cada una de las sa lidas activadas mediante pedal mando manual o automatico Simbolos de la barra de menu tipo de activaci n on Descripci n leccionado Modo de funcionamiento Dosis min Dosis m x Monopolar MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 POWERCUT 2 5 250 POWERCUT 3 5 200 POWERCUT 4 5 150 SEALCUT 5 100 SOFTCOAG 5 100 CONTACTCOAG 1 120 FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 Bipolar BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 BICOAG 0 1 Pedal 100 autoCOAG 50 Activar y desconectar la AF mediante pedal La amplitud de pasos en el ajuste de la dosis depende del modo de fun cionamiento y del rango de dosis Activar la AF mediante pedal y lt auto di 4 n COAG desconectar a mediante desconexion automatica Activar y desconectar la AF mediante eg el mando manual Sin Activar la AF mediante el mando DT conc manual y desconectarla mediante desconexi n autom tica auto COAG Conexion y desconexion automaticas durante la c
8. Nr Pictogram Volle tekst Oorzaak Remedie 2 Switch on Test handle activated Handgreeptoets monopolair bij inscha Handgreeptoets loslaten of handgreep kelen ingedrukt kabel loskoppelen 3 Switch on Test handle activated Handgreeptoets bipolair bij inschake Handgreeptoets loslaten of handgreep C ling ingedrukt kabel loskoppelen 4 Switch on Test pedal activated Voetpedaal bij het inschakelen inge Pedaal loslaten of pedaal loskoppelen drukt 5 e Switch on Test keyboard acti Folietoets bij inschakelen ingedrukt Toets loslaten E vated 8 o Keyboard time exceeded Folietoets te lang ingedrukt Toets loslaten E Folietoetsenbord vervangen 9 e Keyboard multiple key pressed Bediening toetsen met meerdere func Toets loslaten E ties Folietoetsenbord vervangen 10 NE short circuit Neutraalelektrode storing ten gevolge Neutraalelektrode kabel testen Lj van kortsluiting Stekerverbinding neutraalelektrode kabel testen 11 NE disconnected dynamic Neutraalelektrode losgekoppeld dyna Controleren of neutraalelektrode over Lj misch hele oppervlak hecht Indien in orde door los en weer aan koppelen nieuwe referentiewaarde voortbrengen 12 NE disconnected static Neutraalelektrode losgekoppeld Kabel neutraalelektrode testen EL statisch of kabelonderbreking Stekerverbinding neutraalelektrode kabel testen 20 Pedal information Pedaalstand fout herkend monopolair Pedaal testen 21 Pedal type Pedaaltype fout herkend mon
9. GN 640 vom vorgew hlten Pedaltyp bipolar wendetes Pedal abstimmen Nr Fito Klartext Ursache Behebung gramm 2 Selbsttest Handgriff aktiviert Handgrifftaste monopolar beim Ein Handgrifftasten l sen bzw Handgriff C schalten gedr ckt kabel ausstecken 3 Selbsttest Handgriff aktiviert Handgrifftaste bipolar beim Einschalten Handgrifftasten l sen bzw Handgriff gedr ckt kabel ausstecken 4 Selbsttest Pedal aktiviert FuBpedal beim Einschalten gedr ckt Pedal l sen bzw Pedal ausstecken 5 P Selbsttest Tastatur aktiviert Folientaste beim Einschalten gedr ckt Taste l sen 8 o Tastatur Zeit berschreitung Folientaste zu lange gedr ckt Taste l sen E Folientastatur tauschen 9 o Tastatur Mehrfachbet tigung Mehrfachtastenbet tigung Taste l sen Folientastatur tauschen 10 NE Kurzschluss Neutralelektrode Fehler durch Kurz NE Kabel pr fen Im schluss Steckverbindung NE Kabel pr fen 11 NE getrennt dynamisch Neutralelektrode abgel st dynamisch Ganzfl chige Applikation der NE pr fen Lj Wenn in Ordnung durch Aus und wie der Einstecken neuen Referenzwert erzeugen 12 NE getrennt statisch Neutralelektrode abgel st statisch NE Kabel pr fen Lj oder Leitungsunterbrechung Steckverbindung NE Kabel pr fen 20 Pedal Information Pedalstellung falsch erkannt mono Pedal pr fen polar 21 Pedal Typ Pedaltyp falsch erkannt monopolar Pedal pr fen
10. AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 7 4 Cambio de fusibles Fusible necesario 2 unidades AESCULAP n art TA 021 473 Elemento fusible G lento T 6 3 A Capacidad de ruptura E 1 500 A a 250 V 50 60 Hz gt Antes de cambiar los fusibles desenchufe el conector de red gt Desbloquear el saliente de encaje del portafusibles 20 con un des tornillador peque o gt Extraer el portafusibles gt Cambiar ambos fusibles gt Volvera colocar el portafusibles hasta oir que queda enclavado Observaci n Si los fusibles se funden a menudo significa que el aparato est defec tuoso y que debe repararse ver Servicio de Asistencia T cnica 8 Servicio de Asistencia T cnica Para asistencia t cnica mantenimiento y reparaciones dirijase a su distribuidor nacional de Aesculap B Braun Si se realizan modificaciones en el equipo m dico t cnico se extingui ra el derecho de garantia asi como las posibles homologaciones Direcciones de la Asistencia T cnica AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de En la direcci n especificada anteriormente se le facilitar informaci n sobre otras direcciones de Asistencia T cnica 9 Eliminacion de residuos Observaci n La empresa explotadora debe limpiar el producto antes de su elimina ci n ver Trato y cuidado Es
11. Comprobar pedal monopolar 22 Pedal tipo lt gt selecci n El tipo de pedal detectado es distinto al Ajustar la configuraci n de tipo de E1 tipo de pedal monopolar pedal existente en el aparato con el preseleccionado pedal utilizado realmente 23 Pedal tipo lt gt AutoCOAG La funci n Vario de los pedales Vario El mensaje de error nicamente aparece S GN 323 GN 325 no est soportada en al pisar el pedal por primera vez Por esa modo autoCOAG monopolar raz n los pedales Vario GN 323 GN 325 presentan el mismo comportamiento que los pedales dobles GK 223 GN 324 es decir la emisi n de AF en los modos CUT y COAG se efectua al 100 de potencia 30 Pedal informaci n Error en la detecci n de la posici n del Comprobar pedal lt pedal bipolar 31 Pedal tipo Error en la detecci n del tipo de pedal Comprobar pedal bipolar AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Picto 2 N ees Texto explicativo Causa Subsanacion grama 32 Pedal tipo lt gt selecci n El tipo de pedal detectado es distinto al Ajustar la configuraci n de tipo de tipo de pedal preseleccionado bipolar pedal existente en el aparato con el pedal utilizado realmente 33 Pedal tipo lt gt AutoCOAG La funci n Vario de los pedales Vario El mensaje de error nicamente aparece GN 323 GN 325 no est soportada en al pisar el pedal
12. Pin Error WARNUNG monopolar ausgel st wird Der rote Ring markiert die Buchse die den HF Strom f hrt Gefahr fur Patienten und Anwender durch unbeab sichtigtes Bestromen eines Instrumentes GEFAHR gt Sicherstellen dass an jeder Ausgangsbuchse je weils maximal ein Patientenkabel angeschlossen ist Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 FuBpedal anschlieBen Am FuBpedalstecker und an der Anschlussbuchse FuBpedal 11 ist je weils ein Pfeil als Markierung angezeichnet Um den Stecker korrekt in die Anschlussbuchse einstecken zu k nnen m ssen diese Pfeile auf einander zeigen Benutzereinstellungen Men User Settings In den Benutzereinstellungen k nnen folgende Einstellungen ge ndert werden e Neutralelektroden Typ Typ 1 ungeteilte Neutralelektrode Display Anzeige Ml Typ 2 geteilte Neutralelektrode Display Anzeige Typ 3 wieder verwendbare geteilte Neutralelektrode GN 320 Display Anzeige HH e Lautst rke des akustischen Signals Tonsignal w hrend Aktivierung Bereich 40 100 Warnton keine Einstellung m glich immer 100 e Datum Uhrzeit Datum im Format TT MM JJ Uhrzeit im Format hh mm e Maximale HF Einschaltdauer 30 s werksseitig eingestellt 455 60s 20s bei automatischem Ausschalten mit autoCOAG Short nicht ver nderbar gt Funktionstaste 2 dr cken Es erscheint H m OO Settings Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktions
13. description NE disconnected dynamic ME short circuit ME disconnected static ME disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Keyboard multiple key pressed Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Memoria de dados operacionais A memoria de dados operacionais guarda as ltimas 100 fases de liga o do aparelho AF S o exibidos os seguintes par metros e Data DD MM AA e Hora do momento de liga o e Dura o do funcionamento hh mm e Tipo do el ctrodo neutro 1 tipo 1 2 tipo 2 3 tipo 3 e Limite temporal da activa o AF e Tipo da identificac o de instrumento 0 off 1 default 2 last settings e Corte automatico autoCOAG S short L long e Atribui o de argon 0 nenhuma 1 monopolar 1 2 monopo lar 2 e A temperatura mais alta que ocorre no nivel final monopolar Un Fhase start on time date time 21 05 03 11 20 33 History Record Do ah gl 21 06 03 08 09 09 21 06 03 07 55 03 21 06 03 01 44 03 21 00 03 01 34 08 21 09 03 07 25 08 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 OOO en 0 09 09 00 ro rrr da rm ao mn nn OS O ON cC 7 2 Chamar as fun es de comandos dos menus No menu Service Functions podem consultar se as seguintes infor ma es e Identifica o da placa circuito impresso circuit board identifica
14. lected Operational mode Dosage min Dosage max Monopolar MICROCUT 1 B 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 POWERCUT 2 5 250 POWERCUT 3 5 200 POWERCUT 4 5 150 SEALCUT 5 100 SOFTCOAG 5 100 CONTACTCOAG 1 120 FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 Bipolar BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 BICOAG 0 1 Foot pedal 100 autoCOAG 50 The size of the graduations between dosages depends upon operation al mode and dosage range D on off escription HF activation and switch off via the S foot pedal HF activation via the foot pedal and auto coag automatic HF switch off HF activation and switch off via the DT hand switch HF activation via the hand switch and auto coag automatic HF switch off Automatic switch on off for coagula auto tion only available in bipolar mode COAG Note only available in bipolar mode the maximum dosage setting is reduced to 50 Operational mode Dosage range Graduation Monopolar CUT 1 50 1 55 100 5 110 300 10 Monopolar COAG 1 50 1 55 120 5 Bipolar CUT 1 50 1 55 100 5 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt To select HF output for which the dosage is to be selected Press the corresponding function key E 3 4 5 6 gt Press the function key Cal The menu bar activation mode is displayed CUT COAG 40 9 0
15. El grado de coagulaci n en el momento de la desconexi n puede ajus tarse en dos niveles y es v lido para todas las salidas monopolares y bipolares e long El grado de coagulaci n hasta la desconexi n es mayor coagulaci n acelerada e Short El grado de coagulaci n hasta la desconexi n es menor coagulaci n suave Si se selecciona la funci n autoCOAG on off la dosis m xima est li mitada a 50 y el comportamiento de desconexi n variar en las salidas bipolares con el nivel Long configurado Se activar la alta frecuencia cuando se toque tejido con las pinzas y se desactivar en cuanto dicho contacto deje de producirse Observaci n Cuanto m s alta sea la dosis ajustada mas r pido se alcanzar el crite rio de desconexi n y m s superficial ser la coagulaci n Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 En aplicaciones endosc picas no se deber a config urar la funci n autoCOAG on off puesto que existe el peligro de activaci n involuntaria al introducir el instrumento a trav s del trocar por ejemplo ADVERTENCIA Configuraci n de la funci n Arg n La unidad de mando Arg n est conectada al aparato AF mediante la interfaz de bus CAN 18 Las se ales de activaci n procedentes del mando o pedal se transmiten a la unidad de mando Arg n gt Pulsar la tecla de funci n 1 2 Aparece special TS conc O Functions COAG Mar Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando
16. Seleccionar el modo de funcionamiento CUT gt Pulsar la tecla de funci n Ca Aparece la barra de men modo de funcionamiento CUT Monopolar Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 Seleccionar el modo de funcionamiento COAG gt Pulsar la tecla de funci n a Aparece la barra de men modo de funcionamiento COAG Monopolar Bipolar gt Pulsar la tecla de funci n varias veces hasta que aparezca re saltado en negro el modo de funcionamiento CUT deseado gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L y volver al men principal 0 gt Salir del menu sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s gt Pulsar la tecla de funci n a varias veces hasta que aparezca re saltado en negro el modo de funcionamiento COAG deseado gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L y volver al men principal 0 gt Salir del menu sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s Observaci n S a una salida se le asigna un modo de funcionamiento que no soporta el tipo de activaci n ajustado autoCOAG off se pasar autom tica mente a un tipo de activaci n manual AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Seleccion de la dosis Debe ajustarse la dosis para cada una de las salidas AF El rango de dosis admitido depende del modo de funcionamiento se
17. bipolar Desconectar y volver a conectar el H aparato 53 Salida incorrecta dosiss Control de dosis AF conectada bipolar Desconectar y volver a conectar el H aparato 54 auto AutoCOAG No se ha cumplido el criterio para la Conmutar a activaci n mediante pedal COAG desconexi n autom tica AF tiempo excedido 55 Impedancia salida Impedancia de salida err nea bipolar Comprobar cable AF e instrumento Utilizar nicamente accesorios autorizados Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 Picto A Ne E Texto explicativo Causa Subsanaci n grama 56 Tiempo excedido Se ha excedido el tiempo maximo Soltar pedal mango Cd permitido de activaci n AF bipolar 57 Dos teclas Accionamiento de dos teclas del mango Soltar teclas bipolar Comprobar que no hay ning n cortocircuito en el mango 60 Hardware Comunicaci n err nea CAN Comprobar cable de interfaz CAN 61 Hardware RS 232 Comunicaci n erronea RS 232 Comprobar cable de interfaz RS 232 80 Unidad externa El aparato externo conectado a la Comprobar si el error aparece indicado interfaz CAN Bus RS 232 da error en el aparato externo 90 Peligro quemaduras Peligro de quemaduras debido a un Comprobar el punto de aplicaci n de Ce calentamiento del electrodo neutro a los electrodos neutros causa de una potencia excesiva control reducir la dosis 12
18. gt Breng de leidingen van de bewakingsapparatuur zo aan dat ze niet op de huid liggen gt Hou de leidingen naar de hoogfrequentelektroden zo kort mogelijk en leg ze zo dat ze niet in contact komen met de pati nt of met andere leidingen gt Om bij ingrepen aan lichaamsdelen met een kleine doorsnede en op plaatsen met een hoge weerstand botten gewrichten ongewens te coagulatie op andere plaatsen te vermijden op deze plaatsen gebruikmaken van bipolaire techniek gt Stel de krachtafgifte van het HF apparaat altijd zo laag mogelijk in gt Vergewis u er bij ontoereikend vermogen bij gebruikmaking van de vertrouwde instellingen van dat de neutraalelektrode correct geplaatst is de werkelektroden niet verontreinigd zijn de stekkers correct aangesloten zijn gt Stel het geluidssignaal dat bij geactiveerde elektrode weerklinkt zo in dat het steeds goed hoorbaar is gt Leg de actieve elektrode nooit op of naast de pati nt neer gt Leg de actieve elektroden die u even niet nodig hebt zo neer dat ze niet met de pati nt in contact komen gt Schakel bij operaties waarbij voortdurend contact van de elektro den met de pati nt niet te vermijden is b v endoscopische opera ties het HF apparaat ingeval van onopzettelijk activeren van de elektrode meteen uit met behulp van de schakelaar Voeding UT O 15 gt Verwijder de hete elektrode niet onmiddellijk na het snijden of coaguleren uit het lichaam
19. Durante el funcionamiento del equipo se comprueban c clicamente funciones y sefiales importantes para la seguridad Si se detectan erro res el generador AF se desconecta En el display aparece un mensaje de error ver Mensajes de error en el display El aparato diferencia en tre errores de manejo y fallos del aparato Control de electrodos neutros El control de electrodos neutros minimiza el riesgo de quemaduras en el punto de aplicaci n del electrodo neutro Si se detecta un fallo el generador AF se desconecta y no se puede volver a activar El trabajo en modo bipolar sigue siendo posible Se controla lo siguiente e Electrodo neutro no dividido tipo 1 Si el cable entre el electrodo neutro y el aparato AF se interrumpe o si el enchufe est desconectado aparece en el display un mensaje de error e Electrodo neutro desechable dividido tipo 2 0 Electrodo neutro reutilizable dividido con parte exterior aislada tipo 3 Si se utiliza un electrodo neutro dividido el sistema PDM Perma nent Dynamic System controla adem s que el electrodo neutro se encuentra correctamente aplicado al paciente En caso de fallos p ej el electrodo neutro se suelta parcialmente del paciente apa rece un mensaje de error en el display Diagramas de potencia Curvas caracteristicas de adaptaci n Potencia de salida Pout en funci n de la dosis Modos de funcionamiento monopolar CUT y COAG Pout f Ry Modos de funcionamiento mon
20. gt Druk op functietoets Cal De menubalk Activatiemodus verschijnt CUT COAG 40 9 0 gt Druk de functietoets Ia zoveel keren in totdat de gewenste ac tivatiemodus zwart wordt weergegeven gt Bevestig de instelling met behulp van functietoets Ten ker naar het hoofdmenu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets x of wacht 30 s af Opmerking Wordt aan een monopolaire uitgang een activatiemodus met auto COAG off toegewezen die door de ingestelde bedrijfsmodus niet wordt ondersteund dan wordt automatisch de bedrijfsmodus CONTACTCOAG geselecteerd Indien de activatiemodus voetpedaal wordt geselecteerd verschijnt een volgende menubalk Binnen deze menubalk kunnen drie instellingen worden doorgevoerd activering van CUT en COAG alleen activering van CUT alleen activering van COAG Hoogfrequentchirurgie apparaat Melson GN 640 Speciale functie dubbel voetpedaal bedient twee verschillende HF uitgangen gt Wanneer een dubbel voetpedaal twee verschillende HF uitgangen moet bedienen druk aan beide uitgangen de functietoets Cal Z0 veel keren in tot de gewenste functie verschijnt gt Bevestig de instelling met behulp van functietoets L en ker naar het hoofdmenu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af Display kleur CUT geel Display kleur COAG blauw Gevaar voo
21. 40 CUTO Ble 40 COAGU MOT 40 Up HIT S0 CUTO MOS 90 COAG MOS 150 CUTO 21 08 03 11024 lt 1 MOE 80 COAG 21 00 03 11 02 12 1 150 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown Memoria errori Error by date Error by number La memoria errori memorizza gli ultimi 100 messaggi d errore dell ap parecchio HF Gli errori con priorit alta rimangono memorizzati pi a lungo Sono visualizzati i seguenti parametri e Data GG MM AA e Ora e Codice errore e esto errore Error by date History Record date time Mo description 21 09 03 11 17 47 11 ME disconnected dynamic 10 ME short circuit 12 ME disconnected static 12 ME disconnected static D Keyboard time exceeded 48 PIN Error monopolar gb Time exceeded 3 Keyboard multiple key pressed 4 Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Memoria dati di esercizio La memoria dati di esercizio memorizza le ultime 100 fasi di avvia mento dell apparecchio HF Sono visualizzati i seguenti parametri e Data GG MM AA e Ora del momento dell attivazione e Durata del funzionamento hh mm e Tipo di elettrodo neutro 1 tipo 1 2 tipo 2 3 tipo 3 e Limite temporale dell attivazione dell HF e Tipo di identificazione strumento 0 off 1 default 2 last settings e Dispositivo di d
22. 7 2 Appel du menu Service Functions Dans le menu Service Functions les informations suivantes peuvent tre demand es e Identification de la carte imprim e circuit board identification indique le n d art le n de s rie et l tat de modification des cartes imprim es int gr es e Affichage des valeurs r elles actual value pr sente diff rentes valeurs r elles analogiques et num riques dans la p riph rie du microcontr leur voir le Manuel de service e Mode de service OFF Liste des erreurs voir Messages d erreur sur l affichage ON Liste des erreurs voir Manuel de service gt Pressez la touche de fonction 3 2 L affichage suivant apparait Service Functions Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction X on revient au menu principal CF gt Appelez avec la touche de fonction EJ 3 le menu Service Func tions Service Functions Circuit board identification article serialna release 146409071 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 6640507 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 Service Mode ON Mii ANS ANO values 44063624 gt Avec la touche de fonction Cal demandez la fonction de service voulue ou activez ON ou d sactivez OFF le mode de serv
23. 7 3 Error messages on the display If the device detects errors in the course of a self test these errors are displayed with an error number a pictogram and an error text A Cl NE disconnected E Error de static Depending on the error detected the device disables the monopolar or bipolar HF outputs or the monopolar and bipolar HF outputs High frequency surgical device Wefsork GN 640 from default pedal type bipolar to match that of the foot pedal being No Pictogram Description Cause Remedy 2 Switch on Test handle activated Handle key monopolar pressed when Release handle key or disconnect starting handle cable 3 Switch on Test handle activated Handle key bipolar pressed when start Release handle key or disconnect han C ing dle cable 4 Switch on Test pedal activated Foot pedal key pressed when starting Release or disconnect foot pedal 5 e Switch on Test keyboard acti Plastic foil keyboard pressed when Release key E vated starting 8 o Keyboard time exceeded Plastic foil keyboard held pressed for Release key too long Replace plastic foil keyboard 9 e Keyboard multiple key pressed Mulitple keys pressed Release key Replace plastic foil keyboard 10 NE short circuit Neutral electrode Error from short cir Check NE cable Cl cuit Check NE cable plug in connection 11 NE disconnected dynamic Neutral electrode triggered dynamic Check en
24. CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Aktivierungsart on off H Hand A Automatik F FuBpedal e t Wert in 0 1 A s e Verwendetes Instrument unbek Instrument ohne Instrumentenerkennung siebenstellige Nummer 3 bis 5 Ziffer der Artikelnummer und die letzten 4 Ziffern der Seriennummer des Instruments History Record Activation date time d out dose mode onoff Ft instr 21 05 03 11 0337 02 EMO 90 COAG 113 BH 40 CUT H 40 CIT 40 UU MOT 40 CO HIT 90 CUTO MOS COAG MOS 150 CUTO 21 08 03 11 02 47 lt 1 MOE DU COAG 21 08 03 110212 1 150 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 000 unknown 000 unknown 000 unknown Fehlerspeicher Error by date Error by number Der Fehlerspeicher speichert die letzten 100 Fehlermeldungen des HF Ger ts Fehler mit hoher Priorit t werden l nger gespeichert Folgende Parameter werden angezeigt e Datum IT MM JJ e Uhrzeit e Fehlernummer e Fehlertext Error by date History Record date time 1 09 03 11 17 47 description ME disconnected dynamic ME short circuit ME disconnected static NE disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Ma 14 Keyboard multiple key pressed 21 08 03 11 01 52 Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component Hochfrequenz Chirurgieg
25. La plage de r glage de la dose est fonction du mode de fonctionne ment retenu Mode de fonctionnement Dose min Dose max Monopolaire MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 Remarque POWERCUT 2 gt 230 Dans l affichage appara t en outre une barre indiquant quel niveau de POWERCUT 3 5 200 la plage de dosage autoris e se situe la valeur de dosage r gl e 3 S lection du mode d activation pedale interrupteur SEALCUT 5 100 manuel autoCOAG SOFTCOAG 100 Le mode d activation doit tre r gl pour chacune des sorties activ es activation par p dale par interrupteur manuel ou activation automa CONTACTCOAG 1 120 tique FORCEDCOAG 1 120 Symboles de la barre de menu Mode d activation SPRAYCOAG 1 120 Bipolaire BICUT 1 1 100 Sn off Description BICUT 2 1 100 Activation d sactivation HF au moyen BICOAG 0 1 P dale 100 ui autoCOAG 50 Le pas de progression pour le r glage de la dose est fonction du mode auta Activation HF avec la p dale et d sac de fonctionnement et de la plage de dosage S COAG tivation HF par coupure automatique Mode de fonction 8 Activation d sactivation HF par inter Plage de dosage Progression DT rupteur manuel co MEET Des Activation HF par interrupteur manuel 55 100 5 Cf COAG et desactivation HF par coupure automatique 110 300 10 Activa
26. MO SE Na TEI E gt Um einen der sieben Speicher aufzurufen Funktionstaste a 14 kurz lt 2 s dr cken gt Um aktuelle Ger teinstellungen in einem der sieben Speicher zu speichern Zugeh rige Funktionstaste a 14 f r mindestens 2 s gedr ckt halten Zugeh rige Das Men Namenseinstellung erscheint 208 OOHOOT gt Mit den Funktionstasten Speichernamen eingeben verf gbare Zei chen A Z 1 9 Sonderzeichen Leerstelle gt Speichernamen mit Funktionstaste L best tigen und in das Hauptmen zur ckkehren Speichername und Speichernummer or erscheinen links oben im Display Werden die gespeicherten Einstellungen jetzt ge ndert erl schen Speichername und Speichernummer gt Speichern abbrechen Funktionstaste ES dr cken oder 30 s ab warten Der alte Speicherinhalt bleibt erhalten Voreingestellte Dosisvorschl ge abrufen In weiteren sieben Speichern sind in Bezug auf bestimmte Anwendun gen Ger teeinstellungen abgespeichert Ausgehend von diesen Ger teeinstellungen k nnen die Werte individuell ge ndert werden Der Speicherinhalt der werksseitig voreingestellten Speicher wird jedoch nicht berschrieben Werkseinstellung der sieben voreingestellten Speicher e GEN SURG Speicher 8 Allgemeinchirurgie e GYN Speicher 9 Gyn kologie Aktivierung ist auf zwei Ausg nge verteilt e NEURO Speicher 10 Neurochirurgie e ARTHRO Speicher 11 Arthroskopie e UROLOGY Speicher 12 U
27. Raccord de la p dale Une fl che servant de repere est dessin e sur le connecteur de la p dale et sur la douille de raccord p dale 11 Pour que le connecteur puisse tre correctement enfonc ces fl ches doivent tre orient es l une vers l autre Ki R glages de l utilisateur menu User Settings Les r glages de l utilisateur permettent de modifier les r glages sui vants e Type d lectrode neutre Type 1 lectrode neutre non divis e affichage MN Type 2 lectrode neutre divis e affichage GGS Type 3 lectrode neutre divis e r utilisable GN 320 affichage SE e Volume du signal acoustique Signal sonore pendant l activation plage 40 100 Signal d avertissement pas de r glage possible toujours 100 e Date Heure Date de format J MM AA heure de format hh mm e Dur e maximale d activation HF 30 s r glage d usine 455 60s 20 s avec d sactivation automatique en mode autoCOAG Short non modifiable gt Pressez la touche de fonction 3 2 L affichage suivant apparait m OO Settings Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction X on revient au menu principal AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Pressez la touche de menu EI 6 Le menu User Settings appara t User Settings Typ 1 ze f 9 10 100 m E0300 ir iri gn 45 5
28. lt 25 gt Per salvare le attuali impostazioni dell apparecchio in una delle sette memorie Tenere premuto il corrispondente tasto di funzione 14 per almeno 2 s E visualizzato il menu d impostazione del nome gt Immettere i nomi della memoria con i tasti di funzione caratteri disponibili A Z 1 9 caratteri speciali spazio Confermare il nome della memoria con il tasto di funzione L e tornare al menu principale Nella parte superiore sinistra del display sono visualizzati il nome ed il numero della memoria de Se le impostazioni memorizzate sono modificate ora il nome ea li numero della memoria sono can cellati gt Annullamento della memorizzazione Premere il tasto di funzione oppure attendere 30 s E mantenuto il vecchio contenuto della memoria Richiamo delle proposte di dosaggio preimpostate In altre sette memorie sono memorizzate delle impostazioni dell appa recchio per determinate applicazioni Partendo da tali proposte quin di possibile modificare i singoli valori Tuttavia il contenuto della me moria preimpostato in fabbrica non sovrascritto Impostazione di fabbrica delle sette memorie preimpostate e GEN SURG memoria 8 Chirurgia generale e GYN memoria 9 Ginecologia L attivazione distribuita su due uscite e NEURO memoria 10 Neurochirurgia e ARTHRO memoria 11 Artroscopia e UROLOGY memoria 12 Urologia e ARGON O memoria 13 Fun
29. 100 zo m BC HF limit EE gt Establecer la configuraci n deseada mediante las teclas de funci n 14 como se indica en el display Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L y volver al men principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n lt 30 5 4 2 CUT COAG 40 9 0 Seleccion y deseleccion de las salidas AF Se pueden seleccionar y deseleccionar las salidas AF bipolar y mono polar 1 y 2 seg n sea necesario en funci n de la aplicaci n gt Seleccionar y deseleccionar las salidas AF Pulsar la tecla de fun ci n correspondiente ER 3 4 5 6 Aparece con fondo gris en el display la ficha de men de la salida operativa AF Las funciones de las teclas de funci n D 14 estan asignadas a la ficha de menu con fondo gris gt Configurar mediante las teclas de funci n D 14 los parametros de funci n como ajuste de dosis modo de funcionamiento y tipo de activaci n Selecci n del modo de funcionamiento CUT COAG Pueden seleccionarse distintos modos de funcionamiento para cada una de las salidas activadas Modos de funcionamiento CUT disponibles e Salida monopolar MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Salida bipolar BICUT 1 BICUT 2 Modos de funcionamiento COAG disponibles e Salida monopolar SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Salida bipolar BICOAG CE
30. 30 SPRAYCOAG 6 13 15 30 Verwendung der Betriebsarten 5 Wahl der Betriebsart 11 13 Wahl der Betriebsart COAG 14 Wahl der Betriebsart CUT 14 Betriebsdatenspeicher 24 25 D Datum 12 24 25 Diagramme Anpassungskennlinien 8 Leistungsdiagramme 8 Maximale Ausgangs Spitzenspannung 10 Dosis 24 Dosisbereich 15 Dosisbeschr nkung 15 Dosiseinstellung 11 13 15 Maximale Dosis 15 Minimale Dosis 15 E Entsorgung 2 29 F Fehler 7 24 25 Fehlerliste 26 27 28 Fehlermeldung 7 Fehlermeldungen 25 Fehlernummer 25 Fehlerspeicher 24 Fehlertext 25 Fehlerspeicher 24 FuBpedal 2 4 5 18 21 Aktivieren ber FuBpedal 7 Aktivierungsart FuBpedal 15 16 Anschlussbuchse FuBpedal 2 12 Doppel FuBpedal bedient zwei Ausg nge 16 FuBpedal anschlieBen 12 20 FuBpedalstecker 12 H Handschalter 4 21 Aktivierungsart Handschalter 15 HF Ausg nge an und abw hlen 13 Instrumentenerkennung 25 Instrumentenerkennung einstellen 17 K Koagulationsgrad 18 L Leiterplatten Identifikation 25 M Maximale HF Einschaltdauer 12 21 Men Service Functions 25 Men Special Functions 17 18 19 Men User Settings 12 13 N Neutralelektrode 2 4 5 7 11 22 Anschlussbuchse Neutralelektrode 2 11 Applikation der Neutralelektrode 4 Neutralelektrode anschlieBen 11 Neutralelektrode Typ 1 7 12 25 29 Neutralelektrode Typ 2 7 12 25 29 Neutralelektrode Typ 3 5 7 12 25 29 Neutralelektrodenfehler 11 Neutralelektrodensy
31. 7 can be reset to de fault settings gt Press function key 1 2 The display shows Special TS conc O Functions COAG Mar Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key De the system returns to the main menu gt Press function key E 5 The menu Special Functions is displayed Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Memory reset With the function ei settings i gt Confirm the setting by pressing function key L and return to the main menu call up the Restore default memory or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds Selecting a language The device can be set to one of five different languages e German e English e French e Spanish Italian Y Press function key 2 The display shows special TS conc O Functions COAG Blap Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key NW the system returns to the main menu gt Press function key E 5 The menu Special Functions is displayed Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Set language using function key Cal gt Confirm the setting by pressing funct
32. Diagrammes Lignes de r f rence d adaptation 68 Tension de cr te de sortie maximale 70 Dose 84 Dose maximale 75 Dose minimale 75 Plage de dosage 75 R glage de la dose 71 73 75 Restriction de la dose 75 Douille de sortie Douille de sortie HF bipolaire 1 62 72 Douille de sortie HF bipolaire 2 62 72 Douille de sortie HF monopolaire 1 62 72 Douille de sortie HF monopolaire 2 62 72 Dur e maximale d activation HF 72 81 E Electrode neutre 62 64 65 67 71 82 Application de l lectrode neutre 64 Connecteur de l lectrode neutre 80 Connecteur du cable de l lectrode neutre 71 AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Douille de raccord lectrode neutre 71 Douille de sortie lectrode neutre 62 Electrode neutre de type 1 67 72 85 89 Electrode neutre de type 2 67 72 85 89 Electrode neutre de type 3 65 67 72 85 89 Erreur d lectrode neutre 71 Raccord de l lectrode neutre 71 Surveillance de l lectrode neutre 67 81 Symbole de l lectrode neutre 71 Electrodes actives 64 Raccord des lectrodes actives 72 Environnement op ratoire 63 F Fonctions de contr le 67 Autosurveillance 85 Surveillance de l lectrode neutre 67 81 H Heure 72 84 85 Identification de la carte imprim e 85 Identification des instruments 85 R glage de l identification des instruments 77 Interrupteur manuel 64 81 M M moire d activation 84 M moire d erreurs 84 M
33. Do 0 0 D rrr da rm a nn nn O O Da The following data can be retrieved in the Service Functions menu e Circuit board identification shows art no serial no and the status of any alterations made in the integrated circuit board e Actual value shows various analog and digital actual values in the microcontrol ler periphery see Service Manual e Service mode OFF Error list see Error messages on the display ON Error list see Service Manual gt Press function key 1 2 The display shows Service Functions Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key X the system returns to the main menu gt Press function key EJ 3 to call up the menu Service Functions Service Functions Circuit board identification article serialna release 6640507 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 GBA 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 actual I Service Mode values ON gt Press function key Cal to call up the required service function or to activate ON or deactivate OFF the service mode gt Confirm the setting by pressing function key Fi and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds
34. Fehlerliste siehe Service Manual gt Funktionstaste 3 2 dr cken Es erscheint Service Functions Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste Xx ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Mit Funktionstaste EI 3 Men Service Functions aufrufen Service Functions Circuit board identification article serialna release 146409071 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 GBA 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 actual I Service Mode values ON gt Mit Funktionstaste IC gew nschte Service Funktion abfragen bzw Service Mode aktivieren ON oder deaktivieren OFF gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne Ubernahme der Anderungen verlassen Funktionstaste EN dr cken oder 30 s abwarten 7 3 Fehlermeldungen am Display Wenn das Ger t w hrend der laufenden Selbst Uberwachung Fehler erkennt werden diese Fehler mit einer Fehlernummer einem Pikto gramm und einem Fehlertext am Display angezeigt NE disconnected static E Error 12 Abh ngig vom erkannten Fehler sperrt das Ger t die monopolare oder die bipolare HF Abgabe bzw die monopolare und die bipolare HF Ab gabe Hochfrequenz Chirurgieger t
35. MICROCUT 1 2 Monopolair coaguleren SOFTCOAG Lichte weefselsparende coagulatie zonder wegzinken in het weefsel b v bij kritische coagulaties met behulp van resectoscopen en bij toepas sing van monopolaire endosco pie instrumenten De extra functies autoCOAG off en Variofunctie worden niet ondersteund CONTACTCOAG Coagulatie van grote opper vlakken met behulp van klem of pincet het stoppen van transsudaties het in damp doen opgaan van grotere hoe veelheden weefsel b v tumor chirurgie coagulatie op kleinere oppervlakken Ondersteunde extra functies autoCOAG off Variofunctie FORCEDCOAG Oppervlakkige coagulatie met vonkvorming Extra functies autoCOAG off en Variofunctie worden niet ondersteund Je Vonkengestuurd snijden met me 1 dynamisch gereduceerde capa citeit bij MICROCUT 1 sterker dynamisch bereik bepaald door de instelling van de dosis de sneden zijn zo goed als onafhankelijk van elektrode vorm van het weefsel 2 E POWERCUT 1 hal Hoge snijcapaciteit met wei nig korstvorming voor sneden in normaal weef sel en weefsel met lage elektri sche weerstand spanningsregeling i POWERCUT 2 4 Tevens is bij POWERCUT 1 de mate van oppervlakkige korst vorming instelbaar span ningsregeling maximaal bij POWERCUT 4 13 NA RJ V SEALCUT A Snijden met afwisselend sc snijpulsen en coagulatiefasen b
36. Plaats de zekeringhouder zo terug dat hij hoorbaar vastklikt Opmerking Als de zekeringen veelvuldig doorbranden is het apparaat defect en moet het worden gerepareerd zie Technische service 8 Technische service Doe voor alle service onderhoud en reparaties een beroep op uw na tionale Aesculap B Braun vestiging Bij wijzigingen aan de medisch technische uitrusting vervalt de aan spraak op garantie evenals de eventuele toelatingen Service adressen AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 9 Verwijdering Opmerking Voor de verwijdering moet het product door de gebruiker worden gerei nigd en gesteriliseerd zie Reiniging en sterilisatie De verwijdering of recycling van het product of zijn onderdelen dient te gebeuren in overeenstemming met de nationale voorschriften Een met dit symbool gekenmerkt product hoort thuis bij de gescheiden ingezamelde elektrische en elektronische apparaten De verwijdering wordt binnen de Europese Unie kosteloos uitgevoerd door de fabrikant Met al uw vragen over de verwijdering van het product kunt u terecht bij uw nationale B Braun Aesculap vestiging zie Technische service 10 Toebehoren en onderdelen Benaming Art nr Zekering TA 021 473 Montagemateriaal voor het sta GN 370 830
37. T6 3 A Capacidade de rup tura 1 500 A em 250 V 50 60 Hz Peso 8 6 kg Dimens es L x A x P 305 x 175 x 305 mm Tipo da parte de aplicac o segundo EN 60601 1 CF CEM IEC 60601 1 2 Conformidade com as normas IEC 60601 1 IEC 60601 2 2 Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Padr es CSA CUS LR 50 151 CE 12 Indice remissivo A Acess rios 153 160 167 171 172 Ligar os acess rios 170 Activa o Activac o inadvertida 154 166 168 170 Activar Activar a alta frequ ncia 171 Activar e desactivar as saidas de alta frequ ncia 163 Argon 167 175 Aparelho de controlo de rgon GN 370 170 Regular a func o argon 168 autoCOAG 156 165 175 Activar desactivar mediante autoCOAG 157 168 Atraso de liga o autoCOAG 167 autoCOAG Long 168 autoCOAG Short 162 168 Corte automatico 168 Tipo de activac o autoCOAG 165 167 Auto teste 157 171 C Campo de aplica o 153 D Data 162 174 175 Diagramas Curvas caracteristicas de adaptac o 158 Diagramas de pot ncia 158 Tens o maxima de saida no ponto de pico 160 Dosagem 174 Dosagem maxima 165 Dosagem minima 165 Gama de dosagem 165 Limitac o da dose 165 Regulac o da dosagem 161 163 165 Dura o maxima da liga o de alta frequ ncia 162 171 E El ctrodo neutro 152 154 155 157 161 172 Aplica o do el ctrodo neutro 154 El ctrodo neutro tipo 1 157 162 175 179 E
38. contient pas de description g n rale des applica DANGER tions de la chirurgie haute fr quence voir les guides op ratoires et autres ouvrages de r f rence ad quats gt Confiez le fonctionnement et l utilisation de l appareil et des accessoires uniquement des personnes disposant de la formation des con naissances ou de l exp rience requises gt V rifiez le bon fonctionnement et le bon tat du produit avant de l utiliser gt Pour viter les dommages provoqu s par un montage ou une mise en uvre incorrects et ne pas remettre en cause les prestations de garantie et de responsabilit N utilisez ce produit que conform ment au pr sent mode d em ploi Respectez les informations et les consignes de s curit et de maintenance Ne combinez entre eux que des produits Aesculap Observez les instructions d utilisation conform ment la norme voir Manipulation s re conform ment aux dispositions IEC gt Contr lez r guli rement les accessoires Il faut en particulier v ri fier l absence de d t riorations de l isolation sur le c ble d lectro de et les accessoires endoscopiques gt Conservez le mode d emploi en un lieu accessible au personnel chi rurgical gt Respectez les normes en vigueur 1 1 Manipulation s re conform ment aux dispositions IEC Environnement op ratoire L utilisation normale de l appareil HF provoque des tincelles gt N utilisez pas l appareil dans des zones a ris
39. dales doubles GK 223 GN 324 c a d que la sortie HF se fait a 100 de puis sance pour CUT comme pour COAG 30 P dale Information Mauvaise identification du r glage de Contr ler la p dale la p dale bipolaire 31 P dale Type Mauvaise identification du r glage de Contr ler la p dale la p dale bipolaire 32 P dale Type lt gt S lection Le type de p dale identifie differe du Faire concorder le r glage du type de type de p dale bipolaire pr s lectionn p dale sur l appareil avec la p dale uti lis e AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Picto N E Texte en clair Cause Elimination gramme 33 P dale Type lt gt AutoCOAG La fonction Vario des p dales Vario Le message d erreur n est mis qu au GN 323 GN 325 n est pas pr vue pour premier actionnement de la p dale Les autoCOAG bipolaire p dales Vario GN 323 GN 325 se comportent ensuite comme les p dales doubles GK 223 GN 324 c a d que la sortie HF se fait a 100 de puis sance pour CUT comme pour COAG 41 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage de tension Arr ter l appareil et le remettre en mar H monopolaire che 42 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage du courant Arr ter l appareil et le remettre en mar P monopolaire che 43 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage HF Marche
40. gramas diferentes um pictograma simplificado permanentemente vi sivel e um pictograma mais pormenorizado que surge quando o modo de funcionamento est seleccionado Estes pictogramas representam uma aplica o t pica e os seus efeitos CP Corte monopolar Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 MICROCUT 1 2 Coagula o monopolar SOFTCOAG Coagula o suave e n o nociva aos tecidos sem penetracao no tecido por ex no caso de coa gulac es criticas realizadas com ressectosc pio e no caso de utilizac o de instrumentos endosc picos monopolares As fun es adicionais auto COAG off e Vario n o s o apoladas CONTACTCOAG Coagula o de grandes super ficies atrav s de clamp ou de f rceps paragem de hemorra gias difusas cosedura de gran des reas de tecido p ex cirurgia de tumores coagula c o de pequenas superficies Fun es adicionalmente apoiadas autoCOAG off fun o Vario FORCEDCOAG Coagula o superficial com forma o de faiscas As fun es adicionais auto COAG off e Vario n o s o apoladas Je Corte com controle de faiscas e Mel pot ncia minimizada dinamica mente no modo MICROCUT 1 mais forte a gama din mica determinada atrav s da regula o da dose cortes praticamente indepen dentes da forma do el ctrodo e nes da natureza dos tecidos 1 POWERCUT 1 Corte de alto desemp
41. keys f 4 are pressed to jump to the beginning or the end of the list Activation memory The activation memory saves the last 600 activations of the HF device The following parameters are shown e Date of activation DD MM YY e Time of activation hh min e Duration of activation in seconds e Output BI1 bipolar 1 Bl2 bipolar 2 MOT monopolar 1 MO2 monopolar 2 e Dosage High frequency surgical device GN 640 e Mode CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Activation mode on off H hand A automatic F foot pedal e 1 t value in 0 1 A2s e Instrument used unknown Instrument without instrument recognition seven digit number 3rd to the 5th digit of the article number and the last 4 digits of the serial number of the instrument History Record Activation date time d out dose mode onoff Ft instr 21 08 03 11 05 37 02 BH NITE CUT Ble CUTO Ble MIRI MUT COAGI MUT CUTO HO COAG MO CUTO 000 unknown MO 000 unto CUTO H 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown Error memory Error by date Error by number The error memory saves the last 100 error messages generated by the HF device High priority errors ar
42. moire de donn es de service 84 85 M moires 80 81 Appel de la m moire 80 M moires pouvant tre remplies individuellement 80 M moires pr r gl es 80 m moires Appel de la m moire 80 Entr e du nom de la m moire 80 Fonctions de m moire 67 M moire d activation 84 M moire d erreurs 84 M moire de donn es de service 84 85 M moires pr r gl es 80 M morisation des r glages de l appareil 80 Remise de la m moire aux valeurs initiales 79 Touche de fonction Menu m moire 62 Menu Service Functions 85 Menu Special Functions 77 78 79 Menu User Settings 72 73 Mode d activation 73 75 84 autoCOAG 75 Blocage automatique du mode d activation 76 Interrupteur manuel 75 Mode d activation autoCOAG 77 Mode d activation p dale 76 P dale 75 Mode de fonctionnement 65 75 BICOAG 67 73 75 90 BICUT 1 67 73 75 90 BICUT 2 67 73 75 90 Choix du mode de fonctionnement 71 73 Choix du mode de fonctionnement COAG 74 Choix du mode de fonctionnement CUT 74 Coagulation bipolaire 67 68 69 70 75 Coagulation monopolaire 66 68 70 74 75 Nelson GN 640 CONTACTCOAG 66 73 75 90 FORCEDCOAG 66 73 75 90 MICROCUT 1 66 73 75 90 MICROCUT 2 66 73 75 90 POWERCUT 1 66 73 75 90 POWERCUT 2 66 73 75 90 POWERCUT 3 66 75 90 POWERCUT 4 66 75 90 SEALCUT 66 73 75 90 Section bipolaire 67 68 69 70 73 74 75 Section monopolaire 66 68 70 73 74 75 SOFTCOAG 66 73 75 90 S
43. s e Sortie BI1 bipolaire 1 Bl2 bipolaire 2 MO1 monopolaire 1 MO2 monopolaire 2 Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 e Dose e Mode CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Mode d activation on off M manuel A automatique P p dale e Valeur 12 t 0 1 25 e Instrument utilis inconnu instrument sans identification d instrument num ro sept chiffres troisi me cinqui me chiffre de la r f rence d article et les 4 derniers chiffres du num ro de s rie de l instrument History Record Activation date time d out dose mode onoff t instr 21 08 03 11 0337 02 Di 30 AGO 113 BH 40 OI H 40 CIT 40 COAGD MOT 40 CO MOT 90 CUTO MOS COAG i MOS 150 CUTO 21 08 03 11 02 47 lt 1 MOZ DU COAG 21 08 03 110212 1 150 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown M moire d erreurs Error by date Error by number La m moire d erreurs m morise les 100 derniers messages d erreur de l appareil HF Les erreurs haute priorit sont m moris es plus long temps Les param tres suivant sont affich s e Date JJ MM AA e Heure e Num ro d erreur e Texte de l erreur Error by da
44. service apr s vente Aesculap AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Activation de la haute fr quence gt Veillez ce que le patient ait t pr par de mani re ce que le travail avec l appareil HF soit sans danger Assurez vous que les accessoires n cessaires sont correctement raccord s gt Assurez vous que tous les r glages effectu s sur l appareil HF cor respondent aux exigences de l application Activez la sortie HF requise par l interrupteur manuel la p dale ou autoCOAG En fonction du type d activation un autre signal se fait entendre et la couleur de la zone d affichage change CUT signal pour CUT couleur d affichage jaune COAG signal pour COAG couleur d affichage bleu Pour indiquer la dur e maximale de l activation le signal sonore monte 100 7 s avant que l activation ne soit automatiquement interrompue Remarque Lorsqu une p dale Vario GN 323 ou GN 325 est activ e pour la coagu lation un symbole en forme de barre appara t sur l affichage ws et indique le degr de pression exerc sur la p dale et quel pourcentage de la puissance r gl e est mis CF 4 3 Verification du fonctionnement V rifiez le fonctionnement correct de l appareil avant chaque utilisa tion gt Assurez vous que les accessoires utilis s pour la v rification du fonctionnement ne pr sentent pas de dommages visibles gt Pr parez et installez l appareil
45. to the main menu Of gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds 4 2 Operating the device CUT COAG 40 9 0 Selecting and de selecting HF outputs The HF outputs of bipolar 1 and 2 as well as monopolar 1 and 2 modes can be selected and de selected at will in accordance with application gt To select and de select HF outputs Press the corresponding func tion key ER 3 4 5 6 The menu card of HF output that can be operated is displayed un derlaid in gray The functions of function keys D 14 are allocated to the gray menu card gt Set function parameters such as Dosage setting operational mode and activation mode using function keys amp 14 Selecting CUT COAG mode Various operational modes can be selected for each output that is ac tivated Available operational modes CUT e Monopolar output MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Bipolar output BICUT 1 BICUT 2 Available operational modes COAG e Monopolar output SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Bipolar output BICOAG Selecting operational mode CUT gt Press the function key Ca The menu bar operational mode CUT is displayed Monopolar High frequency surgical device Melson GN 640 Selecting operational mode COAG gt Press the function key 1 The menu bar operational mode COAG is displayed Monopolar Bipolar gt P
46. voir Pr paration et installation gt V rifiez le fonctionnement des l ments suivants dans l ordre indi que interrupteur r seau MARCHE 1 voyant r seau MARCHE test automatique apr s la mise en marche signal acoustique Sound Check et affichage Display Test 1 2 PPA Tr ine Medion touches de fonction processus de manipulation voir Manipulation m moires activation bipolaire activation monopolaire surveillance de l lectrode neutre message d erreur sur l afficha ge lorsque l lectrode neutre est mal branch e interrupteur r seau ARRET fei CF 5 Traitement Remarque Traitez les accessoires tels que poign es d lectrodes lectrodes acti ves lectrodes neutres et c bles conform ment leurs modes d emploi Ne traitez pas les lectrodes Jetables les c bles jetables et les poign es Jetables 5 1 D contamination et nettoyage Risque d lectrocution et d incendie Retirez la prise avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage et de d AVERTISSEMENT ander e contamination inflammables et explosifs gt Assurez vous qu aucun liquide ne penetre dans l appareil gt Ne passez sur l appareil que des produits de nettoyage et de d con tamination agr s au niveau national pour le nettoyage des surfaces gt Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou un produit nettoyant gt Ne faites jamais bouillir l appareil et
47. 1 Veilig gebruik conform de IEC bepalingen 183 2 Beschrijving van het 185 2 1 Benodigde componenten voor het gebruik 185 2 2 AAA 185 2 NEI EE 187 3 Voorbereiding en opstelling 190 3 1 Stapeling van 190 4 Gebruik van het 191 NADA are 191 LO MESSI rn iii 193 A venae Keen REEN OE REN 201 5 Reiniging en lt lt 202 5 1 Desinfectie en reiniging eins cic ax e one 202 5 2 Onderhoud en controle op beschadigingen 202 En UE nen aan rro nnee ee NO PEOR EUER eee 202 e 202 6 1 Veiligheidstechnische controle 202 7 Fouten opsporen en ongedaan maken 204 7 1 Activatie storings en bedrijfsgegevensgeheugen OPFOCDEN rar prk thai rente ERA Rx RR 204 7 2 Menu Service Functions oproepen 205 7 3 Foutmeldingen in het display 205 7 4 Vervanging van zekeringen 209 8 CHE seie Dee harden keek INIRE ea 209 SE S uo Em 209 10 Toebehoren en ONAETACIEN ur acides nos i sers 209 11 Technische lt 210 A a 210 1 Veilig gebruik Deze gebruiksaanwijzing is niet geschikt om een beginner in
48. 9 4 using function key Cal CAS The autoCOAG activation delay can be adjusted in 10 steps Step 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Time Os 0 25 0 45 0 6 5 0 8 5 1 05 1 5 5 2 05 3 051405 As soon as step 10 is reached another touch of the function key re turns the setting to step 1 gt Confirm the setting by pressing function key L and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds As soon as there is tissue contact the 2 GN 640 sounds a short acoustic signal When the HF output is activated at the end of the selected activation delay time an acoustic signal sounds for the duration of the activation While the instrument is in contact with tissue the background of the COAG settings range for the selected ouput is highlighted in blue Note The autoCOAG activation delay allows the operating surgeon time for preparation without the HF active for the duration of the delay time Automatic deactivation settings When automatic deactivation is selected the device detects the end of coagulation and deactivates high frequency mode gt Press function key 7 2 The display shows Special TS conc Functions COAG np Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key EX the system returns to the main menu gt Press function key CI 5 The menu Specia
49. Arbeiten mit dem Ger t 11 EE Lia end oed ae 11 BUCHUNG nnn TIT TT T TL 13 Funktionspr fung 21 UIDI 22 Desintizierem UNA leie ace ocean ener en hen 22 Pflegen und Pr fen auf Besch digungen 22 SEEN SIEH N pas sus eerste POE TAG RES IHRER eeen 22 IU TT HR 22 Sicherheitstechnische Kontrolle 22 Fehler erkennen und beheben 24 Aktivierungs Fehler und Betriebsdatenspeicher abfragen 24 Men Service Functions aufrufen 2b Fehlermeldungen am Display 25 SICherungswechsel x iubes iaia aee d 29 Technischer critici kei 29 BES Meersen a D E Ge alse ce 29 Zubehor Und passa oras bekenen chrome 29 Technische DALEN ze at ee a oe ee a oi RES 30 vereren o e en 30 1 Sichere Handhabung gt gt Diese Gebrauchsanweisung ist nicht dazu geeignet einen Anf nger in die Hochfrequenz Chirurgie ein zuf hren Eine allgemeine Beschreibung zur An wendung der Hochfrequenz Chirurgie ist hier nicht enthalten siehe OP Manuals und andere einschl gige Literatur GEFAHR gt Produkt und Zubeh r nur von Personen betrei ben und anwenden lassen die die erforderliche Ausbildung Kenntnis oder Erfahrung haben Vor der Anwendung des Produkts Funktionsf higkeit und ord nungsgem en Zustand pr fe
50. Arr ter l appareil et le remettre en mar H monopolaire che 44 auto AutoCOAG Critere de coupure automatique HF non Commuter sur l activation de la p dale COAG atteint d passement du temps 45 Surveillance de temp rature D passement de temp rature en phase Laisser refroidir l appareil finale monopolaire 46 Temps d pass Dur e d activation HF maximale autori Rel cher la p dale la poign e Cd s e d pass e monopolaire 47 Double touche Double actionnement de touches sur la Rel cher les touches poign e monopolaire Contr ler un ventuel court circuit sur la poign e 48 Erreur PIN monopolaire La fiche banane l che dans la configu Utiliser la bonne douille ech ration 3 broches est mal connect e voir Chapitre 4 1 monopolaire 51 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage de tension Arr ter l appareil et le remettre en mar P bipolaire che 52 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage de courant Arr ter l appareil et le remettre en mar H bipolaire che 53 Dose sortie incorrecte Surveillance du dosage HF Marche Arr ter l appareil et le remettre en mar H bipolaire che 54 alto AutoCOAG Critere de coupure automatique HF non Commuter sur l activation de la p dale COAG atteint d passement du temps 55 Imp dance de sortie Mauvaise imp dance de sortie bipo Contr ler le cable HF et l instrument laire Utiliser uniquement des accessoires autoris s 56
51. Gevaar voor verwonding van de pati nt door ongewilde stijging van het HF uitgangsvermogen GEVAAR bij niet werken van het HF apparaat bestaat gt Gebruik het apparaat niet meer wanneer u enige onregelmatigheid vaststelt Applicatie van de neutraalelektrode De neutraalelektrode wordt in de monopolaire HF techniek gebruikt om de stroom die op de plaats van de ingreep het lichaam in wordt ge leid terug te leiden naar het HF apparaat Gewoonlijk worden herbruikbare neutraalektroden van geleidend rub ber of zelfklevende wegwerp elektroden gebruikt Deze beide elektro detypes kunnen goed aan de oneffenheden van het lichaamsoppervlak aangepast worden Om temperatuurverhoging op de plaats waar de stroom uittreedt te voorkomen moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan e Voldoende groot contactoppervlak tussen de neutraalelektrode en het lichaam e Hoge elektrische geleiding tussen de neutraalelektrode en het lichaam AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 Controleer altijd de volgende punten om brandwonden door de neu traalelektrode uit te sluiten gt Kies de bevestigingsplaats van de neutraalelektrode zo dat de stroomweg tussen de actieve en de neutraalelektrode zo kort mo gelijk is en in lengterichting of diagonaal over het lichaam verloopt omdat spieren beter geleiden in de richting van de fibrillen gt Zorg er bij operaties in de thorax voor dat de stroomweg niet dwars loopt en dat het hart
52. I vi Le a EE E E dl teto E eg eg i a WW m m m 128 AESCULAP f R 175 pF Modalit operative CUT e COAG bipolari Pout Misura con il cavo originale 129 CI Elettrobisturi ad alta frequenza 7 zZggy GN 640 Tensione di uscita di picco massima Up 3 Preparazione ed installazione Questi diagrammi sono concepiti per permettere Se le seguenti disposizioni non sono rispettate Aesculap non si assume all utente di valutare l idoneit dell elettrobisturi alcuna responsabilit ad HF o della relativa regolazione dell uscita per un determinato accessorio in rapporto alla qualit del relativo isolamento A tal fine deve essere presa per eu nella documentazione accompagnatoria dell acces sorio AVVERTENZA gt Nell installazione e l esercizio rispettare la normativa nazionale sull installazione ed i gestori 3 1 Impilamento degli apparecchi Tensione di uscita di picco massima Up in rapporto alla dose Modalit operativa monopolare Nota Il materiale di montaggio per il collegamento dell elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 con altri apparecchi con e senza dispo sitivo di impilatura deve essere disponibile quale accessorio vedere Ac cessori e ricambi Non superare un altezza massima della pila di 475 mm gt Accertarsi che il supporto tavolo lampada a soffitto carrello apparec
53. Indicazione del display EE Tipo 3 Elettrodo neutro diviso riutilizzabile GN 320 Indicazione del display e Volume del segnale acustico Segnale acustico all attivazione Intervallo 40 100 Segnale acustico di avvertimento Impostazione impossibile sempre 100 e Data Ora Data nel formato GG MM AA Ora nel formato hh mm e Durata massima dell accensione HF 30 s preimpostata in fabbrica 455 60s 20 s per lo spegnimento automatico con autoCOAG Short non modificabile Premere il tasto di funzione 3 2 E visualizzato User Settings Qd Bt OD Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione ES si torna al menu principale AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza NeLsor GN 640 gt Premere il tasto di funzione E 6 E visualizzato il Menu User Settings User Settings Typ 1 E 40 100 zo m BC HF limit EE gt Modificare l impostazione desiderata con i tasti di funzione D 14 come indicato dal display gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione E e tornare al menu principale oppure Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione EX oppure attendere 30 s 4 2 Operativit CUT COAG 40 9 0 Selezione e deselezione delle uscite HF Le uscite HF bipolare 1 e 2 nonch monopolare 1 e 2 possono essere selezionatate e deselezionate a seconda delle necessit gt Selezio
54. PM 400 R Coagulaci n bipolar BICOAG Dosis 0 1 19 5 Aplicaci n microquir rgica con puntas de instrumento finas coagulaci n profunda respetuosa con el tejido Dosis a partir de 20 Coagulaci n con el ancho de banda total en los instrumentos de coagulaci n bipolares Funciones adicionales soportadas autoCOAG on off retardo de activaci n funci n Vario CE 2 3 Modo de funcionamiento El aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 funciona controlado por microprocesador y transforma la tensi n de red en una corriente alterna de alta frecuencia para aplicaciones tanto monopo lares como bipolares Se puede activar el aparato en funcionamiento monopolar mediante una empu adura con botones o mediante un pedal en funcionamien to bipolar mediante un instrumento con botones un pedal o la funci n autoCOAG No es posible activar al mismo tiempo varias salidas Funciones de memoria Pulsando las teclas adecuadas se pueden consultar las diferentes con figuraciones del aparato y los valores emp ricos introducidos ver Uti lizaci n del aparato Los valores memorizados se conservan tambi n con el aparato desco nectado Funciones de control Autotest Al encenderlo el aparato ejecuta un autotest que examina los elemen tos de mando la se al acustica el microprocesador y el funcionamien to del hardware Comprobaci n continua durante el funcionamiento
55. Set di fusibili prescritto 2 unit codice articolo Aesculap TA 021 473 tipo G ad azione ritardata T 6 3 A potere di apertura E 1 500 A a 250 V 50 60 Hz Prima di sostituire gli inserti fusibile staccare la spina dalla rete Sbloccare i nasetti del portafusibile 20 con un cacciavitino Estrarre il portafusibile Sostituire entrambi gli inserti fusibile Reinserire il portafusibile in modo che scatti percettibilmente in posizione Nota Se i fusibili si bruciano spesso l apparecchio guasto e deve essere ri parato vedere Assistenza tecnica 8 Assistenza tecnica Per l assistenza la manutenzione e le riparazioni rivolgersi alla rappre sentanza Aesculap B Braun nazionale competente Se i presidi medico chirurgici sono modificati decadono tutti i diritti di garanzia e tutte le omologazioni Indirizzi dell assistenza AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richiesti all indirizzo pre detto 9 Smaltimento Nota Prima dello smaltimento il gestore deve sottoporre il prodotto a prepa razione vedere Preparazione sterile Nello smaltimento o il riciclaggio del prodotto o dei relativi componenti assolutamente necessario rispettare la normativa nazionale vigente prodotti contrassegnati con questo simbolo devo
56. Texto explicativo Causa Subsanaci n grama 2 Autotest empufiadura activada Tecla de la empu adura monopolar Soltar las teclas del mango y o pulsada al conectar desenchufar el cable del mango 3 Autotest empu adura activada Tecla de la empu adura bipolar pulsada Soltar las teclas del mango y o ZZ al conectar desenchufar el cable del mango 4 d Autotest pedal activado Pedal pulsado al conectar Soltar o desenchufar pedal 5 Autotest teclado activado Tecla de membrana pulsada al conectar Soltar tecla 8 o Teclado tiempo excedido Tecla de membrana pulsada durante Soltar tecla demasiado tiempo Cambiar teclado de membrana 9 o Teclado varias teclas pulsadas Se han pulsado varias teclas a la vez Soltar tecla E Cambiar teclado de membrana 10 Cortocircuito EN Electrodo neutro Fallo por cortocircuito Comprobar cable EN Im Comprobar la correcta conexi n del cable del electrodo neutro 11 EN desconectado din mico Electrodo neutro suelto din mico Comprobar que el EN haga contacto Lj con toda su superficie Si est correcto generar un nuevo valor de referencia desenchufando y volviendo a enchufar el cable 12 EN desconectado est tico Electrodo neutro suelto est tico o Comprobar cable EN Lj interrupci n de la l nea Comprobar la correcta conexi n del cable del electrodo neutro 20 Pedal informaci n Error en la detecci n de la posici n del Comprobar pedal 5 pedal monopolar 21 Tipo pedal Error en la detecci n del tipo de pedal
57. W pour 500 Ohm POWERCUT 4 150 W pour 500 Ohm SEALCUT 100 W pour 150 Ohm SOFTCOAG 100 W pour 300 Ohm CONTACTCOAG 120 W pour 500 Ohm FORCEDCOAG 120 W pour 1 000 Ohm SPRAYCOAG 120 W pour 800 Ohm Puissance de sortie HF BICUT 1 100 W pour 600 Ohm bipolaire BICUT 2 100 W pour 100 Ohm COAG 100 W pour 100 Ohm Frequence 447 kHz Frequence de modulation 20 kHz monopolaire Frequence de modulation 1 kHz bipolaire Mode de fonctionnement Int 10 s 30 s Fusible des appareils T63A Puissance de coupure 1500Aa 250 V 50 60 Hz Poids 8 6 kg Dimensions I x H x P 305 x 175 x 305 mm Type de pi ce d application suivant EN 60601 1 CF CEM IEC 60601 1 2 Conformit aux normes IEC 60601 1 IEC 60601 2 2 Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Standards CSA CUS LR 50 151 C C iz 12 Index A Accessoires 63 70 77 81 82 Raccord des accessoires 80 Activation Activation de la haute fr quence 81 Activation involontaire 64 76 78 80 Adresses de service 89 Argon 77 85 Commande d argon GN 370 80 R glage de la fonction argon 78 autoCOAG 66 67 75 81 85 Activation retard e pour autoCOAG 77 Activation D sactivation par autoCOAG 67 78 autoCOAG Long 78 autoCOAG Short 72 78 Coupure automatique 78 Mode d activation autoCOAG 75 77 C Changement de fusibles 89 D Date 72 84 85 Degr de coagulation 78 Diagramme Diagrammes de puissance 68
58. ao Nelson GN 640 a identifica o de instrumentos tamb m actua sobre os par metros do aparelho de controlo de rgon GN 370 Nelson GN 640 CP Regular o atraso de liga o autoCOAG Quando se selecciona o tipo de activa o autoCOAG on off para uma saida bipolar poss vel usar se o atraso de liga o autoCOAG para definir o tempo de contacto com o tecido e para regular a saida da cor rente AF gt Premir a tecla de fun o 1 2 E exibido Special O Functions COAG Mar Nota Ao fim de um per odo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o X volta se ao menu principal gt Premir a tecla de fun o E 5 exibido o menu Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settinas n uu gt Regular o atraso de liga o 4 com a tecla de fun o Cal Para o atraso de ligac o autoCOAG podem escolher se 10 niveis dife rentes Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tempo 0 0 2 04 06 0 8 1 0 15 20 30 4 0 seg seg seg seg seg seg seg seg seg seg Quando o aparelho alcan a o n vel 10 o pr ximo toque na tecla de fun o faz voltar o aparelho ao n vel 1 gt Confirmar as regula es com a tecla de fun o L e voltar ao menu principal QU Pressionar a tecla de fun o
59. aparato AF Habitualmente se utilizan electrodos neutros reutilizables de goma conductiva o electrodos desechables autoadhesivos Ambos tipos de electrodos se ajustan bien a las irregularidades de la superficie corpo ral Para evitar un aumento de temperatura en la zona de descarga se ha de garantizar lo siguiente e Una superficie de contacto suficientemente grande entre el elec trodo neutro y el cuerpo e Alta conductividad entre el electrodo neutro y el cuerpo AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Para que no se produzcan quemaduras a causa del electrodo neutro hay que asegurarse de lo siguiente gt Escoger el punto de aplicaci n del electrodo de tal manera que el recorrido de la corriente entre los electrodos activo y neutro sea lo mas corto posible y que circule en sentido longitudinal o diagonal respecto al cuerpo ya que los m sculos tienen mayor conductivi dad en la direcci n de las fibrillas gt En el caso de operaciones en la zona del t rax asegurarse que el recorrido de corriente no sea transversal y que el coraz n no se ha Ile en el recorrido de corriente gt Dependiendo del area quir rgico aplicar el electrodo neutro al bra zo 0 al muslo mas cercano En caso de utiliza electrodos desechables autoadhesivos observar las indicaciones adicionales del fabricante gt Asegurarse de que la zona de aplicaci n no tiene tejido cicatrizado o salientes seos gt Asegurars
60. bipolar gt Ajustar siempre la potencia suministrada por el aparato AF al m nimo posible gt En caso de potencia insuficiente con el ajuste habitual asegurarse de que el electrodo neutro est correctamente colocado los electrodos de trabajo est n limpios las conexiones son correctas gt Ajustar el volumen de la se al acustica que suena cuando el elec trodo est activado de forma que sea perceptible en todo momen to Vv No dejar el electrodo activo nunca ni sobre el paciente ni junto a l gt Depositar los electrodos activos que temporalmente no se necesi tan de forma que no entren en contacto con el paciente gt En operaciones en las que el contacto permanente entre los elec trodos y el paciente no se pueda evitar p ej en operaciones endos c picas desactivar inmediatamente el aparato AF mediante el pulsador DESCONECTAR fei 15 si el electrodo se activa acciden talmente gt No separar inmediatamente los electrodos calientes del cuerpo tras la secci n o la coagulaci n Peligro de lesiones para el paciente debidas a una subida no deseada de la potencia de salida AF al PELIGRO producirse un fallo en el aparato gt En caso de peque as irregularidades no seguir utilizando el aparato Aplicaci n del electrodo neutro En la t cnica AF monopolar al electrodo neutro le corresponde la tarea de reconducir nuevamente la corriente introducida en el cuerpo en el punto de intervenci n al
61. cher la touche longtemps Remplacer le clavier effleurement 9 o Clavier Plusieurs touces press s Actionnement de touche a plusieurs Rel cher la touche reprises Remplacer le clavier effleurement 10 Court circuit EN Electrode neutre Erreur due un court Contr ler le cable EN Im circuit Contr ler le connecteur du c ble EN 11 NE d connect e dynamique Electrode neutre d connect e dynami Contr ler l application de l EN sur toute Lj que sa surface Si elle est en ordre g n rer une nou velle valeur de r f rence en d bran chant et rebranchant 12 NE d connect e statique Electrode neutre d connect e statique Contr ler le c ble EN Lj ou interruption du c ble Contr ler le connecteur du c ble EN 20 P dale Information Mauvaise identification du r glage de Contr ler la p dale la p dale monopolaire 21 Type de p dale Mauvaise identification du r glage de Contr ler la p dale gE la pedale monopolaire 22 P dale Type lt gt s lection Le type de p dale identifi differe du Faire concorder le r glage du type de S type de p dale monopolaire pr s lec p dale sur l appareil avec la p dale uti tionn lis e 23 P dale Type AutoCOAG La fonction Vario des p dales Vario Le message d erreur n est mis qu au GN 323 GN 325 n est pas pr vue pour premier actionnement de la p dale Les autoCOAG monopolaire p dales Vario GN 323 GN 325 se comportent ensuite comme les p
62. de erros 174 Menu User Settings 162 163 Menu Service Functions 175 Menu Special Functions 167 168 169 Modo de assist ncia 175 Modo de funcionamento 155 165 170 BICOAG 157 163 165 180 BICUT 1 157 163 165 180 BICUT 2 157 163 165 180 Coagulac o bipolar 157 158 159 160 165 Coagulac o monopolar 156 158 160 164 165 CONTACTCOAG 156 163 165 180 Corte bipolar 157 158 159 160 163 164 165 Corte monopolar 156 158 160 163 164 165 FORCEDCOAG 156 163 165 180 MICROCUT 1 156 163 165 180 MICROCUT 2 156 163 165 180 POWERCUT 1 156 163 165 180 POWERCUT 2 156 163 165 180 POWERCUT 3 156 165 180 POWERCUT 4 156 165 180 SEALCUT 156 163 165 180 Selec o do modo 163 Selecc o do modo de funcionamento 161 Selecc o do modo de funcionamento COAG 164 Selecc o do modo de funcionamento CUT 164 SOFTCOAG 156 163 165 180 SPRAYCOAG 156 163 165 180 Uso dos modos de funcionamento 155 P Pedal 152 154 155 168 171 Ficha do pedal 162 Ligar o pedal 162 170 Pedal duplo para comando de duas saidas 166 Tipo de activa o pedal 165 166 Tomada para ligac o do pedal 152 162 S Substitui o dos fusiveis 179 T Tipo da identifica o de instrumento 175 Tipo de activa o 163 165 170 174 autoCOAG 165 Bloqueio automatico do tipo de activa o 166 Interruptor manual 165 Pedal 165 Tipo de activacao pedal 166 Tipo de activac o autoCOAG 167 Tomad
63. de hoogfrequentchirurgie op te leiden Ze bevat geen algemene beschrijving voor de toe GEVAAR passing van de hoogfrequentchirurgie zie OP manuals en andere toepasselijke literatuur gt Laat product en toebehoren alleen gebruiken door personen die over de vereiste opleiding kennis of ervaring beschikken gt Controleer voor u dit product gebruikt of het correct werkt en in goede staat Is gt Om beschadiging ten gevolge van een onoordeelkundige montage of foutief gebruik te vermijden en de garantie en aansprakelijkheid niet in het gedrang te brengen Gebruik dit product enkel volgens deze gebruiksaanwijzing Volg de veiligheidsinformatie en de onderhoudsinstructies Combineer alleen Aesculap producten met elkaar Volg de toepassingsinstructies conform de normen zie Veilig ge bruik conform de IEC bepalingen gt Controleer het toebehoren regelmatig in het bijzonder moeten elektrodekabels en endoscopisch toebehoren op mogelijke bescha digingen van de isolatie worden gecontroleerd gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats die toegankelijk is voor het operatiepersoneel gt Respecteer de toepasselijke normen 1 1 Veilig gebruik conform de IEC bepalingen Operatie omgeving Bij het doelmatig gebruik van het HF apparaat ontstaan er vonken gt Gebruik dit apparaat niet in een explosiegevaarlijke ruimte gt Bij operaties aan het hoofd en de thorax moet het gebruik van ont vlambare anesthetica en verbrandin
64. de las siete memorias preconfiguradas e GEN SURG Memoria 8 Cirugia general e GYN Memoria 9 Ginecolog a La activaci n est repartida en dos salidas e NEURO Memoria 10 Neurocirugia e ARTHRO Memoria 11 Artroscopia e UROLOGY Memoria 12 Urologia e ARGON O Memoria 13 Funci n Arg n para cirugia general e ARGON E Memoria 14 Funci n Arg n para endoscopia Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 Si se utiliza la memoria GYN con pedal doble la ac tivaci n involuntaria de una salida puede suponer un peligro para los pacientes y para los usuarios FER gt Accionar el pedal doble con mucho cuidado gt Observar la senal acustica para CUT o COAG gt Evitar que los instrumentos inactivos entren en contacto con el tejido gt Pasar al men Memoria con la tecla de funci n 1 gt Para mostrar una vista general de las siete memorias preconfigura das de fabrica Pulsar la tecla de funci n 2 2 GYN ARTHRO ARGON O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E CINE gt Para llamar una de las siete memorias Pulsar la tecla de funci n D 14 correspondiente El nombre y numero de la memoria ap aparecen en la parte izquierda superior del display Si se modifican las configuraciones del aparato predefinidas se borran el nombre y el numero de la me moria Conexion de los accesorios Las combinaciones de accesorios no mencionadas en las instrucciones de manejo s lo podran
65. detectable damage 1 3 Inspection of coagulation cable for visible signs of damage record their number check the fitting of the plug connector 1 4 Rating plate still present and readable 1 5 Test to ensure device achieves default values 1 6 Overall condition of device Dirt damage 2 ELECTRICAL INSPECTION Measured value OK Yes No 2 1 LF ground leakage current s f c according to DIN EN 60601 1 Imx 1MA 2 2 LF substitute device leakage current acc to VDE 0751 1 Imax 1 MA 2 3 LF patient leakage current s f c acc to DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 LF substitute patient leakage current with mains voltage at the Imax 0 05 mA application unit acc to VDE 0751 1 2 5 HF leakage current monopolar DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 HF leakage current bipolar DIN EN 60601 2 2 Imax 71 mA 2 7 Insulation resistance test voltage 500 V DC 2 7 1 Mains against HF output Rmin 7 MQ 2 7 2 Mains against housing Rmin 2 MQ 2 7 3 HF output against housing 1 Bipolar HF output against housing Rmin 2 MQ 2 Bipolar HF output against housing Rmin 2 MQ 1 Monopolar HF output against housing Rmin 2 MQ 2 Monopolar HF output against housing Rmin 2 MQ 2 8 Ground wire resistance incl power cord acc to VDE 0751 1 0 3 Qat gt 0 2 2 9 HF output with induction free resistance HF output Operational mode Dos Rigag Rated value age Monopolar MICROCUT 1 2 300 500 9 300 watt 20 POWERCUT 1 300 500 300 watt 20 POWERCUT 2 250 500 6 250 w
66. device off and then start it H again 53 Incorrect output Dosage monitoring HF on bipolar Switch device off and then start it H again 54 auto AutoCOAG Criteria for automatic HF deactivation Switch to foot pedal activation COAG not achieved time exceeded 55 Output impedance Incorrect output impedance bipolar Check HF cable and instrument Only use recommended accessories 56 Time exceeded Maximum allowable HF activation Release foot pedal handle Cd duration exceeded bipolar 57 Double key Two keys pressed on handle Release keys C bipolar Check handle for possible short circuit 60 Hardware CAN Faulty communication CAN Check CAN interface cable High frequency surgical device Wefsork GN 640 No Pictogram Description Cause Remedy 61 Hardware RS 232 Faulty communication RS 232 Check RS 232 interface cable 80 External unit Error message generated by external Check for error message on external device at CAN Bus and RS 232 inter device face 90 Risk of burns Risk of burns at the neutral electrode Check neutral electrode application Ar owing to high output 12 t monitoring area lower dosage 95 o Temperature monitoring Excessive temperature in power supply Allow device to cool down cc 100 Hardware Hardware error Switch device off and then start it m again 102 Hardware watch Error in time base comparison Switch device off and t
67. dispositivo di comando dell argon Visualizzazione ez gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione Le e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione NW oppure attendere 30 s Comunicazioni corrette Comunicazioni interrotte Visualizzazione La funzione argon attribuita ad un uscita monopolare Sono possibili le seguenti impostazioni e OFF Funzione argon disattivata e Monopolare 1 Funzione argon sull uscita 9 e Monopolare 2 Funzione argon sull uscita 10 AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Reset della memoria Le sette memorie utilizzabili singolarmente 1 7 possono essere riset tate sulla preimpostazione di fabbrica gt Premere il tasto di funzione 4 2 E visualizzato special conc O Functions COAG Mar Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione x si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione E 5 E visualizzato il menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Reset della memoria Con il tasto di funzione kol richiamare la funzione Restore de fault memory settings gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le
68. duplo em ambas as sa das premir a tecla de func o Gi as vezes necessarias at que a func o pretendida surja no mostrador gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o Fi e voltar ao menu principal OU Pressionar a tecla de fun o gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es ou aguardar 30 segundos Cor do mostrador CUT amarelo Cor do mostrador COAG azul Perigo para o doente e utilizador no caso de acti vac o inadvertida de uma saida gt Accionar o pedal duplo com elevada aten o PERI gt Observar o sinal sonoro para CUT ou COAG gt Evitar o contacto do instrumento inactivo com os tecidos Bloqueio automatico do tipo de activa o Quando se atribui a uma saida um tipo de activac o ja ocupado pedal ou autoCOAG o aparelho reage da seguinte forma e A nova atribui o do tipo de activa o aceite para a saida operavel e O simbolo que indica o tipo de activa o na pasta com a atribui o inicial marcada com uma cruz vermelha e o tipo de activa o fica bloqueado para a saida n o oper vel AESCULAP Aparelho electrocirurgico de alta frequ ncia Regula es especiais Menu Special Functions Regular a identifica o de instrumentos A identifica o de instrumentos identifica automaticamente os aces s rios Aesculap marcados atrav s de uma codifica o p ex o cabo de argon GN 380 Nota Quando se acopla um instrumento com identi
69. electrode type 1 37 42 55 59 Neutral electrode type 2 37 42 55 59 Neutral electrode type 3 35 37 42 55 59 Plug of the neutral electrode cable 41 50 On Phase memory 54 55 Operating environment 33 Operational mode 35 45 BICOAG 37 43 45 60 BICUT 1 37 43 45 60 BICUT 2 45 BICUT 2 37 43 60 Bipolar coagulation 37 38 39 40 45 Bipolar incisions 37 38 39 40 43 44 45 CONTACTCOAG 36 43 45 60 FORCEDCOAG 36 43 45 60 MICROCUT 1 36 43 45 60 MICROCUT 2 36 43 45 60 Monopolar coagulation 36 38 40 44 45 Monopolar incisions 36 38 40 43 44 45 POWERCUT 1 36 43 45 60 POWERCUT 2 36 43 45 60 POWERCUT 3 36 45 60 POWERCUT 4 36 45 60 SEALCUT 36 43 45 60 Selecting the operational mode COAG 44 Selecting the operational mode CUT 44 Selection of an operational mode 41 43 SOFTCOAG 36 43 45 60 SPRAYCOAG 36 43 45 60 Using the operational modes 35 Output socket Output socket HF bipolar 1 32 42 Output socket HF bipolar 2 32 42 Output socket HF monopolar 1 32 42 Output socket HF monopolar 2 32 42 S Selecting a language 49 Selecting and de selecting HF outputs 43 Self test 37 51 Service addresses 59 Service mode 55 T Time 42 54 55 CF L gende 1 Touche de fonction Menu m moire 2 Touche de fonction Sous menu 3 Touche de fonction 4 Touche de fonction 5 Touche de fonction 6 Touche de fon
70. errato monopolare 22 Pedale tipo selezione Il modello di pedale identificato si Far coincidere il modello di pedale S distingue da quello preselezionato usato e quello impostato nell apparec monopolare chio 23 Pedale tipo lt gt AutoCOAG La funzione Vario dei Variopedal Il messaggio di errore inviato solo al S GN 323 GN 325 non supportata per primo azionamento del pedale Quindi i autoCOAG monopolare Variopedal GN 323 GN 325 si com portano come i pedali doppi GK 223 GN 324 ovvero l erogazione dell HF avviene sia per CUT che per COAG al 100 della potenza 30 Pedale informazioni E stata identificata un errata posizione Controllare il pedale del pedale bipolare 31 Tipo pedale E stato identificato un modello di Controllare il pedale pedale errato bipolare AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza Netsori GN 640 Pitto Codice b Testo in chiaro Causa Rimedio gramma 32 Pedale tipo selezione Il modello di pedale identificato si Far coincidere il modello di pedale distingue da quello preselezionato usato e quello impostato nell apparec bipolare chio 33 Pedale tipo lt gt AutoCOAG La funzione Vario dei Variopedal Il messaggio di errore e inviato solo al GN 323 GN 325 non supportata per primo azionamento del pedale Quindi i autoCOAG bipolare Variopedal GN 323 GN 325 si com portan
71. et COAG Pout f Ry Modes monopolaires CUT et COAG mm E sf 7 Rm PPA 6 ECN WW PRA F Puissance de sortie Pout en fonction de la dose TEE Modes bipolaires CUT et COAG WK E cur renan Bi ini p TEN i p ech ua e i 1 a eN zum HH e HER e LL AFSCULAP f R 175 pF DRE UR mme Modes bipolaires CUT et COAG Pout Mesure avec c ble d origine 69 CF Tension de cr te de sortie maximale Up Ces diagrammes doivent permettre l utilisateur de juger de l ad quation de l appareil de chirurgie HF ou de son r glage de sortie pour des accessoires d termin s en ce qui concerne la qualit de leur iso lation La tension de cr te de sortie maximale indiqu e dans les documents accompagnant les ac cessoires doit tre prise comme base cet effet AVERTISSEMENT Tension de cr te de sortie maximale Up en fonction de la dose Mode monopolaire Pei D d Pia ra NN O LI E E SEH 2 Be AL EE la Tension de cr te de sortie maximale Up en fonction de la dose Mode bipolaire CUT i LI 70 Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 3 Pr paration et installation Aesculap n assume
72. from these settings the parameters can be changed individually However the content of the preset memories will not be changed Fixed default settings of the seven preset memories e GEN SURG Memory 8 General surgery e GYN Memory 9 Gynecology Activation is divided between two outputs e NEURO Memory 10 Neurosurgery e ARTHRO Memory 11 Arthroscopy e UROLOGY Memory 12 Urology e ARGON 0 Memory 13 Argon function for General Surgery e ARGON E Memory 14 Argon function for endoscopy High frequency surgical device GN 640 Risk for patients and users due to accidental acti vation of an output when using memory GYN with a double foot pedal DANGER gt Exercise extreme caution when using a double foot pedal gt Listen for the acoustic signal for CUT or COAG gt Avoid contact between tissues and the deacti vated instrument gt Change to the menu Memory by pressing function key LE To display an overview of the seven preset memories Press func tion key im 2 GYN ARTHRO ARGORN O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E CI gt To call up one of the seven memories Press the corresponding function key D 14 The name and number of the memory appear at the upper left side of the display If at this point the device settings are al tered the memory name and number will be deleted Connecting the accessories Combinations of accessories that are not mentione
73. gl pour cet accessoire lors de la derniere s ance de travail Remarque Si une commande d argon GN 370 est raccord e au Nelson GN 640 l identification des instruments agit galement sur les r gla ges de param tres sur la commande d argon GN 370 CF R glage de l activation retard e pour autoCOAG Si on choisit pour une sortie bipolaire le mode d activation autoCOAG on off le temps s coulant entre le contact avec le tissu et la sortie HF peut tre r gl au moyen de l activation retard e pour autoCOAG gt Pressez la touche de fonction 1 2 L affichage suivant apparait special 5 conc O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction X on revient au menu principal gt Presse la touche de fonction E 5 Le menu Special Functions apparait Special Functions default settings 54 english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings zn gt R glez l activation retard e 99 4 avec la touche de fonction m EAT L activation retard e pour autoCOAG peut tre r gl e sur 10 niveaux Niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dur e 05 025 04s 065 08s 105 155 20s 305 405 Une fois le niveau 10 atteint une nouvelle de touche de fonction fait revenir au niveau 1 gt Confirmez le r glage avec la touche de fonctio
74. gt Press function key Ia repeatedly until the desired activation mode is highlighted in black gt Confirm the setting by pressing function key and return to the main menu ss or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key x or wait for 30 seconds Note If a monopolar output is allocated with an activation mode with auto COAG off that is not supported by the selected operational mode the system automatically selects the operational mode CONTACTCOAG If the activation mode foot pedal is selected another menu bar is dis played Three settings can be chosen in this menu bar activation of CUT and COAG activation of CUT only activation of COAG only High frequency surgical device GN 640 Option Double foot pedal operates two different HF outputs gt To control two different HF outputs with a double foot pedal Press function key at both outputs repeatedly until the required function is displayed gt Confirm the setting by pressing function key L and return to the main menu or Toexit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds Display color for CUT yellow Display color for COAG blue Danger for patient and user from accidental acti vation of an output gt Exercise extreme caution when using a double foot pedal gt Listen for the acoustic signal for CUT or COAG gt Avoid contact between ti
75. gt Reinsert the fuse holder in such a way that it audibly snaps into place Note If fuses burn out frequently the device is malfunctioning and must be repaired see Technical Service 8 Technical Service For service maintenance or repairs contact your Aesculap B Braun representative in your country Carrying out modifications on medical equipment renders the guaran tee and any licenses null and void Service addresses AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de or in the US AESCULAP Inc Attn AESCULAP Technical Services 615 Lambert Pointe Drive Hazelwood MO 63042 AESCULAP Repair Hotline Phone 1 800 214 3392 Fax 1 314 895 4420 Other service addresses can be obtained from the address indicated above 9 Disposal Note The user institution is obliged to process the product before its disposal see Cleaning desinfecting sterilization and product care Always adhere to national regulations when disposing of or recycling the product or its components Products carrying this symbol are subject to separate collection of electric and electronic devices Within the European Union disposal is taken care of by the manufacturer as a free of charge service In case of any questions concerning disposal of the product please con tact your national B Braun Aesculap agency see Techn
76. ist weiterhin m glich Folgendes wird berwacht e Nicht geteilte Neutralelektrode Typ 1 Wenn die Leitung zwischen Neutralelektrode und HF Ger t unter brochen oder der Stecker ausgesteckt ist erscheint eine Fehlermel dung am Display e Geteilte Einmal Neutralelektrode Typ 2 oder Wieder verwendbare geteilte Neutralelektrode mit isolierten Au Benseiten Typ 3 Wenn eine geteilte Neutralelektrode verwendet wird pr ft das PDM System Permanent Dynamic Monitoring System zus tzlich ob die Neutralelektrode korrekt am Patienten anliegt Bei Fehlern z B teilweise Abl sung der Neutralelektrode vom Patienten er scheint eine Fehlermeldung am Display Leistungsdiagramme Anpassungskennlinien Ausgangsleistung in Abh ngigkeit von der Dosis Betriebsarten monopolar CUT und COAG Pout f Rj Betriebsarten monopolar CUT und COAG PA Dg noms p A Bal 1 Bs LEE LET m c ri mM Iodo E FORO 3 VERON WEI 2 ARD Ausgangsleistung Pout in Abh ngigkeit von der Dosis En Betriebsarten bipolar CUT und COAG et apen P el ot e EE ES ci SE i E EROS iker E i 8 AESCULAP f R 175 pF Betriebsarten bipolar CUT und COAG Pout Messung mit Originalkabel C
77. la touche de fonction Cal gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction Le et revenez au menu principal OU Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ou attendez 30 s CF M morisation des r glages de l appareil L appareil HF dispose de sept m moires dans lesquelles des r glages d appareil modes de fonctionnement modes d activation valeurs de dosage etc peuvent tre m moris s individuellement gt Feuilletez avec la touche de fonction 1 jusqu au menu Memory Vous disposez ici de sept m moires pouvant tre remplies individuellement 2MO Mo AS SE Nro 181 E 5 gt Pour appeler Tune des sept m moires Pressez bri vement sur la touche de fonction correspondante i 14 lt 25 gt Pour m moriser dans l une des sept m moires les r glages d appa reil actuels maintenez press e la touche de fonction correspon dante D 14 pendant au moins 2 s Le menu R glage du nom apparait e 900 gt Entrez le nom de la m moire avec les touches de fonction signes disponibles A Z 1 9 caract res sp ciaux espace gt Confirmez le nom de la m moire avec la touche de fonction L et revenez au menu principal Le nom et le num ro de la m moire t apparaissent en haut gauche sur l affichage Si les r glages m moris s sont modifi s maintenant le nom et le num ro de la m moire sont effac s gt Annuler la m m
78. menten b v BITOM instru menten van Aesculap BICUT 2 Snijden met bipolaire scharen b v de Aesculap Metzenbaum prepareerschaar PM 400 R Bipolair coaguleren BICOAG Dosis 0 1 19 5 micro chirurgische toepassing met instrumentarium met dunne uiteinden weefselsparende coagulatie met sterke dieptewerking Dosis vanaf 20 coagulatie met het gehele assortiment aan bipolaire coagulatie instrumenten Ondersteunde extra functies autoCOAG on off inschakelvertraging Variofunctie CNL 2 3 Werking Het hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 wordt aan gestuurd door een microprocessor en vormt de netspanning om in een hoogfrequente wisselstroom voor mono of bipolaire toepassing Het apparaat kan bij monopolaire toepassing met behulp van een handstuk met vingertoetsen of van een voetpedaal worden geacti veerd bij bipolaire toepassing met behulp van een instrument met vin gertoetsen een voetpedaal of via de autoCOAG functie Het is niet mogelijk meerdere uitgangen tegelijkertijd te activeren Geheugenfuncties Met een toetsdruk kunnen de afzonderlijke apparaatinstellingen en de ingevoerde ervaringswaarden worden opgeroepen zie Gebruik van het apparaat De opgeslagen waarden blijven ook bewaard indien het apparaat wordt uitgeschakeld Bewakingsfuncties Zelftest Na inschakelen voert het apparaat een zelftest uit waarmee bedie ningselementen waarschuw
79. modifiche Premere il tasto di funzione ES oppure attendere 30 s C1 Scelta della lingua Per l apparecchio possibile impostare cinque lingue diverse e tedesco e inglese e francese e spagnolo e italiano gt Premere il tasto di funzione 3 2 E visualizzato special TS conc fl Si Functions COAG Blap Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione x si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione ER 5 E visualizzato il menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Impostare la lingua con il tasto di funzione Cal gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione E e tornare al menu principale oppure Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione ww oppure attendere 30 s C1 Memorizzazione delle impostazioni dell apparecchio L apparecchio HF mette a disposizione sette memorie in cui possibile memorizzare singole impostazioni dell apparecchio modalit operati ve tipi di attivazione valori di dosaggio ecc gt Con il tasto di funzione 1 scorrere il Menu Memory Qui sono disponibili sette memorie utilizzabili singolarmente Bl Bl AMC AMO TT SIE DT TEI E 5 gt Per richiamare una delle sette memorie Premere brevemente il corrispondente tasto di funzione i 14
80. modo a evitar uma resist ncia de contacto elevada provocada pela secagem de panos molhados ou de electropastas n o utilizar de modo algum panos molhados ou electropastas gt De modo a evitar queimaduras provocadas por concentra es de energia parciais assegurar que nenhuns l quidos p ex l quidos de irriga o produtos de desinfec o sangue urina penetraram na zona entre o doente e o el ctrodo neutro gt Para evitar as concentra es de liquidos m circula o necroses por press o deslocamentos do el ctrodo neutro e aumentos da re sist ncia n o colocar o el ctrodo neutro por baixo das n degas ou das costas do doente gt Assegurar que n o existem nenhuns el ctrodos do electrocardio grama no percurso da energia do aparelho de alta frequ ncia 2 Descri o do aparelho 2 1 Componentes necess rios ao funcionamento Componentes necess rios para o funcionamento do aparelho electro cir rgico de alta frequ ncia ego 640 e Cabo de rede e Pedal e El ctrodo neutro e Pega do el ctrodo com teclas e El ctrodo de trabalho e Cabo de liga o e Equipamento bipolar 2 2 Aplica es Ae sor GN 640 destina se ao uso na cirurgia nomeadamente para gerar pot ncia el ctrica para o corte e coagula o monopolares e bipolares na microcirurgia e macrocirurgia Uso dos modos de funcionamento monopolares e bipolares Todos os modos de funcionamento s o representados por dois picto
81. monitoraggio dell elettrodo neutro riduce al minimo il rischio di ustioni nel punto di applicazione dell elettrodo neutro Se identifica to un errore il generatore di HF monopolare si disattiva e non pu pi essere riattivato E possibile continuare a lavorare con la modalit bipolare Sono monitorati i seguenti elettrodi e Elettrodo neutro non diviso tipo 1 Se la conduttura tra elettrodo neutro ed apparecchio HF interrot ta o il connettore staccato il display visualizza un messaggio d errore e Elettrodo neutro monouso diviso tipo 2 oppure Elettrodo neutro diviso riutilizzabile con parti esterne isolate tipo 3 Se utilizzato un elettrodo neutro diviso il sistema PDM Perma nent Dynamic Montoring System controlla in via aggiuntiva anche se l elettrodo neutro correttamente posizionato sul paziente In caso di anomalie ad es parziale distacco dell elettrodo neutro dal paziente il display visualizza un messaggio d errore Diagrammi della potenza Linee caratteristiche dell adattamento Potenza d uscita Pout in rapporto alla dose Modalit operative CUT e COAG monopolare Pout f Ry Modalit operative CUT e COAG monopolare PP y x a Deen Potenza d uscita Pout in rapporto alla dose Modalit operative CUT e COAG bipolare adi MM ta pqp qp CUT a e e im i EE 5 7 et Tw
82. ne le d sinfectez jamais en machine gt Laissez imm diatement s couler le liquide ayant ventuellement p n tr gt Appliquez le produit de nettoyage ou de d contamination gt Eliminez le produit de nettoyage et de d contamination avec une ponge ou un chiffon imbib d eau propre gt S chez l appareil avec un chiffon propre non pelucheux 5 2 Entretien et contr le de l tat gt V rifiez sur tous les c bles en particulier sur les c bles d lectro des l absence de dommages visibles de l isolation Faites effectuer une fois par an un contr le technique de s curit voir Contr le technique de s curit 5 3 St rilisation L appareil de chirurgie haute fr quence GN 640 ne doit en aucun cas tre st rilis Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 6 Maintenance L appareil de chirurgie haute fr quence 7f Zs GN 640 ne de mande aucune maintenance 6 1 Contr le technique de s curit Les contr les techniques de s curit doivent tre effectu s une fois par an Faites contr ler le produit et les accessoires uniquement par des personnes disposant de la formation des connaissances ou de l ex p rience requises et qui ne sont pas soumises un pouvoir de di rective lors du contr le Le contr leur consigne les r sultats du contr le et les valeurs de me sure conform ment au proces verbal de contr le ci joint gt Encasd carts i
83. o GN 370 831 empilhamento de aparelhos com dispositivo de empilhamento integrado p ex GN 090 El ctrodo neutro n o dividido tipo 1 El ctrodo neutro descart vel dividido tipo 2 p ex GK 105 p ex GK 106 El ctrodo neutro n o dividido GN 320 reutiliz vel tipo 3 Outros acess rios e pe as sobressalentes est o descritos no folheto C 304 81 da Aesculap CP 11 Dados t cnicos Modelo N tsort GN 640 Gama de tens o 100 240 V Consumo de energia 4 7 Aa 100 V 3 6 120 V 1 9 a 220 V 1 7 a 240 V Tipo de protec o segundo EN 60601 1 I Classifica o segundo a Directiva IIb CE 93 42 CEE Circuito do pedal prova de ignic o segundo IEC 60601 homologado para a utilizac o em ambi entes m dicos MICROCUT 1 und 2 300 W a 500 Ohm Pot ncia de saida AF POWERCUT 1 300 W a 500 Ohm ment POWERCUT 2 250 W a 500 Ohm POWERCUT 3 200 W a 500 Ohm POWERCUT 4 150 W a 500 Ohm SEALCUT 100 W a 150 Ohm SOFTCOAG 100 W a 300 Ohm CONTACTCOAG 120 W a 500 Ohm FORCEDCOAG 120 W an 1 000 Ohm SPRAYCOAG 120 W an 800 Ohm Pot ncia de saida AF BICUT 1 100 W a 600 Ohm BICUT 2 100 W a 100 Ohm COAG 100 W a 100 Ohm Frequ ncia 447 kHz Frequ ncia de modulac o 20 kHz monopolar Frequ ncia de modulac o 1 kHz bipolar Modo de funcionamento Int 10 seg 30 seg Protecc o do aparelho
84. obligatorio cumplir con las normas nacionales a la hora de eliminar o de reciclar el producto o sus componentes Los productos identificados con este simbolo deben des echarse en los puntos de recogida destinados a aparatos el ctricos y electr nicos El fabricante asumir sin coste alguno la eliminaci n del producto en los paises de la Uni n Europea Si tiene consultas acerca de la eliminaci n del producto dirijase al representante de B Braun Aesculap de su pais ver Servicio de Asisten cia T cnica 10 Accesorios y piezas de recambio Descripci n N art Fusible TA 021 473 Material de montaje para apilar GN 370 830 aparatos sin sistema de apilado integrado p ej GN 370 Material de montaje para apilar GN 370 831 aparatos con sistema de apilado integrado p ej GN 090 Electrodo neutro no dividido p ej GK 105 tipo 1 Electrodo neutro desechable p ej GK 106 dividido tipo 2 Electrodo neutro dividido GN 320 reutilizable tipo 3 En el prospecto C 304 81 de Aesculap se especifican otros accesorios y piezas de recambio CE 11 Datos tecnicos Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 Tipo de aparato Wetsor GN 640 Gama de voltajes 100 240 V Consumo de potencia 47 Aa 100V 3 6 Aa 120 V 1 9 a 220 V 1 7 240 V Clase de protecci n segun EN 60601 1 I Clasificaci n segun la directiva IIb CE 93 42 CEE Cir
85. pelen van apparaten zonder ge ntegreerde stapelinrichting b v GN 370 Montagemateriaal voor het sta GN 370 831 pelen van apparaten met geinte greerde stapelinrichting b v GN 090 Ongedeelde neutraalelektrode b v GK 105 type 1 Gedeelde wegwwerp neutraale b v GK 106 lektrode type 2 Herbruikbare gedeelde neutraal GN 320 elektrode type 3 Overige accessoires en onderdelen staan beschreven in de Aesculap prospectus C 304 81 CNL 11 Technische specificaties Hoogfrequentchirurgie apparaat NeLsor GN 640 Toesteltype Nelsori GN 640 Spanningsbereik 100 240 V Vermogensopname 4 7 A bij 100 V 3 6 A bij 120 V 1 9 A bij 220 V 1 7 A bij 240 V Beschermingsklasse conform EN 60601 1 I Classificatie conform EG richtlijn 93 42 EEG IIb Stroomkring voetpedaal Vonkveilig conform IEC 60601 toegela ten voor medisch gebruik HF uitgangsvermogen MICROCUT 1 en 2 300 W bij 500 Ohm monopolair POWERCUT 1 300 W bij 500 Ohm POWERCUT 2 250 W bij 500 Ohm POWERCUT 3 200 W bij 500 Ohm POWERCUT 4 150 W bij 500 Ohm SEALCUT 100 W bij 150 Ohm SOFTCOAG 100 W bij 300 Ohm CONTACTCOAG 120 W bij 500 Ohm FORCEDCOAG 120 W bij 1000 Ohm SPRAYCOAG 120 W bij 800 Ohm HF uitgangsvermogen BICUT 1 100 W bij 600 Ohm bipolair BICUT 2 100 W bij 100 Ohm COAG 100 W bij 100 Ohm Frequentie 447 kHz Modula
86. regula es pr programadas forem alteradas agora o nome e o n mero da mem ria apagam se Ligar os acess rios As combina es de acess rios que n o estejam mencionadas nas ins tru es de utiliza o s poder o ser utilizadas no caso de estiverem expressamente destinadas aplica o prevista As caracteristicas fun cionais assim como os requisitos de seguran a n o devem ser in fluenciados negativamente O isolamento dos acess rios p ex cabo de alta frequ ncia instru mentos tem de estar suficientemente dimensionado para a tens o de pico m xima de sa da ver a norma IEC 60601 2 18 gt Fazer a liga o dos acess rios apenas depois de o aparelho ter sido ligado gt Meter a ficha do pedal na tomada para liga o do pedal 11 gt Meter a ficha do cabo do el ctrodo neutro na tomada para liga o do lectrodo neutro 12 gt Ligar a ficha equipotencial tomada para equipotencial 22 gt Meter a ficha no interface de dados 18 ligar exclusivamente cabos e aparelhos previstos pela Aesculap para o efeito para as especifi ca es ver o manual de instru es do aparelho suplementar p ex aparelho de controlo de rgon GN 370 No caso de ter quaisquer quest es a colocar dirija se ao parceiro da Aesculap ou Assist ncia T cnica Aesculap AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Activar a alta frequ ncia gt Assegurar que o doente est preparad
87. rispettive istruzioni per l uso Non sottoporre gli elettrodi monouso i cavi monouso e gli elettrodi mo nouso ad alcun ciclo di preparazione sterile 5 1 Disinfezione e pulizia Pericolo di scosse elettriche ed incendi gt Prima della pulizia staccare la spina dalla presa di rete AVVERTENZA gt Non utilizzare detergenti e disinfettanti infiam mabili ed esplosivi gt Accertarsi che nell apparecchio non penetri al cun fluido gt Strofinare l apparecchio soltanto con detergenti e disinfettanti ammessi a livello nazionale per la disinfezione delle superfici gt Non immergere mai l apparecchio in acqua o detergenti gt Non bollire mai l apparecchio e non disinfettarlo mai automatica mente gt Far defluire immediatamente gli eventuali liquidi penetrati gt Applicare il detergente o il disinfettante gt Rimuovere detergenti e disinfettanti strofinando l apparecchio con una spugna o uno straccio inumidito con acqua pulita gt Asciugare l apparecchio con un telo pulito e non sfilacciante 5 2 Cura e controllo della presenza di danni gt Sottoporre tutti i cavi ed in particolare quelli degli elettrodi ad un controllo mirante ad identificare danni visibili dell isolamento gt Una volta l anno far eseguire un controllo tecnico di sicurezza ve dere Controllo tecnico di sicurezza 5 3 Sterilizzazione L elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 non deve essere sterilizzato Elettrobisturi
88. see Working with the device As on any computer the data saved remains in the device memory even when the device is switched off Monitoring functions Self test When switched on the device automatically conducts a self test that assesses operational components the warning signal the micropro cessor and hardware functionality Ongoing tests while in operation Safety relevant functions and signals are cyclically tested while the device is in operation If any fault is detected the HF generator switches off The display shows an error message see Error messages on the display The device makes a distinction between operational errors and device errors Neutral electrode monitoring The neutral electrode monitoring function minimizes the risk of burns at the neutral electrode application site When an error is detected the monopolar HF generator switches off and cannot be activated It is possible to continue working in bipolar mode The following events are monitored e Undivided neutral electrode type 1 When the connection between a neutral electrode and the HF de vice is severed or the plug is disconnected an error message ap pears on the display e Divided disposable neutral electrode type 2 or Reusable divided neutral electrode with isolated outer surfaces type 3 When a divided neutral electrode is used the PDM system Perma nent Dynamic Monitoring System also checks if the neutral elec trode
89. signaux de s curit sont test s cycliquement En cas d identification d erreurs le g n ra teur HF se met en coupure Un message d erreur appara t sur l afficha ge voir Messages d erreur sur l affichage L appareil fait la diff rence entre erreurs de manipulation et d fauts de l appareil Surveillance de l lectrode neutre La surveillance de l lectrode neutre minimise le risque de br lures au point d application de l lectrode neutre Lorsqu une erreur est identi fi e le g n rateur HF se met en coupure et ne peut plus tre active Le travail en mode bipolaire demeure possible La surveillance porte sur les l ments suivants e Electrode neutre non divis e type 1 Si la liaison entre l lectrode neutre et l appareil HF est interrompue ou si le connecteur est d branch un message d erreur apparait dans l affichage e Electrode neutre divis e usage unique type 2 Qu Electrode neutre divis e r utilisable avec faces ext rieures isol es type 3 Lorsqu une lectrode neutre divis e est utilis e le systeme PDM Permanent Dynamic Monitoring System contr le en outre si l lectrode neutre est correctement appliqu e sur le patient En cas d erreurs p ex d tachement partiel de l lectrode neutre sur le pa tient un message d erreur apparait sur l affichage Diagramme de puissance Lignes de r f rence d adaptation Puissance de sortie Pout en fonction de la dose Modes monopolaires CUT
90. su material aislante gt Someter el aparato a un control t cnico de seguridad una vez al afio ver Control t cnico de seguridad 5 3 Esterilizacion No esterilizar el aparato de cirug a de alta frecuencia efron GN 640 Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 6 Mantenimiento El aparato de cirug a de alta frecuencia 070 GN 640 no nece sita mantenimiento 6 1 Control t cnico de seguridad Someter el aparato a un control t cnico de seguridad una vez al afio gt La comprobaci n del producto y de los accesorios debe confiarse exclusivamente a profesionales independientes con la formaci n requerida para ello o que dispongan de los conocimientos o expe riencia necesarios El inspector documentara los resultados de la supervisi n y los valores medidos presentados en el certificado de revisi n gt En caso de que existan importantes desviaciones con respecto a los valores del certificado de revisi n de puesta en servicio o en caso de que los valores m ximos se sobrepasen se deber proceder del siguiente modo Enviar el aparato a la direcci n del servicio de asis tencia t cnica indicada ver Servicio de Asistencia T cnica AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 CE AESCULAP Certificado de revision Control t cnico de seguridad FRECUENCIA DE REVISI N TIPO DE APARATO 1 A o Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 a partir
91. t 95 Control temperatura Sobrecalentamiento de la fuente de Dejar enfriar el aparato alimentaci n de potencia 100 Hardware Hardware defectuoso Desconectar y volver a conectar el md aparato 102 Hardware Reloj Error en la comparaci n de las bases Desconectar y volver a conectar el md horarias aparato Cambiar bateria ver Service Manual 107 Detecci n instrumento Error en el reconocimiento de Comprobar cable AF e instrumento instrumentos bipolares Utilizar nicamente accesorios autorizados 108 Detecci n instrumento Fallo en el reconocimiento de Comprobar cable AF e instrumento instrumentos monopolares Utilizar nicamente accesorios p autorizados 109 Detecci n instrumento Sonda APC desconectada Conectar sonda APC cmm 116 Hardware circuito de protecci n Instrumento bipolar y o cable Cambiar el instrumento bipolar y o el bipolar defectuosos cable 117 Detecci n instrumento valores Reconocimiento de instrumentos Utilizar s lo instrumentos con E incorrectos bipolar datos incompatibles reconocimiento de instrumentos adecuados para erre GN 640 a partir de SN 2000 118 Detecci n instrumento valores Reconocimiento de instrumentos Utilizar s lo instrumentos con incorrectos monopolar datos incompatibles reconocimiento de instrumentos adecuados para GN 640 a partir de SN 2000 150 Pila Pila vac a Cambiar la pila ki 200 Software Software Desconectar y volver a conectar el E aparato
92. te vermijden ervoor zorgen dat geen vloeistoffen b v spoelvloeistof desinfec tiemiddel bloed urine tussen pati nt en neutraalelektrode gera ken gt Om vloeistofophoping slechte doorbloeding druknecrosen ver schuiving van de neutraalelektrode en weerstandsverhoging te ver mijden neutraalelektrode niet onder het zitvlak of de rug van de pati nt leggen gt Zorg ervoor dat er geen ECG elektroden in de stroomweg van het HF apparaat liggen 2 Beschrijving van het apparaat 2 1 Benodigde componenten voor het gebruik Benodigde componenten voor gebruik van hoogfrequentchirurgie ap paraat Mehr GN 640 e Voedingskabel e Voetpedaal e Neutraalelektrode e Elektrodehandgreep met vingertoetsen e Werkelektrode e Aansluitkabel e Bipolaire uitrusting 2 2 Gebruiksdoel De GN 640 is bedoeld voor toepassing in de chirurgie om elektrisch vermogen te leveren voor mono en bipolair snijden en coaguleren in de micro en macrochirurgie Toepassing van de mono en bipolaire bedrijfsmodi Alle bedrijfsmodi worden door twee verschillende pictogrammen weergegeven enerzijds door een vereenvoudigd pictogram dat perma nent te zien is anderzijds door een gedetailleerd pictogram dat ver schijnt tijdens het selecteren van de bedrijfsmodus Deze pictogrammen duiden ieder een typische toepassing en de uit werkingen daarvan aan CNL Monopolair snijden Hoogfrequentchirurgie apparaat A ro GN 640
93. terug Geheugennaam en nummer dt verschijnen linksboven in het display Worden de opgeslagen instellingen nu veranderd dan ver dwijnen geheugennaam en nummer gt Opslaan afbreken druk op functietoets 3X of wacht 30 s af De oude opgeslagen gegevens blijven behouden Vooringestelde dosisvoorstellen oproepen In de overige zeven geheugens zijn in relatie tot bepaalde toepassin gen apparaatinstellingen opgeslagen Op basis van deze apparaatin stellingen kunnen de waarden afzonderlijk worden gewijzigd De ge heugeninhoud van de in de fabriek vooringestelde geheugens wordt echter niet overschreven Fabrieksinstelling van de zeven vooringestelde geheugens e GEN SURG geheugen 8 Algemene chirurgie e GYN geheugen 9 gynaecologie activatie is over twee uitgangen verdeeld e NEURO geheugen 10 neurochirurgie e ARTHRO geheugen 11 artroscopie e UROLOGY geheugen 12 urologie e ARGON O geheugen 13 Argon functie voor algemene chirurgie e ARGON E geheugen 14 Argon functie voor endoscopie Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 Door onopzettelijk activeren van een uitgang bij gebruik van het geheugen GYN met behulp van het dubbele voetpedaal kan gevaar voor pati nt en ge GEVAAR bruiker ontstaan gt Wees bij het gebruik van dubbele voetpedalen extra voorzichtig gt Let op het waarschuwingssignaal voor CUT of COAG gt Voorkom dat het niet geactiveerde instrument met weefs
94. tivazione delle uscite bipolari L alta frequenza attivata quando il tessuto toccato con la pinzetta ed disattivata non appena la pin zetta non pi a contatto con il tessuto Nota Quanto pi elevata l impostazione della dose tanto pi rapidamente si raggiunge il criterio di disattivazione e tanto pi superficiale la co agulazione Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 L impostazione autoCOAG on off non deve essere utilizzata per le applicazioni endoscopiche in quan to sussiste il rischio di un attivazione involontaria ad es nell introduzione dello strumento attraverso il trocar AVVERTENZA Impostazione della funzione argon L apparecchio di comando dell argon collegato all apparecchio HF tramite l interfaccia bus CAN 18 segnali di attivazione del manipolo o del pedale sono trasmessi all apparecchio di controllo dell argon gt Premere il tasto di funzione 1 2 E visualizzato special conc O Functions COAG Mar Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione x si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione E 5 E visualizzato il menu Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings os gt Con il tasto di funzione Cal impostare la funzione argon A come indicato dal display Comunicazioni tra apparecchio HF e
95. utilizarse si vienen claramente determinadas para la utilizaci n prevista No deben influir negativamente en las ca racteristicas de rendimiento ni los requisitos de seguridad El aislamiento de los accesorios p ej Cable AF instrumentos debe so portar la tensi n punta m xima de salida ver IEC 60601 2 18 gt Encender el aparato antes de conectar el cable de un accesorio gt Conectar el conector del pedal a la conexi n de pedal 11 gt Introducir el conector del cable del electrodo neutro en la conexi n electrodo neutro 12 gt Conectar la conexi n equipotencial a la conexi n 22 gt Conectar la interfaz de datos 18 Unicamente pueden conectarse cables y aparatos previstos por Aesculap para ese fin ver especifi caciones en las instrucciones de manejo del aparato auxiliar como por ejemplo la unidad de mando de Arg n GN 370 Si desea realizar alguna consulta dirijase a su proveedor de Aesculap o al Servicio de Atenci n al Cliente de Aesculap AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 CE Activar el modo alta frecuencia gt gt Asegurarse de que el paciente est preparado de forma que se pue de trabajar sin peligro con el aparato AF Asegurarse de que los accesorios necesarios est n correctamente conectados Asegurarse de que todos los ajustes realizados en el aparato AF satisfacen las necesidades de uso Activar la salida AF necesaria mediante el mando manual el p
96. vel dividido tipo 2 TT El ctrodo neutro reutiliz vel e dividido com partes exteriores iso ladas tipo 3 Quando usado um el ctrodo neutro dividido o sistema PDM Per manent Dynamic Monitoring System verifica adicionalmente se o el ctrodo neutro est correctamente aplicado no doente Em caso de falhas p ex separac o parcial do el ctrodo neutro do doente surge uma mensagem de erro no mostrador CP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Diagramas de pot ncia Pot ncia de sa da Pout em fun o da dosagem Modos de funcionamento monopolar CUT e COAG e e li m s Ji i Ki F E Ba a E di 1 i m i a i E TL i i u a Br re ES Pai ad ace g ria LE i Ste ILS cmm Siena dia LE ce Fiesp la y A eg rei den ER i ar tres A Tid ne mas ao Um BR Rn Bes cd ERR Dems MI Be Pot ncia de sa da em fun o da dosagem Modos de funcionamento bipolar CUT e COAG el a B m 1 B RR d B a LI a a e elle i mm mmm nc A wm mm mr 158 Curvas caracteristicas de adapta o Modos de funcionamento monopolar CUT e COAG Pout f Rp A VE E i me dua dad ET rr WYI E Sien vz EE mius EE EDU UO METTUS TEN D nda eee UN NEGO EE B i PRA ECT E RTE e
97. 0 9 0 lt The actuation of a function key is confirmed by an acoustic signal when the key is pressed Connecting the neutral electrode The connection socket neutral electrode 12 has been designed for a 6 3 mm jack plug L When no neutral electrode is plugged in or in the case of a neutral electrode fault the neutral electrode symbol lights up red Ad If the neutral electrode has been connected correctly the neutral electrode symbol appears green 41 Connecting active electrodes Various plugs can be connected to the active output sockets 7 8 9 and 10 The permissible plug socket combinations are listed in the fol lowing Output sockets HF bipolar 1 and 2 Plug types Coaxial plug 2 pin plug Plug 4 mm pin spacing 29 mm fei o 1 9 lt gt Output sockets HF monopolar 1 and monopolar 2 Plug types Single plug 4 mm Coaxial plug 3 pin plug When plugging in the monopolar 4 mm plugs care has to be taken that the correct socket is used otherwise error 48 pin error monopolar will WARNING be triggered The red ring marks the socket carry ing the HF current Risk for patients and users due to accidental cur rent supply to an instrument DANGER gt Make certain that not more than 1 patient cable is connected to any output socket High frequency surgical device leout GN 640 Connecting the foot pedal The foot
98. 0 See DEJO CAL 4 gt Modifiez les r glages requis avec les touches de fonction 14 comme le montre l affichage gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction Le et revenez au menu principal OU Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche x ou attendez 30 s 4 2 Manipulation CUT COAG 40 9 0 Selection et annulation des sorties HF Les sorties HF bipolaire 1 et 2 et monopolaire 1 et 2 peuvent tre s lectionn es ou annul e selon l application gt S lection et annulation des sorties HF Appuyez sur la touche de fonction 3 4 5 6 requise La carte de menu de la sortie HF utilisable appara t sur fond gris sur l affichage Les fonctions des touches de fonction D 14 sont attribu es dans la carte de menu sur fond gris gt R glez les param tres de fonction tels que le r glage de la dose le mode de fonctionnement et le mode d activation avec les touches de fonction D 14 S lection du mode CUT COAG Diff rents modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s pour chacune des sorties activ es Modes de fonctionnement CUT disponibles e Sortie monopolaire MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Sortie bipolaire BICUT 1 BICUT 2 Modes de fonctionnement COAG disponibles e Sortie monopolaire SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Sortie bipolaire BICOAG CF S lection du mode de
99. 1 50 1 55 100 5 110 300 10 Monopolar COAG 1 50 1 55 120 5 Bipolar CUT 1 50 1 55 100 5 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt Seleccionar a saida de alta frequ ncia para a qual a dosagem de vera ser seleccionada premir a tecla da funcao respectiva E 3 4 5 6 CP gt Pressionar a tecla de fun o Cal exibido a barra de menu para o tipo de activa o CUT COAG 40 9 0 gt Premir a tecla de fun o Cal as vezes necessarias at que o tipo de activac o desejada surja marcado a preto gt Confirmar a configurac o com a tecla de func o E e voltar ao menu principal OU gt Abandonar o menu sem a aceitac o das alterac es Pressionar a tecla de func o ou aguardar 30 segundos Nota Quando se atribui uma saida monopolar a um tipo de activa o com autoCOAG off que n o suporta o modo de funcionamento selecciona do o sistema selecciona automaticamente o modo CONTACTCOAG Quando se selecciona o tipo de activac o pedal uma segunda barra de menu aparece no mostrador Dentro desta barra de menus pode seleccionar se tr s regula es diferentes activac o de CUT e COAG s activa o de CUT s activa o de COAG Aparelho electrocirurgico de alta frequ ncia leout GN 640 Fung o especial Pedal duplo para comando de duas sa das AF di ferentes Quando se pretende controlar duas sa das AF diferentes com um pedal
100. 140 Memoria attivazioni 144 Memoria dati di esercizio 144 145 Memoria errori 144 Memoria preimpostata 140 Memorie utilizzabili singolarmente 140 Memorizzazione delle impostazioni dell apparecchio 140 Reset della memoria 139 Richiamo della memoria 140 Tasto di funzione Menu Memoria 122 Memoria attivazioni 144 Memoria dati di esercizio 144 145 Memoria errori 144 Menu Service Functions 145 Menu Special Functions 137 138 139 Menu User Settings 132 133 Modalit operativa 125 135 140 BICOAG 127 133 135 150 BICUT 1 127 133 135 150 BICUT 2 127 133 135 150 Coagulazione bipolare 127 128 129 130 135 Coagulazione monopolare 126 128 130 134 135 CONTACTCOAG 126 133 135 150 FORCEDCOAG 126 133 135 150 MICROCUT 1 126 133 135 150 MICROCUT 2 126 133 135 150 POWERCUT 1 126 133 135 150 POWERCUT 2 126 133 135 150 POWERCUT 3 126 135 150 POWERCUT 4 126 135 150 SEALCUT 126 133 135 150 Selezione della modalit operativa 131 133 Selezione della modalit operativa COAG 134 Selezione della modalit operativa CUT 134 SOFTCOAG 126 133 135 150 SPRAYCOAG 126 133 135 150 Taglio bipolare 127 128 129 130 133 134 135 Taglio monopolare 126 128 130 133 134 135 Utilizzo delle modalit operative 125 Modalit Service 145 Modalit Service 145 0 Ora 132 144 145 P Pedale 122 124 125 127 138 141 Collegamento del pedale 132 140 Connettore del pedale 132 Ped
101. 210 Monopolair coaguleren 186 188 190 194 195 Monopolair snijden 186 188 190 193 194 195 POWERCUT 1 186 193 195 210 POWERCUT 2 186 193 195 210 POWERCUT 3 186 195 210 POWERCUT 4 186 195 210 SEALCUT 186 193 195 210 Selectie van de bedrijfsmodus 191 193 Selectie van de bedrijfsmodus CUT 194 AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat Elsag GN 640 SOFTCOAG 186 193 195 210 SPRAYCOAG 186 193 195 210 Toepassing van de bedrijfsmodi 185 Bewakingsfuncties 187 Neutraalelektroden bewaking 187 201 Zelfcontrole 205 C Coagulatiegraad 198 D Datum 192 204 205 Diagrammen Aanpassingskarakteristieken 188 Maximale uitgangs piekspanning 190 Vermogenskarakteristieken 188 Dosis 204 Dosisbereik 195 Dosisinstelling 191 193 195 Dosisreductie 195 Maximale dosis 195 Minimale dosis 195 G Geheugen 200 201 Activatiegeheugen 204 Afzonderlijk te gebruiken geheugens 200 Apparaatinstellingen opslaan 200 Functietoets opslagmenu 182 Geheugen bedrijfsgegevens 204 205 Geheugen oproepen 200 Geheugen resetten 199 Geheugenfuncties 187 Geheugennaam ingeven 200 Storingsgeheugen 204 Vooringestelde geheugens 200 Geheugen bedrijfsgegevens 204 205 H HF uitgangen selecteren en deselecteren 193 Instrumentherkenning 205 Instrumentherkenning instellen 197 M Maximale HF inschakelduur 192 201 Menu Service Functions 205 Menu Special Functions 197 198 199 Menu User Settings 192 193 N Neutraalelek
102. 22 Pedal Typ lt gt Auswahl Erkannter Pedaltyp unterscheidet sich Pedaltypeinstellung am Ger t und ver S vom vorgew hlten Pedaltyp monopolar wendetes Pedal abstimmen 23 Pedal Typ AutoCOAG Variofunktion der Variopedale GN 323 Fehlermeldung wird nur bei erster Bet qe GN 325 wird bei autoCOAG nicht tigung des Pedals ausgegeben Danach unterst tzt monopolar verhalten sich die Variopedale GN 323 GN 325 wie die DoppelfuDtaster GK 223 GN 324 d h HF Ausgabe erfolgt sowohl bei CUT als auch bei COAG mit 100 Leistung 30 Pedal Information Pedalstellung falsch erkannt bipolar Pedal pr fen 31 Pedal Typ Pedaltyp falsch erkannt bipolar Pedal pr fen 32 Pedal Typ lt gt Auswahl Erkannter Pedaltyp unterscheidet sich Pedaltypeinstellung am Ger t und ver AESCULAP Hochfrequenz Chirurgieger t NeLsor GN 640 Nr Klartext Ursache Behebung gramm 33 Pedal Typ lt gt AutoCOAG Variofunktion der Variopedale GN 323 Fehlermeldung wird nur bei erster Bet GN 325 wird bei autoCOAG nicht tigung des Pedals ausgegeben Danach unterst tzt bipolar verhalten sich die Variopedale GN 323 GN 325 wie die DoppelfuBtaster GK 223 GN 324 d h HF Ausgabe erfolgt sowohl bei CUT als auch bei COAG mit 100 Leistung 41 Dosis berwachung Dosis berwachung Spannung mono Ger t aus und wieder einschalten P polar 42 Dosi
103. 3 2 L affichage suivant apparait special conc O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction EX on revient au menu principal gt Pressez la touche de fonction E 5 Le menu Special Functions appara t Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Faites revenir la m moire aux valeurs initiales Appelez avec la touche de fonction default memory settings la fonction Restore gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction a et revenez au menu principal ou gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ou attendez 30 s S lection de la langue Cinq langues diff rentes peuvent tre r gl es sur l appareil e allemand e anglais e francais e espagnol e italien gt Pressez la touche de fonction 4 2 L affichage suivant apparait special TS conc O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction gt lt on revient au menu principal gt Pressez la touche de fonction EJ 5 Le menu Special Functions appara t Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt R glez la langue avec
104. 601 2 2 Imax 150 mA 2 6 Hoogfrequente lekstroom bipolair DIN EN 60601 2 2 Imax 71 mA 2 7 Isolatieweerstand testspanning 500 V DC 2 7 1 Net ten opzichte van HF uitgang Rmin 7 MQ 2 7 2 Net naar behuizing Rmin 2 MQ 2 7 3 HF uitgang ten opzichte van behuizing 1 bipolaire HF uitgang ten opzichte van behuizing Rmin 2 MQ 2 bipolaire HF uitgang ten opzichte van behuizing Rmin 2 MQ 1 monopolaire HF uitgang ten opzichte van behuizing Rmin 2 MQ 2 monopolaire HF uitgang ten opzichte van behuizing Rmin 2 MQ 2 8 Aardingsweerstand incl voedingskabel conform VDE 0751 1 0 3 Q bij gt 0 2 A 2 9 HF capaciteit met inductievrije weerstand HF uitgang Bedrijfsmodus Dosis Riast Gewenste waarde Monopolair MICROCUT 1 2 300 500 Q 300 Watt 20 POWERCUT 1 300 500 Q 300 Watt 20 POWERCUT 2 250 500 Q 250 Watt 20 POWERCUT 3 200 500 Q 200 Watt 20 POWERCUT 4 150 500 Q 150 Watt 20 SEALCUT 100 150 Q 100 Watt 20 CONTACTOCOAG 120 500 Q 120 Watt 20 SOFTCOAG 100 300 Q 100 Watt 20 SPRAYCOAG 120 800 Q 120 Watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 Watt 20 Bipolair BICUT 1 100 600 Q 100 Watt 20 BICUT 2 100 100 Q 100 Watt 20 BICOAG 100 100 92 100 Watt 20 2 10 Gelijkstroomweerstand tussen de beide HF uitgangspolen DIN EN 60601 2 2 paragr 59 105 2 11 Functietest van het controlecircuit voor de neutraalelektrode DIN EN 60601 2 2
105. 70 conectada al Metson GN 640 la identificaci n de instrumentos influye tambi n en la con figuraci n de los par metros de la unidad de mando Arg n GN 370 CE Ajuste del retardo de activacion de autoCOAG Si se selecciona el tipo de activaci n autoCOAG on off para una salida bipolar se puede ajustar el tiempo que pasa entre la entrada en con tacto del electrodo con el tejido y la activaci n de la AF mediante la funci n de retardo de activaci n de autoCOAG gt Pulsar la tecla de funci n El 2 Aparece Special TS conc O Functions COAG Mar Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n ES se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n E 5 Aparece el menu Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settinas n uu gt Configurar el retardo de activaci n M4 mediante la tecla de funci n Cal El retardo de activaci n de autoCOAG ofrece 10 niveles de ajuste Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo Os 1025 045 065 0 85 10s 15s 20s 30s 40s Una vez alcanzado el nivel 10 se puede volver al nivel 1 pulsando la tecla de funci n de nuevo gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n wy volver al menu principal Eus Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de fun
106. BICUT 1 100 W at 600 Ohms m BICUT 2 100 W at 100 Ohms COAG 100 W at 100 Ohms Frequency 447 kHz Modulation frequency 20 kHz monopolar Modulation frequency 1 kHz bipolar Operational mode Int 10 s 30 s Miniature fuse T 6 3 A Breaking capacity 1 500 A at 250 V 50 60 Hz Weight 8 6 kg Dimensions W x H x D 305 x 175 x 305 mm Type of application part according to EN 60601 1 CF EMV IEC 60601 1 2 Standards IEC 60601 1 IEC 60601 2 2 Standards CSA CUS LR 50 151 C C 812 12 Index Accessories 33 40 47 51 52 Connecting the accessories 50 Activation Accidental activation 34 46 48 50 Activating high frequency mode 51 Activation memory 54 Activation mode 43 45 54 Activation mode autoCOAG 47 Activation mode foot pedal 46 AutoCOAG 45 Automatic disabling of the activation mode 46 Foot control 45 Foot pedal 45 Hand switch 45 Active electrodes 34 Connecting active electrodes 42 Argon 47 55 Argon control unit GN 370 50 Selecting the argon function 48 AutoCOAG Activation mode autoCOAG 45 47 Activation deactivation via autoCOAG 37 48 Automatic deactivation 48 autoCOAG 36 45 55 autoCOAG activation delay 47 autoCOAG Long 48 autoCOAG Short 42 48 Automatic deactivation 48 C Changing fuses 59 Circuit board identification 55 Coagulation gradient 48 D Date 42 54 55 Diagrams Adaptation curves 38 Maximum peak output voltage 40 Output diagrams 38 Dispos
107. COAG 100 100 Q 100 Watt 20 2 10 Resist ncia de corrente continua entre os dois p los de saida AF DIN EN 60601 2 2 Sec o 59 105 2 11 Teste do circuito de controle para o el ctrodo neutro DIN EN 60601 2 2 Sec o 59 101 Realizado 2 12 Teste segundo os instru es de utiliza o Realizado Local Data Inspector Operador CP 7 Reconhecer e eliminar falhas 7 1 Consultar a memoria de activac o de erros e de dados operacionais gt Premir a tecla de fun o EI 2 E exibido History Record Nota Ao fim de um periodo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o X volta se ao menu principal gt Com a tecla de func o CI 4 abrir o menu History Record Aparece um menu instant neo History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt Com a tecla de fun o seleccionar o menu da mem ria pre tendida gt Confirmar configurac o tecla de func o Fal sous gt Abandonar o menu Pressionar a tecla de fun o ES ou aguardar 30 segundos gt Dentro do menu pode ver se p gina por p gina com as teclas t 4 ou saltar para o in cio ou o fim da lista com as teclas u m Mem ria de activa o A mem ria de activa o memoriza as ltimas 600 activa es do apa relho de alta frequ ncia S o exibidos os seguintes par metros e Data da activa o DD MM AA e In cio da a
108. COAG 96 97 105 115 Activaci n y desactivacion a traves de autoCOAG 97 108 autoCOAG Long 108 autoCOAG Short 102 108 Desconexi n automatica 108 Retardo de activacion autoCOAG 107 Tipo de activacion autoCOAG 105 107 Autotest 97 111 C Cambio de fusibles 119 Conexi n de salida Conexi n de salida AF bipolar 1 92 102 Conexi n de salida AF bipolar 2 92 102 Conexi n de salida AF monopolar 1 92 102 Conexi n de salida AF monopolar 2 92 102 D Diagramas Curvas caracteristicas de adaptaci n 98 Diagramas de potencia 98 Tensi n punta maxima de salida 100 Direcciones de la Asistencia T cnica 119 Dosis 114 Ajuste de dosis 101 103 105 Dosis maxima 105 Dosis minima 105 Limitaci n de la dosis 105 Rango de dosis 105 AESCULAP Aparato de cirugia de alta frecuencia E Electrodo neutro 92 94 95 97 101 112 Aplicaci n del electrodo neutro 94 Conector del cable del electrodo neutro 101 110 Conexi n del electrodo neutro 101 Conexi n electrodo neutro 92 101 Control de electrodos neutros 97 111 Electrodo neutro tipo 1 97 102 115 119 Electrodo neutro tipo 2 97 102 115 119 Electrodo neutro tipo 3 95 97 102 115 119 Fallo en el electrodo neutro 101 Simbolo del electrodo neutro 101 Electrodos activos 94 Conexi n de electrodos activos 102 Eliminaci n de residuos 92 119 F Fallo 97 114 115 Lista de errores 116 117 118 Memoria de fallos 114 Mensaje de e
109. CUT 1 BICUT 2 Verf gbare Betriebsarten COAG e Monopolarer Ausgang SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Bipolarer Ausgang BICOAG CD Betriebsart CUT w hlen gt Funktionstaste Cal dr cken Der Men balken Betriebsart CUT erscheint Monopolar Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 Betriebsart COAG w hlen gt Funktionstaste 23 Achen Der Men balken Betriebsart COAG erscheint Monopolar Bipolar gt Funktionstaste so oft dr cken bis die gew nschte CUT Be triebsart schwarz markiert erscheint gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten gt Funktionstaste HEM so oft dr cken bis die gew nschte COAG Be triebsart schwarz markiert erscheint gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Meni ohne Ubernahme der Anderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten Hinweis Wird einem Ausgang eine Betriebsart zugeordnet die die eingestellte Aktivierungsart autoCOAG off nicht unterst tzt so wird automatisch eine manuelle Aktivierungsart gew hlt AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 Dosis w hlen F r jeden der angew hlten HF Ausg nge muss die Dosis eingestellt werden Der Bereich in d
110. Champ d application 65 2 3 Mode de 67 3 Pr paration et installation 70 3 1 Empllage des apparel pas pas duke SEN sahne 70 4 Utilisation de l appareil 71 ME En 71 42 Nampula asas wine wh ow aware nt i 13 4 3 V rification du fonctionnement eee 81 5 Datem N EE 82 5 1 D contamination et nettoyage 82 5 2 Entretien et controle de 82 Si En UE ee rca ve 82 b RAIN ERSTE eise sneer seats 82 6 1 Controle technique de 82 7 Identification et limination des 84 7 1 Appel des m moires d activation d erreurs et de donn es ASI dea M el 84 7 2 Appel du menu Service Functions 85 7 3 Messages d erreur sur l affichage 85 7 4 Changement des fusibles 89 8G Sece zes varen and ia kakelen 89 9 Sort de l appareil 89 10 Accessoires et pieces de 89 11 Caract ristiques techniques 90 12 ING a a eas 90 1 Manipulation s re Le pr sent mode d emploi ne peut servir initier un d butant la chirurgie haute fr quence Il ne
111. ERCUT 4 5 150 SEALCUT 5 100 SOFTCOAG 5 100 CONTACTCOAG 1 120 FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 Bipolar BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 BICOAG 0 1 Pedal 100 autoCOAG 50 O tamanho dos passos na dosagem dependem do modo de funciona mento e da gama de dosagem CP gt Regular a dosagem para cada saida AF oper vel usando as teclas de func o Nota No mostrador surge adicionalmente uma barra que indica onde que o valor regulado da dosagem se encontra dentro da gama de regulac o autorizada Seleccionar o tipo de activa o pedal interruptor manual autoCOAG Para cada uma das saidas ligadas tem de ser seleccionado um modo de activa o atrav s do pedal do interruptor manual ou automatica mente Simbolos apresentados na barra de menu para o tipo de activa o Descr on off Sr Activar e desligar AF atrav s do pedal nt Activar AF atrav s do pedal e desligar 5 COAG AF atrav s do corte automatico Activar e desligar AF atrav s do inter Activar AF atrav s do interruptor auto 2 COAG manual e desligar AF atrav s do corte automatico auto COAG Ligac o e corte automaticos durante a coagula o Nota s modo bipolar dispon vel a dose m xima regul vel reduzida para 50 e EES Gama de dosagem Tamanho de passos Monopolar CUT
112. F gt Verifiez que l appareil HF fonctionne parfaite DANGER ment gt V rifiez qu aucun liquide conducteur p ex sang liquide amniotique n a p n tr dans la p dale ou l interrupteur manuel V rifiez qu il n y a pas de court circuit dans le c ble de la p dale ou de l interrupteur manuel Risque de br lure du patient par une activation in volontaire de l appareil HF Apr s une activation involontaire teignez im DANGER m diatement Gm HF avec l interrupteur r seau ARR T C gt Manipulez toujours avec la plus grande atten tion la p dale ou l interrupteur manuel V rifiez toujours les l ments suivants gt Placez le patient de telle sorte qu il ne soit en contact avec aucune pi ce m tallique mise la terre ou avec une importante capacit de mise la terre p ex table d op ration fixations Intercalez si n cessaire des linges antistatiques gt V rifiez que le patient n est pas en contact avec des linges ou des supports humides gt Prot gez les zones forte sudation et pr sentant des contacts de peau peau en intercalant des linges antistatiques gt Evacuez l urine par un cath ter gt Pour les op rations c ur ouvert l appareil doit tre mis la terre avec la liaison d quipotentialit gt Pour les patients avec stimulateur cardiaque consultez un cardio logue avant de recourir la chirurgie haute fr quence pour viter des dommages irr parab
113. GN 640 Electrodo neutro Pedal un p A Observar las instrucciones de manejo E Electrodo neutro para AF aislado de tierra Aparato del tipo CF con protecci n contra desfi brilaci n e Conexi n equipotencial Fusible Radiaci n no ionizante Corriente alterna Pulsador CONECTAR DESCONECTAR Simbolo para aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo con la directiva 2002 96 CE RAEE ver Eliminaci n de residuos AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Indice 1 Manipulaci n 93 1 1 Manipulaci n correcta seg n disposiciones IEC 93 2 Descripci n del 95 2 1 Componentes necesarios para la puesta en servicio 95 2 2 Finalidad de USO asas texte Rr a 95 2 3 Modo de FUNCIONAMIENTO casam iw ck Rye Were ew ies 97 3 Preparaci n Imstalacon nnen 100 3 1 JApilado de UNIGAGES xs og c C Rte bes 100 4 Utilizaci n del 101 PUNTO EE 101 E Eo 103 4 3 Comprobaci n del funcionamiento 111 5 ee te ET EE 112 5 1 DESINTECCION y vin 112 5 2 Conservaci n e inspecci n de da os 112 Box 125 Ioia 112 b Mantenimientos PP Res bw PI PP VE rie 112 6 1 Control t cnico de segurid
114. H 8 y Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung Hochfrequenz Chirurgieger t s07 GN 640 G ltig f r Ger te ab Seriennummer 2000 Instructions for use Technical description High frequency surgical device K ror GN 640 Valid for units with serial number 2000 and higher Mode d emploi Description technique Appareil de chirurgie haute fr quence GN 640 Valable pour les appareils partir du num ro de s rie 2000 Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Aparato de cirug a de alta frecuencia Metson GN 640 V lido para equipos a partir del n mero de serie 2000 B BRAUN Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Valido per gli apparecchi a partire dal numero di serie 2000 Instru es de utiliza o Descri o t cnica Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Valido para aparelhos a partir do n mero de s rie 2000 Gebruiksaanwijzing Technische Beschrijving Hoogfrequentchirurgie apparaat Meo GN 640 Van toepassing op apparaten vanaf serie nummer 2000 CE CD Legende CON OO FP EN 9 C N O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Funktionstaste Speichermen Funktionstaste Untermen Funktionstaste Funktionstaste Funktionstaste Funktionstaste Ausgangsbuchse HF bipolar 1 Ausgangsbuchse HF bipolar 2 Ausgangsbuchs
115. Hinweis Das Einstecken eines Instruments mit Instrumentenerkennung und die damit verbundene Daten bernahme des Ger ts wird vom Netsor s GN 640 durch ein Tonsignal best tigt gt Funktionstaste Es erscheint 2 dr cken Special e conc Si Functions COAG Mar Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste x ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste E 5 dr cken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings the last settings e english monopolar 1 AR monopolar Restore detault memory settings Lulu Ri IL gt Instrumentenerkennung fa mit Funktionstaste ICH einstel len wie am Display gezeigt gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten Folgende Einstellungen sind m glich e Off Instrumentenerkennung aus e Default setting Das HF Ger t bernimmt die im Zubeh r gespei cherten Werkseinstellungen Diese k nnen manuell bis zum Maxi malwert f r das jeweilige Zubeh r ge ndert werden e Last setting Das HF Ger t bernimmt die Einstellung die f r die ses Zubeh r beim letzten Arbeiten eingestellt war Hinweis Ist ein Argon Steuerger t GN 370 mit dem Neon GN 640 ver bunden so wirkt sich die Instrumentenerkennung auch auf die Param
116. Ic as shown on the display gt Confirm the setting by pressing function key and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds The following settings are available e Off Instrument recognition deactivated e Default setting The HF device calls up the factory settings stored in the accessory These settings can be changed manually up to the maximum value for the respective accessory e Last setting The HF device calls up the setting last adjusted for the accessory concerned Note When an argon control unit GN 370 is connected to the Metros GN 640 the instrument recognition also affects the parameter settings at the argon control unit GN 370 autoCOAG activation delay settings If the activation mode autoCOAG on off is selected for a bipolar out put the autoCOAG activation delay can be used for setting the time interval between tissue contact and HF activation gt Press function key 12 The display shows Special D conc O Functions COAG Mar Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key X the system returns to the main menu Press function key E 5 The menu Special Functions is displayed Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Set activation delay
117. N O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E gt Pour appeler l une des sept m moires appuyez sur la touche de fonction correspondante D 14 Le nom et le num ro de la m moire 46 apparaissent en haut gauche sur l affichage Si les r glages d appareil pr r gl s sont mo difies maintenant le nom et le num ro de la m moire sont effac s Raccord des accessoires Les combinaisons d accessoires non mentionn es dans le mode d em ploi ne peuvent tre utilis es que si elles sont expressement pr vues pour l application projet e Ceci ne doit pas porter pr judice aux ca racteristiques de puissance ni aux exigences de s curit L isolation des accessoires p ex cable HF instruments doit tre di mensionn e pour la tension de cr te de sortie maximale voir IEC 60601 2 18 gt Ne raccordez le cable de l accessoire qu apr s la mise en marche de l appareil gt Branchez le connecteur de la p dale dans la douille de raccord p dale 11 gt Branchez le connecteur du cable de l lectrode neutre dans la douille de raccord de l lectrode neutre 12 gt Raccordez le raccord d quipotentialit au raccord 22 gt Affectez l interface de donn es 18 Raccordez uniquement des cables et des appareils pr vus a cet effet par Aesculap pour les sp cifications consultez le mode d emploi de l appareil compl mentaire p ex commande d argon GN 370 Pour toutes vos questions contactez votre partenaire Aesculap ou le
118. PRAYCOAG 66 73 75 90 Utilisation des modes de fonctionnement 65 Mode de service 85 P P dale 62 64 67 78 81 Connecteur de p dale 72 Douille de raccord p dale 72 Douille de sortie p dale 62 La p dale double dessert deux sorties HF diff rentes 76 Mode d activation P dale 76 Mode d activation p dale 75 Raccord de la p dale 72 80 Probleme 67 84 85 Liste des erreurs 86 87 88 Memoire d erreurs 84 Message d erreur 67 Messages d erreur 85 Num ro d erreur 85 Texte d erreur 85 S S lection de la langue 79 S lection et annulation des sorties HF 73 Sort de l appareil usag 62 89 T Test automatique 67 81 CE Leyenda CON OO FP EN gt co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tecla de funci n men de memoria Tecla de funci n submenu Tecla de funci n Tecla de funci n Tecla de funci n Tecla de funci n Conexi n de salida AF bipolar 1 Conexi n de salida AF bipolar 2 Conexi n de salida AF monopolar 1 Conexi n de salida AF monopolar 2 Conexi n de pedal Conexi n electrodo neutro Display Teclas de funci n para configuraci n en el menu Pulsador DESCONECTAR Pulsador CONECTAR Indicador luminoso de CONECTADO Interfaz de bus CAN Interfaz RS 232 Portafusibles con 2 fusibles Entrada de red Conexi n equipotencial Placa de identificaci n Rejilla de ventilaci n Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 Simbolos en en
119. RCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Activatiemodus on off H handmatig A automatisch voetpe daal e t waarde in 0 1 25 e Gebruikt instrument onbek instrument zonder instrumentherkenning zevencijferig nummer 3e t m 5e cijfer van het artikelnummer en de laatste 4 cijfers van het serienummer van het instrument History Record Activation date time d out dose mode onoff 1 instr 21 08 03 11 03 37 02 BH NITE CUT Ble CUTO Ble COB 01 COAGI MUT CUTO HO COAG MO CUTO 000 unknown MO HH 000 vnkngoun CUTO H 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown Storingsgeheugen Error by date Error by number Het storingsgeheugen slaat de laatste 100 foutmeldingen van het HF apparaat op Fouten met hoge prioriteit worden langer opgeslagen De volgende parameters worden aangegeven e Datum dd mm jj e Tijd e Foutnummer e Fouttekst Error by date History Record date time 21 08 03 11 17 47 description ME disconnected dynamic ME short circuit NE disconnected static ME disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Keyboard multiple key pressed Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component AESCULAP Hoogfrequentchirurgie appa
120. Restore default memory set tings aufrufen gt Emstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste x dr cken oder 30 s abwarten CD Sprache ausw hlen Es lassen sich f nf verschiedene Sprachen f r das Ger t einstellen e deutsch e englisch e franz sisch e spanisch e italienisch Funktionstaste 3 2 dr cken Es erscheint special TS conc fl Si Functions COAG Blap Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste X ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste E 5 dr cken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Sprache mit Funktionstaste Ir einstellen gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zuruckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten CD Gerateeinstellungen speichern Das HF Ger t bietet sieben Speicher in denen Ger teeinstellungen Betriebsarten Aktivierungsarten Dosiswerte etc individuell gespei chert werden k nnen gt Mit Funktionstaste L 1 ins Men Memory bl ttern Hier stehen sieben individuell belegbare Speicher zur Verf gung JBI 2MO
121. Temps d pass Dur e d activation HF maximale autori Rel cher la p dale la poign e Cd see d pass e bipolaire 57 Double touche Double actionnement de touches sur la Rel cher les touches poign e bipolaire Contr ler un ventuel court circuit sur la poign e Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 N EE Texte en clair Cause Elimination gramme 60 Hardware Communication d fectueuse CAN Contr ler le cable d interface CAN 61 Hardware RS 232 Communication d fectueuse RS 232 Contr ler le cable d interface RS 232 80 Unit externe L appareil externe a l interface CAN Bus Contr ler si une erreur est affich e sur ou RS 232 indique une erreur l appareil externe 90 Risque de br lure Danger de br lure l lectrode neutre Contr ler le point d application de Ce en raison d une trop forte admission de l lectrode neutre puissance surveillance I2 t r duire la dose 95 o Surveillance de temp rature Temp rature excessive du bloc d ali Laisser refroidir l appareil mentation 100 Hardware Mat riel d fectueux Arr ter l appareil et le remettre en mar im che 102 Hardware Horloge Comparaison des bases de temps erro Arr ter l appareil et le remettre en mar im n e che Changer les piles voir le Manuel de service 107 D tection d instrument Identification des instruments bipolai Contr l
122. Typ 2 Wieder verwendbare geteilte GN 320 Neutralelektrode Typ 3 Weiteres Zubeh r und Ersatzteile sind im Aesculap Prospekt C 304 81 beschrieben CD 11 Technische Daten Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 Ger tetyp Nelson GN 640 Spannungsbereich 100 240 V Leistungsaufnahme 4 7 A bei 100 V 3 6 A bei 120 V 1 9 A bei 220 V 1 7 A bei 240 V Schutzklasse nach EN 60601 1 I Klassifizierung nach EG Richtlinie IIb 93 42 EWG FuBpedal Stromkreis z ndsicher nach IEC 60601 zugelas sen f r den Einsatz in Medizinischer Umgebung HF Ausgangsleistung MICROCUT 1 und 2 300 W an 500 Ohm nono Dolar POWERCUT 1 300 W an 500 Ohm POWERCUT 2 250 W an 500 Ohm POWERCUT 3 200 W an 500 Ohm POWERCUT 4 150 W an 500 Ohm SEALCUT 100 W an 150 Ohm SOFTCOAG 100 W an 300 Ohm CONTACTCOAG 120 W an 500 Ohm FORCEDCOAG 120 W an 1 000 Ohm SPRAYCOAG 120 W an 800 Ohm HF Ausgangsleistung BICUT 1 100 W an 600 Ohm SES BICUT 2 100 W an 100 Ohm COAG 100 W an 100 Ohm Frequenz 447 kHz Modulationsfrequenz 20 kHz monopolar Modulationsfrequenz 1 kHz bipolar Betriebsart Int 10 s 30 s Ger tesicherung T 6 3 Schaltverm gen 1 500 A bei 250 V 50 60 Hz Gewicht 8 6 kg Ma e BxHxT 305 x 175 x 305 mm Typ des Anwendungsteils nach EN 60601 1 CF EMV IEC 60601 1 2 Normenkonformit t IEC 60601 1 IEC 60601 2 2
123. UNG und Desinfektionsmittel verwenden gt Sicherstellen dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt gt Ger t nur mit Reinigungs und Desinfektionsmitteln abwischen die f r die Fl chenreinigung national zugelassen sind Ger t nie in Wasser oder Reinigungsmittel legen Ger t nie auskochen oder maschinell desinfizieren Eventuell eingedrungene Fl ssigkeit sofort ablaufen lassen Reinigungs und Desinfektionsmittel auftragen VV vvv Reinigungs und Desinfektionsmittel mit einem in sauberem Was ser angefeuchteten Schwamm oder Lappen abwischen Y Ger t mit sauberem fusselfreiem Tuch abtrocknen 5 2 Pflegen und Pr fen auf Besch digungen gt Alle Kabel insbesondere die Elektrodenkabel auf sichtbare Sch den an den Isolierungen pr fen Sicherheitstechnische Kontrolle einmal j hrlich durchf hren lassen siehe Sicherheitstechnische Kontrolle 5 3 Sterilisieren Das Hochfrequenz Chirurgieger t Me sort GN 640 darf nicht ste rilisiert werden Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 6 Wartung Das Hochfrequenz Chirurgieger t ng GN 640 ist wartungs frei 6 1 Sicherheitstechnische Kontrolle Sicherheitstechnische Kontrollen m ssen einmal j hrlich durchgef hrt werden gt Produkt und Zubeh r nur von Personen pr fen lassen die die erfor derliche Ausbildung Kenntnis oder Erfahrung haben und die bei der Pr fung weisungsfrei sind Der Pr fer dokumentiert die Kon
124. a RS 232 20 Portafusibili con 2 fusibili 21 Ingresso rete 22 Attacco della compensazione del potenziale 23 Targhetta di omologazione 24 Griglia di aerazione Elettrobisturi ad alta frequenza MWefsonk GN 640 Simboli del r GN 640 Elettrodo neutro Pedale Rispettare le istruzioni per l uso Elettrodo neutro isolato da terra in presenza di HF Apparecchio di tipo CF con protezione dalla defibrillazione Compensazione del potenziale Fusibile Radiazione non ionizzante Corrente alternata Interruttore rete ON OFF Marchio per apparecchi elettrici ed elettronici conforme alla direttiva 2002 96 CE RAEE vedere Smaltimento AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Indice li Manipolazione EE 123 1 1 Manipolazione sicura a norme 123 2 Descrizione dell apparecchilO iii 125 2 1 Componenti necessari alla messa in funzione 125 2 2 Destinazione d uso an ess eee eri ei 125 23 Ke tele EE 127 3 Preparazione ed installazione 130 3 1 Impilamento degli apparecchi 130 4 Operativit con l apparecchio 131 4 1 Approntamento EE 131 AD OBAMA acces cad vanbenedeni oe ed 133 4 3 Controllo del funzionamento 141 5 Preparazione sterile EE 142 5 1 Disintezione E PUNZIA kr Sa keen Sr a 142 5 2 Cura e contro
125. a de saida Tomada de saida AF bipolar 1 152 162 Tomada de saida AF bipolar 2 152 162 Tomada de saida AF monopolar 1 152 162 Tomada de saida AF monopolar 2 152 162 NL Legende 1 Functietoets opslagmenu 2 Functietoets submenu 3 Functietoets 4 Functietoets 5 Functietoets 6 Functietoets 7 Uitgangsbus HF bipolair 1 8 Uitgangsbus HF bipolair 2 9 Uitgangsbus HF monopolair 1 10 Uitgangsbus HF monopolair 2 11 Aansluitbus voetpedaal 12 Aansluitbus neutraalelektrode 13 Display 14 Functietoetsen voor instellingen in het menu 15 Schakelaar Voeding UIT 16 Schakelaar Voeding AAN 17 Indicatielampje Voeding AAN 18 CAN bus interface 19 RS 232 interface 20 Zekeringhouder met 2 zekeringen 21 Voedingsaansluiting 22 Equipotentiaalaansluiting 23 Typeplaatje 24 Ventilatierooster Hoogfrequentchirurgie apparaat Meso GN 640 Symbolen op GN 640 Neutraalelektrode Voetpedaal Gebruiksaanwijzing volgen Neutraalelektrode bij HF ge soleerd van aarde Apparaat van type CF met defibrillatiebeveiliging Equipotentiaalverbinding Zekering Niet ioniserende straling Wisselstroom Schakelaar Voeding AAN UIT Markering van elektrische en elektronische appa raten conform richtlijn 2002 96 EG WEEE zie Verwijdering AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 CNL Inhoudsopgave le Velg GCOMNK pagas ae 183 1
126. a ficha jaque de 6 3 mm Quando um el ctrodo neutro esta conectado ou quando ocorre um erro no el ctrodo neutro o simbolo do el ctrodo neutro apresentado em vermelho Quando o el ctrodo neutro est conectado correc tamente o simbolo apresentado em verde SSS 161 CP Ligar el ctrodos activos Nas tomadas de saida activas 7 8 9 e 10 pode usar se uma grande s rie de fichas Em seguida descrevem se as combinac es de ficha e tomada admissiveis Tomadas de saida AF bipolar 1 e 2 Tipos de fichas Ficha coaxial Ficha de 2 pinos Ficha 4 mm dist ncia entre os pinos 29 mm Tomadas de sa da AF monopolar 1 e monopolar 2 Tipos de fichas Ficha coaxial Ficha de 3 pinos Ficha 4 mm 10 Ao ligar se uma ficha monopolar de 4 mm im portante ter cuidado em usar a tomada correcta sob pena de surgir a mensagem Error 48 AVISO erro de pino monopolar O anel vermelho identi fica a tomada que conduz a corrente AF Perigo para o doente e o utilizador devido a uma aplica o inadvertida de corrente num instrumento PERIGO gt Assegurar que s est ligado no m ximo um cabo a cada tomada de saida Aparelho electrocirurgico de alta frequ ncia Melson GN 640 Ligar o pedal A ficha do pedal e a tomada para liga o do pedal 11 est o marcadas com uma seta Para ligar a ficha correctamente na tomada
127. a pega monopolar Verificar a pega relativamente a um curto circuito 60 Hardware Comunicac o com defeito Verificar o cabo do interface CAN 61 Hardware RS 232 Comunicac o com defeito RS 232 Verificar o cabo do interface RS 232 80 External unit O aparelho externo no interface CAN Verificar se a falha indicada no apare Bus RS 232 indica falha Iho externo 90 Risk of burns Perigo de queimadura no el ctrodo Verificar o ponto de aplicac o do el c CH neutro devido a um registo de pot ncia trodo neutro demasiado elevado monitoriza o 12 Reduzir a dosagem 95 o Temperature monitoring Excesso de temperatura no adaptador Deixar arrefecer o aparelho de rede 100 Hardware Defeito de hardware Ligar e desligar novamente o aparelho 102 Hardware watch Comparac o das bases hor rias com Ligar e desligar novamente o aparelho md defeito Substituir a bateria consultar o Manual de Assist ncia 107 Instrument detection Identificac o de instrumentos bipolar Verificar o cabo de alta frequ ncia e o C com defeito instrumento Utilizar somente acess rios devida mente autorizados 108 Instrument detection Identificac o de instrumentos monopo Verificar o cabo de alta frequ ncia e o C lar com defeito instrumento Utilizar somente acess rios devida mente autorizados 109 Instrument detection A sonda APC n o est ligada Ligar a sonda APC a 116 E Hardware protective circuit Instrumento bipolar e ou c
128. a tecla de fun o EN volta se ao menu principal gt Premira tecla de func o E 5 E exibido o menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Repor a memoria Atrav s da tecla de funcao lel chamar a func o Restore default memory settings gt Confirmar a configurac o com a tecla de func o e voltar ao menu principal Qu gt Abandonar o menu sem a aceitac o das alterac es Pressionar a tecla de func o ES ou aguardar 30 segundos Escolher o idioma Est o disponiveis cinco idiomas para o aparelho e alem o e ingl s e franc s e espanhol e italiano Premir a tecla de func o 7 2 E exibido Special TS ech O Functions COAG Blap Nota Ao fim de um periodo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o x volta se ao menu principal gt Premir a tecla de fun o ER 5 E exibido o menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Seleccionar o idioma pretendido com a tecla de func o Cal gt Confirmar as configurac es seleccionadas com a tecla de func o L e voltar ao menu principal OU gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o ES ou aguardar 30 se
129. abo com Substituir o instrumento bipolar efou o bipolar defeito cabo 117 Instrument detection wrong Identifica o de instrumentos bipolar Usar apenas instrumentos com identifi values dados incompativeis cac o de instrumentos que sejam ade quados para 260 GN 640 a partir da SN 2000 118 Instrument detection wrong Identificac o de instrumentos monopo Usar apenas instrumentos com identifi values lar dados incompativeis cac o de instrumentos que sejam ade quados para o left GN 640 a partir da SN 2000 150 Battery Bateria vazia Substituir a bateria BE 200 Software Software Ligar e desligar novamente o aparelho El AESCULAP Aparelho electrocirurgico de alta frequ ncia 7 4 Substituic o do fusivel Jogo de fusiveis indicado 2 fusiveis Aesculap art n TA 021 473 Cartucho fusivel G de acc o lenta T 6 3 A Capacidade de ruptura E 1 500 A em 250 V 50 60 Hz gt Antes da substituic o dos cartuchos fusivel retirar a ficha da to mada de rede gt Desbloquear as molas de engate no porta fusiveis 20 usando uma chave de parafusos pequena gt Retirar o porta fusiveis gt Substituir os dois cartuchos fusivel gt Voltar a colocar o porta fusiveis de forma a engatar claramente Nota Quando os fusiveis queimarem frequentemente tal deve se a defeito no aparelho que ter de ser reparado ver Assist ncia T cnica 8 Assist ncia T cnica Para tra
130. ad 112 7 Identificaci n y subsanaci n de fallos 114 7 1 Consulta de las memorias de activaci n de fallos y de datos de funcionamiento 114 7 2 Acceder al men Service 115 7 3 Mensajes de error en el display 115 7 4 Cambio de fusibles 119 8 Servicio de Asistencia 119 9 Eliminaci n de TESICUOS ssa aas cicer ia 119 10 Accesorios y piezas de recambio 119 ll Datos e le EE 120 ee tintos cores PE PES oa 120 1 gt gt gt gt Manipulaci n correcta Estas instrucciones de manejo no han sido dise a das para introducir a principiantes en la cirug a de alta frecuencia Aqu no se encuentra ninguna de scripci n general sobre la aplicaci n de la cirug a de alta frecuencia ver manuales OP y dem s bib liograf a pertinente PELIGRO gt Confiar la aplicaci n y el uso del producto y de los accesorios exclusivamente a personal con la formaci n requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios Antes de utilizar el producto comprobar que funcione y que se en cuentre en perfecto estado Para evitar da os causados por un montaje o uso inadecuados y conservar asi los derechos de garant a Utilizar el producto s lo conforme a estas instrucciones
131. ad alta frequenza NeLsor GN 640 6 Manutenzione L elettrobisturi ad alta frequenza 76460 GN 640 non richiede manutenzione 6 1 Controllo tecnico di sicurezza I controlli tecnici di sicurezza devono essere eseguiti una volta all an no gt Far controllare il prodotto e gli accessori solo da personale che di sponga della necessaria formazione conoscenze ed esperienza e che ai fini del controllo sia assolutamente indipendente Il controllore documenta i risultati del controllo ed i valori misurati in base al protocollo di prova prestampato gt Se si rilevano massicci scostamenti dai valori del protocollo del col laudo finale allegato o se sono superati i valori massimi indicati Spedire l apparecchio al centro assistenza indicato vedere Assi stenza tecnica AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza NeLsor GN 640 C1 AESCULAP Protocollo di prova Controllo tecnico di sicurezza INTERVALLO DI PROVA MODELLO DI APPARECCHIO 1 anno Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 dal numero di serie 2000 PRODUTTORE AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany RE ARA CODICE INVENTARIO una OE TOR oo ENTITA DELLA PROVA Esito 1 CONTROLLO VISIVO buono Difetti 1 1 Controllo della presenza di danni visibili sul cavo di allacciamento alla rete 1 2 Controllo della presenza di danni visibili sul pedale 1 3 Cont
132. ados e verifica o da exist ncia de danos 172 DO GE Te Ano dean a ace 172 ee EE 172 6 1 Controle t cnico da seguran a 172 7 Reconhecer e lt 174 7 1 Consultar a mem ria de activa o de erros e de dados OPERACIONAIS ss asso 174 7 2 Chamar as fun es de comandos dos menus 175 7 3 Erros indicados no mostrador 175 7 4 Substitui o do fusivel 179 0 ue CRL ne RE 179 97 EMIA PCT 179 10 Acess rios e pe as sobressalentes 179 11 Dados Tecnicos Ee road e ee 180 12 ndice remissivo 180 1 gt gt gt gt gt Manuseamento seguro Estas instru es de utiliza o n o s o adequadas introdu o de um principiante em electrocirurgia de alta frequ ncia Este manual n o inclui uma de scric o geral do emprego de electrocirurgia de alta frequ ncia consultar o manual cir rgico e outra documenta o respectiva PERIGO gt Os produtos e os acess rios s podem ser oper ados e utilizados por pessoas que disponham da forma o dos conhecimentos ou da experi ncia necess rios para o efeito Antes da utiliza o do produto verificar a capacidade operacional e o bom estado do produto De forma a evitar danos devido a uma montagem ou funcionam
133. advertida gt Operar o pedal ou o interruptor manual sempre com um cuidado muito especial Assegurar sempre o seguinte gt Posicionar o doente de forma a que ele n o toque em qualquer peca de metal que esteja ligada a terra ou que disponha de uma ca pacit ncia consider vel contra terra p ex mesa de operac es su portes Em caso de necessidade recorrer a intercalac o de panos anti es t ticos gt Assegurar que o doente n o t m contacto com superf cies ou panos h midos gt Proteger as reas com uma forte segregac o de suor e com contac tos pele com pele no tronco intercalando panos anti est ticos gt Drenar a urina atrav s de um cateter gt Nas operac es de corac o aberto ligar o aparelho de alta frequ n cia a terra atrav s da instalac o equipotencial gt No caso de doentes que disponham de um pacemaker consultar o cardiologista antes da utilizac o do aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia de forma a evitar danos irrepar veis ou falhas de funcionamento do pacemaker gt Colocar os el ctrodos de aparelhos de monitorizac o fisiol gica sem resist ncias de protecc o ou os estrangulamentos de alta fre qu ncia o mais afastado possivel dos el ctrodos de alta frequ ncia Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 gt Para a monitorizac o n o utilizar el ctrodos de agulha Vv Assentar os fios dos aparelhos de monitorizac o de forma a nao
134. al Disposal 32 59 Dosage 54 Dosage range 45 Dosage setting 41 43 45 AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Maximum dosage 45 Minimum dosage 45 E Error 37 54 55 Error list 56 57 Error memory 54 Error message 37 Error messages 55 Error number 55 Error text 55 Error memory 54 F Foot control Activation mode foot control 45 Foot pedal 32 34 35 48 51 Activation mode foot pedal 45 46 Connecting the foot pedal 42 50 Connection socket foot pedal 32 42 Double foot pedal operates two outputs 46 Foot pedal plug 42 H Hand switch 34 51 Activation mode hand switch 45 Instrument recognition 55 Instrument recognition settings 47 M Maximum HF switching time 42 Maximum time of HF activity 51 Memory 51 Activation memory 54 Calling up memories 50 Data memory functions 37 Error memory 54 Function key memory menu 32 Individually allocatable memories 50 Memory name setting 50 Memory reset 49 On Phase memory 54 55 Preset memories 50 Saving device settings 50 Menu Service Functions 55 Menu Special Functions 47 48 49 Menu User Settings 42 43 Monitoring functions 37 Neutral electrode monitoring 37 51 Self monitoring 55 N Neutral electrode 32 34 35 37 41 52 Application of the neutral electrode 34 Connecting the neutral electrode 41 Connection socket neutral electrode 32 41 Neutral electrode fault 41 Neutral electrode monitoring 37 51 Neutral electrode symbol 41 Neutral
135. al TS conc fl O Functions COAG Mar Nota Ao fim de um per odo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de fun o X volta se ao menu principal gt Premir a tecla de fun o E 5 exibido o menu Special Functions Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Regular a func o de argon com a tecla de func o IC conforme mostrado no mostrador Comunicac o entre o aparelho AF e o aparelho de controlo de r gon Indicac o E Confirmar a configurac o com a tecla de func o Fi e voltar ao menu principal ou gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es X Comunicac o correcta Comunicac o interrompida Indicac o Pressionar a tecla de func o ou aguardar 30 segundos A fun o argon atribuida a uma saida monopolar S o possiveis as seguintes regula es e OFF Fun o rgon desligada e Monopolar 1 fun o rgon na sa da 9 e Monopolar 2 fun o argon na saida 10 AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 Repor a memoria As sete mem rias individuais dispon veis 1 7 podem ser novamente definidas nas regula es realizadas de f brica gt Premir a tecla de fun o 1 2 E exibido Special TS conc O Functions COAG Mar Nota Ao fim de um per odo de espera de 30 seg ou ao carregar n
136. ale doppio pilota due uscite 136 Presa di collegamento del pedale 132 Presa di collegamento pedale 122 Tipo di attivazione pedale 135 136 Presa di uscita Presa di uscita HF bipolare 1 122 132 Presa di uscita HF bipolare 2 122 132 Presa di uscita HF monopolare 1 122 132 Presa di uscita HF monopolare 2 122 132 S Scelta della lingua 139 Selezione e deselezione delle uscite HF 133 Smaltimento 122 149 Sostituzione del fusibili 149 T Test di autodiagnostica 127 141 Tipo di attivazione 133 135 140 144 autoCOAG 135 Blocco automatico del tipo di attivazione 136 Interruttore manuale 135 Pedale 135 Tipo di attivazione autoCOAG 137 Tipo di attivazione pedale 136 CP Legenda 1 Tecla de fun o para menu de mem ria 2 Tecla de fun o para submenu 3 Tecla de fun o 4 Tecla de fun o 5 Tecla de fun o 6 Tecla de fun o 7 Tomada de saida AF bipolar 1 8 Tomada de saida AF bipolar 2 9 Tomada de saida AF monopolar 1 10 Tomada de sa da AF monopolar 2 11 Tomada para liga o do pedal 12 Tomada para liga o do el ctrodo neutro 13 Mostrador 14 Teclas de fun o para regula es no menu 15 Interruptor de rede DESLIGADA 16 Interruptor de rede LIGADA 17 L mpada avisadora de rede LIGADA 18 Interface bus CAN 19 Interface RS 232 20 Porta fusiveis com 2 fusiveis 21 Entrada da rede 22 Tomada para equipotencial 23 Placa de caracteristicas 24 Grelha de v
137. alita di attivazione deve essere impostata per ciascuna delle uscite attivate tramite pedale interruttore manuale o automatica CONTACTCOAG 1 120 Simboli della barra del menu tipo di attivazione FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 on oft Descrizione Bipolare BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 Attivazione e disattivazione dell HP S tramite pedale BICOAG 0 1 Pedale 100 autoCOAG 50 Attivazione dell HF tramite pedale e auto Mu qM L ampiezza di passo nell impostazione della dose dipende dalla moda coag disattivazione dell HF mediante disat lita operativa e dall intervallo di dosaggio tivazione automatica Attivazione e disattivazione dell HF ite Intervallo di Ampiezza di passo 2 tramite interruttore manuale Modalit operativa dosaggio CUT monopolare 1 50 1 Attivazione dell HF tramite interrut e coa tore manuale e disattivazione dell HF 95 100 gt mediante disattivazione automatica 110 300 10 Attivazione e disattivazione automa COAG monopolare 1 50 1 E e 55 120 5 disponibile solo nella modalit bipolare CUT bipolare 1 50 la dose massima regolabile ridotta a 50 55 100 5 COAG bipolare 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 Selezionare l uscita HF per cui deve essere selezionata la dose Pre mere il corrispondente tasto di funzione EJ 3 4 5 6 a gt Preme
138. are set up in the vicinity of the HF device Patient safety Danger from inadequate preparation or operational errors in the HF device gt Be sure that the HF device is in perfect working DANGER order gt Be sure that no conductive fluids e g blood amniotic fluid have entered the foot pedal or the hand switch gt Be sure there is no short circuit in the cable of the foot pedal or the hand switch Risk of the patient incurring burns arising from ac cidental activation of the HF device gt Switch off the HF device immediately if it was DANGER activated accidentally using the OFF switch gt Always exercise extreme caution when using the foot pedal and or the hand switch Always be sure to do the following gt Bed the patient in such a way that s he is not in contact with any metal parts that are grounded or have a significant electric capac ity against ground e g operating table fixtures If necessary interpose antistatic drape gt Be sure that the patient does not come in contact with any damp cloths drape or bedding gt Lay anti static drape against parts of the body that tend to develop large amounts of sweat in order to safeguard against skin to skin contact with the torso gt Siphon off urine with a catheter gt When operating on the open heart ground the HF device via the potential equalization device gt Prior to performing HF surgery on patients who wear pacemakers c
139. as setas t m de mostrar uma na direc o da outra Configura es do utilizador Menu User Settings Nas configura es do utilizador podem alterar se os seguintes par metros e Tipo de el ctrodo neutro Tipo 1 el ctrodo neutro n o dividido Indica o no mostrador Tipo 2 el ctrodo neutro dividido Indica o no mostrador EE Tipo 3 reutiliz vel el ctrodo neutro dividido GN 320 Indica o no mostrador e Volume do sinal sonoro Sinal durante a activa o gama 40 100 Sinal sonoro de aviso nenhuma regula o possivel sempre 100 e Data Hora Data no formato DD MM AA Data no formato hh mm e Dura o maxima de liga o AF 30 seg regulado de f brica 45 seg 60 seg 20 seg com corte automatico em autoCOAG Short n o pode ser alterado gt Premir a tecla de fun o 7 2 exibido m OO Settings Nota Ao fim de um periodo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o X volta se ao menu principal AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 gt Pressionar a tecla de func o EI 6 Aparece o menu User Settings User Settings Typ 1 E 2 40 1009 HW BC SC HF limit EM gt Alterar a configura o pretendida com as teclas de fun o 14 conforme mostrado no mostrador gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o Fi e voltar ao menu principal ou gt Abandona
140. ase gt Con il tasto di funzione If selezionare il menu memoria deside rato gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L oppure gt Uscire dal menu Premere il tasto di funzione ES oppure attendere 30 s gt All interno dei menu possibile scorrere pagina per pagina con i ta sti el mentre con i tasti 1 Ir possibile saltare all inizio e alla fine dell elenco Memoria attivazioni La memoria attivazioni memorizza le ultime 600 attivazioni dell appa recchio HF Sono visualizzati i seguenti parametri e Data di attivazione GG MM AA e Inizio dell attivazione hh min e Durata dell attivazione s e Uscita BI1 bipolare 1 BI2 bipolare 2 MO1 monopolare 1 MO2 monopolare 2 Elettrobisturi ad alta frequenza NeLsor GN 640 e Dose e Modalit CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Tipo di attivazione on off H manuale A automatica F pedale e Valore 12 in 0 1 25 e Strumento usato sconosc Strumento senza identificazione strumenti numero a sette cifre 3 fino alla 5 cifra del codice articolo ed ultime 4 cifre del numero di serie dello strumento Activation History Record date time d out dose mode E instr 21 08 03 11 0337 02 BI 30 COAGD 113 BH 40
141. aso da n o observ ncia das seguintes regras gt Durante a montagem e o servi o respeitar o seguinte as normas de instala o e de opera o homologadas a nivel na cional as normas sobre protec o contra inc ndios e explos es aplic veis a nivel nacional 3 1 Empilhar aparelhos Nota Est dispon vel como acess rio opcional material de montagem pr prio para combinar o aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Netsor GN 640 com outros aparelhos com ou sem o dispositivo de empilhar ver Acess rios e pe as sobressalentes gt N o exceder a altura m xima de empilhar de 475 mm gt Assegurar que o elemento de suporte disp e de uma estabilidade suficiente mesa carro de aparelhos etc gt Aparelhos Aesculap sem dispositivo de empilhar integrado desapa rafusar os p s do aparelho de cima m o ou com uma chave de parafusos gt Alinhar o aparelho superior com o inferior gt Montar as chapas de empilhamento consultar a figura gt Levantar um pouco para verificar se os aparelhos est o ligados en tre si de forma segura gt Colocar os aparelhos de forma est vel Deslocar a pilha de aparelhos gt Agarrar a pilha sempre pelo aparelho que est em baixo AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 4 Trabalhar com o aparelho 4 1 Prepara o Ligar a alimenta o de tens o e ligar o aparelho A tens o da rede tem de
142. att 20 POWERCUT 3 200 500 200 watt 20 POWERCUT 4 150 500 150 watt 20 SEALCUT 100 150 92 100 watt 20 CONTACTOCOAG 120 500 120 watt 20 SOFTCOAG 100 300 92 100 watt 20 SPRAYCOAG 120 800 9 120 watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 watt 20 Bipolar BICUT 1 100 600 02 100 watt 20 BICUT 2 100 100 Q 100 watt 20 BICOAG 100 100 92 100 watt 20 2 10 DC resistance between the two HF output poles DIN EN 60601 2 2 section 59 105 2 11 Function test of the monitoring circuit for the neutral electrode DIN EN 60601 2 2 section 59 101 Performed 2 12 Function test according to instructions for use Performed Place Date Inspector Operator 7 Recognizing and remedying errors 7 1 Calling up the activation error and On Phase memories gt Press function key EI 2 The display shows History Record Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key the system returns to the main menu gt Press function key E 4 to call up the menu History Record A pop up menu is displayed History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt Press function key Wa to select the required memory menu gt Confirm the setting by pressing function key L or Leave the menu Press the function key x or wait for 30 seconds gt Keys f Il are used for going from page to page within the menu
143. aucune responsabilit lorsque les obligations sui vantes ne sont pas respect es Respectez lors de l installation et du fonctionnement les directives nationales relatives l installation et au fonction nement les r glementations nationales relatives la protection contre les incendies et les explosions 3 1 Empilage des appareils Remarque Le mat riel de montage servant relier l appareil de chirurgie haute fr quence Hetsor GN 640 d autres appareils avec ou sans syst me d empilage est disponible comme accessoire voir Accessoires et pi ces de rechange gt Ne d passez pas la hauteur d empilage maximale de 475 mm Veillez la stabilit suffisante du support table plafonnier chariot appareils etc gt Appareils sans systeme d empilage int gr D vissez les pieds de l appareil du dessus la main ou l aide d un tournevis Placez l appareil du dessus sur celui du dessous de mani re ce qu il coincide exactement Montez les plaques d empilage voir Fig gt En soulevant l g rement la pile v rifiez que les appareils sont so lidement fix s entre eux Placez les appareils en position parfaitement stable D placement d une pile d appareils Soulevez toujours une pile par l appareil du bas AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 4 Utilisation de appareil 4 1 Pr paration Raccordez l alimentation en tens
144. b des Hochfrequenz Chirurgie ger ts essor GN 640 e Netzkabel e Fu pedal e Neutralelektrode e Elektrodenhandgriff mit Fingertasten e Arbeitselektrode e Anschlusskabel e Bipolare Ausstattung 2 2 Verwendungszweck Das tsor GN 640 ist f r die Verwendung in der Chirurgie vor gesehen um elektrische Leistung f r monopolares und bipolares Schneiden und Koagulieren in der Mikro und Makrochirurgie zu er zeugen Verwendung der monopolaren und bipolaren Betriebsarten Alle Betriebsarten werden durch zwei verschiedene Piktogramme dar gestellt einerseits durch ein vereinfachtes Piktogramm das perma nent zu sehen ist andererseits durch ein detaillierteres Piktogramm welches w hrend der Auswahl der Betriebsart erscheint A Diese Piktogramme stellen jeweils eine typische Anwendung und des sen Auswirkungen dar CD Monopolares Schneiden Hochfrequenz Chirurgieger t NeLsor GN 640 MICROCUT 1 2 Monopolares Koagulieren SOFTCOAG Sanfte gewebeschonende Koa gulation ohne Einsinken in das Gewebe z B bei kritischen Koagulationen mit Resektosko pen und beim Einsatz von monopolaren Endoskopie instrumenten Zusatzfunktionen autoCOAG off und Variofunktion werden nicht unterst tzt CONTACTCOAG Gro fl chige Koagulation ber Klemme oder Pinzette Stillen von Sickerblutungen Verko chen gr erer Gewebeberei che z B Tumorchirurgie kleinfl chig
145. balhos de assist ncia de manutenc o e de reparac o dirija se ao seu representante local da Aesculap B Braun No caso de modificac es no equipamento m dico t cnico extinguir o os direitos decorrentes da garantia assim como poss veis licen as Endere os para assist ncia t cnica AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de Mais endere os para assist ncia t cnica podem ser obtidos atrav s do endere o acima referido Nelson GN 640 9 Elimina o Nota O produto tem de ser reprocessado pelo utilizador antes de ser elimi nado ver Limpeza desinfec o e esteriliza o No caso de elimina o ou reciclagem do produto ou dos seus compo nentes respeitar impreterivelmente as normas nacionais Um produto assinalado com este simbolo deve ser entre gue a um posto de recolha selectiva de aparelhos el ctri cos e electr nicos elimina o realizada gratuita mente do fabricante dentro da Uni o Europeia No caso de perguntas sobre a elimina o do produto dirija se ao representante nacional da B Braun Aesculap ver Assist ncia T cnica 10 Acess rios e pe as sobressalentes Designa o Arte n TA 021 473 GN 370 830 Fus vel Material de montagem para o empilhamento de aparelhos sem dispositivo de empilhamento integrado p ex GN 370 Material de montagem para
146. barra de menu para o modo de funcionamento COAG surge no mostrador mostrador Monopolar Monopolar SOFTCOAG gt Pressionar as vezes necess rias a tecla de func o a at que o modo de funcionamento COAG desejado surja marcado a preto gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o e voltar ao menu principal OU gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o ou aguardar 30 segundos Nota Quando uma sa da atribu da a um modo de funcionamento que n o suporta o tipo de activa o autoCOAG off o sistema selecciona auto maticamente um tipo de activa o manual gt Pressionar as vezes necess rias a tecla de fun o Ca at que O modo CUT desejado surja marcado a preto gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o E e voltar ao menu principal ou gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o ou aguardar 30 segundos AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 Seleccionar a dosagem A dosagem tem de ser regulada para cada uma das saidas de alta fre qu ncia seleccionadas A gama dentro da qual a dosagem pode ser regulada depende do modo de funcionamento seleccionado Modo de funcionamento Dosagem min om Monopolar MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 POWERCUT 2 5 250 POWERCUT 3 5 200 POW
147. bipolar 97 98 99 100 103 104 105 Secci n monopolar 96 98 100 103 104 105 Selecci n del modo de funcionamiento 101 103 Selecci n del modo de funcionamiento COAG 104 Selecci n del modo de funcionamiento CUT 104 SOFTCOAG 96 103 105 120 SPRAYCOAG 96 103 105 120 Utilizaci n de los modos de funcionamiento 95 Modo de mantenimiento 115 P Pedal 94 108 111 Activaci n mediante un pedal 97 Conector de pedal 102 Conexi n de pedal 92 102 Conexi n del pedal 102 110 Pedal doble controla dos salidas diferentes 106 Tipo de activaci n pedal 105 106 S Selecci n de idioma 109 Seleccionar y deseleccionar las salidas AF 103 T Tiempo maximo de conexi n AF 102 111 Tipo de activaci n 103 105 110 114 autoCOAG 105 Bloqueo automatico del tipo de activaci n 106 Mando manual 105 Pedal 105 Tipo de activaci n autoCOAG 107 Tipo de activaci n pedal 106 C1 Legenda 1 Tasto di funzione Menu Memoria 2 Tasto di funzione Sottomenu 3 Tasto di funzione 4 Tasto di funzione 5 Tasto di funzione 6 Tasto di funzione 7 Presa di uscita HF bipolare 1 8 Presa di uscita HF bipolare 2 9 Presa di uscita HF monopolare 1 10 Presa di uscita HF monopolare 2 11 Presa di collegamento pedale 12 Presa di collegamento elettrodo neutro 13 Display 14 Tasti di funzione per le impostazioni nel menu 15 Interruttore rete OFF 16 Interruttore rete ON 17 Spia di segnalazione rete ON 18 Interfaccia bus CAN 19 Interfacci
148. ble controla dos salidas AF diferentes gt Si un pedal doble tiene que controlar dos salidas AF diferentes Pul sar en ambas salidas la tecla de funci n E varias veces hasta que aparezca la funci n deseada gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n 14 y volver al menu principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s Color del display CUT amarillo Color del display COAG azul La activaci n involuntaria de una salida puede suponer un peligro para los pacientes y para los usuarios ds gt Accionar el pedal doble con mucho cuidado gt Observar la se al ac stica para CUT o COAG gt Evitar que los instrumentos inactivos entren en contacto con el tejido Bloqueo autom tico del tipo de activaci n Si a una salida se le asigna un tipo de activaci n ya asignado pedal o autoCOAG el aparato reacciona como sigue e la nueva asignaci n del tipo de activaci n se adoptar para la sa lida operativa e el simbolo del tipo de activaci n en la ficha con al asignaci n ori ginal recibe una cruz roja y de esta forma el tipo de activaci n quedar bloqueado para la salida no operativa AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Configuraciones especiales men Special Functions Configuraci n de la identificaci n de instrumentos La identificaci n de instrumentos reconoce accesorios Aesculap con codifi
149. c O Functions COAG Mar Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione Bl 5 E visualizzato il menu Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings zn gt Impostare il ritardo attivazione Za con il tasto di funzione Cal Il ritardo attivazione autoCOAG su 10 livelli 2 3 4 5 6 7 8 d 10 Tempo 0s 0 25 04s 0 6 5 0 85 1 05 1 55 2 05 3 05 40s Livello Al raggiungimento del livello 10 l ulteriore pressione del tasto di fun zione fa tornare al livello 1 gt Confermare le impostazioni con il tasto di funzione L tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione ES oppure attendere 30 s AI contatto con i tessuti il 40 2 GN 640 invia un breve segnale acustico e non appena il ritardo attivazione impostato trascorso e erogata emesso un segnale acustico per la durata dell attiva zione Per tutta la durata del contatto con il tessuto lo sfondo dell area di im postazione COAG dell uscita selezionata evidenziato in color blu Nota Il ritardo attivazione autoCOAG permette per il tempo selezionato una dissezione senza attivazione dell HF C1 Impostazione del dispositivo di disa
150. caci n p ej mango Arg n GN 380 Observaci n El Netsor GN 640 emite una se al ac stica para confirmar la com patibilidad de un instrumento con sistema de identificaci n y la recep ci n de los datos correspondientes gt Pulsar la tecla de funci n 1 2 Aparece special m conc O Functions COAG Mar Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n ES se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n E 5 Aparece el men Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings ILE Configurar la identificaci n de instrumentos ha con la tecla de funci n IC como se indica en el display gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L volver al men principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s Son posibles las siguientes configuraciones e Off Identificaci n de instrumentos desactivada e Default setting El aparato AF adopta la configuraci n de f brica memorizada en el accesorio Los valores predefinidos pueden mo dificarse hasta alcanzar los limites admisibles para cada uno de los accesorios e Last setting El aparato adopta la configuraci n utilizada la ltima vez que se trabaj con el accesorio Observaci n Si hay una unidad de control Argon GN 3
151. cal device GN 640 6 Maintenance The high frequency surgical device GN 640 is a mainte nance free product 6 1 Safety inspection A safety inspection must be carried out annually gt Only have the product and its accessories inspected by persons who possess the requisite training knowledge and experience and who are authorized to do so The person performing the inspection documents the results of the in spection as well as the measurement values in conformance with the inspection protocol form gt In the event significant deviations from the inspection protocol values are found or if the prescribed maximum values are exceed ed Send the device to the service facility indicated herein see Technical Service AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 AESCULAP Inspection protocol safety inspection INSPECTION PERFORMED TYPE OF DEVICE MANUFACTURED BY RE KEE OPERATORE nenten ee annually High frequency surgical device GN 640 from serial number 2000 AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany INVENTORY NO cl SCOPE OF INSPECTION Finding 1 VISUAL INSPECTION Satisfactory Unsatisfactory 1 1 Inspection of power cable for visually detectable damage 1 2 Inspection of foot pedal for visually
152. cc s difficile et sur les tissus parenchymateux optimisation du r sultat de coagulation par la mise en ceuvre additionnelle de la fonction argon Les fonctions additionnelles autoCOAG off et Vario n inter viennent pas ici Remarque Lors de la selection du mode de coagulation CONTACTCOAG les fonc tions additionnelles possibles sont galement repr sent es CONTACTCOAG AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Pour une description d taill e de la fonction additionnelle autoCOAG off voir R glages sp ciaux menu Special Functions et pour la fonc tion Vario voir Activation de la haute fr quence Technique bipolaire La section et la coagulation bipolaires permettent d obtenir de bons r sultats avec des puissances faibles Comme l application d une lectrode neutre sur le patient n est pas n cessaire les risques qui en d coulent pour le patient disparaissent Remarque L obtention de r sultats optimaux avec la technique bipolaire notam ment en chirurgie invasion minimale n est possible qu avec des ins truments sp ciaux voir le prospectus Aesculap C 304 81 Section bipolaire BICUT 1 Section avec instruments bipo laires p ex instruments Aesculap BITOM BICUT 2 Section avec ciseaux bipolaires p ex ciseaux Metzenbaum Aesculap PM 400 R Coagulation bipolaire BICOAG Dosage 0 1 19 5 Applicati
153. chi ecc presenti una stabilit sufficiente Apparecchi Aesculap senza dispositivo di impilamento Svitare i piedini dell apparecchio superiore a mano o con un cacciavite Posizionare l apparecchio superiore in modo che sia a filo con quel lo inferiore m ra m gt Montare le lamiere di impilatura vedere Fig ER KW EIER a CH ame E x I ere gt Controllare che gli apparecchi siano saldamente collegati l uno all altro sollevandoli leggermente Posizionare gli apparecchi in maniera che risultino stabili Li Spostamento della pila di apparecchi i pg a wg e w it Sollevare la pila afferrandola sempre per l apparecchio inferiore E Hz AL SW LU la Tensione di uscita di picco massima Up in rapporto alla dose Modalit operativa bipolare CUT i LI 130 AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 4 Operativit con l apparecchio 4 1 Approntamento Collegare la tensione di alimentazione ed accendere l apparecchio La tensione di rete deve coincidere con quella indicata dalla targhetta di omologazione dell apparecchio L apparecchio dotato di una parte di rete ad intervallo ampio che supporta tensioni di rete comprese tra 100 V e 240 V senza che si deb ba commutare l intervallo di rete gt Inserire il cavo di rete posto sul retro dell apparecchio di comando nell ingresso di rete 21 gt Inserire la spina di rete nella presa de
154. ci n 3X o esperar 30 s Al establecerse el contacto con el tejido el Me sor GN 640 emite una breve sefial acustica y una vez transcurrido el retardo de activa ci n programado emite una segunda senal acustica durante el tiempo en que la alta frecuencia est activada El fondo del rango de ajuste COAG de la salida seleccionada se resalta en azul mientras se est produciendo el contacto con el tejido Observaci n El retardo de activaci n de autoCOAG permite preparar el tejido sin que la alta frecuencia est activada CE Configurar la desconexion autom tica Si la desconexi n automatica est activada el aparato determina el fi nal de la coagulaci n y desconecta la alta frecuencia gt Pulsar la tecla de funci n 1 2 Aparece Special TS conc Functions COAG np Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n NW se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n E el men Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings ee gt Configurar la desconexi n automatica cons T con la tecla de fun cion Cal como se indica en el display gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L volver al men principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s
155. cla de funci n 12 Aparece History Record Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n ES se regresa al men principal gt Con la tecla de funci n CI 4 se puede acceder al menu History Record Aparece un men emergente History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt Seleccionar el men del registro deseado con la tecla de fun cion gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L p gt Salir del menu Pulsar la tecla de funcion ES o esperar 30 s gt Dentro de los men s con las teclas t 4 se puede pasar de una p gina a otra y con las teclas rm se puede ir al principio o al final de la lista Memoria de activaci n En la memoria de activaci n se guardan las ltimas 600 activaciones del aparato AF Se muestran los siguientes par metros e Fecha de la activaci n DD MM AA e Inicio de la activaci n hh min e Tiempo de la activaci n s e Salida BI1 bipolar 1 BI2 bipolar 2 MO1 monopolar 1 M02 monopolar 2 Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 e Dosis e Modo CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Tipo de activaci n on off H manual A autom tico E pedal e Valor 12 en 0 1 25 e
156. connait les accessoires Aesculap portant un codage p ex poign e argon GN 380 Remarque La connexion d un instrument avec identification d instrument et la re prise Hes sono correspondantes par l appareil sont confirm es par le Wetsor GN 640 avec un signal acoustique gt Pressez la touche de fonction 1 2 L affichage suivant apparait special m conc O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction Xx on revient au menu principal gt Pressez la touche de fonction E 5 Le menu Special Functions appara t Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings E IL R glez l identification des instruments ha avec la touche de fonction big comme indiqu sur l affichage Confirmez le r glage avec la touche de fonction Le et revenez au menu principal ou gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ou attendez 30 s Les r glages suivants sont possibles e Off identification des instruments d sactiv e e Default setting r glage par d faut l appareil HF reprend les r gla ges d usine m moris s dans les accessoires Ceux ci peuvent tre modifi s manuellement jusqu la valeur maximale de l accessoire concern e Last setting dernier r glage l appareil HF reprend le r glage r
157. ction 7 Douille de sortie HF bipolaire 1 8 Douille de sortie HF bipolaire 2 9 Douille de sortie HF monopolaire 1 10 Douille de sortie HF monopolaire 2 11 Douille de raccord p dale 12 Douille de raccord lectrode neutre 13 Affichage 14 Touches de fonction pour r glages dans le menu 15 Interrupteur r seau ARRET 16 Interrupteur r seau MARCHE 17 Voyant r seau MARCHE 18 19 20 21 22 23 24 Interface CAN Bus Interface RS 232 Porte fusibles avec 2 fusibles Entr e r seau Raccord d quipotentialit Plaque signal tique Grille d a ration Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Symboles sur le GN 640 Electrode neutre P dale Respecter le mode d emploi Electrode neutre isol e la terre pour HF Appareil de type CF avec protection de d fibrilla tion quipotentialit Fusible Rayonnement non ionisant Courant alternatif Interrupteur r seau MARCHE ARR T Marquage des appareils lectriques et lectroni ques suivant la directive 2002 96 CE WEEE voir Sort de l appareil usag AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence NeLsor GN 640 CF Sommaire 1 ON SUTE gt rennen ara ea 63 1 1 Manipulation s re conform ment aux dispositions IEC 63 2 Description de apparel ctu dee bU rn aa CR CIE d 65 2 1 Composants M C SSAIF S aus as se a an e EQ m gege 65 2 2
158. ctiva o hh min e Dura o da activa o seg e Saida BI1 bipolar 1 Bl2 bipolar 2 MO1 monopolar 1 M02 monopolar 2 e Dosagem Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 e Modo CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG CUT3 POWERCUT 4 COAG3 FORCEDCOAG CUT4 MICROCUT 1 CUT5 MICROCUT 2 CUT6 SEALCUT e Tipo de activa o on off H Manual A Autom tico F pedal e Valor at em 0 1 A seg e nstrumento usado desconhecido instrumento sem identificac o de instrumento numero de sete d gitos 3 at 5 algarismo do numero de artigo e os ltimos 4 algarismos do n mero de s rie do instrumento History Record Activation date time d out dose mode onoff Ft instr 21 08 03 11 05 37 02 BH NITE CUT Ble CUTO Ble MIRI MUT COAGI MUT CUTO HO COAG MO CUTO 000 unknown MO 000 unto CUTO H 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown Memoria de erros Error by date Error by number A memoria de erros guarda as ltimas 100 activac es do aparelho AF As falhas com uma prioridade mais elevada ser o memorizadas duran te mais tempo Sao exibidos os seguintes par metros e Data DD MM AA e Hora e Numero do erro e Texto do erro Error by date History Record dale time 21 05 03 11 17 47
159. cuito del pedal protegido contra incendio segun IEC 60601 autorizado para su empleo en el entorno m dico Potencia de salida AF MICROCUT 1 y2 1300 Wa 500 ohmios POWERCUT 1 300 W a 500 ohmios POWERCUT 2 250 W a 500 ohmios POWERCUT 3 200 W a 500 ohmios POWERCUT 4 150 W a 500 ohmios SEALCUT 100 W a 150 ohmios SOFTCOAG 100 W a 300 ohmios CONTACTCOAG 120 W a 500 ohmios FORCEDCOAG 120 W a 1 000 ohmios SPRAYCOAG 120 W a 800 ohmios Potencia de salida AF BICUT 1 100 W a 600 ohmios bipolar BICUT 2 100 W a 100 ohmios COAG 100 W a 100 ohmios Frecuencia 447 kHz Frecuencia de modulaci n 20 kHz monopolar Frecuencia de modulaci n 1 kHz bipolar Modo de funcionamiento Int 10 s 30 s Fusible del aparato T 6 3 A Capacidad de ruptura 1 500 a 250 V 50 60 Hz Peso 8 6 kg Medidas ancho x alto x profundidad 305 x 175 x 305 mm Tipo del elemento de aplicaci n segun EN 60601 1 CF CEM IEC 60601 1 2 Conformidad con la normativa IEC 60601 1 IEC 60601 2 2 Est ndares CSA CUS LR 50 151 12 Indice A Accesorios 93 100 107 111 112 Conexi n de los accesorios 110 Activaci n Activaci n involuntaria 94 106 108 110 Activar el modo de alta frecuencia 111 Area quir rgica 93 Arg n 107 115 Configuraci n de la funci n Arg n 108 Unidad de mando de arg n GN 370 110 auto
160. cular must be checked for possible damage to the insulation gt Keep the instructions for use accessible for the O R personnel gt Adhere to prevailing standards 1 1 Safe handling in conformance with IEC regulations Operating environment Certain applications of HF devices can cause sparks gt Do not use the device in an area where there is a risk of explosion gt When performing operations on the cranial and thoracic regions either avoid the use of explosive anaesthetic gases and inflamma ble gases e g laughing gas oxygen or suck away these substanc es gt Only use non flammable cleaning and disinfecting agents and sol vents for adhesives gt Ifflammable cleaning and disinfecting agents or solvents are used Be sure that these substances have evaporated before using HF surgery gt Be sure that no inflammable liquids accumulate under the patient s body or in body cavities e g the vagina Before using the HF de vice wipe up all fluids gt Be sure there are no endogenous gases in the O R environment that could ignite gt Be sure that any materials that were soaked in liquid oxygen e g cotton wool gauze are kept far enough away from the HF environ ment that they cannot ignite Risk of damage to other devices HF devices create potentially harmful magnetic fields during normal use WARNIN E gt Be sure that no electronic devices that could be influenced by an electromagnetic field
161. d in the instruc tions for use may only be employed if they are appropriate for the in tended application and if they do not negatively impact performance parameters or safety requirements The insulation on the accessories e g HF cables instruments must be sufficient for their maximum peak output voltage see IEC 60601 2 18 gt Do not connect the accessory cable before the device has been switched on gt Connect the foot pedal plug at foot pedal connection socket 11 gt Connect the plug of the neutral electrode cable at neutral elec trode connection socket 12 gt Connect the potential equalization to potential equalization con nector 22 gt To assign the data interface 18 Only connect cables and accesso ries identified by Aesculap as intended to be used for this purpose For specifications see the instructions for use of the accessory e g argon control unit GN 370 Please address your Aesculap partner or Aesculap Technical Service with any inquiries in this respect AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Activating the high frequency 4 3 Functional test gt Be sure that the patient is prepared in such a way that the HF de Prior to each use carry out a functional test of the device vice can be applied without any risk to the patient gt Be sure that the accessories used for the functional test are not gt Verify that the accessories required are connected correctly damaged in any vis
162. d oder betr chtliche Kapazit t gegen Erde haben z B Opera tionstisch Halterungen Bei Bedarf antistatische T cher zwischenlegen gt Sicherstellen dass der Patient keine feuchten T cher oder Unterla gen ber hrt gt Bereiche mit starker SchweiBabsonderung und Haut an Haut Be r hrungen am K rperstamm durch Zwischenlegen von antistati schen T chern sch tzen gt Urin ber Katheter ableiten gt Bei Operationen am offenen Herzen HF Ger t ber Potentialaus gleich erden gt Bei Patienten mit Herzschrittmachern vor der Anwendung der Hochfrequenz Chirurgie Kardiologen konsultieren um irreparable Sch den oder Fehlfunktionen am Schrittmacher zu vermeiden gt Elektroden von physiologischen berwachungsger ten ohne Schutzwiderst nde oder HF Drosseln m glichst weit entfernt von den HF Elektroden anbringen Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 gt Keine Nadelelektroden f r die berwachung verwenden gt Leitungen von berwachungsger ten so anbringen dass sie nicht auf der Haut liegen gt Leitungen zu den Hochfrequenz Elektroden m glichst kurz halten und so f hren dass sie weder den Patienten noch andere Leitungen ber hren gt Um bei Eingriffen an K rperteilen mit kleinem Querschnitt und in Bereichen mit hohem Widerstand Knochen Gelenke ungewollte Koagulationen an anderen Stellen zu vermeiden In diesen Berei chen Bipolartechnik verwenden gt Leistungsabgabe des HF Ger
163. da AF a caja 1 salida AF bipolar contra caja Rmin 2 MQ 2 salida AF bipolar contra caja Rmin 2 MO 1 salida AF monopolar contra caja Rmin 2 MQ 2 salida AF monopolar contra caja Rmin 2 MQ 2 8 Resistencia del conductor a tierra incluido cable de red seg n VDE 0751 1 0 3 32 0 2 A 2 9 Potencia AF con resistencia no inductiva Salida AF Modo de funciona Dosis Rcarga Valor nominal miento Monopolar MICROCUT 1 2 300 500 9 300 vatios 20 POWERCUT 1 300 500 300 vatios 20 POWERCUT 2 250 500 250 vatios 20 POWERCUT 3 200 500 200 vatios 20 POWERCUT 4 150 500 150 vatios 20 SEALCUT 100 150 Q 100 vatios 20 CONTACTOCOAG 120 500 120 vatios 20 SOFTCOAG 100 300 92 100 vatios 20 SPRAYCOAG 120 800 9 120 vatios 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 vatios 20 Bipolar BICUT 1 100 600 9 100 vatios 20 BICUT 2 100 100 Q 100 vatios 20 BICOAG 100 100 Q 100 vatios 20 2 10 Resistencia de corriente continua entre los dos polos de salida de AF DIN EN 60601 2 2 secci n 59 105 2 11 Comprobaci n de funcionamiento del circuito de control del electrodo neutro DIN EN 60601 2 2 Ejecutada secci n 59 101 2 12 Comprobaci n de funcionamiento segun las instrucciones de manejo Ejecutada Lugar fecha Inspector Cliente CE 7 Identificacion y subsanacion de fallos 7 1 Consulta de las memorias de activacion de fallos y de datos de funcionamiento gt Pulsar la te
164. de ma nejo Tener en cuenta la informaci n sobre las medidas de seguridad y las instrucciones de mantenimiento S lo combinar entre s productos Aesculap Observar las instrucciones de utilizaci n seg n la norma ver Manipulaci n correcta seg n disposiciones IEC Inspeccionar los accesorios con regularidad Comprobar que no existan da os en el material aislante sobre todo en el cable del electrodo y en el accesorio endosc pico Debe garantizarse que el personal de quir fano tenga acceso a es tas instrucciones de manejo Observar las normas vigentes 1 1 Manipulaci n correcta seg n disposiciones IEC Area quir rgica Al utilizar el aparato de alta frecuencia debidamente se originan chis pas gt gt No poner en funcionamiento en un lugar expuesto a peligro de ex plosi n En operaciones en la zona de la cabeza o el torax evitar el uso de anest sicos inflamables y gases p ej Gas hilarante ox geno o evacuar estos gases Utilizar nicamente agentes de limpieza y desinfecci n y disolven tes no inflamables para adhesivos En caso de utilizar agentes de limpieza y desinfecci n o disolventes inflamables asegurarse de que estos materiales se han evaporado antes del uso de cirug a de alta frecuencia Asegurarse de que no se acumulan l quidos inflamables bajo el pa ciente o en cavidades corporales p ej vagina Antes de utilizar el aparato AF eliminar cualquier l quido Asegurarse de q
165. del n mero de serie 2000 FABRICANTE AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany N N INVENTARIOS nennen CUENTE Lea ASPECTOS REVISADOS Resultado 1 INSPECCI N VISUAL Bueno Deficiencias 1 1 Inspecci n de dafios visibles en el cable de red 1 2 Inspecci n de dafios visibles en el pedal 1 3 Inspecci n de da os visibles en el cable de coagulaci n indicar la cantidad comprobaci n del correcto asentamiento de los conectores 1 4 La placa de identificaci n todavia existe y es legible 1 5 Inspecci n del correcto amperaje del fusible 1 6 Inspecci n del estado general Suciedad danos 2 INSPECCIONES ELECTRICAS Valor de medida Correcto Si No 2 1 Corriente de fuga BF SFC segun DIN EN 60601 1 Imix 2 2 Corriente de fuga BF equivalente segun VDE 0751 1 Imax 2 3 Corriente de fuga BF SFC del paciente segun DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 Corriente de fuga equivalente BF del paciente con red en el ele Ina 0 05 mA mento de aplicacion segun VDE 0751 1 2 5 Corriente de fuga AF monopolar DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 Corriente de fuga AF bipolar DIN EN 60601 2 2 Imax 71 MA 2 7 Resistencia de aislamiento tensi n de comprobaci n 500 V DC 2 7 1 Red contra salida AF Rmin 7 MQ 2 7 2 De red a caja Rmin 2 MQ 2 7 3 Sali
166. di un uscita comporta rischi sia per il paziente che per l operatore gt Azionare il pedale doppio con la massima atten zione gt Rispettare il segnale acustico di CUT o COAG gt Evitare contatti tra lo strumento non attivo ed i tessuti PERICOLO Blocco automatico del tipo di attivazione Se ad un uscita assegnato un tipo di attivazione gi attribuito pedale od autoCOAG l apparecchio reagisce come segue e la nuova assegnazione del tipo di attivazione acquisita per l uscita pilotabile e simbolo del tipo di attivazione sulla scheda con l assegnazione originale contrassegnato con una crocetta rossa ed il tipo di attivazione cos bloccato per l uscita non pilotabile AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza NeLsor GN 640 Impostazioni speciali Menu Special Functions Impostazione dell identificazione strumenti L identificazione strumenti riconosce gli accessori Aesculap dotati dell apposita codifica ad es manipolo ad argon GN 380 Nota L inserimento di uno strumento con identificazione strumenti ed il rile vamento dei dati a questo associati da parte dell apparecchio sono se gnalati dal erat GN 640 mediante un segnale acustico gt Premere il tasto di funzione 1 2 E visualizzato special e conc O Functions COAG Mar Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione X si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione EJ 5 E visualizza
167. e With the bipolar technique optimum results especially in minimally invasive surgery can only be achieved with special instruments see Aesculap brochure C 304 81 Bipolar incisions BICUT 1 Incisions with bipolar instru ments e g Aesculap BITOM instruments BICUT 2 Incisions with bipolar scissors e g Aesculap Metzenbaum scissors PM 400 R Bipolar coagulation BICOAG Dosage 0 1 19 5 Microsurgical application with fine instrument tips tissue sparing coagulation with strong depth effect Dosage from 20 Coagulation with the entire range of bipolar coagulation instruments Additional functions supported autoCOAG on off power on delay Vario function 2 3 Mode of operation The high frequency surgical device 02 GN 640 is micropro cessor controlled and transforms the mains voltage into a high fre quency alternating current for monopolar and bipolar application In monopolar operation the device can be activated either by a handle with fingertip buttons or through a pedal control in bipolar mode the device is activated through an instrument with fingertip buttons through a foot pedal or via the autoCOAG function It is not possible to activate several outputs simultaneously Data memory functions With the push of a button the user can create their own device set tings and call up empirical data previously entered into the system
168. e tereinstellungen am Argon Steuerger t GN 370 aus autoCOAG Einschaltverz gerung einstellen Wird f r einen bipolaren Ausgang die Aktivierungsart autoCOAG on off gew hlt kann ber die autoCOAG Einschaltverz gerung die Zeit zwischen Gewebekontakt und HF Ausgabe eingestellt werden gt Funktionstaste H 2 dr cken Es erscheint Special TS conc O Functions COAG Mar Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste E ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste E 5 drucken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Einschaltverz gerung 4 mit Funktionstaste Le al einstellen Die autoCOAG Einschaltverz gerung ist in 10 Stufen einstellbar Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zeit Os 0251045 065 0 85 1105 15s 20s 130s 40s Wird die Stufe 10 erreicht so f hrt ein weiterer Druck auf die Funkti onstaste zur ck zur Stufe 1 gt Einstellungen mit Funktionstaste L best tigen und in das Hauptmen zur ckkehren oder gt Men ohne Ubernahme der Anderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten Bei Gewebeber hrung gibt das GN 640 ein kurzes akusti sche Signal und sobald die eingestellte Einschaltverz gerung abge laufe
169. e Wartung und Reparatur wenden Sie sich an Ihre nationale Aesculap B Braun Vertretung Bei Modifikationen an medizintechnischer Ausr stung erl schen der Garantieanspruch sowie eventuelle Zulassungen Service Adressen AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de Weitere Service Adressen erfahren Sie ber die oben genannte Adresse 9 Entsorgung Hinweis Das Produkt muss vor der Entsorgung durch den Betreiber aufbereitet werden siehe Aufbereiten Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die nationalen Vorschriften einhalten Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro und Elektro nikger ten zuzuf hren Die Entsorgung wird innerhalb der Europ ischen Union vom Hersteller kostenfrei durchgef hrt Bei Fragen bez glich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung siehe Technischer Ser vice 10 Zubeh r und Ersatzteile Bezeichnung Art Nr Sicherung TA 021 473 Montagematerial zum Stapeln GN 370 830 von Ger ten ohne integrierte Stapeleinrichtung z B GN 370 Montagematerial zum Stapeln GN 370 831 von Ger ten mit integrierter Stapeleinrichtung z B GN 090 Ungeteilte Neutralelektrode z B GK 105 Typ 1 Geteilte Einmal z B GK 106 Neutralelektrode
170. e HF monopolar 1 Ausgangsbuchse HF monopolar 2 Anschlussbuchse FuBpedal Anschlussbuchse Neutralelektrode Display Funktionstasten f r Einstellungen im Men Schalter Netz AUS Schalter Netz HN Signallampe Netz HN CAN Bus Schnittstelle RS 232 Schnittstelle Sicherungshalter mit 2 Sicherungen Netzeingang Anschluss Potentialausgleich Typenschild L ftungsgitter Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 Symbole am fer GN 640 Neutralelektrode FuBpedal Gebrauchsanweisung beachten Neutralelektrode bei HF von Erde isoliert Ger t des Typs CF mit Defibrillationsschutz Potentialausgleich Sicherung Nichtionisierende Strahlung Wechselstrom Schalter Netz EIN AUS Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten entsprechend Richtlinie 2002 96 EG WEEE siehe Entsorgung AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 di 3 1 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 Did 5 3 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 9 10 11 12 Sichere 3 Sichere Handhabung gem IEC VDE Bestimmungen 3 GeratebeschrebUNg dis accu iios dcos iu a ei 5 Zum Betrieb erforderliche Komponenten 5 Verwendungszweck ENEE 5 Bettel KE 7 Vorbereiten und lt 10 Gerate Cl isos sneren bnn eveneens neden 10
171. e Koagulation Unterst tzte Zusatzfunktionen autoCOAG off Variofunktion FORCEDCOAG Oberfl chige Koagulation mit Funkenbildung Zusatzfunktionen autoCOAG off und Variofunktion werden nicht unterst tzt Je Funkengeregeltes Schneiden Hc 1 mit dynamisch minimierter Leistung bei MICROCUT 1 st rker Dynamikbereich bestimmt durch Einstellung der Dosis Schnitte nahezu unabh ngig von Elektrodenform und nes Gewebebeschaffenheit 1 POWERCUT 1 wA Leistungstarker Schnitt mit niedrigem Verschorfungsgrad Schnitte in normalem oder nie derohmigem Gewebe Span nungsregelung 2 POWERCUT 2 4 Rs Zus tzlich zu POWERCUT 1 einstellbarer Grad der Oberfl chenverschorfung Span nungsregelung maximal bei POWERCUT 4 13 Y 1 Y SEALCUT le Schneiden mit abwechselnden SC Schneidepulsen und Koagulati onsphasen z B zur blutungs armen Entfernung von Polypen mit Schlingenelektrode oder bei der Papillotomie SPRAYCOAG Oberflachige Koagulation ber Funkenentladungen ohne Gewebeber hrung der Elek trode Spezialanwendung Blutstillung in schlecht zuganglichen Knochenspalten und bei parenchymat sem Gewebe Optimierung des Koagulations ergebnisses mit zus tzlichem Einsatz der Argonfunktion Zusatzfunktionen autoCOAG off und Variofunktion werden nicht unterst tzt Hinweis Bei der Auswahl der Koagulationsart CONTACTCOAG werden die unter st tzten Zusatzfunktio
172. e aumenti di temperatura nel punto di uscita della corrente necessario garantire quanto segue e La superficie di contatto tra l elettrodo neutro ed il corpo deve es sere sufficientemente grande e Elevata conduttivit elettrica tra elettrodo neutro e corpo AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Per escludere ustioni dovute allelettrodo neutro accertare sempre quanto segue gt Scegliere il punto di applicazione dell elettrodo neutro in modo che i percorsi della corrente tra elettrodo attivo ed elettrodo neutro si ano pi brevi possibile e scorrano longitudinalmente o in diagonale rispetto al corpo in quanto i muscoli presentano una maggior con duttivit nel senso delle fibrille gt Per gli interventi nella regione toracica assicurarsi che il percorso della corrente non scorra trasversalmente e non attraversi cuore gt A seconda del campo operatorio applicare l elettrodo neutro se possibile sulla parte superiore del braccio o la coscia pi vicini Per gli elettrodi monouso autoadesivi rispettare le altre istruzioni del produttore relative al punto di applicazione gt Verificare che il punto di applicazione non presenti cicatrici o spor genze ossee gt Controllare che nel percorso della corrente non siano presenti im pianti di alcun tipo ad es chiodi ossei placche ossee endoprotesi gt Prima di applicare l elettrodo neutro Eliminare la peluria in eccesso Pulire il pun
173. e de que no se hallan implantes p ej clavos o placas seas endopr tesis en el recorrido de la corriente gt Antes de aplicar el electrodo neutro Eliminar el vello corporal en las muy pobladas Limpiar el punto de aplicaci n no utilizar alcohol pues que este seca la piel aument ndose asi la resistencia de contacto En caso de riego sanguineo deficiente masajear o cepillar el punto de aplicaci n gt Aplicar el electrodo correctamente y con toda su superficie Asegu rar los electrodos neutros reutilizables con gomas o cintas elasticas de manera que no se sueltan con los movimientos del paciente Asegurarse ademas de que no se produce ninguna deficiencia en el riego sanguineo peligro de necrosis gt Aplicar los electrodos neutros tipo 3 de tal manera que las superfi cies negras conductivas estan en contacto con el paciente y las su perficies azules se alan hacia fuera del cuerpo gt Para evitar un aumento de la resistencia de contacto producida por el secado de trapos mojados o pastas de contacto no utilizar nunca trapos mojados o pastas de contacto gt Para evitar quemaduras a causa de concentraciones parciales de corriente asegurarse de que no se acumulan l quidos p ej l quidos de irrigaci n desinfectantes sangre orina entre el paciente y el electrodo neutro gt Para evitar la acumulaci n de l quidos un riego sangu neo defi ciente necrosis causadas por presi n dislocaci n del el
174. e last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Argonfunktion Display gezeigt R mit Funktionstaste n einstellen wie am Kommunikation zwischen HF Ger t und Argonsteuerger t Anzeige ez gt Emstellung mit Funktionstaste Le best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste x dr cken oder 30 s abwarten Kommunikation korrekt Kommunikation unterbrochen Anzeige Die Argonfunktion wird einem monopolaren Ausgang zugeordnet Fol gende Einstellungen sind m glich e OFF Argonfunktion aus e Monopolar 1 Argonfunktion an Ausgang 9 e Monopolar 2 Argonfunktion an Ausgang 10 AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 Speicher zur cksetzen Die sieben individuell belegbaren Speicher 1 7 k nnen auf die werks seitige Voreinstellung zur ckgesetzt werden gt Funktionstaste 7 2 dr cken Es erscheint special TS conc fl O Functions COAG Mar Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste x ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste E 5 dr cken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore detault memory settings settings gt Speicher zur cksetzen Mit Funktionstaste bel
175. e les deux p les de sortie HF DIN EN 60601 2 2 Section 59 105 2 11 Contr le du fonctionnement du circuit de surveillance de l lectrode neutre DIN EN 60601 2 2 Ex cut Section 59 101 2 12 Contr le du fonctionnement selon le mode d emploi Ex cut Lieu Date Contr leur Exploitant CF 7 Identification et limination des pannes 7 1 Appel des m moires d activation d erreurs et de donn es de service gt Pressez la touche de fonction EI 2 L affichage suivant apparait History Record Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction x on revient au menu principal gt Appelez avec la touche de fonction EI 4 le menu History Record Un menu pop up apparait History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt S lectionnez avec la touche de fonction IC al le menu de m moire souhait gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction L OU gt Quitter le menu Appuyez sur la touche x ou attendez 30 s gt Il est possible au sein des menus de feuilleter de page en page avec les touches 1 i et de passer en d but ou en fin de liste avec les touches p 1 Le M moire d activation La m moire d activation m morise les 600 derni res activations de l appareil HF Les param tres suivant sont affich s e Date de l activation JJ MM AA e D but de l activation hh min e Dur e de l activation
176. e other by lifting them slightly gt Position devices so that they are stable Moving stacks of devices gt Always lift stacks from underneath the bottommost device AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 4 Working with the device 4 1 System set up Plugging the device in and switching it on The voltage of the main power supply must correspond to the voltage indicated on the rating plate at the back of the device The device is outfitted with a universal power supply unit which means that it automatically adapts to voltages ranging from 100 V to 240 V and that no switching needs to be performed gt Plug the power cord into the power connection 21 at the back of the control unit gt Then insert the unit plug into the room power supply socket gt Turn on the control unit with the power ON DR 6 switch The power ON 17 indicator lamp is illuminated The HF device is performing a self test On switching on the device for the first time after the self test the ba sic factory settings are shown on the display CUT COAG 40 9 0 Each time the device is switched on thereafter the device settings used before the last switch off are displayed Using the function keys The adjustment of all settings of the HF device fror GN 640 e g dosage setting operational mode selected or menu settings can be carried out via the function keys ER 3 4 5 6 and 14 CUT COAG 4
177. e salida Up en funci n de la dosis Modo de funcionamiento bipolar CUT i LI 100 AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 4 Utilizacion del aparato 4 1 Puesta a punto Conectar la tension de alimentacion y conectar el aparato La tensi n de red debe coincidir con la tensi n indicada en la placa de identificaci n del aparato El aparato dispone de una fuente de alimentaci n de voltaje variable que admite tensiones de red de entre 100 V y 240 V sin conmutaci n manual del voltaje gt Enchufar el cable de red en la entrada de red 21 ubicado en la parte trasera de la unidad de mando gt Enchufar la conexi n de red al conector de la instalaci n del local gt Conectar la unidad de mando mediante el pulsador CONECTAR 16 Se ilumina el indicador luminoso de CONECTADO 17 El aparato AF ejecuta un autotest Tras el autotest aparece en el display en la primera conexi n la con figuraci n predefinida de fabrica CUT COAG 40 9 0 En cada conexi n posterior aparecera la configuraci n realizada antes de desconectar el aparato por ltima vez CE Manejo con las teclas de funcion Todas la configuraciones del aparato de AF 2 GN 640 como los ajustes de dosis la selecci n del modo de funcionamiento o las op ciones de men pueden efectuarse mediante las teclas de funci n E 3 4 5 6 y 4 14 CUT COAG 40 9 0 Cuando se pulsa una tecla de funci n su
178. e saved for a longer period The fol lowing parameters are shown e Date DD MM YY e Time e Error number e Error text Error by date History Record date time 21 08 03 11 17 47 description ME disconnected dynamic ME short circuit ME disconnected static NE disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Keyboard multiple key pressed Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component High frequency surgical device Melon GN 640 On Phase memory The On Phase memory saves the last 100 on phases of the HF device The following parameters are shown e Date DD MM YY e Switch on time e Duration of on phase hh mm e Type of neutral electrode 1 type 1 2 type 2 3 type 3 e Maximum HF switching time e Instrument recognition setting 0 off 1 default 2 last settings e autoCOAG automatic switch off setting 5 short L long e Argon allocation 0 none 1 monopolar 1 2 monopolar 2 e Highest occured temperature of the monopolar power amplifier Un Fhase start on time date time hhirrifri 21 08 03 11 20 33 00 04 21 06 03 11 10 29 00 03 21 09 03 10 41 03 00 40 21 06 03 10 33 21 00 06 21 00 03 09 2723 01 06 21 06 03 08 09 09 01 21 21 00 03 05303 00 06 21 09 03 07 45 03 00 03 21 09 03 03408 00 05 21 09 03 0 29 09 00 02 7 2 Calling up the menu Service Functions History Record Do ah 1 a ry es ee
179. ealizadas na regi o tor cica assegurar que o per curso da energia n o transversal e que o cora o n o se encontra no percurso da energia gt Dependentemente do campo de opera o aplicar se poss vel o el ctrodo neutro na parte superior do bra o ou na coxa que se en contrar mais pr xima No caso de el ctrodos autocolantes de utiliza o unica observar as instru es do fabricante relativamente ao ponto de aplica o gt Assegurar que o ponto de aplica o est livre de tecido cicatricial e de proemin ncias sseas gt Assegurar que n o existem nenhuns implantes p ex parafusos de osso placas sseas endopr teses no percurso da energia gt Antes da aplica o do el ctrodo neutro Remover as partes cobertas com muito cabelo Limpar o ponto de aplica o n o utilizar lcool uma vez que este seca a pele e aumenta a resist ncia de contacto Em caso de m circula o massajar ou escovar o ponto de apli ca o gt Aplicar o el ctrodo neutro de forma segura e com toda a superficie Prender os el ctrodos neutros reutiliz veis com fitas de borracha ou el sticos de forma a n o se soltarem com os movimentos do do ente Assegurar ao mesmo tempo de que a circula o n o cortada perigo de necroses gt Aplicar o el ctrodo neutro tipo 3 de forma a que as superficies condutoras pretas fiquem junto ao doente e a superficie azul fique apontada para fora do corpo gt De
180. ect HE kabel en instrument controleren i Gebruik alleen toegelaten accessoires 108 Instrument detection Instrumentherkenning monopolair HF kabel en instrument controleren defect Gebruik alleen toegelaten accessoires 109 Instrument detection APC sonde niet aangesloten APC sonde aansluiten cL 116 Hardware protective circuit Bipolair instrument en of kabel defect Bipolair instrument en of kabel vervan bipolar gen 117 Instrument detection wrong Instrumentherkenning bipolair Alleen instrumenten met instrumenther values gegevens incompatibel kenning gebruiken die voor het GN 640 vanaf SN 2000 geschikt zijn 118 Instrument detection wrong Instrumentherkenning monopolair Alleen instrumenten met instrumenther values gegevens incompatibel kenning gebruiken die voor het GN 640 vanaf SN 2000 geschikt zijn 150 Battery Lege batterij Batterij vervangen 200 Software Software Apparaat uit en weer inschakelen AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat elsa GN 640 7 4 Vervanging van zekeringen Voorgeschreven zekeringen 2 stuks Aesculap art nr TA 021 473 G smeltpatroon traag T 6 3 A schakelvermogen E 1500 A bij 250 V 50 60 Hz gt Trek de netstekker uit voor u de zekeringen vervangt gt Ontgrendel de arr teernok van de zekeringhouder 20 met een klei ne schroevendraaier gt Trek de zekeringhouder eruit gt Vervang beide zekeringspatronen gt
181. ectrodo neutro y aumentos de la resistencia No colocar el electrodo neutro bajo las nalgas o la espalda del paciente gt Asegurarse de que no se hallan electrodos de electrocardiograma en el recorrido de corriente del aparato AF 2 Descripci n del aparato 2 1 Componentes necesarios para la puesta en servicio Componentes necesarios para la puesta en servicio del aparato de ci rug a de alta frecuencia A sor GN 640 e Cable de red e Pedal e Electrodo neutro e Mango de electrodo con botones e Electrodo de trabajo e Cable de conexi n e Equipamiento bipolar 2 2 Finalidad de uso El GN 640 est destinado a ser utilizado en cirug a para producir corriente el ctrica para la incisi n y la coagulaci n monopo lar y bipolar en microcirug a y macrocirugia Utilizaci n de los modos de funcionamiento monopolar y bipolar Todos los modos de funcionamiento se representan con dos pictogra mas distintos un pictograma esquem tico que se puede ver en todo momento y un pictograma detallado que aparece cuando se selecciona el modo de funcionamiento A Cada uno de estos pictogramas representa una aplicaci n habitual y sus consecuencias CE Seccion monopolar Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 MICROCUT 1 2 Coagulacion monopolar SOFTCOAG Coagulaci n suave y respetu osa con el tejido sin introduc ci n en ste p ej en coagulaci
182. edal o autoCOAG En funci n del modo de activaci n se suena una se al ac stica di ferente y cambia el color del rea correspondiente del display CUT Sonido para CUT color del display amarillo COAG Sonido para COAG color del display azul Para indicar el tiempo m ximo de conexi n AF el volumen de la se hal acustica aumenta durante la activaci n y alcanza el 100 7 s antes de la desactivaci n automatica Observaci n Cuando se activa un pedal Vario GN 323 o GN 325 para la coagula ci n aparece un s mbolo en forma de barra en el display _ m que muestra la intensidad con la que se est pisando el pedal y qu porcen taje de la potencia maxima se est suministrando 4 3 Comprobacion del funcionamiento Comprobar el correcto funcionamiento del aparato antes de cada uso gt Asegurarse de que los accesorios utilizados para la comprobaci n del funcionamiento no presentan da os visibles gt Para preparar e instalar el aparato ver Preparaci n e instalaci n gt Comprobar el funcionamiento de los siguientes elementos en el or den especificado Pulsador CONECTAR I indicador luminoso de CONECTADO Autotest automatico despu s de conectar el aparato se com prueban la sefial ac stica Sound Check y el display Display Test 1 2 iiiv Tina 3 4 Medion Teclas de funci n Secuencias de mando ver Manejo Memoria Activaci n bipolar Activaci n monopolar Control del electrodo ne
183. einstellung angezeigt die vor dem letzten Ausschalten eingestellt war CD Funktionstastenbedienung Beim HF Ger t GN 640 lassen sich alle Einstellungen wie z B Dosiseinstellungen Wahl der Betriebsart oder Men einstellungen ber die Funktionstasten E 3 4 5 6 und D 14 vornehmen CUT COAG 40 9 0 lt Beim Dr cken einer Funktionstaste wird die Bet tigung durch ein akustisches Signal best tigt Neutralelektrode anschlieBen Die Anschlussbuchse Neutralelektrode 12 ist f r einen 6 3 mm Klin kenstecker ausgelegt L Bei einer nicht gesteckten Neutralelektrode oder bei einem Neutral elektrodenfehler erscheint das Neutralelektrodensymbol rot Bei korrekt angeschlossener Neutralelektrode erscheint das Neutral elektrodensymbol gr n EEE 11 CD Aktive Elektroden anschlie en An den aktiven Ausgangsbuchsen 7 8 9 und 10 k nnen eine Vielzahl von Steckern verwendet werden Im Folgenden sind die zul ssigen Ste cker Buchsen Kombinationen aufgef hrt Ausgangsbuchsen HF bipolar 1 und 2 Steckertypen 2 Pin Stecker Stecker 4 mm Abstand zwischen Pins 29 mm Koaxialstecker Ausgangsbuchsen HF monopolar 1 und monopolar 2 Steckertypen Koaxialstecker 3 Pin Stecker Stecker 4 mm 10 Beim Einstecken der monopolaren 4 mm Stecker ist darauf zu achten dass die richtige Buchse ver wendet wird da sonst Error 48
184. el aparato modos de funcionamiento ti pos de activaci n dosificaciones etc gt Pasar al men Memoria con la tecla de funci n 1 El men ofrece siete memorias que se pueden ocupar de forma individual Bl Bl AMC AMO Gio SIE DT TEI E 5 gt Para Ilamar una de las siete memorias pulsar brevemente lt 2 s la tecla de funci n dk 14 correspondiente gt Para grabar la configuraci n actual del aparato en una de las me morias pulsar durante al menos 2 s la tecla de funci n 4 14 correspondiente Aparece el menu de selecci n de nombre LL POTT gt Introducir el nombre de la memoria con las teclas de funci n ca racteres disponibles A Z 1 9 caracteres extendidos espacio gt Confirmar el nombre de la memoria con la tecla de funci n Le y volver al menu principal El nombre y n mero grabados dt aparecen en la parte izquier da superior del display Si se modifica la configuraci n memoriza da se borran el nombre y el n mero grabados gt Cancelar la grabaci n Pulsar la tecla de funci n x o esperar 30 s El contenido anterior de la memoria se conserva Cargar las propuestas de dosis preconfiguradas El aparato dispone de otras siete memorias con configuraciones pre determinadas para ciertas applicaciones Partiendo de estas configu raciones los valores pueden adaptarse Sin embargo la configuraci n de f brica no quedar sobrescrita Configuraci n de f brica
185. el in contact komt gt Blader met functietoets 1 in het menu Memory gt Om het overzicht van de zeven bij de fabricage vooringestelde ge heugens aan te geven druk op functietoets a 2 GYN ARTHRO ARGUN GEN SURG NEURO UROLOGY ARGORN E gt Om n van de zeven geheugens op te roepen druk op de desbe treffende functietoets D 14 Geheugennaam en geheugennummer verschijnen linksbo ven in het display Als de standaard ingestelde apparaatinstellingen nu gewijzigd worden worden de geheugennaam en het geheugen nummer gewist Toebehoren aansluiten Combinaties van toebehoren die niet in deze gebruiksaanwijzing ver meld worden mogen enkel gebruikt worden als ze uitdrukkelijk voor de geplande toepassing bestemd zijn De vermogenskenmerken en vei ligheidsaspecten mogen daarbij niet nadelig worden be nvloed De isolatie van het toebehoren b v HF kabel instrumenten moet vol doende dik zijn voor de maximale uitgangs piekspanningen zie IEC 60601 2 18 gt Sluit de kabels voor het toebehoren pas na het inschakelen aan gt Steek de stekker van het voetpedaal in de aansluitbus Voetpedaal 11 gt Steek de stekker van de neutraalelektrode kabel In de aansluitbus Neutraalelektrode 12 gt Sluit de equipotentiaalaansluiting aan de aansluiting voor de equipotentiaalaansluiting 22 aan gt Data interface 18 gebruiken sluit uitsluitend kabels en apparaten aan die door Aesculap hiervoor bedoeld zijn voor
186. elen van de HF functie niet bereikt time out 55 Output impedance Verkeerde uitgangsimpedantie bipo HF kabel en instrument testen lair Gebruik alleen toegelaten accessoires 56 Time exceeded Maximaal toegestane HF activerings Pedaal handgreep loslaten duur overschreden bipolair Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 Nr Pictogram Volle tekst Oorzaak Remedie 57 Double key Bediening toetsen met dubbele functie Toetsen loslaten 2 aan handgreep bipolair Handgreep op kortsluiting controleren 60 Hardware Communicatiefout CAN interfacekabel controleren 61 Hardware RS 232 Communicatiefout RS 232 RS 232 interfacekabel controleren 80 External unit Extern apparaat op CAN bus RS 232 Controleren of wordt aangegeven dat interface meldt storing storing in extern apparaat bestaat 90 Risk of burns Gevaar voor brandwonden aan de neu Plaats van applicatie neutraalelektrode Ce traalelektrode vanwege te hoge vermo controleren gensinput I2 t bewaking dosis verminderen 95 S Temperature monitoring Overtemperatuur van de voeding Apparaat laten afkoelen 100 Hardware Hardware fout Apparaat uit en weer inschakelen 102 Hardware watch Foutieve vergelijking van de tijdbases Apparaat uit en weer inschakelen im Vervangen van de batterij zie Service Manual 107 Instrument detection Instrumentherkenning bipolair def
187. ella parte di Far raffreddare l apparecchio rete della potenza 100 Hardware Hardware guasto Spegnere e riaccendere l apparecchio 102 Hardware Orologio Errato confronto delle basi temporali Spegnere e riaccendere l apparecchio im Sostituire la batteria vedere il Manuale di assistenza 107 Rilevamento strumento Identificazione strumenti bipolari Controllare il cavo HF e lo strumento C guasta Usare solo gli accessori ammessi 108 Rilevamento strumento Identificazione strumenti monopolare Controllare il cavo HF e lo strumento difettosa Usare solo gli accessori ammessi 109 Rilevamento strumento Sonda APC non collegata Collegare la sonda APC cL 116 Circuito di protezione hardware Strumento bipolare e o cavo guasti Sostituire lo strumento bipolare e o il bipolare cavo 117 Rilevamento strumento valori Identificazione strumenti bipolare Utilizzare solo strumenti con identifica errati dati incompatibili zione strumenti idonei per il H ron GN 640 a partire dal NS 2000 118 Rilevamento strumento valori Identificazione strumenti monopolare Utilizzare solo strumenti con identifica errati dati incompatibili zione strumenti idonei per il Moord GN 640 a partire dal NS 2000 150 Batteria Batteria scarica Sostituire la batteria 200 Software Software Spegnere e riaccendere l apparecchio E AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza NeLsor GN 640 7 4 Sostituzione dei fusibili
188. em die Dosis eingestellt werden kann h ngt von der gew hlten Betriebsart ab gt Dosis f r jeden bedienbaren HF Ausgang mit den Funktionstasten Le und JE F einstellen Hinweis Im Display wird zus tzlich ein Balken eingeblendet der anzeigt wo sich der eingestellte Dosiswert innerhalb des zul ssigen Einstellbe reichs befindet Aktivierungsart FuBpedal Handschalter autoCOAG w hlen F r jeden der eingeschalteten Ausg nge muss die Aktivierungsart ein gestellt werden ber FuBpedal Handschalter oder automatisch Symbole des Men balkens Aktivierungsart Betriebsart Dosis min Dosis max Monopolar MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 POWERCUT 2 5 250 POWERCUT 3 5 200 POWERCUT 4 5 150 SEALCUT 5 100 SOFTCOAG 5 100 CONTACTCOAG 1 120 FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 Bipolar BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 BICOAG 0 1 Pedal 100 autoCOAG 50 Die Schrittweite beim Einstellen der Dosis hangt von Betriebsart und Dosisbereich ab E off Beschreibung HF aktivieren und ausschalten ber ES FuBpedal HF aktivieren ber FuBpedal und HF auto E COAG ausschalten ber automatisches Aus schalten HF aktivieren und ausschalten ber DT Handschalter HF aktivieren ber Handschalter und auto E DES coag HF ausschalten ber automatisches Ausschalten auto COAG Auto
189. en to incorrectos e para n o comprometer a garantia e a responsabi lidade do fabricante Utilizar o produto apenas de acordo com estas instru es de uti liza o Observar as informa es de seguran a e as instru es de manu ten o Combinar exclusivamente produtos da Aesculap entre si Observar as instru es de utiliza o de acordo com a norma ver Manuseamento seguro de acordo com as normas IEC Verificar os acess rios em intervalos regulares controlar sobretudo o cabo dos el ctrodos e os acess rios endosc picos quanto a pos siveis danos no isolamento Manter as instru es de utiliza o acess veis ao pessoal operat rio Observar as normas em vigor 1 1 Manuseamento seguro de acordo com as normas gt gt IEC Campo de aplica o Durante a utiliza o correcta do aparelho de alta frequ ncia geram se faiscas N o utilizar em ambientes com risco de explos o Em interven es na zona da cabe a e do t rax evitar a utiliza o de anest sicos inflam veis e de gases combustiveis p ex g s hila riante oxig nio ou proceder sua aspira o Usar exclusivamente detergentes desinfectantes e solventes para colas n o inflam veis Quando se usam detergentes desinfectantes e ou solventes infla m veis assegurar que estes produtos se evaporaram antes da uti liza o da cirurgia de alta frequ ncia Assegurar que nenhuns l quidos inflam veis se concentram por baix
190. en ker naar het hoofd naargelang het gebruik naar wens geselecteerd en gedeselecteerd menu terug worden of gt HF uitgangen selecteren en deselecteren druk de desbetreffende gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen functietoets ER 3 4 5 6 in druk op functietoets ES of wacht 30 s af Het menu van de te bedienen HF uitgang verschijnt in het display met een grijze achtergrond De functies van de functietoetsen i 14 staan in het menu met grijze achtergrond aangegeven gt Stel de functieparameters zoals dosisinstelling bedrijfsmodus en activatiemodus in met de functietoetsen amp 14 Bedrijfsmodus CUT COAG selecteren Voor elk van de ingeschakelde uitgangen kunnen verschillende be drijfsmodi worden geselecteerd Beschikbare bedrijfsmodi CUT e Monopolaire uitgang MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Bipolaire uitgang BICUT 1 BICUT 2 Beschikbare bedrijfsmodi COAG e Monopolaire uitgang SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Bipolaire uitgang BICOAG CNL Bedrijfsmodus CUT selecteren gt Druk op functietoets ICH De menubalk bedrijfsmodus CUT verschijnt Monopolair gt Druk de functietoets Gal zoveel keren in totdat de gewenste CUT bedrijfsmodus zwart wordt weergegeven gt Bevestig de instelling met functietoets Fi en ker naar het hoofd menu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoe
191. en worden overschreden stuur het apparaat op naar het aangegeven service adres zie Technische service AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 AESCULAP Testrapport veiligheidstechnische controle TESTINTERVAL 1 jaar TOESTELTYPE hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 vanaf serienummer 2000 FABRIKANT AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Nicla INVENTARIS NR iii GEBRUIKEN a on cp um KEURINGSOMVANG Bevindingen 1 ZICHTCONTROLE goed gebreken 1 1 Controle van de voedingskabel op zichtbare beschadigingen 1 2 Controle van het voetpedaal op zichtbare beschadigingen 1 3 Controle van de coagulatiekabel op zichtbare beschadigingen aantal aangeven Controle van de bevestiging van de connectoren 1 4 Typeplaatje nog aanwezig en leesbaar 1 5 Zekering op de voorgeschreven waarde testen 1 6 Controle van de algemene toestand verontreiniging beschadiging 2 CONTROLE VAN DE ELEKTRISCHE COMPONENTEN Meetwaarde In orde ja nee 2 1 Laagfrequente aardlekstroom s f c conform DIN EN 60601 1 Imax 1 mA 2 2 Laagfrequente testlekstroom apparatuur conform VDE 0751 1 Imax 1 MA 2 3 Laagfrequente lekstroom s f c in de pati nt conform DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 Laagfrequente testlekstroom in de pati nt met voeding aan het Imax 0 05 mA gebruiksdeel conform VDE 0751 1 2 5 Hoogfrequente lekstroom monopolair DIN EN 60
192. ena una se al ac stica Conexi n del electrodo neutro La conexi n electrodo neutro 12 est dise ada para conectores del tipo jack de 6 3 mm Si no hay ning n electrodo neutro conectado o si el electrodo neutro presenta algun fallo el simbolo del electrodo neutro aparece en rojo Si el electrodo neutro est conectado correctamente el simbolo del electrodo neutro aparece en verde SSS 101 CE Conexion de electrodos activos En las conexiones de salida activas 7 8 9 y 10 se puede conectar una gran variedad de conectores A continuaci n se detallan las diferentes combinaciones de conectores macho y hembra Conexiones de salida AF bipolar 1 y 2 Tipos de conectores Conector de 2 pins Conector 4 mm distancia entre pins 29 mm Conector coaxial TT Conexiones de salida AF monopolar 1 y monopolar 2 Tipos de conectores Conector coaxial Conector de 3 pins Conector 4 mm do fe Asegurarse al conectar el conector monopolar de 4 mm que se utiliza la conexi n correcta puesto que de lo contrario se activara el mensaje de error 48 est Pin Error monopolar La conexi n que suministra la corriente de alta frecuencia est mar cada con un anillo rojo ADVERTENCIA La aplicaci n involuntaria de corriente a un instru mento puede suponer un peligro para los pacientes y para los usuarios gt Asegurarse de que en cada conex
193. enho com baixo nivel de cicatrizac o cortes em tecidos normais ou de baixa imped ncia regula o da tens o 2 POWERCUT 2 4 Nivel de cicatriza o adicio nalmente regulavel ao modo POWERCUT 1 regulac o da tens o n vel m ximo possivel com POWERCUT 4 13 Y 1 SEALCUT ale Cortar com impulsos de corte e fases de coagula o alternados por ex para uma remo o de p lipos com diminutas hemor ragias usando el ctrodos de al a ou no caso de papiloto mia SPRAYCOAG Coagula o superficial atrav s de faiscas e sem o el ctrodo tocar no tecido aplica o especial hem stase em fissu ras sseas de dificil acesso e em tecidos parenquimatosos optimiza o dos resultados de coagula o com utiliza o adi cional da fun o argon As fun es adicionais auto COAG off e Vario n o s o apoladas Nota No modo de coagula o CONTACTCOAG as fun es adicionalmente suportadas s o apresentadas simultaneamente CONTACTCOAG AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 Para uma descric o pormenorizada da func o adicional autoCOAG off ver Regulac es especiais Menu Special Functions e da func o Vario ver Activar a alta frequ ncia T cnica bipolar Com o corte bipolar e a coagulac o bipolar consegue se obter bons resultados com uma baixa pot ncia Uma vez que n o necess rio aplicar nenhum el ctrod
194. ennung APC Sonde nicht angeschlossen APC Sonde anschlieBen cL 116 HH Hardware Schutzschaltung bipo Bipolares Instrument und oder Kabel Bipolares Instrument und oder Kabel lar defekt tauschen 117 Instrumentenerkennung Instrumentenerkennung bipolar Nur Instrumente mit Instrumenten falsche Werte Daten inkompatibel erkennung verwenden die f r das GN 640 ab SN 2000 geeignet sind 118 Instrumentenerkennung Instrumentenerkennung monopolar Nur Instrumente mit Instrumenten falsche Werte Daten inkompatibel erkennung verwenden die f r das GN 640 ab SN 2000 geeignet sind 150 Batterie Leere Batterie Batterie wechseln 200 Software Software Ger t aus und wieder einschalten AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 7 4 Sicherungswechsel Vorgeschriebener Sicherungssatz 2 St ck Aesculap Art Nr TA 021 473 G Schmelzeinsatz Tr ge T 6 3 A Schaltverm gen E 1 500 A bei 250 V 50 60 Hz gt Vor dem Wechsel der Sicherungseins tze Netzstecker ziehen gt Rastnasen am Sicherungshalter 20 mit einem kleinen Schrauben dreher entriegeln gt Sicherungshalter herausziehen gt Beide Sicherungseins tze wechseln gt Sicherungshalter so wieder einsetzen dass er h rbar einrastet Hinweis Wenn die Sicherungen h ufig durchbrennen ist das Ger t defekt und muss repariert werden siehe Technischer Service 8 Technischer Service F r Servic
195. ente de fuga equivalente BF no doente com rede ligada a unidade de aplicac o segundo VDE 0751 1 m x 0 05 mA 2 5 Corrente de fuga AF monopolar segundo DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 Corrente de fuga AF bipolar segundo DIN EN 60601 2 2 Im x 71 mA 2 7 Resist ncia de isolamento tens o de ensaio 500 V DC 2 7 1 Rede contra saida AF Rmin 7 MQ 2 7 2 Rede contra caixa Rmin 2 MQ 2 7 3 Saida AF contra caixa 1 Saida AF bipolar contra caixa Rmin 2 MQ 2 Saida AF bipolar contra caixa Rmin 2 MQ 1 Saida AF monopolar contra caixa Rmin 2 MQ 2 Saida AF monopolar contra caixa Rmin 2 MQ 2 8 Resist ncia do condutor de protec o incluindo cabo de rede 0 3 Q em 20 2 segundo VDE 0751 1 2 9 Pot ncia de alta frequ ncia com resist ncia sem indu o Sa da de alta Modo de funciona Dosa Rcarga Valor nominal frequ ncia mento gem Monopolar MICROCUT 1 2 300 500 9 300 Watt 20 POWERCUT 1 300 500 300 Watt 20 POWERCUT 2 250 500 250 Watt 20 POWERCUT 3 200 500 200 Watt 20 POWERCUT 4 150 500 150 Watt 20 SEALCUT 100 150 92 100 Watt 20 CONTACTOCOAG 120 500 120 Watt 20 SOFTCOAG 100 300 92 100 Watt 20 SPRAYCOAG 120 800 9 120 Watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 120 Watt 20 Bipolar BICUT 1 100 600 92 100 Watt 20 BICUT 2 100 100 92 100 Watt 20 BI
196. entila o Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Simbolos no 7fzzwz GN 640 El ctrodo neutro Pedal Seguir as instru es de utiliza o El ctrodo neutro de alta frequ ncia com isola mento terra Aparelho tipo CF com protec o anti desfibrila o Liga o equipotencial Fus vel Radia o n o ionizada Corrente alternada Interruptor de rede LIGADA DESLIGADA Marca o de equipamentos el ctricos e electr nicos conforme a Directiva 2002 96 CE CEEE ver Elimina o AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Indice 1 Manuseamento lt 153 1 1 Manuseamento seguro de acordo com as normas IEC 153 2 Descri ao CO le EE 155 2 1 Componentes necess rios ao funcionamento 155 22 ige 155 2 3 Modo de funcionamento 157 3 Prepara o e 160 3 1 Empilhar aparelhs ss ep AE aoi PERSAS SRS Spa pes 160 4 Trabalhar o 161 Bol e ee wan Ge E SE ete 161 42 COME veran iaia ra dd 163 4 3 Teste de 171 5 Limpeza desinfec o e esteriliza o 172 5 1 Desinfec o e limpeza sarin ERR ER ERE ER wi 172 5 2 Cuid
197. er le c ble HF et l instrument C res d fectueuse Utiliser uniquement des accessoires autoris s 108 D tection d instrument Identification des instruments monopo Contr ler le c ble HF et l instrument laires d fectueuse Utiliser uniquement des accessoires autoris s 109 D tection d instrument Sonde APC non raccord e Raccorder la sonde APC 116 E Hardware Circuit de protection Instrument bipolaire et ou c ble Remplacer l instrument bipolaire et ou bipolaire d fectueux le c ble 117 D tection d instrument Identification des instruments Utiliser uniquement des instruments valeurs erron es bipolaires donn es incompatibles avec identification d instrument conve nant au eaer GN 640 partir du n de s rie 2000 118 D tection d instrument Identification des instruments Utiliser uniquement des instruments valeurs erron es monopolaires donn es incompatibles avec identification d instrument conve nant au ezaer GN 640 partir du n de s rie 2000 150 Pile Pile us e Changer la pile 200 Logiciel Logiciel Arr ter l appareil et le remettre en mar che AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 7 4 Changement des fusibles Jeu de fusibles prescrits 2 fusibles Aesculap art n TA 021 473 bouchon fusible type G action retard e T 6 3 A puissance de coupure E 1 500 A 250 V 50 60 Hz gt Retirez la prise avant de cha
198. erat NeLsor GN 640 Betriebsdatenspeicher Der Betriebsdatenspeicher speichert die letzten 100 Einschaltphasen des HF Ger tes Folgende Parameter werden angezeigt e Datum TT MM JJ e Uhrzeit des Einschaltzeitpunktes e Dauer des Betriebs hh mm e Neutralelektroden Typ 1 Typ 1 2 Typ 2 3 Typ 3 e HF Aktivierungszeitlimit e Art der Instrumentenerkennung 0 off 1 default 2 last settings e autoCOAG Ausschaltautomatik S short L long e Argonzuordnung 0 keine 1 2 monopolar 1 2 monopolar 2 e h chste aufgetretene Temperatur der monopolaren Endstufe Un Phase start on time date time hhirrifri 21 05 03 11 20 33 00 04 21 09 03 11 10 29 00 03 21 09 03 10 41 05 00 40 21 06 03 10 33 21 00 08 21 00 03 092723 01 06 21 00 03 08 09 09 01 21 21 00 03 05303 00 06 106 03 07 45 03 00 03 21 09 03 03408 00 05 21 06 03 0 29 08 00 02 7 2 Men Service Functions aufrufen History Record ZA am a rl er e M ey RAS 0 0 0 00 ro rrr da rm e m O ad Im Men Service Functions k nnen folgende Informationen abgefragt werden e Leiterplatten Identifikation circuit board identification zeigt Art Nr Serien Nr und Anderungsstand der eingebauten Lei terplatten e stwert Darstellung actual value zeigt verschiedene analoge und digitale Istwerte in der Microcon troller Peripherie siehe Service Manual e Service Mode OFF Fehlerliste siehe Fehlermeldungen am Display ON
199. estar de acordo com a tens o indicada na pla ca de especifica es do aparelho O aparelho est equipado com um equipamento de alimenta o a par tir da rede de grande alcance de forma que a tens o da rede se possa situar entre 100 V e 240 V sem que seja necess rio comutar a fase da rede gt Introduzir o cabo de liga o na tomada de entrada 21 situada na parte posterior do aparelho de comando gt Introduzir a ficha de rede na tomada da instala o hospitalar gt Ligar o aparelho de comando com o interruptor de rede LIGADA 16 A l mpada avisadora de rede LIGADA 17 acende se O aparelho de alta frequ ncia realiza um auto teste Uma vez terminado o auto teste a configurac o original de fabrica surge no mostrador ao ligar se pela primeira vez o aparelho CUT COAG 40 9 0 Nas seguintes liga es do aparelho as configura es reguladas no momento em que se desligou o aparelho voltam a ser exibidas no mos trador CP Utilizac o das teclas de func o No aparelho AF Neon GN 640 todos os par metros como p ex a dosagem o modo de funcionamento ou as opc es de menu podem ser regulados atrav s das teclas de fun o ER 3 4 5 6 e 14 CUT COAG 40 9 0 lt Quando se carrega num das teclas de func o o accionamento con firmado atrav s de um sinal ac stico Ligar o el ctrodo neutro A tomada para ligac o do el ctrodo neutro 12 est concebida para re ceber um
200. et indrukken van functietoets komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets E 5 Het menu Special Functions verschijnt Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Stel de inschakelvertraging 4 in met functietoets De autoCOAG inschakelvertraging is op 10 niveaus instelbaar Niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tijd 05 025s 04s 086s 08s 1 05 1 55 205 30s 40s Wordt niveau 10 bereikt dan komt door nogmaals indrukken van de functietoets terug op niveau 1 gt Bevestig de instellingen met functietoets L en ker naar het hoofdmenu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af Bij aanraking van weefsel geeft de eLo GN 640 een kort akoestisch signaal af en zo gauw de ingestelde inschakelvertragings tijd verlopen is en HF afgifte plaatsvindt een akoestisch signaal voor de duur van de activatie Gedurende de gehele tijdsduur dat er aanraking van weefsel plaats vindt wordt de achtergrond van het COAG instellingsbereik van de geselecteerde uitgang blauw geaccentueerd Opmerking De autoCOAG inschakelvertraging maakt binnen de geselecteerde tijd prepareren zonder HF activatie mogelijk CNL Automatische uitschakeling instellen Wanneer de automatische uitschakeli
201. ete la potenza risulta insufficiente ac certarsi che l elettrodo neutro sia correttamente applicato gli elettrodi di lavoro siano puliti i collegamenti siano corretti gt Regolare il segnale acustico emesso ad elettrodo attivato in modo che risulti sempre perfettamente udibile gt Non appoggiare mai gli elettrodi attivi sul o accanto al paziente gt Appoggiare gli elettrodi attivi temporaneamente non necessari in modo che non tocchino il paziente gt Per gli interventi in cui non possibile evitare un contatto costante tra gli elettrodi ed il paziente ad es procedure endoscopiche in caso di attivazione involontaria dell elettrodo disattivare immedia tamente l unit HF tramite l interruttore rete OFF o 15 Non allontanare dal corpo l elettrodo caldo subito dopo il taglio o la coagulazione Rischi di lesioni per il paziente causate da aumenti indesiderati della potenza d uscita HF in caso di is ME PERICOLO guasto dell unit HF Sesono presenti irregolarit anche minime non utilizzare pi l apparecchio Applicazione dell elettrodo neutro Nella tecnica HF monopolare l elettrodo neutro serve a ricondurre all apparecchio HF la corrente introdotta nel corpo nel punto dell in tervento Di norma si usano elettrodi neutri riutilizzabili in gomma conduttrice o elettrodi monouso autoadesivi Entrambi i tipi di elettrodi si adatta no perfettamente ai dislivelli della superficie corporea Per evitar
202. evenez au menu principal ou gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ES ou attendez 30 s Le degr de coagulation lors de la coupure peut tre r gl sur deux ni veaux et vaut de la m me mani re pour toutes les sorties monopolai res et bipolaires e Long un degr de coagulation plus important a t obtenu au mo ment de la coupure coagulation renforc e e Short un degr de coagulation moins important a t obtenu au moment de la coupure coagulation douce Si la fonction autoCOAG on off est s lectionn e la dose maximale est limit e 50 et le comportement de coupure est modifi pour les sor ties bipolaires avec le r glage Long La haute fr quence est activ e lorsque la pince touche le tissu et d sactiv e d s que la pince n est plus en contact avec le tissu Remarque Plus le r glage de la dose est lev plus vite le crit re de coupure est atteint et plus superficielle est la coagulation Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Le r glage autoCOAG on off ne devrait pas tre utilis pour les applications endoscopiques en rai son du danger d une activation involontaire p ex lors de l introduction de l instrument par le trocart AVERTISSEMENT R glage de la fonction argon L appareil de commande argon est raccord l appareil HF par l inter face CAN Bus 18 Les signaux d activation sur la poign e ou la p dale sont tran
203. fica o de instrumento ao aparelho este facto e a transfer ncia de dados realizada com o aco plamento s o confirmados pelo Metsort GN 640 atrav s de um sinal ac stico gt Premir a tecla de fun o H 2 E exibido Special TS conc fl O Functions COAG Mar Nota Ao fim de um per odo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o X volta se ao menu principal gt Premir a tecla de fun o E 5 exibido o menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Regular a identificac o de instrumentos fa com a tecla de fun cao Cal conforme mostrado no mostrador gt Confirmar a configurac o com a tecla de func o Fi e voltar ao menu principal ou gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o ou aguardar 30 segundos S o poss veis as seguintes regula es e Off A identifica o de instrumentos est desligada e Default setting O aparelho AF usa as configura es originais de f brica armazenadas no acess rio Estes podem ser alterados manualmente at ao valor m ximo admiss vel para o respectivo acess rio e last setting O aparelho AF usa as configura es que estavam seleccionadas quando se usou pela ltima vez o acess rio Nota Quando um aparelho de controlo de rgon GN 370 est ligado
204. fonctionnement CUT Appuyez sur la touche de fonction Cal La barre de menu mode CUT appara t Monopolaire gt Pressez la touche de fonction aussi souvent que n cessaire pour que le mode CUT requis soit s lectionn en noir gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction e et revenez au menu principal OU gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche attendez 30 5 Appareil de chirurgie haute fr quence leout GN 640 S lection du mode de fonctionnement COAG Appuyez sur la touche de fonction Cs La barre de menu mode CUT apparait Monopolaire gt Pressez la touche de fonction MEM aussi souvent que n cessaire pour que le mode COAG requis soit s lectionn en noir gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction et revenez au menu principal OU Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche NW ou attendez 30 s Remarque Si un mode de fonctionnement est affect une sortie qui ne permet pas le fonctionnement du mode d activation r gl autoCOAG off un mode d activation manuel est automatiquement s lectionne AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 CF gt Re glez la dose pour chacune des sorties HF utilisables avec les tou ches de fonction DE et Es Selection du dosage Un dosage doit tre r gl pour chacune des sorties HF s lectionn es
205. fung nach Gebrauchsanweisung Durchgef hrt Ort Datum Pr fer Betreiber 7 Fehler erkennen ung 7 1 Aktivierungs Fehler und Betriebsdatenspeicher abfragen gt Funktionstaste 2 dr cken Es erscheint History Record Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste x ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Mit Funktionstaste ER 4 Men History Record aufrufen Ein Popup Men erscheint History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt Mit Funktionstaste Lea gew nschtes Speichermen ausw hlen gt Einstellung mit Funktionstaste best tigen oder gt Men verlassen Funktionstaste se dr cken oder 30 s abwarten gt Innerhalb der Men s kann mit den Tasten 1 L seitenweise gebl ttert und mit den Tasten T A_4 den Anfang bzw an das Ende der Liste gesprungen werden Aktivierungsspeicher Der Aktivierungsspeicher speichert die letzten 600 Aktivierungen des HF Ger ts Folgende Parameter werden angezeigt e Datum der Aktivierung TT MM JJ e Aktivierungsbeginn hh min e Aktivierungsdauer s e Ausgang BI1 bipolar 1 Bl2 bipolar 2 MOT monopolar 1 MO2 monopolar 2 e Dosis Hochfrequenz Chirurgieger t Melso GN 640 e Modus CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWERCUT 2 BICUT 2 COAG1 SOFTCOAG CUT2 POWERCUT 3 COAG2 SPRAYCOAG
206. gh the trocar WARNING Selecting the argon function The argon control unit is connected to the HF device via the CAN bus interface 18 Activation signals at the handle or foot pedal are trans mitted to the argon control unit gt Press function key 1 2 The display shows special TS conc fl O Functions COAG Mar Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key X the system returns to the main menu gt Press function key E 5 The menu Special Functions is displayed Special Functions default settings the last settings 8 english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt To select the argon function A press function key IC as shown on the display Communication between the HF device and the argon control unit Display A o gt Confirm the setting by pressing function key and return to the main menu Communication correct Communication interrupted Display or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds A monopolar output is assigned to the argon function The following settings are available e OFF The argon function is deactivated e Monopolar 1 argon function at output 9 e Monopolar 2 argon function at output 10 AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Memory reset The seven separately programmable memories 1
207. gsbevorderende gassen b v lachgas zuurstof vermeden worden of moet er een afzuiging voor deze stoffen voorzien worden gt Gebruik alleen niet brandbare reinigings desinfectie en oplos middelen voor lijm gt Wanneer brandbare reinigings desinfectie en oplosmiddelen worden gebruikt vergewis u ervan dat deze stoffen verdampt zijn voordat met de HF chirurgie wordt begonnen gt Zorg ervoor dat er zich geen brandbare vloeistoffen onder de pa ti nt of in lichaamsholten b v vagina verzamelen Wis alle vloei stoffen weg voor u het HF apparaat gebruikt gt Let erop dat er geen endogene gassen aanwezig zijn die kunnen ontvlammen CNL gt Zorg ervoor dat alle met zuurstof doordrenkte materialen b v wat ten mul ver genoeg van de HF omgeving verwijderd worden zo dat ze niet kunnen ontbranden Gevaar voor beschadiging van andere apparaten Bij het doelmatig gebruik van het HF apparaat ontstaan er elektromagnetische stoorvelden WAARSCHUWING gt Zorg ervoor dat er geen elektronische apparaten in de omgeving van het HF apparaat opgesteld worden die gevoelig zijn voor elektromag netische interferentie Veiligheid voor de patient Gevaar door slechte voorbereiding van of defecten aan het HF apparaat gt Controleer of het HF apparaat correct werkt GEVAAR gt Controleer of in voetpedaal of schakelhandstuk geen geleidende vloeistoffen b v bloed vruchtwater zijn binnengedrongen gt Vergew
208. gulazione di piccole superfici Funzioni aggiuntive sup portate autoCOAG off funzi one Vario FORCEDCOAG Coagulazione superficiale con formazione di scintille Le funzioni supplementari autoCOAG off e funzione Vario non sono supportate Je Taglio con regolazione delle Mel scintille e potenza minimizzata in maniera dinamica pi intensa per MICROCUT 1 intervallo dinamico determi nato dalla regolazione della dose Tagli praticamente indipen mm denti dalla forma dell elettrodo Mc 2 e dalle caratteristiche del tes suto 1 POWERCUT 1 Eu Taglio potente con basso grado di disseccazione Tagli su tessuti normali o a bassa resistenza regolazione della tensione 2 POWERCUT 2 4 Rs Oltre a POWERCUT 1 possi bile regolare anche il grado di disseccazione superficiale regolazione della tensione massima per POWERCUT 4 13 Y 1 SEALCUT ale Taglio con impulsi di taglio alternati e fasi di coagulazione ad es per l asportazione di polipi con scarso sanguina mento mediante elettrodo a cappio o nella papillotomia SPRAYCOAG Coagulazione superficiale tra mite scariche disruptive senza contatto tra elettrodo e tes suto applicazione speciale Emostasi in fessure ossee di difficile accesso e su tessuti parenchimatosi Ottimizzazione del risultato della coagulazione grazie all utilizzo supplementare della funzione argon Le funzioni aggiuntive auto COAG off e funzione Va
209. gundos CP Memorizar as regula es do aparelho O aparelho AF disp e de sete mem rias onde se podem guardar indi vidualmente as regula es feitas no aparelho modos de funciona mento tipos de activa o valores de dosagem etc gt Coma tecla de fun o 1 abrir o menu Memory Este menu disponibiliza sete mem rias que podem ser ocupadas individual mente 2MO 2M aa Nro 181 E 5 gt Para abrir uma das sete mem rias Premir brevemente lt 2 seg a tecla de func o i amp 14 correspondente mem ria pretendida gt Para guardar as configura es actuais numa das sete mem rias Premir a tecla de fun o 14 correspondente e mant la pre mida por um periodo minimo de 2 seg Aparece o menu para entrada do nome 2 0 Saona gt Com as teclas de fun o introduza o nome da mem ria caracteres dispon veis A Z 1 9 caracteres especiais espa o gt Confirmar o nome da mem ria atrav s da tecla de fun o L e voltar ao menu principal EE O nome e o n mero da mem ria 4b s o visualizados no mos trador em cima esquerda No caso das regula es memorizadas serem agora alteradas ent o o nome e o numero da mem ria apa gam se gt Interromper a memorizac o Pressionar a tecla de func o ES ou aguardar 30 segundos O antigo conte do da mem ria mant m se inalterado Chamar as sugest es de dosagem previamente reguladas Em mais sete mem ria
210. h a low degree of scabbing Incisions in normal or low ohm tissues voltage regulation E POWERCUT 2 4 Adjustable degree of scabbing as an additional feature com pared to POWERCUT 1 volt age regulation maximal for POWERCUT 4 13 SCH 12 WU SEALCUT SE Incisions with alternate cutting sc pulses and coagulation phases e g for the low hemorrhage removal of polyps with a loop electrode or for papillotomy SPRAYCOAG Surface coagulation through spark discharge no contact between tissue and electrode special application Hemostasis in difficult to access bone crevices and in parenchyma tous tissues optimized coagulation is achieved with supplemental application of the argon func tion Additional functions auto COAG off and Vario function are not supported Note When selecting the coagulation mode CONTACTCOAG the additional functions supported are displayed as well CONTACTCOAG AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 For a detailed description of the additional function autoCOAG off see Special settings Menu Special Functions and for the Vario function see Activating the high frequency Bipolar techniques In bipolar incisions and coagulation good incision and coagulation re sults can be achieved with low power settings Since neutral electrodes need not be applied the risk to the patient as sociated with them is eliminated Not
211. ha eventual mente penetrado no aparelho gt Aplicar na superficie do aparelho um produto de limpeza e de de sinfec o gt Retirar o produto de limpeza e de desinfec o com uma esponja ou um pano humedecido com gua limpa gt Secar o aparelho com um pano limpo que n o largue p los 5 2 Cuidados e verifica o da exist ncia de danos gt Verificar todos os cabos especialmente os cabos dos el ctrodos re lativamente a danos vis veis nos isolamentos gt Mandar realizar o Controle t cnico da seguran a uma vez por ano ver Controle t cnico da seguran a 5 3 Esteriliza o proibido esterilizar o aparelho cir rgico de alta frequ ncia 6a GN 640 Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 6 Manuten o O aparelho cir rgico de alta frequ ncia 76460 GN 640 n o pre cisa de qualquer manuten o 6 1 Controle t cnico da seguran a Os controles t cnicos de seguran a t m de ser realizados uma vez por ano gt O produto e os acess rios s podem ser verificados por pessoas que disponham da forma o dos conhecimentos ou da experi ncia ne cess rios para o efeito e que n o dependam das ordens do utiliza dor O inspector documentar os resultados do controle e os valores medi dos de acordo com o protocolo de verifica o gt No caso de grandes desvios aos valores constantes no protocolo de aceita o final em anexo ou quando os valores m ximos indicado
212. hen start it again Change battery see Service Manual 107 Instrument detection Error in bipolar instrument detection Check HF cable and instrument ZZ Only use recommended accessories 108 Instrument detection Error in monopolar instrument detec Check HF cable and instrument C tion Only use recommended accessories 109 Instrument detection APC probe not connected Connect APC probe cT 116 Hardware protective circuit Bipolar instrument and or cable Replace bipolar instrument and or cable bipolar defective 117 Instrument detection wrong Instrument detection bipolar data Use only instruments with instrument 3 values incompatible detection suited for the Metron GN 640 beginning with SN 2000 118 Instrument detection wrong Instrument detection monopolar data Use only instruments with instrument 3 values incompatible detection suited for the Metron GN 640 beginning with SN 2000 150 Battery Empty battery Change battery lbi 200 Software Software Switch device off and then start it again AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 7 4 Changing fuses Allowable fuses 2 pcs Aesculap art no TA 021 473 G melting fuse time delay T 6 3 A breaking capacity 1 500 A with 250 V 50 60 Hz gt Pull out the device plug before changing the fuse gt Use a small screwdriver to release the clips at the fuse holder 20 gt Pull out the fuse holder gt Change both fuses
213. i n 1 2 Service Functions Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n se regresa al men principal CE gt Acceder al menu Service Functions con la tecla de funci n E 3 Service Functions Circuit board identification article serialna release 146409071 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 GBA 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 actual i Service Mode values ON gt Con la tecla de funci n Ca se puede consultar una funci n de mantenimiento o activar ON o desactivar OFF el modo de man tenimiento gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n wy volver al menu principal DC gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s 7 3 Mensajes de error en el display Cuando el aparato detecta alg n fallo durante el autocontrol este fa llo aparece en el display junto con el n mero de fallo un pictograma y un texto A Cl NE disconnected E Error 12 static Seg n el tipo de error detectado el aparato bloquea la emisi n AF mo nopolar o la emisi n AF bipolar o la monopolar y la bipolar Aparato de cirug a de alta frecuencia NeLsor GN 640 N deg
214. i n de salida no hay m s de un cable de paciente conectado PELIGRO Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 Conexi n del pedal Tanto el conector como la conexi n de pedal 11 est n marcados con una flecha Para introducir el conector correctamente debe hacerse de modo que ambas flechas coincidan Preferencias de usuario men User Settings En las preferencias de usuario se pueden modificar las siguientes con figuraciones e Tipo de electrodo neutro Tipo 1 electrodo neutro no dividido Indicaci n en el display Tipo 2 electrodo neutro dividido Indicaci n en el display GS Tipo 3 electrodo neutro reutilizable dividido GN 320 indicaci n en el display Hi e Volumen de la se al ac stica Se al ac stica durante la activaci n Rango 40 100 Se al ac stica de alerta no se puede modificar siempre 100 e Fecha Hora Fecha en formato DD MM AA Hora en formato hh mm e Tiempo m ximo de conexi n AF 30 s ajustado de f brica 455 605 20 sen desconexi n automatica con autoCOAG Short no modi ficable gt Pulsar la tecla de funci n EI Aparece User Settings cL E Bl Observaci n Tras 30s de espera o pulsando la tecla de funci n X se regresa al men principal AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 gt Pulsar la tecla de funci n E 6 Aparece el menu User Settings User Settings Typ 1 E 40
215. i n punta Mb de salida indicada en la documentaci n de los y las directrices vigentes a nivel nacional para la prevenci n de sorios explosiones e incendios ADVERTENCIA gt Tener en cuenta durante la instalaci n y la utilizaci n las normas de instalaci n y utilizaci n nacionales Tensi n punta m xima de salida Up en funci n de la dosis Modo de funcionamiento monopolar 3 1 Apilado de unidades Observaci n Est disponible como accesorio el material de montaje para la uni n del aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 con otros aparatos con o sin sistemas previstos para el apilado ver Accesorios y piezas de recambio gt No rebasar la altura de apilado m xima de 475 mm gt Comprobar que el soporte sea lo suficientemente estable mesa soporte de techo carro etc gt Aparatos Aesculap sin sistema de apilado integrado Desenroscar manualmente o con un destornillador los pies del aparato superior na gt Colocar el aparato superior sobre el de abajo de forma que no so BEN IR L ger ms zech bresalga gt Montar las placas de apilado ver Fig gt Tirar suavemente para comprobar que las unidades est n bien uni das entre s gt Emplazar el aparato en un lugar firme mn e ot ps en Traslado de la pila de unidades m gt Levantar siempre la pila sujet ndola por el aparato inferior Tensi n punta maxima d
216. i ne sont temporairement pas utilis es de mani re ce qu elles ne touchent pas le patient Pourles op rations dans lesquelles un contact permanent des lec trodes avec le patient ne peut tre vit p ex op rations endos copiques teignez imm diatement l appareil HF au moyen de l interrupteur r seau ARR T fei 15 gt Ne retirez pas imm diatement les lectrodes br lantes hors du corps apr s la section ou la coagulation Risque de blessure pour le patient par une hausse indesirable de la puissance de sortie HF en cas de DANGER defaillance de l appareil HF gt N utilisez plus l appareil des l apparition des plus infimes irr gularit s Application de l lectrode neutre La fonction de l lectrode neutre dans la technique HF monopolaire est de ramener a l appareil HF le courant induit dans le corps au point d intervention On utilise en general des lectrodes neutres r utilisables en caout chouc conducteur ou des lectrodes adh sives a usage unique Ces deux types d lectrodes s adaptent bien aux irr gularit s de la surface corporelle Pour viter une hausse de la temp rature au point de sortie du cou rant il faut garantir les l ments suivants e une surface de contact suffisamment grande entre l lectrode neu tre et le corps e une conductibilit lectrique lev e entre l lectrode neutre et le COrps AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Po
217. ical Service 10 Accessories and spare parts Designation Art no Fuse TA 021 473 Material for stacking devices GN 370 830 without integrated stacking equipment e g GN 370 Material for stacking devices GN 370 831 with integrated stacking equip ment e g GN 090 Undivided neutral electrode e g GK 105 type 1 Divided disposable neutral elec e g GK 106 trode type 2 Reusable divided neutral elec GN 320 trode type 3 Information about additional accessories and replacement parts can be found in Aesculap brochure C 304 81 11 Technical specifications High frequency surgical device NeLsor GN 640 Model Nelsori GN 640 Voltage range 100 240 V Power consumption 4 7 with 100 V 3 6 with 120 V 1 9 with 220 V 1 7 with 240 V Protection class according to EN 60601 1 I Classification according to EG Directive 93 42 EEC IIb Foot pedal circuit fused in conform ance with IEC 60601 certified for use in a medical environ ment HF output MICROCUT 1 and 2 300 W at 500 Ohms POWERCUT 1 300 W at 500 Ohms POWERCUT 2 250 W at 500 Ohms POWERCUT 3 200 W at 500 Ohms POWERCUT 4 150 W at 500 Ohms SEALCUT 100 W at 150 Ohms SOFTCOAG 100 W at 300 Ohms CONTACTCOAG 120 W at 500 Ohms FORCEDCOAG 120 W at 1 000 Ohms SPRAYCOAG 120 W at 800 Ohms HF output
218. ice gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction L et revenez au menu principal OU Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche x ou attendez 30 s 7 3 Messages d erreur sur l affichage Lorsque l appareil identifie des erreurs pendant la surveillance auto matique en cours ces erreurs sont affich es avec un num ro d erreur un pictogramme et un texte d erreur dans l affichage A Cl NE disconnected E Error 12 static En fonction de l erreur identifi e l appareil bloque le d bit de puissan ce HF monopolaire ou bipolaire ou le d bit de puissance HF monopo laire et bipolaire Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 N ha Texte en clair Cause Elimination gramme 2 Test de marche de poign e Touche monopolaire sur la poign e Rel cher la touche sur la poign e ou C activ press e lors de l activation d brancher le c ble de la poign e 3 Test de marche de poign e Touche bipolaire sur la poign e press e Rel cher la touche sur la poign e ou activ lors de l activation d brancher le c ble de la poign e 4 Test de marche P dale activ P dale press e lors de l activation Relacher la pedale ou la d brancher 5 o Test de marche Clavier activ Touche a effleurement press e lors de Relacher la touche E l activation 8 o Clavier Temps d pass Touche a effleurement press e trop Rel
219. ie apparaat GN 640 3 Voorbereiding en opstelling Indien de volgende voorschriften niet in acht worden genomen accep teert Aesculap geen enkele aansprakelijkheid gt Houd bij het opstellen en het gebruik rekening met de landelijke installatie en gebruikersvoorschriften de nationale voorschriften aangaande brand en explosiepreventie 3 1 Stapeling van apparaten Opmerking Montagemateriaal voor het verbinden van het hoogfrequentchirurgie apparaat etso GN 640 met andere apparaten meten zonder sta pelinrichting is als toebehoren beschikbaar zie Toebehoren en onder delen gt Overschrijd de maximale stapelhoogte van 475 mm niet gt Let dat de ondergrond tafel rek apparatenwagen o i d vol doende stevig is gt Aesculap apparaten zonder ge ntegreerde stapelinrichting Schroef de pootjes van het bovenste apparaat met de hand of met een schroevendraaier af gt Zet het bovenste apparaat precies boven het onderste gt Monteer de stapelplaten zie afb gt Controleer of de apparaten stevig met elkaar verbonden zijn door ze lichtjes op te tillen gt Plaats de apparaten op een stevige draagconstructie Verplaatsing van een apparatenstapel gt Hef de stapel altijd aan het onderste apparaat op AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat NeLsor GN 640 4 Gebruik van het apparaat 4 1 Klaarmaken Spanningsvoorziening aansluiten en apparaat inschakelen De netspa
220. ies 24 7 2 Calling up the menu Service Functions 25 7 3 Error messages on the display 25 14 Changing FUSES nen nere Re 29 8 Technical SEVICE AE isses 29 MEI a MUSAS CE cea eek renee 29 10 Accessories and spare parts 29 11 Technical SDeCITICatlOllS ua suceso cioe nnen ae 30 ME o AAA e 30 1 Safe handling These instructions for use are not suitable for in structing a beginner in surgical techniques with high frequency devices This documentation does DANGER not contain a general description of the applica tions of high frequency surgical devices see the O R manual and other relevant literature gt Only allow persons to use the product and its accessories who possess the requisite training knowledge and experience to do so gt Prior to operating the device check thoroughly to ensure that it is working properly and that it is not damaged in any way gt To prevent damage caused by improper assembly or use and in or der not to compromise the warranty and liability Use the product only according to these instructions for use Follow the safety and maintenance instructions Only combine Aesculap products with each other Use the device in conformance with prevailing standards see Safe handling in conformance with IEC regulations gt Accessories must be inspected regularly Electrode cables and en doscopic accessories in parti
221. igada auto teste automatico depois da ligac o Sinal ac stico Sound Check e mostrador Display Test 1 2 ascen Tr ine Tien Teclas de func o Processos de comando ver Comando Mem ria Activac o bipolar Activac o monopolar Monitorizac o do el ctrodo neutro mensagem de erro no mos trador quando o el ctrodo neutro n o est devidamente conec tado Interruptor de rede DESLIGADA fei CP 5 Limpeza desinfec o e esteriliza o Nota Limpar e desinfectar os acess rios como p ex os cabos de el ctrodos os el ctrodos activos os el ctrodos neutros e os cabos conforme des crito nas instru es de utiliza o correspondentes aos respectivos acess rios N o limpar e desinfectar os el ctrodos descart veis cabos descart veis e pegas descart veis 5 1 Desinfec o e limpeza Perigo de choque el ctrico e de inc ndio gt Retirar o conector de rede antes de proceder limpeza AVISO gt N o utilizar produtos de limpeza e de desin fec o inflam veis e explosivos gt Assegurar de que n o entrou qualquer liquido para dentro do aparelho gt Limpar o aparelho somente com produtos de limpeza e de desinfec o homologados a nivel nacional para a limpeza de superficies gt Nunca mergulhar o aparelho em gua ou no produto de limpeza gt Nunca escaldar o aparelho nem o desinfectar m quina gt Deixar escoar imediatamente qualquer l quido que ten
222. ige HF Aktivierungs Pedal Handgriff l sen Cd dauer Uberschritten bipolar 57 Doppeltastenbet tigung Doppeltastenbet tigung Handgriff Tasten l sen bipolar Handgriff auf Kurzschluss untersuchen Hochfrequenz Chirurgieger t Melso GN 640 Nr ue Klartext Ursache Behebung gramm 60 Hardware Kommunikation fehlerhaft CAN CAN Schnittstellenkabel pr fen 61 Hardware RS 232 Kommunikation fehlerhaft RS 232 RS 232 Schnittstellenkabel pr fen 80 Externe Einheit Externes Ger t an CAN Bus RS 232 Pr fen ob Fehler am externen Ger t Schnittstelle meldet Fehler angezeigt wird 90 Verbrennungsgefahr Verbrennungsgefahr an der Neutral Neutralelektroden Applikationsstelle Zr elektrode wegen zu hohem Leistungs pr fen eintrag 12 t berwachung Dosis reduzieren 95 o Temperatur berwachung Ubertemperatur des Leistungsnetzteils Ger t abk hlen lassen cc 100 Hardware Hardware defekt Ger t aus und wieder einschalten 102 Hardware Uhr Vergleich der Zeitbasen fehlerhaft Ger t aus und wieder einschalten im Batterie wechseln siehe Service Manual 107 Instrumentenerkennung Instrumentenerkennung bipolar defekt HE Kabel und Instrument pr fen Nur zugelassenes Zubeh r verwenden 9 108 Instrumentenerkennung Instrumentenerkennung monopolar HF Kabel und Instrument pr fen defekt Nur zugelassenes Zubeh r verwenden 9 109 Instrumentenerk
223. ingssignaal microprocessor en hardware functie worden gecontroleerd Permanente test tijdens het gebruik Tijdens het gebruik worden alle functies en signalen die relevant zijn voor de veiligheid met bepaalde intervallen getest Indien fouten wor den herkend schakelt de HF generator zichzelf uit In het display ver schijnt een foutmelding zie Foutmeldingen in het display Het appa raat maakt onderscheid tussen bedieningsfouten en apparaatfouten Neutraalelektroden bewaking De neutraalelektroden bewaking zorgt ervoor dat de kans op brand wonden op de plaats van applicatie van de neutraalelektrode minimaal is Indien een fout wordt herkend schakelt de monopolaire HF gene rator zichzelf uit en kan hij niet worden geactiveerd Bipolair werken is echter wel mogelijk Het volgende wordt bewaakt e Niet gedeelde neutraalelektrode type 1 Indien de kabel tussen neutraalelektrode en HF apparaat onder broken is of de stekker eruit is verschijnt in het display een fout melding e Gedeelde wegwerp neutraalelektrode type 2 of herbruikbare gedeelde neutraalelektrode met geisoleerde buiten kant type 3 Indien een gedeelde neutraalelektrode wordt gebruikt test het PDM systeem Permanent Dynamic Monitoring System tevens of de neutraalelektrode correct op de pati nt is aangebracht Bi fou ten b v gedeeltelijk loslaten van de neutraalelektrode van de pa ti nt verschijnt in het display een foutmelding Vermogenskarak
224. ion et mettez l appareil en marche La tension de r seau doit concorder avec la tension indiqu e sur la pla que signal tique de l appareil L appareil est quip d un bloc d alimentation plage tendue pour une tension de r seau situ e entre 100 V et 240 V sans qu il soit n cessaire de s lectionner une autre plage de tension gt Introduisez le c ble d alimentation au r seau l arri re de la com mande d argon dans l entr e r seau 21 gt Branchez la fiche secteur dans la prise de l installation du local gt Mettez la commande d argon en marche avec l interrupteur r seau MARCHE 116 Le voyant r seau MARCHE 17 s allume L appareil HF effectue un test automatique Apr s le test automatique le r glage de base pr s lectionn a l usine appara t la premi re mise en marche CUT COAG 40 9 0 A chaque mise en marche suivante le r glage de l appareil qui avait t utilis avant la derni re coupure s affiche CF Manipulation des touches de fonction Sur l appareil HF H zo GN 640 tous les r glages tels que les r glages de la dose le choix du mode de fonctionnement ou les r glages de menu peuvent tre effectu s avec les touches de fonction EJ 3 4 5 6 et 4 14 CUT COAG 40 9 01 L actionnement d une touche de fonction par pression est confirm par un signal acoustique Raccord de l lectrode neutre La douille de raccord lectrode neut
225. ion n key EE L and return to the main menu or m gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds Saving device settings The HF device features seven memories to which device settings op erational modes activation modes dosage settings etc can be saved individually Change to the menu Memory by pressing function key 1 Seven individually allocatable memories are available there JBI 2MO MO SE Na TEI E gt To call up one of the seven memories Briefly lt 2 s press the cor responding function key D 14 gt To save the present device settings in one of the seven memories Hold down the corresponding function key D 14 for at least 2 seconds The menu Name Setting is displayed IE POTT gt Use the function keys for entering the memory name available characters A Z 1 9 special characters blank spaces gt Confirm the name of the memory with the function key L and return to the main menu The name and number of the memory ST appear at the upper left side of the display If at this point the saved settings are al tered the memory name and number will be deleted gt To interrupt the Save function Press the function key ES or wait for 30 seconds The previous data remains in the memory Calling up suggested default dosages Device settings concerning certain applications are stored in another seven memories Starting
226. ionamiento se guardan las ltimas 100 sesiones del aparato AF Se muestran los siguientes parametros e Fecha DD MM AA e Hora de la conexi n e Duraci n del funcionamiento hh mm e Tipo de electrodo neutro 1 tipo 1 2 tipo 2 3 tipo 3 e Limite de tiempo de activaci n AF e Tipo de identificaci n de instrumentos 0 off 1 default 2 last settings e Desconexi n autom tica de autoCOAG S short L long e Aplicaci n con arg n 0 ninguna 1 monopolar 1 2 mono polar 2 e Temperatura maxima de la etapa final monopolar Un Fhase History Record Do ah gl start on time date time 21 05 03 11 20 33 21 06 03 08 09 09 21 06 03 07 55 03 21 06 03 01 44 03 21 00 03 01 34 08 21 09 03 07 25 08 tt E OOO en 0 09 09 00 ro rrr da rm ao mn nn OS O ON cC 7 2 Acceder al menu Service Functions En el men Service Functions se puede consultar la siguiente informa ci n e Identificaci n de las placas de circuito impreso circuit board iden tification muestra el n articulo n serie y estado de actualizacion de las pla cas de circuito impreso instaladas e Representaci n del valor real actual value muestra distintos valores reales anal gicos y digitales en la perife ria del microcontrolador ver Service Manual e Modo de mantenimiento OFF Lista de errores ver Mensajes de error en el display ON Lista de errores ver Service Manual gt Pulsar la tecla de func
227. is in correct contact with the patient If an error is detected e g the neutral electrode is partially detached from the patient an error message appears on the display Output diagrams Adaptation curves Output Pout in relation to dosage Operational modes of monopolar CUT and COAG P f Operational modes of monopolar CUT and COAG Ss sis PPO 6 SECO WW PRA F A EN EE A te tE gt LI II ci A e br Cra i i CH mg y AESCULAP f R Operational modes of bipolar CUT and COAG P 175 pF Measurement with original cable TEE ES Game 39 Maximum peak output voltage Up These graphs are intended to enable the user to judge the suitability of the HF surgical device or its output setting for a given accessory concerning the quality of the insulation This judgment has to be based on the peak output voltage given in the documentation accompanying the accessory WARNING Maximum peak output voltage Up correlated with dosage Monopolar operational mode ETE ER ob i E o XA E li E cm rn ru BERA
228. is u ervan dat in de kabel van het voet pedaal of het schakelhandstuk geen kortsluiting bestaat Verbrandingsgevaar voor de pati nt door on opzettelijke activering van het HF apparaat gt Schakel het HF apparaat na onopzettelijk ac tiveren meteen uit met de schakelaar Voeding ur O gt Wees steeds zeer aandachtig wanneer u het voetpedaal of het schakelhandstuk bedient GEVAAR Let altijd op het volgende gt Leg de pati nt zo dat hij geen metalen delen aanraakt die geaard zijn of een aanzienlijke capaciteit ten opzichte van de aarde heb ben b v operatietafel houders Leg er indien nodig antistatische doeken tussen gt Zorg ervoor dat de pati nt geen vochtige doeken of textiel aan raakt gt Bescherm de zones met een sterke zweetsecretie en huid op huid contact aan het lichaam door er antistatische doeken tussen te leg gen gt Plaats een katheter om urine af te leiden gt Zorg bij een openhartoperatie voor een aarding van het HF appa raat via een equipotentiaalverbinding gt Raadpleeg voor de toepassing van hoogfrequentchirurgie bij pa ti nten met een pacemaker een cardioloog om onherstelbare scha de of storingen van de pacemaker te vermijden gt Breng de elektroden van fysiologische bewakingsapparatuur zon der veiligheidsweerstanden of HF smoorspoel zo ver mogelijk van de HF elektroden aan Hoogfrequentchirurgie apparaat A ro GN 640 gt Gebruik geen naaldelektroden voor de bewaking
229. isattivazione automatica autoCOAG S short L long e Assegnazione dell argon 0 nessuna 1 monopolare 1 2 mo nopolare 2 e Massima temperatura verificatasi per il livello finale monopolare Un Phase start on time date time hhirrifri 21 05 03 11 20 33 00 04 21 09 03 11 10 29 00 03 21 09 03 10 41 03 00 40 21 06 03 10 33 21 00 06 21 00 03 092723 01 06 21 00 03 08 09 09 01 21 21 00 03 05303 00 06 21 06 03 0 49 09 00 03 21 06 03 03408 00 05 21 09 03 0 29 08 00 02 7 2 Richiamo del menu Service Functions History Record ah 1 E 04 0 09 D rrr In ao u m ooo m O Da Nel menu Service Functions possibile richiamare le seguenti infor mazioni e Identificazione delle PCB circuit board identification indica il codice articolo il numero di serie e la versione delle PCB integrate e Indicazione del valore effettivo actual value mostra diversi valori effettivi sia analogici che digitali della perife rica microcontroller vedere il Manuale di assistenza e Modalit Service OFF Elenco errori vedere Messaggi d errore del display ON Elenco errori vedere il Manuale di assistenza gt Premere il tasto di funzione pi 2 E visualizzato Service Functions Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione X si torna al menu principale C1 gt Con il tasto di funzione EI 3 richiamare il menu Service Func tions Service Functions Circu
230. it board identification article serialna release 146409071 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 6640507 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 Service Mode ON Mii ANS ANO values 44063624 gt Con il tasto di funzione ICH richiamare la funzione di assistenza desiderata oppure attivare ON o disattivare OFF la modalit Ser vice ON gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L e tornare al menu principale oppure Uscire dal menu senza acquisire le modifiche Premere il tasto di funzione lt oppure attendere 30 s 7 3 Messaggi d errore del display Se durante l auto monitoraggio l apparecchio riconosce degli errori tali errori sono visualizzati sul display unitamente ad un codice di er rore un pittogramma ed un testo errore NE disconnected static E Error de A seconda dell errore identificato l apparecchio blocca l erogazione dell HF monopolare o bipolare oppure l erogazione dell HF monopolare e bipolare C1 Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Codice Aiden Testo in chiaro Causa Rimedio gramma 2 Auto test impugnatura attivata Tasto monopolare del manipolo pre Rilasciare i tasti del manipolo oppure muto durante l accensione s
231. ivazione autoCOAG 135 137 D Data 132 144 145 Diagrammi Diagrammi della potenza 128 Linee caratteristiche dell adattamento 128 Tensione di uscita di picco massima 130 Dose 144 Dose massima 135 Dose minima 135 Intervallo di dosaggio 135 Limitazione della dose 135 Regolazione della dose 131 133 135 Durata massima dell accensione HF 132 141 E Elettrodi attivi 124 Collegamento degli elettrodi attivi 132 Elettrodo neutro 122 124 125 127 131 142 Applicazione dell elettrodo neutro 124 Collegamento dell elettrodo neutro 131 Connettore del cavo dell elettrodo neutro 131 140 Elettrodo neutro tipo 1 127 132 145 149 Elettrodo neutro tipo 2 127 132 145 149 Elettrodo neutro tipo 3 125 127 132 145 149 Errore dell elettrodo neutro 131 Monitoraggio dell elettrodo neutro 127 141 Presa di collegamento elettrodo neutro 122 131 Simbolo di elettrodo neutro 131 AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Errori 127 144 145 Codice errore 145 Elenco errori 146 147 148 Memoria errori 144 Messaggi di errore 145 Messaggio di errore 127 Testo errore 145 F Funzioni di monitoraggio 127 Automonitoraggio 145 Monitoraggio dell elettrodo neutro 127 141 G Grado di coagulazione 138 Identificazione delle PCB 145 Identificazione strumenti 145 Impostazione dell identificazione strumenti 137 Indirizzi dei centri assistenza 149 M Memoria 140 141 Funzioni memoria 127 Immissione dei nomi delle memorie
232. kaar toe wijzen Gebruikersinstellingen menu User Settings Onder de gebruikersinstellingen kunnen de volgende instellingen wor den veranderd e type neutraalelektrode type 1 niet gedeelde neutraalelektrode display aanduiding M Type 2 gedeelde neutraalelektrode display aanduiding Type 3 herbruikbare gedeelde neutraalelektrode GN 320 display aanduiding e geluidsvolume van het akoestische signaal geluidssignaal tijdens activatie bereik 40 100 Waarschuwingssignaal geen instelling mogelijk altijd 100 e datum tijd Datum weergegeven als dd mm jj Tijd weergegeven als uu mm e Maximale HF inschakelduur 30 s in de fabriek ingesteld 455 60s 20s bij automatisch uitschakelen met autoCOAG Short niet ver anderbaar Druk op functietoets H 2 Er verschijnt ser Settings cL E Bt Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u in het hoofdmenu AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat NeLsor GN 640 CNL gt Druk op functietoets EI 6 4 2 Bediening Het menu User Settings verschijnt User Settings CUT COAG CH m E 40 HU amp 2 40 10056 HW BC SC HF limit EM gt Gewenste instelling met de functietoetsen a 14 wijzigen zoals HF uitgangen selecteren en deselecteren in het display wordt aangegeven De HF uitgangen bipolair 1 en 2 en ook monopolair 1 en 2 kunnen al gt Bevestig de instelling met functietoets L
233. l werkende voetpedalen GK 223 GN 324 d w z de HF afgifte vindt zowel bij CUT als bij COAG met 100 vermogen plaats 41 Incorrect output Dosisbewaking spanning monopolair Apparaat uit en weer inschakelen P 42 Incorrect output Dosisbewaking stroom monopolair Apparaat uit en weer inschakelen P 43 Incorrect output Dosisbewaking HF AAN monopolair Apparaat uit en weer inschakelen P ee 44 auto AutoCOAG Criterium voor het automatisch uit Overschakelen op pedaalactivering COAG schakelen van de HF functie niet bereikt time out 45 Temperature monitoring Temperatuuroverschrijding aan de Apparaat af laten koelen monopolaire eindtrap 46 Time exceeded Maximaal toegestane HF activerings Pedaal handgreep loslaten Cd duur overschreden monopolair 47 Double key Bediening toetsen met dubbele functie Toetsen loslaten C aan handgreep monopolair Handgreep op kortsluiting controleren 48 PIN Error monopolar Losse bananenstekker in 3pins configu Gebruik de juiste bus ech ratie verkeerd ingestoken monopolair zie hoofdstuk 4 1 51 Incorrect output Dosisbewaking spanning bipolair Apparaat uit en weer inschakelen P _ 52 Incorrect output Dosisbewaking stroom bipolair Apparaat uit en weer inschakelen p 53 Incorrect output Dosisbewaking HF AAN bipolair Apparaat uit en weer inschakelen p 54 auto AutoCOAG Criterium voor het automatisch uit Overschakelen op pedaalactivering COAG schak
234. l ctrodo neutro tipo 2 157 162 175 179 El ctrodo neutro tipo 3 155 157 162 175 179 Erro no el ctrodo neutro 161 Ficha para o cabo do el ctrodo neutro 161 170 Ligar o el ctrodo neutro 161 Monitorizac o do el ctrodo neutro 157 171 AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Simbolo do el ctrodo neutro 161 Tomada para ligac o do el ctrodo neutro 152 161 El ctrodos activos 154 Ligar el ctrodos activos 162 Elimina o 152 179 Endere os para assist ncia t cnica 179 Erro 157 174 175 Lista de erros 176 177 178 Memoria de erros 174 Mensagem de erro 157 Mensagens de erro 175 Numero do erro 175 Texto de erro 175 Escolher o idioma 169 F Func o de identificac o de instrumentos Regular a identifica o de instrumentos 167 Fun es de monitoriza o 157 Auto monitoriza o 175 Monitoriza o do el ctrodo neutro 157 171 G Grau de coagula o 168 H Hora 162 174 175 Identifica o da placa de circuito impresso 175 M Memoria 170 171 Abrir uma memoria 170 Func es de memorizac o 157 Introduzir o nome da memoria 170 Memoria de activac o 174 Memoria de dados operacionais 174 175 Memoria de erros 174 Memoria que pode ser ocupada individualmente 170 Mem rias pr programadas 170 Memorizar as regula es do aparelho 170 Repor a memoria 169 Tecla de fun o para menu de memoria 152 Memoria de activac o 174 Memoria de dados operacionais 174 175 Memoria
235. l Functions is displayed Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings settings aaa gt Set automatic deactivation 94 amp T using function key Ca 1 as shown on the display gt Confirm the setting by pressing function key L and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key x or wait for 30 seconds The coagulation gradient for deactivation can be adjusted in two steps and applies equally to all monopolar and bipolar outputs e Long A higher coagulation gradient is reached until deactivation forced coagulation e Short lower coagulation gradient is reached until deactivation soft coagulation If the function autoCOAG on off is selected the maximum dosage is limited to 50 At the Long setting the deactivation behavior changes for the bipolar outputs The HF power is activated as soon as the for ceps touches tissue it is deactivated as soon as the forceps does not touch any tissue anymore Note The higher the dosage setting the quicker the deactivation threshold will be reached and the more superficial is the coagulation High frequency surgical device Wefsork GN 640 The setting autoCOAG on off should not be used in endoscopic applications since there would be a risk of accidental activation e g when the instrument is introduced throu
236. la tecla de funci n X se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n EJ 5 Aparece el men Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings p Con la tecla de funci n Cal gt Configurar la funci n Arg n como se indica en el display Estado de la comunicaci n entre el aparato AF y la unidad de man do Argon Mensaje El gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L y volver al menu principal E gt Salir del menu sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n o esperar 30 s Comunicaci n correcta Comunicaci n interrumpida Mensaje La funci n Argon se asigna a una salida monopolar Son posibles las siguientes configuraciones e OFF Funci n Argon desconectada e Monopolar 1 funci n Arg n en la salida 9 e Monopolar 2 funci n Argon en la salida 10 AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Restablecer una memoria En cada una de las siete memorias 1 7 ocupables individualmente puede restablecerse la configuracion de fabrica gt Pulsar la tecla de funci n ni 2 Aparece Special TS conc O Functions COAG Mar Observaci n Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n ES se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n E 5 Aparece el men Special Func
237. le la p dale double dessert deux sorties HF diff rentes gt Quand une p dale double doit servir pour deux sorties HF diff ren tes pressez pour les deux sorties la touche de fonction Cal aussi souvent que n cessaire pour que la fonction requise apparaisse gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction L et revenez au menu principal o gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ES ou attendez 30 s Couleur d affichage CUT jaune Couleur d affichage COAG bleu Danger pour le patient et l utilisateur en cas d ac tivation involontaire d une sortie gt Actionnez la p dale double avec des pr cautions DANGER accrues gt Tenez compte du signal acoustique pour CUT ou COAG gt Evitez un contact de l instrument inactiv avec les tissus Blocage automatique du mode d activation Si on affecte une sortie un mode d activation d j attribu p dale ou autoCOAG l appareil r agit comme suit e nouvelle affectation du mode d activation est reprise pour la sor tie utilisable e e symbole du mode d activation sur la carte avec l affectation ini tiale est marqu d une croix rouge et le mode d activation est ainsi bloqu pour la sortie non utilisable AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 R glages sp ciaux menu Special Functions R glage de l identification des instruments L identification des instruments re
238. les ou des dysfonctionnements du stimu lateur cardiaque gt Placez le plus loin possible des lectrodes HF les lectrodes des ap pareils de surveillance physiologique qui n ont pas de r sistance protectrice ou de r ducteur de HF Appareil de chirurgie haute fr quence GN 640 gt N utilisez pas d lectrode aiguille pour la surveillance gt Placez les c bles des appareils de surveillance de mani re ce qu ils ne reposent pas sur la peau gt Les c bles reliant les lectrodes haute fr quence doivent tre aussi courts que possible et plac s de mani re ne toucher ni le patient ni d autres c bles gt Pour viter lors d interventions sur des parties corporelles faible section et dans les zones forte r sistance os articulations des coagulations ind sirables en d autres points Utilisez dans ces zo nes la technique bipolaire gt R glez toujours la puissance utile de l appareil HF sur la plus faible valeur possible gt En cas de puissance insuffisante avec les r glages habituels v ri fiez que l lectrode neutre est bien appliqu e les lectrodes de travail sont propres les connecteurs sont correctement branch s R glez le signal acoustique qui se fait entendre lorsque l lectrode est activ e de maniere ce qu il soit toujours bien audible Ne d posez jamais l lectrode activ e sur ou c t du patient D posez les lectrodes activ es qu
239. ll impianto dell ospedale gt Accendere l apparecchio di comando tramite l interruttore rete ON 16 La spia di segnalazione rete ON 17 si accende L apparecchio HF esegue il test di autodiagnostica Dopo il test di autodiagnostica alla prima attivazione il display visua lizza l impostazione base preimpostata in fabbrica CUT COAG 40 9 0 Ad ogni successiva accensione visualizzata l impostazione dell appa recchio esistente prima dell ultima disattivazione Comando dei tasti di funzione Per l apparecchio HF 2 GN 640 tutte le impostazioni come ad es le regolazioni della dose la selezione della modalit operativa o le impostazioni dei menu possono essere effettuate tramite i tasti di funzione EI 3 4 5 6 e a 14 CUT COAG 40 9 01 Alla pressione di uno dei tasti di funzione l attivazione confermata da un segnale acustico Collegamento dell elettrodo neutro La presa di collegamento elettrodo neutro 12 progettata per un con nettore a jack da 6 3 mm L Se un elettrodo neutro non inserito o in caso di errore dell elettrodo neutro il simbolo dell elettrodo neutro visualizzato in rosso Se l elettrodo neutro correttamente inserito il simbolo dell elettrodo neutro visualizzato in verde 131 C1 Collegamento degli elettrodi attivi Sulle prese di uscita attive 7 8 9 e 10 possibile impiegare un gran numero di connettori Qui a seguito sono ele
240. llo della presenza di danni 142 bo SENAZ Te 142 b IMANUTENZIONE scr 142 6 1 Controllo tecnico di sicurezza 142 7 Diagnostica ed eliminazione degli errori 144 7 1 Consultazione delle memorie attivazioni errori e dati di GSC CIZIG m 144 7 2 Richiamo del menu Service 145 7 3 Messaggi d errore del display 145 7 4 Sostituzione del fusibili nonnen nun swan ee 149 Mr asma paia ea ea 149 Ce ORTA 149 10 JACCESSOILE CAM urn ee ae 149 11 Specifiche tec ss sees ora 150 12e C rem 150 1 Manipolazione sicura Le presenti istruzioni per l uso non sono concepite per introdurre i principianti alla chirurgia ad alta frequenza Esse non contengono infatti alcuna de scrizione generale dell utilizzo della chirurgia ad alta frequenza a tale proposito si rimanda ai man uali dell intervento ed altra documentazione sull argomento PERICOLO Far usare il prodotto e gli accessori solo a per sonale che disponga di corrispondente formazi one conoscenze ed esperienze Prima di utilizzare il prodotto verificarne l idoneit funzionale ed accertarsi che sia in perfette condizioni In questo modo e possibile evitare danni dovuti ad un montaggio o un esercizio non corretto e che come tali pregiudicano la garanzia Utilizzare il prodotto solo in conformit alle presenti istruzioni per l u
241. lood flow risk of necroses gt Apply neutral electrode type 3 in such a way that the black con ductive surfaces are in contact with the patient and the blue sur face faces away from the body gt To forestall raised contact resistance caused by epidermal dehydra tion arising from the use of damp cloths or electrode paste do not under any circumstances use damp cloths or electrode paste gt To prevent burns arising from short bursts of high electric current Ensure that no fluids e g irrigation fluids disinfectants blood urine get between the patient and the neutral electrode gt To prevent fluid buildup reduced blood flow or perfusion pressure necroses displacement of the neutral electrodes and contact resis tance do not lay neutral electrodes under patient s buttocks or back gt Check to make sure that the electrical pathway of the HF device does not intersect any EEG electrodes 2 Product description 2 1 Components required to operate the device The following components are required to operate the high frequency surgical device 7fezser deluxe GN 640 e Power cord e Foot pedal e Neutral electrode e Electrode handle with fingertip buttons e Operating electrode e Connecting cable e Bipolar equipment 2 2 Intended use The GN 640 is intended for use in surgery for generating the HF power for monopolar and bipolar incisions and coagulating in micro and macro surgery U
242. matisches Ein und Ausschalten beim Koagulieren Hinweis nur bipolar verf gbar die maximal einstellbare Dosis wird auf 50 reduziert Betriebsart Dosisbereich Schrittweite Monopolar CUT 1 50 1 55 100 110 300 10 Monopolar COAG 1 50 1 55 120 5 Bipolar CUT 1 50 1 55 100 5 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt HF Ausgang w hlen f r den die Dosis gew hlt werden soll Zuge h rige Funktionstaste ER 3 4 5 6 dr cken CD Funktionstaste Cal dr cken Der Men balken Aktivierungsart erscheint CUT COAG 40 9 0 gt Funktionstaste Cal so oft dr cken bis die gew nschte Aktivie rungsart schwarz markiert erscheint gt Einstellung mit Funktionstaste 77 best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten Hinweis Wird einem monopolaren Ausgang eine Aktivierungsart mit autoCOAG off zugeordnet die von der eingestellten Betriebsart nicht unterst tzt wird so wird automatisch die Betriebsart CONTACTCOAG gew hlt Wenn die Aktivierungsart Fu pedal gew hlt wird erscheint ein weite rer Men balken Innerhalb dieses Men balkens k nnen drei Einstellungen getroffen werden Aktivierung von CUT und COAG nur Aktivierung von CUT nur Aktivierung von COAG Hochfrequenz Chirurgieger t leout GN 640 Sonderfu
243. mbol 11 Neutralelektroden Uberwachung 7 21 Stecker des Neutralelektrodenkabels 11 20 0 Operationsumfeld 3 S Selbsttest 7 21 Service Adressen 29 Service Mode 25 Sicherungswechsel 29 Speicher 20 21 Aktivierungsspeicher 24 Betriebsdatenspeicher 24 25 Fehlerspeicher 24 Funktionstaste Speichermen 2 Ger teeinstellungen speichern 20 Individuell belegbare Speicher 20 Speicher aufrufen 20 Speicher zur cksetzen 19 Speicherfunktionen 7 Speichernamen eingeben 20 Voreingestellte Speicher 20 Sprache ausw hlen 19 U berwachungsfunktionen 7 Neutralelektroden berwachung 7 21 Selbst berwachung 25 Uhrzeit 12 24 25 Z Zubeh r 3 10 17 21 22 Zubeh r anschlie en 20 Legend CON OO bh EN _ 9 DW N O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Function key Memory menu Function key Submenu Function key Function key Function key Function key Output socket HF bipolar 1 Output socket HF bipolar 2 Output socket HF monopolar 1 Output socket HF monopolar 2 Connection socket foot pedal Connection socket neutral electrode Display Function keys for menu settings Power OFF switch Power ON switch Power ON indicator light CAN bus interface RS 232 interface Fuse holder with 2 fuses Power connection Potential equalization connection 23 Type plate 24 Ventilation duct High frequency surgical device Wefsork GN 640 Symbols on er GN 640 Neutral electrode Fo
244. moriza o Pressionando uma tecla pode memorizar se cada uma das regula es individuais do aparelho e activar se os valores emp ricos memorizados ver Trabalhar com o aparelho Os valores memorizados s o mantidos mesmo quando o aparelho es tiver desligado Fun es de monitoriza o Auto teste Quando se ligar o aparelho realiza automaticamente um auto teste que controla os elementos de comando os avisos sonoros o micropro cessador e o funcionamento do hardware Teste permanente durante o funcionamento Durante o funcionamento as fun es e sinais relevantes para a segu ran a s o testados de forma ciclica Quando o aparelho identifica um erro o gerador de AF desliga se No mostrador aparece uma mensa gem de erro ver Erros indicados no mostrador O aparelho faz a dis tin o entre falhas operativas e falhas do aparelho Monitoriza o do el ctrodo neutro O controlo do el ctrodo neutro minimiza o risco de queimaduras no ponto de aplica o do el ctrodo neutro Quando uma falha reconhe cida o gerador de alta frequ ncia monopolar desliga se e n o poder ser activado No entanto continua a ser poss vel trabalhar no modo bipolar E monitorizado o seguinte e El ctrodo neutro n o dividido tipo 1 Quando o fio entre o el ctrodo neutro e o aparelho de alta frequ n cia estiver interrompido ou a ficha estiver retirada surgir uma mensagem de erro no mostrador e El ctrodo neutro descart
245. mportants par rapport aux valeurs du proc s verbal de r ception finale ci joint ou lorsque les valeurs maximales sont d pass es envoyez l appareil l adresse de service apr s vente in diqu e voir Service technique AESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 CF AESCULAP Proc s verbal de contr le Contr le technique de s curit INTERVALLE DE CONTR LE TYPE D APPAREIL 1 an Appareil de chirurgie haute frequence GN 640 partir du num ro de s rie 2000 FABRICANT AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany KSC N D INVENTAIRE ee EO dp ee TENDUE DU CONTR LE R sultat 1 CONTR LE VISUEL bon tat vices 1 1 Contr le du c ble d alimentation dommages visibles 1 2 Contr le de la p dale dommages visibles 1 3 Contr le du c ble de coagulation dommages visibles indiquer le nombre tenue des connecteurs 1 4 Plaque signal tique encore pr sente et lisible 1 5 Contr le du fusible par rapport la valeur prescrite 1 6 Contr le de l tat g n ral encrassement d t rioration 2 CONTR LES LECTRIQUES Valeur de mesure bon tat oui non 2 1 Courant la terre BF s f c suivant DIN EN 60601 1 Imax 1 mA 2 2 Courant de fuite BF appareils quivalent suivant VDE 0751 1 max 1 mA 2 3 Couran
246. n Um Sch den durch unsachgem en Aufbau oder Betrieb zu ver meiden und die Garantie und Haftung nicht zu gef hrden Produkt nur gem dieser Gebrauchsanweisung verwenden Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise beach ten Nur Aesculap Produkte miteinander kombinieren Anwendungshinweise gem Norm beachten siehe Sichere Handhabung gem IEC VDE Bestimmungen Zubeh r regelm ig berpr fen Insbesondere sollten Elektroden kabel und endoskopisches Zubeh r auf m gliche Besch digungen an der Isolation berpr ft werden Gebrauchsanweisung f r das OP Personal zug nglich aufbewah ren G ltige Normen beachten 1 1 Sichere Handhabung gem IEC VDE gt gt Bestimmungen Operationsumfeld Beim bestimmungsgem en Gebrauch des HF Ger ts entstehen Fun ken Nicht im explosionsgef hrdeten Bereich einsetzen Bei Operationen im Bereich von Kopf und Thorax den Einsatz von z ndf higen An sthetika und verbrennungsf rdernden Gasen z B Lachgas Sauerstoff vermeiden oder diese Stoffe absaugen Ausschlie lich nicht brennbare Reinigungs Desinfektions und L sungsmittel f r Kleber verwenden Wenn brennbare Reinigungs Desinfektions und L sungsmittel verwendet werden Sicherstellen dass diese Stoffe vor dem Einsatz der HF Chirurgie verdunstet sind Sicherstellen dass sich keine brennbaren Fl ssigkeiten unter dem Patienten oder in K rperh hlen z B Vagi
247. n dat voor de functietest wordt gebruikt geen zichtbare schade bestaat gt Het voorbereiden en opstellen van het apparaat zie Voorbereiding en opstelling gt Controleer de functie van de volgende elementen in de aangegeven volgorde schakelaar Voeding AAN D indicatielampje Voeding AAN automatische zelftest na inschakeling akoestisch signaal Sound Check en display Display Test 1 2 iic Laso Tien Functietoetsen Bedieningsvolgorde zie Bediening Geheugen Activatie bipolair Activatie monopolair Neutraalelektroden bewaking foutmelding in het display als de neutraalelektrode niet correct verbonden is Schakelaar Voeding UIT O CNL 5 Reiniging en sterilisatie Opmerking Toebehoren zoals b v elektrodehandgrepen actieve elektroden neu traalelektroden en kabels moeten worden voorbereid zoals in de des betreffende gebruiksaanwijzingen beschreven is Elektroden kabels en handgrepen voor eenmalig gebruik mogen niet worden gereinigd en gedesinfecteerd 5 1 Desinfectie en reiniging Gevaar voor elektrocutie en brand gt Trek de netstekker uit voor de reiniging gt Gebruik geen brandbare of explosieve reinigings WAARSCHUWING en desinfectiemiddelen Let erop dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt Reinig het apparaat enkel met reinigings en desinfectiemiddelen die nationaal toegelaten zijn voor oppervlaktereiniging Dompel het apparaat n
248. n keinen Alkohol verwenden da dieser die Haut austrocknet und sich der Ubergangswiderstand erh ht Bei schlechter Durchblutung Applikationsstelle massieren oder b rsten gt Neutralelektrode zuverl ssig und ganzfl chig applizieren Wieder verwendbare Neutralelektroden mit Gummib ndern oder elasti scher Binde sichern so dass sie sich bei Bewegungen des Patienten nicht l sen Dabei sicherstellen dass kein Durchblutungsmangel entsteht Gefahr von Nekrosen gt Neutralelektrode Typ 3 so applizieren dass die schwarzen leitf hi gen Fl chen am Patienten anliegen und die blaue Fl che vom K r per weg zeigt gt Um einen erh hten bergangswiderstand zu vermeiden der durch das Trocknen von nassen T chern oder Elektropasten entsteht kei nesfalls nasse T cher oder Elektropasten verwenden gt Um Verbrennungen durch partielle Stromkonzentrationen zu ver meiden Sicherstellen dass keine Fl ssigkeiten z B Sp lfl ssigkei ten Desinfektionsmittel Blut Urin zwischen Patient und Neutralelektrode gelangen gt Um Fl ssigkeitsansammlungen schlechte Durchblutung Druckne krosen Verlagerungen der Neutralelektrode und Widerstandser h hungen zu vermeiden Neutralelektrode nicht unter Ges oder R cken des Patienten legen gt Sicherstellen dass keine EKG Elektroden im Stromweg des HF Ge r ts liegen 2 Ger tebeschreibung 2 1 Zum Betrieb erforderliche Komponenten Erforderliche Komponenten zum Betrie
249. n Le revenez au menu principal OU gt Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ES ou attendez 30 s En cas de contact avec le tissu le Hetsor GN 640 met un bref signal acoustique et d s que l activation retard e r gl e s est coul e et que la sortie HF a lieu il met un signal acoustique pour la dur e de l activation Pendant toute la dur e du contact avec le tissu l arri re plan de la plage de r glage COAG de la sortie s lectionn e se d tache en bleu Remarque L activation retard e autoCOAG permet une dissection sans activation HF pendant la dur e s lectionn e CF R glage de la coupure automatique Lorsque la coupure automatique est activ e l appareil determine la fin de la coagulation et coupe la haute fr quence Pressez la touche de fonction 7 2 L affichage suivant apparait Special TS conc fl O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction EX on revient au menu principal gt Pressez la touche de fonction E 5 Le menu Special Functions appara t Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings ee mia gt R glez la coupure automatique 04 comme indiqu sur l i avec la touche de fonction gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction E et r
250. n ist und HF Ausgabe erfolgt ein akustisches Signal f r die Dauer der Aktivierung aus F r die gesamte Dauer der Gewebeber hrung wird der Hintergrund des COAG Einstellungsbereichs des gew hlten Ausgangs blau hervorge hoben Hinweis Die autoCOAG Einschaltverz gerung erm glicht innerhalb der ge w hlten Zeit ein Pr parieren ohne HF Aktivierung Ausschaltautomatik einstellen Wenn die Ausschaltautomatik aktiviert ist ermittelt das Ger t das Ko agulationsende und schaltet die Hochfrequenz ab gt Funktionstaste 7 2 dr cken Es erscheint Special TS conc Functions COAG np Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste langt zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste E 5 dr cken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings settings gt Ausschaltautomatik mit Funktionstaste E einstellen wie am Display gezeigt gt Einstellung mit Funktionstaste Fi best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste dr cken oder 30 s abwarten Der Koagulationsgrad beim Ausschalten kann in zwei Stufen einge stellt werden und gilt f r alle monopolaren und bipolaren Ausg nge gleich e Long Bis zum Ausschalten wird ein h herer K
251. na sammeln Bevor das HF Ger t eingesetzt wird alle Fl ssigkeiten abwischen Sicherstellen dass keine endogenen Gase vorhanden sind die sich entz nden k nnen CD gt Sicherstellen dass mit Sauerstoff getr nkte Materialien z B Wat te Mull so weit vom HF Umfeld entfernt sind dass sie sich nicht entz nden k nnen Gefahr von Beeintr chtigungen anderer Ger te Beim bestimmungsgem en Gebrauch des HF Ge 1 r ts entstehen elektromagnetische St rfelder WARNUN gt Sicherstellen dass keine elektronischen Ger te im Umfeld des HF Ger ts aufgestellt sind die durch elektromagnetische St rfelder beein tr chtigt werden k nnen Sicherheit f r den Patienten Gefahr durch mangelnde Vorbereitung oder Fehler am HF Ger t gt Sicherstellen dass das HF Ger t fehlerfrei ar beitet gt Sicherstellen dass keine leitf higen Fl ssigkei ten z B Blut Fruchtwasser in FuBpedal oder Handschalter eingedrungen sind GEFAHR gt Sicherstellen dass im FuBpedal oder Hand schalter Kabel kein Kurzschluss vorliegt Verbrennungsgefahr f r den Patienten durch un beabsichtigtes Aktivieren des HF Ger ts gt HF Ger t nach unbeabsichtigtem Aktivieren so fort am Schalter Netz AUS fei ausschalten gt FuBpedal oder Handschalter immer mit beson ders hoher Aufmerksamkeit bedienen GEFAHR Folgendes immer sicherstellen gt Patienten so lagern dass er keine Metallteile ber hrt die geerdet sin
252. nare e deselezionare le uscite HF Premere il corrispondente tasto di funzione ET 3 4 5 6 Il display visualizza con sfondo grigio la scheda menu dell uscita HF pilotabile Le funzioni dei tasti di funzione D 14 sono assegnate alla sche da menu con sfondo grigio gt Impostare i parametri funzionali quali regolazione della dose moda lita operativa e tipo di attivazione con i tasti di funzione dk 14 Selezione della modalit operativa CUT COAG Per ognuna delle uscite attivate possono essere selezionate diverse modalit operative Modalit operative CUT disponibili e Uscita monopolare MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT Uscita bipolare BICUT 1 BICUT 2 Modalit operative COAG disponibili e Uscita monopolare SOFICOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG Uscita bipolare BICOAG a Selezione della modalita operativa CUT gt Premere il tasto di funzione Ca E visualizzata la barra del menu della modalit operativa CUT Monopolare gt Premere il tasto di funzione Ca finch la modalit operativa CUT desiderata visualizzata evidenziata in colore nero gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione Le e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione oppure attendere 30 s Elettrobisturi ad alta frequenza ekson GN 640 Selezione della modalit operativa COAG gt Premere il tasto di f
253. ncate le combinazioni di connettori prese ammesse Prese di uscita HF bipolare 1 e 2 Tipi di connettori Connettore coassiale Connettore a 2 pin Connettore da Distanza tra i pin 4 mm 29 mm Prese di uscita HF monopolare 1 e monopolare 2 Tipi di connettori Connettore coas Connettore a 3 pin Connettore da siale 4 mm 0 Nell inserire il connettore monopolare da 4 mm ac certarsi di utilizzare la presa corretta in quanto al trimenti inviato un Error 48 Pin Error monopolar L anello rosso contrassegna la presa che conduce la corrente HF AVVERTENZA Conduzioni involontarie della corrente ad uno stru mento comportano rischi sia per il paziente che per l operatore gt Accertarsi che ad ogni presa di uscita sia colle gato massimo un cavo paziente PERICOLO Elettrobisturi ad alta frequenza Melson GN 640 Collegamento del pedale Una freccia che funge da marchiatura riportata sia sul connettore del pedale che sulla presa di collegamento del pedale 11 Per poter inse rire correttamente il connettore nella presa le due frecce devono es sere rivolte l una verso l altra LE Impostazioni utente Menu User settings Nelle impostazioni utente possibile modificare le seguenti imposta zioni e Tipo di elettrodo neutro Tipo 1 Elettrodo neutro non diviso Indicazione del display M Tipo 2 Elettrodo neutro diviso
254. ncette apai sement des saignements suintants reduction de gran des surfaces tissulaires p ex en chirurgie tumorale coagu lation de petites surfaces Fonctions additionnelles possi bles autoCOAG off fonction Vario FORCEDCOAG Coagulation superficielle avec formation d tincelles Les fonctions additionnelles autoCOAG off et Vario n inter viennent pas ici Je Section avec regulation des Mel tincelles avec puissance dynamiquement minimis e plus forte avec MICROCUT 1 la plage dynamique est d ter min e par le r glage de la dose Sections pratiquement ind mm pendantes de la forme des Mc 2 lectrodes et de la structure du tissu 1 POWERCUT 1 Section forte puissance avec faible degr d escarrification sections dans les tissus nor maux ou a valeur ohmique fai ble regulation de la tension 2 POWERCUT 2 4 Degr d escarrification de la surface pouvant tre r gl en addition POWERCUT 1 regulation de la tension maximal avec POWERCUT 4 13 Y 1 SEALCUT ale Section avec des impulsions de section alternantes et des pha ses de coagulation p ex pour un retrait de polypes accompa gn de faibles saignements avec une lectrode boucle ou pour la papillotomie SPRAYCOAG Coagulation superficielle par d charges tincelles sans contact de l lectrode avec les tissus application sp cifique h mostasie dans les fentes corporelles d a
255. nctionnement de l appareil de chi rurgie haute fr quence 7fezser GN640 e Cable d alimentation au r seau e P dale e Electrode neutre e Poign e d lectrode avec touches main e Electrode de travail e Cable de raccord e Equipement bipolaire 2 2 Champ d application Le GN 640 est pr vu pour une utilisation chirurgicale et sert g n rer une puissance lectrique pour la section et la coagula tion monopolaires et bipolaires en microchirurgie et en macrochirur gie Utilisation des modes de fonctionnement monopolaire et bipolaire Tous les modes de fonctionnement sont repr sent s par deux picto grammes diff rents d une part par un pictogramme simplifi visible en permanence d autre part par un pictogramme d taill qui appara t pendant la s lection du mode de fonctionnement A Ces pictogrammes repr sentent respectivement une application typi que et ses cons quences CF Section monopolaire Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Coagulation monopolaire MICROCUT 1 2 SOFTCOAG Coagulation douce m nageant les tissus sans enfoncement dans le tissu p ex pour les coagulations critiques avec r sectoscopes et en cas d utili sation d instruments endosco piques monopolaires Les fonctions additionnelles autoCOAG off et Vario n inter viennent pas ici CONTACTCOAG Coagulation de grandes surfa ces par pince ou pi
256. nen mit dargestellt CONTACTCOAG AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 F r eine detaillierte Beschreibung der Zusatzfunktion autoCOAG off siehe Sondereinstellungen Men Special Functions und f r die Variofunktion siehe Hochfrequenz aktivieren Bipolare Technik Beim bipolaren Schneiden und Koagulieren lassen sich mit geringen Leistungen gute Schnitt und Koagulationsergebnisse erzielen Da keine Neutralelektrode am Patienten appliziert werden muss ent fallen die damit verbundenen Risiken f r den Patienten Hinweis Optimale Ergebnisse sind in der bipolaren Technik insbesondere in der minimal invasiven Chirurgie nur mit speziellen Instrumenten m glich siehe Aesculap Prospekt C 304 81 Bipolares Schneiden BICUT 1 Schneiden mit bipolaren Instrumenten z B Aesculap BITOM Instrumenten BICUT 2 Schneiden mit bipolaren Scheren z B Aesculap Metzenbaum Schere PM 400 R Bipolares Koagulieren BICOAG Dosis 0 1 19 5 Mikro chirurgische Anwendung mit feinen Instrumentenspitzen gewebeschonende Koagulation mit starker Tiefenwirkung Dosis ab 20 Koagulation mit der gesamten Bandbreite an bipolaren Koagulationsinstrumenten Unterst tzte Zusatzfunktionen autoCOAG on off Einschaltverz gerung Variofunktion CD 2 3 Funktionsweise Das Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 arbeitet mikro prozessorgesteue
257. ng Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets E 5 Het menu Special Functions verschijnt Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Stel de taal in met functietoets Lea gt Bevestig de instelling met functietoets Le en ker naar het hoofd menu terug Of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af CNL Apparaatinstellingen opslaan Het HF apparaat beschikt over zeven geheugens waarin apparaatin stellingen bedrijfsmodi activatiemodi dosisinstellingen enzovoorts afzonderlijk kunnen worden opgeslagen gt Blader met functietoets 1 in het menu Memory Hier zijn ze ven afzonderlijk te gebruiken geheugens beschikbaar JBI 2MO MO SE Na TEI E gt Om n van de zeven geheugens op te roepen de desbetreffende functietoets D 14 korte tijd lt 2 s indrukken gt Om actuele apparaatinstellingen in een van de zeven geheugens op te slaan de desbetreffende functietoets D 14 minstens 2 s lang indrukken Het menu Naaminstelling verschijnt 208 OOHOOT gt Gev geheugennaam met de functietoetsen in beschikbare tekens A Z 1 9 bijzondere tekens spaties gt Bevestig de geheugennaam met functietoets L en ker naar het hoofdmenu
258. ng is geactiveerd be indigt het apparaat de coagulatie en schakelt de hoogfrequentie uit gt Druk op functietoets H 2 Er verschijnt Special E conc O Functions COAG Mar Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets E 5 Het menu Special Functions verschijnt Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings settings gt Stel de automatische uitschakeling cono T met functietoets E in zoals in het display wordt aangegeven gt Bevestig de instelling met functietoets L en ker naar het hoofd menu terug of Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets x of wacht 30 s af De coagulatiegraad bij het uitschakelen kan op twee niveaus worden ingesteld en is voor alle mono en bipolaire uitgangen dezelfde e Long tot aan het uitschakelen wordt een hogere coagulatiegraad bereikt geforceerde coagulatie e Short tot aan het uitschakelen wordt een geringere coagulatie graad bereikt lichte coagulatie Wordt de functie autoCOAG on off geselecteerd dan is de maximale dosis gereduceerd tot 50 en verandert bij de instelling Long het uit schakelgedrag voor de bipolaire uitgangen De hoge frequentie wordt ingeschakeld wanneer met de pincet weefsel wordt aangeraakt en uitgeschakeld zo gauw de pince
259. nga una capacitan cia a tierra considerable p ej Mesa de operaciones soportes En caso necesario intercalar trapos antiestaticos gt Asegurarse de que el paciente no entra en contacto con ningun tra po o superficie humeda gt Proteger las zonas con gran transpiraci n y los contactos de piel con piel en el tronco mediante el intercalado de trapos antiestati cos gt Evacuar la orina mediante cat ter Vv En caso de operaciones a coraz n abierto conectar el aparato AF a tierra mediante conexi n equipotencial gt En caso de pacientes con marcapasos consultar al cardi logo antes de utilizar cirugia de alta frecuencia para evitar dafios irreparables o fallos de funcionamiento en el marcapasos gt Colocar los electrodos de aparatos de control fisiol gico sin resis tencia de protecci n o bobina de choque AF lejos de los electrodos AF Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 gt No utilizar electrodos de aguja para el control Y Colocar los cables de los aparatos de control de tal manera que no descansen sobre la piel Procurar que los cables de los electrodos de alta frecuencia sean lo m s cortos posible y llevarlas de manera que no entren en contacto ni con el paciente ni con otras cables Para evitar coagulaciones no deseadas en zonas ajenas a las partes corporales intervenidas de gran resistencia huesos articulaciones o de secci n pequena Utilizar en estas zonas la t cnica
260. nger les jeux de fusibles gt D verrouillez les pi ces encoche du porte fusible 20 avec un pe tit tournevis gt Retirez le porte fusibles gt Changez les deux cartouches fusibles gt Remettez en place le porte fusibles qui doit s encliqueter de fa on audible Remarque Si les fusibles grillent souvent l appareil est d fectueux et doit tre r par voir Service technique 8 Service technique Pour le service la maintenance et la r paration veuillez vous adresser a votre repr sentation nationale Aesculap B Braun En cas de modifications effectu es sur l quipement m dical techni que les droits a garantie et les autorisations ventuelles perdent leur validit Adresses de service AESCULAP Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 27 00 Fax 49 7461 16 28 87 E mail ats aesculap de Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus 9 Sort de l appareil usag Remarque Avant son vacuation le produit doit avoir t trait par l exploitant voir Traitement Pour l limination ou le recyclage du produit ou de ses composants res pecter imp rativement les prescriptions nationales en vigueur Un produit portant ce symbole doit tre achemin la collecte sp ciale des produits lectriques et lectroni ques L vacuation est assur e gratuitement par le fabri cant au sein de l Union europ e
261. niet in de stroomweg ligt gt Breng de neutraalelektrode afhankelijk van de plaats van de in greep bij voorkeur op de dichtstbijgelegen bovenarm of het boven been aan Volg bij het aanbrengen van zelfklevende wegwerp elektroden de desbetreffende richtlijnen van de fabrikant gt Let dat de bevestigingsplaats vrij van littekenweefsel en uit stekende botten is gt Let erop dat er geen implantaten b v nagels platen protheses in de stroomweg liggen gt Voordat u de neutraalelektrode appliceert Sterke haargroei verwijderen De bevestigingsplaats reinigen gebruik geen alcohol deze droogt de huid uit en verhoogt de overgangsweerstand Bij een slechte doorbloeding de bevestigingsplaats masseren of borstelen gt Breng de neutraalelektrode stevig aan en let erop dat het hele op pervlak goed aansluit Maak herbruikbare neutraalelektroden met rubberen of elastische banden vast zodat zij wanneer de pati nt zich beweegt niet losgaan Zorg er wel voor dat de doorbloeding niet gehinderd wordt gevaar voor necrosen gt Breng neutraalelektrode type 3 zo aan dat de zwarte geleidende oppervlakken contact hebben met de pati nt en het blauwe vlak van diens lichaam af gericht is gt Om een verhoogde overgangsweerstand ten gevolge van het op drogen van vochtige doeken of geleidende pasta te voorkomen nooit natte doeken of geleidende pasta gebruiken gt Om brandwonden door parti le stroomconcentraties
262. nktion Doppel FuBpedal bedient zwei verschiedene HF Ausg nge gt Wenn ein Doppel FuBpedal zwei verschiedene HF Ausg nge bedie nen soll An beiden Ausg ngen Funktionstaste Cal so oft dr cken bis die gew nschte Funktion erscheint gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste ES dr cken oder 30 s abwarten Displayfarbe CUT gelb Displayfarbe COAG blau Gefahr f r Patienten und Anwender durch unbeab sichtigtes Aktivieren eines Ausgangs gt Doppel FuBpedale mit erh hter Aufmerksam keit bet tigen gt Signalton fur CUT oder COAG beachten gt Gewebekontakt des inaktiven Instruments ver meiden GEFAHR Automatisches Sperren der Aktivierungsart Wird einem Ausgang eine schon vergebene Aktivierungsart FuBpedal oder autoCOAG zugeordnet so reagiert das Ger t wie folgt e neue Zuordnung der Aktivierungsart wird f r den bedienbaren Aus gang bernommen e Symbol der Aktivierungsart auf der Karte mit der urspr nglichen Zuordnung wird mit einem roten Kreuz markiert und die Aktivie rungsart f r den nicht bedienbaren Ausgang somit gesperrt AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 Sondereinstellungen Men Special Functions Instrumentenerkennung einstellen Die Instrumentenerkennung erkennt Aesculap Zubeh r mit Codierung z B Argon Handgriff GN 380
263. nne Pour toute question portant sur l vacuation du produit veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Ser vice technique 10 Accessoires et pi ces de rechange D signation N d art Fusible TA 021 473 Mat riel de montage pour GN 370 830 l empilage des appareils sans syst me d empilage int gr p ex GN 370 Mat riel de montage pour GN 370 831 l empilage des appareils avec syst me d empilage int gr p ex GN 090 Electrode neutre non divis e p ex GK 105 type 1 Electrode neutre divis e jetable p ex GK 106 type 2 Electrode neutre divis e r utilis GN 320 able type 3 D autres accessoires et pi ces de rechange sont d crits dans le prospec tus Aesculap C 304 81 CF 11 Caract ristiques techniques Type d appareil Netsort GN 640 Plage de tension 100 240 V Puissance absorb e 4 7 100 V 3 6 120 V 1 9 220 V 1 7 240 V Classe de protection suivant EN 60601 1 I Classification suivant la directive IIb CE 93 42 CEE Circuit lectrique p dale sans risque d inflamma tion selon IEC 60601 agr pour l utilisation en environnement m dical Puissance de sortie HF MICROCUT 1 et 2 300 W pour 500 Ohm monopolaire POWERCUT 1 300 W pour 500 Ohm POWERCUT 2 250 W pour 500 Ohm POWERCUT 3 200
264. nning moet met de spanning op het typeplaatje van het ap paraat overeenstemmen Het apparaat is uitgerust met een universele voeding zodat de net spanning kan vari ren van 100 tot 240 Volt zonder dat de spanning veranderd hoeft te worden gt Steek de voedingskabel aan de achterkant van het stuurapparaat in de voedingsaansluiting 21 gt Steek de netstekker in het stopcontact van de huisinstallatie gt Schakel het stuurapparaat met de schakelaar Voeding AAN D 16 in De indicatielampje Voeding AAN 17 brandt Het HF apparaat voert een zelftest uit Na de zelftest verschijnt bij de eerste keer inschakelen op het display de bij de fabricage vooringestelde basisinstelling CUT COAG 40 9 0 ledere volgende keer dat het apparaat wordt ingeschakeld wordt die apparaatinstelling aangegeven die stond ingesteld toen het apparaat de laatste keer werd uitgeschakeld CNL Bediening van de functietoetsen Aan het HF apparaat GN 640 zijn alle instellingen zoals dosisinstellingen selectie van de bedrijfsmodus of de menu instellin gen met de functietoetsen FT 3 4 5 6 en D 14 instelbaar CUT COAG 40 9 0 lt Indien een functietoets wordt ingedrukt wordt dit door een akoestisch signaal bevestigd Neutraalelektrode aansluiten De aansluitbus neutraalelektrode 12 is bedoeld voor een 6 3mm plug Bij een niet aangesloten neutraalelektrode of bij neutraalelektro de fout is het neu
265. no essere avviati alla raccolta differenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici All interno dell Unione Europea lo smaltimento eseguito gratuitamente dal produttore Per eventuali chiarimenti relativi allo smaltimento del prodotto rivol gersi alla rappresentanza B Braun Aesculap competente vedere Assi stenza tecnica 10 Accessori e ricambi Designazione Cod art Fusibile TA 021 473 Materiale di montaggio per GN 370 830 l impilamento degli apparecchi senza dispositivo di impila mento integrato ad es GN 370 Materiale di montaggio per GN 370 831 l impilamento degli apparecchi con dispositivo di impilamento integrato ad es GN 090 Elettrodo neutro non diviso ad es GK 105 Tipo 1 Elettrodo neutro monouso diviso ad es GK 106 Tipo 2 Elettrodo neutro diviso riutilizza GN 320 bile Tipo 3 Altri accessori e ricambi sono descritti nel prospetto C 304 81 di Aesculap C1 11 Specifiche tecniche Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Modello di apparecchio Nelsori GN 640 Intervallo di tensione 100 240 V Potenza assorbita 47 Aa 100V 36 Aa 120 V 19 Aa220V 1 7 240 V Classe di protezione a norma EN 60601 1 I Classificazione conforme alla direttiva IIb CE 93 42 CEE Circuito del pedale antideflagrante a norma IEC 60601 omologato per l impiego in Ambiente medico
266. no mostrador Quando o aparelho reconhece erros durante uma auto monitoriza o estes erros s o exibidos com um n mero de erro um pictograma e um texto de erro no mostrador A E Error J2 ME disconnected static Conforme o erro reconhecido o aparelho corta a corrente AF monopo lar ou bipolar ou ele corta a correnet AF monopolar e bipolar Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 N deg Texto legivel Causa Resoluc o grama 2 Switch on Test handle activated Tecla monopolar da pega carregada no Largar a tecla da pega e ou retirar o C momento da ligac o cabo da pega 3 Switch on Test handle activated Tecla bipolar da pega pressionada no Largar a tecla da pega e ou retirar o C momento da ligac o cabo da pega 4 Switch on Test pedal activated Pedal pressionado do momento da liga Soltar o pedal e ou retirar o pedal 5 o Switch on Test keyboard acti Tecla do teclado pressionada do Largar a tecla vated momento da ligac o 8 o Keyboard time exceeded Tecla do teclado pressionada durante Largar a tecla demasiado tempo Substituir o teclado 9 o Keyboard multiple key pressed V rias teclas pressionadas simultanea Largar a tecla E mente Substituir o teclado 10 NE short circuit El ctrodo neutro erro devido a curto Verificar o cabo do el ctrodo neutro mm circuito Verificar a ligac o do cabo do el ctrodo neutro 11 NE disconnected d
267. nstrumento utilizado desconoc Instrumento sin identificaci n de instrumentos n mero de siete cifras del tercer hasta el quinto d gito del n mero de art culo y los ltimos 4 d gitos del n mero de serie del instrumento History Record Activation date time d out dose mode onoff t instr 21 08 03 11 0337 02 Di 30 AGO 113 BH 40 OI H 40 CIT 40 COAGD MOT 40 CO MOT 90 CUTO MOS COAG i MOS 150 CUTO 21 08 03 11 02 47 lt 1 MOE 80 COAG 21 08 03 110212 1 150 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown 000 unknown Memoria de fallos Error by date Error by number En la memoria de fallos se guardan los ultimos 100 mensajes de error del aparato AF Los fallos con prioridad alta se guardan durante mas tiempo Se muestran los siguientes parametros e Fecha DD MM AA e Hora e Numero de fallo e Texto de fallo Error by date History Record date time 21 06 03 11 17 47 1 09 03 11 17 43 description ME disconnected dynamic ME short circuit ME disconnected static ME disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Keyboard multiple key pressed Double Key 210803 11 01 52 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Memoria de datos de funcionamiento En la memoria de datos de func
268. ntypen lassen sich gut an die Unebenheiten der K r peroberfl che anpassen Um eine Temperaturerh hung an der Stromaustrittstelle zu vermei den muss Folgendes gew hrleistet sein e Ausreichend gro e Ber hrungsfl che zwischen Neutralelektrode und K rper e Hohe elektrische Leitf higkeit zwischen Neutralelektrode und K rper AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 Um Verbrennungen durch die Neutralelektrode auszuschlieBen Fol gendes immer sicherstellen gt Applikationsstelle der Neutralelektrode so w hlen dass die Strom wege zwischen Aktiv und Neutralelektrode so kurz wie m glich sind und in L ngs oder Diagonalrichtung zum K rper verlaufen da Muskeln in Richtung der Fibrillen eine h here Leitf higkeit besit zen gt Bei Operationen im Bereich des Thorax sicherstellen dass der Stromweg nicht quer verl uft und das Herz nicht im Stromweg liegt gt Abh ngig vom Operationsfeld Neutralelektrode m glichst am n chstgelegenen Oberarm oder Oberschenkel applizieren Bei selbstklebenden Einmal Elektroden weitere Angaben des Her stellers zur Applikationsstelle beachten gt Sicherstellen dass die Applikationsstelle frei von Narbengewebe und Knochenvorspr ngen ist gt Sicherstellen dass keine Implantate z B Knochenn gel Knochen platten Endoprothesen im Stromweg liegen gt Vor dem Applizieren der Neutralelektrode Starken Haarwuchs entfernen Applikationsstelle reinige
269. nweis Wenn ein Variopedal GN 323 bzw GN 325 zum Koagulieren aktiviert wird erscheint ein Balkensymbol am Display _ d das anzeigt wie weit das Variopedal durchgetreten ist und wie viel Prozent der eingestellten Leistung abgegeben werden 4 3 Funktionspr fung Korrekte Funktion des Ger ts vor jedem Einsatz pr fen gt Sicherstellen dass das Zubeh r das zur Funktionspr fung verwen det wird keine sichtbaren Sch den hat gt Ger t vorbereiten und aufstellen siehe Vorbereiten und Aufstellen gt Funktion folgender Elemente in der vorgegebenen Reihenfolge pr fen Schalter Netz EIN Signallampe Netz EIN Automatischer Selbsttest nach dem Einschalten akustisches Signal Sound Check und Display Display Test 1 2 PEA hrs Tien Funktionstasten Bedienabl ufe siehe Bedienung Speicher Aktivierung bipolar Aktivierung monopolar Neutralelektroden berwachung Fehlermeldung am Display wenn Neutralelektrode nicht korrekt eingesteckt Schalter Netz AUS fei CD 5 Aufbereiten Hinweis Zubeh r wie z B Elektrodenhandgriff Aktivelektroden Neutral elektroden und Kabel aufbereiten wie in den zugeh rigen Gebrauchs anweisungen beschrieben Einmalelektroden Einmalkabel und Einmalhandgriffe nicht aufberei ten 5 1 Desinfizieren und Reinigen Stromschlag und Brandgefahr gt Vor der Reinigung Netzstecker ziehen gt Keine brennbaren und explosiven Reinigungs WARN
270. nwendungstell lax 0 05 mA nach VDE 0751 1 2 5 HF Ableitstrom monopolar DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 HF Ableitstrom bipolar DIN EN 60601 2 2 Imax 71 MA 2 7 Isolationswiderstand Pr fspannung 500 V DC 2 7 1 Netz gegen HF Ausgang Rmin 7 MQ 2 7 2 Netz zum Gehause Rmin 2 MQ 2 7 3 HF Ausgang gegen Geh use 1 bipolarer HF Ausgang gegen Geh use Rmin 2 MQ 2 bipolarer HF Ausgang gegen Gehause Rmin 2 MQ 1 monopolarer HF Ausgang gegen Geh use Rmin 2 MQ 2 monopolarer HF Ausgang gegen Geh use Rmin 2 MQ 2 8 Schutzleiterwiderstand inkl Netzkabel nach VDE 0751 1 0 3 Q bei 20 2 A 2 9 HF Leistung mit induktionsfreiem Widerstand HF Ausgang Betriebsart Dosis Riga Sollwert Monopolar MICROCUT 1 2 300 500 9 300 Watt 20 POWERCUT 1 300 500 Q 300 Watt 20 POWERCUT 2 250 500 250 Watt 20 POWERCUT 3 200 500 200 Watt 20 POWERCUT 4 150 500 150 Watt 20 SEALCUT 100 150 Q 100 Watt 20 CONTACTOCOAG 120 500 120 Watt 20 SOFICOAG 100 300 100 Watt 20 SPRAYCOAG 120 800 120 Watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 Watt 20 Bipolar BICUT 1 100 600 100 Watt 20 BICUT 2 100 100 Q 100 Watt 20 BICOAG 100 100 2 100 Watt 20 2 10 Gleichstromwiderstand zwischen den beiden HF Ausgangspolen DIN EN 60601 2 2 Abschn 59 105 2 11 Funktionspr fung des berwachungskreises f r die Neutralelektrode DIN EN 60601 2 2 Abschn 59 101 Durchgef hrt 2 12 Funktionspr
271. o de forma a que seja possi vel trabalhar com o aparelho de alta frequ ncia sem quaisquer ris COS gt Assegurar que os acess rios necessarios est o ligados correcta mente gt Assegurar que as regula es do aparelho de alta frequ ncia est o em conformidade com os requisitos em rela o a utiliza o gt Activar a sa da AF atrav s do interruptor manual pedal ou auto COAG Dependendo do modo de activa o soar um sinal diferente e a cor da respectiva rea do mostrador alterar se a CUT sinal sonoro para CUT cor do mostrador amarelo COAG sinal sonoro para COAG cor do mostrador azul Por forma a chamar aten o para a dura o m xima de activa o o sinal ac stico aumenta para 100 7 seg antes de activa o ser interrompida automaticamente Nota Quando se usa um pedal multi fun es GN 323 ou GN 325 para a co agula o uma barra surge no mostrador g indicando at que ponto o pedal est accionado e quantos por centos da pot ncia regulada es t o a ser emitidos CP 4 3 Teste de funcionamento Verificar o funcionamento correcto do aparelho antes de cada utiliza cao gt Assegurar que o acess rio que ser utilizado para o teste de funci onamento n o apresenta danos visiveis gt Preparar e instalar o aparelho ver Prepara o e montagem gt Verificar o funcionamento dos seguinte elementos na seguinte se qu ncia Interruptor de rede LIGADA D Luz avisadora de rede l
272. o come i pedali doppi GK 223 GN 324 ovvero l erogazione dell HF avviene sia per CUT che per COAG al 100 della potenza 41 Uscita dose non corretta Controllo del dosaggio di tensione Spegnere e riaccendere l apparecchio P monopolare 42 Uscita dose non corretta Controllo del dosaggio di corrente Spegnere e riaccendere l apparecchio P monopolare 43 Uscita dose non corretta Controllo del dosaggio HF on mono Spegnere e riaccendere l apparecchio H polare 44 auto AutoCOAG Criterio per la disattivazione automa Passare all attivazione a pedale COAG tica dell HF non raggiunto time out 45 E Monitoraggio temperatura Superamento della temperatura dello Far raffreddare l apparecchio stadio finale monopolare 46 Time out Superamento della durata massima Rilasciare il pedale manipolo a ammessa per l attivazione HF mono polare 47 Doppio tasto Doppio azionamento dei tasti del mani Rilasciare tasti polo monopolare Controllare che il manipolo non sia cor tocircuitato 48 PIN Error monopolar Spina a banana allentata erroneamente Usare la presa corretta ech inserita nella configurazione a 3 pin vedere il Capitolo 4 1 monopolare 51 Uscita dose non corretta Monitoraggio del dosaggio di tensione Spegnere e riaccendere l apparecchio H bipolare mn 52 Uscita dose non corretta Monitoraggio del dosaggio di corrente Spegnere e riaccendere l apparecchio H bipolare 53 Uscita dose non corret
273. o do doente ou em cavidades do corpo p ex vagina Antes de utilizar o aparelho de alta frequ ncia limpar todos os liquidos Assegurar que n o existem quaisquer gases endog nicos que se possam inflamar CP gt Assegurar que os materiais embebidos com oxig nio p ex algo d o gaze est o t o afastados do campo de aplica o da alta fre qu ncia que nao se possam inflamar Perigo de influ ncia de outros aparelhos No caso da utiliza o correcta do aparelho de alta frequ ncia geram se campos de interfer ncias electromagn ticas gt Assegurar que nao est o instalados quaisquer aparelhos electr nicos na zona do aparelho de alta frequ ncia que de alguma forma possam ser influenciados pelos campos de interfer ncias electromagn ticas Seguran a para os doentes Perigo decorrente de uma prepara o insuficiente ou de uma falha no aparelho de alta frequ ncia gt Assegurar que o aparelho de alta frequ ncia PERIGO funciona sem quaisquer problemas gt Assegurar que nenhuns liquidos condutivos p ex sangue liquido amni tico penetraram no pedal ou interruptor manual gt Assegurar que n o existe nenhum curto circuito no cabo do pedal ou do interruptor manual Perigo de queimadura do doente atrav s da activa o inadvertida do aparelho de alta frequ ncia gt Desligar imediatamente o aparelho de alta fre u qu ncia no interruptor de rede DESLIGADA O ap s uma activac o in
274. o neutro no do ente o doente deixa de estar sujeito aos riscos associados a este el c trodo Nota S se obt m ptimos resultados na t cnica bipolar nomeadamente na cirurgia de invas o m nima usando se instrumentos especiais ver do cumenta o Aesculap C 304 81 Corte bipolar z BICUT 1 Cortar com instrumentos bipo lares por ex instrumentos Aesculap BITOM BICUT 2 Cortar com tesouras bipolares p ex tesoura segundo Metzenbaum da Aesculap PM 400 R Coagulacao bipolar BICOAG Dose 0 1 19 5 Aplica o microcirurgica que usa instrumentos com extremidades finas coagulac o nao nociva aos tecidos e com acc o em profundidade forte Dose a partir de 20 Coagulac o com a gama completa de instrumentos para coagulac o bipolar Func es adicionalmente suportadas autoCOAG off atraso de ligac o funcao Vario CP 2 3 Modo de funcionamento O aparelho cir rgico de alta frequ ncia 7640 GN 640 contro lado por microprocessador e transforma a tens o de rede numa cor rente alternada de alta frequ ncia que pode ser usada para aplica es monopolares e bipolares O aparelho pode ser activado no modo monopolar mediante um cabo com gatilhos ou um pedal e no modo bipolar atrav s de um instru mento com gatilhos atrav s de um pedal ou mediante a fun o auto COAG N o possivel activar simultaneamente v rias saidas Fun es de me
275. oagulacion Observacion solo disponible en modo bipolar la dosis maxima ajustable se limitara a 50 Gre Rango de dosis Amplitud de pasos Monopolar CUT 1 50 1 55 100 5 110 300 10 Monopolar COAG 1 50 1 55 120 5 Bipolar CUT 1 50 1 55 100 5 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt Seleccionar la salida AF para la que se ha de ajustar la dosis Pulsar la tecla de funci n correspondiente El 3 4 5 6 CE gt Pulsar la tecla de funci n Cal Aparece la barra de menu tipo de activaci n CUT COAG 40 9 0 gt Pulsar la tecla de funci n Cal varias veces hasta que aparezca resaltado en negro el tipo de activaci n deseado gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n L volver al menu principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s Observaci n S a una salida monopolar se le asigna un tipo de activaci n con auto COAG off no soportada por el modo de funcionamiento seleccionado el aparato pasa autom ticamente al modo de funcionamiento CONTACTCOAG Si se selecciona el tipo de activaci n pedal aparece otra barra de me n Con esta barra de men se pueden realizar tres ajustes activaci n de CUT y COAG solo activaci n de CUT solo activaci n de COAG Aparato de cirugia de alta frecuencia Melson GN 640 Funci n especial El pedal do
276. oagulationsgrad er reicht forcierte Koagulation e Short Bis zum Ausschalten wird ein geringerer Koagulationsgrad erreicht sanfte Koagulation Wird die Funktion autoCOAG on off angew hlt so ist die maximale Dosis auf 50 beschr nkt und es andert sich bei der Einstellung Long das Abschaltverhalten f r die bipolaren Ausg nge Die Hochfrequenz wird angeschaltet wenn mit der Pinzette Gewebe ber hrt wird und abgeschaltet sobald die Pinzette keinen Gewebekontakt mehr auf weist Hinweis Je h her die Dosiseinstellung desto schneller wird das Abschaltkriteri um erreicht und desto oberfl chiger ist die Koagulation Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 Die Einstellung autoCOAG on off sollte nicht bei endoskopischen Anwendungen zum Einsatz kom men da die Gefahr einer unbeabsichtigten Aktivie rung besteht z B beim Einf hren des Instruments durch den Trokar WARNUNG Argonfunktion einstellen Das Argonsteuerger t ist ber die CAN Bus Schnittstelle 18 an das HE Ger t angeschlossen Aktivierungssignale an Handgriff oder Fu pedal werden an das Argonsteuerger t weitergeleitet gt Funktionstaste 1 2 dr cken Es erscheint special conc O Functions COAG Mar Hinweis Nach 30 s Wartezeit oder durch Dr cken der Funktionstaste Xx ge langt man zur ck in das Hauptmen gt Funktionstaste ER 5 dr cken Das Men Special Functions erscheint Special Functions default settings th
277. ogram Description Cause Remedy 33 Pedal type lt gt AutoCOAG Vario function of the Vario pedals Error message is issued only at the first ES GN 323 GN 325 is not supported in actuation of the pedal After that the autoCOAG mode bipolar Vario pedals GN 323 GN 325 behave like the dual pedals GK 223 GK 324 i e the HF output operates at 100 power both in CUT mode and in COAG mode 41 Incorrect output Dosage monitoring voltage Switch device off and then start it P monopolar again 42 Incorrect output Dosage monitoring current Switch device off and then start it H monopolar again 43 Incorrect output Dosage monitoring HF on Switch device off and then start it H monopolar again 44 auto AutoCOAG Criteria for automatic HF deactivation Switch to foot pedal activation COAG not achieved time exceeded 45 S Temperature monitoring Allowable temperature exceeded at Allow device to cool down monopolar end stage 46 Time exceeded Maximum allowable HF activation time Release foot pedal handle a exceeded monopolar 47 Double key Two keys pressed on handle monopo Release keys lar Check handle for possible short circuit 48 DIN Error monopolar Plug put in false socket monopolar Use correct socket see chapter 4 1 51 Incorrect output Dosage monitoring voltage bipolar Switch device off and then start it H again 52 Incorrect output Dosage monitoring current bipolar Switch
278. on microchirurgicale avec pointes d instruments fines coagulation des tissus en douceur avec important effet en profondeur Dosage partir de 20 Coagulation avec toute la palette des instruments bipolaires de coagulation Fonctions additionnelles possibles autoCOAG on off retard d activation fonction Vario CF 2 3 Mode de fonctionnement L appareil de chirurgie haute fr quence Neon GN 640 fonc tionne a l aide d un microprocesseur et convertit la tension de r seau en courant alternatif haute fr quence pour une application monopo laire ou bipolaire En mode monopolaire l appareil peut tre active avec une poign e touches main ou une p dale en mode bipolaire avec un instrument touches main une p dale ou au moyen de la fonction autoCOAG Il n est pas possible d activer plusieurs sorties simultan ment Fonctions de m moire Les r glages individuels de l appareil et les valeurs empiriques entr es peuvent tre appel s par pression d une touche voir Utilisation de l appareil Les valeurs m moris es sont conserv es lorsque l appareil est hors cir cuit Fonctions de contr le Test automatique Lors de la mise en marche l appareil effectue un test automatique qui contr le les l ments de commande le signal acoustique le micropro cesseur et le fonctionnement du mat riel Test continu pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement les fonctions et les
279. ones criticas con resectoscopios y al utilizar instrumentos endosc picos monopolares No se soportan las funciones adicionales autoCOAG off y Vario CONTACTCOAG Coagulaci n de gran superfi cie mediante pinza o pinzas corte de hemorragias recoc cion de grandes zonas de tejido p ej cirugia de tumores coagulaci n de pequenas superficies Funciones adicionales soporta das autoCOAG off funci n Vario FORCEDCOAG Coagulaci n superficial con formaci n de chispas No se soportan las funciones adicionales autoCOAG off y Vario Je Secci n con control de chispas Mel con potencia minimizada dinamica en MICROCUT 1 mayor ambito dinamico deter minado mediante el ajuste de la dosis Corte casi totalmente indepen dente de la forma del elec m m trodo y de la naturaleza del Mc tejido 1 POWERCUT 1 Corte de gran potencia con grado de escarificaci n bajo Secciones en tejidos normales o de baja impedancia Regu laci n de la tensi n 2 POWERCUT 2 4 Rs Adicional a POWERCUT 1 graduaci n ajustable de escari ficaci n superficial Regu laci n de la tensi n m ximo en POWERCUT 4 13 Y 1 SEALCUT ale Secci n alternando pulsos de corte y fases de coagulaci n p ej para la eliminaci n de p lipos con el electrodo en bucle reduciendo la hemorra gia al minimo o durante la papilotomia SPRAYCOAG Coagulaci n superficial medi ante descarga de chispas sin c
280. onsult with the attending cardiologist in order to safeguard against irreparable damage to or failure of the pacemaker device gt If possible remove from the vicinity of HF electrodes any electrodes from physiological monitoring devices that are not equipped with protective resistors or HF dampers gt Do not use needle electrodes for intraoperative monitoring gt Arrange the wires and cables of monitoring devices in such a way that they do not come in contact with the patient s skin gt Keep the pathways of the wires and cables of high frequency elec trodes as short as possible and arrange them in such a way that they do not touch the patient or each other High frequency surgical device Wefsork GN 640 gt To avoid unwanted coagulation in other areas of the body when performing surgery on small parts of the body and on such high resistance areas as bones and joints Use bipolar technique in those areas gt Always set the power output of HF devices to as low a level as pos sible gt In the event that the standard settings do not yield satisfactory re sults be sure that neutral electrodes are properly emplaced the operational electrodes are clean devices are plugged in and connected properly gt Set the acoustic signal that sounds when an electrode is activated at a volume that makes the signal easy to hear gt Never put down an active electrode on or next to the patient gt Set aside active elec
281. ontacto con el tejido por parte del electrodo aplicaci n especial Hemostasis en fisu ras seas de dificil acceso y para tejidos parenquimatosos Optimizaci n del resultado de la coagulaci n mediante la introducci n adicional de la funci n Arg n No se soportan las funciones adicionales autoCOAG off y Vario Observaci n Al seleccionar el modo de coagulaci n CONTACTCOAG se representan tambi n las funciones adicionales soportadas CONTACTCOAG AESCULAP Aparato de cirug a de alta frecuencia GN 640 Para una descripci n detallada de la funci n adicional autoCOAG off ver Configuraciones especiales men Special Functions y para infor maci n sobre la funci n Vario ver Activar el modo alta frecuencia T cnica bipolar En la secci n y coagulaci n bipolares se pueden conseguir buenos re sultados de secci n y coagulaci n con una potencia baja Dado que no se ha de aplicar ningun electrodo neutro al paciente des aparecen los riesgos para el paciente que se desprenden de esto Observaci n Los resultados ptimos en la t cnica bipolar s lo son posibles con ins trumental especial especialmente en la cirugia minimamente invasi va ver el prospecto Aesculap C 304 81 Seccion bipolar BICUT 1 Secci n con instrumentos bipolares p ej instrumentos BITOM de Aesculap BICUT 2 Secci n con tijeras bipolares p ej tijeras Aesculap Metzenbaum
282. ooit onder in water of reinigingsmiddel V Kook het apparaat nooit af en desinfecteer het niet machinaal V Laat eventueel toch binnengedrongen vloeistof onmiddellijk weg lopen Vv Breng het reinigings en desinfectiemiddel aan gt Wis het reinigings en desinfectiemiddel af met een spons of doek gedrenkt in zuiver water Vv Droog het apparaat af met een schone pluisvrije doek 5 2 Onderhoud en controle op beschadigingen gt Controleer alle kabels in het bijzonder de elektrodenkabels op zichtbare beschadigingen aan de isolatie gt Laat de veiligheidstechnische controle eenmaal per jaar uitvoeren zie Veiligheidstechnische controle 5 3 Sterilisatie Het hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 mag niet worden gesteriliseerd Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 6 Onderhoud Het hoogfrequentchirurgie apparaat ego GN 640 is onder houdsvrij 6 1 Veiligheidstechnische controle De veiligheidstechnische controle moet eenmaal per jaar worden uit gevoerd gt Laat product en toebehoren alleen controleren door personen die over de daartoe benodigde opleiding kennis en ervaring beschikken en die de controle onafhankelijk kunnen uitvoeren De controleur documenteert de controleresultaten en gemeten waar den conform het afgedrukte testrapport gt Indien de waarden sterk afwijken van die in het bijgevoegde defi nitieve goedkeuringsverslag of indien de genoemde maximaal waard
283. opolair Pedaal testen 22 Pedal type lt gt selection Ge dentificeerde pedaaltype verschilt Pedaaltype instelling aan het apparaat van voorgeselecteerde pedaaltype en gebruikte pedaal met elkaar in over monopolair eenstemming brengen 23 Pedal type lt gt AutoCOAG Variofunctie van de variopedalen De foutmelding wordt alleen bij het GN 323 GN 325 wordt bij autoCOAG eerste gebruik van het pedaal aangege niet ondersteund monopolair ven Daarna gedragen de variopedalen GN 323 GN 325 zich als de dubbel werkende voetpedalen GK 223 GN 324 d w z de HF afgifte vindt zowel bij CUT als bij COAG met 100 vermogen plaats 30 Pedal information Pedaalstand fout herkend bipolair Pedaal testen 31 Pedal type Pedaaltype fout herkend bipolair Pedaal testen AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat Nelson GN 640 Nr Pictogram Volle tekst Oorzaak Remedie 32 Pedal type lt gt selection Ge dentificeerde pedaaltype verschilt Pedaaltype instelling aan het apparaat E van voorgeselecteerde pedaaltype en gebruikte pedaal met elkaar in over bipolair eenstemming brengen 33 Pedal type lt gt AutoCOAG Variofunctie van de variopedalen De foutmelding wordt alleen bij het GN 323 GN 325 wordt bij autoCOAG eerste gebruik van het pedaal aangege niet ondersteund bipolair ven Daarna gedragen de variopedalen GN 323 GN 325 zich als de dubbe
284. opolar CUT y COAG porem FRANCE Y VICROCIR 1 ek 2 FORM F E che TN dei 4 VE EE EE ur ESA EE V kg e mb i Potencia de salida Pout en funci n de la dosis rur Modos de funcionamiento bipolar CUT COAG EE hi gt TT M DE coda A e PS NX M I m Ja ee DEL 1 Er E E e a dezen 1 LE CR n vd os a et Ar Ai e A 4a a dodo M wi S F ma oe zen ij ME EN T1 EE st E HFF MES DR EEN MESES EEN ni spe Ex L 98 AESCULAP f R Modos de funcionamiento bipolar CUT y COAG Pout 175 pF SS EDU medici n con el cable original cdi a E en EA Ee RUN 99 E Aparato de cirug a de alta frecuencia Wefsonl GN 640 Tensi n punta maxima de salida Up 3 Preparacion e instalacion Los diagramas ayudan al usuario para decidir si el Si no se observan las normas siguientes Aesculap declina cualquier aparato de cirugia de alta frecuencia y su configu responsabilidad racion inicial son adecuados para determinados ac cesorios en lo que a la calidad del aislamiento se refiere Para ello debe partirse de la tens
285. orisation appuyez sur la touche de fonction ou attendez 30 s l ancien contenu de la m moire est conserv Appel des propositions de dosage pr r gl es Des r glages d appareil sont m moris s dans sept autres m moires pour certaines applications A partir de ces r glages d appareil les va leurs peuvent tre modifi es individuellement Le contenu de la m moire programm e l usine n est toutefois pas effac R glage d usine des sept m moires pr r gl es e GEN SURG M moire 8 Chirurgie g n rale e GYN M moire 9 Gyn cologie activation r partie sur deux sorties e NEURO M moire 10 Neurochirurgie e ARTHRO M moire 11 Arthroscopie e UROLOGY M moire 12 Urologie e ARGON 0 M moire 13 Fonction argon pour chirurgie g n rale e ARGON E M moire 14 Fonction argon pour endoscopie Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Danger pour les patients et les utilisateurs d une activation involontaire d une sortie en cas d utili sation de la m moire GYN avec p dale double BEER gt Actionnez la p dale double avec des pr cautions accrues gt Tenez compte du signal acoustique pour CUT ou COAG gt Evitez un contact de l instrument inactiv avec les tissus gt Feuilletez avec la touche de fonction 5 1 jusqu au menu Memory Pour afficher la synth se des sept m moires pr r gl es l usine Pressez la touche de fonction 2 CH GYN ARTHRO ARGO
286. orre dei teli antistatici gt Accertarsi che il paziente non sia a contatto con teli umidi o una base umida gt Proteggere le parti del tronco soggette a forte sudorazione e con tatti cute a cute frapponendo dei teli antistatici gt Far defluire l urina tramite catetere gt Per gli interventi a cuore aperto mettere a terra l apparecchio HF tramite la compensazione del potenziale gt Peri pazienti portatori di by pass prima di ricorrere alla chirurgia HF consultare il cardiologo onde evitare danni irreparabili o mal funzionamenti del by pass gt Applicare gli elettrodi HF pi lontano possibile dagli apparecchi di monitoraggio dei parametri fisiologici senza resistenze protettive o valvole HF Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 gt Per il monitoraggio non usare elettrodi a spillo gt Applicare le condutture dei dispositivi di monitoraggio in modo che non poggino sulla cute gt Fare in modo che le condutture agli elettrodi ad alta frequenza si ano pi corte possibili e posarle in modo che non tocchino n il pa ziente n altre condutture gt Per evitare coagulazioni involontarie in altri punti negli interventi su parti del corpo di sezione ridotta e nei settori a resistenza ele vata ossa articolazioni In questi settori utilizzare la tecnica bi polare gt Regolare sempre la potenza erogata dall apparecchio HF in modo che risulti pi bassa possibile gt Se con le impostazioni consu
287. ot pedal Attention see Instructions for use Neutral electrode for HF with insulated earth grounding connection Type CF unit with defibrillation protection Potential equalization Fuse Non ionizing current Alternating current Power ON OFF switch Labelling of electric and electronic devices according to directive 2002 96 EC WEEE see Disposal AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Contents ls Save EE 3 1 1 Safe handling in conformance with IEC regulations 3 2 os Vo o ao em cn wees 5 2 1 Components required to operate the device 5 SR Reese nee ees EAE NE cess 5 23 MOO O EE air 7 3 Preparation and lt 10 Bel Slacking DEVICES cirie E EE ral EE eg 10 4 Working with the device 11 EE Tt rn 11 42 Operating tlie a acad acra asa 13 do FUNCIONA ESE vernederen arpas 21 5 Cleaning desinfecting sterilization and product care 22 5 1 Disinfecting and 22 5 2 Care and checking for damage 22 5 3 Sterilization method and parameters 22 22 61 Bar ege eea ate aan states 22 7 Recognizing and remedying errors 24 7 1 Calling up the activation error and On Phase memor
288. ou aguardar 30 segundos No contacto com o tecido o 00 GN 640 emite um sinal ac s tico breve e depois de decorrido o atraso de liga o regulado e reali zada a saida de corrente AF ele emite um sinal ac stico continuo du rante o periodo de activa o gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es X Durante todo o tempo em que existe contacto com o tecido o fundo da gama de regulac o COAG pertencente sa da seleccionada aparece em azul Nota O atraso de liga o autoCOAG permite uma prepara o sem uma acti vac o dentro do per odo seleccionado CP Regular o corte autom tico Quando o corte automatico estiver activado o aparelho apura o final da coagulacao e desliga a alta frequ ncia gt Premira tecla de func o 7 2 E exibido Special TS conc Functions COAG np Nota Ao fim de um periodo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o EX volta se ao menu principal gt Premir a tecla de fun o CI 5 exibido o menu Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings settings LA Ke gt Regular o corte autom tico 9 amp s conforme mostrado no mostrador com a tecla de func o Ica E gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o Le e voltar ao menu principal OU gt Abandonar o menu sem a aceita o das alte
289. paragr 59 101 Uitgevoerd 2 12 Functietest conform gebruiksaanwijzing Uitgevoerd Plaats datum Tester Gebruiker CNL 7 Fouten opsporen en ongedaan maken 7 1 Activatie storings en bedrijfsgegevensgeheugen oproepen gt Druk op functietoets EI 2 Er verschijnt History Record Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Roep met functietoets E 4 het menu History Record op Er verschijnt een popup menu History Record Activation Error by date Error by number Un Phase gt Selecteer met functietoets Ws het gewenste geheugenmenu gt Bevestig de instelling met functietoets of gt Verlaat het menu druk op functietoets x of wacht 30 s af gt Binnen de menu s kan met de toetsen T 4 tussen de ver schillende pagina s heen en weer worden gebladerd en met de toetsen TE 4 naar begin of einde van de lijst worden gegaan Activatiegeheugen Het activatiegeheugen slaat de laatste 600 keer op dat het HF appa raat werd geactiveerd De volgende parameters worden aangegeven e datum van de activatie dd mm jj e Begin activatie nh min e Activeringsduur s e Uitgang BI1 bipolair 1 BI2 bipolair 2 MO1 monopolair 1 M02 monopolair 2 e Dosis Hoogfrequentchirurgie apparaat NeLsor GN 640 e Modus CUTO POWERCUT 1 BICUT 1 COAGO CONTACTCOAG BICOAG CUT1 POWE
290. pecial Functions verschijnt Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar 2 Restore default memory settings settings gt Stel instrumentherkenning Kg met functietoets Cal in zoals in het display aangegeven gt Bevestig de instelling met functietoets Ten ker naar het hoofd menu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af De volgende instellingen zijn mogelijk e Off instrumentherkenning uit e Default setting het HF apparaat neemt de in het toebehoren op geslagen in de fabriek gemaakte instellingen over Deze kunnen handmatig tot de maximumwaarde voor het desbetreffende acces soire worden veranderd e Last setting het HF apparaat neemt de instelling over die voor dit accessoire bij het laatste gebruik was ingesteld Opmerking Is er een Argon stuurapparaat GN 370 met de GN 640 ver bonden dan heeft de instrumentherkenning ook invloed op de parame terinstellingen van het Argon stuurapparaat GN 370 CNL autoCOAG inschakelvertraging instellen Wordt voor een bipolaire uitgang de activatiemodus autoCOAG on off geselecteerd dan kan via de autoCOAG inschakelvertraging de tijd tussen weefselcontact en HF afgifte worden ingesteld gt Druk op functietoets 3 2 Er verschijnt special 5 conc O Functions COAG Mar Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door h
291. pedal plug and the connection socket foot pedal 11 are marked with an arrow each To be able to connect the plug to the con nection socket correctly these two arrows must point to each other User settings Menu User Settings In the User Settings menu the following settings can be changed e Type of neutral electrode Type 1 non divided neutral electrode Display shows Type 2 divided neutral electrode Display shows Gs Type 3 Reusable divided neutral electrode GN 320 Display shows e Acoustic signal volume Acoustic signal during activation Range 40 100 Warning signal no settings option always 100 e Date Time Date in the format DD MM YY Time in the format hh mm e Maximum HF switching time 30 seconds default setting 45 seconds 60 seconds 20 s for automatic switch off with autoCOAG Short fixed value gt Press function key H 2 The display shows o OKUOO Settings Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key X the system returns to the main menu AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 gt Press the function key EI 6 The menu User Settings is displayed User Settings Typ 1 e 1 2 40 10056 zo m Eno E HF limit 88 45 50 Wes gt Change the setting selected by actuating function keys 4 14 as shown on the display Confirm the setting by pressing the function key L and return
292. por primera vez Por esa modo autoCOAG bipolar raz n los pedales Vario GN 323 GN 325 presentan el mismo comportamiento que los pedales dobles GK 223 GN 324 es decir la emisi n de AF en los modos CUT y COAG se efect a al 100 de potencia 41 Salida incorrecta dosis Control de dosis tensi n monopolar Desconectar y volver a conectar el H aparato 42 Salida incorrecta dosis Control de dosis corriente monopolar Desconectar y volver a conectar el H aparato oe 43 Salida incorrecta dosis Control de dosis AF conectada Desconectar y volver a conectar el H monopolar aparato 44 auto AutoCOAG No se ha cumplido el criterio para la Conmutar a activaci n mediante pedal COAG desconexi n autom tica AF tiempo excedido 45 Control temperatura Se ha sobrepasado la temperatura enla Dejar enfriar el aparato etapa final monopolar 46 Tiempo excedido Se ha excedido el tiempo m ximo Soltar pedal mango Cd permitido de activaci n AF monopolar 47 Dos teclas Accionamiento de dos botones en el Soltar teclas C mango monopolar Comprobar que no hay ning n cortocircuito en el mango 48 PIN Error monopolar Conexi n incorrecta del conector Utilizar una conexi n correcta ech banana en una configuraci n de ver capitulo 4 1 3 pins monopolar 51 Salida incorrecta dosis Control de dosis tension bipolar Desconectar y volver a conectar el H aparato 52 Salida incorrecta dosis Control de dosis corriente
293. ppliquez l lectrode neutre fiablement et sur toute sa surface Fixez les lectrodes neutres r utilisables avec des rubans caout chouc ou une bande lastique pour qu elles ne se d tachent pas lorsque le patient bouge Assurez vous cet effet qu une insuffi sance de l irrigation sanguine n apparaisse pas danger de n crose Appliquez l lectrode neutre de type 3 de telle maniere que les sur faces noires conductrices soient au contact du patient et que la surface bleue soit orient e dans la direction oppos e au corps gt Pour viter un accroissement de la r sistance de contact provoqu par le dessechement des linges mouill s ou des p tes lectriques n utilisez en aucun cas des linges mouill s ou des p tes lectriques gt Pour viter les br lures provoqu es par des concentrations partiel les de courant Assurez vous qu aucun liquide p ex liquides d ir rigation produits de d contamination sang urine ne parvienne entre le patient et l lectrode neutre Pour viter les accumulations de liquide une mauvaise irrigation sanguine les n croses de compression les d placements de l lec trode neutre et des augmentations de r sistance ne placez pas l lectrode neutre sous le fessier ou le dos du patient Veillez ce qu aucune lectrode d ECG ne se trouve sur le trajet du courant de l appareil HF 2 Description de l appareil 2 1 Composants n cessaires Composants n cessaires pour le fo
294. qu ncia NeLsor GN 640 Picto j N Texto legivel Causa Resolu o grama 32 Pedal type lt gt selection O tipo de pedal reconhecido diferente Ajustar a regula o do tipo de pedal no do tipo de pedal previamente seleccio aparelho e no pedal utilizado nado bipolar 33 Pedal type lt gt AutoCOAG A func o Vario dos pedais multi fun Uma mensagem de erro s emitida no es GN 323 GN 325 n o suportado primeiro accionamento do pedal Depois no modo autoCOAG bipolar disso os pedais multi func es GN 323 GN 325 reagem como o pedal de tecla dupla GK 223 GN 324 i e a saida AF faz se tanto em CUT como em COAG com uma pot ncia de 100 41 Incorrect output Monitoriza o de dosagem Tens o Ligar e desligar novamente o aparelho H monopolar 42 Incorrect output Monitorizac o de dosagem Corrente Ligar e desligar novamente o aparelho H monopolar 43 Incorrect output Monitorizac o da dosagem da alta fre Ligar e desligar novamente o aparelho H qu ncia ligada monopolar ee 44 auto AutoCOAG O crit rio para o corte automatico da Comutar para a activac o por pedal COAG alta frequ ncia n o foi alcancado ultrapassagem do tempo 45 Temperature monitoring Ultrapassagem da temperatura no nivel Deixar arrefecer o aparelho de saida monopolar 46 Time exceeded A durac o maxima permitida para a Soltar o pedal pega e ac
295. que d explosion gt En cas d op rations dans la zone de la t te et du thorax vitez de recourir a des anesth siques inflammables et a des gaz favorisant la combustion p ex gaz hilarant oxyg ne ou proc dez l aspi ration de ces substances gt Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et de d contami nation et des solvants pour les colles non inflammables gt En cas d utilisation de produits de nettoyage et de decontamina tion et de solvants assurez vous que toutes ces substances se sont dissip es avant de recourir a la chirurgie HF gt Assurez vous qu aucun liquide inflammable ne s accumule sous le patient ou dans des cavit s corporelles p ex vagin Essuyez tous les liquides avant la mise en oeuvre de l appareil HF gt Assurez vous qu aucun gaz endog ne pouvant s enflammer n est pr sent CF gt Veillez ce que les mat riaux satur s d oxyg ne p ex coton gaze soient assez loign s de la zone HF pour qu une inflammation soit impossible Risque de perturbation d autres appareils L utilisation normale de l appareil HF engendre des champs lectromagn tiques parasitaires AVERTISSEMENT Se gt Assurez vous qu aucun appareil lectronique pouvant tre perturb par des champs lectro magnetiques parasitaires n est install a prox imite de l appareil HF S curit pour le patient Dangers provoqu s par une pr paration in suffisante ou des erreurs sur l appareil H
296. r o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o x ou aguardar 30 segundos 4 2 Comando CUT COAG 40 9 0 Activar e desactivar as saidas AF As saidas de alta frequ ncia bipolar 1 e 2 assim como as monopolar 1 e 2 podem ser livremente activadas e desactivadas gt Activar e desactivar as saidas de alta frequ ncia Premir a tecla de fun o respectiva E 3 4 5 6 A pasta do menu correspondente a saida AF oper vel surge no mos trador sobre um fundo cinzento As fun es das teclas de fun o amp 14 aparecem atribuidas a pasta de menu marcada em cinzento gt Regular os par metros das fun es tal como regula o de dosa gem modo operacional e tipo de activa o usando as teclas de fun o D 14 Seleccionar o modo de funcionamento CUT COAG Para cada uma das saidas activadas podem seleccionar se modos de funcionamento diferentes Modos CUT disponiveis e Saida monopolar MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Saida bipolar BICUT 1 BICUT 2 Modos de funcionamento COAG disponiveis e Saida monopolar SOFTCOAG CONTACTCOAG FORCEDCOAG SPRAYCOAG e Saida bipolar BICOAG CP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Seleccionar o modo de funcionamento CUT Seleccionar o modo de funcionamento COAG gt Pressionar a tecla de func o Ca gt Pressionar a tecla de func o a A barra de menu para o modo de funcionamento CUT surge no A
297. r pati nt en gebruiker door on opzettelijk activeren van de uitgang gt Wees bij het gebruik van dubbele voetpedalen SENE extra voorzichtig Let op het waarschuwingssignaal voor CUT of COAG gt Voorkom dat het niet geactiveerde instrument met weefsel in contact komt Automatisch blokkeren van de activatiemodus Wordt aan een uitgang een reeds toegewezen activatiemodus voet pedaal of autoCOAG toegewezen dan reageert het apparaat als volgt e de nieuwe toewijzing van de activatiemodus wordt overgenomen voor de te bedienen uitgang e het symbool van de activatiemodus op de kaart met de oorspron kelijke toewijzing wordt gemarkeerd met een rood kruis als aan duiding dat de activatiemodus voor de niet te bedienen uitgang ge blokkeerd is AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 Bijzondere instellingen menu Special Functions Instrumentherkenning instellen De Instrumentherkenning herkent Aesculap toebehoren met codering b v Argon handgreep GN 380 Opmerking Het insteken van een instrument met instrumentherkenning en de daarmee gepaard gaande gegevensoverdracht van het apparaat wordt door etser GN 640 door een geluidssignaal bevestigd gt Druk op functietoets 3 2 Er verschijnt Special 5 coac O Functions COAG Mar Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets E 5 Het menu S
298. ra es Pressionar a tecla de fun o ou aguardar 30 segundos O grau de coagula o a aplicar no momento do corte pode regular se em dois niveis diferentes e v lido para todas as saidas monopolares e bipolares e long At desliga o alcan ado um grau de coagula o mais elevado coagula o for ada e Short At desliga o alcan ado um grau de coagula o mais baixo coagula o suave Quando se escolha a fun o autoCOAG on off a dose m xima redu zida para 50 e no modo Long altera se o tempo de corte valido para as saidas bipolares A alta frequ ncia liga se quando a pin a tem con tacto com o tecido ela desliga se quando a pin a deixa de ter contac to com o tecido Nota Quanto mais alta a dose regulada mais rapidamente o crit rio de corte alcan ado e mais superficialmente a coagula o Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 N o se deve usar a regula o autoCOAG on off para interven es endosc picas visto que existe o perigo de uma activa o inadvertida p ex ao introduzir se O instrumento atrav s do trocarte AVISO Regular a fun o rgon O aparelho de comando argon est ligado ao aparelho de alta frequ n cia atrav s do interface de bus CAN 18 Os sinais de activa o activa dos na pega ou no pedal s o transferidos para o aparelho de controlo de rgon gt Premir a tecla de fun o 1 2 exibido speci
299. raat Elsag GN 640 Geheugen bedrijfsgegevens In het geheugen bedrijfsgegevens worden de laatste 100 inschakelfa sen van het HF apparaat opgeslagen De volgende parameters worden aangegeven e Datum dd mm jj e Tijdstip van inschakeling e Duur van de inschakeling hh mm e Neutraalelektroden type 1 type 1 2 type 2 3 type 3 e Tijdslimiet HF activatie e Wijze van instrumentherkenning 0 off 1 default 2 last settings e autoCOAG automatische uitschakeling S short L long e Argon toewijzing 0 geen 1 monopolair 1 2 monopolair 2 e hoogste opgetreden temperatuur van de monopolaire eindtrap Un Fhase start on time date time 21 05 03 11 20 33 History Record en ah gl 21 06 03 08 09 09 21 06 03 07 55 03 21 06 03 01 44 03 21 00 03 01 34 08 21 09 03 07 25 08 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 OOO en 0 09 09 00 ro rrr da rm ao mn nn OS O ON cC 7 2 Menu Service Functions oproepen In het menu Service Functions kan de volgende informatie worden op gevraagd e Printplaat identificatie circuit board identification duidt het art nr het serienummer en de wijzigingsstand van de ingebouwde printplaten aan e Weergave van de werkelijke waarde actual value duidt de verschillende analoge en digitale werkelijke waarden in de microcontroller periferie aan zie Service Manual e Service Mode OFF Foutenlijst zie Foutmeldingen in het display ON Foutenlijst zie Service Manual g
300. rata massima dell accensione dell attivazione 7 s prima che l attivazione sia automaticamente interrotta il segnale acustico aumenta al 100 Nota Se un Variopedal GN 323 ovvero GN 325 attivato per la coagulazio ne il display visualizza un simbolo della barra _ yy indicante di quanto stato premuto il Variopedal e quale percentuale della potenza impo stata erogata 4 3 Controllo del funzionamento Prima di ogni utilizzo verificare il corretto funzionamento dell appa recchio gt Controllare che l accessorio usato per il controllo del funzionamen to non presenti danni visibili gt Predisporre ed installare l apparecchio vedere Preparazione ed in stallazione gt Controllare il funzionamento dei seguenti elementi nella sequenza prestabilita Interruttore rete ON 1 spia rete ON Test di autodiagnostica automatico all accensione Segnale acu stico Sound Check e display Display Test 1 2 iis GET Tien Tasti di funzione Sequenze operative vedere Operativit Memoria Attivazione bipolare Attivazione monopolare Monitoraggio dell elettrodo neutro se l elettrodo neutro non e correttamente inserito il display visualizza un messaggio d errore Interruttore rete OFF O C1 5 Preparazione sterile Nota Sottoporre gli accessori come ad es i manipoli degli elettrodi gli elet trodi attivi gli elettrodi neutri ed i cavi alla preparazione sterile come indicato nelle
301. re 12 est pr vue pour un connec teur jack de 6 3 mm L Si l lectrode neutre n est pas raccord e ou en cas d erreur de l lec trode neutre le symbole de l lectrode neutre appara t en rouge m En cas d lectrode neutre bien raccord e le symbole de l lectrode neutre appara t en vert SS 71 CF Raccord des lectrodes actives Un grand nombre de connecteurs peuvent tre utilis s sur les douilles de sortie 7 8 9 et 10 Les combinaisons connecteur douille autoris es sont num r es ci dessous Douilles de sortie HF bipolaire 1 et 2 Types de connecteurs Connecteur Connecteur 4 mm 2 broches distance entre les broches 29 mm Connecteur coaxial PA 3 L T Douilles de sortie HF monopolaire 1 et monopolaire 2 Types de connecteurs Connecteur 3 Connecteur 4 mm 3 broches Connecteur coaxial mm 10 En fichant le connecteur monopolaire de 4 mm veillez utiliser la bonne douille faute de quoi l er reur 48 ixi erreur de broche monopolaire est d clench e L anneau rouge indique la douille con duisant le courant HF AVERTISSEMENT Danger pour le patient et l utilisateur en cas d acti vation involontaire d un instrument gt Contr ler qu un seul c ble patient au maximum est raccord chaque douille de sortie DANGER Appareil de chirurgie a haute frequence leout GN 640
302. re il tasto di funzione Cal E visualizzata la barra del menu tipo di attivazione CUT COAG 40 9 0 gt Premere il tasto di funzione ICH finch la modalita di attivazione desiderata visualizzata evidenziata in nero gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione E e tornare al menu principale oppure Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione oppure attendere 30 s Nota Se ad un uscita monopolare assegnato un tipo di attivazione con autoCOAG off non supportato dalla modalit operativa impostata automaticamente selezionata la modalit operativa CONTACTCOAG Selezionando il tipo di attivazione a pedale visualizzata un altra bar ra del menu In questa barra del menu trovano posto tre impostazioni attivazione di CUT e COAG solo attivazione di CUT solo attivazione di COAG Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Funzione speciale Il pedale doppio pilota due diverse uscite HF gt Se un pedale doppio deve pilotare due diverse uscite HF Premere il tasto di funzione Cal delle due uscite finch visualizzata la fun zione desiderata gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione ES oppure attendere 30 s Colore del display CUT giallo Colore del display COAG blu L attivazione involontaria
303. ress the function key Gal repeatedly until the desired CUT mode is highlighted in black gt Confirm the setting by pressing the function key L and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key or wait for 30 seconds gt Press the function key a repeatedly until the desired COAG mode is highlighted in black gt Confirm the setting by pressing the function key L and return to the main menu or gt To exit the menu without adopting the changes Press the function key ES or wait for 30 seconds Note If an output is allocated with an operational mode that is not supported by the selected activation mode autoCOAG off the system automati cally selects a manual method of activation AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Selecting a dosage A dosage must be set for each HF output that is selected The allowable dosage range depends upon the operational mode se gt Set the dosage for each HF output using function keys D and KA Note An additional bar icon appears in the display showing where the select ed dosage lies within the allowable range Selecting activation mode foot pedal hand switch auto COAG An activation mode must be set for each output that is activated with the foot pedal the hand switch or automatically Icons on menu bar activation mode
304. rio non sono supportate Nota Se selezionata la modalit di coagulazione CONTACTCOAG sono rap presentate anche le funzioni aggiuntive supportate CONTACTCOAG AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Per una descrizione dettagliata della funzione aggiuntiva autoCOAG off vedere Impostazioni speciali Menu Special Functions e per la fun zione Vario vedere Attivazione dell alta frequenza Tecnica bipolare Nel taglio e la coagulazione bipolare possibile ottenere buoni risul tati con potenze ridotte Dato che sul paziente non deve essere applicato alcun elettrodo neu tro vengono meno i rischi per il paziente e questo correlati Nota Con la tecnica bipolare in particolare in chirurgia mini invasiva risul tati ottimali sono possibili solo con strumenti speciali vedere il pro spetto Aesculap C 304 81 Taglio bipolare BICUT 1 Taglio con strumenti bipolari ad es strumenti BITOM Aes culap BICUT 2 Taglio con forbici bipolari ad es forbici Metzenbaum di Aesculap PM 400 R Coagulazione bipolare BICOAG Dose 0 1 19 5 Utilizzo in micro chirurgia con punte degli strumenti fini coagulazione atraumatica per i tessuti con forte effetto in profondit Dose a partire da 20 Coagulazione con l intera gamma di strumenti per coagulazione bipolare Funzioni aggiuntive supportate autoCOAG on off ritardo attiva
305. rollo della presenza di danni visibili sul cavo di coagulazione indicare il numero Controllo del posizionamento dei connettori 1 4 Targhetta di omologazione ancora presente e leggibile 1 5 Controllo del fusibile rispetto al valore prescritto 1 6 Verifica delle condizioni generali presenza di sporco danni 2 CONTROLLI ELETTRICI Valore di misura O K Si No 2 1 Corrente a bassa frequenza dispersa a terra s f c a norma DIN EN 60601 1 Imax 1 mA 2 2 Corrente a bassa frequenza dispersa a terra da apparecchi sostitutivi a Imax 1 mA norma VDE 0751 1 2 3 Corrente a bassa frequenza dispersa sul paziente s f c a norma DIN EN 60601 1 Ina 0 05 mA 2 4 Corrente a bassa frequenza dispersa sul sostituto del paziente con rete Imax 0 05 mA sulla parte di applicazione a norma VDE 0751 1 2 5 Corrente HF dispersa monopolare a norma DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 Corrente HF dispersa bipolare a norma DIN EN 60601 2 2 lax 71 mA 2 7 Resistenza di isolamento tensione di prova 500 V CC 2 7 1 Rete rispetto all uscita HF Rmin 7 MQ 2 7 2 Rete a scocca Rmin 2 MQ 2 7 3 Uscita HF rispetto alla scocca 1 Uscita HF bipolare rispetto alla scocca 2 Uscita HF bipolare rispetto alla scocca 1 Uscita HF monopolare rispetto alla scocca 2 Uscita HF monopolare rispetto alla scocca 2 8 Resistenza dei conduttori di protezione cavo di rete incluso a norma VDE 0751 1 2 9 Potenza HF con resistenza non induttiva
306. rologie e ARGON O Speicher 13 Argonfunktion f r Allgemeinchirurgie e ARGON E Speicher 14 Argonfunktion f r Endoskopie Hochfrequenz Chirurgieger t NeLsor GN 640 Gefahr f r Patienten und Anwender durch unbeab sichtigtes Aktivieren eines Ausgangs bei Verwen dung von Speicher GYN mit Doppel Fu pedal SETA gt Doppel FuBpedale mit erh hter Aufmerksam keit betatigen gt Signalton fur CUT oder COAG beachten gt Gewebekontakt des inaktiven Instruments ver meiden gt Mit Funktionstaste gt Um die bersicht der sieben werkseitig voreingestellten Speicher anzuzeigen Funktionstaste 2 dr cken GYN ARTHRO ARGON O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E Um einen der sieben Speicher aufzurufen zugeh rige Funktions taste 4 14 dr cken Speichername und Speichernummer 6 erscheinen links oben im Display Werden die voreingestellten Ger teeinstellungen jetzt ge ndert erl schen Speichername und Speichernummer 1 ins Men Memory bl ttern Zubeh r anschlieBen Zubeh rkombinationen die nicht in der Gebrauchsanweisung erw hnt sind d rfen nur verwendet werden wenn diese ausdr cklich f r die vorgesehene Anwendung bestimmt sind Leistungsmerkmale sowie Si cherheitsanforderungen d rfen nicht nachteilig beeinflusst werden Die Isolation des Zubeh rs z B HF Kabel Instrumente muss f r die maximale Ausgangsspitzenspannung ausreichend bemessen sein siehe IEC 60601 2 18 g
307. rror 97 Mensajes de error 115 Numero de fallo 115 Texto de fallo 115 Fecha 102 114 115 Funciones de control 97 Autocontrol 115 Control de electrodos neutros 97 111 G Grado de coagulaci n 108 H Hora 102 114 115 Identificaci n de instrumentos 115 Configuraci n de la identificaci n de instrumentos 107 Identificaci n de los circuitos impresos 115 M Memoria 110 111 Funciones de memoria 97 Introducci n de un nombre para una memoria 110 Llamar una memoria 110 Memoria de activaci n 114 Memoria de datos de funcionamiento 114 115 Memoria de fallos 114 Memorias ocupables individualmente 110 Memorias preconfiguradas 110 Memorizar la configuraci n del aparato 110 Restablecer una memoria 109 Tecla de funci n men de memoria 92 Memoria de activaci n 114 Memoria de datos de funcionamiento 114 115 Memoria de fallos 114 Men Service Functions 115 Men Special Functions 107 108 109 Men User Settings 102 103 Modo de funcionamiento 95 105 110 BICOAG 97 103 105 120 BICUT 1 97 103 105 120 BICUT 2 97 103 105 120 Coagulaci n bipolar 97 98 99 100 105 Coagulaci n monopolar 96 98 100 104 105 CONTACTCOAG 96 103 105 120 Nelson GN 640 FORCEDCOAG 96 103 105 120 MICROCUT 1 96 103 105 120 MICROCUT 2 96 103 105 120 POWERCUT 1 96 103 105 120 POWERCUT 2 96 103 105 120 POWERCUT 3 96 105 120 POWERCUT 4 96 105 120 SEALCUT 96 103 105 120 Secci n
308. rsi C1 gt Verificare che i materiali imbevuti di ossigeno ad es cotone idro filo rifiuti siano tanto lontani dall area dell HF da non potersi in fiammare Pericolo di danni agli altri apparecchi Nell utilizzo dell apparecchio HF conforme alla destinazione d uso sono generati campi elettro AVVERTENZA magnetici perturbatori gt Assicurarsi che nel circondario dell apparecchio HF non sia installato alcun apparecchio che pos sa essere influenzato dai campi elettromagnetici perturbatori Sicurezza per il paziente Una preparazione carente o guasti dell apparecchio HF comportano dei rischi gt Accertarsi che l apparecchio HF funzioni perfet PERICOLO tamente gt Assicurarsi che nel pedale o nell interruttore manuale non siano penetrati fluidi conduttori ad es sangue liquido amniotico gt Verificare che il cavo del pedale o dell interrut tore manuale non sia cortocircuitato Attivazioni involontarie dell apparecchio HF com portano rischi di ustioni per il paziente gt Dopo un attivazione involontaria disattivare im PERICOLO mediatamente l unit HF tramite l interruttore rete OFF gt Usare il pedale o l interruttore manuale sempre con grande attenzione Accertarsi sempre di quanto segue gt Posizionare il paziente in modo che non tocchi componenti metal lici messi a terra o dotati di una notevole capacit a terra ad es tavolo operatorio sostegni Se necessario interp
309. rt und wandelt die Netzspannung in einen hochfre quenten Wechselstrom f r monopolare oder bipolare Anwendung um Das Ger t kann im Monopolar Betrieb ber einen Handgriff mit Fin gertasten oder ber ein Fu pedal aktiviert werden im Bipolar Betrieb ber ein Instrument mit Fingertasten ein Fu pedal oder ber die autoCOAG Funktion Es ist nicht m glich mehrere Ausg nge gleichzeitig zu aktivieren Speicherfunktionen Per Tastendruck k nnen die individuellen Ger teeinstellungen und die eingegebenen Erfahrungswerte abgerufen werden siehe Arbeiten mit dem Ger t Die gespeicherten Werte bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t er halten berwachungsfunktionen Selbsttest Beim Einschalten f hrt das Ger t einen Selbsttest durch der Bedien elemente Signalton Mikroprozessor und Hardwarefunktion pr ft Permanenter Test w hrend des Betriebs W hrend des Betriebs werden sicherheitsrelevante Funktionen und Signale zyklisch getestet Wenn Fehler erkannt werden schaltet sich der HF Generator ab Am Display erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlermeldungen am Display Das Ger t unterscheidet zwischen Be dienfehlern und Ger tefehlern Neutralelektroden berwachung Die Neutralelektroden berwachung minimiert das Risiko von Ver brennungen an der Applikationsstelle der Neutralelektrode Wenn ein Fehler erkannt wird schaltet sich der monopolare HF Generator ab und kann nicht aktiviert werden Bipolares Arbeiten
310. s berwachung Dosis berwachung Strom monopolar Ger t aus und wieder einschalten P 43 Dosis berwachung Dosis berwachung HF Ein monopolar Ger t aus und wieder einschalten P 44 auto AutoCOAG Kriterium zum automatischen HF Aus Auf Pedalaktivierung umschalten COAG schalten nicht erreicht Zeit berschrei tung 45 Temperatur berwachung Temperatur berschreitung an monopo Ger t abk hlen lassen larer Endstufe 46 Zeit berschreitung Maximal zul ssige HF Aktivierungs Pedal Handgriff l sen Cd dauer berschritten monopolar 47 Doppeltastenbet tigung Doppeltastenbet tigung Handgriff Tasten l sen C monopolar Handgriff auf Kurzschluss untersuchen 48 PIN Fehler monopolar Loser Bananenstecker in 3 Pin Konfi Richtige Buchse verwenden ech guration falsch eingesteckt monopo siehe Kapitel 4 1 lar 51 Dosis berwachung Dosis berwachung Spannung bipolar Ger t aus und wieder einschalten P _ 52 Dosis berwachung Dosis berwachung Strom bipolar Ger t aus und wieder einschalten P 53 Dosis berwachung Dosis berwachung HF Ein bipolar Ger t aus und wieder einschalten P 54 auto AutoCOAG Kriterium zum automatischen HF Aus Auf Pedalaktivierung umschalten COAG schalten nicht erreicht Zeit berschrei tung 55 Ausgangsimpedanz Falsche Ausgangsimpedanz bipolar HF Kabel und Instrument pr fen Nur zugelassenes Zubeh r verwenden 56 Zeit berschreitung Maximal zul ss
311. s encontram se guardadas as regula es para determinadas aplica es partir destas regula es possivel alterar individualmente cada um dos valores No entanto o conte do das mem rias pr programadas de f brica n o sobrescrito Configura es de f brica das sete mem rias pr programadas e GEN SURG mem ria 8 Cirurgia geral e GYN memoria 9 Ginecologia a activa o est distribu da por duas saidas e NEURO mem ria 10 Neurocirurgia e ARTHRO mem ria 11 Artroscopia e UROLOGY mem ria 12 Urologia e ARGON O mem ria 13 Fun o argon para cirurgia geral e ARGON E mem ria 14 Fun o rgon para endoscopia Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Existe perigo para o doente e o utilizador no caso de activa o inadvertida de uma saida se a mem ria GYN for usada com um pedal duplo PERIOD gt Accionar o pedal duplo com elevada aten o gt Observar o sinal sonoro para CUT ou COAG gt Evitar o contacto do instrumento inactivo com os tecidos gt Coma tecla de fun o le 1 aceder ao menu Memory gt Para uma vista global de todas as mem rias pr programadas pre mir a tecla de fun o EN 2 GYN ARTHRO ARGON O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E CINE gt Para abrir uma das sete mem rias premir a tecla de fun o 14 correspondente O nome e o n mero da mem ria b s o visualizados no mostra dor em cima esquerda Se as
312. s forem ultrapassados Enviar o aparelho para o endere o do Servi o de Assist ncia T cnica indicado ver Assist ncia T cnica AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 CP AESCULAP Protocolo de verifica o Controlo t cnico de seguran a INTERVALO DE VERIFICA O TIPO DE APARELHO FABRICANTE ITE se case ge OPERADOR accenso etn ette ai sea 1 ano Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN 640 a partir do n mero de s rie 2000 AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany NE DE INVENTARIO cascos ent MBITO DA VERIFICA O 1 VERIFICA O VISUAL Resultado bom Defeitos 1 1 Verificar o cabo de rede relativamente a danos vis veis 1 2 Verificar o pedal relativamente a danos vis veis 1 3 Verificar o cabo de coagula o relativamente a danos vis veis indicar o n mero de defeitos Verificar a firmeza das fichas 1 4 A placa de especifica es ainda existe e est leg vel 1 5 Verificar o fusivel relativamente ao valor prescrito 1 6 Verificar o estado geral sujidade danos 2 VERIFICA ES EL CTRICAS Valor medido bom Sim N o 2 1 Corrente de fuga terra BF segundo DIN EN 60601 1 Enix 2 2 Corrente de fuga equivalente BF no equipamento segundo VDE 0751 1 Ina 1 mA 2 3 Corrente de fuga BF no doente segundo DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 Corr
313. sche Anderungen vorbehalten Technical alterations reserved Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di modifiche tecniche Salvo alterac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden TA Nr 021 891 CE CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG CE marking according to directive 93 42 EEC Marquage CE conforme la directive 93 42 CEE Identificaci n CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Simbolo CE em conformeidade com a Directiva 93 42 CEE CE certificering conform richtlijn 93 42 EEG g ltig ab SN 2000 Valid from SN 2000 Valable partir du n de s rie 2000 Valido a partir del NS 2000 Valido a partire dal NS 2000 Valido a partir de NS 2000 And Nr 29799 Geldig vanaf serie nr 2000
314. se of the monopolar and bipolar modes of operation All operational modes are illustrated by two different pictograms one of which is a simplified pictogram which is always visible and the other a detailed pictogram which is displayed when the operational mode is selected Each of these pictograms displays a typical application and its effects Monopolar incisions High frequency surgical device Wefsork GN 640 MICROCUT 1 2 Monopolar coagulation SOFTCOAG Gentle tissue preserving coag ulation not sinking into the tissue e g for critical coagula tions with resectoscopes and for use with monopolar endo scopic instruments Additional functions auto COAG off and Vario function are not supported CONTACTCOAG Coagulation over broad sur faces with clamps or forceps hemostasis of oozing hemor rhaging cauterization of large areas of issue e g in tumor surgery coagulation of small surfaces Additional functions sup ported autoCOAG off Vario function FORCEDCOAG Superficial coagulation with spark formation Additional functions auto COAG off and Vario function are not supported Je Spark controlled incising with Hc 1 dynamically minimized power stronger for MICROCUT 1 dynamic range determined by the dosage setting Incisions virtually independent of electrode shape and tissue properties 2 1 POWERCUT 1 mm Powerful incisions wit
315. smis la commande d argon gt Pressez la touche de fonction 2 L affichage suivant apparait special TS conc fl O Functions COAG Mar Remarque Au bout d un temps d attente de 30 s ou par pression de la touche de fonction X on revient au menu principal gt Pressez la touche de fonction ET 5 Le menu Special Functions appara t Special Functions default settings 8 english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings settings gt R glez la fonction argon b avec la touche de fonction ai comme indiqu sur l affichage Communication entre appareil HF et commande d argon Affichage E Affichage Hd Confirmez le r glage avec la touche de fonction Le et revenez au menu principal Communication correcte Communication interrompue OU Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche ou attendez 30 s La fonction argon est affect e une sortie monopolaire Les r glages suivants sont possibles e OFF fonction argon d sactiv e e Monopolaire 1 fonction argon la sortie 9 e Monopolaire 2 fonction argon la sortie 10 ESCULAP Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 Remise de la m moire aux valeurs initiales Les sept m moires 1 7 pouvant tre remplies individuellement peu vent tre replac es sur le pr r glage d usine gt Pressez la touche de fonction
316. so Rispettare le istruzioni sulla sicurezza e le indicazioni sulla ma nutenzione Combinare solo prodotti Aesculap Rispettare le istruzioni per l uso di cui alla norma vedere Mani polazione sicura a norme CEI Controllare regolarmente gli accessori In particolare opportuno verificare che i cavi dell elettrodo e gli accessori endoscopici non presentino danni all isolamento Conservare le istruzioni per l uso in modo che siano accessibili per il personale di sala operatoria Rispettare le norme vigenti 1 1 Manipolazione sicura a norme CEI Ambiente operatorio Nell utilizzo dell apparecchio HF anche conforme alla destinazione d uso si formano scintille Non utilizzare nei settori a rischio di esplosione Per gli interventi nella regione della testa e del torace evitare di usare anestetici infiammabili e gas che favoriscano la combustione ad es protossido di azoto ossigeno oppure aspirare queste so stanze Utilizzare esclusivamente detergenti disinfettanti e solventi per gli adesivi non combustibili Se si utilizzano detergenti disinfettanti e solventi combustibili Accertarsi che prima dell impiego della chirurgia HF queste sostan ze siano evaporate Controllare che sotto al paziente o nelle cavit corporee ad es in vagina non si accumulino liquidi combustibili Prima di usare l apparecchio HF asciugare tutti i liquidi Assicurarsi che non siano presenti gas endogeni che possono infiamma
317. specificaties zie gebruiksaanwijzing van het extra toestel b v Argon stuurapparaat GN 370 Neem bij vragen contact op met uw Aesculap dealer of met de Aescu lap klantenservice AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat NeLsor GN 640 Hoogfrequentie modus activeren gt Zorg ervoor dat de pati nt zo voorbereid is dat zonder gevaar met het HF apparaat kan worden gewerkt gt Vergewis u ervan dat het benodigde toebehoren correct is aange sloten gt Controleer dat alle instellingen van het HF apparaat voldoen aan de eisen voor het gebruik gt Activeer de benodigde HF uitgang via het schakelhandstuk het voetpedaal of autoCOAG Naargelang de activatiemodus klinkt een ander signaal en de kleur van het desbetreffende gedeelte van het display verandert CUT geluidssignaal voor CUT display kleur geel COAG geluidssignaal voor COAG display kleur blauw Om op de maximale inschakelduur van de activering te wijzen zwelt het waarschuwingssignaal aan tot 100 7 s voordat de ac tivering automatisch wordt afgebroken Opmerking Indien een variopedaal GN 323 c g GN 325 wordt geactiveerd om te coaguleren verschijnt een balksymbool in het display g cot aan geeft hoe ver het variopedaal is ingeduwd en hoeveel procent van de ingestelde capaciteit wordt afgegeven CNL 4 3 Functietest Controleer voor iedere keer dat u het apparaat gebruikt het correct functioneren ervan gt Controleer dat aan het toebehore
318. ssa in funzione Componenti necessari a far funzionare l elettrobisturi ad alta frequen za Nelson GN 640 e Cavodi rete e Pedale e Elettrodo neutro e Manipolo dell elettrodo con pulsanti e Elettrodo di lavoro e Cavo di collegamento e Attrezzatura bipolare 2 2 Destinazione d uso Il Aeon GN 640 progettato per l impiego in chirurgia per ge nerare la potenza elettrica necessaria per il taglio e la coagulazione monopolare e bipolare in micro e macrochirurgia Utilizzo delle modalit operative monopolare e bipolare Tutte le modalit operative sono rappresentate da due pittogrammi di versi ovvero uno semplificato visualizzato costantemente ed un al tro dettagliato che compare solo alla selezione della modalit opera tiva A Questi pittogrammi rappresentano un applicazione tipica ed i relativi effetti CI Taglio monopolare Elettrobisturi ad alta frequenza 7 e ggy GN 640 Coagulazione monopolare MICROCUT 1 2 SOFTCOAG Coagulazione delicata ed atraumatica senza affonda mento nei tessuti ad es per le coagulazioni critiche con resettoscopi e per l impiego di strumenti per endoscopia monopolari Le funzioni supplementari autoCOAG off e funzione Vario non sono supportate CONTACTCOAG Coagulazione di grande super ficie tramite pinze o pinzette emostasi di emorragie evapo razione di grossi settori di tes suto ad es chirurgia oncologica coa
319. ssues and the deacti vated instrument DANGER Automatic disabling of the activation mode If an activation mode that has already been selected foot pedal or autoCOAG is allocated to an output the device will react as follows e New allocation of an activation mode is transferred to the output to be operated e The icon of the activation mode on the card belonging to the orig inal allocation is marked with a red cross meaning the activation mode is disabled for the non operational output AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 Special settings Menu Special Functions Instrument detection settings The instrument detection system recognizes Aesculap accessories that carry a code e g argon handle GN 380 Note The GN 640 will confirm by an accoustic signal that an in strument with instrument detection was plugged in and that the in strument data are being transferred gt Press function key 1 2 The display shows special e conc O Functions COAG Blap Note After a waiting time of 30 seconds or when the user presses function key x the system returns to the main menu gt Press function key EI 5 The menu Special Functions is displayed Special Functions default settings 9 english last settings COAG monopolar 1 AR monopolar Restore detault memory settings settings ni gt Set instrument recognition GEI using function key
320. t Collegare il cavo dell accessorio solo dopo l attivazione dell appa recchio gt Inserire il connettore del pedale nella presa di collegamento pedale 11 gt Inserire il connettore del cavo dell elettrodo neutro nella presa di collegamento elettrodo neutro 12 gt Collegare la compensazione del potenziale all attacco della com pensazione del potenziale 22 gt Assegnazione delle interfacce dati 18 Collegare esclusivamente cavi ed apparecchi appositamente previsti da Aesculap per questo scopo per le specifiche si rimanda alle istruzioni per l uso dell ap parecchio aggiuntivo ad es apparecchio di comando dell argon GN 370 Per eventuali problemi rivolgersi al partner Aesculap oppure all assi stenza clienti Aesculap AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Attivazione dell alta frequenza gt Accertarsi che il paziente sia preparato in modo da poter essere trattato con l apparecchio HF senza alcun rischio gt Assicurarsi che l accessorio richiesto sia correttamente collegato gt Verificare che tutte le impostazioni dell apparecchio HF siano con formi ai requisiti d uso gt Attivare l uscita HF tramite l interruttore manuale il pedale o autoCOAG E inviato un segnale diverso a seconda del tipo di attivazione ed il relativo settore del display cambia colore CUT Segnale acustico di CUT colore del display giallo COAG Segnale acustico di COAG colore del display blu Per indicare la du
321. t Druk op functietoets 3 2 Er verschijnt Service Functions Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu CNL gt Roep met functietoets El 3 het menu Service Functions op Service Functions Circuit board identification article serialna release 146409071 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 GBA 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 actual i Service Mode values ON gt Roep met functietoets IC de gewenste Service functie op resp schakel in ON of schakel uit OFF de Service Mode gt Bevestig de instelling met functietoets E en ker naar het hoofd menu terug Of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af 7 3 Foutmeldingen in het display Indien het apparaat tijdens de lopende zelfcontrole fouten waarneemt worden deze fouten met een foutnummer een pictogram en een fout tekst in het display aangegeven A Cl NE disconnected E Error de static Afhankelijk van de waargenomen fout blokkeert het apparaat de mo nopolaire of de bipolaire HF afgifte resp de monopolaire en de bipo laire HF afgifte Hoogfrequentchirurgie apparaat A ro GN 640
322. t Erst nach dem Einschalten des Ger ts Zubeh rkabel anschlie en gt Stecker des Fu pedals in die Anschlussbuchse Fu pedal 11 einste cken gt Stecker des Neutralelektrodenkabels in die Anschlussbuchse Neutralelektrode 12 einstecken gt Potentialausgleich an den Anschluss f r Potentialausgleich 22 an schlie en gt Datenschnittstelle 18 belegen Ausschlie lich Kabel und Ger te anschlie en die von Aesculap hierf r vorgesehen sind Spezifikati onen siehe Gebrauchsanweisung des Zusatzger tes z B Argon steuerger t GN 370 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Aesculap Partner oder den Aesculap Kundendienst AESCULAP Hochfrequenz Chirurgieger t Melso GN 640 CD Hochfrequenz aktivieren gt gt Sicherstellen dass der Patient so vorbereitet ist dass gefahrlos mit dem HE Ger t gearbeitet werden kann Sicherstellen dass das ben tigte Zubeh r korrekt angeschlossen ist Sicherstellen dass alle Einstellungen am HF Gerat den Anforde rungen f r die Anwendung entsprechen Ben tigten HF Ausgang ber Handschalter FuBpedal oder auto COAG aktivieren Je nach Aktivierungsart ert nt ein anderes Signal und die Farbe des zugehorigen Display Bereichs wechselt CUT Ton f r CUT Displayfarbe gelb COAG Ton f r COAG Displayfarbe blau Um auf die maximale Einschaltdauer der Aktivierung hinzuweisen schwillt der Signalton 7 s bevor die Aktivierung automatisch abge brochen wird auf 100 an Hi
323. t de fuite BF patient s f c suivant DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 Courant de fuite BF patient quivalent avec courant secteur sur Imax 0 05 mA piece d application suivant VDE 0751 1 2 5 Courant de fuite HF monopolaire DIN EN 60601 2 2 Imax 150 mA 2 6 Courant de fuite HF bipolaire DIN EN 60601 2 2 Imax 71 mA 2 7 R sistance d isolation tension de contr le 500 V CC 2 7 1 Secteur contre sortie HF Rmin 7 MO 2 7 2 Secteur vers b ti Rmin 2 MQ 2 7 3 Sortie HF contre b ti 1 sortie bipolaire HF contre b ti Rmin 2 MQ 2 sortie bipolaire HF contre bati Rmin 2 MQ 1 sortie monopolaire HF contre b ti Rmin 2 MQ 2 sortie monopolaire HF contre b ti Rmin 2 MQ 2 8 R sistance du fil de protection avec c ble secteur suivant VDE 0751 1 0 3 Q gt 0 2 A 2 9 Puissance HF avec r sistance sans induction Sortie HF Mode de fonctionnement Dose RCharge Valeur de consigne Monopolaire MICROCUT 1 2 300 500 9 300 Watt 20 POWERCUT 1 300 500 300 Watt 20 POWERCUT 2 250 500 250 Watt 20 POWERCUT 3 200 500 200 Watt 20 POWERCUT 4 150 500 150 Watt 20 SEALCUT 100 150 100 Watt 20 CONTACTCOAG 120 500 92 120 Watt 20 SOFTCOAG 100 300 92 100 Watt 20 SPRAYCOAG 120 800 92 120 Watt 20 FORCEDCOAG 120 1 000 Q 120 Watt 20 Bipolaire BICUT 1 100 600 92 100 Watt 20 BICUT 2 100 100 Q 100 Watt 20 BICOAG 100 100 Q 100 Watt 20 2 10 Resistance du courant continu entr
324. t geen contact meer heeft met weef sel Opmerking Hoe hoger de dosisinstelling des te sneller wordt het uitschakelcrite rium bereikt en des te oppervlakkiger de coagulatie Hoogfrequentchirurgie apparaat Maeso GN 640 De instelling autoCOAG on off moet niet bij endo scopische toepassingen worden gebruikt omdat er kans is op onopzettelijk activeren b v wanneer het instrument door de trocart wordt gevoerd WAARSCHUWING Argonfunctie instellen Het Argon stuurapparaat is via de CAN bus interface 18 op het HF apparaat aangesloten Activatiesignalen vanuit handgreep of voetpe daal worden naar het Argon stuurapparaat doorgeleid gt Druk op functietoets 1 2 Er verschijnt Special m conc O Functions COAG Mar Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets EI 5 Het menu Special Functions verschijnt Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar Restore detault memory settings settings gt Stel de Argon functie AR met functietoets ICH d in zoals in het display wordt aangegeven Communicatie tussen HF apparaat en Argon stuurapparaat aanduiding ez gt Bevestig de instelling met functietoets Le en ker naar het hoofd menu terug Communicatie correct Communicatie onderbroken aanduiding of gt Verlaat het menu zonder acceptatie
325. ta Monitoraggio del dosaggio HF on Spegnere e riaccendere l apparecchio P bipolare 54 auto AutoCOAG Criterio per la disattivazione automa Passare all attivazione a pedale COAG tica dell HF non raggiunto time out 55 Impedenza in uscita Impedenza d entrata errata bipolare Controllare il cavo HF e lo strumento Usare solo gli accessori ammessi 56 Time out Superamento della durata massima Rilasciare il pedale manipolo ammessa per l attivazione HF bipo lare C1 Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Pitto Codice mo Testo in chiaro Causa Rimedio gramma 57 Doppio tasto Doppio azionamento dei tasti del mani Rilasciare i tasti E polo bipolare Controllare che il manipolo non sia cor tocircuitato 60 Hardware Comunicazione difettosa Controllare il cavo dell interfaccia 61 Hardware RS 232 Comunicazione difettosa RS 232 Controllare il cavo dell interfaccia RS 232 80 esterna L apparecchio esterno al bus CAN Controllare che il difetto sia indicato l interfaccia RS 232 segnala un errore sull apparecchio esterno 90 Rischio di ustioni Rischio di ustioni in corrispondenza Controllare il punto di applicazione Ce all elettrodo neutro dovuto all eccessiva dell elettrodo neutro potenza immessa monitoraggio di I2 t ridurre la dose 95 o Monitoraggio temperatura Eccessiva temperatura d
326. taccare il cavo del manipolo 3 Auto test impugnatura attivata Tasto bipolare del manipolo premuto Rilasciare i tasti del manipolo oppure oF durante l accensione staccare il cavo del manipolo 4 Auto test pedale attivato Pedale premuto durante l accensione Rilasciare o disconnettere il pedale 5 o Auto test tastiera attivata Tastiera a membrana premuta durante Rilasciare il tasto E l accensione 8 o Tastiera tiempo di attivazione Tastiera a membrana premuta troppoa Rilasciare il tasto lungo Sostituire la tastiera a membrana 9 o Tastiera pressione tasti multipli Azionamento plurimo dei tasti Rilasciare il tasto E Sostituire la tastiera a membrana 10 Cortocircuito NE Elettrodo neutro Errore da corto cir Controllare il cavo dell elettrodo neutro Lj cuito Verificare il collegamento ad innesto del cavo dell elettrodo neutro 11 NE disconnesso dinamico Elettrodo neutro staccato dinamica Controllare che l EN sia applicato Lj mente sull intera superficie Se OK generare un nuovo valore di riferimento scollegandolo e reinseren dolo 12 NE disconnesso statico Elettrodo neutro staccato statica Controllare il cavo dell elettrodo neutro EL mente o interruzione della conduttura Verificare il collegamento ad innesto del cavo dell elettrodo neutro 20 Pedale informazioni E stata identificata un errata posizione Controllare il pedale del pedale monopolare 21 Tipo pedale E stato identificato un modello di Controllare il pedale S pedale
327. taste Xx ge langt man zur ck in das Hauptmen AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 gt Funktionstaste E 6 dr cken Das Men User Settings erscheint User Settings Typ 1 ze f 9 10 10 20 aq e 80202 vu E 45 50 ENT DEJO CAL 4 gt Gew nschte Einstellung mit den Funktionstasten 4 14 ndern wie am Display gezeigt gt Einstellung mit Funktionstaste L best tigen und in das Haupt men zur ckkehren oder gt Men ohne bernahme der nderungen verlassen Funktionstaste x dr cken oder 30 s abwarten 4 2 Bedienung CUT COAG 40 9 0 HF Ausgange an und abwahlen Die HF Ausg nge bipolar 1 und 2 sowie monopolar 1 und 2 k nnen je nach Anwendung beliebig an und abgew hlt werden gt HF Ausg nge an und abw hlen Zugeh rige Funktionstaste EI 3 4 5 6 dr cken Die Men karte des bedienbaren HF Ausgangs erscheint grau hin terlegt am Display Die Funktionen der Funktionstasten 4 14 sind der grau hinter legten Men karte zugeordnet Funktionsparameter wie Dosiseinstellung Betriebsart und Aktivie rungsart mit den Funktionstasten amp 14 einstellen Betriebsart CUT COAG w hlen F r jeden der eingeschalteten Ausg nge k nnen verschiedene Betriebsarten gew hlt werden Verf gbare Betriebsarten CUT e Monopolarer Ausgang MICROCUT 1 2 POWERCUT 1 4 SEALCUT e Bipolarer Ausgang BI
328. te Histery Record date time 21 09 03 11 17 47 21 08 04 11 17 43 21 08 03 11 17 33 21 08 03 11 17 27 21 08 03 11 17 21 21 08 04 11 15 52 21 08 04 11 14 49 21 08 03 11 14 09 Keyboard multiple key pressed 21 08 04 11 01 52 Double Key 21 08 03 10 42 01 169 Hardware incompatible component description NE disconnected dynamic ME short circuit ME disconnected static NE disconnected static Keyboard time exceeded HIN Error monopolar Time exceeded Appareil de chirurgie haute fr quence Melso GN 640 M moire des donn es de service La m moire des donn es de service m morise les 100 derni res phases d activation de l appareil HF Les param tres suivant sont affich s e Date JJ MM AA e Heure du moment d activation e Dur e de service hh mm e Type d lectrodes neutres 1 type 1 2 type 2 3 type 3 e Limite de dur e d activation HF e Type d identification des instruments 0 off 1 default 2 last settings e autoCOAG coupure automatique S short L long e Affectation de l argon 0 n ant 1 monopolaire 1 2 monopo laire 2 e Temp rature maximale survenue sur l unit de sortie monopolaire Un Fhase start on time date time 21 05 03 11 20 33 History Record en Wil 21 06 03 08 09 09 21 06 03 07 55 03 21 06 03 01 44 03 21 00 03 01 34 08 21 09 03 07 25 08 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 OOO en 0 09 09 00 ro rrr da rm ao mn nn OS O ON cC
329. teristieken Aanpassingskarakteristieken Uitgangsvermogen Pout afhankelijk van de dosis Bedrijfsmodi monopolair CUT en COAG Pout f Rj bedrijfsmodi monopolair CUT en COAG Spe en o ep m bedrijsmodi bipolair CUT COAG im pn ade ff dk m o E g I ask hs FE A ETH St EEE ENT BAAREN ENEN 1 sha L 188 AESCULAP f R Bedrijfsmodi bipolair CUT en COAG Pout 175 pF CYLUE E meting met originele kabel ik E gt sk 189 NL Maximale uitgangs piekspanning Up Deze diagrammen moeten het de gebruiker mogelijk maken de geschiktheid van het HF chirurgieappa raat of zijn uitgangsinstelling voor een bepaald toe behoren te beoordelen wat betreft de kwaliteit van het isolatiemateriaal Dit moet op de in de begelei dende documentatie van het toebehoren aangegev en uitgangs piekspanning worden gebaseerd WAARSCHUWING Maximale uitgangs piekspanning Up afhankelijk van de dosis bedrijfsmodus monopolair i Pei PS d Pia ra NN a LI E 2 IRE PEA LU RS ls Maximale uitgangs piekspanning Up afhankelijk van de dosis bedrijfsmodus bipolair CUT i COMEN tg LE AN 190 Hoogfrequentchirurg
330. tiefrequentie 20 kHz monopolair Modulatiefrequentie 1 kHz bipolair Bedrijfsmodus Int 10 s 30 s Toestelzekering T6 3 A Schakelvermogen 1500 bij 250 V 50 60 Hz Gewicht 8 6 kg Afmetingen b x h x d 305 x 175 x 305 mm Type van het gebruiksdeel conform EN 60601 1 CF EMC IEC 60601 1 2 Voldoet aan de normen IEC 60601 1 IEC 60601 2 2 Standaards CSA CUS LR 50 151 C C 812 12 Index Actieve elektroden 184 Aansluiten van de actieve elektroden 192 Activatiegeheugen 204 Activeren Hoogfrequentie modus activeren 201 Onopzettelijk activeren 184 196 198 200 Activeringswijze 193 195 200 204 Activatiemodus autoCOAG 197 Activatiemodus voetpedaal 196 autoCOAG 195 Automatisch blokkeren van de activatiemodus 196 Schakelhandstuk 195 Voetpedaal 195 Argon 197 205 Argonfunctie instellen 198 Argon stuurapparaat GN 370 200 autoCOAG 186 187 195 205 Activatiemodus autoCOAG 195 197 Activeren deactiveren via autoCOAG 187 198 autoCOAG Long 198 autoCOAG Short 192 198 autoCOAG inschakelvertraging 197 Automatische uitschakeling 198 B Bedrijfsmodus 185 195 200 BICOAG 187 193 195 210 BICUT 1 187 193 195 210 BICUT 2 187 193 195 210 Bipolair coaguleren 187 188 189 190 195 Bipolair snijden 187 188 189 190 193 194 195 CONTACTCOAG 186 193 195 210 FORCEDCOAG 186 193 195 210 MICROCUT 1 186 193 195 210 MICROCUT 2 186 193 195
331. ting sterilization and product care Note Accessories such as the electrode handle active electrodes neutral electrodes and cables must be prepared applied and sterilized as de scribed in their corresponding instructions for use Do not sterilize single use electrodes disposable cables and single use handles 5 1 Disinfecting and cleaning Risk of electric shock and burns gt Be sure to unplug the device before cleaning it gt Do not use flammable or explosive cleaning or WARNING e disinfecting solutions gt Be sure that no fluids are allowed to penetrate the device gt Only use cleaning and disinfectant solutions that are allowable for cleaning surfaces under national laws gt Never lay the device in water or cleaning solution gt Never disinfect the product mechanically or by boiling it gt Allow any fluid that penetrates the product to run out immediately gt Apply cleaning and disinfectant solution gt Wipe away cleaning and disinfectant solution with a sponge or cloth that has been moistened in clean water gt Dry the unit with a clean lint free cloth 5 2 Care and checking for damage gt Inspect all cables and in particular electrode cables for any dam age to their insulation gt Perform a safety inspection annually see Safety inspection 5 3 Sterilization method and parameters The high frequency surgical device GN 640 must not be sterilized High frequency surgi
332. tion indica o n de art o n de s rie e actualiza es da placa de circuito impresso instalada e Representa o do valor real actual value indica diversos valores reais anal gicos e digitais no micro contro lador perif rico consultar o Manual de Assist ncia e Modo de assist ncia OFF lista de erros ver Erros indicados no mostrador ON lista de erros ver o Manual de Assist ncia gt Premir a tecla de fun o 1 2 E exibido Service Functions Nota Ao fim de um periodo de espera de 30 seg ou ao carregar na tecla de func o X volta se ao menu principal CP gt Com a tecla de fun o EJ 3 abrir o menu Service Functions Service Functions Circuit board identification article serialna release 6640507 00001083 00020475 00000000 14640902 00001000 00025442 00000000 6640504 00000005 00000000 00000000 14640905 00001083 00020475 00000000 GNE40606 00000216 00025442 00000000 GBA 000071000 00025442 00000000 00001000 00025442 00000000 00001000 00000000 00000000 actual I Service Mode ON Mii valyes gt Coma tecla de func o Cal activar a fun o de assist ncia pre tendida ou activar ON ou desactivar OFF o modo de assist ncia gt Confirmar a configura o com a tecla de fun o Le e voltar ao menu principal ou gt Abandonar o menu sem a aceita o das altera es Pressionar a tecla de fun o x ou aguardar 30 segundos 7 3 Erros indicados
333. tion et desactivation automa Monopolar COAG 1 50 auto tiques lors de la coagulation 55 120 5 COAG Remarque uniquement pour mode bipolaire Bipolar CUT 1 50 la dose maximale r glable est 55 100 5 ramen e 50 Bipolar COAG 0 1 10 0 1 10 5 20 0 5 21 50 1 55 100 5 gt S lection de la sortie HF pour laquelle la dose doit tre r gl e Appuyez sur la touche de fonction requise El 3 4 5 6 CF gt Appuyez sur la touche de fonction barre de menu Mode d activation apparait CUT COAG 40 9 0 gt Pressez la touche de fonction Cal aussi souvent que n cessaire pour que le mode d activation requis soit s lectionn en noir gt Confirmez le r glage avec la touche de fonction ri et revenez au menu principal Qu Pour quitter le menu sans reprendre les modifications Appuyez sur la touche x ou attendez 30 s Remarque Si on a affect une sortie monopolaire un mode d activation avec autoCOAG off qui n est pas possible avec le mode de fonctionnement r gl le mode de fonctionnement CONTACTCOAG est automatique ment s lectionn Lorsque le mode d activation P dale est s lectionn une autre barre de menu appara t Trois r glages peuvent tre effectu s dans cette barre de menu activation de CUT et COAG activation de CUT seulement activation de COAG seulement Appareil de chirurgie a haute frequence ekson GN 640 Fonction sp cia
334. tions Special Functions default settings the last settings e english monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settinas gt Restablecer una memoria Llamar con la tecla de funci n Leo la funci n Restore default memory settings gt Confirmar la configuracion con la tecla de funci n L y volver al men principal 0 gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n ES o esperar 30 s Selecci n de idioma En el equipo se pueden configurar cinco idiomas distintos e alem n e ingl s e franc s e espa ol e italiano gt Pulsar la tecla de funci n 1 2 Special TS conc fl O Functions COAG Blap Observacion Tras 30 s de espera o pulsando la tecla de funci n ES se regresa al men principal gt Pulsar la tecla de funci n E 5 Aparece el men Special Functions Special Functions default settings english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Configurar el idioma con la tecla de funci n Cal gt Confirmar la configuraci n con la tecla de funci n Le y volver al men principal O gt Salir del men sin aceptar las modificaciones Pulsar la tecla de funci n o esperar 30 s CE Memorizar la configuraci n del aparato El aparato AF ofrece siete memorias que permiten grabar individual mente las configuraciones d
335. tire surface of NE application mn If okay generate new reference values by disconnecting the plug and then connecting it again 12 NE disconnected static Neutral electrode triggered static or Check NE cable EL connection severed Check NE cable plug in connection 20 Pedal information Foot pedal position recognized incor Check foot pedal S rectly monopolar 21 Pedal type Foot pedal type recognized incorrectly Check foot pedal monopolar 22 Pedal type lt gt selection Foot pedal type recognized different Change pedal type setting on the device from default pedal type monopolar to match that of the foot pedal being used 23 Pedal type lt gt AutoCOAG Vario function of the Vario pedals Error message is issued only at the first GN 323 GN 325 is not supported in actuation of the pedal After that the autoCOAG mode monopolar Vario pedals GN 323 GN 325 behave like the dual foot pedals GK 223 GK 324 i e the HF output operates at 100 power both in CUT mode and in COAG mode 30 Pedal information Foot pedal position recognized incor Check foot pedal S rectly bipolar 31 Pedal type Foot pedal type recognized incorrectly Check foot pedal S bipolar 32 Pedal type lt gt selection Foot pedal type recognized different Change pedal type setting on the device used AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 No Pict
336. tiva o de alta frequ ncia foi ultra passada monopolar 47 Double key Accionamento simult neo de duas Largar as teclas E teclas na pega monopolar Verificar a pega relativamente a um curto circuito 48 PIN Error monopolar Ficha tipo banana na configura o de Usar a tomada correcta ech 3 pinos incorrectamente encaixada ver capitulo 4 1 monopolar 51 Incorrect output Monitoriza o de dosagem Tens o Ligar e desligar novamente o aparelho H bipolar _ 52 Incorrect output Monitorizac o de dosagem Tensao Ligar e desligar novamente o aparelho P bipolar 53 Incorrect output Monitorizac o da dosagem Alta fre Ligar e desligar novamente o aparelho H ncia ligada bipolar qu ncia lig ip 54 auto AutoCOAG O crit rio para o corte autom tico da Comutar para a activa o por pedal COAG alta frequ ncia n o foi alcan ado ultrapassagem do tempo 55 Output impedance Impedancia de saida errada bipolar Verificar o cabo de alta frequ ncia e o instrumento Utilizar somente acess rios devida mente autorizados Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melon GN 640 Picto x N gt Texto legivel Causa Resolu o grama 56 Time exceeded A dura o maxima permitida para a Soltar o pedal pega Cd activacao de alta frequ ncia foi ultra passada bipolar 57 Double key Accionamento simult neo de duas Largar as teclas C teclas n
337. to carem a pele gt Manter os fios de liga o aos el ctrodos de alta frequ ncia o mais curtos possivel e conduzi los de forma n o tocarem nem no doente nem noutros fios gt De forma a evitar a coagula o indesejada na interven o em par tes do corpo com uma pequena sec o transversal ou em zonas com uma elevada resist ncia ossos articula es e noutras reas utilizar nestas zonas a t cnica bipolar gt Regular sempre o d bito de pot ncia do aparelho de alta frequ ncia t o baixo quanto possivel gt No caso de se obter um desempenho insuficiente com as regula es usuais assegurar que el ctrodo neutro est correctamente aplicado os el ctrodos de trabalho est o limpos as liga es est o correctamente efectuadas gt Regular o sinal sonoro que soa quando o el ctrodo estiver activado de forma a ser sempre bem audivel Vv Nunca depositar o el ctrodo activo em cima ou ao lado do doente gt Depositar os el ctrodos activos que n o precisam de ser usados num local onde n o possam tocar no doente gt No caso de opera es em que n o seja poss vel evitar um contacto permanente dos el ctrodos com o doente p ex no caso de opera es endosc picas desligar imediatamente o aparelho de alta fre qu ncia no interruptor de rede DESLIGADA 15 quando ocorreu uma activa o inadvertida gt N o afastar o el ctrodo quente do corpo logo a seguir incis o ou a coag
338. to di applicazione non usare l alcool che secca trop po la pelle aumentando la resistenza al passaggio Se l irrorazione sanguigna non buona massaggiare o spazzola re il punto di applicazione gt Applicare l elettrodo neutro saldamente e su tutta la superficie Fis sare gli elettrodi neutri riutilizzabili con lacci in gomma o fasce ela stiche in modo che non si stacchino con il movimento del paziente accertandosi che non sorgano problemi di circolazione rischio di necrosi gt Applicare l elettrodo neutro tipo 3 in modo che le superfici nere conduttrici poggino sul paziente e che la superficie blu sia rivolta in senso contrario al corpo gt Per evitare l aumentata resistenza al passaggio dovuta all asciuga tura dei teli bagnati o delle elettropaste non utilizzare mai teli ba gnati o elettropaste gt Per evitare ustioni dovute a concentrazioni di corrente parziali Ac certarsi che nessun fluido ad es liquidi d irrigazione disinfettanti sangue urina venga a trovarsi tra il paziente e l elettrodo neutro gt Per evitare accumuli di fluidi cattiva irrorazione sanguigna necrosi da compressione spostamenti dell elettrodo neutro ed aumenti della resistenza Non posizionare l elettrodo neutro sotto al sedere o la schiena del paziente gt Assicurarsi che nel percorso della corrente dell apparecchio HF non si trovi alcun elettrodo per ECG 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Componenti necessari alla me
339. to il menu Special Functions Special Functions default settings 54 english last settings monopolar 1 AR monopolar Restore detault memory settinas EN gt Impostare l identificazione strumenti con il tasto di funzio ne Cal come indicato sul display gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza acquisire le modifiche Premere il tasto di funzione ES oppure attendere 30 s Sono possibili le seguenti impostazioni e Off Identificazione strumenti disattivata e Default setting L apparecchio HF rileva le impostazioni di fabbrica memorizzate nell accessorio Queste possono essere modificate manualmente fino al valore massimo del relativo accessorio e Last setting L apparecchio HF rileva l impostazione impostata per quest accessorio nell ultimo utilizzo Nota Se un apparecchio di comando dell argon GN 370 collegato con il Netsor GN 640 l identificazione strumenti si ripercuote anche sulle impostazioni dei parametri dell apparecchio di comando dell ar gon GN 370 C1 Regolazione del ritardo attivazione autoCOAG Se per un uscita bipolare selezionato il tipo di attivazione autoCOAG on off tramite il ritardo attivazione autoCOAG possibile impostare il tempo che intercorre tra il contatto con i tessuti e l erogazione dell HF gt Premere il tasto di funzione 1 2 E visualizzato Special TS con
340. traalelektrode symbool rood amm Bij correct aan gesloten neutraalelektrode is het neutraalelektrode symbool groen 191 NL Aansluiten van de actieve elektroden In de actieve uitgangsbussen 7 8 9 en 10 kunnen vele typen stekkers worden gestoken In het navolgende vindt u een opsomming van de toegelaten combinaties van stekkers en bussen Uitgangsbussen HF bipolair 1 en 2 Stekkertypen 2 pins stekker Stekker 4 mm afstand tussen de pinnen 29 mm Coaxiaalstekker TT L Uitgangsbussen HF monopolair 1 en monopolair 2 Stekkertypen Coaxiaalstekker 3 pins stekker Stekker 4 mm 10 0 am 10 fe Bij het insteken van de monopolaire 4 mm stek kers moet erop worden gelet dat de juiste bus wordt gebruikt omdat anders Error 48 34 Pin Error monopolar teweeg wordt gebracht De rode ring markeert de bus die de HF stroom geleidt WAARSCHUWING Wanneer ongewild stroom op een instrument wordt gezet kan gevaar voor pati nt en gebruiker ont staan gt Vergewis u ervan dat op iedere uitgangsbus maximaal n naar een pati nt lopende kabel is aangesloten GEVAAR Hoogfrequentchirurgie apparaat GN 640 Voetpedaal aansluiten Zowel op de voetpedaalstekker als op de aansluitbus voetpedaal 11 bevindt zich een pijl als markering De stekker wordt correct in de aan sluitbus gestoken wanneer deze pijlen naar el
341. trode 182 184 185 187 191 202 Aansluitbus neutraalelektrode 182 191 Bevestiging van de neutraalelektrode 184 Neutraalelektrode aansluiten 191 Neutraalelektrode type 1 187 192 205 209 Neutraalelektrode type 2 187 192 205 209 Neutraalelektrode type 3 185 187 192 205 209 Neutraalelektrode fout 191 Neutraalelektroden bewaking 187 201 Neutraalelektrode symbool 191 Stekker van de neutraalelektrode kabel 191 200 0 Operatie omgeving 183 P Printplaat identificatie 205 S Service adressen 209 Service Mode 205 Storing 187 204 205 Foutenlijst 206 207 208 Foutmelding 187 Foutmeldingen 205 Foutnummer 205 Fouttekst 205 Storingsgeheugen 204 Storingsgeheugen 204 T Taal selecteren 199 Tijd 192 204 205 Toebehoren 183 190 197 201 202 Aansluiting van het toebehoren 200 U Uitgangsbus Uitgangsbus HF bipolair 1 182 192 Uitgangsbus HF bipolair 2 182 192 Uitgangsbus HF monopolair 1 182 192 Uitgangsbus HF monopolair 2 182 192 V Vervanging van zekeringen 209 Verwijdering 182 209 Voetpedaal 182 184 185 187 198 201 Aansluitbus voetpedaal 182 192 Activatiemodus voetpedaal 195 196 Dubbel voetpedaal bedient twee uitgangen 196 Voetpedaal aansluiten 192 200 Voetpedaalstekker 192 Z Zelftest 187 201 AESCULAP B BRAUN AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 74 61 95 0 Fax 49 74 61 95 26 00 SN Techni
342. trodes that are not needed in such a way that they do not come in contact with the patient gt In operations where continuous contact between the electrodes and the patient cannot be avoided e g endoscopic operations ac tuate OFF switch 15 immediately to switch off the HF device after an accidental activation gt Do not remove hot electrodes from the patient s body immediately after performing cutting or coagulation procedures Risk of injury to the patient due to an unintended rise of the HF output power in case of any fault in the HF device gt Stop using the device immediately if even the slightest functional anomaly is detected DANGER Application of the neutral electrode In the monopolar HF technique the neutral electrode serves to con duct the current introduced to the body at the operation site back to the HF device Typically either reusable neutral electrodes made of conductive rub ber or self adhesive disposable electrodes are usually used Both of these types of electrodes are quite suitable for use on uneven body surfaces To avoid a temperature rise at the exit point of the current the follow ing conditions must be ensured e Contact surfaces of adequate size between neutral electrodes and the body e High electrical conductivity between the neutral electrodes and the body AESCULAP High frequency surgical device Melon GN 640 To prevent burns caused by the neutral electrode alwa
343. trollergebnisse und Messwerte ent sprechend dem abgedruckten Pr fprotokoll Bei gravierenden Abweichungen von den Werten des beiliegenden Endabnahmeprotokolls oder wenn die genannten Maximalwerte berschritten werden Ger t einschicken an die genannte Service Adresse siehe Technischer Service AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 AESCULAP Pr fprotokoll Sicherheitstechnische Kontrolle PR FINTERVALL 1 Jahr GER TETYP Hochfrequenz Chirurgieger t GN 640 ab Seriennummer 2000 HERSTELLER AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany SC INVENTAR NR ci SE ra PR FUMFANG Befund 1 SICHTPR FUNG gut M ngel 1 1 Netzkabel auf sichtbare Sch den pr fen 1 2 FuBpedal auf sichtbare Sch den pr fen 1 3 Koagulationskabel auf sichtbare Sch den pr fen Anzahl angeben Sitz der Steckverbinder pr fen 1 4 Typ Schild noch vorhanden und lesbar 1 5 Sicherung auf vorgeschriebenen Wert pr fen 1 6 Allgemeinzustand pr fen Verschmutzung Besch digung 2 ELEKTRISCHE PR FUNGEN Messwert in Ordnung Ja Nein 2 1 NF Erdableitstrom s f c nach DIN EN 60601 1 Imax 1 mA 2 2 NF Ersatzgerateableitstrom nach VDE 0751 1 Imax 1 mA 2 3 NF Patientenableitstrom s f c nach DIN EN 60601 1 Imax 0 05 mA 2 4 NF Ersatzpatientenableitstrom mit Netz am A
344. ts x of wacht 30 s af Hoogfrequentchirurgie apparaat ekson GN 640 Bedrijfsmodus COAG selecteren gt Druk op functietoets Cs De menubalk bedrijfsmodus COAG verschijnt Monopolair SOFTCOAG Druk de functietoets zoveel keren in totdat de gewenste COAG bedrijfsmodus zwart wordt weergegeven Bevestig de instelling met functietoets LL en ker naar het hoofd menu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af Opmerking Wordt aan een uitgang een bedrijfsmodus toegewezen die de ingestel de activatiemodus autoCOAG off niet ondersteunt dan wordt auto matisch een handmatig type activatie geselecteerd AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat Elsag GN 640 Dosis selecteren Voor elk van de geselecteerde HF uitgangen moet de dosis worden in gesteld Het bereik waarbinnen de dosis kan worden ingesteld hangt van de geselecteerde bedrijfsmodus af Bedrijfsmodus Dosis min Dosis max Monopolair MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 POWERCUT 2 5 250 POWERCUT 3 5 200 POWERCUT 4 5 150 SEALCUT 5 100 SOFTCOAG 5 100 CONTACTCOAG 1 120 FORCEDCOAG 1 120 SPRAYCOAG 1 120 Bipolair BICUT 1 1 100 BICUT 2 1 100 BICOAG 0 1 Pedaal 100 autoCOAG 50 De stappen waarin de dosis ingesteld kan worden zijn afhankelijk van de bedrijfsmodus en het dosisbereik
345. ts immer so niedrig wie m glich ein stellen gt Bei unzureichender Leistung mit den gewohnten Einstellungen sicherstellen dass die Neutralelektrode korrekt anliegt die Arbeitselektroden sauber sind die Steckverbindungen korrekt sind gt Das akustische Signal das bei aktivierter Elektrode ert nt so ein stellen dass es immer gut h rbar ist gt Aktive Elektrode nie auf oder neben dem Patienten ablegen gt Zeitweise nicht ben tigte aktive Elektroden so ablegen dass sie den Patienten nicht ber hren gt Bei Operationen bei denen sich ein st ndiger Kontakt der Elektro den zum Patienten nicht vermeiden l sst z B bei endoskopischen Operationen HF Ger t bei unbeabsichtigtem Aktivieren der Elek trode sofort am Schalter Netz AUS fei 15 ausschalten gt Hei e Elektrode nicht unmittelbar nach dem Schneiden oder Koa gulieren aus dem K rper entfernen Verletzungsgefahr f r den Patienten durch uner w nschten Anstieg der HF Ausgangsleistung bei GEFAHR Versagen des HF Ger ts gt Ger t bei kleinsten Unregelm igkeiten nicht mehr verwenden Applikation der Neutralelektrode Die Neutralelektrode hat bei der monopolaren HF Technik die Aufga be den an der Operationsstelle in den K rper eingeleiteten Strom wie der zum HF Ger t zur ckzuleiten blicherweise werden wieder verwendbare Neutralelektroden aus leit f higem Gummi oder selbstklebende Einmal Elektroden verwendet Beide Elektrode
346. ttivazione automatica Se il dispositivo di disattivazione automatica attivato l apparecchio identifica la fine della coagulazione e disattiva l alta frequenza gt Premere il tasto di funzione 7 2 E visualizzato Special TS conc Functions COAG np Nota Dopo un attesa di 30 s o premendo il tasto di funzione si torna al menu principale gt Premere il tasto di funzione CI 5 E visualizzato il menu Special Functions Special Functions default settings e english last settings monopolar 1 AR monopolar 2 Restore detault memory settings ee mia gt Impostare il ee EN di disattivazione automatica teast con il tasto di funzione Ca come indicato sul display gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione L e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvatare le modifiche Premere il tasto di funzione oppure attendere 30 s Il grado di coagulazione al momento della disattivazione pu essere impostato su due livelli e vale ugualmente per tutte le uscite monopo lari e bipolari e Long Al momento della disattivazione raggiunto un maggior gra do di coagulazione coagulazione forzata e Short Al momento della disattivazione raggiunto un minor grado di coagulazione coagulazione delicata Selezionando la funzione autoCOAG on off la dose massima limitata a 50 e per l impostazione Long si modifica il comportamento di disat
347. ually detectable way gt Be sure that all settings on the HF device are in conformance with gt Prepare and set up the device see Preparation and setup the application requirements gt Check the functionality of the following elements one after the gt Activate the required HF output via the hand switch the foot pedal other in the following sequence or through autoCOAG For each activation mode a different acoustic signal sounds and Automatic self test after switching on Acoustic signal sound the color of the corresponding field in the display changes check and display display test CUT Signal for CUT display color yellow COAG Signal for COAG display color blue 1 2 To warn of the approaching maximum time of HF activity the vol ian d tion ume of the acoustic signal rises to 100 7 seconds before the HF Sechs 4 Kei current is switched off automatically Power ON switch DN indicator lamp ON Note 3 4 If a Vario pedal GN 323 or GN 325 is used for coagulation a bar sym f bol appears on the display i g indicating how far the Vario pedal is pressed down and what percentage of preprogrammed power has been released Tien Function keys Correct operation see Operating the device Memory Bipolar activation Monopolar activation Neutral electrode monitoring error message on display if neutral electrode not plugged in correctly Mains power OFF switch fei 5 Cleaning desinfec
348. ue no hay ning n gas end geno que pudiera infla marse CE gt Asegurarse de que los materiales impregnados con oxigeno p ej algod n gasa se encuentran a una distancia del rea de AF que impida que se inflamen Peligro de interferencia con otros aparatos Al utilizar el aparato de alta frecuencia debida mente se originan campos perturbadores electro ADVERTENCIA magn ticos gt Asegurarse de que no se encuentran aparatos electr nicos en el area de alcance del aparato AF que pudiesen ser interferidos a causa del campo perturbador electromagnetico Seguridad para el paciente Peligro por una preparaci n insuficiente o un error en el aparato AF gt Asegurarse que el aparato AF funciona cor PELIGRO rectamente gt Asegurarse de que no se ha introducido ning n liquido conductivo p ej sangre liquido am ni tico en el pedal o en el mando manual gt Asegurarse de que en el cable de pedal o en el del mando manual no existe ning n cortocircui to Peligro de quemaduras para el paciente a causa de una activaci n involuntaria del aparato AF gt Desconectar inmediatamente el aparato AF me diante el pulsador DESCONECTAR en caso de activaci n involuntaria PELIGRO gt Utilizar siempre el pedal o el mando manual con mucho cuidado Asegurarse siempre de lo siguiente gt Colocar al paciente de tal forma que no entre en contacto con nin guna pieza de metal conectada a tierra o que te
349. uf ausreichende Stabilit t des Tr gers achten Tisch Deckenam pel Ger tewagen o Al gt Aesculap Ger te ohne integrierte Stapeleinrichtung F e des obe ren Ger ts von Hand oder mit einem Schraubendreher abschrau ben gt Oberes Ger t deckungsgleich auf das untere setzen gt Stapelbleche montieren siehe Abb gt Durch leichtes Anheben pr fen ob die Ger te sicher miteinander verbunden sind gt Ger te standfest platzieren Ger testapel versetzen gt Stapel immer am untersten Ger t anheben AESCULAP Hochfrequenz Chirurgiegerat NeLsor GN 640 4 Arbeiten mit dem Ger t 4 1 Bereitstellen Spannungsversorgung anschlie en und Ger t einschalten Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Das Ger t ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausger stet so dass die Netzspannung zwischen 100 V und 240 V liegen kann ohne dass der Netzbereich umgeschaltet werden muss gt Netzkabel an der R ckseite des Steuerger ts in Netzeingang 21 einstecken gt Netzstecker in die Steckdose der Hausinstallation stecken gt Steuerger t mit Schalter Netz EIN 1 16 einschalten Die Signallampe Netz ElN 17 leuchtet Das HF Ger t f hrt einen Selbsttest durch Nach dem Selbsttest erscheint beim ersten Einschalten die werkseitig voreingestellte Grundeinstellung am Display CUT COAG 40 9 0 Bei jedem folgenden Einschalten wird die Ger te
350. uge Ing RE ER EW D mmm CU Mii Teen Fr CES emm NOUS OR nummum PL SES Cut P3333 3 P P3 dE E dE RE 1 011 dcu A Dags H fb A Er RRE uus cun aha AESCULAP f R 175 pF Modos de funcionamento bipolar CUT e COAG Pout medi o com cabo original 159 CP Tens o m xima de saida no ponto de pico Up Estes diagramas destinam se a permitir ao utiliza dor avaliar se o aparelho electrocir rgico AF ou as suas regulac es de saida s o adequados ou n o em termos de qualidade do isolamento para o uso em conjunto com um determinado acessorio Para o efeito deve considerar se a tens o de saida no pon to de pico indicada na documenta o do acess rio AVISO Tens o m xima de sa da no ponto de pico Up em fun o da dose Modo de funcionamento monopolar i Pei PS d Pia ra KNN E SW d ER GR all Su EMI MINI ra Peso Ile SW ER mn ER CENE L URSS bc gr Tens o maxima de saida no ponto de pico Up em func o da dose Modo de funcionamento bipolar i COMM i 160 Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia Melson GN 640 3 Prepara o e montagem A Aesculap n o assume quaisquer responsabilidades no c
351. ula o Perigo de ferimento do doente devido a um aumen to inadvertido da pot ncia de saida AF no caso de PERIGO falha do aparelho de alta frequ ncia gt Deixar de utilizar o aparelho mesmo no caso de se verificar a mais pequena irregularidade Aplica o do el ctrodo neutro Na t cnica AF monopolar o el ctrodo neutro tem como fun o de re conduzir a energia conduzida no corpo para o aparelho de alta fre qu ncia Normalmente utilizam se el ctrodos neutros reutiliz veis em borra cha ou el ctrodos autocolantes descart veis Os dois tipos de el ctro dos adaptam se bem s rugosidades da superficie do corpo De forma a evitar um aumento excessivo da temperatura no ponto de saida da energia imprescind vel assegurar o seguinte e Uma superficie de contacto suficientemente grande entre o el c trodo neutro e o corpo e Uma elevada condutibilidade entre o el ctrodo neutro e o corpo AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia NeLsor GN 640 Para excluir possiveis queimaduras atrav s do el ctrodo neutro asse gurar sempre o seguinte gt Seleccionar o ponto de aplicac o do el ctrodo neutro de forma a que os percursos da energia entre o el ctrodo activo e o neutro se jam t o curtos quanto possivel e corram no sentido longitudinal e diagonal em rela o ao corpo uma vez que os m sculos possuem uma condutibilidade mais elevada no sentido das fibrilas gt Nas opera es r
352. unzione a E visualizzata la barra del menu della modalit operativa COAG Monopolare gt Premere il tasto di funzione MEM finch la modalit operativa COAG desiderata visualizzata evidenziata in colore nero gt Confermare l impostazione con il tasto di funzione Le e tornare al menu principale oppure gt Uscire dal menu senza salvare le modifiche Premere il tasto di funzione NW oppure attendere 30 s Nota Se ad un uscita assegnata una modalit operativa che non supporta il tipo di attivazione autoCOAG off impostata automaticamente se lezionata una modalit di attivazione manuale AESCULAP Elettrobisturi ad alta frequenza GN 640 Cl Selezione della dose gt Regolare la dose per ognuna delle uscite HF pilotabili con i tasti di funzione e Es La dose deve essere impostata per ognuna delle uscite HF selezionate L intervallo entro cui pu essere impostata la dose dipende dalla mo dalita operativa selezionata Modalit operativa Dose min Dose max Monopolare MICROCUT 1 5 300 MICROCUT 2 5 300 POWERCUT 1 5 300 Nota Nel display inoltre evidenziata una barra indicante il valore di dosag POWERCUT 3 5 200 gio impostato rispetto all intervallo di regolazione ammesso 3 Selezionare il tipo di attivazione pedale interruttore SEALCUT 5 100 manuale autoCOAG SOFTCOAG 5 100 La mod
353. ur exclure tout risque de br lure avec l lectrode neutre v rifiez toujours les l ments suivants gt Choisissez le point d application de l lectrode neutre de mani re ce que les trajets parcourus par le courant entre l lectrode neutre et l lectrode active soient aussi courts que possible et soient diri g s dans le sens longitudinal ou diagonal par rapport au corps la conductibilit des muscles est sup rieure dans le sens des fibrilles Pour les op rations dans la r gion thoracique veillez ce que le courant ne circule pas dans le sens transversal et que le coeur ne se trouve en aucun cas sur le trajet du courant Selon le champ op ratoire appliquez si possible l lectrode neutre sur le bras ou la cuisse les plus proches Pour les lectrodes adh sives usage unique observez les instruc tions suppl mentaires fournies par le fabricant sur les points d ap plication gt Assurez vous que le point d application ne pr sente ni tissu cica triciel ni protub rance osseuse gt Assurez vous qu aucun implant p ex clous ou plaques os endo proth ses ne se situe sur le trajet du courant Avant l application de l lectrode neutre Eliminez les pilosit s importantes Nettoyez le point d application n utilisez pas d alcool car il des s che la peau et en augmente la r sistance de contact En cas de mauvaise irrigation sanguine massez ou brossez le point d application A
354. utro mensaje de error en el display si el electrodo neutro no est correctamente conectado Pulsador DESCONECTAR CE 5 Trato y cuidado Observaci n Realizar la puesta a punto de los accesorios como p ej los mangos de electrodo los electrodos activos los electrodos neutros y los cables tal y como se indica en las instrucciones de manejo de stos No reutilizar los electrodos el cable ni las empu aduras desechables 5 1 Desinfecci n y limpieza Riesgo de descargas el ctricas e incendios Desconectar el aparato del enchufe de red antes de limpiar ADVERTENCIA ER Lui gt No utilizar agentes de limpieza o desinfecci n inflamables o explosivos gt Asegurarse de que no penetra ningun liquido en el aparato gt Limpiar el aparato nicamente con agentes de limpieza y desinfec cion permitidos en el pais gt No sumergir nunca el aparato en el agua o en el agente de limpieza gt No esterilizar el aparato por ebullici n ni desinfectarlo automati camente gt Secar de inmediato el liquido que haya podido penetrar en ellos gt Aplicar el agente de limpieza y desinfecci n gt Eliminar el agente de limpieza y desinfecci n con una esponja o un pa o humedecidos en agua clara gt Secar el aparato con un pafio limpio sin pelusilla 5 2 Conservacion e inspeccion de danos gt Comprobar que ning n cable sin excepci n y en especial el cable del electrodo presenten danos visibles en
355. v voor het weinig bloedig verwijderen van poliepen met behulp van een lus elektrode of bij papillotomie SPRAYCOAG Oppervlakkige coagulatie door middel van vonkontlading zon der dat de elektrode het weef sel aanraakt speciale toepassing bloedstelping in slecht toegankelijke beender spleten en bij parenchymateus weefsel optimalisatie van de coagula tieresultaten met aanvullend gebruik van de Argon functie Extra functies autoCOAG off en Variofunctie worden niet ondersteund Opmerking Bij selectie van de coagulatie wijze CONTACTCOAG worden de onder steunde extra functies mede weergegeven CONTACTCOAG AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat Elsag GN 640 Voor een gedetailleerde beschrijving van de aanvullende functies autoCOAG off zie Bijzondere instellingen menu Special Functions en voor de Variofunctie zie Hoogfrequentie modus activeren Bipolaire techniek Bij bipolair snijden en coaguleren kunnen met weinig vermogen goede snij en coagulatieresultaten worden bereikt Omdat aan de pati nt geen neutraalelektrode hoeft te worden aange legd is er voor de pati nt ook geen sprake van de daarmee verbonden risico s Opmerking Optimale resultaten zijn in de bipolaire techniek in het bijzonder in de minimaal invasieve chirurgie alleen met speciaal instrumentarium mogelijk zie de Aesculap prospectus C 304 81 Bipolair snijden BICUT 1 Snijden met bipolaire instru
356. van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af De Argon functie wordt aan een monopolaire uitgang toegewezen De volgende instellingen zijn mogelijk e OFF Argon functie uit e Monopolar 1 Argon functie aan uitgang 9 e Monopolar 2 Argon functie aan uitgang 10 AESCULAP Hoogfrequentchirurgie apparaat elsa GN 640 Geheugen resetten De zeven afzonderlijk te reserveren geheugens 1 7 kunnen naar de in de fabriek ingestelde voorinstelling worden gereset gt Druk op functietoets 1 2 Er verschijnt Special TS conc O Functions COAG Mar Opmerking Na een wachttijd van 30 s of door het indrukken van functietoets ES komt u terug in het hoofdmenu gt Druk op functietoets E 5 Het menu Special Functions verschijnt Special Functions default settings the last settings english monopolar 1 AR monopolar Restore default memory settings settings gt Geheugen resetten roep met functietoets kol de functie Restore default memory settings op Bevestig de instelling met functietoets L en ker naar het hoofd menu terug of gt Verlaat het menu zonder acceptatie van de wijzigingen druk op functietoets ES of wacht 30 s af CNL Taal selecteren Er kunnen voor het apparaat vijf verschillende talen worden ingesteld e Duits e Engels e Frans e Spaans e taliaans gt Druk op functietoets 3 2 Er verschijnt Special TS conc fl O Functions COAG Mar Opmerki
357. ynamic O el ctrodo neutro est desligado Verificar a aplica o da superficie total Lj din mico do el ctrodo neutro Se estiver correcta gerar o novo valor de refer ncia retirando o e voltando a introduzi lo 12 NE disconnected static O el ctrodo neutro est desligado Verificar o cabo do el ctrodo neutro Lj est tico ou ligac o interrompida Verificar a ligac o do cabo do el ctrodo neutro 20 Pedal information Posic o do pedal incorrectamente reco Verificar o pedal ES nhecida monopolar 21 Pedal type Tipo do pedal incorrectamente reconhe Verificar o pedal S cido monopolar 22 Pedal type selection O tipo de pedal reconhecido diferente Ajustar a regulac o do tipo de pedal no ES do tipo previamente seleccionado aparelho e no pedal utilizado monopolar 23 Pedal type AutoCOAG A fun o Vario dos pedais multi fun Uma mensagem de erro s emitida no c es GN 323 GN 325 n o suportada primeiro accionamento do pedal Depois no modo autoCOAG monopolar disso os pedais multi fun es GN 323 GN 325 reagem como o pedal de tecla dupla GK 223 GN 324 i e a saida AF faz se tanto em CUT como em COAG com uma pot ncia de 100 30 Pedal information Posic o do pedal incorrectamente Verificar o pedal lt reconhecida bipolar 31 Pedal type Tipo do pedal incorrectamente reconhe Verificar o pedal cido bipolar AESCULAP Aparelho electrocir rgico de alta fre
358. ys ensure the following gt Select areas of application for neutral electrodes that result in the shortest possible electrical pathways between active and neutral electrodes and that are longitudinal or diagonal to the body since muscles with the same orientation as the fibrilla are more conduc tive gt In operations in the thorax area make certain the path of the cur rent does not run across the chest and does not run through the heart gt Depending on the operation field apply the neutral electrode at the nearest upper arm or thigh if possible When applying disposable self adhesive electrodes follow the in structions of the supplier with regard to the area of application gt Ensure that the application area is free of both scar tissue and bony outgrowth gt Make sure that the current pathway does not intersect any im plants e g bone nails bone plates endoprostheses gt Prior to applying the neutral electrode Remove bushy hair growth Clean the area to be operated on do not use alcohol as it dries out the skin and increases contact resistance In patients with poor circulation massage or brush the applica tion area gt Apply neutral electrodes systematically over the entire surface Se cure reusable neutral electrodes with rubber bands or elastic ban dage thereby ensuring that they do not come loose when the patient moves At the same time ensure that such measures do not constrict b
359. zione funzione Vario 2 3 Funzionamento L elettrobisturi ad alta frequenza so GN 640 controllato da microprocessore e converte la tensione di rete in corrente alternata ad alta frequenza per uso monopolare o bipolare Nel funzionamento monopolare l apparecchio pu essere attivato tra mite un manipolo con pulsanti oppure tramite pedale nella modalit bipolare tramite uno strumento con tasti un pedale oppure tramite la funzione autoCOAG Non possibile attivare pi uscite contemporaneamente Funzioni memoria E possibile richiamare le singole impostazioni dell apparecchio ed i valori empirici inseriti semplicemente premendo un tasto vedere Ope rativit con l apparecchio I valori memorizzati sono conservati anche quando l apparecchio spento Funzioni di monitoraggio Test di autodiagnostica All accensione l apparecchio esegue un test di autodiagnostica che ve rifica gli elementi di comando il segnale acustico il microprocessore ed il funzionamento dell hardware Test permanente durante il funzionamento Durante il funzionamento vengono ciclicamente monitorate le funzio ni ed i segnali rilevanti ai fini della sicurezza Se vengono rilevate degli errori il generatore HF si disattiva Il display visualizza un messaggio di errore vedere Messaggi d errore del display L apparecchio distin gue tra errori di comando ed errori dell apparecchio Monitoraggio dell elettrodo neutro Il
360. zione argon per chirurgia generale e ARGON E memoria 14 Funzione argon per endoscopia Elettrobisturi ad alta frequenza Mso GN 640 L attivazione involontaria di un uscita nell impiego della memoria GYN con il doppio pedale comporta dei rischi sia per il paziente che per l operatore PERICOLO gt Azionare il pedale doppio con la massima atten zione gt Rispettare il segnale acustico di CUT o COAG gt Evitare contatti tra lo strumento non attivo ed i tessuti gt Con il tasto di funzione 1 scorrere il Menu Memory gt Per visualizzare una panoramica delle sette memorie preimpostate in fabbrica Premere il tasto di funzione EI 2 GYN ARTHRO ARGON O GEN SURG NEURO UROLOGY ARGON E Perrichiamare una delle sette memorie Premere il relativo tasto di funzione D 14 Nella parte superiore sinistra del display sono visualizzati il nome ed il numero della memoria Modificando le impostazioni dell apparecchio preimpostate il nome ed il numero della memoria sono cancellati Collegamento degli accessori Le combinazioni di accessori non indicate dalle istruzioni per l uso possono essere usate solo se sono state espressamente concepite per l impiego previsto Caratteristiche e sicurezza non devono risultare pregiudicate L isolamento dell accessorio ad es cavo HF strumenti deve essere di mensionato in modo da risultare sufficiente per la tensione di uscita massima di picco vedere CEI 60601 2 18 g

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  DV704Bi - Dual Electronics  HP E6N31AA  MIR-B100» «MIR-B50»  Dell Brocade 6505 Documentation Updates  Manual do Usuário  HP Deskjet D4100 series HP Photosmart ソフトウェアヘルプ  Notice Aquatester Syclope  Samsung SMART CAMERA MV900F User Manual  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file