Home

PC 26 TL PC 26CA TL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. RU no
11. RU no 2 fl LES 1 10
12. va e
13. B 34 MX
14. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RU no Ha 30 10
15. 1 He J 2
16. RU no
17. 1 2 3 4
18. saxo 1 L 1 4 L 1 4 2 3
19. 80 dB A RU no 1 no He C
20. TO TT X ROL CHOIR OTE ER DROHEN BTEC H aco ip ro EDT TO ae A a d dod
21. MIN L T ATTEVEPYO
22. b 1 2 RU no
23. uo QUU Wo i il EE Lain b 13 OT
24. 40 1
25. TOU KAWTON TOU perak 19
26. 1 2 1 2 10 1 8
27. 4 1 m os P He ycra HOB 10 3
28. 5 11
29. ro ng immediately after stopping the engine TO TOOK TOOK TO ue
30. yia GR
31. 19 GR 16 PC 26 TL PC 26CA TL 26 PC 26CA TL 25 4 cm 0 9 kW 40 1 200 140 ml 560 g kwh 3100 400 min TO 11000 min 21 0 m sec 18 6 m sec 0 1 RCJ7Y Champion x 67x9 525mm 6Tx6 35mm 3 2 kg
32. Y TOU a TO TO on TOU b d TOU
33. va TO 14 TOU TO Ol T E oi
34. nnn He ee 30
35. 1 pe 2 a TO Q e TO e
36. avr KWVOG CR 2 3 pp vo 4 A
37. Ti RU no
38. A LN in J NA TO 1 2 3 Kai avaki 4 5 1
39. 3 4 5 6 7 RU 5 1 2 3 4
40. 1 2 3 4 1 2 RU no 3 4 7 12 15 Hem
41. va Kai 1 ro O avi 2 ro
42. 8 10 O 6
43. rou 12 Ol
44. Mil uf ws MN ou 1 2 3 1 2 3 RU no
45. EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 14SHW0727 01 NB Intertek 0905 104 5 ab A 110 0 V 2000 14 M nster 18 04 2014 G Knorr Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 20 GR NEPIEXOMENA 1 2 2 3 3 4 4 4 5
46. 1 2 ro Eva Kal TOV 1 2 GR 1 8 A va EUKOAOUG
47. Ta GR 2 EE 1 10 u cag 2 11 3 12 Tatra 4 13 Tatra 5 14 6 15 7 16 8 17 stop STOP 9 Bida GR
48. 19 10 1
49. TOU Av
50. M 55 E1 5 32 0 025 25AP060T 17 RU no 1 e 2 3 4 ae et me i 3
51. va A A 1 2 WUWV 4 va Kpa w GR A
52. TO TO 30 Kai A TO va
53. kai A TOU GR 55 ay 0 1 2 e Eva z 7 z r r 2 va 4 va l 3
54. 1 O va TE va GR A TO To
55. 1 2 b 16 3 0 65 RCJ7Y Champion 4
56. Kal Kparrjore GR 9 TO TOV 10 oTa
57. LA 7 AA 1 2 2 5 gt NW CSS 3 2 Vara 1 N LA 1 BbinyckHoe omeepcmue 2 BnyckHoe omeepcmue RU no 3 2 3 4
58. GR To p OVI TO
59. XEIPIOTEITE ATTOUAKPUVOEITE 3 Ol 10
60. RU no eB
61. 36 60 12 15
62. La OGOPSPE To UTTO XPNOIHOTTOI 4 N C2 A KOUpaop
63. 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll 220 mm 270 mm 235 mm 9 525 mm 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch EN ISO 11681 2 Lwa 2000 14 EG EN ISO 11681 2 va 1 27 mm 0 050 inch 87 0 dB A K 3 0 dB A 110 0 dB A 12 1 m s K 1 5 m s A 17 EC ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster Germany nAwvoupe TO aAucorrp ovo PC 26 TL PC 26 TL 2006 42 2004 108 EC 97 68 EC 2010 26 EC
64. KAWTONHA TOV 3 4 5 6 TO n TOV TUTTO ETTI 5 1 2 3 A pa 4 6
65. e e e
66. 1 5 www tonino lamborghini garden com 5 e 7 no
67. 3 4 18 RU no 14
68. 2 o dev 3 TO 5N J WY i MN MN SN Kal TO KAI
69. GR 1 PPE rou ro ME
70. 11 A akoviop va e ro e va e dev e e 16 A e PC 26 TL PC 26CA TL Longer E1 25A 5 32 in 4 0 mm
71. Gro c B O O IN p Y mx d no sur An MIN
72. av TO Mia 9 OVI IHAVTWV 1
73. d
74. 11 TTPETTEI 12 13 va 14 vaypa 15
75. 8 b TO 1 OTPEWTE TO 2 TO Ol TO
76. TO KA OI To TOU
77. H L H L T 9 h Lwa
78. OO 1 TITWON 2 3 TOU va 4 TO GR A 1 2 3 A 1
79. O sumantiko TO TO TOU A 80 dB
80. 2 GASOHOL va 3 4 YAPOWY 2 va TO TO r 7 1 2 80 3 fer 1 LS 2 BA 3 4 Tatra
81. TO A A 73710820 02 CG q Made in China DE Gebrauchsanweisung INHALT 1 SachgemaBe unsachgemaBe Verwendung 2 2 Position der Teile 3 3 Symbole auf der Maschine 4 4 Sicherheitshinweise f r den sicheren Betrieb 4 5 Einbau von Schwert und S gekette 6 6 Kraftstoff und Ketten l f 7 Betrieb 8 8 S gen 10 9 Verwendung von Kettens gen f r die Baumpflege mit 12 Seil und Klettergurt 10 Wartung 15 11 Wartung von S gekette und F hrungs schiene 16 12 Lagerung 18 13 Entsorgung und Umweltschutz 18 14 Garantie 19 15 Fehlerbehebung 19 16 Technische Daten 20 17 CE Konformit tserkl rung 20 SICHERHEIT ZUERST Warnhinweise die in diesem Handbuch mit einem A Symbol gekennzeichnet sind beziehen sich auf gefahrliche Punkte Sie m ssen beachtet werden um m gliche ernsthafte k rperliche Verletzungen zu verhindern Aus diesem Grund werden Sie gebeten alle diese Instruktionen sorgf ltig zu lesen und sie unbedingt zu befolgen WARNUNGEN IM HANDBUCH A WARNUNG
82. Meer o ty NOS pui aa ay 14 HOT e b 1 2 Tena
83. urro 16 17 ra KAwTonya TOU 18 A To
84. 2000 14 EC EK9 BE 72 2009 ISO 11681 2 2011 ISO 14982 2009 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 104 5 dB A 110 0 dB A annexe V Directive 2000 14 EC borer Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Munster 18 04 2014 Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 DE 64839 M nster 20 TECNOLOGIA DE Bates Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Tel 49
85. OT 1 a BAHXHO pe
86. 10 1 2 3 4 5 1 RU no 2 3 4
87. TO 0 ro 1 L H WG 1 4 L 1 4 2 3 T WOTE 4 1 Bida 2 3 To
88. 9 1
89. TOU 10N GR O 6 40 1 kapurrupar p
90. 2 chain EX 7 1 2 80 3 1 2 3 4 5
91. Pe 2e Pd apnd Maus Me bes de 5 www tonino lamborghini garden com 18 GR Hotline e e TOU UTTOPVTIOUPOWGAIOOU e e 3 5
92. 4 1 L 2 3 RU no 1 2 3 4
93. 5 6 1 4 3 30M 2 5 1 2 1 EX 6
94. 3 0 6mm 0 65 mm RCJ7Y Champion GR 4 TO pOapu vo 5
95. i ucnonb c PC 26 TL PC 26CA TL 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91P045X 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 18 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 14 10 25cm 0 050 1 Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T 12 13 1 2
96. va TIPIOVI Ba Ol VIA ro Arra PTO Ep
97. c v Viso ceo e 1 2 3 4
98. e e RU no e P P PC 26 TL PC 26CA TL Longer 1 25 P060T 5 32 4 0
99. 0 9 kW 40 1 200 ml 140 ml 560 g kwh 3100 400 min 11000 min 21 0 m sec 18 6 m sec CDI RCJ7Y Champion 6T x 9 525mm 8T x 6 35mm 3 2 kg 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll 220 270 mm 235 mm 9 525 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch 1 27 mm 0 050 inch EN ISO 11681 2 87
100. 1 TO TO 2 TO 3 4 unx vnua H 36 60 Ba amo 13 evol 12
101. 5 GR A 1 va 2 1 2 3 AQUGKI 4 4 To 1 3 2 1 4 3 2 5
102. 5 6 kauo pou 7 7 7 8 10 9 yia PE 12 10 14 11 16 12 18 13 18 14 18 15 19 16 20 17 EC 20 A TIC va TIC
103. 4 urr pa 17 GR kai rrjv Zoll PC 26 TL PC 26CA TL 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91P045X 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 3 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 3 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 14 10 25cm 0 050 1 3mm Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T Av 12 14
104. 3 m d Pep gt TO TOU TOOK TOU
105. WIE MAN KRAFTSTOFF MISCHT 1 Messen Sie die Mengen von Benzin und zu mischen dem l ab 2 Gie en Sie etwas Benzin in einen sauberen zuge lassenen Kraftstoffbeh lter Gesamtes 2 Takt l zusch tten und gut sch tteln 4 Restliches Benzin zusch tten und mindestens eine Minute gut sch tteln 5 Bringen Sie einen klaren Hinweis au en am Beh lter an um zu vermeiden es mit Benzin oder anderen Beh ltern zu verwechseln F R EINE LANGE LEBENSDAUER IHRES MOTORS VERMEIDEN SIE 1 KRAFTSTOFF OHNE L REINES BENZIN Dies f hrt sehr schnell zu schweren Sch den an den inne ren Motorteilen 2 GASOHOL Kann Gummi und oder Kunststoffteile verschlei en und zu einer Unterbrechung der Motor schmierung f hren gt DE Gebrauchsanweisung 3 L F R 4 TAKT MOTOREN oder WASSERGE K HLTE 2 TAKT MOTOREN Dies kann zu einer Verschmutzung der Z ndkerzen einer Verstopfung der Auspuff ffnung oder zu verklebten Kolbenringen f hren Ketten l Verwenden Sie ganzj hrig spezielles S geketten l HINWEIS Verwenden Sie kein Alt l oder regeneriertes l das die Olpumpe besch digen kann 7 Betrieb MOTOR STARTEN 1 Schrauben Sie die Deckel von Kraftstoff und ltank ab 2 Bef llen Sie den Kraftstoff und ltank jeweils bis zu 80 des gesamten Fassungsverm gens 3 Schrauben Sie die Deckel von Kraftstoff und ltank fest auf und wischen Sie eventuell versch tteten 1 Motorsc
106. 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 RU no 3 Ha a MIX GASOLINE
107. A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les pieces de rechange cit es dans le pr sent manuel L utilisation d autres pieces de re change peut entrainer des blessures graves 11 Maintenance de la chaine de la scie et de la barre guide A AVERTISSEMENT Il est tr s pour un fonctionnement r gulier et s curis de maintenir toujours les dents aff t es Vos dents ont besoin d tre aff t es quand La sciure devient comme de la poudre Vous avez besoin d une force suppl mentaire pour scier La direction de la coupe n est pas droite La vibration augmente La consommation en carburant augmente Positionnement classique des denis A AVERTISSEMENT Assurez vous de porter des gants de s curit FR Manuel d utilisation Avant de limer Assurez vous que la chaine de la scie est maintenue en s curit Diametre de Angle de plaque Angle vers le Angle inclinaison lime sup rieur bas de t te 55 EK i Type de chaine 1 inclinai 5 VAssurez vous que le moteur est arr t Utilisez une lime ronde d une taille appropri e pour votre chaine Type de chaine PC 26 TL Oregon 91VG 91P 91PJ PC 26CA TL Longer E1 25A P060T Taille de la lime 5 32 in 4 0 mm Placez votre lime sur les dents et poussez tout droit en avant Maintenez la position de la lime comme cela est montr Apr s que chaque dent ait t mise en place v rifiez la jauge de profondeur et limez la au niveau ap
108. 1 3 Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T Pour le remplacement utiliser uniquement les barres et les chaines ci dessus L utilisation de combinaisons non ap prouv es peut entrainer des blessures graves ainsi que des dommages sur la machine 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 12 Stockage 13 Recyclage et protection de l environnement 1 Vider le r servoir de carburant et laisser tourner le moteur sans carburant Ne jamais verser les restes d huile de chaine ou le m 5 Alder e r servoir d huile lange pour moteurs 2 temps dans les gouts les cana lisations ou sur le sol mais les recycler respectant les Nettoyer toute l unit principes de protection de l environnement par exemple 4 Stocker l unit dans un endroit sec et hors de port e en les portant un centre de traitement des d chets des enfants e Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas 18 FR Manuel d utilisation l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Videz soigneusement le r servoir huile et essence et allez d poser les restes dans un centre de traitement des d chets Allez d poser l appareil lui aussi dans un centre de recyclage Les l ments en matiere synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urb
109. 5 Took i u GR 4 l 5 TOOK Oa 6 TO 7 8 ro 9 TOOK 10 TOU TOV 1 2 3 A
110. Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T For replacement use only above bars and chains If you use non approved combinations it may cause serious personal injury and damage to the machine 12 Storage 13 Waste disposal and environmental protection 1 Empty the fuel tank and run the engine out of fuel i Never pour remainders of chain lubricant or 2 stroke fuel 2 Empty the oil tank i mixture in the sewerage system or soil but dispose 3 Clean the entire unit of it in a proper environmentally friendly way e g at a 4 Store the unit in a dry place out of the reach of child special collecting point or dump ren If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Thoroughly empty the oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at a special collecting point or dump Please also dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Informa tion concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration 18 GB Operating Instructions 14 Warrenty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the foll
111. When you fell a tree be sure to warn your neighboring workers of the danger i Kms i i M lt Maxi 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction Logging and limbing WARNING 1 Always ensure your foothold as well as stability of the tree 2 Be alert to the rolling over of a cut log 3 Read the instructions in For Safe Operation to avoid kickback of the saw Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Always finish cutting from the opposite side of bending direction to prevent the guide bar from being caught in the cutaway Cutting an unpillowed log Saw down halfway then roll the log over and cut from the opposite side Cutting a pillowed log In the area A in the picture right above saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In the area B saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom Limbing a felled tree First check which way the limb is bent Then make a shallow cut into the compressed side to prevent the limb from being torn Cut through from the tensed side WARNING Be alert to the spring back of a cut limb GB Operating Instructions Pruning Cut up from the bottom finish down from the top WARNING 1 Do not use an unstable foothold or a stepladder 2 Do not overreach 3 Do not cut above shoulder height 4 Always use both hands to grip the sa
112. 0 180 4 5226674 Im Grund 14 D 09430 Drebach OT GrieBbach Tel 49 0 3725 449 334 Fax 49 0 3725 449 324 AT ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Tel 49 0 180 4 5226674 Im Grund 14 D 09430 Drebach OT GrieBbach Tel 49 0 3725 449 334 Fax 49 0 3725 449 324 BE QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 BE 3620 Lanaken Hotline 0800 17627 BG MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor BG Sofia 1404 Tel 359 2 958 81 39 Fax 359 2 958 12 51 CY L Lambrou Agro Ltd 107 Prodromos Ave P O Box 24839 CY 1304 Nicosia Tel 357 22 660171 Fax 357 22 667157 CZ Mountfield a s VSechromy 56 D1 EXIT 15 251 63 Stran ice Tel 420 255 704 333 Fax 420 255 704 220 DK HP V rkt j A S Industrivej 67 DK 7080 Borkop Tel 45 7662 1124 ES MAKUILAND C ROC GROS S N P I ILLA CARNICA ES 08550 HOSTALETS DE BALENYA Tel 902117942 0939 DIRECT LINE Fax 938821669 FI HPV OY AB Teknikontie 4 Fl 10600 Tammisaari Tel 4358 8192217000 FR ikra Service France Zl de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 F 31190 Auterive Tel 33 0 5 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 GB ikra Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Tel 49 0 180 4 5226674 Im Grund 14 D 09430 Drebach OT GrieBbach Tel 49 0 3725 449 334 Fax 49 0 3725 449 324 GR Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street GR 13671 Aharnes Tel 30 210 2402020 Fax 43
113. Assegure se que afine o carburador com a corrente co locada 1 As agulhas He L s o limitadas quanto ao n mero de voltas como mostrado H agulha 1 4 L agulha 1 4 2 Arranque o motor e deixe o aquecer com meio ace lerador 3 Gire o parafuso T no sentido contr rio de forma a que corrente da serra n o se rode Se a velocidade de marcha lenta for demasiado elevada rode o para fuso em sentido hor rio 4 Fa a um corte de teste e ajuste a agulha H para a melhor pot ncia de corte n o para a maxima velo cidade 3 7 46 1 Parafuso de ajuste da agulha 2 L agulha 3 H agulha TRAV O DE CORRENTE O trav o de corrente um sistema que interrompe a corrente de imediato se a serra salta por causa do re cuo Normalmente o freio acionado automaticamente por for a inercial Ele tamb m pode ser activado ma nualmente pressionando a alavanca do freio protec o do punho dianteiro para baixo e para frente Quando o freio estiver activo um cone branco aparece na base da alavanca do freio 1 Pega traseira 3 Activa o trav o 2 Solta o trav o 4 Punho dianteiro Libertando o trav o Para libertar o trav o puxe para cima a guarda dianteira na direc o do punho dianteiro at se ouvir um som click Ay ATEN O Quando o trav o opera solte a alavanca do acelera dor para abrandar a velocidade do motor Opera o cont nua com o trav o envolvido ir gerar o calor da embr
114. Barra e catena 9 525 mm 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch 1 27 mm 0 050 inch 87 0 dB A K 3 0 dB A 110 0 dB A 12 1 m s K 1 5 m s A Attenzione Questa sega a catena e stata concepita soltanto per tagliare il legno 17 Dichiarazione CE di Conformita CE Noi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Munster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Moto sega PC 26 TL PC 26CA TL sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 97 68 CE come modificata dalla 2010 26 CE direttiva per il controllo dei gas e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la ve rifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Attestato di certificazione CEE 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 104 5 dB A 110 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo e Manor Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH livello di potenza sonora misurato livello di potenza sonora garantito M nster 18 04 2014 Conservazione della documentazione tecnica Gerha
115. EE NOTE Do not use waste or regenerated oil that can cause dam age to the oil pump 7 Operation STARTING ENGINE 1 Untwist and remove the fuel cap and oil cap 2 Fill the fuel tank and oil tank to 80 of the full capacity 3 Fasten the fuel cap and oil tank securely and wipe up any fuel spillage around the unit pn uoc 1 Engine switch 2 Choke knob Le 3 primer bulb 4 Fuel tank cap 5 Oil tank cap e a Wt es x 5 Pull out the choke knob The choke will close and the throtile lever will then be set in the starting position 6 Continuously push the primer bulb until fuel comes in the bulb 7 Push the front handle guard down toward the front to activate the chain brake 8 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 9 When firing occur push in the throttle trigger to allow the choke return to the running position and pull the starter handle again to start the engine 10 Pull up the front handle guard toward the front handle to release brake Then allow the engine to warm up with the trigger pulled slightly 1 Throttle trigger 2 Rear handle 3 Throttle trigger lock lever WARNING Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything Make sure the chain brake always is activated before each starting EE NOTE When restarting immediately after sto
116. Example of one handed chain saw use Les op rateurs ne doivent jamais couper avec la zone de rebond au sommet de la barre de guidage de la scie a chaine tenir et couper les sections ou essayer d attraper les sections tombantes Lib ration d une scie coinc e Si la scie est coinc e pendant la coupe les op rateurs doivent teindre la scie et la fixer fermement sur l int rieur de l arbre savoir vers le c t du tronc de la coupe ou vers une ligne d outil s par e tirer la scie de l entaille tout en soulevant la branche si n cessaire Si n cessaire utiliser une scie main ou une seconde scie cha ne pour lib rer la scie coinc e en coupant minimum 30 cm de la scie coinc e Si une scie main ou une scie chaine est utilis e pour lib rer une scie coinc e les coupes de d gagement doivent toujours tre ext rieures vers les sommets de la branche afin d emp cher la scie d tre prise avec la section et de compliquer la situation Lib ration d une scie coinc e 10 Maintenance A AVERTISSEMENT Avant de nettoyer d entretenir ou de r parer l unit s assurer que le moteur est arr t et qu il est froid D connecter la bougie d allumage afin d emp cher un d marrage accidentel Suivre les instructions pour effectuer la maintenance r guli re les proc dures pr c dant l utilisation et les routines de maintenances journali res Une mainte 19 nance non c
117. TECNOLOGIA PC 26 TL PC 26CA TL CD BENZIN MOTO RSAGE Originalbetriebsanleitung Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig und machen Sie sich mit der ordnungsgem en A Vorsicht Nutzung Ihrer Kettens gen vertraut bevor Sie diese in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf Diese Kettens ge ist nur f r geschulte in der Baumpflege t tige Bediener geeignet siehe a Warnung Bedienungsanleitung CD PETROL CHAINSAW Translation of the original Operating Instructions Before using our chain saws please read this manual carefully to understand the proper amp Caution use of your unit Keep this manual handy A Warning This chain saw is for trained tree service operators only see instruction handbook GD TRON ONNEUSE THERMIQUE Traduction du mode d emploi d origine Avant d utiliser nos scies chaine veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien en amp Attention comprendre l utilisation Gardez ce manuel port e de main A Cette scie cha ne est destin e aux op rateurs form s de service d entretien des arbres Avertissement uniquement voir mode d emploi dh BENZINA MOTOSEGA Traduzione delle istruzioni per I uso originali Prima di utilizzare le nostre seghe a catena leggere attentamente il presente manuale A Attenzione d uso al fine di comprendere l uso appropriato del nostro apparecchio Tenere il presente manuale sempre a portata di mano A Questa sega a catena destina
118. ngulo baixo ngulo de Norma de ca lima limagem corte da placa libre de profundi superior 55 dade Tipo de corrente 17 PT Manual de instru es Guia Inverta ocasionalmente a guia para evitar desgaste 1 parcial A calha da guia deve ser sempre recta Verifi 2 Folga que o desgaste da calha da guia Encoste uma r gua guia e ao lado exterior de um cortador Se existir uma folga entre estes a calha est normal Caso contr rio a calha da guia est gasta Uma guia necessita de ser rectificada ou substitu da 3 N o h folga 4 Corrente inclina se ae een i 3 Guia e corrente A tabela cont m uma lista de todas as poss veis combina es de guias e correntes onde aqueles que podem ser usados em cada m quina se encontram identificados com o s mbolo Polegadas Polegadas Largura da C digo C digo PC 26 TL PC 26CA TL comprimento ranhura 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon ES PO12 50SR 91P045X 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 3 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 3 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 1 4 10 25cm 0 050 1 3mm Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T Use apenas as guias e correntes mencionados acima Se usar combina es n o aprovadas isso pode resultar em
119. 4 m 6 ro TOTTO 5 3 4 7 TORQUE 12 15Nm KIVEITE 8 TO
120. 4 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 5 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part Replace if the inside of the rear damper metal has been beaten by the stopper bolt and the clear ance of the metal increased WARNING Use only the spare parts which named in this manual Use the other spare part can cause serious injury 11 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar WARNING It is very important for smooth and safe operation to keep the cutters always sharp Your cutters need to be sharpened when Sawdust becomes powder like You need extra force to saw in The cut way does not go straight Vibration increases Fuel consumption increases Cutter setting standards WARNING Be sure to wear safety gloves Before filing Make sure the saw chain is held securely 16 Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for your chain Chain type PC 26 TL see table Guide bar und Saw PC 26CA TL Longer E1 25A P060T File size 5 32 in 4 0 mm Place your file on the cutter and push straight forward Keep the file position as illustrated After every cutter has been set check the depth gauge and file it to the proper level as illust
121. 4 Versez le reste de l essence et agitez encore pen dant au moins une minute 5 Placez une indication claire sur le r cipient pour vi ter de le confondre avec de l essence ou d autres r cipients POUR ACCROITRE LA DUREE DE VIE DE VOTRE MOTEUR IL FAUT EVITER CE QUI SUIT 1 CARBURANT SANS HUILE ESSENCE BRUTE Ceci entraine tr s rapidement de graves dommages des pi ces int rieures du moteur FR Manuel d utilisation 2 ESSENCE ALCOOL Ceci peut entrainer une d t rioration des pieces en caoutchouc et ou en plastique et perturber la lubrification du moteur 3 HUILE POUR UN MOTEUR 4 CYCLES ou POUR UN MOTEUR 2 CYCLES REFROIDI A L EAU Ceci peut entrainer un encrassement de la bougie d allu mage une obstruction de l orifice d chappement ou un coincement du segment de piston L huile de chaine Utilisez une huile sp ciale pour les tron onneuses tout au long de l ann e chain oil EX REMARQUE N utilisez pas d huile usag e ou r g n r e car cela cau serait des dommages la pompe huile 7 Fonctionnement DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Desserrer et enlever le bouchon du r servoir de car burant et du r servoir d huile 2 Remplir le r servoir de carburant et le r servoir d huile a 80 de la capacit totale 3 Serrer le capuchon des r servoirs de carburant et d huile et essuyer tout d bordement de carburant autour de l unit 1 Interrupteur moteur 2 Bouton d trangl
122. IN ds d Avviando il motore se si posiziona la leva dello starter nella parte posteriore destra Y om dell impugnatura posteriore nel punto Y jn della freccia si pu impostare la modalit di avviamento come di seguito indicato Posizione di primo stadio modalit di avviamento a motore riscaldato Posizione di secondo stadio moda lit di avviamento a motore freddo Posizione Superiore sulla destra del carter copricatena Sf e Regolare la pompa dell olio Ruotando l astina su MAX seguendo la direzione della freccia fluisce una quantit mag giore di olio per la catena ruotandola invece verso MIN fluisce una quantit minore Posizione Sul fondo della macchina L f La vite dietro alla H la vite per la re golazione dell alta velocit La vite sotto alla L e la vite per regolazione della bassa velocit La vite con l incisione T e la vite per la regolazione del minimo Posizione sopra sulla maniglia sinistra posteriore bm 9 Indica le direzioni che rilasciano il freno O O della catena freccia bianca e lo attiva no freccia nera Posizione Lato anteriore sulla copertu ra della catena Deda gt h Indica la direzione per il mon taggio della catena della sega Posizione lato anteriore della copertura della catena Livello di potenza sonora garantito Lwa 1 Avviare manualmente il motore Questa sega a catena destinata sol tanto ad opera
123. Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Aharnes 30 210 2402020 30 210 2463330 15 TO TOU TO TO PUBUIOTE TO
124. Posi o Superior direito da tampa da corrente Ajuste a bomba de leo girando o bas MIN MAX t o com chave de fendas e sigue a seta para a posi o o fluxo de leo 2 da corrente aumenta e se voc apertar para a posi o MIN diminui Posi o no topo do punho na parte traseira esquerda O parafuso sob a marca H o para fuso de regula o de alta velocidade O parafuso sob a marca L o para fuso de regula o de baixa velocidade O parafuso esquerda da marca T o parafuso de regula o do ralenti Posi o Lado esquerdo do punho tra seiro Indica os sentidos em que o trav o da serra libertado seta branca e activa do seta preta Posi o Frente da guarda corrente g Mostra as instru es da ins Sa OO gt tala o da corrente da serra Posi o Em frente protec o da corrente N vel de pot ncia sonora garantido Lwa Arranque do motor Esta motoserra para operadores ex perientes no corte de rvores Use protec es da cabe a ouvidos e olhos adequadas Leia e siga todos os avisos Use protec o adequada para os p s m os pernas e bra os Aviso Perigo de recuo Use a motoserra com as duas m os Leia o manual de instru es antes de trabalhar com a m quina 4 Para uma opera o segura Antes de trabalhar com o produto Nunca opere uma motoserra quando estiver can sado doe
125. ckschlag zu reduzieren und Sie behalten die Kontrolle ber die S ge Nicht loslassen 3 Stellen Sie sicher dass das Gebiet in dem Sie schneiden frei von Hin dernissen ist Lassen Sie nicht die Nase der F hrungsschiene in Kontakt mit Holz Zweigen oder einer ande ren Behinderung kommen die ber hrt werden k nnte w hrend Sie mit der S ge t tig sind 4 Schneiden Sie mit hoher Motorge schwindigkeit 5 bersch tzen Sie sich nicht und schneiden Sie nicht ber Schulter h he gt 6 Befolgen Sie die Herstelleranleitung f r das Sch rfen und die Wartungsan GB leitungen f r die S gekette 7 Verwenden Sie nur Ersatzschienen und Ketten welche empfohlen sind vom Hersteller DE Gebrauchsanweisung 5 Einbau von Schwert und S gekette Eine Standards gepaket enth lt nachfolgend aufge f hrte Teile 1 Antriebseinheit 3 Schwert 5 Kerzenschl ssel 2 S gekette 4 Schwert Schutzh lle 6 Feile ffnen Sie das Paket und montieren Sie das Schwert und die S gekette wie folgt an der Motoreinheit WARNUNG Die S gekette hat sehr scharfe Kanten Tragen Sie zur Sicherheit Schutzhandschuhe 1 Ziehen Sie die Verriegelung zum vorderen Griff hin um zu berpr fen dass die Kettenbremse nicht angezogen ist 2 L sen Sie die Mutter und bauen Sie die Kupplungs abdeckung ab Abbildung 1 LANAN AAA 111415 1 Mutter 3 Krallenanschlag 4 Schutzkappe 2 Kupplu
126. una rapida usura della barra di guida o della catena Quando si utilizza una nuova catena fare in particolare attenzione ad una buona manutenzione in quanto la catena tende ad allargarsi durante il primo uso 6 Carburante e olio per la catena CARBURANTE Utilizzare un olio per motori a 2 tempi appositamente previsto per i motori a benzina a 2 tempi raffreddati ad aria RAPPORTO DI MISCELA CONSIGLIATO BENZINA 40 OLIO 1 Le emissioni di gas di scarico sono controllate dai pa rametri e dai componenti fondamentali del motore p e carburazione fasatura di accensione e fasatura delle luci senza l aggiunta di altri componenti o l introduzione di un materiale inerte durante la combustione Questi motori sono omologati per funzionare con benzi na senza piombo A AVVERTIMENTO La benzina facilmente infiammabile Evitare di fumare e di portare fiamme o scintille vicino al carburante Assicurarsi che il motore sia spento e raffreddato prima di effettuare il rifornimento Per il rifornimento scegliere un terreno vuoto e prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 3 m 10 piedi dal luogo del rifornimento COME MISCELARE IL CARBURANTE 1 Misurare le quantita di benzina e olio da miscelare 2 Versare un po di benzina in un contenitore per carbu rante pulito ed idoneo 3 Aggiungere tutto l olio per motori a 2 tempi ed agitare bene 4 Aggiungere la benzina restante ed agitare bene per almeno un minuto 5 M
127. 2 3 19 RU no 16 PC 26 TL PC 26CA TL 26 TL 26 TL 25 4
128. 4 I 5 6 7 8 9 10 1 2 3
129. Attenersi sempre alle norme di sicurezza Le motoseghe possono essere utilizzate soltanto per tagliare il legno E proibito tagliare altri tipi di materiale Le vibrazioni e i contraccolpi sono diversi a seconda dei materiali usati e le norme di sicurezza non verrebbero rispettate Non utilizzare la motosega come se fosse una leva per sollevare spostare o spezzare oggetti Durante il taglio non piegarsi su sostegni fissi vietato montare sulla macchina utensili o applicazioni non autorizzate dal produttore Non necessario esercitare una pressione eccessiva Applicare solo una leggera pressione se il motore gira al massimo Se la catena resta incastrata mentre il motore gira rapi damente il sistema della frizione pu venire danneggia to Se la catena della sega resta incastrata nel taglio non cercare di estrarla con forza ma utilizzare un cuneo o una leva per aprire il taglio Attenzione ai contraccolpi kickback Questa sega dotata anche di un freno che arresta la catena in caso di contraccolpo Prima di ogni uso con trollare la frenata facendo funzionare la sega a pieno re gime per 1 o 2 secondi e spingendo in avanti la staffa di protezione della mano anteriore La catena deve fermar si immediatamente Se la catena si ferma lentamente oppure non si arresta proprio sostituire la ganascia del freno e il tamburo della frizione prima di usare la sega IT Istruzioni per l uso E estremamente importante che il f
130. Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an die befolgt werden m ssen um Unf lle zu verhindern die zu ernsthafter k r perlicher Verletzung oder zum Tod f hren k nnten wicutic Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an die befolgt werden m ssen damit es nicht zu mechanischem Versagen Ausfall oder Besch digung kommt r HINWEIS Dieses Zeichen verweist auf Hinweise oder Vorschriften die beim Gebrauch des Produkts n tzlich sind WICHTIG INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger tes aufmerksam durch Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie sich sicher sind dass Sie alle Anweisungen verstanden haben Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf Achtung H rsch den Risiko Unter normalen Anwendungsbedingungen kann dieses Ger t die Bedienungsperson einem Ger uschpegel von 80 dB A oder mehr aussetzen Geh rschutz tragen BittebeachtenSie DiesesGer tdarfinWohngebietennachderdeutschenMaschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung 1 Sachgem e unsachgem e Verwendung Die Kettens ge ist je nach verf gbarer S gel nge f r St mme Kanth lzer sowie f r das Schneiden von sten ausge legt Die bearbeiteten Gegenst nde m ssen aus Holz sein W hrend des Be
131. GR EAET XO 1 GETTAUVET TA Ze 1 Bida TOO K Auuua DE N be 4 3c 3 TR DEC 2 AQ 1 2 3 19 2 3 4
132. O prazo de garantia de 36 meses com registo 60 meses e come a com a entrega que deve ser com provada com o recibo original de compra No caso de emprego comercial bem como aluguel o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses Fora da garan tia se encontram as pe as de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de pe as assess rias repara es com pe as n o originais utiliza o de for a batidas e quebra bem como a sobrecarga proposital do motor As substitui es no caso de garantia s o consi deradas somente quanto s pe as defeituosas e n o ao aparelho completo As repara es de garantia dever o ser realizadas s mente por oficinas autorizadas ou pela assist ncia t cnica clientela No caso de actua o de terceiros torna se extinta a garantia Os custos de correio remessa e subsequentes ficam a cargo do comprador 15 Instru es para resolu o de problemas PROBLEMA CAUSA SOLU O Assegure se que o sistema de preven o de congelamento n o est a funcionar Falha no arranque Verifique no combust vel a exist n Substitua por combust vel apro cia de gua ou mistura incorrecta priado Verifique se o motor n o est Remova e seque a vela de igni o afogado Depois torne a puxar o arranque sem estrangulador Verifique a vela de igni o Substitua por uma vela nova Falta de pot ncia Fraca acelera o Verifique no combust vel a exist n Substitua por combust vel
133. Ponha um pouco de combust vel num recipiente lim po e adequado 3 Despeje todo o leo de 2 tempos e agite bem 4 Despeje o resto da gasolina e agite novamente du rante pelo menos um minuto 5 Ponha uma indica o clara no exterior do recipiente para evitar misturas com gasolina ou outros recipien tes PARA UMA MELHOR VIDA TIL DO SEU MOTOR EVITE 1 COMBUST VEL SEM LEO RAW GASOLINE Ele ir causar danos graves nas partes internas do motor 2 GAS LEO Pode causar desgasto da borracha ou pe as de pl stico e interrup o na lubrifica o do motor 3 LEO PARA UTILIZA O EM MOTORES A 4 TEMPOS ou PARA UTILIZA O EM MOTORES A 2 TEMPOS REFERIGERADOS A GUA Poder provocar sujidade na vela de igni o bloqueando a abertura de escape ou colando os an is de pist o LEO DA CORRENTE Use oleo especial para motoserras NOTA N o use leo usado ou reciclado que poder provocar danos na bomba de leo 7 Funcionamento ARRANQUE DO MOTOR 1 Encha os dep sitos de combust vel e leo da corren te e feche firmemente os tamp es IB SE A LAN 4 e a to A 7 NJ gt 1 Interruptor 655 2 Bot o do estrangulador 655 3 Bulbo de escorvamento Y 4 Tampa do dep sito de V combust vel 5 Tampa do dep sito do leo q 2 Coloque o interruptor na posi o I 3 Puxe para fora
134. ajustement pour aug menter la vitesse La vis qui est en des sous de la marque L est la vis d ajus tement pour diminuer la vitesse La vis au dessus de la marque T est la vis d ajustement de l arr t Emplacement en haut gauche de la poign e arri re Montre les directions du frein de la chaine quand il est rel ch fl che blanche et activ fl che noire Emplacement devant la protection de la chaine Montre les directions de l instal h X F 8 LI olo o o lation de la chaine de la scie Emplacement devant la prtection de la chaine Niveau de puissance sonore garanti Lwa D marrer manuellement le moteur Cette scie a chaine est destin e aux op rateurs form s de service d entre tien des arbres uniquement Porter des protections pour la t te les yeux et les oreilles Lire comprendre et suivre tous les avertissements Utiliser une protection appropri e pour les pieds jambes et mains bras Avertissement Danger de recul L utilisation de la chaine d une main peut tre dangereuse Utilisez la tron onneuse avec les deux mains Lire le livret d instruction de l operateur avant de faire fonctionner cette machine 4 Pour un fonctionnement s curis Avant de faire fonctionner le produit Ne faites jamais fonctionner une tron onneuse quand vous tes fatigu malade ou irrit ou sous l influence de m dicaments qui peuvent vous faire somnoler ou si vou
135. anderer Er satzteile kann ernsthafte Verletzungen verursachen 11 Wartung von S gekette und F hrungs schiene WARNUNG Es ist sehr wichtig f r die reibungslose und sichere Bedienung die Schneidez hne immer scharf zu halten Die Schneidez hne m ssen immer gesch rft werden wenn das S gemehl wie Pulver wirkt Sie zus tzliche Kraft zum S gen ben tigen der Schnitt nicht gerade verl uft die Vibration zunimmt der Kraftstoffverbrauch steigt DE Gebrauchsanweisung Vorgaben zum Sch rfen der Kette WARNUNG Achten Sie darauf Schutzhandschuhe zu tragen Vor dem Feilen Vergewissern Sie sich dass die S gekette fest ein gespannt ist Vergewissern Sie sich dass der Motor abgestellt ist Verwenden Sie eine Rundfeile mit der richtigen Gr e f r Ihre Kette Ketten Typ PC 26 TL siehe Tabelle Schwert und Kette PC 26CA TL Longer E1 25A P060T Feilengr e 5 32 in 4 0 mm Setzen Sie Ihre Feile auf den Hobelzahn auf und feilen Sie geradeaus Halten Sie die Position der Feile wie abgebildet Nachdem jeder Schneidezahn gesch rft wurde ber pr fen Sie das Tiefenma und feilen Sie es auf das korrekte Ma wie abgebildet WARNUNG Stellen Sie sicher dass die vordere Kante abgerundet ist um R cksto oder Kettenbruch zu vermeiden Achten Sie darauf dass jeder Schneidezahn gleiche L nge und Schneidwinkel hat wie abgebildet Feilendurch Winkel ober
136. as duas m os a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro quando o motor estiver a funcionar Segure firmemente com os dedos e os polegares envolvendo os punhos da motoserra Uma pris o firme aju dar a reduzir o recuo e a manter o control da serra 3 Assegure se de que mant m a rea onde est a executar o corte livre de obst culos N o deixe a ponta da guia entrar em contacto com um tronco 4 Corte a alta velocidade do motor 5 N o se estique nem corte acima da altura do ombro 6 Siga as instru es do fabricante em rela o a amolar e manuten o da corrente da serra e 7 Use apenas guias e correntes de reposi o especificadas pelo fabri 5 Instala o da guia e da corrente da serra Um pacote de unidade de serra padr o cont m os ele mentos ilustrados 1 Unidade de acionamento 3 Guia 5 Chave de velas 2 Corrente 4 Protec o da guia 6 Lima Abre a caixa e instale a guia e a corrente da serra na unidade de acionamento como o seguinte PT Manual de instru es A AVISO A corrente da serra tem pontas muito afiadas Use luvas de prote o para sua seguran a 1 Puxe a guarda na direc o do punho da frente para verificar que o trav o da corrente n o est activado 2 Desaperte as porcas e remova a guarda corrente Figura 1 1 Porca 3 Garra em metal 2 Tampa da embraiagem 4 Capa protetora IMPORTANTE A gar
137. becomes trapped during cutting operators should switch off the saw and attach it securely to the tree inboard i e towards the trunk side of the cut or to a separate tool line pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as necessary if necessary use a handsaw or second chain saw to release the trapped saw by cutting a minimum of 30 cm away from the trapped saw Whether a handsaw or a chain saw is used to free a trapped saw the release cuts should always be outboard toward the tips of the branch in order to prevent the saw being taken with the section and further complicat ing the situation Freeing a trapped saw GB Operating Instructions 10 Maintenance WARNING Before cleaning inspecting or repairing your unit make sure that engine has stopped and is cool Disconnect the spark plug to prevent accidental starting Follow the instructions to carry out regular maintenance pre operating procedures and daily maintenance rou tines Improper maintenance may result in serious dam age to the machine Maintenance after each use 1 Air filter Dust on the cleaner filter can be removed by washing in a solution of household detergent and warm water To clean dirt in the meshes remove the cleaner cover and brush in gasoline When using compressed air blow from the inside i L 1 air filter nut TR 37 2 air filter cover gt 3 cleaner cover 2 Oiling sprayer Dismount the
138. changement des conditions de fonctionnement Avant de r gler le carburateur s assurer que des filtres air carburant propres et du carburant frais et correctement m lang sont fournis Lors du r glage proc dez comme suit O important Veiller r gler le carburateur avec la chaine barres attach e 1 Les aiguilles H et L sont limit es en nombre de tours comme indiqu ci apres Aiguille H 1 4 Aiguille L 1 4 2 D marrer le moteur et le laisser chauffer bas r gime pendant quelques minutes 3 Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre de maniere ce que la chaine de la scie ne tourne pas Si la vitesse de ralenti est trop faible tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 4 Effectuer une coupe d essai ajuster l aiguille H pour une meilleure puissance de coupe pas a la vitesse maximum 1 Aiguille L 2 Aiguille H 3 Vis de reglage de ralenti FREIN DE CHA NE Le frein de chaine est un dispositif qui arr te la chaine instantan ment si la scie chaine recule sous l effet d un rebond Normalement le frein est activ automatique ment par la force d inertie Il peut galement tre activ manuellement en tirant le levier de frein garde gauche en bas et vers l avant Lorsque le frein fonctionne un c ne blanc se d roule de la base du levier de frein FR Manuel d utilisation 1 Poign e arriere 2 Rel che l
139. delle parti 3 3 Simboli presenti sulla macchina 4 4 Avvertimenti di sicurezza per il funzionamento sicuro 4 5 Installare la barra di guida e la catena della sega 6 6 Carburante e olio per la catena 7 7 Funzionamento 8 8 Taglio 10 9 Lavorare con motoseghe per la manutenzione degli 12 alberi con una fune e un imbracatura a cinghia 10 Manutenzione 15 11 Manutenzione della catena della sega e della barra 16 di guida 12 Immagazzinaggio 19 13 Smaltimento e protezione dell ambiente 19 14 Garanzia 20 15 Risoluzione degli errori 20 16 Dati tecnici 21 17 Dichiarazione CE di Conformit 21 PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA Le indicazioni di avvertimento contrassegnate in questo manuale dal simbolo A fanno riferimento a punti pericolosi Devono essere osservate per evitare possibili lesioni personali gravi Per questo motivo si prega di leggere attenta mente tutte queste istruzioni e di attenervisi AVVERTIMENTI PRESENTI NEL MANUALE A AVVERTIMENTO Questo simbolo indica delle istruzioni cui necessario attenersi per evitare incidenti che potrebbero causare gravi lesioni personali o addirittura la morte O IMPORTANTE Questo simbolo indica delle istruzioni cui necessario attenersi per evitare avarie meccaniche guasti o danni 22 INDICAZIONE Questo simbolo rimanda ad indicazioni o norme utili per l utilizzo del prodotto Attenzione Leggere queste indicazioni prima di iniziare a lavorare con la sega e attenervisi Legge
140. deve essere collegata soltanto ai punti di at tacco raccomandati sull imbracatura a cinghia Questi possono trovarsi sul punto mediano anteriore o poste riore o ai lati Quando possibile collegare la sega al punto mediano posteriore per impedire che interferisca con le funi di arrampicata e far si che supporti il proprio peso al centro verso la base della colonna vertebrale dell operatore ee I d r tn LA n Y Esempio di attacco della sega catena per nutenzione degli alberi al punto centrale posteriore dell imbracatura a cinghia Durante lo spostamento di una sega da un punto di attacco all altro gli operatori devono accertarsi che sia fissata in una nuova posizione prima di sganciarla dal precedente punto di attacco IT Istruzioni per l uso Uso della sega a catena su un albero Un analisi degli incidenti con queste seghe durante le operazioni di manutenzione degli alberi mostra che la causa principale di tali incidenti l uso improprio della sega con una sola mano Nella stragrande maggioranza degli incidenti gli operatori non adottano una posizione di lavoro sicura che gli consenta di impugnare la sega con entrambe le mani Questo porta ad un maggior rischio di lesioni dovute a a mancanza di una presa salda sulla sega in caso di contraccolpo a mancanza di controllo sulla sega tale da aumen tare la probabilit di entrare in contatto con le funi di arr
141. fique com elas em mente Leia todas as instru es com cuidado Para se relacionar com os comandos de modo que possa trabalhar com seguran a a ferramenta Guarde estas instru es para uso sempre com a motosserra A Aten o Risco de danos auditivos Em condi es normais esta ferramenta pode expor o operador a um n vel sonoro de 80 dB A ou mais Usar prote o auditiva Aten o prote o contra o ru do Observe a legisla o local quando operar com a ferramenta Tradu o do manual de instru es original PT Manual de instru es 1 Uso correcto incorrecto A corrente da serra serve para cortar troncos madeiras quadradas e para o corte de ramos de acordo com o compri mento de corte que abrange a m quina Apenas materiais de Madeira podem ser trabalhados Equipamentos de prote o suficientes individual EPI necess rio de acordo com as instru es de opera o durante o uso Este produto projectado para uso por um operador treinado para poda e corte de copas de rvores em p Da nos ou les es resultantes por um uso incorrecto s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Combina es apropriadas de correntes e barras de guia pode ser usado somente para esta m quina de acordo com as instru es para uso parte da devida observ ncia dos avisos de seguran a e respeito tamb m para a unidade de acordo com as instru es para uso As pessoas que operam com a m quina de
142. ig nach Abnehmen der Kupplungsab deckung und blasen Sie die Zylinderrippen mit Druckluft sauber 2 Kraftstofffilter a Ziehen Sie den Filter mit einem Drahthaken aus der Einf ll ffnung b Bauen Sie den Filter aus und waschen Sie ihn mit Benzin aus oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls durch einen neuen Filtereinsatz wicutic Halten Sie nach dem Ausbauen des Filters das Ende des Ansaugrohrs mit einem Klemmwerkzeug fest Achten Sie beim Filtereinbau darauf dass keine Filter fasern oder Staub in das Ansaugrohr gelangen 16 3 Z ndkerze Reinigen Sie die Elektroden mit einer Drahtb rste und stellen Sie den Spalt auf 0 6 mm ein 0 65 mm Z ndkerze RCJ7Y Champion 4 Ritzel Kontrollieren Sie ob Risse und berm iger Verschlei den Kettenantrieb beeintr chtigen Wenn betr chtlicher Verschlei vorliegt ersetzen Sie das Ritzel durch ein neues Montieren Sie niemals eine neue Kette auf ei nem abgenutzten Ritzel oder eine abgenutzte Kette auf einem neuen Ritzel 5 Vordere und hintere D mpfer Wechseln Sie diese aus wenn sich das anh ngende Teil abgel st hat oder Risse am Gummiteil erkennbar sind Wechseln Sie diese auch aus wenn die Anschlag schraube auf die Innenseite des hinteren D mpfer Me tallteils geschlagen hat und der Abstand des Metallteils gr er geworden ist WARNUNG Verwenden Sie nur die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten Ersatzteile Die Verwendung
143. lose oder ge nderte Teile Benutzen Sie niemals eine Kettens ge die besch digt falsch eingestellt oder nicht vollst ndig und sicher montiert ist Stellen Sie sicher dass sich die Kette nicht mehr bewegt wenn der Gashebel losge lassen wird Jeder Kettens genservice au er den im Handbuch des Maschinenbedieners verzeichneten Punkten sollte von qualifiziertem Servicepersonal durchge f hrt werden Wenn z B ungeeignete Werkzeuge verwendet werden um die Schwungscheibe zu entfernen oder zu befestigen k nnte ein Schaden auftreten Stellen Sie immer den Motor ab bevor Sie die Ma schine ablegen Seien Sie u erst vorsichtig beim Schneiden von kleinem Geb sch und Jungholz weil d nnes Ma terial sich in der Kettens ge verfangen zu Ihnen hin gepeitscht werden oder Sie aus der Balance bringen kann Seien Sie vorsichtig beim Schneiden eines Teils das unter Spannung steht dass Sie nicht getroffen werden wenn das Teil zur ckspringt Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von I oder Kraftstoffgemisch Bedienen Sie die Motors ge nur in gut bel fteten Bereichen Starten oder betreiben Sie die Maschine nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude Die Abgase enthalten gef hrliche Kohlenmonoxide Sch tzen Sie sich gegen R ckschlag R ckschlag ist die Aufw rtsbewegung der F hrungsschiene die auftritt wenn die Kettens ge an der Nase der F h rungsschiene mit einem Objekt Kontakt bekommt Der R cksc
144. o bot o do estrangulador para a po PT Manual de instru es si o de segundo est gio O estrangulador fechar e a alavanca do acelerador ser colocado na posi o de arranque 4 Pressione continuamente a bomba de injec o at que o combust vel entre no motor 5 Pressione a prote o da m o em dire o da ponta da guia para ativar o trav o da corrente 6 Quando o motor tiver pegado primeiro empurre o bot o do estrangulador para a posi o de primeiro est gio e depois puxe novamente o arranque para arrancar o motor 7 Puxe a prote o da m o em dire o do tubo diantei ro at que clique audivelmente O trav o est des bloqueado Deixe o motor aquecer com a alavanca do acelerador ligei 1 Alavanca do acelerador 2 Pega traseira 3 Bloqueio de acelerador ATEN O Antes de ligar o motor verifique que a serra n o entra em contacto com nada Antes de cada igni o certifi que se que o trav o est bloqueado ER NOTA Ao reniciar imediatamente ap s parar o motor coloque o bot o estrangulador na posig o de primeiro est gio estrangulador aberto e alavanca de acelerador na po sig o de arranque Uma vez que o bot o do estrangulador tenha sido pu xado para fora n o voltar para posi o de opera o mesmo se o pressionar com o dedo Quando quiser fazer voltar o bot o do estrangulador posi o de funcionamento puxe para fora a alvanca do ac
145. o riparare la vostra unita as sicurarsi che il motore sia disattivato e sia freddo Scolle gare la candela per evitare l avvio accidentale dell unit Seguire le istruzioni per l esecuzione della manutenzio ne regolare le procedure pre operative e la manutenzio ne ordinaria giornaliera Una manutenzione non esegui ta correttamente pu causare seri danni alla macchina Manutenzione dopo ogni utilizzo 1 Filtro dell aria La polvere del filtro dell aria pu essere rimossa lavan dolo in una soluzione di detersivo per uso domestico ed acqua calda Per eliminare la sporcizia dalle maglie rimuovere il coperchio dell elemento filtrante e spazzola re con della benzina Se si usa aria compressa soffiare dalla parte interna 1 dado del filtro dell aria ZA 77 2 2 i YS gt coperchio TV del filtro dell aria lt S 3 3 coperchio O gt dell elemento filtrante IT Istruzioni per l uso 2 Spruzzatore di lubrificazione Smontare la barra di guida e controllare che gli ugelli di uscita del lubrificante non siano ostruiti P 1 1 Ugelli di lubrificazione 2 Bocchettone di ingresso del lubrificante 3 Barra di guida Rimuovere la segatura dalla scanalatura della barra e dal foro di lubrificazione Modello stella di rinvio Lubrificare la stella di rinvio dal foro di alimentazione sull estremit della barra 1 Scanalatura 2 Foro di lubrificazione 4 Ulteriori contro
146. oder technische Spezifikation en he rangezogen EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Baumusterpr fung 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 104 5 dB A 110 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel Lwa Garantierter Schallleistungspegel Level Lwa Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH M nster 18 04 2014 Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 20 GB Operating Instructions CONTENTS 1 Intended not intended use 2 2 Parts location 3 3 Symbole auf der Maschine 4 4 For safe operation 4 5 Installing guide bar and saw chain 6 6 Fuel and chain oil y 7 Operation 8 8 Sawing 10 9 Working with tree service chain saws from rope and 12 harness 10 Maintenance 15 11 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 16 12 Storage 18 13 Waste disposal and environmental protection 18 14 Warrenty 19 15 Troubleshooting guide 19 16 Specifications 20 17 EC Declaration of Conformity 20 SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within this manual marked with a A symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully
147. pu richiedere una messa a punto se si verificano dei cambiamenti nelle condizioni operative Prima di regolare il carburatore assicurarsi che i filtri dell aria del carburante siano puliti e che il carburante sia fresco e correttamente miscelato Quando si effettua la regolazione eseguire le seguenti operazioni O mPORTANTE Regolare il carburatore con la catena della barra mon tata 1 Gli aghi H e L sono limitati nel numero di giri come mostrato sotto Ago H 1 4 Ago L 1 4 2 Avviare il motore e lasciare che si riscaldi a bassa velocit per alcuni minuti 3 Ruotare la vite di regolazione della velocit al minimo T in senso antiorario cosicch la catena della sega non scorra Se la velocit al minimo troppo bassa ruotare la vite in senso orario 4 Eseguire un taglio di prova regolare l ago H per ot tenere la miglior potenza di taglio e non la massima velocit 1 Ago L 2 Ago H 3 Vite di regolazione della velocit al minimo FRENO DELLA CATENA Il freno della catena un dispositivo che arresta imme diatamente la catena in caso di contraccolpo della sega a catena Solitamente il freno viene automaticamente attivato dalla forza d inerzia Pu essere tuttavia attivato anche manualmente spingendo in avanti la leva del fre no protezione della mano sinistra Quando il freno in funzionamento dalla base della leva del freno compare un cono bianco IT Istruzioni per l uso 1 Man
148. s arr ter imm diatement avec le moteur plein r gime Si la chaine est lente s arr ter ou ne s arr te pas remplacez alors la bande du frein et le tambour de l embrayage avant utilisation est extr mement important que le frein de la chaine Soit v rifi pour un bon fonctionnement avant chaque utilisation et que la chaine soit bien aff t e correctement pour maintenir le niveau de s curit de la scie contre le recul N gliger le dispositif de s curit une mauvaise maintenance ou un replacement incorrecte de la barre ou de la chaine peut augmenter le risque de s rieuses blessures corporelles dues au recul 1 D cidez de la direction de l abattage en prenant en compte le vent l inclinaison de l arbre la localisation des grosses branches la facilit du travail apr s l abattage et d autres facteurs 2 Lorsque vous nettoyez la zone autour de l arbre arrangez vous un bon appui pour les pieds et un bon chemin de retraite 3 Faites une entaille un tiers du diametre dans l arbre du c t de l abattage 4 Faites une entaille d abattage sur le c t oppos de l entaille et un niveau l g rement plus haut que le fond de l entaille Ay AVERTISSEMENT Quand vous abattez un arbre assurez vous d avoir pr venu les travailleurs proches du danger FA IH j E NUM Ice 1 Encoche 2 Trait d abattage 3 Direction d abattage Abattage et branchage A AVERTI
149. sega Prima di iniziare a lavorare controllare la direzione della forza di piegamento dell albero Eseguire sempre il taglio dal lato opposto alla direzione di piegamento per evitare che la barra di guida resti imprigionata nel taglio Taglio di un tronco a terra Tagliare il tronco fino alla meta poi girarlo e segarlo dall altra parte Taglio di un tronco rialzato da terra Nella zona A segare dapprima dal basso fino a circa un terzo del diametro del tronco poi terminare il taglio segando dall alto verso il basso Nella zona B segare dapprima dall alto verso il basso fino a circa un terzo del diametro del tronco poi terminare il taglio IT Istruzioni per l uso segando dal basso verso l alto Sramatura di un albero abbattuto Innanzitutto verificare in quale direzione piegato il ramo Poi procedere al taglio iniziale sul lato interno di piegamento e finire il taglio dal lato opposto A AVVERTIMENTO Fare attenzione al possibile contraccolpo dei rami pe ricolo di lesioni Taglio di rami di un albero in posizione verticale Tagliare dal basso e finire dall alto verso il basso A AVVERTIMENTO 1 Non usare punti d appoggio instabili o scale in po sizione libro 2 Non estendersi troppo Non tagliare al di sopra delle spalle 4 Tenere sempre la sega con entrambe le mani 12 A AVVERTIMENTO Il respingente a punta deve sempre essere inserito quando si usa la motosega su tronchi d
150. serrando para cima a partir de baixo 2 N o se estique 3 N o corte acima da altura do ombro 4 Use sempre as m os para segurar a serra Ay ATEN O O corte de um tronco facilitado pelo uso da garra de metal Crave a garra de metal no tronco e fazendo alavanca na garra de metal a m quina deve efectuar movi fe mento em arco que permita l mina guia se penetrar na madeira Repita v rias vezes a opera o se necess rio deslo cando o ponto de apoio da garra de abate Aco Mine Me Corte das pernadas de uma rvore abatida Verifique primeiro para que lado a pernada est dobra da Depois fa a o corte inicial a partir do lado dobrado e termine serrando do lado oposto Ay ATEN O Tome cuidado com o ressalto de uma pernada cortada PT Manual de instru es Se tiver um obst culo entre o material a ser cortado e a Motoserra desligue a Motoserra Aguarde at o motor est parado Use luvas de prote o para remover o obst culo Se a corrente tiver que ser removida sigue por favor as instru es Instala o Ap s a limpeza e a instala o deve testar a m quina de novo Se detetar alguma vibra o ou algum ru do estranho para o uso da m quina e contacte o seu revendedor 9 Trabalhando com o motoserra em rvores com cordas e arreios servi o de manuten o Ay ATEN O Este cap tulo descreve pr ticas que contribuem para reduzir o risco de les es que podem
151. techniques g n rales d escalade et de positionnement sans danger et tre correctement quip s de harnais cordes estropes mousquetons et autres quipements pour maintenir des positions de travail s res et sans danger pour eux m mes et la scie Etapes pr liminaires avant utilisation de la scie dans l arbre La scie cha ne doit tre v rifi e remplie de carburant d marr e et chauff e par l employ au sol puis teinte avant d tre remise l op rateur dans l arbre od Exemple de fixation de la scie JU 4 cha ne de service d entre tien des arbres au harnais de l op rateur i La scie a chaine doit tre quip e d une estrope adapt e pour tre fix e au harnais de l op rateur a a fixer l estrope autour du point de fixation l arri re de la scie b fournir des mousquetons appropri s pour per mettre une fixation indirecte savoir via l estrope et directe savoir au point de fixation de la scie de la scie sur le harnais de l op rateur b 13 C s assurer que la scie est solidement attach e lorsqu elle est remise l op rateur d s assurer que la scie est attach e au harnais avant qu elle ne soit d tach e du moyen de mont e d La capacit d attacher directement la scie au harnais r duit le risque d endommagement des quipements lors du d placement autour de l arbre Toujours teindre la scie lorsqu elle est directement att
152. und die S ge bei voller Streckung im rechten Winkel zum und weg vom K rper des Bedieners verwendet wird Beispiel einer einh ndigen Nutzung der Kettens ge Die Bediener sollten niemals mit dem R ckschlagbereich an der Spitze des Ketten s genschwerts s gen Astst cke halten und s gen oder versuchen fallende Abschnitte aufzufangen L sen einer festsitzenden S ge Wenn die S ge w hrend des S gevorgangs festsitzt muss der Bediener die S ge ausschalten und sicher an der Bauminnen seite d h zur Stammseite des Schnitts oder an einer separaten Werkzeugsicherung befestigen die S ge aus dem Schnittspalt ziehen und den Ast dabei bei Bedarf anheben bei Bedarf die festsitzende S ge durch einen Schnitt mit einer Hands ge oder einer zweiten Kettens ge in mindestens 30 cm Entfernung von der festsitzenden S ge befreien Unabh ngig davon ob Sie eine Hand oder eine Ketten s ge verwenden um eine festsitzende S ge zu befreien m ssen die Befreiungsschnitte immer au en gesetzt werden zu den Astspitzen hin um zu verhindern dass der Astabschnitt die S ge mitreist und die Situation sich so versch rft 15 10 Wartung A WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Inspizieren oder Reparieren Ihres Ger ts dass der Motor steht und sich abgek hlt hat Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern Folgen Sie den Anweisungen zur Durchf h
153. 0 210 2463300 HU ikra Service Hungary Nagyt t nyi ut 282 H 1225 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 4 36 1 283 6550 HR ikra Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Tel 49 0 180 4 5226674 Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 49 0 3725 449 334 Fax 49 0 3725 449 324 IT Brumar Garden Products S r l Loc Valgera 110 1 14100 ASTI AT Tel 39 0141 477309 Fax 39 0141 440385 LT UAB Senuky prekybos centras Pramon s pr 6 LT 51500 Kaunas Tel 370 37 21 21 46 LU Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 NL Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 NO Osjord A S Luramyrveien 64 NO 4065 Stavanger Tel 47 5163 7206 PL Victus Emak sp z 0 0 ul Karpia 37 PL 61 619 Poznan Tel 061 8238369 Fax 061 8205139 PT ikra Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Tel 49 0 180 4 5226674 Im Grund 14 D 09430 Drebach OT GrieBbach Tel 49 0 3725 449 334 Fax 49 0 3725 449 324 RO BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki RO 400235 Cluj Napoca Tel 40 264 435 337 Fax 40 264 436 654 RU KOneco 117405 125 1 8 926 323 60 54 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen Tel 0046 763 268982 E Mail ikrawinbladh gma
154. 0 dB A K 3 0 dB A Lwa 2000 14 EG 110 0 dB A EN ISO 11681 2 12 1 m s K 1 5 m s A 17 ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster PC 26 TL PC 26CA TL 2006 42 2004 108 97 68 2010 26 2000 14 EC
155. 11 Punho dianteiro 2 Guia 12 Tampa do dep sito do leo 3 Protec o da m o dianteira 13 Tampa do dep sito de combust vel 4 Bulbo de escorvamento 14 Protector da guia 5 Gatilho do acelerador 15 Tampa da embraiagem 6 Bloqueio da alavanca do acelerador 16 Ar Autochoke 7 Punho traseiro 17 Interruptor de arranque motor 8 Tampa do filtro de ar 9 Parafuso do filtro de ar 10 Alavanca de arranque PT Manual de instru es 3 S mbolos na m quina Para opera o e manuten o segura encontram se s mbolos gravados na m quina De acordo com estas indica es tome o cuidado para n o cometer nenhum erro a Entrada para reabastecer GASOLINA DE MISTURA Posi o Superior da frente no lado esquerdo da unidade de pot ncia perto da tampa de combustivel 4 b Entrada para atestar leo da corrente Posi o Inferior frontal no lado es querdo da unidade motriz perto da tampa do leo c Regulando o interruptor na posi o O o motor p ra imediatamente Posi o Frente no topo da pega tra seira perto do interruptor d Arrancar o motor se puxar o bot o do IN LE estrangulador na parte de tr s direita Y CHOKE do punho traseiro para a ponta da seta Y START poder regular o modo de arranque da wp M seguinte forma Posi o do primeiro est gio modo de arranque quando o motor est quente Posi o do segundo est gio modo de arranque quando o motor est frio
156. 4 10 25 0 050 1 3mm Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T Verwenden Sie bei einem Austausch ausschlieBlich die oben genannten Schwerter und Ketten Wenn Sie nicht zu gelassene Kombinationen verwenden kann dies ernsthafte Verletzungen und Sch den an der Maschine zur Folge haben 12 Lagerung 13 Entsorgung und Umweltschutz 1 Leeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor laufen bis der Motor abstirbt 2 Leeren Sie den ltank Reinigen Sie die gesamte Einheit 4 Lagern Sie die Einheit an einem trockenen Ort au Berhalb der Reichweite von Kindern Wenn Ihre Kettens ge eines Tages unbrauchbar ge worden ist bzw nicht mehr ben tigt wird geben Sie das Ger t bitte nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie ltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Reste von Ketten l bzw 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Ent sorgungsstelle oo 18 DE Gebrauchsanweisung Die Kettens ge geben Sie bitte ebenfalls an einer Ver wertungsstelle ab Die Kunststoff und Metallteile Ihres Altger tes k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung 14 Garantie F r dieses Werkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufv
157. Anche l attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di pla stica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali 19 IT Istruzioni per l uso 14 Garanzia Per questo attrezzo benzina indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia periodo della garanzia di 36 mesi per registrazione 60 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggette ad usura e i danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come an che il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono ese guire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un in tervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Registrazione prodotto per il prolungamento dell
158. RQUE Une fois que le starter a t tir il ne retournera pas en position de fonctionnement m me si vous le pressez avec vos doigts Quand vous voulez que le starter re tourne en position de fonctionnement tirez sur le levier de l acc l rateur la place VERIFIER L ALIMENTATION EN HUILE Apres avoir d marr le moteur faire tourner la chaine a vitesse moyenne et verifier si l huile de la chaine est dispers e comme l indique la figure Le flux d huile pour chaine peut tre modifi en ins rant un tournevis dans l orifice sur le fond de la face d embrayage Tourner l arbre dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le flux d huile Tourner l arbre dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le flux d huile Ajuster en fonction de vos conditions de travail 1 Arbre d ajustement du flux d huile de cha ne O important Le r servoir d huile doit devenir pratiquement vide pen dant que le carburant est puis Faites en sorte de rem plir le r servoir d huile chaque fois que vous remettez du carburant dans la tron onneuse Ay AVERTISSEMENT Lorsqu elle fonctionne toujours tenir la machine ferme ment des deux mains avec la main gauche sur la poi gn e de devant et la main droite sur la poign e arriere m me si l op rateur est gaucher REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur sur votre unit a t r gl en usine mais peut n cessiter un r glage fin en raison du
159. Replace with proper fuel Remove and dry the spark plug Then pull the starter again with no choke Check spark ignition Replace with a new plug 2 Lack of power Poor acceleration Check fuel for water or substandard Replace with proper fuel Rough idling mixture Check air filter and fuel filter for Clean clogging Check carburetor for inadequate Readjust speed needles adjustment Check oil for substandard quality Check oil passage and ports for Clean clogging If the unit seems to need further service please consult with an authorized service shop in your area 3 Oil does not come out GB Operating Instructions 16 Specifications PC 26 TL PC 26CA TL Power unit Displacement Maximum engine power Fuel Fuel tank capacity Oil tank capacity Carburetor Fuel consumption at maximum engine power Idling speed Maximum speed with cutting attachment Maximum Chain speed Ignition system Spark plug Oil feeding system Sprocket Teeth x Pitch Dry weight without guide bar chain and empty tanks Cutting attachment Guide bar Type Size Cutting length Saw chain Type Pitch Gauge Sound pressure level EN ISO 11681 2 Guaranteed sound power level Lwa 2000 14 EG Vibration level EN ISO 11681 2 Specifications are subject to change without notice PC 26 TL PC 26CA TL 25 4 cms 0 9 kW Mixture Unleaded Gasoline 40 two cycle oil 1 200 ml 140 ml Diaphragm type 560 g kwh 3100 400 rpm 11000 rpm 21 0 m sec 18 6 m s
160. SSEMENT 1 Assurez vous toujours de votre appui ainsi que de la stabilit de l arbre 2 Soyez vigilant au retournement d un tronc coup 3 Lisez les instructions dans Pour un fonctionnement s curis pour viter le recul de la scie Avant de commencer le travail v rifiez la direction de la force de ployage l int rieur du tronc couper Terminez toujours de couper depuis le c t oppos de la direction du ployage pour emp cher la barre guide d tre prise dans l entaille Couper un tronc qui ne repose pas Sciez vers le bas mi hauteur retournez ensuite le tronc et coupez depuis le c t oppos Couper un tronc qui repose Dans la zone A de l image juste au dessus sciez un tiers vers le haut depuis la base et terminez en sciant vers le FR Manuel d utilisation bas depuis le sommet Dans la zone B sciez un tiers vers le bas depuis le sommet et terminez en sciant vers le haut depuis la base Ebranchage d un arbre abattu V rifiez d abord dans quel sens la branche ploie Faites ensuite une coupe peu profonde du c t compress pour viter que la branche ne se casse Coupez tra vers depuis le c t tendu Ay AVERTISSEMENT Soyez vigilant au retour rapide d une branche coup e Elagage Coupez vers le haut depuis la base terminez vers le bas depuis le sommet A AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas d appui instable ou d escabeau 2 Ne visez pas trop haut 3 Ne coupez pas au
161. a Ay ATEN O Utilize apenas as pe as de reposi o listadas neste guia A utiliza o de outras pe as pode causar ferimen tos graves 11 Manuten o da corrente da serra e da guia Ay ATEN O muito importante para uma opera o suave e segura manter sempre os cortadores afiados Os cortadores precisam de ser afiados quando Aserradura se torna como um p Necessita de mais for a para serrar Alinha de corte n o direita Avibra o aumenta O consumo de combust vel aumenta Normas de regula es dos cortadores Ay ATEN O Assegure se que usa luvas de seguran a Antes de limpar e Assegure se que a corrente da serra est firmemente segura Assegure se que o motor est parado Use uma lima redonda do tamanho correcto para a corrente 16 Tipo de corrente PC 26 TL consulte a tabela Guia e corrente PC 26CA TL Longer E1 25A P060T Tamanho da lima 5 32 in 4 0 mm Ponha a lima no cortador e empurre a direito para a frente Mantenha a posi o da lima como ilustrado Depois cada cortador ser limado verifique o calibre de profundidade e lime at ao n vel correcto como ilustrado Ay ATEN O Assegure se de que arredonda os bordos para redu zir as possibilidades de recuo ou quebra dos elos de liga o Assegure se que todos os cortadores t m o mesmo comprimento e ngulos de bordos como ilustrado PT Manual de instru es Tamanho da ngulo de
162. a ga ranzia a 5 anni www tonino lamborghini garden com 15 Risoluzione degli errori PROBLEMI Hotline e Supporto qualificato in caso di problemi tecnici per la messa in funzione Risposte a domande tecniche Ordine e consegna dei pezzi di ricambio Registrazione prodotto per il prolungamento della garanzia a 5 anni Servizio post vendita e Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Riparazione entro 7 giorni dal ricevimento della mac china difettosa Avvertimento accertarsi che il meccanismo anticongelamento non sia in funzionamento 1 Errore all avviamento Controllare se presente acqua nel carburante o se la Sostituire con il giusto carburante miscela di cattiva qualit Controllare se la candela di accen sione bagnata motore pieno di acqua Controllare le scintille di accensione 2 Bassa potenza scarsa accele razione minimo dal rumore non armonico Controllare se presente acqua nel carburante o se la miscela di cattiva qualit Rimuovere ed asciugare la candela di accensione Tirare nuovamente l avviatore ma senza valvola dell aria Sostituire la candela di accensione Sostituire con un carburante adeguato Controllare se il filtro dell aria e il filtro Pulirli del carburante sono intasati Controllare se il carburatore impo Regolare nuovamente gli aghi stato male del carburatore 3 L olio non scorre Controllare che l olio non sia di S
163. ach e au harnais La scie doit uniquement tre attach e aux points de fixa tion recommand s sur le harnais Il peut s agir d un point central avant ou arri re ou sur les c t s Si possible attacher la scie au point central arri re pour l loigner des voies d escalade et pour supporter son poids au milieu de la colonne vert brale de l op rateur Exemple de redirection de la voie principale via un point d ancrage suppl mentaire Lors du d placement de la scie d un point de fixation l autre les op rateurs doivent s assurer qu elle est fix e dans la nouvelle position avant de la d tacher du point de fixation pr c dent Utilisation de la scie chaine dans l arbre Une analyse des accidents avec ces scies pendant ces op rations de service d entretien des arbres montre que la cause principale est une utilisation inappropri la scie d une seule main Dans la vaste majorit des accidents les op rateurs n adoptent pas une position de travail s re leur permettant de tenir les deux poign es de la scie Ceci entraine un risque accru de blessure du fait de ne pas avoir un maintien ferme de la scie si elle rebondit FR Manuel d utilisation d un manque de contr le de la scie car il est plus probable qu elle entre en contact avec les voies d es calade et le corps de l operateur notamment la main et le bras gauche et d une perte de contr le due une position de tra vail dangereuse entrainant u
164. ain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throtile control trigger is released All chain saw service other than the items listed in the Operator s Manual should be performed by competent chain saw service personnel e g if im proper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to disintegrate Always shut off the engine before setting it down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exhaust fumes contain dangerous carbon monoxide Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar scabbard is in p
165. aine neuve car elle devrait se d tendre quand elle est utilis e pour la premiere fois 6 Carburant et huile de chaine Carburant La machine est lubrifi e avec une huile sp cialement fabriqu e pour l utilisation de moteurs essence deux temps refroidis l air Si cette huile n est pas disponible utilisez une huile de qualit contenant des antioxydants express ment labellis e pour l utilisation de moteurs deux temps refroidis l air TAUX DE M LANGE RECOMMAND ESSENCE 40 HUILE 1 Les missions de gaz d chappement sont contr l es par les principaux param tres et composants du moteur ex carburation r glage de l allumage et r glage de l orifice sans ajout de mat riels ou introduction d un produit inerte pendant la combustion Ces moteurs sont certifi s pour fonctionner avec de l essence sans plomb Ay AVERTISSEMENT L essence et l huile sont tr s inflamma bles vitez de fumer ou de permettre des flammes ou des tincelles d approcher le carburant Assurez vous d arr ter la machine et d attendre qu elle refroidisse avant d y remettre du carburant Choisissez un surface nue et en ext rieur pour remettre du carburant et placez vous au moins 3 m 10 pas de ce point avant de faire d marrer la machine 1 Mesurez les quantit s d essence et d huile m lan ger 2 Mettez un peu d essence dans un r cipient propre et appropri 3 Versez toute l huile et agitez bien
166. aine vous fourniront tous les rensei gnements ce sujet 14 Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil la garantie suivante La p riode de garantie est de 36 mois avec Enregistrement 60 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils 15 Guide de r solution des probl mes PROBLEME complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autorises ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trangere au fournisseur agr Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans sous www tonino lamborghini garden com SERVICE EN LIGNE Soutien comp tent vos questions pour la mise en service e R ponse aux questions techniques Prise
167. ais na posi o de trabalho uma superf cie de apoio dos p s boa pode realmente ser suficiente para manter uma posi o de trabalho segura Mas como os operadores devem afastar se do tronco eles devem receber apoio para remover ou neutralizar as for as late rais redirecionando na forma crescente por exemplo a pista principal por meio de uma ncora ou uso adicional de uma conex o ajust vel estropo diretamente para o cinto ao ponto de ancoragem adicional Exemplo de um desvio atrav s de um ponto de ancoragem adicional Ter um bom apoio dos p s na posi o de trabalho conseguido atrav s do uso de um grampo tempor rio criado por um estilingue sem fim Exemplo de grampo tempor rio criado atrav s de um estilingue sem fim PT Manual de instru es e Arranque da motoserra em cima da rvore Ao iniciar a serra na rvore o operador deve a aplicar o trav o de corrente antes de iniciar b manter a serra para a esquerda ou direita quando se inicia 1 esquerda segure a serra com a m o esquerda no punho dianteiro e pressione a serra longe do corpo segurando o cabo de arranque na m o direita ou 2 direita segure a serra com a m o direita em um dos punhos e pressione a serra longe do corpo segurando o cabo de arranque na m o esquerda O trav o da corrente deve estar sempre ativado antes de abaixar a serra pendurada em execu o Os operadores devem verificar sempre se a serra tem combust vel an
168. albero Premere il respingente a punta sul tronco dell albero usando l im pugnatura posteriore Premere l impugnatura anteriore in direzione della linea di taglio Il respingente a punta deve rimanere inserito per guidare ulteriormente la sega se necessario L uso di un respingente a punta durante il taglio di alberi o rami spessi garantisce la protezione dell operatore e riduce la forza operativa e il livello di vibrazioni Se c una barriera tra il materiale da tagliare e la motosega spegnere la macchina Attendere finch completamente ferma Indossare guanti di protezione e rimuovere la barriera Se si deve rimuovere la catena seguire le relative istruzioni d installazione nel manuale Dopo la pulizia e la nuova installazione occorre eseguire un giro di prova Se si rilevano vibrazioni o rumore mec canico interrompere e contattare il proprio rivenditore 9 Lavorare con motoseghe per la manutenzione degli alberi con una fune e un imbracatura a cinghia 1 Panoramica Questo capitolo illustra le procedure operative aventi lo scopo di ridurre il rischio di lesioni quando si lavora in altezza con motoseghe per la manutenzione degli alberi indossando una fune e un imbracatura a cinghia Mentre pu intendersi come documentazione di base per l informazione e l addestramento non deve tuttavia essere considerata come sostituto di un addestramento formale Le informazioni fornite in questo allegato sono solo un esempio dell
169. alla sega a catena quando si avvia il motore o si taglia il legno Tenere lontani dalla zona di lavoro persone e animali Quan do si avvia o si aziona la sega a catena i bambini gli animali domestici e le altre persone devono trovarsi ad almeno 30 piedi 10 m di distanza Non cominciare mai a tagliare prima di avere un set tore di lavoro sgombro una posizione stabile e una via di fuga dall albero che cade 7 Tenere sempre ben salda la motosega con entram m e P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 IT Istruzioni per l uso be le mani quando il motore in funzionamento Mettere il pollice e le dita attorno alle maniglie della sega a catena Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega quando il motore in funzionamento Prima di avviare il motore assicurarsi che la catena della sega non sia a contatto con altri oggetti Trasportare la sega a catena soltanto con il motore fermo la barra di guida e la catena rivolte all indietro e lo scappamento lontano dal proprio corpo Prima di ogni uso controllare che la sega a catena non presenti parti usurate allentate o modificate Non utilizzare mai una sega a catena danneggiata regolata male oppure non completamente montata o montata in modo instabile Assicurarsi che la catena non si muova pi quando si rilascia la leva dell acceleratore Tutti gli interventi di manutenzione alla sega a catena tranne i punti specificamente indicat
170. ampicata e il corpo dell operatore in particolare la mano e il braccio sinistri e la perdita di controllo dovuta ad una posizione di lavoro instabile e che porta ad un contatto con la sega movimento inaspettato durante il funzionamen to della sega Posizione di lavoro sicura per l uso con entrambe le mani Per consentire agli operatori di impugnare la sega con entrambe le mani opportuno come regola generale che gli operatori adottino una posizione di lavoro sicura quando azionano la sega a livello dell anca quando tagliano delle sezioni orizzontali e a livello del plesso solare quando tagliano sezioni verticali Quando l operatore lavora vicino a fusti verticali con forze laterali basse sulla posizione di lavoro tutto quello che necessario per mantenere una posizione di lavoro sicura un buon appoggio Tuttavia nel momento in cui l operatore si allontana dal fusto dovr eseguire delle operazioni per annullare o neutralizzare le crescenti forze laterali per esempio cambiando direzione alla fune principale per mezzo di un punto di ancoraggio supple mentare o utilizzando una cinghia piatta regolabile con asole terminali direttamente dall imbracatura a cinghia ad un punto di ancoraggio supplementare Il raggiungimento di un buon appoggio nella posizione di lavoro pu essere facilitato dall uso di una staffa creata temporaneamente con un imbracatura in cui infilare il piede j Esempio d
171. and follow them without fail WARNINGS IN THE MANUAL A WARNING This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death O important This mark indicates instructions which must be followed or it leads to mechanical failure breakdown or damage NOTE This mark indicates hints or directions useful in the use of the product Read the instructions carefully Familiarise with the control elements so that you are able to safely operate the device Always keep these Operating Instructions together with the chain saw A Attention Risk of hearing defects Under normal operating conditions this device can expose the operator to a noise level of 80 dB A or more Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Attention Read these notes before you start working with the saw and keep them Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instructions 1 Intended not intended use The chain saw serves trunks square timbers and for cutting branches according to the available cutting length Only materials from wood may be worked on Sufficient personal protection equipment PPE is required according to the operating instructions during the use This product is designed for use by a trained operator for pruning and dismantling standing tree crowns For damage or injuries which resulting
172. anuel d utilisation 16 Sp cifications PC 26 TL PC 26CA TL Moteur Cylindr e Puissance maximum du moteur Carburant Capacit du r servoir carburant Capacit du r servoir d huile Carburateur Consommation de carburant pleine puissance Vitesse en laissant le moteur tourner Vitesse maximum en coupe Vitesse Chaine Allumage Bougie Systeme d alimentation en huile Dents du cran x Inclinaison Poids brut sans la barre guide et la chaine r servoirs vides PC 26 TL PC 26CA TL 25 4 cm 0 9 kW M lange Essence sans plomb 40 huile pour moteur deux temps 1 200 ml 140 ml Type Diaphragme 560 g kwh 3100 400 min 11000 min 21 0 m sec 18 6 m sec C D l RCJ7Y Champion Pompe automatic 6 dents x 9 525mm 8 dents x 6 35mm 3 2 kg T te coupante Barre guide Type Tableau Barre et cha ne Taille 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll Longueur de coupe 220 mm 270 mm 235 mm Chaine de la scie Type Tableau Barre et cha ne Inclinaison 9 525 mm 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch Jauge 1 27 mm 0 050 inch Niveau de la pression sonore EN ISO 11681 2 Niveau de puissance sonore garanti Lwa 2000 14 EG Niveau de vibration EN ISO 11681 2 Les sp cifications sont sujettes a tre modifi es sans pr avis 87 0 dB A K 3 0 dB A 110 0 dB A 12 1 m s K 1 5 m s A Attention Cette scie a chaine n est destin e qu a la coupe du bois CE Nous ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Munste
173. apro Ralenti irregular cia de gua ou mistura incorrecta priado Verifique se o filtro de ar e o filtro de Limpe combust vel est o entupidos Verifique se o carburador n o est Reajuste as agulhas de velocidade com regula o incorrecta O leo n o sai Verifique se o leo n o de m Substitua qualidade Verifique se n o est o entupidas a Limpe passagens do leo e das aberturas Se a unidade parecer de necessitar de mais servi os consulte um centro de servi os autorizado na sua rea 19 PT Manual de instru es 16 Especifica es Motoserra a gasolina PC 26 TL PC 26CA TL Unidade de acionamento PC 26 TL PC 26CA TL Cilindrada 25 4 cm Pot ncia maxima do motor 0 9 kW Combustivel Mistura gasolina sem chumbo 40 Oleo 2 tempos 1 Capacidade do deposito de combustivel 200 ml Capacidade do dep sito de leo 140 ml Carburador Tipo diafragma Consumo de combust vel com o motor na pot ncia m xima 560 g kwh Velocidade marcha lenta 3100 400 min Velocidade m xima com serra 11000 min Velocidade corrente 21 0 m sec 18 6 m sec Sistema de ignic o C D I Vela de igni o RCJ7Y Champion Sistema de alimenta o de leo Bomba de pist o autom tica Pinh o Dente x Passo 6T x 9 525mm 8T x 6 35mm Peso seco apenas unidade motriz 3 2 kg L mina de corte Guia Tipo consulte a tabela Guia e corrente Tamanho 107712 10 Comprimento de corte 220 mm 270 mm 235 mm Corrente da serra Tipo consulte a
174. arcare chiaramente il contenitore per evitare si scambiarlo con la benzina o altri contenitori PER LA MASSIMA DURATA DEL MOTORE EVITARE 1 RABBOCCARE IL CARBURANTE SENZA OLIO BENZINA GREZZA Questo provocher molto rapidamente gravi danni ai componenti interni del motore 2 GASOLIO Pu deteriorare le parti in gomma e o plastica e compromettere la lubrificazione del moto re 3 OLIO PER MOTORI A 4 TEMPI oppure MOTORI A 2 TEMPI RAFFREDDATI AD ACQUA Pu sporcare la candela intasare il bocchettone di scarico oppure grippare la fascia elastica del pistone IT Istruzioni per l uso Olio per la catena Utilizzare tutto l anno un olio apposito per le catene delle seghe chain oil EX INDICAZIONE Non utilizzare oli esausti o rigenerati in quanto questo potrebbe danneggiare la pompa dell olio 7 Funzionamento AVVIARE IL MOTORE 1 Svitare e rimuovere il tappo del carburante e il tappo dell olio 2 Riempire il serbatoio del carburante e il serbatoio dell o lio fino all 80 del livello di riempimento 3 Serrare fermamente il tappo del carburante e il tappo dell olio e ripulire ogni eventuale perdita di carburante intorno all unit 1 Interruttore motore 2 Leva dello starter 3 4 Tappo serbatoio carburante 5 Tappo serbatoio olio Scatto del cicchetto Y u u J al 5 Estrarre la leva dello starter Lo starter si chiude e la leva dell ac
175. arrage de la scie dans l arbre l op rateur doit a actionner le frein de chaine avant le d marrage b maintenir la scie gauche ou droite du corps lors du d marrage 1 gauche tenir la scie avec la main gauche sur la poign e avant et loigner la scie du corps tout en tenant le c ble de d marreur droite ou 2 droite tenir la scie avec la main droite sur une des poign es et loigner la scie du corps tout en tenant le c ble de d marreur de la main gauche Le frein de chaine doit toujours tre engag avant d abaisser une scie en marche sur son estrope Les op rateurs doivent toujours v rifier que la scie a suffisamment de carburant avant d effectuer des coupes critiques Utilisation une main de la scie chaine Les op rateurs ne doivent pas utiliser les scies chaine de service d entretien des arbres d une main lorsque la position de travail est instable ou de pr f rence une scie main lors de la coupe de bois de petit diam tre aux sommets des branches Les scies cha ne de service d entretien des arbres doivent uniquement tre utilis es d une seule main si les op rateurs ne peuvent pas avoir une position de travail permettant une utilisation deux mains et ils doivent supporter leur position de travail d une seule main et FR Manuel d utilisation la scie est utilis e en position entierement d ploy e a angles droits et loign e du corps de l op rateur
176. ate heat from the clutch and may cause trouble Be sure to confirm brake operation on the daily inspec tion How to confirm 1 Turn off the engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask our dealer inspec tion and repairing Stopping engine 1 Release the throttle lever to allow the engine idling for a few minutes 2 Set the switch to the O STOP position 1 Switch 8 Sawing Ay WARNING Before proceeding to your job read For Safe Operation section It is recommended to first practice sawing easy logs This also helps you get accustomed to your unit Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut 10 other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the chain saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the PTO that are not specified by the manufacturer It is not necessary to force the saw into the cut Ap ply only light pressure while running the engine at full throttle Racing the engine with the chain seized in a cutaw
177. attachment i e at the attach ment point on the saw of the saw to the operator s harness ensure the saw is securely attached when it is being sent up to the operator ensure the saw is secured to the harness before it is disconnected from the means of ascent b d The ability to directly attach the saw to the harness reduces the risk of damage to equipment when moving around the tree Always switch the saw off when it is directly attached to the harness The saw should only be attached to the recommended attachment points on the harness These may be at mid point front or rear or at the sides Where possible at tach the saw to the centre rear mid point to keep it clear of climbing lines and to support its weight centrally down the operator s spine Example of attachment of tree service chain saw to centre rear mid point on harness When moving the saw from any one attachment point to another operators should ensure it is secured in the new position before releasing it from the previous at tachment point Using the chain saw in the tree An analysis of accidents with these saws during tree service operations shows the primary cause as being 13 inappropriate one handed use of the saw In the vast majority of accidents operators fail to adopt a secure work position that allows them to hold both handles of the saw This results in an increased risk of injury due to not having a firm grip on the saw i
178. ay can damage the clutch system When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the cut Guard against kickback This saw is also equipped with a chain brake that will stop the chain in the event of kickback if operating prop erly You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full throtile for 1 or 2 seconds and pushing the front hand guard forward The chain should stop immediately with the engine at full speed If the chain is slow to stop or does no stop then replace the brake band and clutch drum before use It is extremely important that the chain brake be checked for proper operation before each use and that the chain be sharp in order to maintain the kickback safety level of this saw Removal of the safety devices inadequate maintenance or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk of serious personal injury due to kickback GB Operating Instructions 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of job after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch WARNING
179. bri cante Os seguintes fatores podem estar envolvidos Al m disso eles devem ser considerados antes ou durante cada utiliza o Se a m quina usada correctamente Se o m todo de cortar o material e como ele processado o correcto O uso do estado da m quina est na regulamenta o Aferramenta de corte afiada As pegas s o montadas sobre a op o traseira de modo a lidar com a vibra o e fixado ao corpo da m quina Se sentir desconforto ou descolora o da pele em suas m os durante o uso da m quina parar o trabalho Pro porcionar pausas de trabalho adequadas Se pausas no trabalho n o forem respeitadas existe risco em poder sofrer riscos para a sa de atrav s de vibra es transmitidas ao sistema m o bra o Nunca tente utilizar uma m quina incompleta ou uma m quina que tenha sido adaptada com uma modifica o n o autorizada Estes aparelhos n o foram concebidos para serem operados por pessoas com experi ncia insuficiente e ou conhe cimentos insuficientes ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou caso tenham sido instru das pela mesma em como utilizar os respectivos aparelhos N o permitida a utiliza o por jovens com idade inferior a 16 anos PT Manual de instru es 2 Localiza o das pe as gf Et 1 Corrente da serra
180. cchetto e mentre si fissa la catena della sega intorno alla barra di guida EX INDICAZIONE Fare attenzione alla corretta direzione della catena della sega 6 Adattare la posizione del chiodo tendicatena e quindi inserirlo nel foro inferiore della barra di gui da Montare la copertura della frizione all unita di potenza e fissare il dado di montaggio serrando a mano Mentre si tiene verso l alto l estremit della barra adattare la tensione della catena girando la vite tendicatena finch le cinghie arrivano a toccare il lato inferiore del binario della barra IT Istruzioni per l uso 3 Chiodo tendicatena 4 Vite tendicatena 7 Stringere bene il dado tenendo sollevata l estremit della barra 12 15 Nm Poi controllare che la catena scorra facilmente e abbia la giusta tensione muovendola con la mano Se necessario regolarla nuovamente con il carter copricatena allentato Girare la vite tendicatena in senso orario per stringere la catena girarla in senso antiorario per allentare la catena 8 Controllare la tensione della catena della sega Usare la mano per sollevare la maglia della catena situata a met della lunghezza di taglio con una forza di circa 10N Se la maglia della catena fuoriesce del tutto dal binario della barra di guida occorre stringe re di nuovo la catena O IMPORTANTE E molto importante mantenere la corretta tensione della catena Una tensione scorretta puo facilmente provocare
181. celeratore viene quindi messa in posizio ne di avviamento 6 Premere continuamente lo scatto del cicchetto finch il carburante non arriva nel bulbo stesso 7 Premere la protezione dell impugnatura frontale ver so la parte anteriore per attivare il freno della catena 8 Mentre si tiene il gruppo sega a terra tirare con forza la fune di avviamento 9 9 Quando si mette in funzione spingere dentro il gril letto dell acceleratore per consentire allo starter di tornare nella posizione di funzionamento e tirare nuo vamente la leva dello starter per avviare il motore 10 10 Tirare verso l alto la protezione dell impugnatura frontale verso la parte anteriore per rilasciare il freno Quindi consentire al motore di riscaldarsi con il grillet to leggermente tirato 1 Grilletto dell acceleratore 2 Impugnatura posteriore 3 Leva di blocco del grilletto dell acceleratore A AVVERTIMENTO Prima di avviare il motore assicurarsi che la catena della sega non sia a contatto con alcun oggetto Assicurarsi che il freno della catena sia sempre attivato prima di ogni avvio INDICAZIONE Quando si riavvia immediatamente dopo aver arrestato il motore Leva dello starter nella posizione di primo stadio starter aperto e leva dell acceleratore in posizione di avviamento EE INDICAZIONE Non appena il pulsante della valvola dell aria stato estratto non torna nella normale posizione di funziona mento neanche se l
182. ch einen in Notfallma nahmen geschulten Arbeiter auf dem Boden erhalten Bediener von Kettens gen f r die Baumpflege m ssen in sicheren Klettermethoden und Arbeitspositionstechniken geschult sein und ordnungs gem mit Klettergurten Seilen Schlingen Karabinern und anderen Ausr stungsgegenst nden f r das Einhal ten einer sicheren Arbeitsposition sowohl Ihres K rpers als auch der S ge ausgestattet sein Vorbereitungen f r die Nutzung der S ge im Baum Der Arbeiter am Boden muss die Kettens ge berpr fen betanken starten aufw rmen und vor der bergabe an den Bediener im Baum ausschalten Beispiel f r die Befestigung Ds einer Baumpflege Kettens ge 2 Klettergurt des 13 Die Kettens ge muss mit einer geeigneten Schlinge aus gestattet sein um diese am Klettergurt des Bedieners zu befestigen siehe Abbildung a befestigen Sie die Schlinge um den Befestigungs punkt an der R ckseite der S ge sorgen Sie f r geeignete Karabiner f r eine indirekte d h ber die Schlinge und direkte Befestigung d h am Befestigungspunkt der S ge der S ge am Klet tergurt des Bedieners stellen Sie sicher dass die S ge sicher befestigt ist bevor Sie sie nach oben zum Bediener trans portieren stellen Sie sicher dass die S ge am Klettergurt befestigt ist bevor Sie die S ge vom Transportmittel trennen Wenn sich die S ge direkt am Klettergurt befestigen l sst red
183. de commande et livraison des pi ces de rechange Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans S A V Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention e R paration rapide maximum sous 3 jours r ception de l appareil d fectueux CAUSE SOLUTION AVERTISSEMENT Assurez vous que le syst me de pr vention du gel n est pas en fonction 1 chec du d marrage inf rieure V rifiez si le moteur est noy V rifiez l ignition d tincelles 2 Manque de puissance Acc l ration faible Irr gulier lorsqu on laisse tourner le moteur inf rieure V rifiez si le carburant ne contient pas d eau ou un m lange de qualit V rifiez que le carburant ne contient pas d eau ou un m lange de qualit Remplacez avec le carburant appropri Enlevez et s chez la bougie Tirez ensuite le d marreur une nouvelle fois sans le starter Remplacez avec une bougie neuve Remplacez avec le carburant appropri V rifiez que le filtre air et le filtre Nettoyez carburant ne sont pas bouch s V rifiez si le carburateur n est pas R ajustez les aiguilles de vitesse mal ajust 3 L huile ne sort pas t inf rieure V rifiez si l huile n est pas de quali Remplacez V rifiez si les passages et les sor Nettoyez ties de l huile ne sont pas bouch s Si l appareil semble n cessiter d autres services veuillez consulter un revendeur agr dans votre r gion FR M
184. dent lorsque vous couper du bois de petite taille ou de jeunes arbres car les mat riaux fins peuvent se faire attraper par la cha ne de la scie et vous fouetter ou vous faire perdre l quilibre Quand vous coupez une branche qui est sous ten sion soyez pr t reculer rapidement afin d viter d tre heurt quand la tension contenue dans les fibres du bois est rel ch e Maintenez les poign es au sec propres et sans traces d huile ou du m lange du carburant Faites uniquement fonctionner la tron onneuse dans des endroits bien ventil s Ne faites jamais d marrer ou fonctionner la machine dans une pi ce ou un b timent ferm Les fum es qui s en chappent contiennent du monoxyde de carbone dangereux Protection contre le recul Le recul est le mouvement vers le haut de la barre guide qui survient quand la chaine de la scie sur le nez de la barre guide entre en contact avec un objet Le recul peut provoquer une dangereuse perte de contr le de la tron on neuse Quand vous transportez la tron onneuse assu rez vous que le fourreau appropri pour la barre guide est en place PR CAUTIONS DE S CURIT CONTRE LE RECUL POUR LES UTILISATEURS DE TRONCONNEUSES Ay AVERTISSEMENT x Dans certains cas le contact des extremites peut provoquer une reaction de renversement tres ra pide faisant reculer la barre guide vers l op rateur Un pincement de la chaine de la scie le long du sommet de la barre guide peut repo
185. denti da taglio controllare il calibro di profondit e limarlo fino ad ottenere la misura corretta come illustrato nella figura A AVVERTIMENTO Assicurarsi di arrotondare il bordo anteriore per evitare contraccolpi o rotture della catena Assicurarsi che ogni dente da taglio abbia la stessa lunghezza ed angolo di taglio come raffigurato sotto IT Istruzioni per l uso Diametro della Angolo piastra Angolo inferiore Angolo di Calibro di pro lima superiore inclinazione fondit standard superiore 55 iL Tipo di catena eva eva 5 32 0025 025 E1 0 025 25AP060T Barra di guida e Invertire periodicamente la barra di guida per evitare la formazione di usura solo su un lato Il bordo della barra di guida deve essere sempre ad angolo retto Controllare il livello di usura della barra di guida Poggiare un righello sulla barra e sul lato esterno del dente di taglio Se presente uno spazio la barra di guida normale Altrimenti la barra di guida usurata Una tale barra di guida deve essere riparata o sostituita 1 Righello 2 Spazio an ne na i 3 Nessuno spazio 3 4 Catena bloccata 18 IT Istruzioni per l uso Barra e catena La tabella contiene una lista di tutte le possibili combinazioni tra barra e catena con l indicazione di quelle che si pos sono usare con ogni macchina contrassegnate dal simbolo Barra di guida Modello di motosega Pol
186. dessus des paules 4 Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie 12 Ay AVERTISSEMENT La pointe pare chocs doit toujours tre pos e lorsque la scie chaine est utilis e sur un tronc d arbre Pousser la pointe pare chocs dans le tronc d arbre en s aidant de la poign e arri re Pousser la poign e avant en direction de la ligne de coupe La pointe pare chocs doit rester plac e pour continuer guider la scie si n cessaire L utilisation d une pointe pare chocs pour la coupe d arbres ou de grosses branches peut assurer votre s curit et diminuer l effort de travail et le niveau des vibrations S il y a un obstacle entre le mat riau couper et la scie chaine teindre la machine Attendre jusqu ce qu elle s arr te compl tement Porter des gants de s curit et enlever l obstacle Si la cha ne doit tre retir e veuillez suivre les instructions figurant dans la partie pertinente du manuel relative l installation Il convient d effectuer un essai apres le nettoyage ou une nouvelle installation de la chaine Si des vibrations ou un bruit m canique se produisent n utilisez plus la machine et contactez votre distributeur 9 Travailler avec des scies chaine de service d entretien des arbres avec corde et harnais 1 Vue d ensemble Ce chapitre pr sente les m thodes de travail visant r duire le risque de blessure provenant de scies chaine destin e l entretien d arbres lors de t
187. do a guia e a corrente da serra para tr s e a panela de escape afastada do seu corpo 10 Inspecione sempre a motoserra antes de cada utiliza o verificando pe as gastas soltas ou da nificadas Nunca opere uma motoserra que esteja danificada incorrectamente ajustada ou que n o esteja montada completamente e de forma segura Assegure se de que a corrente da serra p ra de se deslocar quando o gatilho acelerador solto 11 Todos os servi os motoserra excepto os elemen tos listados no Manual do Propriet rio dever o ser executados por pessoal qualificado para assist ncia as motoserras P ex se forem usadas ferramentas impr prias para remover o volante do motor ou se for usada uma ferramenta impr pria para remover a embraiagem poder o ocorrer danos estruturais ao volante do motor que poder o subsequentemente provocar a desintegra o do volante do motor 12 Desligue sempre o motor antes de o regular 13 Use extremas precau es quando cortar arbustos e rvores pequenas dado que o material delgado poder prender se corrente da serra e ser lan ado contra si ou desequilibr lo 14 Ao cortar um ramo sob tens o tome cuidado com o ressalto de forma a n o ser atingido quando a tens o sobre as fibras de madeira forem libertadas 15 Mantenha os punhos secos limpos e livres de leo ou de mistura de combust vel 16 Opere a motoserra apenas em reas bem ventila das Nunca arranque nem opere o motor den
188. e 6 Ajuster la position du clou tendeur de la chaine et in s rer ensuite le clou tendeur dans le trou inf rieur de la barre de guidage Placer le capot de l embrayage sur le bloc alimentation et fixer l crou de montage au doigt Tout en soutenant l extr mit de la barre ajuster la tension de la chaine en tournant la vis de tension jusqu ce que les courroies d attache touchent juste le fond du rail de la barre FR Manuel d utilisation 3 Clou tendeur 4 Vis tendeuse 7 Serrer fermement l crou avec l extr mit de la barre soulev e 12 15 Nm Puis contr ler si la chaine tourne normalement et est correctement tendue tout en la d pla ant la main Si n cessaire r ajuster avec le garde chaine desserr Tourner la vis tendeuse dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la cha ne ou dans le sens inverse pour la desserrer 8 V rifier la tension de la chaine de la scie Utiliser votre main pour soulever le maillon de chaine qui est positionn au centre de la longueur de coupe avec une forceapproximativede 10N Si le maillon de chaine sort enti rement du rail de la barre de guidage vous devez resserrer la chaine O important est tr s important de maintenir une tension appropri e pour la chaine Une rapide usure de la barre guide ou un d tachement de la chaine peut facilement tre caus par une tension inappropri e Faites attention cela sp cialement en utilisant une ch
189. e Stehleiter 12 2 Vermeiden Sie Uberreichweite 3 Schneiden Sie nicht ber Schulterh he 4 Verwenden Sie immer beide Hande um die Sage zu halten WARNUNG Der Krallenanschlag muss stets montiert sein wenn mit der Kettensage an einem Baumstamm gearbeitet wird Dr cken Sie den Krallenanschlag mit Hilfe des hinteren Griffes in den Baumstamm Drucken Sie den vorderen Griff in Richtung der Sagelinie Der Krallenanschlag muss angesetzt bleiben um eine weitere S gef hrung zu erm glichen falls erforderlich Die Verwendung eines Krallenanschlags beim Fallen von Baumen und beim Sagen von dicken Asten kann Ihre Sicherheit gewahrleisten und zugleich die Arbeits belastung und die Intensitat der Vibrationen senken Wenn sich ein Hindernis zwischen dem zu sagenden Material und der Kettensage befindet schalten Sie die Maschine aus Warten Sie bis der Motor still steht Tragen Sie Schutzhandschuhe und entfernen Sie das Hindernis Wenn die Kette abgenommen werden muss folgen Sie bitte den Anweisungen im jeweiligen Abschnitt der Anleitung wie z B Installation Nach dem Reinigen und einem Neueinbau muss ein Versuchslauf durchge f hrt werden Stellen Sie dabei Vibrationen oder unge w hnliche Ger usche fest verwenden Sie die Maschine nicht weiter sondern setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 9 Verwendung von Kettens gen f r die Baumpflege mit Seil und Klettergurt 1 bersicht In diesem Kapit
190. e Unterer Winkel Kopfneigungs Standardtiefen messer Platte winkel 55 ma E Ketten typ i i AVG AVG 532 0025 ET 0 025 25AP060T DE Gebrauchsanweisung F hrungsschiene 1 Lineal 2 L cke Kehren Sie die F hrungsschiene gelegentlich um damit Sie einen einseitigen Verschlei verhindern Die Kante der F hrungsschiene sollte immer recht winklig sein berpr fen Sie die F hrungsschiene auf Verschlei Legen Sie ein Lineal auf Schiene und Au enseite des Hobelzahns Wenn eine L cke zwi schen ihnen festgestellt wird ist die F hrungsschiene normal Andernfalls ist die F hrungsschiene abge nutzt Solch eine F hrungsschiene muss korrigiert oder ersetzt werden re er een i 3 Keine L cke 3 4 Kette verkantet Schwert und Kette Die Tabelle enth lt eine Liste aller m glichen Kombinationen aus Schwert und Kette wobei diejenigen die auf der jeweiligen Maschine verwendet werden k nnen mit dem Symbol gekennzeichnet sind Zoll L nge Zoll cm Rillenbreite Code Code 26 TL PC 26CA TL Zoll mm 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91P045X 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 13 11 11 13 11 3 8 3 8 3 8 3 8 8 3 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 1
191. e frein 3 Actionne le frein 4 Poign e avant Pour rel cher le frein lever le protege main avant en direction de la poign e arri re jusqu ce qu un clic soit audible Ay AVERTISSEMENT Lorsque le frein fonctionne rel cher le levier d tran glement pour ralentir la vitesse du moteur Le fonc tionnement continu avec le frein engag g n re de la chaleur partir de l embrayage et peut entrainer des dysfonctionnements Assurez vous de confirmer le fonctionnement de frein selon une inspection quotidienne Comment confirmer 1 teindre le moteur 2 Maintenir la scie chaine l horizontale rel cher votre main de la poign e avant frapper l extr mit de la barre de guidage sur une souche ou un morceau de bois et confirmer le fonctionnement du frein Le niveau de fonctionnement varie en fonction de la taille de la barre Si le frein s av re inefficace demandez votre distribu teur d effectuer une inspection ou une r paration Arr ter le moteur 1 Rel chez le levier de l acc l rateur pour permettre de laisser tourner le moteur pendant quelques mi nutes 2 Placez le bouton d allumage en position O STOP 10 1 Bouton d allumage du moteur 8 Scier Ay AVERTISSEMENT Avant de poursuivre votre travail lisez la section Pour un fonctionnement s curis Il est recommand de commencer par scier des b ches faciles Cela vous aide galement vous familiariser a
192. e in die Klet tersicherung gelangt oder den K rper des Bedieners ber hrt insbesondere die linke Hand und den linken Arm und einen Kontrollverlust aufgrund einer unsicheren Ar beitsposition der zu einen Kontakt mit der S ge f hrt unerwartete Bewegung w hrend des S gen betriebs Sicherung der Arbeitsposition f r die beidh ndige Verwendung Um die S ge mit beiden H nden halten zu k nnen m s sen die Bediener generell eine sichere Arbeitsposition einnehmen in der sie die S ge auf H he der H fte halten wenn sie waagerecht s gen und auf H he des Solarplexus halten wenn sie senkrecht s gen Wenn der Bediener mit geringen Querkr ften auf die Ar beitsposition nah in senkrechte St mme arbeitet k nnte ein sicherer Stand alles sein was der Bediener f r die Beibehaltung einer sicheren Arbeitsposition ben tigt Wenn der Bediener sich jedoch vom Stamm wegbewegt muss er Ma nahmen ergreifen um die steigenden Querkr fte zu beseitigen oder ihnen entgegenzuwirken z B durch eine Umleitung der Hauptsicherung ber ei nen zus tzlichen Ankerpunkt oder die Verwendung einer einstellbaren Schlinge die vom Klettergurt zu einem zus tzlichen Ankerpunkt f hrt Beispiel einer Umleitung der Hauptsicherung ber einen zus tzlichen Ankerpunkt Die Nutzung eines aus einer Endlosschlinge erstellten vor bergehenden Fu steigb gels kann beim Erreichen einer guten Standposition an der Arbeitsposition helfen Beis
193. e migliori procedure operative Devono sempre essere rispettate le leggi e le normative nazionali Sono presentati requisiti generali che devono essere soddisfatti prima di usare una motosega per la manutenzione degli alberi per lavoro in altezza indossando una fune e un imbracatura a cinghia La preparazione necessaria per usare una motosega per la manutenzione degli alberi indossando una fune e un imbracatura a cinghia e IT Istruzioni per l uso L uso di una motosega per la manutenzione degli alberi per la potatura la sfrondatura e lo smaltimen to inclusa la posizione di lavoro sicura per l uso con entrambe le mani l avviamento della motosega il taglio con la motosega le restrizioni per l uso della motosega con una mano sola e come liberare una sega incastrata Requisiti generali Gli operatori addestrati alla manutenzione degli alberi con seghe a catena che lavorano in altezza con l ausilio di una fune e di un imbracatura a cinghia non devono mai lavorare da soli Devono essere assistiti da un ope ratore a terra che abbia ricevuto un addestramento sulle procedure di emergenza appropriate Gli operatori di seghe a catena per la manutenzione degli alberi devono aver ricevuto per questo lavoro un addestramento gene rale sulle tecniche di arrampicata sicura e di posizioni di lavoro ed essere correttamente muniti di imbracature a cinghia funi cinghie piatte con asole terminali moschet toni ed altre attrezzatu
194. e sollte sofort stoppen Wenn die Kette langsam oder berhaupt nicht stoppt dann ersetzen Sie das Bremsband und die Kupplungstrommel vor Gebrauch Es ist u erst wichtig dass die Kettenbremse f r den ordnungsgem en Betrieb vor jedem Gebrauch gepr ft wird und dass die Kette scharf ist um bei dieser S ge das R ckschlag Sicherheitsniveau zu gew hrleisten Entfernen von Sicherheitseinrichtungen unzureichende Wartung oder falscher Ersatz der F hrungsschiene oder der Kette kann das Risiko von schweren K rperverlet zungen aufgrund eines R ckschlags erh hen 1 Beurteilen Sie die Fallrichtung unter Ber cksichti gung des Windes der Neigung des Baumes Lage der dicken ste Leichtigkeit der Arbeit nach dem Einschlag und anderen Faktoren 2 W hrend des S uberns der Umgebung um den Baum sorgen Sie f r einen festen Stand sowie einen Fluchtweg 3 Schneiden Sie eine Kerbe in den Baum etwa ein Drit tel der Tiefe auf der Seite in die gef llt werden soll 4 Machen Sie einen F llschnitt auf der gegen berlie genden Seite der Kerbe und auf einem Niveau etwas h her als die Unterseite der Kerbe WARNUNG Wenn Sie einen Baum f llen achten Sie darauf in der N he befindliche Personen vor der Gefahr zu warnen DL wi tw A IP 1 Kerbschnitt 2 F llschnitt 3 Fallrichtung Einschlag und Entastung WARNUNG 1 Immer auf festen Stand achten sowie auf die Stabi lit t des Baumes 2 Acht
195. eagem e pode causar problemas Certifique se de confirmar opera o de travagem na inspe o di ria Na inspec o da m quina antes de cada trabalho verifi car a condi o de funcionamento do trav o Controlo da fun o de activa o de in rcia 1 Desligue o motor 2 Segure a motoserra em posi o horizontal tire a m o do punho diateiro e coloque a ponta de guia em um tronco ou um peda o de madeira e verifique o funcionamento do freio O ponto de partida varia dependendo do comprimento da l mina Paragem do motor 1 Liberte a alavanca do gatiolho deixando o motor em marcha lenta durante alguns minutos 2 Coloque o interruptor na posi o 0 1 Interruptor PT Manual de instru es 8 Serrar Ay ATEN O Antes de continuar o seu trabalho leia a sec o Para opera o em seguran a Recomeda se que pratique primeiro serrando troncos f ceis Isto tamb m o ajuda a habituar se sua motoserra Siga sempre os regula men tos de seguran a A motoserra dever ser usada apenas para cortar madeira proibido cortar outros tipos de material Vibra es e recuos variam com dife rentes ma teriais e os requisitos dos regulamentos de seguran a n o serem respeitados N o use a motoserra como uma alavanca para levantar deslocar ou separar objec tos N o a bloqueie em suportes fixos proibido ligar ferramentas ou aplica es sa da de pot ncia excepto os especificados pelo fab
196. ec 0 1 RCJ7Y Champion Automatic pump 6 Teeth x 9 525mm 8 Teeth x 6 35mm 3 2 kg see table Guide bar und Saw 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll 220 mm 270 mm 235 mm see table Guide bar und Saw 9 525 mm 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch 1 27 mm 0 050 inch 87 0 dB A K 3 0 dB A 110 0 dB A 12 1 m s K 1 5 m s A Attention This chain saw is only designed for the cutting of wood 17 EC Declaration of Conformity Ce We ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Petrol chain saw PC 26 TL PC 26CA TL to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 97 68 EC as amended by 2010 26 EC Exhaust Emission Directive and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Type examination certificate No 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 Sound power level Lwa 104 5 dB A Guaranteed sound power level Lwa 110 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number P Kanor G
197. ed by the fundamental engine parameters and components eq carburation ignition timing and port timing without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during combustion These engines are certified to operate on unleaded gasoline WARNING Gasoline is very flammable Avoid smok ing or bringing any flame or sparks near pi fuel Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit Se lect outdoor bare ground for fueling and move at least 3 m 10 ft away from the fueling point before starting the engine HOW TO MIX FUEL 1 Measure out the quantities of gasoline and oil to be mixed 2 Put some of the gasoline into a clean approved fuel container 3 Pourin all of the oil and agitate well 4 Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute 5 Puta clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will cause severe damage to the engine inner parts very quickly 2 GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication 3 OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE or WATER COOLED 2 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking GB Operating Instructions Chain Oil Use special chain saw oil all year round chain oil
198. eesticar a corrente PT Manual de instru es IMPORTANTE muito importante manter a tens o da corrente ade quada Uma tens o incorrecta pode causar um desgaste r pido da guia e a corrente pode se soltar facilmente Seja cuidadoso ao utilizar uma nova corrente uma vez que na primeira utiliza o esta geralmente se alarga 6 Combust vel e leo da corrente COMBUST VEL A m quina lubrificada com um leo feito especialmen te para o uso do motor a gasolina dois tempos refrigera do a ar Se este leo n o estiver dispon vel use um leo de qualidade contendo antioxidantes especificamente rotulados para o uso de dois tempos refrigerado a ar PROPOR O RECOMENDADA DE MISTURA GASOLINA 40 LEO 1 Emiss es de gases de escape s o controladas pelos par metros principais e componentes do motor por exemplo carbura o tempo de igni o e um controla dor da temporiza o de escape Estes motores s o certificados para trabalhar com ga solina sem chumbo A AVISO EN A gasolina muito inflam vel Evite fumar ou trazer qualquer chama ou Im fa scas Certifique se de parar o motor e deixe esfriar antes de reabastecer a unidade Seleccione um terreno ao ar livre para alimentar e mover se pelo menos 3 m 10 p s de dist ncia do ponto de abasteci mento antes de ligar o motor COMO FAZER A MISTURA DO COMBUST VEL 1 Me a as quantidades de gasolina e leo a serem misturadas 2
199. el werden Arbeitspraktiken beschrieben die dazu dienen Verletzungsgefahren zu verringern die mit dem Einsatz von Kettens gen bei Baumpfle gearbeiten und mit dem Arbeiten in gr erer H he mit Seil und Klettergurt verbunden sein k nnen Diese Praktiken k nnen zwar als elementare Anleitung und Ausbildungsliteratur dienen sollten aber nicht als Ersatz f r eine richtige Ausbildung betrachtet werden Die in diesem Anhang enthaltene Anleitung ist nur ein Beispiel f r eine bew hrte Arbeitspraxis Nationale Gesetze und Vorschriften sollten stets befolgt werden DE Gebrauchsanweisung Pr sentiert werden allgemeine Anforderungen die erf llt sein sollten bevor eine Kettens ge f r Baumpflegearbeiten beim Arbeiten in gr erer H he mit Seil und Klettergurt verwendet wird Vorbereitungen f r die Verwendung einer Kettens ge f r Baumpflegearbeiten beim Arbeiten mit Seil und Klettergurt sowie die Verwendung einer Kettens ge f r Baumpflegear beiten durch Geh lz und R ckschnitt einschlie lich der sicheren Arbeitspositionierung f r die zweih ndi ge S genf hrung das Starten der Kettens ge das S gen mit der Kettens ge sowie Beschr nkungen im Zusammenhang mit einh ndigem Betrieb und das L sen einer festsitzenden S ge Allgemeine Anforderungen Bediener von Kettens gen f r die Baumpflege die mit Seil und Klettergurt in der H he arbeiten sollten niemals allein arbeiten Der Bediener muss Hilfestellung dur
200. elerador VERIFICA O DO D BITO DE LEO Depois de arrancar o motor fa a rodar a corrente a m dia velocidade e verifique se o leo da corrente dispersado como indicado na figura WE VASO leo da Coren 7 IN O fluxo de leo da corrente pode ser alterado atrav s da inser o de uma chave de fenda no buraco na parte inferior do lado da embreagem Ajustar de acordo com suas condic es de trabalho 1 Canal de fluxo de leo ajustando o seu eixo IMPORTANTE O tanque de leo deve tornar se quase vazio enquanto o combust vel se esgota Certifique se de encher o tanque de leo a cada vez que substituir o combust vel na serra SELE O DA EMBREAGEM Antes de cada uso verifique que a corrente n o se move durante a marcha lenta do motor ATEN O Quando a m quina estiver em funcionamento esta deve estar sempre segurada atrav s de ambas as m os a m o esquerda no punho dianteiro e a m o direita no punho traseiro Isto tamb m deve ser aplicado se o operador for esquerdino REGULA O DO CARBURADOR O carburador da sua unidade foi regulado na f brica mas poder necessitar de ser afinado devido a altera o das condi es de opera o Antes de ajustar o carbu rador assegure se de que os filtros de ar combust vel est o limpos e novos e de que o combust vel tenha a mistura correcta PT Manual de instru es Sigue as seguintes instru es IMPORTANTE
201. ement et une maintenance s curis s les symboles sont marqu s en relief sur la machine Veuillez tre attentif ne faire aucune erreur en accord avec ces indications a m b O IN Y co Ww sun e AN MN 99 Orifice pour remplir ESSENCE MIXTE Position En haut l avant et gauche du bloc d alimentation c t du bou chon de r servoir de carburant Orifice pour remplir l huile pour la chaine Position En bas l avant et gauche du bloc d alimentation c t du bou chon de r servoir d huile R glage de l interrupteur en position O le moteur s arr te imm diatement Position A l avant en haut de la poi gn e arri re c t de l interrupteur Lors du d marrage du moteur si vous ti rez le bouton de commande d trangleur l arri re de la poign e arri re en direction de la fl che vous pouvez r gler le mode d marrage comme suit Premi re position mode d marrage lorsque le moteur est chaud Deuxi me position mode d marrage lorsque le moteur est froid Position En haut droite du garde chaine Ajuster la pompe huile Si vous tour nez la tige avec un tournevis en suivant la fleche vers la position MAX il s coule plus d huile de chaine et si vous tournez vers la position MIN il s coule moins d huile de chaine Emplacement la base du moteur La vis qui est en dessous de la marque H est la vis d
202. en Sie darauf dass abgeschnittene St cke nicht rollen 3 Lesen Sie die Anweisungen Sicherheitshinweise f r den sicheren Betrieb um einen R ckschlag der S ge zu vermeiden berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Richtung der Kraft in der das Holz sich beim Schneiden biegen kann Immer von der gegen berliegenden Seite der Biegerich tung schneiden um zu verhindern dass die F hrungs schiene im Schnitt eingeklemmt wird Schneiden eines nicht gest tzten Stammes Den Stamm bis zur H lfte einschneiden dann umdrehen und von der entgegengesetzten Seite durchs gen Schneiden eines gest tzten Stammes Im Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers einschneiden dann den ab DE Gebrauchsanweisung schlie enden Schnitt von oben nach unten durchf h ren Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden dann den abschlie enden Schnitt von unten nach oben vornehmen Entasten eines gef llten Baumes Zuerst berpr fen in welche Richtung der Ast gebogen ist Dann den ersten Einschnitt auf der Innenseite der Biegung vornehmen und anschlie end von der entge gengesetzten Seite den Ast durchtrennen WARNUNG Seien Sie wachsam wenn ste zur ckspringen Verlet zungsgefahr Beschneiden Von unten schneiden von oben nach unten fertig schneiden WARNUNG 1 Verwenden Sie keine instabile Fu st tze oder ein
203. en starting the saw in the tree the operator should a apply the chain brake before starting b hold the saw on either the left or right of the body when starting 1 on the left side hold the saw with the left hand on the front handle and thrust the saw away from the body while holding the pull starter cord in the right hand or 2 on the right side hold the saw with the right hand on either handle and thrust the saw away from the body while holding the pull starter cord in the left hand The chain brake should always be engaged before low ering a running saw onto its strop Operators should always check that the saw has suf ficient fuel before undertaking critical cuts One handed use of the chain saw Operators should not use tree service chain saws one handed when work position is unstable or in preference to a handsaw when cutting small diameter wood at the branch tips Tree service chain saws should only be used one handed where operators cannot gain a work position enabling two handed use and they need to support their working position with one hand and the saw is being used at full stretch at right angles to and out of line with the operators body 14 Example of one handed chain saw use Operators should never cut with the kickback zone at the tip of the chain saw guide bar hold and cut sections or attempt to catch falling sections Freeing a trapped saw It the saw
204. er sempre de popa em direc o das pontas do ramo a fim de evitar que a motoserra seja tirada com a sec o de corte e complicando ainda mais a situa o Libertan do uma serra presa 10 Manuten o Ay ATEN O Antes de limpar inspeccionar ou reparar a unidade assegure se que o motor est parado e arrefecido Desli gue a vela de igni o para evitar um arranque accidental Siga as instru es para realizar a manuten o regular dos processos antes do uso e da rotina di ria Um mantimento impr prio da m quina pode causar danos s rios Manuten o ap s cada utiliza o 1 Filtro do ar Desaperte o bot o e retire a tampa do filtro de ar Tire os elementos de filtro e torneira de serragem em ane xo Quando eles est o extremamente sujos agitar e lavar com gasolina Sec los completamente antes de reinstalar 7 1 Parafuso do filtro So doar lt 2 Tampa do filtro de ar lt lt 3 Capa do Filtro PT Manual de instru es 2 Abertura de leo Desmonte a guia e verifique se a abertura do leo n o est entupida 1 Abertura da sa da do leo 2 Abertura da entrada do leo 3 Guia Quando a guia estiver desmontada remova a serradura na ranhura da guia e na abertura de leo Tipo Nariz de roda dentada Lubrifique com massa o pinh o da ponta da guia 2 Abertura de massa 3 Pinh o 4 Outros Verifique fugas de combustivel parafusos aberto
205. erhard Knorr Technical Management Ikra GmbH M nster 18 04 2014 Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 20 FR Manuel d utilisation CONTENU 1 Utilisation conforme non conforme 2 2 Localisation des parties 3 3 Symboles sur la machine 4 4 Pour un fonctionnement s curis 4 5 Installation de la barre guide et de la chaine de la scie 6 6 Carburant et huile de chaine 7 7 Fonctionnement 8 8 Scier 10 9 Travailler avec des scies chaine de service d entretien 12 des arbres avec corde et harnais 10 Maintenance 15 11 Maintenance de la chaine de la scie et de 16 la barre guide 12 Stockage 18 13 Recyclage et protection de l environnement 18 14 Conditions de garantie 19 15 Guide de r solution des probl mes 19 16 Sp cifications 20 17 D claration de Conformit pour la CE 20 PRIORIT LA S CURIT Les instructions contenues dans les avertissements l int rieur de ce manuel sont signal es par le symbole A et concernent les points importants qui doivent tre pris en consid ration pour pr venir toutes les blessures corporelles possible et s rieuses et c est pour cette raison que vous devez lire attentivement toutes ces instructions et les suivre sans faute LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL A AVERTISSEMENT Cette marque indique les instructions qui doivent tre suivies afin de pr venir les accidents qui pourraient provoquer de s rieuses blessu
206. ersone che si trovano nelle immediate vicinanze una protezione per l udito adeguata Vibrazioni Avvertimento Il valore delle vibrazioni che vengono prodotte effettivamente durante l utilizzo della mac china pu essere diverso da quello indicato nel manuale o dal produttore Le cause possono essere i seguenti fattori che devono essere considerati prima o durante ciascun utilizzo La macchina viene correttamente utilizzata Viene utilizzato il metodo di taglio corretto per il materiale e la lavorazione viene eseguita correttamente Lo stato della macchina corrisponde alle norme Quanto affilato l utensile da taglio manici si trovano dietro ai manici antivibrazioni opzionali e sono fissati sul corpo della macchina Interrompere il lavoro se si percepisce una sensazione sgradevole alle mani o si nota che la pelle delle mani ha perso il suo colore naturale Fare una pausa dal lavoro Se non si fanno pause dal lavoro si pu soffrire di una sindrome da vibrazioni mano braccio Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una macchina alla quale sia state apportate modifiche non autorizzate Questo dispositivo non stato progettato per essere utilizzato da persone non in possesso di un esperienza suf ficiente e o conoscenze o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usa
207. ertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei Registrierung 60 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginal teilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garan tieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskunden dienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand 15 Fehlerbehebung PROBLEME Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre unter www tonino lamborghini garden com HOTLINE Kompetente Unterst tzung bei Fragen zur Inbetrieb nahme Beantwortung technischer Fragen Bestellung und Lieferung von Ersatzteilen Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre SERVICE Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand e Schnelle Reparatur in max Tagen nach Eingang im Service URSACHE ABHILFE Warnung Stellen Sie sicher dass der Frostschutzmechanismus nicht arbeitet 1 Startfehler berpr fen Sie den Kraftstoff auf Ersetzen durch richtigen Krafts
208. ervice chain saw for work at height from a rope and harness Preparations for using a tree service chain saw from a rope and harness and Use of a tree service chain saw for pruning and dismantling including secure work positioning for two handed use starting the chain saw cutting with the chain saw restrictions on one handed use and freeing a trapped saw General requirements Operators of tree service chain saws working at height from a rope and harness should never work alone A ground worker trained in appropriate emergency pro cedures should assist them Operators of tree service chain saws for this work should be trained in general safe climbing and work positioning techniques and be properly equipped with harnesses ropes strops cara biners and other equipment for maintaining secure and safe working positions for both themselves and the saw Preparing to use the saw in the tree The chain saw should be checked fuelled started and warmed up by the ground worker and then switched off before it is sent up to the operator in the tree Example of attachment of tree ee i i service chain saw to operator s il harness EMT 4 i The chain saw should be fitted with a suitable strop for attachment to the operator s harness GB Operating Instructions a secure the strop around the attachment point on the rear of the saw provide suitable carabiners to allow indirect i e via the strop and direct
209. estar associadas com o uso de motoserras Embora estas pr ticas po dem servir como instru o elementar n o devem ser consideradas como um substituto para uma forma o adequada As instru es fornecidas neste ap ndice apenas um exemplo de boas pr ticas de trabalho Leis e regulamentos nacionais devem ser sempre seguidos Apresentado ser Requesitos gerais que devem ser atendidos antes que a motoserra seja utilizada para trabalhos de manuten o de rvores em alturas Preparativos para a utiliza o de uma motosserra para trabalhos de manuten o de rvores quando se trabalha com uma corda e arn s e a utiliza o de uma motosserra para o trabalho de manuten o de rvores atrav s da madeira e poda incluindo a posi o de um trabalho seguro para o uso de motoserras de duas m os igni o da motoserra cortar com a motoserra e restri es em rela o ope ra o com uma m o e a libera o de uma serra fixa Requisitos gerais Os operadores de motosserras em servi o numa rvore trabalhando em altura com cordas e arreios nunca devem trabalhar sozinhos Um empregado no ch o familiarizado com os procedimentos de emerg ncia ade quados para ajud los Os operadores de motosserras no servi o de manuten o de rvores ao realizar este trabalho devem ser treinados em geral na escalada e posicionamento seguro e estar correctamente instalado cordas fitas mosquet es e outros equipamentos para man
210. eur 3 Poire d amorcage 4 Bouchon r servoir de carburant 5 Bouchonn r servoir d huile 5 Sortir le bouton d trangleur L trangleur se ferme et le levier d acc l rateur est alors mis en position de d marrage 6 Enfoncer en continu la poire d amor age jusqu a ce que le carburant entre dans la poire 7 Abaisserle protege main avant vers l avant afin d ac tiver le frein de cha ne 8 Tout en maintenant la scie fermement sur le sol tirer le c ble de d marreur vigoureusement 9 Lorsque la mise feu a lieu enfoncer la g chette d acc l rateur pour permettre le retour de I trangleur en position de fonctionnement et tirer de nouveau la poign e de d marrage pour d marrer le moteur 10 Lever le prot ge main avant en direction de la poi gn e avant afin de rel cher le frein Ensuite laisser le moteur chauffer avec la g chette l g rement tir e 1 G chette d acc l ration 2 Poign e arriere 3 Levier de blocage de la g chette d acc l ration Ay AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur v rifiez que la chaine de scie ne soit en contact avec rien S assurer que le frein de chaine est toujours active avant chaque d marrage Zi REMARQUE Lors du red marrage juste apres l arr t du moteur Bouton de commande d trangleur en premiere position trangleur ouvert et levier d acc l ration en position de demarrage FR Manuel d utilisation EE REMA
211. ez en remplacement que les barres et les chaine sp cifi es par le fabricant ou leurs quivalents FR Manuel d utilisation 5 Installation de la barre de guidage et de la chaine de la scie Un emballage standard de scie contient les articles re pr sent s ci dessous 1 Bloc d alimentation 2 Chaine 4 Fourreau de barre de guidage 6 Lime 3 Barre de guidage 5 Cl bougie Ouvrez la boite et installez la barre de guidage et la chaine de la scie sur le bloc d alimentation comme suit Ay AVERTISSEMENT La chaine de scie a des ar tes tr s vives Utiliser des gants de protection des fins de s curit 1 Tirer la plaque de garde vers la poign e avant pour v rifier si le frein de chaine n est pas active 2 Desserrer un crou et retirer le garde chaine figure 1 1 Ecrou 3 Pointe pare chocs 2 Capot de l embrayage 4 Couvercle de protection IMPORTANT La pointe pare chocs fait partie de la scie chaine Reti rez le couvercle de protection figure 1 3 Retirer la piece d cartement de la scie chaine fi gure 2 1 Abstandshalter 4 Fixer la barre de guidage sur le bloc d alimentation et ensuite pousser la barre de guidage vers l em brayage figure 3 2 Barre de guidage 5 Adapter la chaine au pignon tout en fixant la chaine de la scie autour de la barre de guidage REMARQUE Pr ter attention la direction correcte de la chaine de la sci
212. f it kicks back alack of control of the saw such that it is more likely to come into contact with climbing lines and the op erator s body particularly the left hand and arm and loss of control owing to an insecure work position and resulting in contact with the saw unexpected move ment during operation of the saw Securing the work position for two handed use In order to allow the saw to be held with both hands as a general rule operators should aim for a secure work position in which they operate the saw at hip level when cutting horizontal sections and solar plexus level when cutting vertical sections Where the operator is working close into vertical stems with low lateral forces on the work position then a good footing could be all that is needed to maintain a secure work position However as operators move away from the stem they will need to take steps to remove or counteract the increasing lateral forces by for example a redirect of the main line via a supplementary anchor point or use of an adjustable strop direct from the har ness to a supplementary anchor point Example of redirection of main line via supplementary anchor point Gaining a good footing at the working position can be assisted by the use of a temporary foot stirrup created from an endless sling GB Operating Instructions Example of temporary foot stirrup created from endless sling Starting the saw in the tree Wh
213. ferimentos graves e danos no pr prio aparelho drenagem ou de esgotos ou no solo mas elimin lo de 12 Armanezagem forma adequada meio ambiente agradece por exemplo em um ponto especial de recolha ou de despejo 1 Esvaziar o tanque de combust vel e ligar o motor at ele parar 2 Esvaziar o dep sito de leo Limpe a motoserra 4 Guarde a motoserra num lugar seco longe do al cance das crian as Se o dispositivo tornar se in til no futuro ou voc n o precise dele por mais tempo n o descarte o dispositivo junto com o lixo dom stico mas elimin la de uma forma ambientalmente amig vel Completamente esvaziar o leo lubrificante e tanques de combust vel e eliminar os restos em um ponto especial de recolha ou de despejo Por favor dispor do pr prio dispositivo em um segundo ponto de 13 Elimina o de res duos e protec o do coleta reciclagem Ao fazer isso as pe as de pl stico ambiente e metal podem ser separados e reciclados Informa es relativas aliena o de materiais e dispositivos est o dispon veis a partir de sua administra o local e Nunca deite restos de lubrificante corrente ou mistura de combust vel para motores a 2 tempos no sistema de 18 PT Manual de instru es 14 Termos de garantia Para esta ferramenta n s damos independentemente das obriga es do comerciante em rela o ao consumi dor final constantes no contrato de compra a seguinte garantia
214. from misapplication are responsible by the user operator and not the manufacturer Suitable sawing chains guide bars combinations may be used as mentioned in the operating instructions only for the machine A component of the intended use is also the attention of the safety references as well as the operating instructions in the operating instructions Persons who serve the machine must make themselves trained and familiar with this product and think over all the possible dangers Beyond that the valid rules for the prevention of accidents are to be kept in every detail Other general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be considered Changes in the machine completely exclude an support of the manufacturer and from it developing dam age and lead to expiring the warranty This equipment is designed for use in home garden Residual risks Also when appropriate using the tool it always remains a certain residual risk which cannot be excluded From the kind and construction of the tool the following potential endangerments can be derived Contact with the unprotected sawing chain cuts Unexpected sudden movement of the sawing sword cuts Damage of the ears if no prescribed protection of the ears is carried Inhale from poisonous particle exhaust gases of the combustion engine Contact of gasoline on the skin Noise A degree of noise from the machine is not avoidable Route noisy work is
215. g and eye hearing and head protection devices Always use caution when handling fuel Wipe up all spills and then move the chain saw at least ten 10 feet three 3 m from the fueling point before start ing the engine Eliminate all sources of sparks or flame ie smok ing open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw Do not allow other persons to be near the chain saw when starting the engine or cutting a wood Keep by standers and animals out of the work area Children pets and bystanders should be a minimum of 30feet 10m away when you start or operate the chain saw Never start cutting until you have a clear work area secure footing and planned retreat path from the falling tree Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the 10 11 12 13 14 19 16 LED 18 GB Operating Instructions engine make sure the saw chain is not contacting anything Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muf fler away from your body Always inspect the chain saw before each use for worn loose or changed parts Never operate a ch
216. guide bar and check the oiling outlet for clogging RN PA A 2 D gt i2 di gt ANAI NM 52 ro gt gt ME D 1 1 Oiling outlet 2 Oiling inlet 19 3 Guide bar Remove sawdust in the bar groove and the oiling port Type Sprocket nose Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 2 Oiling port 3 Groove e 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and dam age to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating again Periodical service points 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause over heating of the engine Periodically check the fins after removing the clutch cover and then use pressure air to clean the cylinder fins 2 Fuel filter a Using a wire hook take out the filter from the filler port b Disassemble the filter and wash with gasoline or replace with a new one if needed O important After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe When assembling the filter take care not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 3 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 6 mm as necessary GB Operating Instructions 0 65 mm Spark plug type RCJ7Y Champion
217. h vorn gedr ckt wird Wenn die Bremse in Betrieb ist springt ein wei er Konus aus der Halterung des Bremshebels DE Gebrauchsanweisung 2 L sen der Bremse 3 Aktivieren der Bremse 4 Vorderer Griff Um die Bremse zu l sen ziehen Sie den vorderen Griff schutz zum hinteren Griff hin bis ein Klickgerausch zu h ren ist WARNUNG L sen Sie beim Betrieb der Bremse den Drosselhebel um die Motordrehzahl zu verringern Ein l ngerer Betrieb mit angezogener Bremse erzeugt W rme an der Kupp lung und kann zu Problemen f hren Kontrollieren Sie bei der t glichen Inspektion die Brem senfunktion So nehmen Sie die Kontrolle vor 1 Schalten Sie den Motor aus 2 Halten Sie die Kettens ge horizontal nehmen Sie die Hand von vorderen Griff setzen Sie die Schwertspitze auf einen Baumstumpf oder ein St ck Holz auf und kontrollieren Sie die Bremsenfunktion Der Einsatzpunkt ist je nach Schwertl nge unterschiedlich Sollte die Bremse nicht wirksam sein wenden Sie sich zwecks Inspektion und Reparatur an Ihren H ndler Motor stoppen 1 Lassen Sie den Gashebel los um der Maschine f r ein paar Minuten Leerlauf zu erm glichen 2 Stellen Sie den Schalter auf die Position STOPP 10 1 Motor Schalter 8 S gen WARNUNG Bevor Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren lesen Sie den Ab schnitt F r den sicheren Betrieb F r die erste Praxis wird das S gen eines einfachen Holz
218. halter 2 Chokeknopf 3 Einspritzbalg 4 Kraftstofftankdeckel 5 ltankdeckel A Schalten Sie den Schalter auf N und der Drosselhebel wird auf die Startposition ein gestellt 6 Dr cken Sie den Einspritzbalg wiederholt bis er sich mit Kraftstoff f llt 7 Dr cken Sie den vorderen Griffschutz nach unten und nach vorn um die Kettenbremse zu aktivieren 8 Halten Sie die S ge sicher auf den Boden und zie hen Sie das Startseil ruckartig heraus 9 Wenn die Z ndung eintritt dr cken Sie den Choke knopf hinein so dass der Choke in die Betriebsposi tion zur ckkehren kann und ziehen Sie erneut am Startergriff um den Motor anzulassen 10 Ziehen Sie den vorderen Griffschutz nach oben und zum vorderen Griff hin um die Kettenbremse zu l sen Lassen Sie den Motor bei leicht angezogenem Gashebel warmlaufen 1 Gashebel 2 Hinterer Griff 3 Gashebel Verriegelungshebel WARNUNG Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher dass die S gekette nichts ber hrt Vergewissern Sie sich vor je dem Anlassvorgang dass die Kettenbremse aktiviert ist El HINWEIS einem unmittelbarem Neustart nach dem Ausschal ten des Motors Chokeknopf 3 auf erster Stufe b Choke ge ffnet und Gashebel in Startposition Hinweis Sobald der Chokeknopf herausgezogen wurde kehrt er nicht mehr in die Betriebsposition zur ck auch nicht wenn Sie mit dem Finge
219. hlag kann zu gef hrlichem Verlust der Kontrolle der Motors ge f hren Wenn Sie Ihre Kettens ge transportieren stellen Sie sicher dass die passende Schwertabdeckung ber die Kette geschoben ist R CKSCH LAG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FUR MOTORSAGEN BENUTZER A WARNUNG Kontakt der Schienenspitze mit Holz kann in manchen F llen eine blitzschnelle umgekehrte Reakti on verursachen wobei die F h rungsschiene nach oben und zu r ck auf den Betreiber schl gt Einklemmen der S ge kette entlang der Oberseite der F hrungsschiene kann die F hrungsschiene zu einer schnellen Bewegung zur ck in Richtung des Betreibers veranlassen Durch beide Reaktionen kann man die Kontrolle ber die S ge verlieren was zu schweren Verletzungen f hren k nnte Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die Sicher heitseinrichtungen die in Ihre S ge integriert sind Als Motors genbenutzer sollten Sie mehrere Schritte unternehmen um Schneidarbeiten frei von Unf llen oder Verletzungen zu halten 1 Mit einem grundlegenden Verst ndnis des R ckschlags k nnen Sie diesen verringern oder vermeiden Pl tzliche berraschungen tragen zu Unf llen bei 2 Halten Sie die S ge mit beiden H n den die rechte Hand auf dem hinte ren Griff und die linke Hand auf dem vorderen Griff wenn die Maschine l uft Benutzen Sie einen festen Griff mit Daumen und Fingern rings um die Kettensagegriffe Ein fester Griff hilft Ihnen den R
220. ht of the chain cover Adjust the oil pump If you turn the rod by screwdriver follow the arrow to the MAX position the chain oil flow more and if you turn to the MIN position less Position Bottom of the power unit The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw The screw at the left of the T stamp is the Idle adjustment screw Position Left side of the rear handle It shows the directions that the chain brake is released for the white arrow and activated for the black arrow h Shows the direction of the saw chain installation Position Front of the chain cover E Engine manual start This chain saw is for trained tree ser vice operators only Appropriate ear eye and head protec tion must be worn Read understand and follow all warn ings Use appropriate protection for foot leg and hand arm Warning Kickback may occur One handed operation of the saw can be dangerous Use the chain saw with two hands Read operator s instruction book before operating this machine 4 For safe operation Before operate the product m co P SI Never operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or under the influence of medication that may make you drowsy or if you are under the influ ence of alcohol or drugs Use safety footwear snug fitting clothin
221. i cambiamemento di direzione della fune principale tramite un punto di ancoraggio supple mentare Esempio di staffa creata temporaneamente con un imbracatura in cui infilare il piede e Avviamento della sega su un albero Quando avvia la sega su un albero l operatore deve a azionare il freno della catena prima di avviarla b tenere la sega sul lato sinistro o destro del corpo quando la avvia 1 sul lato sinistro tenere la sega con la mano sinistra 14 IT Istruzioni per l uso posata sull impugnatura anteriore e allontanare la sega dal corpo quando si tiene la fune di avviamen to nella mano destra oppure 2 sul lato destro tenere la sega con la mano destra posata su una delle due impugnature e allontanare la sega dal corpo quando si tiene la fune di avvia mento nella mano sinistra I freno della catena deve essere sempre innestato prima di abbassare la sega in funzionamento sulla sua cinghia piatta con asole terminali Gli operatori devono sempre controllare che la sega abbia una quantit sufficiente di carburante prima di effettuare tagli critici Uso della sega a catena con una sola mano Gli operatori non devono usare le seghe a catena per il mantenimento degli alberi con una mano sola quando si trovano in una posizione di lavoro instabile o preferen dole ad una sega manuale quando si taglia il legno di piccolo diametro alle estremit dei rami Le seghe a catena per il mantenimento degli alberi dev
222. i nel manua le dell operatore dela macchina devono essere eseguiti da personale di manutenzione qualificato e formato per le seghe a catena Se p e vengono utilizzati utensili inadeguati per rimuovere o fissare il volano si possono verificare dei danni Spegnere sempre il motore prima di deporre la macchina Prestare un attenzione particolare nel tagliare piccoli cespugli e legno giovane in quanto del materiale sottile potrebbe restare impigliato nella sega a cate na provocare un effetto frusta oppure farvi perdere l equilibrio Quando si taglia una parte in tensione stare attenti a non venirne colpiti quando la tensione viene a mancare Tenere le maniglie asciutte pulite e prive di olio o miscela di carburante Azionare la motosega soltanto in ambienti ben are ati Non inserire o azionare la macchina in ambienti chiusi o edifici gas di scarico contengono pericolosi monossidi di carbonio Proteggersi da eventuali contraccolpi Il contraccolpo consiste in un movimento verso l alto della barra di guida che si verifica quando la sega a catena entra in contatto con un oggetto all estremit della barra di guida Il contraccolpo pu portare ad una pericolosa perdita di controllo sulla motosega Quando si trasporta la sega a catena assicurarsi di aver coperto la catena con il fodero di copertura adeguato MISURE DI SICUREZZA PER GLI UTENTI DELLE MOTOSEGHE PER EVITARE IL CONTRACCOLPO A AVVERTIMENTO Il contatto dell estremi
223. iglia posteriore 2 Rilascia il freno 3 Attiva il freno 4 Maniglia anteriore Per rilasciare il freno tirare verso l alto la protezione dell impugnatura frontale e verso l impugnatura posterio re finch si sente fare clic A AVVERTIMENTO Quando il freno in funzione rilasciare la leva dell ac celeratore per ridurre la velocit del motore Il funziona mento continuo con il freno inserito produce calore nella frizione e pu causare dei problemi Verificare il funzionamento del freno durante l ispezione giornaliera Come verificare 1 Spegnere il motore 2 Tenere la motosega in posizione orizzontale togliere la mano dall impugnatura frontale battere l estremit della barra di guida su un ceppo o un pezzo di legno e verificare il funzionamento del freno Il livello operativo varia secondo le dimensioni della barra Nel caso in cui il freno non sia efficace chiedere al no stro rivenditore di verificarlo e ripararlo Arrestare il motore 1 Rilasciare la leva dell acceleratore per permettere alla macchina di girare al minimo per un paio di minuti 2 Mettere l interruttore in posizione O STOP 10 1 Interruttore del motore 8 Taglio A AVVERTIMENTO Prima di proseguire con il lavoro leggere la sezione Per il funzionamento sicuro Si consiglia di fare inizialmente pratica con tronchi di piccole dimensioni Questo aiuta anche ad acquisire familiarita con la sega a catena
224. il com SI BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 SK Mountfield a s VSechromy 56 D1 EXIT 15 251 63 Stran ice Tel 420 255 704 333 Fax 420 255 704 220 0 20 pro Gespr ch aus dem dt Festnetz PRODOTTI DISTRIBUITI DA PRODUCTS DISTRIBUTED BY IKRE mogatec ikra GmbH Schlesier Stra e 36 64839 M nster Altheim Germany Telefon 49 6071 3008 O Telefax 49 6071 3003 30 service tonino lamborghini garden com www tonino lamborghini garden com SU LICENZA DI TONINO LAMBORGHINI SRL UNDER LICENSE OF TONINO LAMBORGHINI SRL WWW LAMBORGHINI IT
225. ion lzuf hrungs System Kettenradz hne x Abstand Automatik Pumpe 6 Z hne x 9 525mm 8 Z hne x 6 35mm Trocken Gewicht ohne F hrungsschiene Kette leere Tanks 3 2 kg Schneidvorrichtung F hrungsschiene Typ siehe Tabelle Schwert und Kette L nge 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll Schnittl nge 220 mm 270 mm 235 mm S ge Kette Typ siehe Tabelle Schwert und Kette Teilung 9 525 mm 0 375 inch 6 35 mm 0 25 inch Materialst rke Schalldruckpegel EN ISO 11681 2 Garantierter Schalleistungspegel Lwa 2000 14 EG Schwingungspegel EN ISO 11681 2 Die technischen Daten unterliegen nderungen ohne vorherige Ank ndigung 1 27 mm 0 050 inch 87 0 dB A K 3 0 dB A 110 0 dB A 12 1 m s K 1 5 m s A Achtung Diese Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz konstruiert worden 17 CE Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzin Kettensage PC 26 TL PC 26CA TL auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richili nie 97 68 EG in der ge nderten Fassung von 2010 26 EG Abgasrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich aller nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und
226. ion de la peau au niveau de vos mains pendant l utili sation de la machine arr tez le travail Pr voyez des arr ts de travail adapt s Si les arr ts de travail ne sont pas respect s il existe un risque de syndrome vibratoire main bras Ne tentez jamais d utiliser une machine incompl te ou ayant fait l objet d une modification non autoris e Ces appareils n ont pas t concus pour tre utilis s par des personnes manquant d exp rience et ou de connais sances ou par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites sauf si ces per sonnes agissent sous la supervision d une personne responsable de la s curit ou recoivent d elle des instructions quant la mani re d utiliser l appareil Ces appareils ne doivent pas tre utilis s par des mineurs de moins de 16 ans FR Manuel d utilisation 2 Localisation des parties O g O dm S ec Et Cha ne de la scie Barre de protection Protection pour la main qui est en avant Poire d amor age Manette de l acc l rateur Fermeture de la manette de l acc l rateur Poign e arri re Protection du filtre air crou de filtre air 10 Manette de d marrage 11 Poign e avant 12 R servoir huile 13 R servoir carburant 14 Fourreau de barre de guidage 15 Capot de l embrayage 16 Starter 17 Bouton de la machine FR Manuel d utilisation 3 Symboles sur la machine Pour un fonctionn
227. ionne Utilisez une prise ferme avec le pouce et les doigts qui en cerclent les poign es de la tron onneuse Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la chaine de la scie quand la machine fonctionne Soyez s r que la chaine de la scie n est en contact avec rien avant de faire d marrer la machine Ne transportez la tron onneuse que quand la ma chine est teinte la barre guide et la chaine de la scie vers l arriere et la partie allong e loign e de votre corps Inspectez toujours la tron onneuse avant chaque utilisation pour les parties us es perdues ou chan g es Ne faites jamais fonctionner une tron onneuse qui est endommag e mal ajust e ou qui n est pas compl tement assembl e avec toutes les r gles de s curit Soyez s r que la chaine de la scie s arr te de bouger quand la manette de contr le de l acc l rateur est l ch e Toutes les r parations de la tron onneuse qui ne figurent pas sur la liste du manuel de l op rateur doivent tre effectu es par un personnel comp tent pour la r paration des tron onneuses par exemple si des outils inappropri s sont utilis s pour enlever le volant d inertie ou si des outils inappropri s sont utilis s pour tenir le volant d inertie afin d enlever l embrayage des dommages structuraux caus s au volant d inertie peuvent apparaitre et par la suite le d sagr ger teignez toujours la machine avant de la poser au sol Soyez extr mement pru
228. klotzes empfohlen Dies hilft auch Sie an Ihre Kettens ge zu gew hnen Befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften Motors gen d rfen nur zum Holz schneiden verwendet werden Es ist verboten andere Arten von Material zu schneiden Vibrationen und R ckschlag variieren mit unterschied lichen Materialien und die Anforderungen der Sicher heitsvorschriften w rden nicht respektiert werden Ver wenden Sie die Motors ge nicht als Hebel zum Heben Bewegen oder Teilen von Objekten Beugen Sie sich beim S gen nicht ber fest stehende St nder Es ist ver boten Werkzeuge oder Anwendungen an der Maschine anzubringen die nicht vom Hersteller freigegeben sind Es ist nicht notwendig berm ssigen Druck auszu ben Wenden Sie nur leichten Druck an w hrend der Motor mit Vollgas l uft Wenn bei einem schnell laufenden Motor die Kette ein geklemmt wird kann das Kupplungssystem besch digt werden Wenn die S gekette im Schnitt eingeklemmt wird versuchen Sie nicht sie mit Gewalt herauszu ziehen sondern verwenden Sie einen Keil oder einen Hebel um den Schnitt zu ffnen Vorsicht vor R ckschlag Kickback Diese S ge ist ebenfalls mit einer Kettenbremse aus gestattet die die Kette bei einem R ckschlag anh lt berpr fen Sie den Bremsvorgang vor jedem Gebrauch indem Sie die S ge mit Vollgas f r 1 oder 2 Sekunden laufen lassen und den vorderen Handschutzb gel nach DE Gebrauchsanweisung vorne klappen Die Kett
229. l de instru es Exemplo de fixar uma motoserra no ponto central traseiro do arn s Ao mover a serra a partir de qualquer ponto de fixa o um para o outro os operadores devem assegurar que ele est garantido na nova posi o antes de liber lo do ponto de fixa o anterior Usando a motoserra numa rvore Uma an lise de acidentes com estas serras durante es tes cuidados na rvore em opera es de servi o mostra que a principal causa um uso inadequado da serra com uma m o Na grande maioria dos acidentes os operadores n o adoptam uma posi o de trabalho segu ra que lhes permite manter as duas al as da serra Isto leva a um aumento do risco de ferimentos causados por n o ter um controle firme da serra caso esta salte falta de controle da serra como mais prov vel que entrem em contacto com as rotas de escalada e o corpo do operador incluindo m o e bra o esquerdo uma perda de controle devido posi o de trabalho insegura causando contacto com a serra movimento inesperado durante a opera o da serra Garantir a posi o de trabalho para utiliza o com ambas as m os Para a serra poder ser utilizada com ambas as m os os operadores devem geralmente garantir uma posi o de trabalho seguro em que se use a serra no quadril ao cortar partes horizontais e junto ao plexo solar ao cortar partes verticais Se o operador est r perto de ramos verticais com baixas for as later
230. la scie chaine non prot g e coupures Mouvement soudain et inattendu de la lame de la scie coupures Dommage au niveau de l ouie si la protection auditive prescrite n est pas port e nhalation de particules nocives de gaz d chappement provenant du moteur combustion Contact de l essence sur la peau Bruit La machine fait in vitablement du bruit Le travail dans un milieu bruyant doit faire l objet d un permis et est soumis des limitations pour certaines p riodes Il convient de respecter les p riodes de repos ainsi que les ventuelles restrictions au niveau du temps de travail Une protection auditive doit tre port e afin de prot ger le personnel d exploitation ainsi que les personnes travaillant proximit Vibration Avertissement la valeur r elle d mission de vibrations lors de l utilisation de la machine peut varier par rapport celle indiqu e dans le manuel ou par le fabricant Les facteurs suivants peuvent tre en cause Aussi ils doivent tre pris en consid ration avant ou pendant chaque utilisation La machine est elle utilis e correctement La m thode utilis e pour couper le mat riau en pr sence est elle la bonne La machine utilis e est elle en tat L outil de d coupe est il bien aiguis Les poign es sont mont es l arri re des poign es de vibration en option et fix es au corps de la machine Si vous constatez une sensation d sagr able ou une d colorat
231. lace KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touch es an object or when the wood closes in and pinches the saw aa chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kick back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is run ning Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw han dles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go 3 Make certain that the area in which you re cutting is free from obstruc tions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine
232. les ailettes de cylindre entraine une surchauffe du moteur V rifier p riodiquement les ailettes apr s avoir enlev le couvercle de l embrayage ensuite utiliser de l air sous pression pour nettoyer les ailettes de cylindre 2 Filtre carburant a A l aide d un crochet retirer le filtre carburant de orifice d alimentation b D monter le filtre et le nettoyer avec de l essence ou le remplacer par un nouveau si n cessaire O important Apr s avoir retir le filtre utiliser une pinc e pour main tenir l extr mit du tuyau d aspiration Lors du montage du filtre veiller ce que des fibres de filtre ou de la poussi re ne puissent pas p n trer dans le tuyau d aspiration 3 Bougie d allumage Nettoyez les lectrodes avec une brosse m tallique et r glez l ouverture si n cessaire 0 6 mm 16 Type de bougie d allumage RCJ7Y Champion 4 Pignon V rifier la pr sence ventuelle de fissures ou d usure excessive emp chant l entrainement de la chaine Si l usure est importante remplacer par une nouvelle chaine Ne jamais installer une nouvelle chaine sur un pignon us ni une chaine us e sur un pignon neuf 5 Amortisseurs avant et arri re Remplacer si la partie connexe est pel e ou si une fissure est observ e sur la partie en caoutchouc Rem placer si l int rieur du m tal d amortisseur arri re a t battu par le boulon de taquet et si le d gagement du m tal a augment
233. lici Lunghezza Larghezza Codice Codice PC 26 TL PC 26CA TL pollici cm scanalatura pollici mm 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91P045X 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 1 4 10 25cm 0 050 1 3mm Qirui Longer AT10 50 E1 25AP060T In caso di sostituzione usare soltanto barre e catene del tipo sopra menzionato L uso di combinazioni non approvate pu causare serie lesioni personali e danni alla macchina 3 8 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 12 Immagazzinaggio 13 Smaltimento e protezione dell ambiente 1 Svuotare il serbatoio del carburante e far girare il n motore senza carburante Non scaricare i residui di olio per catena e o miscela negli scarichi nelle fognature o nel terreno bensi smaltirli in 2 Svuotare il serbatoio dell olio Zi modo ecologico esempio conferendoli in discarica Pulire l intero gruppo 4 Immagazzinare il gruppo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini Una volta divenuto inutilizzabile non piu necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta differenziata
234. lli Controllare la tenuta della sega a catena se sono pre senti parti allentate o danni su componenti importanti in particolare le maniglie e il montaggio della barra di guida Se si riscontrano difetti assicurarsi che questi vengano eliminati prima del nuovo utilizzo Punti di manutenzione periodica 1 Alette del cilindro La polvere che si trova tra le alette del cilindro pro vocher il surriscaldamento del motore Controllare periodicamente le alette dopo aver rimosso il coperchio della frizione e poi usare aria compressa per pulire le alette del cilindro 16 2 Filtro del carburante a Usando un gancio metallico estrarre il filtro dal boc chettone di riempimento b Smontare il filtro e lavarlo con benzina o sostituirlo con uno nuovo se necessario A AVVERTIMENTO Quando si rimuove il filtro usare una pinza per tenere l estremit del tubo di aspirazione Quando si monta il filtro fare attenzione che fibre o pol vere non penetrino nel tubo di aspirazione 3 Candela di accensione Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica e se ne cessario ripristinare la distanza di 0 6 mm Modello della candela di accensione RCJ7Y Champion 4 Rocchetto Controllare che rotture o usura eccessiva non interferi scano con il movimento della catena Se si rileva notevo le usura provvedere alla sostituzione Non montare mai una catena nuova su un rocchetto usurato o una catena usurata su un rocchetto n
235. manteler les cimes d arbres Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages ou blessures qui r sulteraient de la mauvaise utilisation du mat riel L uti lisateur op rateur en assume l enti re responsabilit Des scies chaine associ es a des rails de guidage adapt s peuvent tre utilis es conform ment aux instructions de fonctionnement de la machine L utilisation conforme d un composant suppose galement de respecter les consignes de s curit ainsi que les instructions d utilisation Les per sonnes qui se servent de la machine doivent se former son utilisation et se familiariser avec le produit Elles doivent prendre en compte tous les dangers possibles En outre les r gles en vigueur en mati re de pr vention des accidents doivent tre suivies la lettre Il convient de m me de prendre en consid ration les r gles g n rales dict es par la m decine du travail en mati re de s curit Le fabricant interdit toute modification de la machine et d cline par cons quent toute responsabilit concernant les dommages qui en d couleraient Toute modification entra ne l annulation de la garantie Cet quipement a t concu pour tre utilis dans des jardins de particuliers Risques r siduels M me si la machine est utilis e comme il se doit il est impossible d exclure un certain risque r siduel De par son type et sa construction la machine entraine les risques potentiels suivants Contact avec
236. mindestens zehn 10 FuB drei 3 m vor dem Starten des Motors vom Betankungsort Eliminieren Sie alle Quellen von Funken oder Flam men z B Rauchen offenes Feuer oder Arbeiten die Funken verursachen k nnen in den Bereichen in denen Kraftstoff gemischt eingef llt oder gelagert wird Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstoff oder w hrend der Arbeit mit der Motors ge Lassen Sie keine anderen Personen in die N he der Kettens ge beim Starten des Motors oder Schneiden von Holz Halten Sie Personen und Tiere aus dem Arbeitsbereich Kinder Haustiere und Umstehende sollten mindestens 30 Fu 10m entfernt sein beim Starten oder Betrieb der Kettens ge Fangen Sie nie an zu schneiden bevor Sie nicht ei nen klaren Arbeitsbereich einen sicheren Stand und einen Fluchtweg vor dem fallenden Baum haben 10 11 12 18 14 15 16 17 18 DE Gebrauchsanweisung Halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden fest wenn der Motor l uft Verwenden Sie einen festen Griff mit Daumen und Fingern rings um die Kettens gegriffe Halten Sie alle Teile des K rpers von der S gekette weg wenn der Motor l uft Bevor Sie den Motor starten stellen Sie sicher dass die S gekette nir gends anliegt Tragen Sie die Kettens ge immer nur mit stehendem Motor die F hrungsschiene und Kette nach hinten und den Auspuff vom K rper weg Kontrollieren Sie die Kettens ge vor jedem Ge brauch auf verschlissene
237. n contact avec la scie mouvement inattendu pendant le fonctionnement de la scie S curisation de la position de travail pour une utili sation deux mains Pour que la scie puisse tre tenue avec les deux mains les op rateurs doivent g n ralement veiller une posi tion de travail s re dans laquelle ils utilisent la scie au niveau de la hanche lors de la d coupe de sec tions horizontales et au niveau du plexus solaire lors de la d coupe de sections verticales Si l op rateur travaille proximit de tiges verticales avec de faibles forces lat rales sur la position de travail une bonne surface d appui des pieds pourrait alors suffire pour maintenir une position de travail s re Mais comme les op rateurs s loignent de la tige ils doivent prendre appui pour supprimer ou contrecarrer les forces lat rales croissantes en redirigeant par exemple la voie principale via un point d ancrage suppl mentaire ou l utilisation d une estrope r glable reliant directement le harnais au point d ancrage suppl mentaire j j Example of redirection of main line via supplementary anchor point Avoir un bon appui des pieds sur la position de travail est possible grace l utilisation d un trier temporaire cr par une lingue sans fin voir Figure SB4 14 Exemple d trier temporaire cr partir d une lingue sans fin e D marrage de la scie dans l arbre Lors du d m
238. n dem Uhrzeigersinn um die Kettenspannung zu verringern 8 Kontrollieren Sie die Spannung der Kettens ge Heben Sie ein Kettenglied in H he der halben Schwertl nge mit einer Kraft von etwa 10N an Wenn sich die Kette dabei ber die ganze Schwertl nge von der Schwertschiene l st m ssen Sie die Kette nachspannen O wicHTiG Die Einhaltung der richtigen Kettenspannung ist sehr wichtig Durch eine falsche Spannung kann das Schwert sehr schnell verschlei en oder die Kette kann sich leicht l sen Achten Sie besonders darauf wenn Sie eine neue Kette verwenden da sie sich bei der ersten Nutzung gew hnlich dehnt 6 Kraftstoff und Ketten l KRAFTSTOFF Verwenden Sie nur ein speziell f r den Gebrauch in luftgek hlten 2 Takt Benzinmotoren gekennzeichnetes 2 Takt Qualit ts l EMPFOHLENES MISCHUNGSVERH LTNIS BENZIN 40 OL 1 Die Abgasemissionen werden von den grundlegenden Motorparametern und bauteilen z B Vergasung Z nd einstellung und Auslasszeitsteuerung gesteuert Diese Motoren sind f r den Betrieb mit bleifreiem Benzin zertifiziert Benzin ist sehr leicht entflammbar Ver meiden Sie das Rauchen oder bringen Sie keine Flammen oder Funken in die N he von Kraftstoff Stellen Sie sicher dass der Motor ausgeschaltet und vor dem Tanken abgek hlt ist W hlen Sie freien leeren Boden f r die Betankung und entfernen Sie sich mindestens 3 m 10 Fu vom Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten
239. n der die Ket tenbremse freigegeben wei er Pfeil oder aktiviert schwarzer Pfeil wird Position Vorderseite auf der Ketten Abdeckung h Zeigt die Richtung der S ge ketteninstallation Position Vorderseite der Ket tenabdeckung Garantierter Schalleistungspegel Lwa Motor manuell starten Diese Kettens ge ist nur f r geschulte in der Baumpflege t tige Bediener ge eignet siehe Bedienungsanleitung Immer Helm Schutzbrille und Geh r schutz tragen Lesen verstehen und befolgen Sie alle Warnungen Tragen Sie einen geeigneten Schutz f r Ihre F e Beine und H nde Arme Warnung Kickback Gefahr des R ckschlags Der einh ndige Betrieb der Kettens ge kann gef hrlich sein Bedienen Sie die Kettens ge mit beiden H nden Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit dieser Maschine arbeiten 4 Sicherheitshinweise f r den sicheren Betrieb Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten D co A Betreiben Sie niemals eine Kettens ge wenn Sie erm det krank sind oder sich nicht wohl f hlen oder unter dem Einfluss von Medikamenten die Sie m de machen oder wenn Sie unter dem Einfluss von Alko hol oder Drogen stehen Verwenden Sie Sicherheitsschuhe eng anliegende Kleidung und Augen Geh r und Kopfschutz und Schutzhandschuhe Seien Sie immer vorsichtig beim Umgang mit Kraft stoff Wischen Sie alle Verschmutzungen auf und dann entfernen Sie die Motors ge
240. ngsabdeckung WICHTIG Der Krallenanschlag geh rt zur Kettens ge Vorhandene Schutzkappe abziehen Abbildung 1 3 Entfernen Sie den Abstandshalter von der Kettens ge Abbildung 2 1 Abstandshalter 4 Setzen Sie das Schwert an der Antriebseinheit an und dr cken Sie es anschlie end zur Kupplung hin Abbildung 3 2 Schwert 5 Verzahnen Sie die Kette mit dem Ritzel und f hren Sie sie beim Einlegen um das Schwert herum Ab bildung 4 Achten Sie auf die richtige Richtung der S gekette 6 Justieren Sie die Position des Kettenspannstifts und setzen Sie den Spannstift anschlie end in die untere ffnung des Schwertes ein Montieren Sie die Kupp lungsabdeckung an der Antriebseinheit und ziehen Sie die Befestigungsmutter handfest an Halten Sie das Schwert nach oben und stellen Sie die Ketten spannung ein indem Sie die Spannschraube soweit drehen bis die Befestigungsb nder gerade die Un terseite der Schwertschiene ber hren Abbildung 5 DE Gebrauchsanweisung 3 Spannstift 4 Spannschraube 7 Halten Sie das Schwert nach oben und ziehen Sie die Mutter fest mit ca 12 15 Nm Drehen Sie die Kette anschlie end von Hand um zu berpr fen ob sich die Kette reibungslos dreht und richtig gespannt ist Stellen Sie die Kette bei Bedarf bei loser Ket tenabdeckung nach Abbildung 6 Drehen Sie die Spannschraube im Uhrzeigersinn um die Kettenspannung zu erh hen und entgege
241. nte ou perturbado ou sob a influ ncia de medicamentos que possam produzir sonol ncia ou se estiver sob o efeito de lcool ou drogas Use cal ado de seguran a vestu rio justo e disposi tivos de protec o para os olhos ouvidos e cabe a Tenha cuidado sempre que utilizar combust vel Limpe todos os derrames e depois afaste a moto serra pelo menos 3 m do ponto de enchimento de combust vel antes de arrancar o motor Elimine todas as fontes de fa scas ou chamas i e cigarros cnamas abertas ou trabalhos que possam provocar fa scas nas reas onde o combust vel misturado abastecido ou armazenado N o permita que outras pessoas estejam perto da motoserra quando a fizer arrancar ou ao cortar Mantenha os observadores e animais afastados da rea de trabalho Crian as animais e observadores dever o estar a uma dist ncia m nima de 10 m quando arrancar ou operar a motoserra 6 Nunca comece a cortar antes de ter desimpedido a rea de trabalho os p s firmes e um caminho de retirada planeado para quando a rvore cair 7 Segure sempre a motoserra firmemente com as duas m os quando o motor estiver a trabalhar Segure firmemente com os dedos e os polegares envolvendo os punhos da motoserra 8 Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas da corrente da serra quando o motor estiver a funcionar m e p o PT Manual de instru es 9 Transporte sempre a motoserra com o motor para
242. o no essere usate con una mano soltanto quando gli operatori non possono mantenere una posizione di lavoro che gli permetta di usare entrambe le mani e devono sostenere la propria posizione di lavoro con una mano e la sega viene usata in piena estensione perpendico larmente al corpo dell operatore Esempio di uso della sega catena con una mano sola Gli operatori non devono mai tagliare con la zona di contraccolpo sull estremit della barra della sega a catena tenere e tagliare sezioni n cercare di raccogliere delle sezioni mentre cadono Come liberare una sega incastrata Se la sega si dovesse incastrare durante il taglio gli operatori devono 19 spegnere la sega e collegarla in modo sicuro a monte del taglio ovvero verso il tronco oppure ad una fune separata dall utensile tirare la sega dalla tacca mentre si solleva il ramo se necessario Se necessario usare una sega manuale o una se conda sega a catena per liberare la sega incastrata effettuando un taglio di almeno 30 cm attorno alla sega incastrata Se si usa una sega manuale o una sega a catena per liberare una sega incastrata i tagli devono essere fatti esternamente ossia verso la cima del ramo per impe dire che la sega venga trascinata con la sezione tagliata e la situazione si complichi ulteriormente Come liberare una sega incastrata 10 Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di pulire ispezionare
243. o est impresso na placa de identifica o e determin vel adicionalmente com base no n mero de s rie corrente M nster 18 04 2014 C Knorr Gerhard Knorr Direc o t cnica Ikra GmbH Documenta o t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 20 RU no 1 He 2 2 3 3 Ha 4 4 4 5 6 6 n 7 8 8 10 9 12 10 15 11 16 12 18 13 18 14 19 15 19 16 20 17 20
244. o si preme completamente Se si desidera riportare il pulsante della valvola dell aria nella normale posizione di funzionamento azionare la leva dell acceleratore IT Istruzioni per l uso CONTROLLARE IL RIFORNIMENTO DI OLIO Dopo aver avviato il motore far muovere la catena a velo cit media e verificare che l olio della catena sia distribuito come nella figura Olio della a p ZIN Il flusso dell olio della catena pu essere variato inseren do un cacciavite nel foro sul fondo del lato frizione Ruo tare l albero in senso anti orario per aumentare il flusso di olio Ruotare l albero in senso orario per diminuire il flusso di olio Adattare secondo le condizioni di lavoro 1 Albero di adattamento del flusso dell olio O imporTANTE serbatoio dell olio dovrebbe essere quasi vuoto quan do il carburante esaurito Ricordarsi di rabboccare il serbatoio dell olio tutte le volte che si rifornisce di carburante la sega CONTROLLO FUNZIONALE DELLA FRIZIONE Prima di ogni uso assicurarsi che la catena non si muo va quando la motosega funziona con velocit al minimo A AVVERTIMENTO Durante il funzionamento la macchina deve sempre essere tenuta saldamente con entrambe le mani con la mano sinistra sull impugnatura frontale e la mano destra sull impugnatura posteriore anche se l operatore mancino REGOLARE IL CARBURATORE Il carburatore presente nel gruppo stato regolato in fabbrica ma
245. onano la macchina devono familiarizzare con il prodotto ed esercitarsi all azionamento nonch considerare tutti i possibili pericoli Inoltre necessario attenersi a tutti i punti delle norme antinfortunistiche in vigore Inoltre necessario attenersi a tutte le altre norme generiche che rien trano nelle categorie medicina del lavoro e sicurezza Le modifiche apportate alla macchina e i danni da esse derivanti escludono completamente il sostegno da parte del produttore e portano alla perdita della garanzia Questa attrezzatura stata concepita per l uso in giardini privati Rischi residui Anche se l attrezzatura viene utilizzata in modo corretto sussiste sempre comunque un rischio residuo che non pu es sere escluso Il modello e la struttura dell attrezzatura fanno desumere che si potrebbero presentare i seguenti pericoli Contatto con la sega a catena priva di protezione tagli Movimento improvviso ed inatteso della lama della sega tagli Danni all udito se non si indossa una protezione per l udito adeguata nalazione di particelle nocive e gas di scarico del motore a combustione La benzina entra in contatto con la pelle Rumore inevitabile che la macchina produca un certo livello di rumore lavori regolari che producono molto rumore devono essere autorizzati e possono essere eseguiti per un intervallo di tempo limitato Osservare le ore di silenzio e limitare al minimo le ore di lavoro Indossare e far indossare alle p
246. ons about how these devices are to be used Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the user 2 Parts location O DEO ER Nc Saw chain Guard bar Front hand guard Fuel primer Throttle trigger Throttle trigger lock out Rear handle Air filter cover Top cover screw GB Operating Instructions 10 Starter handle 11 Front handle 12 Oil tank 13 Fuel tank 14 Bar cover 15 Chain cover 16 Choke knob 17 Engine switch GB Operating Instructions 3 Symbole auf der Maschine For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake a d b 4 Pep gt Guaranteed sound power level for this equip ment Lwa The port to refuel the MIX GASOLINE Position near the fuel cap The port to refuel the chain oil Position near the oil cap Setting the switch to the O position the engine stops immediately Position Front at the top of the rear handle near the switch Starting the engine if you pull out the choke knob at the back right of the rear handle to the point of the arrow you can set the starting mode as follows First stage position starting mode when the engine is warm Second stage position starting mode when the engine is cool Position Upper rig
247. orrecte peut entrainer de graves dommages sur la machine Maintenance apr s chaque utilisation 1 Filtre air Le filtre air peut tre d barrass de la poussi re en le nettoyant dans une solution de d tergent m nager et de l eau chaude Pour nettoyer la salet dans les mailles enlever le couvercle de l purateur et le brosser dans de l essence En cas d utilisation d air comprim soufflez partir de l int rieur Z 1 crou de filtre air FON 2 couvercle de gt lt filtre a air SS 3 couvercle IS de l purateur 2 Pulv risateur de lubrification D monter la barre de guidage et v rifier si la sortie de lubrification n est pas bouch e 1 Sortie de lubrification 2 Entr e de lubrification 3 Barre de guidage Retirer la sciure de bois dans la rainure de la barre et l orifice d huilage FR Manuel d utilisation Type pignon de renvoi Graisser le pignon de renvoi partir de l orifice d alimen tation sur le sommet de la barre 1 Orifice de graisse 2 Pignon 4 Autres Contr lez les fuites de carburant les fixations et l en dommagement des parties importantes sp cialement les joints des poign es et le montage de la barre guide Si n importe quel d faut est trouv assurez vous qu il soit r par avant de faire fonctionner l appareil de nouveau POINTS DE CONTR LE P RIODIQUES 1 Ailettes de cylindre Toute obstruction de poussi re entre
248. ostituirlo cattiva qualit Controllare il passaggio dell olio Pulirli e che i fori non siano intasati Se si ha l impressione che l attrezzo abbia bisogno di ulteriore manutenzione rivolgersi ad un servizio di assistenza per la manutenzione autorizzato IT Istruzioni per l uso 16 Dati tecnici PC 26 TL PC 26CA TL Motore Cilindrata Potenza massima del motore Carburante Capacit serbatoio carburante Capacit serbatoio olio Carburatore Consumo di carburante con potenza massima del motore Velocit al minimo Massima velocit con sega Velocit catena Sistema di accensione Candela di accensione Sistema alimentazione olio Denti del rocchetto X distanza Peso a secco senza barra di guida e catena serbatoi vuoti Dispositivo di taglio Barra di guida Modello Lunghezza Lunghezza di taglio Catena della sega Modello Passo Spessore del materiale Livello di pressione acustica EN ISO 11681 2 Livello di potenza sonora garantito Lwa 2000 14 EG Livello vibrazioni EN ISO 11681 2 Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso PC 26 TL PC 26CA TL 25 4 cms 0 9 kW Miscela benzina senza piombo 40 olio per motori a due tempi 1 200 ml 140 ml Tipo membrana 560 g kwh 31005400 min 11000 min 21 0 m sec 18 6 m sec C D I RCJ7Y Champion Pompa automatica 6 denti x 9 525mm 8 denti x 6 35mm 3 2 kg Tabella Barra e catena 10 Zoll 12 Zoll 10 Zoll 220 mm 270 mm 235 mm Tabella
249. owing war ranties The warranty period is 36 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of tne manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replace ment does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void Free of charge transports of machine in case of warranty Product registration in order to extend the guarantee period up to 5 years www tonino lamborghini garden com 15 Troubleshooting guide PROBLEME HOTLINE Expert assistance on the start up Answer technical questions Ordering and delivery of spare parts Product registration for warranty extension to 5 years SERVICE e In the case of warranty free shipping equipment Fast Repair in max 3 days of receiving the service CAUSE REMEDY WARNING Make sure the icing prevention system is not working 1 Starting failure mixture Check for engine flooding Check fuel for water or substandard
250. p und Aufbau der Ausr stung lassen auf folgende potentielle Gefahren schlie en Ber hrung der ungesch tzten Kettens ge Schnitte Unerwartete pl tzliche Bewegung des S geblatts Schnitte Geh rsch den wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird Einatmen giftiger Partikel Abgase des Verbrennungsmotors Hautkontakt mit Benzin L rm Ein gewisser Ger uschpegel der Maschine l sst sich nicht vermeiden Regelm ige laute Arbeit muss ge nehmigt werden und ist auf bestimmte Zeitr ume beschr nkt Halten Sie die Ruhezeiten ein und beschr nken Sie die Arbeitsstunden auf ein Minimum Tragen Sie sowie die Personen in der n heren Umgebung zum pers nlichen Schutz einen geeigneten Geh rschutz Vibration Warnung Der w hrend der Nutzung der Maschine auftretende tats chliche Vibrationswert kann von dem im Handbuch oder vom Hersteller angegebenen Wert abweichen Ursache hierf r k nnen folgende Faktoren sein die vor oder w hrend jeder Verwendung in Betracht gezogen werden sollten Wird die Maschine richtig verwendet Wird die richtige Schneidmethode f r das Material angewendet und erfolgt die Verarbeitung ordnungsgem e Entspricht der Zustand der Maschine den Vorschriften Wie scharf ist das Schneidwerkzeug Die Haltegriffe befinden sich hinter den optionalen Vibrationsgriffen und sind am Maschinenk rper befestigt Un terbrechen Sie Ihre Arbeit wenn Sie ein unangenehmes Gef hl in Ihren H nden em
251. pfinden oder Feststellen dass die Haut an Ihren H nden farblos ist Machen Sie eine angemessene Arbeitspause Wenn Sie keine angemesse nen Arbeitspausen machen k nnen Sie ein Hand Arm Vibrationssyndrom erleiden Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmigten n derung versehen ist Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen mit mangelnder Erfahrung und odermangels Wissen be nutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie diese Ger te jeweils zu benutzen sind Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanwei sung verf gen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festle gen 2 Teile Positionen ooxoosomc S gekette F hrungsschiene Vorderer Handschutz Benzinpumpe Gashebel Gashebelsperre Hinterer Griff Luftfilterdeckel Luftfiltermutter DE Gebrauchsanweisung 10 Startergriff 11 Vorderer Griff 12 ltank 13 Kraftstofftank 14 Schwert Schutzh lle 15 Kupplungsabdeckung 16 Starterklappe Choke 17 Maschinenschalter DE Gebrauchsanweisung 3 Symbole auf der Maschine F r den sicheren Betrieb und die Wartung sind S
252. piel eines aus einer Endlosschlinge erstellten vor bergehenden Fu steigb gels e Starten der S ge im Baum Beim Starten der S ge im Baum muss der Bediener a die Kettenbremse vor dem Starten aktivieren b die S ge beim Starten links oder rechts vom K rper halten 1 Halten Sie die S ge auf der linken Seite mit der linken Hand am vorderen Griff und dr cken Sie die S ge weg vom K rper w hrend Sie den Starter griff in der rechten Hand halten oder 2 halten Sie die S ge auf der rechten Seite mit der rechten Hand an einem der Griffe und dr cken Sie die S ge weg vom K rper w hrend Sie den Startergriff in der linken Hand halten Die Kettenbremse muss immer aktiviert sein bevor Sie die laufende S ge absenken und in die Schlinge h ngen Vor der Durchf hrung schwieriger S gevorg nge muss der Bediener immer berpr fen ob ausreichend Kraft stoff in der S ge vorhanden ist Einh ndige Nutzung der Kettens ge Die Bediener d rfen Kettens gen f r die Baumpflege nicht einh ndig verwenden wenn sie sich in einer in stabilen Arbeitsposition befinden oder diese gegen ber Hands gen bevorzugen wenn sie d nnes Holz an den Astspitzen schneiden Kettens gen f r die Baumpflege d rfen nur einh ndig genutzt werden wenn DE Gebrauchsanweisung der Bediener keine Position einnehmen kann in der die Kettens ge zweih ndig verwendet werden kann und der Bediener seine Arbeitsposition mit einer Hand st tzen muss
253. power unit and fasten the mounting nut to finger tightness While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom side of the bar rail GB Operating Instructions 3 Tensioner nail 4 Tensioner screw 7 Tighten the nut securely with the bar tip held up 12 15 Nm Then check the chain for smooth rotation and proper tension while moving it by hand If neces sary readjust with the chain cover loose Turn the tensioner screw clockwise to tighten the chain turn the tensioner screw counter clockwise to loosen the chain 8 Check the tension of the saw chain Use your hand to lift the chain link which positions on the middle of cutting length up with approximate 10N force If the chain link goes out of the rail of guide bar entire you need to retighten the chain O important It is very important to maintain the proper chain tension Rapid wear of the guide bar or the chain coming off eas ily can be caused by improper tension Especially when using a new chain take good care of it since it should expand when first used 6 Fuel and chain oil FUEL The engines are lubricated by oil specially formulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use If oil is not available use an antioxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 40 OIL 1 Exhaust emission are controll
254. pping the engine Choke knob in the first stage position choke open and throttle lever in the starting position EX NOTE Once the choke knob has been pulled out it will not return to the operating position even if you press down on it with your finger When you wish to return the choke knob to the operating position pull out the throttle lever instead GB Operating Instructions CHECKING OIL SUPPLY After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure The chain oil flow can be changed by inserting a screw driver in the hole on bottom of the clutch side Turn the shaft counter clockwise to increase the oil flow Turn the shaft clockwise to decrease the oil flow Adjust according to your work conditions o IMPORTANT The oil tank should become nearly empty by the time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw CHECKING FUNCTIONAL OF THE CLUTCH Before each use you shall confirm that there is no chain movement when the chain saw running at idling speed Ay WARNING When running the machine must always be firmly held in both hands with the left hand on the front hand grip and the right hand on the rear hand grip even if the operator is left handed ADJUSTING CARBURETOR The carburetor on your unit has been factory adjusted but may require fine tuning due to change in operating conditions Before adjusting
255. propri comme il est montr A AVERTISSEMENT Assurez vous d arrondir l extr mit avant pour r duire le risque de recul ou la rupture de la courroie Assurez vous que chaque dent ait la m me longueur et les m mes angles aux extr mit s comme il est montr ci dessous Profondeur de calibre standard ET 5 32 30 10 85 0 025 25AP060T FR Manuel d utilisation Barre guide Inversez occasionnellement la barre pour viter une 1 Regle usure partielle 2 Espace La barre guide doit toujours tre en querre V rifiez l usure de la barre guide Appliquez une r gle vers la barre et l ext rieur d une dent Si on observe un espace entre eux la barre guide est normale Autre ment la barre guide est us e Une telle barre doit tre corrig e ou remplac e 3 Pas d espace 4 Inclinaison de la chaine Barre et chaine Le tableau comporte une liste de toutes les combinaisons possibles entre barre et chaine et indique celles marqu es du symbole qui peuvent tre utilis es sur chaque machine Barre de guidage Modele de scie chaine Longueur Largeur Code Code PC 26 TL PC 26CA TL pouces cm de gorge pouces mm 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon d PO12 50SR 91P045X 10 25 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 1 4 10 25 0 050
256. r d clarons sous notre seule responsabilit que le produit tron oneuse essence PC 26 TL PC 26CA TL faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 97 68 CE telle que modifi e par la 2010 26 CE prescription en ma tiere de gaz d chappement et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Certificat de contr le des mod les 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 Niveau sonore mesur 104 5 dB A Niveau sonore garanti 110 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif 17 D claration de Conformit pour la CE Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH M nster 18 04 2014 La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 20 IT Istruzioni per l uso CONTENUTO 1 Uso corretto scorretto 2 2 Posizione
257. r darauf dr cken Wenn Sie den Chokeknopf wieder auf die Betriebsposition stellen m chten dr cken Sie stattdessen den Gashebel DE Gebrauchsanweisung KONTROLLE DER LZUFUHR Lassen Sie die Kette nach dem Anlassen des Motors bei mittlerer Drehzahl laufen und kontrollieren Sie ob Ketten l wie in der Abbildung gezeigt verteilt wird gt Die Ketten l Durchflussmenge kann ver ndert werden indem in der ffnung unten auf der Kupplungsseite ein Schraubendreher angesetzt wird Drehen Sie die Spindel entgegen dem Uhrzeigersinn um die ldurchflussmenge zu erh hen Drehen Sie die Spindel im Uhrzeigersinn um die ldurchflussmenge zu verringern Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihren Arbeitsbedingungen vor de NY 1 Spindel zum Einstellen der Ketten l Durchflussmenge O wicuric Der ltank sollte fast leer sein wenn der Kraftstoff auf gebraucht ist Achten Sie darauf den Oltank jedes Mal aufzuf llen wenn Sie die S ge tanken KONTROLLE DER KUPPLUNGSFUNKTION Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass sich die Kette nicht bewegt wenn die Motors ge mit Leer laufdrehzahl l uft WARNUNG Wenn die Maschine in Betrieb ist muss sie stets fest mit beiden H nden gehalten werden wobei die linke Hand den vorderen Handgriff und die rechte Hand den hinteren Handgriff h lt dies gilt auch wenn der Bediener Linksh nder ist VERGASEREINSTELLUNG Der Vergaser Ihres Ger ts wurde werk
258. ra em metal faz parte da Motoserra Retire a capa protetora Figura 1 3 Retire o espa ador da Motoserra Figura 2 1 Espa ador 4 Coloque a guia na unidade de transmiss o at esta esteja encostada Figura 3 2 Guia 5 Engate a corrente no pinh o e instalando a corrente da serra volta da guia monte a guia na unidade de acionamento Figura 4 Preste aten o ao sentido correcto da serra 6 Coloque a porca tensora da corrente para o orif cio inferior da barra de guia Em seguida instalar a tam pa da corrente e aperte a porca de fixa o com os dedos Segurando na ponta da guia ajuste a tens o da corrente rodando o parafuso de tensionamento at que a faixa de fixa o toquem apenas na parte inferior da calha da guia Figura 5 3 Porca tensora da corrente 4 Parafuso tensor 7 Aperte firmemente as porcas com a ponta da guia levantada TORQUE 12 15 Nm Depois verifique se a corrente roda suavemente e se tem a tens o correcta deslocando a m o Se necess rio reajus te com a guarda corrente solta Figura 6 Girar o parafuso com a chave de fenda para a direita para reesticar a corrente no sentido contr rio para reduzir a tens o 8 Controlar o esticamento da corrente A corrente tem que estar encostada no lado inferior da guia e ainda tem que ser poss vel pux la manualmente sobre a guia com o trav o da corrente desbloqueado Se necess rio r
259. rated WARNING Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage Make sure every cutter has the same length and edge angles as shown below GB Operating Instructions File diameter Top plate angle Down angle Head tilt angle Depth gauge 55 standard Type of chain 91VG 5 32 0 025 sem 3 oc sw ET 5 32 30 10 85 0 025 25AP060T Guide bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear 1 Ruler 2 Gap The guide bar should always be a square Check for i wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the guide bar is normal Otherwise the guide bar is worn Such a bar needs to be corrected or replaced 4 Chain tilts 17 GB Operating Instructions Guide Bar and Chain The table contains a list of all possible combinations between bar and chain indicating those which may be used on each machine marked with the symbol x Zoll Length Groove width Code Code PC 26 TL PC 26CA TL Inches cm Inches mm 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91VG045X 8 12 30cm 0 050 1 3mm Qirui Orgeon PO12 50SR 91P045X 8 12 30cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 120SDEA041 91P045X 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91P040X 8 10 25cm 0 050 1 3mm Orgeon Orgeon 100SDEA041 91PJ040X 1 4 10 25 0 050 1 3
260. ravaux en hauteur avec corde et harnais Il peut constituer une base de conseils et une litt rature didactique mais ne devrait pas tre consid r comme un subs titut la formation professionnelle Les conseils donn s dans l annexe ne sont qu un exemple des meilleures m thodes de travail Les lois et r glements nationaux doivent toujours tre observ s Le chapitre pr sente des exigences g n rales qui devraient tre respec t es avant d utiliser un scie chaine destin e l entretien d arbres pour le travail en hauteur avec corde et harnais les pr parations effectuer pour utiliser une scie chaine destin e l entretien d arbre avec corde et harnais l utilisation d une scie chaine destin e l entretien d arbres pour l lagage et le d mant lement y com FR Manuel d utilisation pris la position de travail en s curit pour l usage des deux mains le d marrage de la scie chaine le coupe l aide de la scie chaine les restrictions sur l utilisation une main et la lib ration d une scie coinc e Exigences g n rales Les op rateurs de scies chaine de service d entretien des arbres travaillant en hauteur avec corde et harnais ne doivent jamais travailler seuls Un employ au sol fa miliaris avec les proc dures d urgence appropri es doit les assister Les op rateurs de scies chaine de ser vice d entretien des arbres effectuant ce travail doivent tre form s aux
261. rd Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 21 PT Manual de instru es CONTE DO 1 Uso correcto incorrecto 2 2 Localiza o das pe as 3 3 S mbolos na maquina 4 4 Para uma opera o segura 4 5 Instala o da guia e da corrente da serra 5 6 Combust vel e leo da corrente 7 7 Funcionamento 7 8 Serrar 10 9 Trabalhando com o motoserra em rvores com cordas 12 e arreios 10 Manuten o 14 11 Manuten o da corrente da serra e da guia 16 12 Armanezagem 18 13 Elimina o de res duos e protec o do ambiente 18 14 Garantia 19 15 Instru es para resolu o de problemas 19 16 Especifica es 20 17 EC declara o 20 SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR Instru es contidas em avisos no interior deste manual marcadas com um s mbolo A aponta para preocupa o cr tica que deve ser levado em considera o para evitar poss veis ferimentos graves e por isso voc ser solicitado a ler todas as instru es com cuidado e segui las sem falhas ADVERT NCIAS CONTIDAS NO MANUAL A ATEN O Esta marca indica instru es que devem ser seguidas para evitar acidentes que possam causar les es corporais graves ou a morte O importante Este s mbolo indica instru es que devem ser seguidas para evitar falha mec nica avarias ou danos NOTA Esta marca indica sugest es ou indica es teis na utiliza o do produto Aten o Leia estas instru es antes de come ar a trabalhar com a motoserra e
262. re attentamente tutte le istruzioni Familiarizzare con gli elementi di comando in modo tale da poter lavorare in modo sicuro con l attrezzo Conservare le qui presenti istruzioni per l uso sempre insieme alla sega a catena A Attenzione Pericolo di danni all udito In normali condizioni di esercizio questo attrezzo puo esporre il gestore ad un livello di rumore di 80 dB A o piu Indossare una protezione per l udito Attenzione protezione dal rumore Osservare le norme locali durante il funzionamento dell attrezzo Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Istruzioni per l uso 1 Uso corretto scorretto La sega a catena stata concepita per il taglio di tronchi legname squadrato o rami a seconda della lunghezza della sega disponibile Gli oggetti lavorati devono essere di legno Durante il funzionamento necessario indossare un equipaggiamento protettivo individuale adeguato conforme alle norme del manuale Questo prodotto concepito per operatori formati per tagliare e trinciare chiome di alberi Dei danni e delle lesioni causati da un utilizzo sbagliato non responsabile il produttore bensi l utente operatore Catene adeguate e combinazioni di barre di guida possono essere utilizzate soltanto per questa macchina conformemente alle istruzioni per l uso Fa parte dell uso corretto anche l osservanza degli avvertimenti di sicurezza e il rispetto dell a zionamento conformemente alle istruzioni per l uso Le persone che azi
263. re che gira a forte velocit 5 Non sopravvalutare le proprie forze e non tagliare al di sopra delle spalle N 6 Attenersi alle istruzioni del produttore per affilare e alle istruzioni di manu tenzione per la catena della sega 7 Utilizzare soltanto barre di guida e catene di ricambio del tipo consigliato dal produttore IT Istruzioni per l uso 5 Installare la barra di guida e la catena della sega L imballaggio di una unit sega standard contiene i se guenti componenti 1 Unit di potenza 2 Catena della sega 3 Barra di guida 4 Fodero barra di guida 5 Chiave a tubo 6 Lima Aprire la scatola ed installare la barra di guida e la cate na della sega sull unit di potenza come segue A AVVERTIMENTO La catena della sega ha bordi molto affilati Utilizzare guanti di protezione 1 Tirare la protezione verso l impugnatura anteriore per verificare che il freno della catena non sia inserito 2 Allentare un dado e smontare il carter copricatena Fig 1 1 Dado 3 Respingente a punta 2 Copertura frizione 4 Cappuccio di protezione IMPORTANTE respingente a punta parte della motosega Rimuovere il cappuccio di protezione Fig 1 3 Rimuovere il distanziatore dalla motosega Fig 2 1 Entretoise 4 Fissare la barra di guida all unita di potenza e poi spingere la barra di guida verso la frizione Fig 3 2 Barra di guida 5 Ingranare la catena sul ro
264. re il dispositivo Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore a 16 anni IT Istruzioni per l uso 2 Posizione delle parti ooxoomsomc i ye Em EE Catena della sega Staffa di protezione Protezione anteriore della mano Scatto del cicchetto Droseliines sklend s gaidukas Droselin s sklend s gaiduko lokautas Maniglia posteriore Oro filtro dangtelis Dado del filtro dell aria 10 Starterio rankena 11 Maniglia anteriore 12 Serbatoio olio 13 Serbatoio carburante 14 Fodero barra di guida 15 Copertura frizione 16 Droselin s sklend s ranken l 17 Variklio jungiklis IT Istruzioni per l uso 3 Simboli presenti sulla macchina Per il funzionamento sicuro e la manutenzione i simboli sono stati incisi in rilievo sulla macchina Osservare queste indicazioni stare attenti a non commettere errori a Il bocchettone per il rifornimento di BENZINA MISCELATA Posizione Anteriore superiore sul lato sinistro dell unit di potenza accanto al tappo del serbatoio d b Il bocchettone per il rifornimento dell o lio per la catena Posizione Anteriore inferiore sul lato sinistro dell unit di potenza accanto al tappo del serbatoio dell olio 4 Mettendo l interruttore in posizione O il motore si arresta immediatamente Posizione Anteriore sopra all impugna tura posteriore accanto all interruttore
265. re per adottare delle posizioni di lavoro sicure per se stessi e la sega Preparazione prima di utilizzare la sega su un albero La sega a catena deve essere controllata rifornita di carburante avviata e riscaldata dall operatore a terra e poi essere spenta prima di essere passata all operatore che si trova sull albero m do AI 4 Esempio di attacco della sega 4U a catena per la manutenzione degli alberi all imbracatura a cinghia dell operatore i La sega a catena deve essere dotata di una cinghia piatta con asole terminali adatta per il collegamento all imbracatura a cinghia dell operatore a fissare la cinghia piatta con asole terminali sul punto di attacco sulla parte posteriore della sega 13 b fornire dei moschettoni adatti che consentano di collegare indirettamente p e tramite la cinghia piatta con asole terminali e direttamente p e al punto di attacco sulla sega la sega all imbracatura dell ope ratore accertarsi che la sega sia collegata in modo sicuro quando viene passata all operatore sull albero accertarsi che la sega sia assicurata all imbracatura a cinghia prima di staccarla dal mezzo per l ascesa d La possibilit di fissare direttamente la sega all imbra catura a cinghia riduce il rischio di danni all attrezzatura durante i movimenti attorno all albero Spegnere sempre la sega quando viene collegata direttamente all imbra catura a cinghia La sega
266. reno della catena venga controllato prima dell uso per verificarne il corretto funzionamento e che la catena sia affilata per garantire il livello di sicurezza necessario contro il contraccolpo in questa sega La rimozione dei dispositivi di sicurezza la manutenzione insufficiente o la sostituzione della barra di guida o della catena eseguita in modo scorretto pu aumentare il rischio di gravi lesioni personali dovute ad un contraccolpo 1 Decidere la direzione di caduta tenendo in conside razione il vento l inclinazione dell albero la posizio ne dei rami pi grossi la facilit del lavoro dopo il taglio ed altri fattori 2 Liberata l area circostante assicurarsi una buona base di appoggio e una via di fuga 3 Fare una tacca sull albero per circa un terzo del dia metro del tronco sul lato in cui questo deve essere abbattuto 4 Praticare il taglio di caduta sul lato opposto a quello in cui si trova la tacca ad un livello leggermente pi alto rispetto al fondo della tacca A AVVERTIMENTO Quando si abbatte un albero mettere in guardia dal pericolo le persone che si trovano vicine 2 Taglio di caduta 3 Direzione di caduta Taglio e sramatura A AVVERTIMENTO 1 Accertarsi sempre di avere una buona base di ap poggio e che l albero sia stabile 2 Assicurarsi che i pezzi tagliati non rotolino 3 Leggere le istruzioni Avvertimenti di sicurezza per il funzionamento sicuro per evitare contraccolpi della
267. res corporelles ou la mort O important Cette marque indique les instructions qui doivent tre suivies pour viter les probl mes m caniques l arret ou len dommagement 34 REMARQUE Ces marques indiquent les conseils et les directions utiles dans l utilisation du produit attentivement Familiarisez vous avec les l ments de controle afin d tre capable de faire fonctionner le dispositif en toute s curit Attention Lisez ces notes avant de commencer a travailler et gardez les Lisez ces instructions Conservez toujours ces instructions de fonctionnement avec la tron onneuse A Attention Risque de perturbation de l audition Lors de conditions normales de fonctionnement l op rateur peut tre expos un niveau sonore gal ou sup rieur a 80 dB A Attention protection contre le bruit Veuillez respecter les r glementations locales quand vous faites fonctionner le dispositif Traduction du mode d emploi d origine FR Manuel d utilisation 1 Utilisation conforme non conforme La scie chaine peut tre utilisee pour les troncs le bois quarri et la d coupe de branches selon la longueur de coupe disponible Elle ne peut servir que pour des mat riaux issus du bois Lors de son utilisation le personnel doit porter un quipement de protection personnelle respectant les instructions d utilisation Ce produit a t con u pour tre utilis par une personne form e dans le but d laguer et de d
268. ricante N o necess rio for ar a serra para dentro do corte Aplique apenas uma press o ligeira enquanto faz rodar o motor com o acelerador a fundo Quando a corrente da serra ficar presa no corte n o tente pux la for a use uma cunha ou uma alavanca para abrir caminho Guarda contra recuo Esta serra est equipada com um trav o de corrente que parar a corrente na ocorr ncia de recuo se for ope rada correctamente Dever verificar o funcionamento do trav o de corrente antes de cada utiliza o fazendo correr a corrente com o acelerador a fundo durante 1 a 2 segundos e empurrando o guarda m o dianteiro para a frente A corrente dever parar imediatamente com o motor velocidade m xima Se a corrente demorar a parar ou n o parar substitua a banda do trav o e o tambor da embraiagem antes de usar 10 extremamente importante que o trav o da corrente seja inspeccionado verificando se funciona correcta mente antes de cada utiliza o e que a corrente esteja afiada para manter o n vel de seguran a de recuo desta serra Remover dispositivos de seguran a manu ten o inadequada ou substitui o incorrecta da guia ou corrente poder fazer aumentar o risco de les es pes soais s rias devido ao recuo ABATE DE UMA RVORE 1 Decida a direc o do abate considerando o vento inclina o da rvore localiza o de ramos pesados facilidade de execu o da tarefa ap s o abate e out
269. ros factores 2 Ao desimpedir a area ao redor da rvore prepare uma boa zona para trabalhar e um caminho de retirada 3 Fa a um corte de entalhe at um ter o da grossura da rvore no lado do abate 4 Fa a uma corte de abate do lado oposto do entalhe a um n vel ligeiramente superior ao do fundo do entalhe Ay ATEN O Quando abater uma rvore assegure se que avisa do perigo os trabalhadores na vizinhan a 1 Corte de entalhe 2 Corte de abate 3 Direc o de corte PT Manual de instru es CORTAR O TRONCO E PODAR Ay ATEN O 1 Assegure se sempre da sua pr pria estabilidade 2 Tenha aten o ao rolamento de um tronco cortado 3 Siga as instru es em Para opera o em seguran a para evitar o recuo da serra Antes de come ar a trabalhar verifique a direc o da for a de flex o dentro do toro a cortar Termine sempre o corte do lado oposto direc o de flex o para evitar que a guia fique presa no corte Um tronco deitado no solo Serre para baixo meio caminho e depois rode o tronco ao contr rio e corte do lado oposto Poda de uma rvore em p Corte a partir de baixo termine para baixo a partir de cima Um tronco afastado do solo Na rea A serre para cima a partir do fundo um ter o e termine serrando para baixo a partir de cima Na area A ATEN O B serre para baixo a partir do fundo um ter o e termine 1 N o use um apoio ou escadote inst vel
270. rung der re gelm igen Wartung der Verfahren vor der Benutzung und der t glichen Routine Wartungs ma nahmen Bei unsachgem er Wartung kann die Maschine ernsthaft besch digt werden Wartung nach jeder Benutzung 1 Luftfilter Staub auf dem Luftfilter kann durch Abwaschen mit einer L sung aus haushalts blichem Waschmittel und warmem Wasser entfernt werden Um R ckst nde aus dem Filtersieb zu entfernen nehmen Sie die Filterab deckung ab und b rsten Sie etwas Benzin ein Wenn Sie Druckluft verwenden blasen Sie das Sieb von der Innenseite her frei 2 lspr hvorrichtung Bauen Sie das Schwert aus und berpr fen Sie ob die Austritts ffnun 1 laustritts ffnung 2 leintritts ffnung DE Gebrauchsanweisung 3 Schwert Entfernen Sie die S gesp ne aus der Schwertnut 1 und der Schmier ffnung 2 Typ Umlenkstern _ Schmieren Sie das Zahnrad 2 an der Ol ffnung 1 an der Spitze des Schweris 2 Schmier ffnung 3 Zahnrad 4 Sonstiges berpr fen Sie das Ger t auf Kraftstofflecks und lose Schrauben oder Sch den an Hauptbauteilen insbeson dere der Griffverbindungen und der Schwertbefestigung Stellen Sie sicher dass gefundene Sch den vor der n chsten Inbetriebnahme repariert werden Regelm ige Instandhaltungspunkte 1 Zylinderrippen Staubablagerungen zwischen den Zylinderrippen f hren zu einer berhitzung des Motors Kontrollieren Sie die Rippen regelm
271. s tes sous l influence de l alcool ou de drogues Utilisez des chaussures de s curit des v tements confortables et des protections de travail pour les yeux les oreilles et la t te Prenez toujours des pr cautions en manipulant le carburant Essuyez tout ce qui s est renvers et d placez la tron onneuse au moins dix 10 pas 3 m tres du point de remplissage avant de faire d marrer la machine liminez toutes les sources d tincelles ou de flammes comme par exemple les cigarettes les feux ou les travaux qui peuvent causer des tin celles dans les zones ou le carburant est m lang vers ou entrepos Ne fumez pas quand vous ma nipulez le carburant ou quand vous faites fonctionner la tron onneuse 5 Ne permettez personne de se tenir proximit de la trongonneuse quand vous faites d marrer la machine ou quand vous coupez du bois Maintenez les spectateurs et les animaux hors de la zone de m Si a 10 11 12 12 14 19 16 17 18 FR Manuel d utilisation travail Les enfants les animaux de compagnie et les spectateurs doivent se tenir une distance minimum de 30 pas 10m quand vous faites d marrer ou fonctionner la tron onneuse Ne jamais commencer avant d avoir une zone de travail d gag e un appui s curis et un chemin de retraite pr vu contre la chute de l arbre Tenez toujours fermement la tron onneuse avec les deux mains quand la machine fonct
272. s e danos nas pe as maiores especialmente juntas dos punhos e suporte da guia Se encontrar qualquer de feito assegure se que o faz reparar antes de operar nova mente a serra PONTOS DE SERVI O PERI DICOS 1 Palhetas do cilindro Poeira acumulada entre as palhetas dos cilindros pro vocar sobreaquecimento do motor Verifique e limpe periodicamente as palhetas do cilindro ap s remover o filtro de ar e a tampa do cilindro 19 2 Filtro de combust vel a Usando um gancho de arame retire o filtro de entra da de enchimento b Lave o filtro com gasolina Substituir por um novo se estiver completamente sujo O importante Depois de remover o filtro segure com uma ferramen ta adequada o fim do tubo de suc o firme Ao instalar o filtro tenha aten o que n o entrem poeiras ou fibras do filtro no interior do tubo de suc o 3 Vela de igni o Limpe os electrodes com uma escova de arame e repo nha a folga em 0 6 mm se necess rio Vela de substitui o RCJ7Y Champion 4 Pinh o Verifique a exist ncia de rachas e de desgaste exces sivo que interfira com o movimento da corrente Se o desgaste for consider vel substitua a por uma nova Nunca aplique uma corrente nova num pinh o gasto ou uma corrente gasta num pinh o novo PT Manual de instru es 5 Amortecedores dianteiros e traseiros Substituir se vo v que a pe a est presa ou fissu ras na parte da borrach
273. seitig eingestellt Aufgrund wechselnder Betriebsbedingungen k nnte je doch eine Feineinstellung notwendig sein Vergewissern Sie sich vor der Einstellung des Vergasers davon dass sauberere Luft und Kraftstofffilter sowie frischer ord nungsgem gemischter Kraftstoff vorhanden ist Befolgen Sie bei der Einstellung folgende Schritte O wicHTiG Stellen Sie sicher dass Sie den Vergaser bei eingebau ter Kette einstellen 1 Motor abstellen und beide sowohl die H als auch die L Nadeln bis zum Anschlag eindrehen Keine Gewalt anwenden Dann drehen Sie sie wieder um die urspr ngliche Anzahl der Drehungen zur ck wie unten gezeigt H Nadel 1 4 L Nadel 1 4 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Mi nuten warmlaufen 3 Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube T gegen den Uhrzeigersinn so dass sich die S gekette nicht dreht Wenn die Leerlaufdrehzahl zu hoch ist drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn 4 Machen Sie einen Testschnitt Stellen Sie die H Nadel auf die beste Schnittleistung und nicht auf die h chste Geschwindigkeit ein 77 1 Leerlaufeinstellschraube 2 L Nadel 3 H Nadel KETTENBREMSE Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung die die Kette sofort anh lt wenn die Kettens ge wegen eines R ck schlags zur ckschl gt Normalerweise wird die Bremse automatisch durch die Tr gheitskraft aktiviert Sie kann auch manuell aktiviert werden indem der Bremshebel Handschutz nac
274. speeds 5 Do not overreach or cut above shoul der height 6 Follow manufacturers sharpening and maintenance instructions for saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent GB Operating Instructions 5 Installing guide bar and saw chain A standard saw unit package contains the items as shown below 1 Power unit 3 Guide bar 5 Plug wrench 2 Saw chain 4 Guide bar scabbard 6 File Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows WARNING The saw chain has very sharp edges Use protective gloves for safety 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not on 2 Loosen the nut and remove the clutch cover Figure 1 1 Nut 3 Spiked bumper 4 Protection cap 2 Clutch cover 0 IMPORTANT The Spiked bumper belongs to the chain saw Remove protection cap Figure 1 3 Remove the spacer from chain saw Figure 2 1 Distance piece 4 Fitthe guide bar to the power unit and then push the guide bar toward the clutch Figure 3 2 Guide bar 5 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar NOTE Pay attention to the correct direction of the saw chain 6 Adjust the position of chain tensioner nail and then insert the tensioner nail in the lower hole of the guide bar Mount the clutch cover to the
275. t della barra di guida con il legno puo causare in alcuni casi una reazio ne repentina in direzione inversa con la barra di guida che spinta verso l alto pu investire il gestore Se la catena della sega si blocca lungo il lato superiore della barra di guida quest ultima pu eseguire un rapido movimento in direzione del gestore Entrambe le reazioni possono portare alla perdita di controllo sulla sega il che a sua volta pu provocare gravi lesioni Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicu rezza integrati nella sega In qualit di utenti della motosega intraprendere tutte le misure necessarie per evitare incidenti o lesioni durante i lavori di taglio 1 Conoscendo il meccanismo del con traccolpo possibile ridurre o elimi _ nare l effetto sorpresa Le sorprese improvvise contribuiscono a provoca re incidenti 2 Se la macchina in funzionamento tenere sempre la sega con entrambe le mani la mano destra sulla maniglia posteriore e la mano sinistra su quella anteriore Mettere il pollice e le dita attorno alle maniglie dela sega a catena Un impugnatura salda aiuta a ridurre il contraccolpo e a mantenere il controllo sulla sega Non mollare la presa 3 Assicurarsi che la zona in cui si taglia sia sgombra da ostacoli Evitare che la punta della barra di guida entri in contatto con legno rami o altri osta coli che potrebbero essere toccati mentre si lavora con la sega 4 Tagliare con il moto
276. ta soltanto ad operatori addestrati alla manutenzione degli Attenzione alberi vedi manuale di istruzioni GP MOTOSERRA A GASO LINA Tradu o do manual de instru es original Antes de usar a nossa gama de motoserras por favor leia antentamente este manual para A Aten o compreender o uso apropriado deste equipamento Guarde estas instru es para uso sempre com a motosserra A Esta motoserra para operadores de servi o treinados em opera es de serragem de Warnung rvores consulte o manual de instru es GD MOTOPHOU A A CD O N O
277. tabela e corrente Passo 9 525 mm 0 375 6 35 mm 0 25 Calibre 1 27 0 050 N vel de press o sonora LpA EN ISO 11681 2 87 0 dB A K 3 0 dB A N vel de pot ncia Sonora garantida Lwa 2000 14 EG 110 0 dB A N vel de vibrac es EN ISO 11681 2 12 1 m s K 1 5 m s As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso A Atengao Esta serra foi construida exclusivamente para cortar madeira 17 EC Declara o de conformidade C N s ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster Germany declaramos com responsabilidade pr pria que a Motoserra a gasolina PC 26 TL PC 26CA TL a que se refere esta declara o corresponde s exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma de C E E 2006 42 EC CE directriz sobre m quinas 2004 108 CE directriz EMV 97 68 EC na reda o dada pela diretiva emiss o 2010 26 CE norma de gases de escape e 2000 14 CE diretriz de ruidos Com o fim de ralizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de mencionadas nas normas da C E E consultou se as seguientes normas e ou especifica es EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Tipo de exame No 14SHW0727 01 Intertek Notified Body 0905 N vel de pot ncia ac stica medido 104 5 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 110 0 dB A Processo de avalia o de conformidade conforme o ap ndice V directriz 2000 14 CE O ano de constru
278. ter posi es pr ticas seguras de trabalho e seguro para si e para a serra 12 Prepara o para o uso da motoserra em rvores A O trabalhador no solo tem que verificar a motoserra reabastecer iniciar aquecer o motor e antes de a entre gar ao trabalhador na rvore a desligar Exemplo de configura o da motoserra equipada com um cinto em servi o numa rvore A motosserra deve estar equipada com um estropo adap tado para ser anexado ao cinto do operador ver Figura a anexar o estropo ao redor do ponto de fixa o na parte traseira da serra b use ganchos apropriados para permitir a liga o indi reta e direta ou seja no ponto de fixa o da serra da serra no o cinto do operador c garantir que a serra est firmemente conectada quan do a entregar ao operador d garantir que a serra est presa ao cinto em situa es de eleva o m dia A capacidade de conectar directamente a serra para o cinto reduz o risco de danos ao equipamento quando se movimenta ao redor da rvore Desligue sempre a serra quando esta est directamente ligada ao cinto de seguran a A serra s deve ser ligada a pontos de fixa o do dis positivo de preens o recomendado Este pode ser um ponto central dianteiro ou traseiro ou nas laterais Se poss vel fixe a serra de volta para um ponto central de modo que n o incomode na sua escalada e para apoiar seu peso no meio da coluna vertebral do operador PT Manua
279. tes de fazer acertos cr ticos e Utiliza o da motoserra com uma mao Operadores n o devem usar motosserras para servi os em rvores em uma m o quando a posi o de trabalho inst vel ou em detrimento de uma m o quando serra o corte de madeira de pequeno di metro no topo de ramos S se deve utilizar a motoserra com uma m o na rvore onde operadores n o podem ganhar uma posi o de traba lho que permita o uso das duas m os e eles devem apoiar a sua posi o de trabalho com uma m o e a serra est a ser utilizada em pleno tro o perpen dicularemente e fora de sintonia com o corpo dos operadores Exemplo de uso do motoserra com uma m o Operadores nunca devem corte com a zona de ressalto no topa da barra de guia de serra segurar e cortar partes ou tentar pegar as sec es caindo 14 Liberta o de uma serra presa Se a serra fica presa durante o corte os operadores devem fora da serra e definir firmemente no interior da rvore ou seja ao lado do tronco do corte ou a uma ferra menta de linha separada puxar a serra a partir do levantamento ou mesmo corte do ramo se necess rio Se necess rio use uma serra manual ou outra motoserra para libertar a motoserra presa cortando um m nimo de 30 cm de dist ncia da motoserra que est presa Se um serrote ou uma serra el trica usada para liber tar uma motoserra presa os cortes de liberta o devem s
280. the carburetor make sure that provided are clean air fuel filters and fresh properly mixed fuel When adjusting take the following steps O important Be sure to adjust the carburetor with the bar chain at tached 1 H and L needles are restricted within the number of turn as shown below H needle 1 4 L needle 1 4 2 Start engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn idle adjusting screw T counter clockwise so that saw chain does not turn If idling speed is too slow turn the screw clockwise 4 Make a test cut adjust the H needle for best cutting power not for maximum speed nz P Vo 1 L needle 2 H needle 3 Idle adjusting screw CHAIN BRAKE The chain brake is a device which stops the chain in stantaneously if the chain saw recoils due to kickback Normally the brake is activated automatically by inertial force It can also be activated manually by pushing the brake lever left hand guard down toward the front When the brake operates a white cone pops up from the base of the brake lever 1 2 LM 2 Releases the brake 3 Activates the brake 4 Rear handle To release brake pull up the front handle guard toward the rear handle till click sound is heard GB Operating Instructions WARNING When the brake operates release the throttle lever to slow down the engine speed Continuous operation with the brake engaged will gener
281. to be licensed and limits for certain periods Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum For their personal protec tion and protection of people working nearby an appropriate hearing protection shall be worn Vibration Warning The actual existing vibration emission value during use of the machine can deviate from the manual or the manufacturer specified This can be caused by the following factors before or during each of use should be considered If the machine is used correctly If the method of cutting the material and how it is processed correctly The use of the machine state is in the regulatory Sharpness condition of cutting tool or cutting tool real The grab handles are mounted back to optional vibration handles and are they fixed to the machine body If you notice an unpleasant sensation or skin discoloration during use of the machine on your hands once you stop work ing Place an adequate work breaks In disregard of adequate work breaks there may be a hand arm vibration syndrome Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been implemented These devices are not designed to be operated by persons who have insufficient experience and or insufficient knowledge or by persons with impaired physical sensory or mental capabilities unless they are being supervised by a person who is responsible for their safety or they are receiving instructi
282. toff Wasser oder qualitativ minderwerti ge Mischung berpr fen Sie ob die Z ndkerze nass ist Motor berflutet berpr fen Sie den Z ndfunken 2 Schwache Leistung schwache Beschleunigung rauer Leerlauf ge Mischung berpr fen Sie den Kraftstoff auf Wasser oder qualitativ minderwerti Entfernen und trocknen Sie die Z ndkerze Ziehen Sie dann den Starter wieder jedoch ohne Choke Ersetzen Sie die Z ndkerze Ersetzen durch geeigneten Kraft stoff berpr fen Sie die Luftfilter und Reinigen Kraftstoff Filter auf Verstopfung Vergaser auf falsche Einstellung Korrigieren Sie die Vergaser berpr fen Nadeln 3 l flie t nicht l auf minderwertige Qualit t Ersetzen berpr fen berpr fen Sie den Ol Durchlauf Reinigen und Offnungen auf Verstopfungen Wenn es scheint dass das Ger t weiteren Service ben tigt wenden Sie sich an einen autorisierten Service Dienst DE Gebrauchsanweisung 16 Technische Daten PC 26 TL PC 26CA TL Motorteil PC 26 TL PC 26CA TL Hubraum 25 4 cm Maximale Motorleistung 0 9 kW Kraftstoff Gemisch Bleifrei Benzin 40 Zweitakt l 1 Kraftstofftank Inhalt 200 ml Ol Tank Inhalt 140 ml Vergaser Membran Typ Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung 560 g kwh Leerlauf Geschwindigkeit 3100 400 min H chstgeschwindigkeit mit S ge Einrichtung 11000 min Kettengeschwindigkeit 21 0 m sec 18 6 m sec Z nd System C D I Z ndkerze RCJ7Y Champ
283. tori addestrati alla manu tenzione degli alberi Indossare sempre un casco occhiali protettivi e una protezione per l udito Leggere comprendere e attenersi a tutti gli avvertimenti Usare una protezione adeguata per gli avambracci le gambe e i piedi Avvertimento Pericolo di contraccolpo kickback L azionamento della sega con una sola mano puo essere pericoloso Azionare la sega a catena con entram be le mani Leggere le istruzioni per l uso prima di iniziare a lavorare con questa macchina 4 Avvertimenti di sicurezza per il funzionamento sicuro Prima di lavorare con il prodotto Non azionare mai una sega a catena quando si stanchi malati o non in piena forma n quando si sotto I effetto di medicinali che inducono stanchezza o di alcool o droghe Utilizzare scarpe di protezione un abbigliamento aderente una protezione per gli occhi l udito e la testa e guanti di protezione Prestare sempre attenzione quando si maneggia il carburante Rimuovere la sporcizia e poi spostare la motosega ad almeno dieci 10 piedi tre 3 m dal luogo in cui avvenuto il rifornimento prima di avviare il motore Eliminare tutte le fonti di scintille o fiamme p e fumo fiamme libere oppuri lavori che possono pro vocare scintille nelle aree in cui viene miscelato rabboccato o immagazzinato il carburante Quando si maneggia il carburante o si lavora con la motosega non fumare 5 Non far avvicinare nessun altro
284. triebs m ssen Sie eine angemessene pers nliche Schutzausr stung gem den Vorschriften des Handbuchs tragen Dieses Produkt ist f r geschulte Bediener zum Stutzen und Zerlegen von Baumkronen feststehen der B ume ausgelegt F r Sch den oder Verletzungen die durch eine falsche Anwendung verursacht wurden ist der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller verantwortlich Geeignete Ketten und F hrungsschienenkombinationen d rfen gem der Bedienungsanleitung nur f r diese Maschine verwendet werden Ein Teil der sachgem en Verwen dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Einhaltung der ordnungsgem en Bedienung gem der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen m ssen sich mit diesem Produkt vertraut machen und die Bedienung trainieren sowie alle m glichen Gefahren in Betracht ziehen Dar ber hinaus m ssen die g ltigen Unfallverh tungsvorschriften in allen Einzelheiten eingehalten werden Des Weiteren m ssen sonstige allgemeine Vorschriften die in den Bereich Arbeitsmedizin und Sicherheit fallen eingehalten werden nderungen an der Maschi ne sowie daraus resultierende Sch den schlie en einen Support durch den Hersteller vollst ndig aus und f hren zum Garantieverlust Diese Ausr stung ist f r die Verwendung in privaten G rten ausgelegt Verbleibende Risiken Auch bei einer ordnungsgem en Verwendung der Ausr stung bleibt immer ein Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Ty
285. tro de um compartimento ou edif cio fechado Os fumos de escape cont m mon xido de carbono que perigoso 17 Proteja se do recuo Recuo a desloca o para cima da guia que ocorre quando a corrente da serra na ponta da guia entra em contacto com um objecto O recuo pode dar origem perigosa perda de con trolo da motoserra 18 Ao transportar a sua motoserra assegure se que a prote o da guia est no seu lugar PRECAU ES DE SEGURAN A EM RELA O AO RECUO PARA OPERADORES DE MOTOSERRA Poder ocorrer recuo quando a ponta da guia toque num objec to ou quando a madeira fecha e entala a corrente da serra no corte O contacto da extremidade em alguns casos poder provocar uma rea o inver sa extremamente r pida atirando a guia para cima e para tr s em direc o ao operador Se a corrente da serra for entalada na ponta da guia poder empurrar a guia rapidamente para tr s em direc o ao operador Qualquer destas reac es poder provocar que perca o controlo da serra o que poder resultar em les es pessoais s rias N o confie exclusivamente nos dispositivos de se guran a inclu dos na sua serra Como operador da motoserra dever tomar v rias medidas para manter os trabalhos de corte isentos de acidentes ou les es pessoais 1 Com uma compreens o b sica do recuo poder reduzir ou eliminar o elemento de surpresa Surpresas s bitas contribuem para os acidentes 2 Segure bem a serra com
286. uovo IT Istruzioni per l uso 5 Ammortizzatori anteriori e posteriori Sostituire se la parte aderente usurata o se si ri levano rotture sulla parte in gomma Sostituire se la parte interna dell ammortizzatore posteriore entrata in contatto con il bullone di arresto e il gioco del metallo aumentato A AVVERTIMENTO Usare solo pezzi di ricambio consigliati nel presente manuale L uso di pezzi di ricambio non ammessi pu causare serie lesioni 11 Manutenzione della catena della sega e della barra di guida A AVVERTIMENTO Per un azionamento sicuro e non problematico molto importante tenere sempre affilati i denti da taglio I denti da taglio devono essere sempre affilati se la segatura sembra polvere occorre pi forza per tagliare il taglio non presenta un andamento dritto le vibrazioni aumentano aumenta il consumo di carburante Indicazioni per affilare la catena A AVVERTIMENTO Assicurarsi di indossare guanti di protezione Prima delPaffilatura Accertarsi che la catena della sega sia bloccata Accertarsi che il motore sia spento Utilizzare una lima rotonda di dimensioni corrette per la catena 17 Modello catena PC 26 TL Oregon 91VG 91P 91PJ PC 26CA TL Longer E1 25A PO60T Dimensioni lima 5 32 in 4 0 mm Montare la lima sul dente di taglio e affilare in modo rettilineo Mantenere la posizione della lima come illustrato nella figura Dopo aver affilato tutti i
287. usser la barre guide rapidement vers l op rateur Chacune de ces r actions peut causer une perte de contr le de la scie ce qui peut conduire de tr s s rieuses blessures Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de s curit mont s sur votre scie En tant qu utilisateur de tron onneuse vous devrez passer par diverses tapes pour viter les accidents et les blessures dans les travaux de coupe 1 Avec une compr hension basique du recul vous pouvez r duire ou liminer l l ment de surprise Une surprise soudaine provoque des accidents 2 Conservez une bonne prise sur la scie avec les deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant quand la machine est en marche Utilisez une prise ferme avec le pouce et les doigts qui encerclent les poign es de la tron onneuse Une prise ferme vous aidera r duire le recul et garder le contr le de la scie Ne la laissez pas partir 3 Assurez vous que la zone que vous allez d couper ne comporte aucune entrave Ne mettez pas en contact le nez de la barre guide avec une b che une branche ou toute chose qui pour rait tre touch e alors que vous faites fonctionner la scie 4 Couper avec une vitesse lev e 5 Ne visez pas trop haut ou ne coupez i pas au dessus de la hauteur des paules 6 Suivez les instructions d aff tage et de maintenance du fabricant pour la chaine de la scie 7 N utilis
288. uziert sich das Risiko die Ausr stung beim Klettern im Baum zu besch digen Schalten Sie die S ge immer aus wenn Sie sie direkt am Klettergurt befestigen Befestigen Sie die S ge nur an den empfohlenen Be festigungspunkten des Klettergurts Dies sind der Mittel punkt vorn oder hinten oder an den Seiten Befestigen Sie die S ge nach M glichkeit am hinteren Mittelpunkt damit sie beim Klettern nicht im Weg ist und das Gewicht zentral auf der Wirbels ue des Bedieners liegt b c d Beispiel f r die Befestigung einer Baumpflege Ketten s ge am hinteren Mittelpunkt des Klettergurts Wenn Sie die S ge von einem zum anderen Befesti gungspunkt bewegen muss der Bediener sicherstellen dass die S ge an der neuen Position befestigt ist bevor er den vorherigen Befestigungspunkt l st DE Gebrauchsanweisung Verwendung der Kettens ge im Baum Eine Analyse von Unf llen mit diesen S gen bei Baum pflegearbeiten zeigt dass eine unsachgem e Bedie nung der S ge mit einer Hand die Hauptursache f r Unf lle ist Bei der gro en Mehrheit der Unf lle haben die Bediener keine sichere Arbeitsposition eingenommen die es ihnen erm glicht die S ge an beiden Griffen zu halten Dies f hrt zu einem erh hten Verletzungsrisiko durch einen nicht vorhandenen festen Halt an der S ge wenn es zu einem R ckschlag kommt eine mangelnde Kontrolle ber die S ge so dass die Wahrscheinlichkeit steigt dass die S g
289. va 1 2 enon
290. vec votre appareil Suivez toujours les consignes de s curit La tron on neuse doit uniquement tre utilis e pour couper du bois est interdit de d couper tout autre type de mat riau Les vibrations et le recul varient selon les diff rents mat riaux et les conditions des consignes de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron onneuse comme un levier pour soulever bouger ou s parer des objets Ne l attachez pas sur des supports fixes Il est interdit d attacher des outils ou des applications la prise de force qui ne sont pas sp cifi s par le fabricant Il n est pas n cessaire de forcer sur la tron onneuse dans une entaille Appliquer simplement une l g re pres sion quand le moteur fonctionne en pleine acc l ration Faire s emballer le moteur avec la chaine prise dans une entaille peut endommager le systeme d embrayage Quand la chaine de la scie est prise dans une entaille ne cherchez pas a la retirer par la force mais utilisez un coin ou un levier pour agrandir l entaille Protection contre le recul Cette scie est galement quip e avec un frein de chaine qui arr tera la chaine en cas de recul s il fonc tionne correctement Vous devez v rifier le fonctionne ment du frein de la chaine avant chaque usage en fai sant fonctionner la scie en pleine acc l ration pendant 1 OU 2 secondes et pousser la protection avant de la main FR Manuel d utilisation en avant La chaine devrait
291. vem se relacionar com o produto e a unidade para a pr tica e considerar todos os perigos poss veis Al m disso as regras para a preven o de acidentes devem ser seguidas Deve ser capaz de tomar em conta as regras gerais estabelecidas pela seguran a no trabalho O fabricante pro be qualquer modifica o na m quina e portanto nega qualquer responsabilidade por danos desses resultantes Qualquer modifica o ir anular a garantia Este equipamento foi projectado para jardins privados Riscos residuais Mesmo se a m quina usada como previsto imposs vel excluir algum risco residual Devido ao seu tipo e constru o a m quina faz os seguintes riscos potenciais Contacto com a corrente da serra desprotegida cortes Movimento repentino e inesperado da l mina de serra cortes Danos na audi o se a protec o auditiva prescrita n o usada Inala o de gases de escape nocivos do motor de combust o Contacto da gasolina com a pele Ru do A m quina produz um ru do inevit vel Trabalhando num ambiente ruidoso este deve estar licenciado e est sujeito a limita es em certos per odos Deve se respeitar os per odos de descanso e qualquer restri o ao tempo de trabalho Devem ser usada prote o auditiva para proteger o pessoal operacional bem como pessoas que trabalham nas proximidades Vibra o Aten o A emiss o de vibra o ao utilizar a m quina pode variar do apresentado no manual ou o fa
292. w WARNING The Spiked bumper must always be put on while using the chain saw on tree trunk Push the spiked bumper into the tree trunk by using the rear handle Push the front handle in the direction of cutting line The spiked bumper must be remaining set for further saw guiding if necessary Use a spiked bumper when cutting trees and thick branches can ensure your safety and decrease the working strength and vibration level If there s barrier between the cutting material and chain saw turn off the machine Wait until it stops completely Wear the safety glove and remove the barrier If the chain must be removed please follow the instruction of relevant part like installation in manual A trial run must be conducted after the cleaning and newly installation If vibration or mechanical noise is discovered please stop the use and contact your dealer 9 Working with tree service chain saws from rope and harness 1 Overview This chapter sets out working practices aimed at reduc ing the risk of injury from tree service chain saws when working at height ffom a rope and harness While it may form the basis of guidance and training literature it 12 should not be regarded as a substitute for formal train ing The guidance given in this annex is only an example of best working practice National laws and regulations should always be followed It presents General requirements that should be met before us ing a tree s
293. ym bole auf der Maschine eingepr gt Beachten Sie diese Angaben bitte seien Sie vorsichtig um keine Fehler N e 3 D 2x D a b 9 Y co ws w MIN MAX 6 ffnung zum Einf llen des BENZIN GEMISCHS Position Vorne oben an der linken Seite des Motors in der N he des Tankdeckels ffnung zum Einf llen des Ketten ls Position Vorne unten an der linken Seite des Motors in der N he des ldeckels Wenn Sie den Schalter auf O stellen stoppt der Motor sofort Position Vorne oben am hinteren Griff in der N he des Schalters Motor anlassen Wenn Sie den Choke knopf hinten rechts am hinteren Griff in Pfeilrichtung herausziehen k nnen Sie den Startmodus wie folgt einstellen Position Erste Stufe Startmodus bei warmem Motor Position Zweite Stufe Startmodus bei kaltem Motor Position Oben rechts an der Kettenab deckung Stellen Sie die lpumpe ein Wenn Sie den Stab dem Pfeil folgend auf MAX drehen flie t mehr Ketten l und wenn Sie auf MIN drehen flie t weniger Position Am Boden der Maschine Die Schraube unter der H Marke ist die Hochgeschwindigkeits Einstell schraube Die Schraube unter der L Pr gung ist die Einstellschraube f r langsame Geschwindigkeit Die Schrau be mit der T Pr gung ist die Leerlauf Einstellschraube Position oben auf dem linken hinteren Griff Zeigt die Richtungen an i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

こちらから - 磁気共鳴懇話会  OpenStage 60/80 - Telefonanleitungen für Telefonanlagen und SIP  7084 462-00 Gebrauchsanweisung Operating instructions  シティ情報 [PDFファイル／390KB]  Axor 41521XX1 User's Manual  Cables Direct 10m Cat6  PDF 3.52MB  Canon Satellite TV System DT 9500 CI User's Manual    PS1112S User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file