Manual Wheelchair: Eclips XXL (single version)
Contents
1. 76 87 999 0 26 00 02 02 029 0 26 00 e m ulurey 0C6c 4 EIS NIP IdNAYISWYSA NN NzHl4iNH4A AN VIZNVAVO JILNVAVS ALNVaavM JILNVAVS ll ri AZAR BP duunys 18108q aqui 18doy184 jedwejg o sinb p Ip espypind ep oqy wnppdooyuny alas IP 0N 4N L alas M S N sign OOO Ji SY Jeu dau Dou DHID HOUUOAA ewoH e DIuo s OD dUCO NM ozzupul ss spy sselppy Jess De selpy SwoN 2WDN SWON WON WODN osinboe Ip eyep ej uoo erzueseb Ip opuel 6e jap orul 2112201180 ayenyiqe Ginen oudoid ul ouoizesedis eaijipow ol ejuous empes o ajuapioul ouodse ejuemp oliqns ouuep eulzzoueo Sep 22111 oudodu p je ouuep Seo nu nb s jou ejeordde e1esse eod uou erzueseb SAMH3SIM je el yu s id y elonpl IP OJJSOA e EUSZZUIDUL OMESS U 6124 6 e Je 194 INOIZIQNO SO Ae ued ip uolzninsos ele a erzueseb sant iuue 1uolzisodiliniy isaw 9 aleyeq ajenayem Ip SUOIZNAISOO IP IHSJIP 1 nn onuo ouue Z moposd me m l 1912. A ATTENTION risque de mouvements non souhait s V rifiez que le fauteuil roulant se trouve sur une surface horizontale plane avant de rel cher les freins Ne rel chez jamais les deux freins en m me temps Pour rel cher les freins 1 Relachez un frein en tirant la poign e O vers l arri re 2 Saisissez la main courante si disponible de la roue libre avec la main 3 Rel chez le deuxi me frein en tirant la poign e vers l arri re 2 5 Montage ou retrait des repose bras ATTENTION Risque de pincement loignez vos doigts les ceintures et les v tements de la partie inf rieure du repose bras A ATTENTION Risque de blessures V rifiez que les repose bras est fermement install avant d utiliser le fauteuil roulant Les repose bras du fauteuil roulant peuvent tre mont en les instructions suivant 1 Montez le tube arri re de l accoudoir dans le logement de tube Fig A 2 Verifiez que le support de bras est parfaitement installe 3 Pliez l accoudoir vers l avant 4 Tirez le levier sur le logement de tube vers le haut Fig B 5 Verrouillez le tube avant de l accoudoir 6 dans le logement de tube Fig B 1 Tirez sur le levier et tirez l avant de l accoudoir vers le haut Fig C 2 Pliez accoudoir vers l arri re 3 Pour retirer l accoudoir tirez l arri re du repose bras hors du logement de tube O Fig D 2 6 Transfert dans et hors du faut
3. www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique 2013 04 Mode d emploi Eclips XXL vC
4. Jeu de cl s Allen de 4 5 Tournevis t te Phillips 3 2 Mode de livraison Le Vermeiren Eclips XXL doit tre livr avec 1 ch ssis avec repose bras roues avant et arri re e 1 paire de repose pieds e Assise anatomique fix e Dossier anatomique fix Outils Mode d emploi Page 13 Accessoires Lors de la r ception du fauteuil roulant v rifiez que le produit livr est complet et enti rement op rationnel Les r clamations en vertu de la garantie ne sont valides que si le fabricant fournisseur est averti par crit dans les deux semaines En cas de d faut qui n est pas imm diatement visible les r clamations en vertu de la garantie ne sont valides que si le fabricant fournisseur est averti par crit dans les deux semaines apr s sa d couverte 3 3 Si ge anatomique A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que le si ge est bien fix avant d utiliser le fauteuil roulant V rifiez si les vis ne sont pas endommag s AVERTISSEMENT Danger de l sion vitez que vos doigts ne se coincent pendant le processus de montage entre le si ge et la structure Le fauteuil roulant a un fauteuil anatomique vous devez alors le placer sur la structure d pli e en sorte que la fixation de cette assise est bien fix e de mani re uniforme sur la structure Vous trouverez sur le ch ssis en bois des chancrures dans lesquelles vous pouvez placer les traverses de la structure Pour plier le
5. fauteuil roulant est destin aux personnes qui ont des difficult s marcher ou sont dans l impossibilit de marcher Le fauteuil roulant est destin au transport d une seule personne Le fauteuil roulant est destin une utilisation en int rieur et en ext rieur L utilisateur peut lui m me faire avant le fauteuil roulant ou se faire pousser par une autre personne Les diff rents types d quipements et d accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation compl te par des personnes souffrant des handicaps suivants paralysie perte des membres amputation de jambe d ficiences ou d formations des membres articulations raides ou ab m es insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine troubles de l quilibre cachexie perte musculaire ainsi que par des personnes g es En cas de fourniture pour des besoins individuels la taille et le poids corporel maximum 200 kg l tat physique et psychologique la nature de la r sidence l environnement doivent tre pris en consid ration Votre fauteuil roulant ne doit tre utilis que sur des surfaces o les quatre roues touchent le sol et o le contact est suffisant pour entra ner les roues de mani re quilibr e l est recommand de s entra ner un usage sur des surfaces irr guli res pav s etc pentes courbes et passer des obstacles bordures de trottoirs etc Le fauteuil roulant ne doit pas tre
6. v hicule Le fauteuil roulant est marqu avec le symbole suivant R Pour transporter le fauteuil roulant dans la voiture respectez les tapes suivantes Retirez les repose pieds et les accessoires Stockez les en toute s curit Si possible pliez le fauteuil roulant et retirez les roues Placez le fauteuil roulant dans le compartiment bagages Si le fauteuil roulant n est PAS s par de l habitacle fixez correctement le ch ssis du fauteuil roulant au v hicule Vous pouvez utiliser les ceintures de s curit disponibles dans le v hicule 5 3 Installation et r glage Les instructions de ce chapitre sont destin es au distributeur Les fauteuils roulants l gers Eclips et Eclips XXL ont t dessin enti rement pour votre confort Ce fauteuil roulant peut tre r gl en fonction des besoins individuels comme expliqu ci dessous Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page A AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel A AVERTISSEMENT Une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre fauteuil roulant inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil roulant e Jeu de cl s de 10 19 e
7. 3 Passage d escaliers Le passage d escaliers en restant sur le fauteuil roulant doit toujours se faire dans le respect des r gles suivantes A AVERTISSEMENT Risque de basculement Passez toujours des escaliers avec 2 accompagnateurs Retirez les repose pieds Un assistant incline l g rement le fauteuil roulant vers l arri re Le deuxi me assistant attrape l avant du ch ssis Restez calme vitez les mouvements brusques et gardez les bras l int rieur du fauteuil roulant Passez les marches sur les roues arri re du fauteuil roulant 6 Remontez les repose pieds apr s le passage des escaliers END EN 2 11 Pliage du fauteuil roulant A ATTENTION Risque de coincement N ins rez pas les doigts entre les l ments du fauteuil roulant Si la barre du poussoir est pr sent d montez la Retirez les repose pieds voir 2 3 Retirez les coussins de si ge et dossier Prenez les tubes du si ge et tirez les en haut Appuyez sur les poign es pour continuer plier le fauteuil roulant 2 12 du poussoir AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que toutes les vis sont correctement serr es l aide de l outil appropri AVERTISSEMENT Risque de l sion Si le fauteuil roulant dispose d une barre du poussoir elle doit toujours tre mont e afin d augmenter la stabilit La barre du poussoir est livrable en diff rents largeurs de si ge Elle augmente no
8. 9117 qoluom l aulzzoJeo 97 UU y e1066e enin euIZZ01189 e IUUE g ouos Ijenueul eUIZZO11E9 ET JIVALIVALNO VIZNVAVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 iaar lichtgevvicht rol stoelen 4 iaar Op de elektronische rolstoelen drievvielers bedden en andere producten 2 iaar vvaarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar vvaarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transpor een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement d
9. VERMEIREN Eclips XXL MODE ADEME MP nstructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version C 2013 04 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2013 Table des matieres Preface 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 29 2 6 2 1 2 8 29 210 2 11 2 12 2 13 3 1 32 3 3 3 4 3 5 3 6 E E E AE E E A E E TN 2 NAAA A 3 Utilisation prevue s As AA aba 3 Sp cifications ECM US b AL Es AAA B n 4 SEE a EN a 5 RTE n l n oan yab 5 Explication des symboles usa A AYYY is 5 R gles de S CUrIt uses egene ANN 6 A ASP EE U T 6 Transport du FAULe UL roulant Er 7 D pliage du fauteuil roulant sise ahnt kin lan 7 Placer ou enlever les supports pour les pieds 7 Utilisation des Hansa 8 Montage ou retrait des TEPOSE DAS id Rd 8 Transfert dans et hors du fauteuil roulant 9 Position correcte du fauteuil roulant sursis sense 9 D placements avec le fauteuil tol 10 D placements en penter a Ra 10 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 10 Phase du faute
10. ages des repose pieds 3 6 1 Longueur des repose pieds A ATTENTION Risque de dommage vitez tout contact entre les repose pieds et le sol Conservez une distance minimale de 60 mm au dessus du sol Reglez la longueur des repose pieds de la mani re suivante sur huit positions diff rentes Fig 1 Retirez la vis 2 Reglez le repose pieds sur une longueur confortable 3 Serrez correctement la vis 2 3 6 2 Profondeur de la plaque repose pieds Reglez la profondeur de la plaque pour les pieds de la mani re suivante dans trois positions diff rentes Retirez les vis Fig A 2 Reglez la plaque pour les pieds sur une profondeur confortable Fig B Position 1 trous 1 et 3 Position 2 trous 2 et 4 Position 3 trous 3 et 5 3 Serrez les vis correctement Fig A Page 15 4 Maintenance Le mode d emploi des fauteuils roulants manuels se trouve sur le site Internet de Vermeiren www vermeiren be Page 16 BP OIQUUI 9duajsa pupy dunys 18108q aqui 18doy184 jedwejg oys nb gt n Ip espypind ep JOYOD p yoq urnyopdooyupyi IP ON IN U8118S Ju H L S N JU Seen OOo Y die BPM 9 9 JE ou DHID HOUUOAA BWOH 9 D1WOG s OD dUCO NA ozzupuj ss apy ss appy Jess De L ON D DN SWON WON WODN
11. bsite www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italie Reatime S R L Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z o o ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl R publique tcheque Vermeiren CR S R O Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Espagne Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website
12. e blessures V rifiez que la plaque pour les pieds est fermement install avant d utiliser le fauteuil roulant L installation des repose pieds se fait de la mani re suivante 1 Placez le repose pied sur le c t en dehors du ch ssis du fauteuil roulant et montez le logement du tube sur le ch ssis 2 Faites tourner le repose pied vers l int rieur jusqu ce qu il se fixe Tournez la plaque pour les pieds vers le bas 4 Contr lez que la plaque pour les pieds est bien fix co Pour retirer le repose pied Prenez la plaque pour les pieds Tournez la plaque pour les pieds vers le bas Tirez le levier vers le haut Tournez le repose pieds vers l ext rieur jusqu ce qu il sorte du conduit Tirez le repose pied hors du logement de tube O PS D Page 7 2 4 Utilisation des freins A AVERTISSEMENT Les freins n ont pas pour but de ralentir le fauteuil roulant lors de d placements Ne les utilisez que pour viter des mouvements non souhait s A AVERTISSEMENT Le fonctionnement du freins mains ont influenc par l usure et les salissures des pneus eau huile boue V rifiez l tat des pneus avant chaque utilisation A AVERTISSEMENT Les freins sont r glables et sont sujets l usure V rifiez leur fonctionnement avant chaque utilisation Pour actionner les freins 1 Poussez les poign es de freins vers l avant jusqu ce que vous sentiez un clic net
13. e jambe 1140 mm Longueur pli sans repose jambe 865 mm Largeur pli 375 mm Hauteur totale 1030 mm Hauteur pli sans dossier 945 mm Masse totale 38 5 kg 39 kg 40 kg 40 5 kg Masse de la partie la plus lourde 20 25 kg Des masses de pi ces qui peuvent tre d mont s ou retir s Repose pieds 2 40 kg Repose bras 1 95 kg Coussin de dossier 4 25 kg 5 kg Coussin d assise 6 95 kg 7 5 kg Stabilit statique en descente 7 5 en configuration standard Stabilit statique en mont e 5 en configuration standard Stabilit statique lat rale gt 16 en configuration standard Passage d obstacle 60 mm Angle du plan d assise 5 Hauteur de la surface d assise sur le bord avant 530 mm Angle du dossier 5 Hauteur du dossier 570 mm Distance entre le repose pied et le si ge 415 mm 510 mm Angle entre le repose pied et le si ge 107 Distance entre l accoudoir et le si ge 200 mm Emplacement avant de la structure des accoudoirs 405 mm Diam tre de la main courante 465 mm Emplacement horizontal de l essieu fl che 18 mm Rayon de braquage minimal 1743 mm Diam tre des roues arri re Krypton PU 22 Pression des pneus roues arri res roues motrices Max 3 5 bars uniquement pour les pneus a air Diam tre des roues directrices Krypton PU 200 mm Pression des pneus roues directrices uniquement Max 2 5 bars pour les pneu
14. es l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute demontage modification ou reparation fait en dehors de notre societe usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 CONTRACTUAL VVARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership nor
15. es bordures de trottoirs en avan ant Assurez vous que les repose pieds ne touchent pas le sol Un utilisateur entra n peut franchir seul de petites marches ou bordures de trottoirs AVERTISSEMENT risque de basculement Si vous n tes pas assez exp riment avec votre fauteuil roulant demandez de l aide quelqu un 1 Mettez plus de poids sur les roues arri re pour r duire la pression sur les roues avant 2 Franchissez les bordures de trottoirs l est possible de franchir des bordures de trottoirs plus hautes avec un assistant 1 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil roulant vers l arri re 2 Franchissez les bordures de trottoirs en roulant sur les roues arri re 3 Reposez le fauteuil roulant sur ses quatre roues Page 10 Un utilisateur entraine peut franchir seul des bordures de trottoirs plus hautes Tournez le fauteuil roulant roues arri re face la bordure de trottoir 1 Tournez le fauteuil roulant roues arri re face a la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant 3 Reculez pr s de la bordure de trottoir 4 Utilisez la main courante pour contr ler la descente de la bordure de trottoir 2 10 2 Mont e de marches ou de bordures de trottoirs Montez des marches ou bordures de trottoirs avec un assistant de la mani re suivante 1 Assurez vous que les repose pieds ne touchent pas les bordure
16. escentes en effet le tissu du si ge et du dossier risque de s enflammer A Ne d passez jamais la charge maximale de 200 kg 2 Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Le fauteuil roulant est livr enti rement assembl par votre distributeur Les instructions destin es au distributeur pour le r glage du fauteuil roulant sont indiqu es au 3 Page 6 2 1 Transport du fauteuil roulant Le meilleur moyen de d placer le fauteuil roulant consiste a le faire rouler sur ses roues Si cela n est pas par exemple en cas de retrait des roues arri re pour le transport dans une voiture saisir fermement le cadre l avant et les poign es Ne pas saisir le fauteuil roulant par les accoudoirs ni par les repose pieds 2 2 Depliage du fauteuil roulant A ATTENTION Risque de coincement Laissez les doigts l cart des pi ces amovibles du fauteuil roulant 1 Placez vous derri re le fauteuil roulant 2 Utilisez les poign es pour ouvrir le fauteuil roulant autant que possible 3 Placez vous l avant du fauteuil roulant 4 Poussez sur les deux tubes de l assise vers le bas jusqu ce qu ils soient fix s leur place 5 Placez les coussins de si ge et dossier du fauteuil roulant 6 Si la barre du poussoir est pr sent montez la au fauteuil 2 3 Placer ou enlever les supports pour les pieds A ATTENTION Risque d
17. euil roulant A ATTENTION Si vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez quelqu un de vous aider A ATTENTION risque de basculer hors du fauteuil roulant Ne vous levez pas sur 1 Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de la chaise du canap ou du lit concern par le transfert 2 V rifiez que les deux freins du fauteuil roulant sont actionn s 3 Basculez la plaque pour les pieds vers le haut pour viter de marcher dessus ou d montez le repose pied de ce c t voir section 2 3 4 Sile transfert est r alis sur le c t du fauteuil roulant rabattez le repose bras de ce c t vers le haut voir 2 5 5 Proc dez au transfert vers depuis le fauteuil roulant 2 7 Position correcte du fauteuil roulant Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant Placez votre dos aussi proche que possible du dossier Assurez vous que vos cuisses soient horizontales R glez la longueur des repose pieds si n cessaire voir 3 6 1 Page 9 2 8 D placements avec le fauteuil roulant AVERTISSEMENT Risque de pincement vitez de laisser vos doigts se prendre dans les rayons des roues A AVERTISSEMENT Risque de pincement Soyez prudent lorsque vous franchissez des passages troits portes par exemple A AVERTISSEMENT Risque de br lures Soyez prudent lorsque vous vous d placez dans des environnements chauds ou froids lumi
18. fauteuil roulant vous enlevez l assise vers le haut 3 4 Dossier anatomique AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez que le dossier est fermement install sur les quatre fixations avant d utiliser le fauteuil roulant AVERTISSEMENT Risque de blessures vitez de vous coincer les doigts ou des v tements pendant le processus d assemblage Le montage du dossier du fauteuil roulant s effectue en suivant les instructions ci dessous 1 Installez le dossier sur les quatre fixations 2 Tournez les boutons croisillon situ s en haut pour les verrouiller la main 3 V rifiez que le dossier est fix fermement Pour retirer de le dossier du fauteuil roulant 1 Relachez les boutons a croisillon 2 situ s en haut 2 Soulevez le dossier hors des quatre fixations O Page 14 3 5 R glages des freins A AVERTISSEMENT Danger de l sion Faites r gler les freins par un commer ant sp cialis et agr Vous devez r gler les freins de la mani re suivante 1 D tachez les freins en tirant le levier vers l arri re 2 Desserrez les boulons pour que le m canisme de freinage glisse sur le guide 3 Tirez le m canisme de freinage sur le guide vers la position souhait e 4 Resserrez les boulons 5 Contr lez le fonctionnement des freins 6 Si n cessaire r p tez les tapes mentionn es ci dessus jusqu au r glage correct des freins 3 6 R gl
19. mager le fauteuil A Utilisez votre fauteuil roulant exclusivement en suivant les dispositions en vigueur Evitez par exemple de vous diriger contre un obstacle marche bordure huisserie sans freiner ou de sauter de paliers d escalier Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par une collision ou une surcharge ou toute autre utilisation inappropri e A Les escaliers ne peuvent tre franchis qu avec l aide d un accompagnateur d une accompagnatrice S il existe des installations comme des rampes d acc s ou des ascenseurs utilisez les A Lorsque vous vous d placez dans la circulation routi re vous devez respecter le code de la route A Comme pour la conduite d autres v hicules vous ne devez pas conduire votre fauteuil roulant sous l influence de l alcool ou de m dicaments Ceci vaut galement pour l int rieur A l ext rieur de votre habitation adaptez votre comportement de conduite aux conditions m t orologiques et routi res existantes A Pour transporter le fauteuil roulant ne jamais le prendre par des pi ces mobiles accoudoirs repose jambes etc mais uniquement aux l ments du cadre qui sont fixes A Pour tre bien visibles dans l obscurit portez des v tements clairs ou r fl chissants et veillez ce que les r flecteurs plac s sur le c t et l arri re du fauteuil roulant soient bien visibles A Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes incand
20. mal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem Ber Benutzung Ebenfalls sind VerschleiBteile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze Website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration
21. n seulement la stabilit du dossier mais elle peut galement tre utilis e pour pousser le fauteuil roulant vers l avant Pour ce faire utilisez les poign es mont es La barre du poussoir est pourvue de diff rentes largeurs d assise Veillez donc ce qu il n y ait pas de tension entre les poign es du dossier Vous devez proc der de la m me mani re pour monter la barre du poussoir Fixez la barre du poussoir O en fixant le c t gauche l extr mit des poign es avec la vis dans le filet de vis pr vu Visez le vis Philips doucement dans la h lice de la poign e Tournez la barre du poussoir vers la droite Visez le vis Philips doucement dans la h lice de la poign e droite Pour supprimer la barre du poussoir 1 D tachez la vis au niveau de la poign e droite et ou gauche 2 D tachez la barre du poussoir de la poign e droite et ou gauche Page 12 2 13 Transport en voiture A DANGER Risque de l sion Le fauteuil ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris A AVERTISSEMENT Risque de blessure V rifiez que le fauteuil roulant est bien fix Vous vitez ainsi des blessures des passagers en cas de collision ou de freinage brutal AVERTISSEMENT Risque de blessure N utilisez JAMAIS la m me ceinture pour le fauteuil roulant et le passager N utilisez jamais le fauteuil roulant comme un si ge dans une voiture ou dans un autre
22. please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B gt By SERVICE Le fauteuil roulant a t contr l Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupres de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Belgique N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 we
23. re du soleil froid extr me saunas etc pendant une certaine dur e et lorsque vous le touchez Les surfaces peuvent prendre la temp rature de l environnement 1 Rel chez les freins 2 Saisissez le haut des deux mains courantes 3 Penchez vous en avant et poussez les mains courantes vers l avant jusqu ce que vos bras soient tendus 4 Ramenez doucement vos bras vers le haut des mains courantes et r p tez ce mouvement 2 9 D placements en pente A AVERTISSEMENT contr lez votre vitesse deplacez vous sur les pentes aussi lentement que possible A AVERTISSEMENT Prenez en compte les capacit s de votre accompagnateur Si votre accompagnateur n a pas la force suffisante pour contr ler le fauteuil roulant actionnez les freins AVERTISSEMENT risque de basculement Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant Vous gagnerez ainsi en stabilit e 1 Si le fauteuil roulant est quip d une ceinture de s curit utilisez la 4 2 N essayez pas de franchir des pentes trop difficiles Les angles N de pente maximum mont e et descente sont indiqu s dans le tableau 1 3 Demandez a un accompagnateur de vous aider franchir une pente 4 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant 2 10 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 2 10 1 Descente de marches ou de bordures de trottoirs l est possible de descendre de petit
24. rmit CE TYPE D signation type Q Ne convient pas pour tre utilis comme si ge dans un v hicule motoris Page 5 1 6 R gles de s curit A Lorsque vous utilisez les roues motrices veillez a ce qu aucun objet et ou partie du corps ne puisse prendre dans les rayons sous peine de blessures et ou de d g ts votre fauteuil roulant A Actionnez les freins de stationnement avant de vous installer ou de quitter votre fauteuil roulant Les freins de stationnement doivent tre appliqu afin de adapter dossier repose bras A En vous installant ou en quittant votre fauteuil roulant veillez ne pas marcher sur le plateau des repose pieds l doit tre repli s vers le haut ou tout les repose pieds doivent tre tourn vers l ext rieur A Etudiez les effets des d placements du centre de gravit sur le comportement du fauteuil par exemple sur les parcours en pente les mont es les inclinaisons lat rales ou lors du passage d obstacles Profitez de l assistance de votre accompagnateur A Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant sur le c t ou derri re le fauteuil roulant veillez ne pas vous pencher trop loin hors du fauteuil car il y a un risque de basculement en raison du d placement du centre de gravit A Lors du passage de porte sous des vo tes etc il faut v rifier que la place est suffisante sur le c t afin de ne pas risquer de se coincer les mains ou les bras ni d endom
25. s a air Temp rature de stockage et d utilisation 58 41 Humidit ambiante de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications Tol rances 15 mm 1 5 kg Tableau 1 Sp cifications techniques Eclips XXL Page 4 Le fauteuil roulant respecte les exigences d finies dans ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de fatigue ISO 7176 16 R sistance l inflammation des pi ces rembourr es 1 3 Sch ma Barre de pouss e 4 2 Poign es 3 Leviers freins tambour 4 Dossier 5 Accoudoirs 6 Repose bras 7 Roues motrices roues arri re 8 Mains courantes Freins a tambour 10 Freins 11 Roues directrices roues avant 12 Plaque pour les pieds 13 Repose pieds 14 Siege 15 Double traverse 16 Plaque d identification 1 4 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le Eclips XXL Sangle pelvienne ant rieure B58 monter sur les tubes du dossier e Ceinture pour le bassin Anterior B58 pour fixer aux tubes du dossier Pelottes de dos L04 mont sur dossier fix e Fauteuil roulant de transit T30 Freins a tambour B74 Contactez votre revendeur sp cialis pour les autres accessoires l vous conseillera avec plaisir 1 5 Explication des symboles O Ki Poids maximum en Usage int rieur et ext rieur Or Pente s curis e maximale D C Confo
26. s de trottoirs 2 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil roulant vers l arri re juste assez pour placer les roues avant en haut de la bordure de trottoir 3 Penchez vous vers l arri re et d placez votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 4 Placez les roues avant sur la bordure de trottoir 5 Montez la bordure du trottoir avec les roues arri re du fauteuil roulant Franchissez les bordures de trottoirs hautes en marche arri re 1 Tournez le fauteuil roulant roues arri re face a la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l arri re et d placez votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 8 Demandez l assistant de tirer le fauteuil roulant sur la bordure de trottoir 4 Reprenez votre position normale dans le fauteuil roulant Un utilisateur entra n peut franchir seul des bordures de trottoirs A AVERTISSEMENT risque de basculement Si vous n tes pas assez exp riment pour contr ler le fauteuil roulant demandez de l aide quelqu un 1 Roulez jusqu aux bordures de trottoirs 2 Assurez vous que les repose pieds ne touchent pas les bordures de trottoirs 3 Penchez vous vers l arri re pour d placer votre centre de gravit vers les roues arri re 4 Franchissez la bordure de trottoir avec les roues avant 5 Penchez vous vers l avant pour plus de stabilit 6 Franchissez la bordure de trottoir avec les roues arri re Page 11 2 10
27. uil roulant unten ana 12 B ro ad Re E ew a 12 Transport en VOTES add 13 Installation et r glage uses 13 Dlls ii deele 13 Mode de 13 SIE LE ATV AA a E a anes 14 Ne EE Eent TEE 14 REG ates des Weiss 15 IRGC AGES des 15 MEN 16 Page 1 wy Pr face Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l un de nos fauteuils roulants Les fauteuils roulants Vermeiren sont le r sultat de nombreuses ann es de recherche et d exp rience Au cours du d veloppement une attention sp ciale a t port e sur la facilit d utilisation et les possibilit s d entretien du fauteuil roulant La dur e de vie attendue de votre fauteuil roulant est fortement influenc e par l entretien et la maintenance dont il b n ficie Ce manuel vous aidera conna tre le fonctionnement de votre fauteuil roulant Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produit Vermeiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modeles fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 1 Description du produit 1 1 Utilisation prevue Le
28. utilis comme chelle ni pour le transport d objets lourds ou chauds En cas d utilisation sur des paillassons moquettes ou rev tements de sols non fix s le rev tement de sol peut tre endommag Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Les personnes souffrant de probl mes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructions d utilisation Page 3 5 1 2 Sp cifications techniques Les indications techniques ci dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses r glages standard En cas d utilisation d autres repose pieds repose bras ou autres accessoires les valeurs indiqu es sont modifi es Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant manuel Mod le Eclips XXL Masse maximale de l occupant 200 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 600 mm 650 mm 700 mm 750 mm Largeur totale en fonction de la largeur d assise 850 mm 900 mm 950 mm 1000 mm Profondeur d assise efficace 530 mm 540 mm 550 mm 560 mm Description Dimensions min Dimensions max Longueur totale avec repos
Download Pdf Manuals
Related Search