FileCare®EDTA
Contents
1. K ytt FileCare EDTA on geelim inen laite jota k ytet n kemialliseen mekaaniseen puhdistukseen juurikanavan valmistelua varten endodontisen hoidon aikana FileCare EDTA on EDTA ja karbamidiperoksidin yhdistelm joka on kehitetty erityisesti juurikanavan puhdistukseen ja joka helpottaa juurikanavan muotoilua FileCare EDTA mahdollistaa puhdistuksen joka helpottaa t rkeiden ydinkuldosten ja nekrotisten ydinkudosten poistamista FileCare EDTA on suunniteltu k ytett v ksi endodontiseen kasteluun natriumhypokloridiliuoksilla Hapen kupliminen tapahtuu hapen vapautuessa karbamidiperoksidista Sill tavoin ydinkudos ja j tteet voidaan poistaa helposti FileCare EDTA parantaa hampaan v ri jos hammas on menett nyt v rins silloin kun se ei ole en elinvoimainen Natriumhypokloriitin k ytt FileCare EDTA kanssa parantaa hampaan sis ist vaaleutta T t prosessia lis t n vapauttamalla happea karbamidiperoksidista My s FileCare EDTA hoitoaineella saadaan sopiva sis inen kanavapinta k ytett ess muita l kkeit endodontisessa hoidossa koska se puhdistaa kanavan huolellisemmin ja avaa hammasputkiston Vastareaktiot FileCare EDTA a ei saa k ytt juurikanavaj rjestelm n ulkopuolella tai pehmeisiin kudoksiin Iho on pest v v litt m sti saippualla ja vedell kosketuksen j lkeen ja silm t huuhdeltava jos ainetta on joutunut silmiin Varoitukset 1 Karbamidiperoksidia ja EDTA ainetta ei saa pan2. iodophore hypochlorite de sodium 5 25 le dioxyde de chlore et les ammoniums quaternaires synerg tiques ou doubles Attention certains agents ph noliques et certains produits base d odopbore peuvent tacher la surface Suivre attentivement le mode d emploi du fabricant du d sinfectant employ pour obtenir les meilleurs r sultats Les solutions d sinfectantes base d eau sont pr f rables Stockage et dur e de conservation FileCare EDTA doit tre conserve une temp rature comprise entre 2 et 26 C Il est recommand de r frig rer le produit Composition informatique sur les composants Caract risation chimique Description M lange effectu partir des mat riaux mentionn s ci apr s et avec des additifs non dangereux Composants dangereux 60 00 4 acide d tique Xi R 36 15 0 124 43 6 peroxyde d hydrogene ur e 10 0 C R 34 Identification des dangers Principaux dangers Xi Irritant Indications particuli res sur le danger pour I homme et l environnement R 36 38 Irritant pour les yeux et la peau Systeme de classification La classification correspond aux listes CEE actuelles mais est compl t e par des indications tir es de publications sp cialis es et des indications fournies par l entreprise Premiers secours Apr s inhalation donner de air frais consulter un m decin en cas de troubles Apr s contact avec la peau laver imm diatement l eau et au savon et bien
3. o ou detergente Antes de guardar recoloque a tampa original da seringa 2 Para desinfectar a seringa Desinfecte a seringa com uma soluc o desinfectante tuberculocida de qualidade hospitalar em conformidade com os regulamentos nacionais locais Os desinfectantes aprovados incluem od foros hipoclorito de s dio 5 25 di xido de cloro e am nios duais ou quatern rios sinergizados Alguns agentes base de fenol bem como produtos base de i od foro podem provocar manchas superficiais Para resultados ideais devem seguir se correctamente as instru es do fabricante S o prefer veis solu es desinfectantes base de gua Armazenagem e vencimento do produto FileCare EDTA deve ser guardado a uma temperatura entre 2 e 26 C Recomenda se usar refrigerac o Composic o informac o sobre os componentes Caracterizacomegao qu mica descric o Mistura dos materiais relacionados a seguir com adicoes sem perigo ingredientes perigosos 60 00 4 cido edetico Xi R36 15 0 124 43 6 hidrogenoper xido ureia 10 0 C R 34 Identifica o de perigos designa o dos riscos Xi Irritante avisos especiais sobre os perigos para o homem e o ambiente R 36 38 Irritante para os olhos e pele sistema de classifica ao A qualifica o corresponde as listas actuais da CEE todavia completad atraves de dados da lit eratura especialicada e de dados de firmas Primeiros socorros depois da inalac o En
4. Selostus Seuraavista aineista koostuva seos jossa vaarattomia lis aineita Sis lt vaarallisia aineita 60 00 4 edetic acid 15 0 Xi R 36 124 43 6 hydrogen peroxide urea 10 0 C R 34 Mahdolliset vaarat Vaaraselostus Xi rsytt v Erikoisseloste ihmisi ja ymp rist koskevista vaaroista R 36 38 rsytt silmi ja ihoa Luokitusj rjestelm Luokitus vastaa voimassaolevaa EU listaa sit on kuitenkin t ydennetty ammat tikirjallisuudesta ja yrityksilt saaduilla tiedoilla Ensiapu toimenpiteet hengitetty Huolehdittava raittiin ilman saannista Oireiden esiintyess pyydett v l k rin apua ihokosketuksessa Pest v heti vedell ja saippualla ja huuhdottava hyvin aineen p sty silmiin Silmi huuhdotaan luomet auki juoksevan veden alla useita minuutteja ja k nnyt n l k rin puoleen nielty Juotava runsaasti vett ja huolehdittava raittiin ilman saannista K nnytt v v litt m sti l k rin puoleen Altistuksen esto ja henkil kohtainen suojavarustus Lis ohjeita teknisten laitteiden varustukseen Ei muita tietoja Aineosat ty paikkakohtaisin valvottavin raja arvoin Tuote ei sis ll merkityksellisi m ri aineita ty paikkakohtaisilla valvottavilla raja arvoilla Lis ohjeet Tiedot perustuvat valmistushetkell voimassaoleviin luetteloihin Henkil kohtainen suojavarustus Yleiset suoja ja hygieniatoimenpiteet Pidett v loitolla elin
5. aprobados se cuentan od foros hipoclorito de sodio 5 25 di xido de cloro y amonios cuaternarios duales o sinergizados Algunos agentes de base fen lica o iod foros pueden producir una tinci n de la superficie Para obtener resultados ptimos siga las instrucciones del fabricante del desinfectante Se recomienda utilizar soluciones desinfectantes de base acuosa Almacenaje y caducidad El FileCare EDTA debe almacenarse a una temperatura de 2 26 C Se recomienda refrigerar Composici n informaci n sobre los componentes Caracteristica qu mica Descripci n Mezcla formada por las sustancias especificadas a continuaci n con adiciones no peligrosas Sustancias peligrosas contenidas 60 00 4 cido edetico Xi R36 15 0 124 43 6 per xido de hidrogeno urea 10 0 C R 34 Identificaci n de los peligros Denominaci n del peligro Xi Irritante Indicaciones adicionales sobre peligros para personas y medio ambiente R 36 38 Irrita los ojos y la piel Sistema de clasificaci n la clasificaci n corresponde a las listas actuales de la CE complement ndose no obstante con informaci n procedente tanto de la literatura especializada como de empresas Primeros auxilios Tras aspiraci n suministar aire fresco Al haber trastornos cons ltese al m dico Tras contacto con la piel lavar inmediatamente con agua y jab n y enjuagar bien Tras contacto con los ojos enjuaguar los ojos abiertos durante varios minutos
6. con agua corriente y consultar un m dico Tras ingesti n beber agua abundantemente y suministrar aire fresco Solicitar asistencia m dica inmediatamente Limitaci n de exposici n equipo de protecci n individual Instrucciones adicionales para el acondicionamiento de instalaciones t cnicas sin datos adicionales Componentes con valores l mites admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo el producto no contiene cantidades relevantes de sustancias cuyos valores l mites deban ser controlados en el sitio de trabajo Indicaciones adicionales sirvieron de bases los listados vigentes en el momento de la elaboraci n Equipo de protecci n individual Medidas generales de protecci n e higiene mantener alejado de alimentos bebidas y alimentos para animales Quitarse de inmediato la ropa ensuciada o impregnada Lavarse las manos antes de los descansos y al final del trabajo Evitar el contacto con los ojos y la piel Protecci n respiratoria no es necesario Protecci n de manos guantes de protecci n Protecci n de ojos gafas herm ticas de protecci n Protecci n del cuerpo ropa protectora para el trabajo Indicaci n para su eliminaci n Producto Recomendaci n no debe eliminarse junto con la basura dom stica No debe llegar al alcantarillado Embalajes sin limpiar Recomendaci n eliminar conforme a las disposiciones oficiales The instructions are available in several langua
7. dal canale radicolare o sui tessuti molli In caso di contatto lavare immediatamente la pelle con acqua e sapone o risciacquare gli occhi bene con l aqua Avvertenze 1 Il perossido di carbammide e l EDTA non devono essere applicati su tessuti al di fuori del canale radicolare mucosa o pelle In caso di contatto lavare la pelle con acqua e sapone 2 Il condizionatore di canale FileCare EDTA deve essere facilmente estraibile NON ESERCITARE UNA FORZA ECCESSIVA Dopo ogni uso richiudere a fondo il tappo originale di FileCare EDTA per evitare l evaporazione del gel 3 Non ingerire il gel Precauzioni La viscosit del gel FileCare EDTA dipende dalle condizioni di conservazione Se si desidera una viscosit pi elevata o una maggiore consistenza mettere il gel in frigorifero ISTRUZIONI DI APPLICAZIONE DELLE SINGOLE FASI DI USO 1 Aprire la cavit nella polpa nel modo usuale per ottenere un accesso adeguato al canale o ai canali radicolare i 2 Rimuovere la polpa e pulire il canale con una soluzione a base di ipoclorito di sodio 3 Fare uscire il gel FileCare EDTA dalla siringa ed applicarlo nel canale servendosi di uno strumento endodontico appropriato o di una spirale lentulo 4 Lipoclorito reagisce con FileCare EDTA dando inizio alla reazione di effervescenza FARE ATTENZIONE ALLA REAZIONE DI EFFERVESCENZA 5 Attivare la reazione mescolando il gel FileCare EDTA e l ipoclorito di sodio inserendo nuovamente lo strumento
8. de injectiespuit Zet de originele dop van de injectiespuit er weer op alvorens hem op te bergen De injectiespuit kan gereinigd worden door hem te boenen met een weggooidoekje gedrenkt in heet water en zeep of afwasmiddel 2 Desinfecteren van de injectiespuit Desinfecteer de injectiespuit met een tuberculocidale desinfecterende oplossing op ziekenhuisniveau in overeenstemming met nationale plaatselijke voorschriften Jodoforen natriumhypochloriet 5 25 chlorine dioxide en duale of gesynergiseerde quaternaire ammoniumverbindingen zijn goedgekeurde desinfectiemiddelen Sommige middelen op fenolbasis en producten op jodofore basis kunnen vlekken veroorzaken op het oppervlak De aanwijzingen van de producent van het desinfectiemiddel dienen goed opgevolgd te worden voor optimale resultaten Desinfectieoplossingen op waterbasis verdienen de voorkeur Bewaarcondities en houdbaarheid FileCare EDTA dient bewaard te worden bij temperaturen tussen de 2 26 C Koeling is aan te bevelen Samenstelling en informatie over de bestanddelen Chemische karakterisering Beschrijving Mengsel van na elkaar aangevoerde stoffen met ongevaarlijke bijmengingen Gevaarlijke inhoudstoffen 60 00 4 edetinezuur 15 0 Xi R 36 124 43 6 hydrogeenperoxide ureum 10 0 C R 34 Risico s gevaaromschrijving Xi Irriterend speciale gevaaromschrijving voor mens en milieu R 36 38 Irriterend voor de ogen en de huid Classificatiesysteem De Classi
9. in questione nel canale Lo strumento non deve superare la met della lunghezza del canale radicolare Togliere lo strumento ed irrigare con la soluzione a base di ipoclorito di sodio Ripetere la procedura con il secondo strumento fino a raggiungere 3 4 della lunghezza del canale FARE ATTENZIONE ALL EFFETTO DI LUBRIFICAZIONE O DI EMULSIONE DEL CONDIZIONATORE 9 Irrigare e lavorare con lo strumento fino a 1 mm dell apice radiografico 10 Fare una radiografia per verificare la misurazione della lunghezza di lavoro 11 Il gel FileCare EDTA utilizzato nel canale solo con le prime due o tre misure degli strumenti 12 A questo punto il canale deve solo essere irrigato con la soluzione di ipoclorito di sodio 13 Lavorare il canale ed irrigarlo con la soluzione a base di ipoclorito di sodio fino all esaurimento dell effervescenza 14 Fare asciugare il canale ed otturare DO Y O Igiene 1 Pulizia della siringa Rimettere il cappuccio originale alla siringa prima di riporla Detergere la siringa strofinandola con un panno monouso imbevuto di acqua calda e sapone o detergente 2 Disinfezione della siringa Disinfettare la siringa con una soluzione tubercolocida per uso ospedaliero conformemente alle norme nazionali locali lodofori ipoclorito di sodio 5 25 diossido di cloro e sali di ammonio quaternari duali o sinergizzati sono disinfettanti approvati Alcuni agenti a base fenolica e prodotti a base di iodofori possono prov
10. ja pane instrumentti 1 mm p h n r ntgenkuvan osoittamasta aukosta 10 Ota r ntgenkuva ja varmista ty skentelykohdan pituus 11 FileCare EDTA k ytet n kanavassa vain 2 tai 3 kokoisen instrumentin kanssa 12 Kanavia tulisi valmistella viel natriumhypokloriitilla 13 Natriumhypokloriittiliuosta tulee k ytt kanavissa ja sit on pantava toistuvasti kunnes kuplien tulo aukosta on t ysin lakannut 14 Kuivaa kanava ja sulje se Hygienia 1 Ruiskun puhdistus Vaihda ruiskun alkuper inen korkki ennen s ilytyst Ruisku voidaan puhdistaa hankaamalla kertak ytt isell pyyhkeell joka on kasteltu l pim r ksi kuumalla vedell ja saippualla tai puhdistusaineella 2 Ruiskun desinfiointi Desinfioi ruisku sairaala tason antituberkuloottisella desinfiointinesteell kansallisten paikallisten s d sten mukaan Jodoforit natriumhypokloriitti 5 25 klooridioksidi ja kaksik ytt iset tai yhteisvaikutteiset kvaternaariset ammoniumit ovat hyv ksyttyj desinfiointiaineita Jotkut fenoli pohjaiset aineet ja jodofori pohjaiset tuotteet voivat aiheuttaa pinnan v rj ytymisen Desinfiointiaineen valmistajan ohjeita tulee noudattaa asianmukaisesti optimaalisen tulosten aikaansaamiseksi Vesi pohjaisia desinfiointinesteit suositaan S ilytys ja varastointiaika FileCare EDTA tulee s ilytt 2 26 C l mp tilassa Suosittelemme s ilytyst j kaapissa Kokoonpano tietoja aineosasista Kemialliset ominaisuudet
11. per Puso FileCare EDTA una preparazione sotto forma di gel utilizzata per pulire chimicamente e meccanicamente il canale radicolare nel corso di una terapia endodontica FileCare EDTA una combinazione di EDTA e di perossido di carbammide appositamente formulata per preparare la pulizia del canale radicolare e per facilitarne la modellatura FileCare EDTA permette di rimuovere facilmente i tessuti della polpa dentaria vivi o necrotici FileCare EDTA stato studiato per essere utilizzato in associazione con le soluzioni a base di ipoclorito di sodio durante l irrigazione endodontica Tale associazione produce una reazione di effervescenza derivante dalla liberazione dell ossigeno contenuto nel perossido di carbammide Quest azione permette di rimuovere facilmente i tessuti della polpa dentaria gli scarti e i fanghi dentali FileCare EDTA facilita lo sbiancamento dei denti che presentano una colorazione anomala successiva ad una devitalizzazione L uso dell ipoclorito di sodio associato a FileCare EDTA favorisce lo sbiancamento interno del dente La procedura effervescente facilitato dalla liberazione dell ossigeno contenuto nel perossido di carbammide Inoltre FileCare EDTA permette una pulizia pi completa del canale ed una migliore apertura dei tubuli dentali Lascia la superficie interna del canale pronta alla penetrazione dei medicinali utilizzati nella terapia endodontica Controindicazioni Non utilizzare FileCare EDTA fuori
12. rincer Apr s contact avec les yeux lavage avec de l eau en cartant les paupi res plusieurs minutes et consulter un m decin Apr s ingestion faire boire de l eau en abondance et donner de fair frais Consulter imm diatement un m decin Limitation d exposition et protection individuelle Indications compl mentaires pour l agencement des installations techniques sans autre indication Composants pr sentant des valeurs seuils surveiller par poste de travail le produit ne contient pas en quantit significative des substances pr sentant des valeurs seuils surveiller par poste de travail Remarques suppl mentaires le pr sent document s appuie sur les listes en vigueur au moment de son laboration Equipement de protection individuel Mesures g n rales de protection et d hygi ne tenir l cart de produits alimentaires de boissons et de nourriture pour animaux Retirer imm diatement les v tements souill s ou humect s Se laver les mains avant les pauses et en fin de travail Eviter tout contact avec les yeux et avec la peau Protection respiratoire pas n cessaire Protection des mains gants de protection Protection des yeux lunettes de protection herm tiques Protection du corps v tements de travail protecteurs Informations relatives l limination Produit Recommandation ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Ne pas laisser p n trer dans les g
13. rinnande vatten och kontakta l kare Efter f rt ring Drick rikligt med vatten Tillf rsel av friskluft Kontakta l kare omedelbart Begr nsning av exponeringen personliga skydds tg rder Ytterligare h nvisningar betr ffande utformning av tekniska anl ggningar Inga vidare uppgifter Best ndsdelar med arbetsplatsrelaterade gr nsv rden som b r vervakas Produkten inneh ller inga relevanta m ngder av mnen med arbetsplatsrelater ade gr nsv rden som skall vervakas Ytterligare h nvisningar Som basis tj nade de vid utarbetningen g llande listorna Personlig sykddsutrustning Allm nna skydds och hygien tg rder Undvik kontakt med livsmedel drycker och fodermedel Nedsmutsade indr nkta kl desplagg skall omedelbart tas av Tv tta h nderna inf r raster och vid arbetets slut Undvik kontakt med gonen och huden Andningsskydd Erfordras ej Handskydd Skyddshandskar gonskydd T tt slutande skyddsglas gon Kroppsskydd Arbetsskyddsdr kt Avfallshantering Produkt Rekommendation F r ej skaffas bort ihop med hush llsavfall L t ej komma in i avloppsn teten Ej rengjorda f rpackningar Rekommendation Avfallshantering enligt myndigheternas f reskrifter Rekommendation F r ej skaffas bort ihop med hush llsavfall L t ej komma in i avloppsn teten Ej rengjorda f rpackningar Rekommendation Avfallshantering enligt myndigheternas f reskrifter The instructions are available in
14. uso de hipoclorito de s dio com FileCare EDTA promove a branqueac o interna do dente Este processo reforcado pela libertac o de oxig nio do per xido de carbamida FileCare EDTA tamb m deixa uma superf cie interna do canal pr pria para a penetrac o de medicamentos utilizados em terapia endod ntica porque faz uma limpeza mais completa do canal e do t bulo de dentina Contra indicacoes FileCare EDTA n o deve ser usado fora do sistema de canais radiculares ou sobre tecidos macios Lavar imediatamente a pele com gua e sab o ap s contacto ou enxaguar os olhos se tiver havido contacto Avisos 1 O per xido de carbamida e o EDTA n o devem ser aplicados em tecidos fora do canal radicular tais como mucosas ou pele Lavar a pele com gua e sab o ap s contacto 2 O condicionador de canal FileCare EDTA deve ser facilmente aplicado por extrus o N O APLICAR FORCA EXCESSIVA Voltar a colocar a tampa original de FileCare EDTA e fechar muito bem ap s cada utiliza o para que n o hajaevaporac o 3 N o se engula a aplica o interna Precau es O grau de viscosidade de FileCare EDTA afectado pelas condi es de armazenagem Para se obter maior viscosidade ou consist ncia mais grossa guardar no frigor fico INSTRU ES PASSO A PASSO 1 Abrir a c mara da polpa dela forma habitual para a obten o de acesso adequado ao canal radicular 2 Remover a polpa e enxaguar o canal com solu o de hipoclorito d
15. Wm O FileCarel EDTA Root Canal Conditioner Composition FileCare EDTA Root Canal Therapy Gel is a combination of ethylenediametetracetic Acid EDTA and carbamide peroxide in a water soluble base The EDTA chelates calcium salts from calcified areas within the root canal to facilitate the use of reamers and files Indications for Use FileCare EDTA is a device in the form of a gel for use in the chemical and mechanical cleansing of the root canal preparation during endodontic therapy FileCare EDTA is a combination of EDTA and carbamide peroxide specifically formulated to provide cleansing of the root canal preparation and facilitate shaping of the root canal The FileCare EDTA allows for cleansing action that facilitates easy removal of vital pulp tissue and necrotic pulp tissue The FileCare EDTA is designed to be used with endodontic irrigation with sodium hypochlorite solutions Oxygen bubbling occurs through the release of oxygen from the carbamide peroxide This action allows for pulp tissue dentinal shavings and debris to be easily removed FileCare EDTA encourages lightening of the tooth if discoloration exists from non vitality The use of sodium hypochlorite with the FileCare EDTA promotes internal bleaching of the tooth This process is enhanced by the release of oxygen from the carbamide peroxide Also the FileCare EDTA leaves an appropriate internal canal surface for penetration of medicaments used in endodontic ther
16. apy by more completely cleaning the canal and opening dentinal tubules Contraindications Do not use FileCare EDTA outside of the Root Canal System or on soft tissues Immediately wash skin with soap and water after contact or flush eyes if contact occurs Warnings 1 Carbamide Peroxide and EDTA should not be applied to tissue outside of the Root Canal such as mucosa or skin Wash skin with soap and water after contact 2 FileCare EDTA canal conditioner should extrude easily DO NOT USE EXCESSIVE FORCE Replace original cap of FileCare EDTA tightly after each use to avoid evaporation 3 Do not take internally Precautions The viscosity of FileCare EDTA is affected by storage conditions If a more viscous or thicker consistency is desired store in a refrigerator STEP BY STEP INSTRUCTIONS 1 Open the pulp chamber in the usual manner and obtain adequate access to the root canal or canals 2 Remove the pulp and flush canal with sodium hypochlorite solution 3 Dispense the FileCare EDTA from the tube to a dappen dish and carry to canal on an instrument such as lenturo spiral or an endodontic instrument 4 The hypochlorite will react with the FileCare EDTA and begin to effervesce or bubble PLEASE TAKE NOTE OF THE BUBBLING REACTION 5 Enhance this reaction by mixing the FileCare EDTA and Sodium Hypochlorite solution with a fine file The first instrument should not be worked more than half way down the root canal Follow the
17. diculaire afin de faciliter l utilisation des instruments de pr paration canalaire Mode d emploi Le produit FileCare EDTA est une pr paration sous forme de gel utilis e pour faciliter la mise en forme canalaire et am liorer le nettoyage du canal durant un traitement endodontique Le FileCare EDTA permet d enlever facilement les tissus pulpaires ainsi que la boue dentinaire et les bact ries Le gel est utilis en association avec l hypochlorite de sodium durant l irrigation endodontique Ce contact qui produit une r action effervescente lib re lloxygene du Peroxyde de Carbamide Cette effervescence permet une remont e et une limination ais es des d bris pulpaires ainsi que de la boue dentinaire Ceci permet d obtenir en fin de pr paration un canal propre avec des tubullis et canaux lat raux pr ts pour une obturation canalaire pouvant tre r alis e dans les meilleures conditions Durant la mise en forme et le nettoyage canalaire FileCare EDTA lubrifie le canal et poss de galement une action chelatante FileCare EDTA associ a l hypochlorite de sodium d tient une action de blanchiment interne sur les dents pr sentant une coloration anormale suite une d vitalisation En r sum l application du gel FileCare EDTA permet un nettoyage plus complet du canal et r alise un tat de surface appropri pour l introduction de m dicaments n cessaires aux traitements de racine Contre indications Ne jama
18. e canaliza o embalagens contaminadas recomenda o Tratamento conforme regulamento dos servi os p blicos The instructions are available in several languages upon request A A A A E a e FileCare EDTA Acondicionador de canales Composici n El gel FileCare EDTA es una combinaci n de cido etilenodiametetrac tico EDTA y per xido carbamide en una soluci n acuosa El EDTA un quelante de sales de calcio facilita el uso de los ensanchadores y limas dentro de los canales Indicaciones para su uso FileCare EDTA es un producto en forma de gel para uso en la preparaci n biom canica de los canales durante la terapia endod ntica FileCare EDTA es una combinaci n de EDTA y per xido carbamide espec ficamente formulada para proporcionar la limpieza y facilitar la instrumentaci n de los canales FileCare EDTA aumenta la acci n de limpieza que permite remover los tejidos de la pulpa vital o necr tica El FileCare EDTA est dise ado para ser usado como irrigaci n endod ntica con hipoclorito s dico El burbujear de ox geno se produce por medio de la liberaci n del ox geno del per xido carbamide Esta acci n permite que el tejido pulpar el barrillio dentinario y los detritus puedan ser removidos f cilmente FileCare EDTA estimula el blanqueamiento del diente si existe descoloraci n por falta de vitalidad El uso de hipoclorito s dico con FileCare EDTA estimula el blanqueamiento interno del die
19. e FileCare EDTA should be stored at temperatures between 2 26 C Refrigeration is recommended Composition Data on components Chemical characterization Description Mixture of substances listed below with nonhazardous additions Dangerous components 60 00 4 edetic acid Xi R36 15 0 124 43 6 hydrogen peroxide urea 10 0 C R 34 Hazard identification Hazard description Xi Irritant Information concerning to particular hazards to man and environment R 36 38 Irritating to eyes and skin Classification system The classification is according to the latest editions of the EU lists and extended by company and literature data First aid measures After inhalation Supply fresh air consult doctor in case of complaints After skin contact Immediately wash with water and soap and rinse thoroughly After eye contact Rinse opened eye for several minutes under running water Then consult a doctor After swallowing Drink plenty of water and provide fresh air Call for a doctor immediately Exposure controls and personal protection gear Additional information about design of technical facilities No further data Ingredients with limit values that require monitoring at the workplace The product does not contain any relevant quantities of materials with critical values that have to be monitored at the workplace Additional information The lists valid during the making were used as basis Personal protective equipme
20. e s dio 3 Deitar FileCare EDTA a partir do tubo num prato e levar ao canal num instrumento como lentulo ou instrumento endod ntico 4 O hipoclorito reage com FileCare EDTA e come a a efervescer A REAC O DE EFERVESC NCIA DEVE SER SEGUIDA COM ATEN O 5 Refor ar essa reac o misturando FileCare EDTA e solu o de hipocloreto de s dio com uma lima fina 6 O primeiro instrumento n o deve ultrapassar metade do comprimento do canal 7 A seguir ao primeiro instrumento proceder a uma irriga o suave com solu o de hipoclorito de s dio 8 Repetir o processo e introduzir o segundo instrumento at 3 4 da profundidade total do canal REGISTAR O EFEITO LUBRIFICANTE OU EMULSIONANTE DO CONDICIONADOR DURANTE A INSTRUMENTA O 9 Irrigar e introduzir o instrumento at 1 mm de dist ncia do v rtice radiogr fico 10 Tirar uma radiografia para confirmar a medi o do comprimento de trabalho 11 FileCare EDTA usado no canal s com os dois ou tr s primeiros instrumentos 12 Os canais devem continuar a ser preparados mediante a utilizac o exclusiva de hipoclorito de s dio 13 A soluc o de hipoclorito de s dio deve ser usada nos canais e instrumentada repetidas vezes para o interior dos canais at que tenha cessado completamente a formac o de burbulhas 14 Secar o canal e obturar Higiene 1 Para limpar a seringa A seringa pode ser limpa esfregando se com um papel toalha descart vel embebido em gua quente e sab
21. es halvvejs ned i rodkanalen 7 Efter anvendelsen af det f rste instrument skylles rodkanalen forsigtigt med en natriumhypochloritopl sning 8 Gentag proceduren og arbejd ned til 3 4 af rodkanalen med n ste st rrelse rodfil V R OPM RKSOM P KONDITIONERENS SM RENDE ELLER EMUL GERENDE EFFEKT UNDER ARBEJDET MED RODKANALINSTRUMENTERNE 9 Skyl og arbejd instrumenterne ned til 1 mm fra det ud fra r ntgenbilledet bestemte apex 10 Kontroller ved et nyt r ntgenbillede at udrensningen er foretaget til korrekt dybde 11 FileCare EDTA anvendes kun sammen med de f rste to eller tre st rrelser rodfile 12 Den videre udrensning af rodkanalerne foretages kun med hj lp af natrium hypochlorit 13 Natriumhypochloritoplosningen b r anvendes sammen med rodfilene indtil alle tegn p boblende effekt er oph rt 14 T r rodkanalen og fyld den Hygiejne 1 Reng ring af spr jten Udskift spr jtens originale h tte f r opbevaring Spr jten kan reng res ved at skrubbe med en engangsklud v det med varmt vand og s be eller reng ringsmiddel 2 Desinficering af spr jten Desinficer spr jten med et hospitalsgodkendt tuberkulocidt desinficeringsmiddel i henhold til nationale lokale regler Jodoforer natriumhypoklorit 5 25 klordioxid og tokomponente eller synergistiske kvart re ammoniumforbindelser er godkendte desinfektionsmidler Visse fenolbaserede midler og jodoforbaserede produkter kan for rsage pletter p overfladen An
22. ezione individuale Ulteriori indicazioni sulla struttura di impianti tecnici Nessun dato ulteriore Componenti i cui valori limite devono essere tenuti sotto controllo negli ambienti di lavoro Il prodotto non contiene quantit rilevanti di sostanze i cui valori limite devono essere tenuti sotto controllo negli ambienti di lavoro Ulteriori indicazioni Le liste valide alla data di compilazione sono state usate come base Mezzi protettivi individuali Norme generali protettive e di igiene del lavoro Tenere lontano da cibo bevande e foraggi Togliere immediatamente gli abiti contaminati Lavarsi le mani prima dell intervallo o a lavoro terminato Evitare il contatto con gli occhi e la pelle Maschera protettiva non necessaria Guanti protettivi guanti protettivi Occhiali protettivi occhiali protettivi a tenuta Tuta protettiva abbigliamento di lavoro protettivo Considerazioni sullo smaltimento Prodotto Consigli Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici Non immettere nelle fognature Imballaggi non puliti Consigli smaltimento in conformit con le disposizioni amministrative The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA Conditionneur de canaux radiculaires Composition La mati re de FileCare EDTA est un m lange d EDTA et de Peroxide de Carbamide soluble dans l eau L EDTA dissout les sels de calcium dans les zones calcifi es du canal ra
23. ficatie komt overeen met de actuele EG lijsten maar is aangevuld met gegevens uit de vakliteratuur en van de onderneming Eerste hulp maatregelen Na het inademen Frisse lucht toedienen bij klachten arts ontbieden Na huidcontact Onmiddellijk met water en zeep afwassen en goed naspoelen Na oogcontact Ogen met open ooglid een aantal minuten onder stromend water afspoelen en dokter raadplegen Na inslikken Drink zeer veel water en voer verse lucht aan Onmiddellijk een docter waarschuwen Maatregelen ter beheersing van blootstelling persoonlijke bescherming Aanvullende gegevens m b t de inrichting van technische installaties Geen aanvullende gegevens Bestanddelen met grenswaarden die m b t de werkruimte in acht genomen moeten worden Het produkt bevat geen relevante hoeveelheden van stoffen die met betrekking tot de werkplaat sen qua grenswaarden gecontroleerd moeten worden Aanvullende gegevens Als basis dienden lijsten die bij opstelling geldig waren Persoonlijke beschermingsvoorzieningen Algemene beschermings en gezondheidsmaatregelen Verwijderd houden van eet en drinkwaren Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken V r de pauze en aan het einde van werktijd handen wassen Aanraking met de ogen en de huid vermijden Ademhalingsbescherming Niet noodzakelijk Handbescherming Veiligheidshandschoenen Oogbescherming Nauw aansluitende veiligheidsbril Lichaamsbescherming Draag geschikte beschermende arbeidskledin
24. first instrument with a gentle irrigation with Sodium Hypochlorite solution Repeat the procedure and carry the second instrument to 3 4 of the way through the canal TAKE NOTE OF THE LUBRIFICATION OR EMULSIFYING EFFECT OF THE CONDITIONER WHEN INSTRUMENTING 9 Irrigate and instrument to 1 mm short of the radiographic apex 10 Take an X ray to confirm measurement of the working length 11 The FileCare EDTA is used in the canal with only the first two or three sizes of instruments 12 The canals should be further prepared using only Sodium Hypochlorite 13 Sodium Hypochlorite solution should be used in the canals and repeatedly instrumented into the canals until all evidence of bubbling has ceased 14 Dry the canal and obturate 0 Y O Hygiene 1 Cleaning the syringe Replace original syringe cap prior to storing The syringe may be cleaned by scrubbing with a disposable towel soaked with hot water and soap or detergent 2 Disinfecting the syringe Disinfect the syringe with a hospital level tuberculocidal disinfectant solution according to national local regulations lodophors sodium hypochlorite 5 25 chlorine dioxide and dual or synergized quaternary ammoniums are approved disinfectants Some phenolic based agents and iodophor based products may cause surface staining The disinfectant manufacturer s directions should be followed properly for optimum results Water based disinfectant solutions are preferred Storage and Shelf Lif
25. g Instructies voor verwijdering Produkt Aanbeveling Mag niet tesamen met huisvuil gestort worden of in de riolering terechtkomen Niet gereinigde verpakkingen Aanbeveling Afvalverwijdering volgens overheidsbepalingen The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA REF 1010 000 002 2 Syringe Kit REF 1010 000 005 5 Syringe Kit CE 0123 VDW GmbH P O Box 83 09 54 D 81709 M nchen Germany Tel 49 89 62 73 4 0 Fax 49 89 62 73 4 304 info vdw dental com www vdw dental com Endo Easy Efficient 57030 6 4 09 DFU1010 Rev 2 15 6 09 The instructions are available in several languages upon request A 27 08 2009 17 34 57 e FileCare EDTA DEU Rev 2 27 8 09 indd 1 Wm O FileCarel EDTA Wurzelkanal Konditionierer Zusammensetzung FileCare EDTA Gel f r die Wurzelkanal Behandlung ist eine Kombination aus Ethylendiamin Tetraessigs ure EDTA und Harnstoff Peroxid in w ssriger L sung EDTA wirkt in verkalkten Bereichen des Wurzelkanals als Komplexbildner f r Kalzium salze und erleichtert so die Anwendung von Reamern und Feilen Anwendungsgebiete FileCare EDTA liegt in Gelform vor und ist f r die chemische und mechanische Reinigung des Wurzelkanals im Rahmen der endodontischen Wurzelkanal Aufbereitung indiziert FileCare EDTA ist eine Kombination aus EDTA und Harnstoff Peroxid und wurde speziell f r die effektive Reinigung w hrend der Wurzel
26. ges upon request FileCare2EDTA REF 1010 000 002 2 Syringe Kit REF 1010 000 005 5 Syringe Kit CE 0123 VDW GmbH P O Box 83 09 54 D 81709 M nchen Germany Tel 49 89 62 73 4 0 Fax 49 89 62 73 4 304 info vdw dental com www vdw dental com Endo Easy Efficient 57030 6 4 09 DFU1010 Rev 2 15 6 09 The instructions are available in several languages upon request A 27 08 2009 17 35 13
27. iederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang mit dem zweiten Instrument das bis zu 3 4 der Wurzelkanall nge eingef hrt wird BITTE ACHTEN SIE AUF DIE SCHMIERENDE ODER EMULGIERENDE WIRKUNG DES KONDITIONIERENS W HREND DER AUFBEREITUNG 9 Nun erfolgt die Aufbereitung und Sp lung bis 1 mm koronal vom r ntgenologischen Apex 10 Fertigen Sie zur berpr fung der Arbeitsl nge eine R ntgenkontroll Aufnahme an 11 FileCare EDTA wird nur bei den zwei oder drei ersten Instrumentengr en angewandt 12 Die anschlie ende Aufbereitung sollte nur mit Natriumhypochlorit erfolgen 13 Die Sp lung mit Natriumhypochlorit L sung sollte solange fortgesetzt werden bis keine Schaumbildung mehr auftritt 14 Nach Abschluss der Aufbereitung wird der Kanal wie gewohnt getrocknet und gef llt Hygiene 1 Reinigung der Spritze Zum Verschlie en immer die Original Verschlusskappe verwenden Die Spritze kann mithilfe eines mit hei em Wasser und Seife Reinigungsmittel getr nkten Einmalhandtuches gereinigt werden 2 Desinfektion der Spritze Desinfizieren Sie die Spritze mit einer klinischen tuberkuloziden Desinfektions l sung entsprechend den nationalen lokalen Vorschriften Zugelassene Desinfektions mittel sind lodophore Natriumhypochlorit 5 25 Chlordioxid und duale oder quatern re Ammoniumverbindungen Einige Produkte auf Phenol und lodophor Basis k nnen zu Oberfl chenverf rbungen f hren F r optimale Ergebnisse sollte die Gebrauchsanwei
28. ines Kontaktes mit Seife und Wasser waschen 2 FileCare EDTA Wurzelkanal Konditionierer sollte leicht aus der Kan le austreten WENDEN SIE KEINEN UBERM SSIGEN DRUCK AN Um Verdunstung zu ver meiden sollte die Verschlusskappe nach jeder Anwendung von FileCare EDTA wieder fest aufgesetzt werden 3 Nicht zum Verzehr geeignet VorsichtsmaBfBnahmen Die Viskosit t von FileCare EDTA ist von den Lagerbedingungen abh ngig Wenn eine h herviskose dickfl ssigere Konsistenz gew nscht wird sollte das Produkt im K hlschrank aufbewahrt werden ANWENDUNG STEP BY STEP 1 Er ffnen Sie wie gew hnlich die Pulpenkammer und pr parieren Sie einen geeigneten Zugang zum Wurzelkanal bzw zu den Wurzelkan len 2 Entfernen Sie die Pulpa und sp len Sie den Kanal mit Natriumhypochlorit L sung 3 Geben Sie das FileCare EDTA Gel aus dem Spritzenbeh lter in ein Dappenglas und bringen Sie das Material auf einem Instrument z B einem Lentulo oder einer endodontischen Feile in den Wurzelkanal 4 Das Hypochlorit reagiert mit dem FileCare EDTA und beginnt zu sch umen oder Blasen zu bilden BITTE ACHTEN SIE AUF DIE BLASENBILDUNG 5 Sie k nnen diese Reaktion verst rken indem Sie FileCare EDTA und Natrium hypochlorit L sung mit einer d nnen Feile mischen 6 Das erste Instrument sollte nicht tiefer als bis zur halben Wurzelkanall nge eindringen 7 Sp len Sie nach Anwendung des ersten Instruments vorsichtig mit Natrium hypochlorit L sung 8 W
29. is utiliser le gel FileCare EDTA en dehors du canal radiculaire ou sur des tissus mous Apr s un contact lavez la peau imm diatement avec de l eau et du savon ou rincez abondamment les yeux avec de l eau Avertissements 1 Le Peroxide de Carbamide et l EDTA ne doivent jamais tre appliqu s en dehors du canal sur des tissus tels que les muqueuses ou la peau Apr s un contact avec la peau lavez la avec de l eau et du savon 2 Le gel FileCare EDTA doit facilement s extraire NE JAMAIS EXERCER UNE TROP FORTE PRESSION Apr s chaque utilisation remettez le bouchon d origine sur le tube afin d viter l vaporation du gel 3 Ne jamais avaler le gel Pr cautions La viscosit du gel FileCare EDTA d pend des conditions de stockage Si vous souhaitez une viscosit plus lev e ou une consistance plus ferme mettez le gel dans un r frig rateur INSTRUCTIONS D APPLICATION PAS A PAS 1 R alisez la cavit d acc s 2 R alisez une pr paration initiale du canal avec le premier instrument puis irriguez hypochlorite de Sodium 3 Sortez le gel FileCare EDTA de la seringue et appliquez le dans le canal au moyen d un bourre p te rotatif lentulo ou d un instrument endodontique appropri 4 FileCare EDTA r agit alors l Hypochlorite de Sodium et l effervescence d bute S ASSURER QUE L EFFERVESCENCE A BIEN DEBUTE 5 Ins rez nouveau le premier instrument instrument manuel ou rotatif NiTi dans le canal afi
30. kanal Aufbereitung sowie f r eine leichtere Ausformung des Wurzelkanals formuliert Die Reinigungswirkung von FileCare EDTA vereinfacht die Entfernung von vitalem und nekrotischem Pulpengewebe FileCare EDTA wurde f r die Anwendung in Verbindung mit endodontischer Natriumhypochlorit Sp ll sung entwickelt Durch die Freisetzung von Sauerstoff aus dem enthaltenen Harnstoff Peroxid bildet sich Sauerstoffschaum Dieser Vorgang erleichtert die Ausschwemmung von Pulpengewebe Dentinsp nen und Debris FileCare EDTA f rdert die Aufhellung von Z hnen die infolge von Devitalit t ver f rbt sind Die gleichzeitige Anwendung von Natriumhypochlorit in Verbindung mit FileCare EDTA tr gt zu einer internen Bleichung des Zahnes bei Dieser Vorgang wird durch die Freisetzung von Sauerstoff aus dem Harnstoff Peroxid unterst tzt Weiterhin hinterl sst FileCare EDTA eine innere Wurzeloberfl che die die Penetration anderer endodontischer Medikamente f rdert indem der Kanal vollst ndiger gereinigt und Dentinkan lchen ge ffnet werden Kontraindikationen FileCare EDTA sollte nicht au erhalb des Wurzelkanalsystems oder auf Weichgeweben verwendet werden Waschen Sie bei Hautkontakt die betroffenen Bereiche unverz glich mit Wasser und Seife Sp len Sie bei Augenkontakt unverz glich mit Wasser Warnhinweise 1 Harnstoff Peroxid und EDTA sollten nicht auf Gewebe auBerhalb des Wurzelkanals wie z B Schleimhaut oder Haut appliziert werden Im Falle e
31. mer en kanaalingang met natriumhypochloriet 3 Breng FileCare EDTA aan op een dappen glas om het vervolgens met behulp van een Lentulo of een ander endodontisch instrument aan te brengen in het wortelkanaal Contact van natriumhypochloriet met FileCare EDTA zal resulteren in het ontstaan van bellen in de vloeistof Het onstaan van deze bellen kan versterkt worden door beide vloeistoffen actief met elkaar te mengen met behulp van een dunne endodontische vijl 4 Vervolgens kan een step down procedure gestart worden 5 Na elk instrument tijdens de step down fase wordt gespoeld met natriumhypochloriet waarna opnieuw FileCare EDTA wordt aangebracht Bemerk dat gebruik van FileCare EDTA leidt tot een zachtere wortelkanaalwand en een gemakkelijk inbrengen van wortelkanaalinstrumenten 6 Na de step down fase volgt bepaling van de werklengte 7 FileCare EDTA wordt hierna gebruikt ter ondersteuning van de mechanische en chemische reiniging van het apicale deel van het wortelkanaal Gebruik van FileCare EDTA in deze fase moet gelimiteerd worden tot maximaal drie in diameter opvolgende vijlen Bij verder gebruik van vijlen wordt alleen nog gespoeld met natriumhypochloriet 8 Na beeindiging van de wortelkanaalpreparatie vindt een zodanige naspoeling met natriumhypochloriet plaats totdat geen ontwikkelen van bellen in de vloeistof kan worden waargenomen 9 Hierna wordt het kanaal gedroogd en kan deze worden gevuld Hygi ne 1 Schoonmaken van
32. n d activer la r action entre le FileCare EDTA et l Hypochlorite de Sodium 6 Ne cherchez pas d passer la moiti de la longueur canalaire avec ce premier instrument crown down 7 Retirez le premier instrument puis irriguez l Hypochlorite de Sodium 8 Mettez en place FileCare EDTA et r p tez la proc dure autant de fois que n cessaire renouvelez l irrigation Hypochlorite de Sodium FileCare EDTA entre chaque instrument jusqu la fin de la phase de Crown Down p n tration jusqu 1 3 mm de la longueur de travail pr sum e TOUJOURS S ASSURER DE L EFFET LUBRIFIANT ET EMULSIF DU GEL PENDANT L INSTRUMENTATION 9 R alisez une radio au rayon X ou utilisez un localisateur d apex pour d terminer la longueur de travail exacte 10 Instrumentez le canal jusqu la longueur de travail et irriguez d sormais uniquement I Hypochlorite de Sodium jusqu ce que l effervescence cesse 11 S chez le canal et obturez Hygi ne 1 Nettoyage de la seringue Avant de ranger le produit le reboucher avec le capuchon d origine Il est possible de nettoyer la seringue en la frottant sous l eau chaude l aide d une serviette jetable impr gn e de savon ou de d tergent 2 D sinfection de la seringue D sinfecter la seringue l aide d une solution d sinfectante tuberculocide usage hospitalier conform ment aux r glementations locales nationales en vigueur Les d sinfectants approuv s sont l
33. na juurikanavan ulkopuolella olevaan kudokseen kuten limakalvolle tai iholle Iho on pest v saippualla ja vedell kosketuksen j lkeen 2 FileCare EDTA kanavan hoitoaine on helppo puristaa ulos El SAA K YTT LIIAN PALJON VOIMAA FileCare EDTA alkuper inen kansi suljetaan tiukasti jokaisen k yt n j lkeen haihtumisen est miseksi 3 Ei saa nauttia Varotoimenpiteet FileCare EDTA viskositeettiin vaikuttaa s ilytysolosuhteet Jos halutaan enemm n viskositeettia ja paksumpi koostumus aine on s ilytett v j kaapissa ASTEITTAISET OHJEET 1 Avaa kaula tavalliseen tapaan niin ett juurikanavaan ja kanaviin p sy on mahdollista 2 Poista ydin ja huuhtele kanava natriumhypokloriittiliuoksella 3 Laita FileCare EDTA tuubista kosteaan kuppiin ja laita se kanavaan esimerkiksi kierukalla tai muulla instrumentilla 4 Hypokloriitti reagoi FileCare EDTA in kanssa ja alkaa synnytt kuplia KUPLIEN MUODOSTUMINEN TULEE OTTAA HUOMIOON 5 Voimista t t reaktiota sekoittamalla FileCare EDTA ja natriumhypkloriittiliuos hienolla viilalla 6 Ensimm ist instrumenttia ei saa ty nt pitemm lle kuin juurikanavan puo liv liin 7 Kastele kanavaa ensimm isen instrumentin k yt n j lkeen hiukan natrium hypokloriittiliuoksella 8 Toista toimenpide ja ty nn toinen instrumentti syvyyteen joka on 3 4 kanavan pituudesta HOITOAINEEN VOITELEVA TAI RASVAAVA VAIKUTUS ON OTETTAVA HUOMIOON INSTRUMENTTIA K YTETT ESS 9 Kastele
34. nficera sprutan med ett tuberculocidaldesinfektionsmedelsl sning p sjukhusniv enligt nationella lokala lagstiftningar lodophorer natriumhypoklorit 5 25 klordioxid och dubbla eller synergiserade kvart rammonier r godk nda desinfektionsmedel Vissa fenolbaserade agenser och indophorbaserade produkter kan orsaka fl ckar p ytan Tillverkarens desinfektionsmedelanvisningar b r f ljas ordentligt f r b sta m jliga resultat Vattenbaserade desinfektionsmedell sningar r att f redra F rvaring och h llbarhet FileCare EDTA b r f rvaras i temperaturer mellan 2 6 C Det rekommenderas att anv nda kylsk p Sammans ttning mnenas klassificering Kemisk karakterisering Beskrivning Blandning best ende av nedan upplistade mnen med ofarliga tillsatser Farliga ingredienser 60 00 4 edetic acid 15 0 124 43 6 hydrogen peroxide urea 10 0 C R 34 Farliga egenskaper Riskbeteckning Xi Irriterande Speciella h nvisningar betr ffande risker f r m nniska och milj R 36 38 Irriterar gonen och huden Klassificeringssystem Klassificeringen motsvarar aktuella EG listor men har kompletterats med uppgifter ur facklitteratur och med firmauppgifter F rsta hj lpen Efter inandning Tillf rsel av friskluft vid besv r kontakta l kare Efter kontakt med huden Tv tta omedelbart med vatten och tv l och spola d refter noggrant Efter kontakt med gonen Sk lj gonen ppna i flera minuter under
35. nt General protective and hygienic measures Keep away from foodstuffs beverages and feed Immediately remove all soiled and contaminated clothing Wash hands before breaks and at the end of work Avoid contact with the eyes and skin Respiratory protection Not required Protection of hands Protective gloves Eye protection Tightly sealed goggles Body protection Protective work clothing Disposal considerations Product Recommendation Must not be disposed together with household garbage Do not allow product to reach sewage system Uncleaned packaging Recommendation Disposal must be made according to official regulations The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA F r rotkanalspreparation Inneh ll FileCare EDTA Rotkanalsgel r en kombination av Etylen Diamin Tetra Acetat EDTA och karbamidperoxid i en vattenl slig bas EDTA l ser upp f rkalkningar p rotkanalsv ggarna f r att underl tta anv ndandet av filar och reamers Indikationer FileCare EDTA r ett material som bildar ett gel f r kemisk och mekanisk rensning av rotkanalen vid endodonti FileCare EDTA r en kombination av EDTA och karbamid peroxid speciellt konstruerad f r reng ring och utformning av rotkanalen FileCare EDTA ger reng ring som m jligg r avl gsnande av pulpa v vnad och nekros pulpa v vnad FileCare EDTAd r konstruerad att anv ndas med sk ljmedlet natriumhypoklorit f r endodonti S
36. nte Este proceso es alentado por la reacci n del ox geno del per xido carbamide Tambi n el FileCare EDTA deja una apropiada superficie interna en el canal para la penetraci n de medicamentos usados en la terapia endod ntica para una m s completa limpieza del canal y apertura de los t bulos dentinarios Contraindicaciones No se debe usar FileCare EDTA fuera del sistema de canales o en tejidos blandos Si se ha contactado con la piel lavar inmediatamente la piel con agua y jab n En caso de contacto con los ojos enjuague abundantemente Advertencias 1 El per xido carbamide y el EDTA no deben ser aplicados en los tejidos externos del canal como la mucosa o la piel Si se produce contacto lavar con agua y jab n 2 El acondicionador de canales FileCare EDTA puede ser extra do f cilmente NO USAR UNA FUERZA EXCESIVA Poner el tap n original ajustadamente del FileCare EDTA despu s de cada uso evitar la evaporaci n 3 No ingerir Precauciones La viscosidad del FileCare EDTA puede verse afectada por las condiciones de almacenaje Para aumentar la viscosidad o espesar su consistencia es aconsejable guardarlo en el refrigerador INSTRUCCIONES PASO A PASO 1 Abrir la c mara pulpar de la forma usual y obtener el acceso adecuado al canal 2 Remover la pulpa e irrigar abundantemente con hipoclorito de sodio 3 Aplicar el FileCare EDTA directamente del tubo sobre un lentulo o un instrumento endod ntico 4 El hipocl
37. ocare macchie superficiali Attenersi strettamente alle indicazioni del produttore del disinfettante per risultati ottimali Preferire soluzioni disinfettanti a base acquosa Conservazione e scadenza del prodotto FileCare EDTA deve essere conservato ad una temperatura compresa tra 2 C e 26 C preferibilmente in ambiente refrigerato Composizione informazioni sugli ingredienti Caratteristiche chimiche Descrizione Miscela delle seguenti sostanze con additivi non pericolosi Sostanze pericolose 60 00 4 acido edetico Xi R 36 15 0 124 43 6 perossido di idrogeno urea 10 0 C R 34 Indicazione dei pericoli Classificazione di pericolosit Xi irritante Indicazioni di pericolosit specifiche per l uomo e l ambiente R 36 38 Irritante per gli occhi e la pelle Sistema di classificazione La classificazione corrisponde alle attuali liste della CEE ed tuttavia integrata da dati raccolti da bibliografia specifica e da dati forniti dall impresa Misure di pronto soccorso Inalazione Portare in zona ben areata in caso di disturbi consultare il medico Contatto con la pelle Lavare immediatamente con acqua e sapone sciacquando accuratamente Contatto con gli occhi Lavare con acqua corrente per diversi minuti tenendo le palpebre ben aperte e consultare il medico Ingestione Bere abbondante acqua e sostare in zona ben areata Richiedere immediatamente l intervento del medico Controllo delltesposizione prot
38. orito s dico reaccionar con el FileCare EDTA y producir burbujas efervescentes PRESTAR ATENCI N A LA REACCI N BURBUJEANTE 5 Favorecer esta reacci n mezclando con una lima fina el FileCare EDTA y el hipoclorito s dico El primer instrumento no debe trabajar m s que hasta la mitad del canal Despu s del primer instrumento irrigar suavemente con hipoclorito de sodio Repetir el procedimiento y llevar el segundo instrumento a los 3 4 de la longitud del canal PRESTAR ATENCI N A LA LUBRIFICACI N O EFECTOS EMULSIVOS DEL ACONDICIONADOR CUANDO SE INSTRUMENTA 9 Irrigar e instrumentar hasta 1 mm del pice radiogr fico 10 Tomar una radiograf a para confirmar la longitud de trabajo 11 El FileCare EDTA s lo se usa en el canal con los primeros dos o tres instrumentos 12 Los canales deben seguir siendo preparados usando solamente hipoclorito s dico 13 El hipoclorito s dico debe ser usado en los canales e instrumentar repetidamente hasta tener la evidencia de que el burbujeo ha cesado 14 Secar el canal y obturar DO Y O Higiene 1 Limpieza de la jeringa Coloque nuevamente el tap n original antes de guardar la jeringa La jeringa puede limpiarse fregando con una toalla desechable empapada en agua caliente y jab n o detergente 2 Desinfecci n de la jeringa Desinfecte la jeringa con una soluci n desinfectante tuberculocida de nivel hospitalario de acuerdo con las normas nacionales locales Entre los desinfectantes
39. ormningen af tekniske anl g Ikke nogen yderligere oplysninger Bestanddele med arbejdspladsrelevante gr nsev rdier som skal overv ges Produktet indeholder ikke nogen relevante m ngder af stoffer med arbejdsplad srelevante gr n sev rdier som skal overv ges Yderligere oplysninger Som grundlag tjente de ved opstillingstidspunktet gyldige lister Personligt beskyttelsesudstyr Almindelige beskyttelses og hygiejneforholdsregler Skal holdes borte fra f de og drikkevarer og foderstoffer Forurenet gennemv det bekl dning skal tages af med det samme H nderne skal vaskes f r pauserne og ved arbejdsende Undg kontakt med hud og jne Beskyttelse af ndedr ttet Ikke n dvendig Beskyttelse af h derne Beskyttelseshandsker Beskyttelse af jnene T tlukkende beskyttelsesbriller Beskyttelse af kroppen Arbejdsbeskyttelsesdragt Bortskaffelse Produkt Anbefaling M ikke afl sses sammen med husholdningsaffald Indtr ngen i kloakeringen skal forhindres Urensede emballager Anbefaling Bortskaffelse if lge myndighedernes forskrifter The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA Juurikanavan hoitoaine Koostumus FileCare EDTA juurikanavan hoitogeeli on eteenidiametatraseettihapon EDTA ja karbamidiperoksidin yhdistelm vesiliukoisessa perusaineessa EDTA kelaattikalsiumsuolat kalkkiutuneilta alueilta juurikanavan sis ll helpottamaan avausporien ja viilojen k ytt
40. outs Emballages non nettoy s Recommandation limination conform ment aux prescriptions l gales The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA Condicionador do canal radicular Composi o O gel para terapia do canal radicular FileCare EDTA uma combina o de cido etilenediametetrac tico EDTA e per xido de carbamida num base sol vel em gua O EDTA faz a quelac o de sais de c lcio de reas calcificadas no interior do canal radicular para facilitar o emprego de brocas e limas Instru es de uso FileCare EDTA um produto sob a forma de gel para uso na lavagem qu mica e mec nica da preparac o do canal radicular durante a terapia endod ntica FileCare EDTA uma combina o de EDTA e de per xido de carbamida especifi camente formulada para promover a lavagem da preparac o do canal radicular e para facilitar a formac o do canal radicular FileCare EDTA permite a ac o de lavagem que facilita a remo o de tecido vivo e necr tico da polpa O FileCare EDTA foi concebido para ser usado com irrigac o endod ntica com solu es de hipoclorito de s dio A forma o de burbulhos de oxig nio ocorre atrav s da libertac o de oxig nio do per xido de carbamida Esta acc o permite a remoc o f cil do tecido da polpa de raspagens da dentina e de detritos FileCare EDTA facilita a branqueac o do dente se existir descolorac o resultante de n o vitalidade O
41. rflade der er modtagelig for medikamenter der anvendes i forbindelse med rodbehandling Kontraindikationer FileCare EDTA m ikke anvendes uden for rodkanalen eller komme p slimhinden Vask omg ende huden med vand og s be og skyl jnene efter kontakt med materialet Advarsler 1 Carbamidperoxid og EDTA m kun appliceres i rodkanalen aldrig p slimhinde eller hud Vask huden med vand og s be efter utilsigtet kontakt 2 FileCare EDTA skal kunne trykkes ud af spr jten uden anvendelse af stor kraft ANVEND ALDRIG STOR KRAFT til at applicere materialet S t den originale prop fra FileCare EDTA omhyggeligt p spr jten efter hver anvendelse s fordampning undg s 3 M ikke synkes Forholdsregler FileCare EDTASs viskositet p virkes af opbevaringsm den Hvis en mere tyktflydende konsistens nskes opbevares materialer i k leskabet Anvendelsen Trin for Trin 1 Luk op til pulpakammeret p s dvanlig m de og s rg for passende adgangs forhold til rodkanalen kanalerne 2 Fjern pulpa og skyl rodkanalen med natriumhypochlorit 3 Doser i et dappensglas og applicer i rodkanalen med et instrument fx lentulo rodfyldningsspiral eller en endodontisk fil 4 Hypochloriten vil reagere med FileCare EDTA og vil begynde at bruse eller boble V R OPM RKSOM P BOBLEREAKTIONEN 5 Boblereaktionen hj lpes p vej ved at blande FileCare EDTA og natriumhypochlorit vha en tynd rodfil 6 Den f rst anvendte rodfil b r kun arbejd
42. rgemakkelijkt Het gebruik van natriumhypochloriet in combinatie met FileCare EDTA kan een blekend effect op het gebitselement hebben ingeval de verkleuring is terug te voeren op aanwezigheid van necrotische pulparesten Dit door de werking van zowel het natriumhypochloriet als de peroxide FileCare EDTA resulteert in een grondig gereinigd wortelkanaal met open dentinetubuli Contra indicaties FileCare EDTA is alleen bedoeld voor gebruik in het wortelkanaal Het kan tot beschadiging en pijn leiden bij contact met weefsel buiten het wortelkanaal Na contact met de huid deze grondig wassen met water en zeep Na contact met de ogen deze onmiddellijk grondig uitspoelen Waarschuwing 1 Peroxide en EDTA mogen niet op weefsels gebruikt worden buiten het wortelkanaal zoals mucosa of huid Na contact met de huid deze grondig wassen met water enzeep 2 FileCare EDTA wortelkanaal conditioner dient gemakkelijk en zonder druk uit de tip te vloeien Indien toch een grote druk benodigd is inspecteer op verstoppingen in de tip Voorzie na elk gebruik het spuitje van de bijgeleverde afsluitkap deze voorkomt uitdrogen van het materiaal 3 Niet om in te nemen Voorzorgsmaatregel De viscositeit van het FileCare EDTA wordt be nvloed door de bewaringscondities Bewaren in de koelkast resulteert in een meer visceus dikker materiaal Richtlijnen voor gebruik 1 Endodontisch openen en cre ren van toegang tot het wortelkanaal 2 Spoel de pulpaka
43. rwachenden Grenzwerten Das Produkt enth lt keine relevanten Mengen von Stoffen mit arbeitsplatzbe zogenen zu berwachenden Grenzwerten Zus tzliche Hinweise Als Grundlage dienten die bei der Erstellung g ltigen Listen Pers nliche Schutzausr stung Allgemeine Schutz und Hygienema nahmen Von Nahrungsmitteln Getr nken und Futtermitteln fernhalten Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen Vor den Pausen und bei Arbeitsende H nde waschen Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Atemschutz nicht erforderlich Handschutz Schutzhandschuhe Augenschutz DichtschlieBende Schutzbrille K rperschutz Arbeitsschutzkleidung Hinweise zur Entsorgung Produkt Empfehlung Dart nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Nicht in die Kanalisation gelangen lassen Ungereinigte Verpackungen Empfehlung Entsorgung gem den beh rdlichen Vorschriften The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA DEU Rev 2 _27 8 09 indd 2 E FileCare EDTA Condizionatore dei canali radicolari Composizione Il gel terapeutico dei canali radicolari FileCare EDTA una combinazione di acido etildiamin tetracetico EDTA e di perossido di carbammide in una base solubile in acqua L EDTA rimuove i sali dei chelati di calcio dalle zone calcificate all interno del canale radicolare in modo da facilitare l impiego degli strumenti destinati alla preparazione canalare Istruzioni
44. several languages upon request D FileCare EDTA Konditioner til anvendelse i rodkanaler Sammens tning FileCare EDTA gel til rodkanalbehandling er en vandig opl sning af ethylendiamintetraeddikesyre EDTA og carbamidperoxid EDTA en opl ser calciumsalte fra calcificerede omr der i rodkanalv ggen s anvendelsen af reamere og file lettes Indikationer FileCare EDTA er en gel til anvendelse i forbindelse med kemisk og mekanisk udrensning af rodkanaler ved rodbehandling FileCare EDTA er en kombination af EDTA og carbamidperoxid udviklet specielt til rensning af rodkanalpreeparationer samt at lette den mekaniske preeparation af rodkanalen FileCare EDTA g r det lettere at reng re og fjerne s vel vital som nekrotiseret pulpa fra rodkanalen FileCare EDTA er udviklet til anvendelse i forbindelse med endodontisk udskylning med natriumhypochloritoplosning Som f lge af frigivelse af oxygen fra carbamidperoxiden fremkommer der bobler under behandlingen Denne oxygenudvikling gor det let at fjerne pulpavaev dentinsp ner og debris FileCare EDTA har en lysnende effekt p tanden hvis denne er misfarvet pga manglende vitalitet Anvendelsen af natriumhypochlorit sammen med FileCare EDTA fremmer intern blegning af tanden Denne proces finder sted som en folge af oxygenfrigivelsen fra carbamidperoxiden Derudover efterlader FileCare EDTA som f lge af en bedre udrensning og bning af dentintubuli rodkanalvseggen med en passende ove
45. sung des Desinfektionsmittelherstellers genau befolgt werden Desinfektionsl sungen auf Wasserbasis sollten bevorzugt werden Aufbewahrung und Verfallsdatum FileCare EDTA sollte bei Temperaturen zwischen 2 26 C gelagert werden Die Auf bewahrung im K hlschrank wird empfohlen Zusammensetzung Angaben zu den Bestandteilen Chemische Charakterisierung Beschreibung Gemisch aus nachfolgend angef hrten Stoffen mit ungef hrlichen Beimengungen Gef hrliche Inhaltsstoffe 60 00 4 Edetins ure Xi R 36 15 0 124 43 6 Percarbamid 10 0 C R 34 M gliche Gefahren Gefahrenbezeichnung Xi Reizend Besondere Gefahrenhinweise f r Mensch und Umwelt R 36 38 Reizt die Augen und die Haut Klassifizierungssystem Die Klassifizierung entspricht den aktuellen EG Listen ist jedoch erg nzt durch Angaben aus der Fachliteratur und durch Firmenangaben Erste Hilfe Ma nahmen nach Einatmen Frischluftzufuhr bei Beschwerden Arzt aufsuchen nach Hautkontakt sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachsp len nach Augenkontakt Augen bei ge ffnetem Lidspalt mehrere Minuten unter flie endem Wasser absp len und Arzt konsultieren nach Verschlucken Reichlich Wasser nachtrinken und Frischluftzufuhr Unverz glich Arzt hinzuziehen Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung Zus tzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen Keine weiteren Angaben Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen zu be
46. tarvikkeista juomista ja rehuista Likaantuneet aineen saastuttamat vaatekappaleet on riisuttava v litt m sti K det on pest v ennen taukoja ja ty n p tytty V ltett v ihokosketusta ja kosketusta silmiin Hengityssuoja ei tarpeen K sisuojus l Suojak sineet Silm suojus Tiiviit suojalasit Kehosuojus Ty suojavaatetus Ha vitt misohjeita Tuote Suositus Ei voida h vitt yhdess talousj tteiden kanssa Ei saa p st viem rist n Puhdistamattomat pakkaukset Suositus H vitett v virallisten m r ysten mukaisesti The instructions are available in several languages upon request FileCare EDTA Wortelkanaal conditioner Samenstelling FileCare EDTA bestaat uit een combinatie van ethyleen diamine tetra azijnzuur EDTA en peroxide in een wateroplosbare gelvorm EDTA onttrekt calciumzouten uit het dentine en vergemakkelijkt daarmee de mechanische preparatie van het wortelkanaal Indicaties voor het gebruik FileCare EDTA ondersteunt de mechanische en chemische reiniging van het wortelkanaalstelsel tijdens de wortelkanaalbehandeling FileCare EDTA is een combinatie van EDTA en peroxide die de reiniging en de mechanische preparatie van het wortelkanaal vergemakkelijkt Peroxide zal in contact met natriumhypochloriet tot het ontstaan van zuurstofborrelingen inde vloeistof leiden Hierdoor wordt de verwijdering van vitaal en necrotisch pulpaweefsel en of dentineslijpsel ve
47. trada de ar fresco em caso de queixas consultar o m dico depois do contacto com a pele Lavar imediatamente e enxaguar bem com gua e sab o depois do contacto com os olhos Enxaguar os olhos com as p pebras abertas alguns minutos sob gua corrente e consultar o m dico depois de engolir Beber com bastante gua e respirar ar fresco Chamar o m dico de imediato Controlo da exposic o protecc o individual avisos adicionais para a realizac o de disposicoes t cnicas N o existem mais indicacoes componentes com valor limite a vigiar relacionados com lugar trabalho O produto n o cont m quaisquer quantidades relevantes de subst ncias para um valor limite relaionado com o local de trabalho avisos adicionais Como base serviam as listas v lidas durante a cria o equipamento de protecc o pessoal medidas comuns de protecc o e higiene Manter afastado de produtos alimentares bebidas e forragens Tirar imediatamente roupa contaminada e forragens Lavar as maos antes da pausa e no fim do trabalho Evitar o contacto com os olhos e com a pele protecc o da respirac o N o necess rio protecc o das maos Luvas de protecc o protecc o dos olhos 6 1 1 14 ocolos de protec o totalmente fechados protecc o do corpo Fato de protecc o no trabalho Quest es relativas elimina o produto recomenda o N o se pode evacuar conjuntamente com o lixo dom stico N o deixe que se filtr
48. triumhypoklorit l sning 3 Dosera FileCare EDTA fr n tuben till en dappenb gare och applicera i kanalen med ett instrument som en lentulospiral eller ett endodontiskt instrument 4 Hypokloriten reagerar med FileCare EDTA och b rjar skapa bubblor OBS NOTERA DEN BUBBLANDE EFFEKTEN 5 Underst d reaktionen genom att blanda FileCare EDTA materialet och natriumhypokloriten med en fin fil Det f rsta instrumentet skall inte arbetas ned mer n halva l ngden av rotkanalen Efter det f rsta instrumentet skall en f rsiktig sk ljning ske med natriumhypoklorit Upprepa proceduren och f r det andra instrumentet till 3 4 av rotkanalens l ngd OBSERVERA DEN SM RJANDE ELLER EMULSIONERANDE EFFEKTEN AV GELEN UNDER INSTRUMENTERINGEN 9 Sk lj och f r ned instrumentet till 1 mm kort om apex 10 Ta en r ntgenbild f r att etablera arbetsdjupet 11 FileCare EDTA anv ndes i rotkanalen enbart med de f rsta tv eller tre stor lekarna av instrumenten 12 Rotkanalerna skall prepareras vidare enbart med natriumhypoklorit 13 Natriumhypoklorit skall anv ndas i rotkanalen och upprepat instrumenteras in i kanalerna tills det att bubblandet har upph rt 14 Torka kanalen och obturera 0 Y O Hygien 1 Reng ring av sprutan Ers tt sprutans ursprungliga lock f re lagring Sprutan kan reng ras genom att skrubbas med en eng ngshandduk som doppats i varmvatten med tv l s pa eller annat reng ringsmedel 2 Desinficering av sprutan Desi
49. visningerne fra desinfektionsmidlets producent skal f lges n je for at opn et optimalt resultat Vandbaserede desinfektionsmidler foretr kkes Opbevaring og holdbarhed FileCare EDTA skal opbevares ved temperaturer mellem 2 26 C Opbevaring i k leskab anbefales Opbevaring og holdbarhed FileCare EDTA b r opbevares ved 2 26 C eller i k leskab Sammens tning oplysning om indholdsstoffer Kemisk karakterisering Beskrivelse Blanding af nedenfor n vnte stoffer med ufarlige iblandinger Farlige indholdsstoffer 60 00 4 edetinsyre 15 0 Xi R 36 124 43 6 hydrogenperoxid urinstof 10 0 C R 34 Fareidentifikation Farebetegnelse Xi Lokalirriterende Oplysninger om s rligt fare for mennesker og milj R 36 38 Irriterer jnene og huden Klassificeringssystem Klassificeringen stemmer overens med de aktuelle EF lister men er dog suppleret med oplysninger fra faglitteratur og med firmaoplysninger F rstehj lpsforanstaltninger Efter ind nding Tilf rsel af friskluft i tilf lde af besv rligheder skal l gen s ges Efter hudkontakt Skal omg ende vaskes af med vand og s be skylle godt efter Efter jekontakt jnene skal skylles flere minuter ved bne jel g med rindende vand ad skal l gen konsulteres Efter slugning synkning Rigeligt vand skal drikkes og tilf rsel af friskluft L gen skal tilkaldes omg ende Eksponeringskontrol personlige v rnemidler Yderligere oplysninger om udf
50. yrebubblor uppst r genom syreavs ndringen fr nkarbamidperoxiden Denna process g r att pulpa v vnad avverkat dentin och debris l tt kan avl gsnas FileCare EDTA ger blekning av tanden om missf rgning f rekommer p g a icke vital tand Anv ndning av natriumhypoklorit med FileCare EDTA ger intern blekning av tanden Processen underst des av frig randet av syre fr n karbamid peroxiden Dessutom l mnar FileCare EDTA n l mplig intern rotkanalsyta f r behandling med olika medikament inom endodontin genom mer fullst ndig reng ring av kanalen och ppning av tubuli Kontraindikationer Anv nd inte FileCare EDTA utanf r rotkanalen eller p mjukv vnad Sk lj omedelbart huden med tv l och vatten vid hudkontakt eller sk lj gonen vid gonkontakt Varning 1 Karbamid peroxid eller EDTA skall inte appliceras p v vnad utanf r rotkanalen som mucosa eller hud Sk lj huden med tv l och vatten efter kontakt 2 FileCare EDTA rotkanalbehandlingsmaterial skall tryckas fram f rsiktigt ANV ND INTE V LD terf rslut sprutan efter varje anv ndning f r att undvika evapurering 3 F r ej incereras inv rtes F rsiktighets tg rder Viskositeten p FileCare EDTA p verkas av f rvaringen Onskas en tjockare mer visk s konsistens f rvara i kylsk p Bruksanvisning steg f r steg 1 ppna pulpah lan p konventionellt man r och skapa ppning till rotkanalen 2 Avl gsna pulpan och sk lj rotkanalen med na
Download Pdf Manuals
Related Search
FileCare filecare filecare edta filecare chuv filecare edta gleitmittel