Lenz DIGITAL-Plus en français : Lh200
Contents
1. Digital plus by Lenz Information LH200 Art n 21 200 1re dition 03 00 Traduction et mise en page Andr Saenen Novembre 2013 T l chargeable partir de mon blog http astrain skynetblogs be Pour utilisation par les utilisateurs de mat riel Lenz Bienvenue Nous vous f licitons pour l acquisition du r gulateur Digital plus by Lenz LH200 et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l utilisation de ce mode de pilotage Le LH200 est un r gulateur sp cialement d velopp pour un pilotage confortable des trains et disposant en outre de la possibilit de modifier les r glages du d codeur de locomotive programmation des propri t s du d codeur Ce mode d emploi doit vous permettre d y voir clair dans l utilisation du LH200 Pour la mise en route veuillez consulter tout d abord le chapitre Premi re tape apr s quoi vous pourrez en venir rapidement au plaisir de la premi re conduite Ensuite vous serez capable de suivre pas pas toute la proc dure pour un maniement complet de cet ensemble de pilotage Si vous d sirez poser des questions propos de sujets sur lesquels cette information ne vous donne pas de r ponse veuillez nous contacter Il existe diff rentes possibilit s de contacter la firme Lenz Lenz Elektronik GmbH H ttenbergstrasse 29 D 35398 Giessen T l 49 0 6403 900 133 Fax 49 0 6403 900 155 eMail info digital plus de ou votre importat2. la programma tion est termin e Le bit 2 dans la CV 29 est modifi et la CV souhait e est indiqu e Vous pouvez annuler le mode programmation tout moment en pressant la touche lt locomotive s lectionn e en dernier lieu O le cas ch ant pressez deux fois L cran montre de nouveau l adresse de la 12 3 4 S lection et programmation en mode registre Les d codeurs anciens Digital plus by Lenz s ries produites avant 1996 et quelques d codeurs de fabrication trang re n acceptent pas la programmation avec utilisation de la CV Ces d codeurs se programment en mode registre 12 3 4 1 S lection de l adresse de locomotive en mode registre Le premier exemple vous montre comment vous pouvez s lectionner l adresse d une locomotive donc le registre 1 Hdr B Allez dans le menu CAT u 0 01 AJl Ad Feuilletez le menu jusqu ce qu apparaisse cette annonce Allez dans le mode re gistre en pressant la touche 2 L cran vous propose d abord l adresse REG1 d une locomotive programmer Confirmez en pressant la touche Le trait clignotant droite vous montre que vous pouvez maintenant s lectionner la valeur de l adresse REG 1 Apr s une pression sur la touche A l adresse est s lectionn e et montr e Une autre pression sur la touche A fait de nouveau appara tre l annonce
3. comment la composer et ensuite la d composer comment vous pouvez commuter les fonctions de la locomotive int gr e dans une multitration La fonction multitraction suppose l utilisation d une centrale avec program me partir de la version 3 ou d un SETO2 Le menu multitraction n est pas disponible en cas de connexion d un LH200 une centrale dont le pro gramme a une version inf rieure la version 3 En cas d utilisation du SETO2 des tractions multiples peuvent tre assem bl es et d compos es uniquement partir du LH200 fonctionnant comme centrale Toutes les autres fonctions de la multitraction comme le pilotage la saisie des fonctions de la locomotive dans la MU sont galement pos sibles avec d autres LH200 raccord s 11 1 Qu est ce qu une multitraction Avec une multitraction plusieurs locomotives peuvent tre pilot es en m me temps avec une seule adresse commune appel e l adresse de multitraction Cette adresse de multitraction est toujours deux chiffres 1 99 Lors de l assemblage d une multitraction chaque locomotive de la MU est avis e de cette adresse de multitraction celle ci est enregistr e par le d codeur la place de l adresse propre de la locomotive en question A partir de maintenant le d codeur de toute locomotive d une MU entend non plus sa propre adresse mais bien celle et uniquement celle de la multitraction Mais n ayez crainte le d codeur de locomotive n
4. 14 Appendice technique 5 ire tan ne aa idee an attenre rue tente talent i 41 14 1 La pil d adress s sin us RE te d lai Dane Dre aaa d 41 14 2 Annonces d erreur l cran 41 14 3 Bits et bytes aide de conversion 43 14 47 Glossae Terra a e e e e aaa e oaa de AE e T aa E a ea 43 16 Aide en cas de panen nicieni ass nseit nte ondes ain ar A EEEa ia bane t s eme de ane 45 8 Premi re tape Dans ce chapitre vous trouverez comment connecter votre LH200 la centrale ou au SETO2 comment effectuer votre premi re conduite Les chapitres suivants expliquent en d tail les diff rentes fonctions du LH200 8 1 Raccordement et mise en route Le LH200 peut tre connect aux composants suivants du syst me Digital plus by Lenz LZ100 SETO2 SETO3 compact Comme pour tous les appareils XpressNet vous pouvez retirer la fiche de votre LH200 pendant l exploitation et la r ins rer Servez vous de l avantage qu offre le XpressNet installez plusieurs plaquettes de raccordement LA152 sur votre r seau de fa on pouvoir utiliser votre LH200 l endroit pr cis o vous ma noeuvrez votre locomotive 8 1 1 Raccordement la centrale LZ100 Enfichez l extr mit du c ble spirale comportant la fiche sp ciale la petite fiche en rob e de plastique transparent dans la douille du LH200 Enfichez l autre extr mit munie d une fiche pentapolaire DIN m le dans la douill
5. la centrale LZ100 ou avec un autre LH200 travail lant comme centrale Voyez ci dessous les autres informations ce sujet 11 Le num ro de version du LH200 est indiqu 13 Le num ro de version de la centrale est indiqu 99 La configuration donn e en usine est remodifi e comme suit les adresses 0 5 sont inscrites dans la pile d adresses l adresse XpressNet acquiert la valeur 2 13 1 Modification de l adresse XpressNet Sys 10 amp Lors du r glage de l adresse XpressNet v rifiez quel appareil est rac cord votre LH200 La centrale LZ100 adresse les appareils XpressNet 1 31 Les SETO2 SETO3 et compact adressent les appareils 1 2 3 29 et 31 Vous ne pouvez utiliser aucune adresse qui est d j conf r e un autre appareil Pour encoder l adresse XpressNet proc dez comme suit Allez dans le menu Feuilletez le menu jus qu ce que SYS ap paraisse l cran Confirmez votre choix en pressant la touche A Le chiffre clignotant droite vous indique que vous devez modifier sa valeur Choisissez la position du chiffre modifier dans l annonce Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite la va leur augmente ou vers la gauche la va leur diminue Dans l exemple ci contre c est la valeur 1 qui doit tre entr e choix Y10 En pressant la touche A vous faites appara tre l
6. Ajustez les positions du bouton de r glage et du s lecteur de sens de marche comme d crit plus haut Tant que vous n avez pas press la touche A vous pouvez passer aussi souvent que vous le d sirez d une position l autre pour modifier les chiffres jusqu ce que vous obteniez l adresse d finitivement choisie Astuce Il n est pas n cessaire de modifier l ensemble des 4 chiffres de l annonce Si l un ou l autre chiffre vous convient sautez le et passez au chiffre suivant Exemple Vous d sirez modifier l adresse 1234 en 1334 Ici vous devez s lectionner unique ment la touche 2 peme confirmer en pressant la touche A 9 Commutation des fonctions du d codeur de locomotive position et modifier la valeur du chiffre Il vous restera Le LH200 peut commander jusqu 9 fonctions du d codeur de locomotive Les fonc tions 0 4 peuvent tre commut es activ es ou d sactiv es l aide d une seule touche MO co o Active ou d sactive la fonction 0 en r gle g n rale il s agit des feux de signalisation s inversant en fonction du sens de marche Active ou d sactive la fonction 2 Active ou d sactive la fonction 4 5 3 1 Pour les fonctions 5 8 vous aurez besoin de 2 touches m ag CO ND D i Active ou d sactive la fonction 5 Active ou d sactive la fonction 6 Active ou d sactive la fonction 7 Active ou d
7. u en pressant la touche 1 Quand l adresse d sir e est encod e d marrez la programmation en pressant la c00 3 Une autre pression sur la touche A fait de nouveau appara tre l annonce Ad g Le domaine de valeurs autoris es va de 1 99 12 3 4 3 S lection et programmation d autres registres La fa on de proc der est la m me que celle utilis e pour la s lection et la program mation de l adresse Proc dez exactement comme d crit ci apr s e Allez dans le menu Feuilletez le menu jus qu ce qu apparaisse D l cette annonce 6 Passez en mode registre m T C en pressant la touche 2 Confirmez votre choix en pressant la touche A Maintenant vous pouvez continuer feuilleter A en pressant la touche Shift ou d terminer le num ro l aide du bouton de r glage rota tif Confirmez votre choix en pressant la touche A pour parvenir l encodage de la Vous pouvez annuler le mode programmation tout moment en pressant la touche O gt le cas ch ant pressez deux fois L cran montre de nouveau une adresse de locomotive 13 R glage du syst me Par r glage du syst me nous voulons parler de ce qui concerne non seulement des locomotives d termin es mais aussi le syst me entier La grandeur de la pile d adresse est par exemple une caract ristique du syst me de m me que la version du p
8. vez pas l installer sur une voie de programmation pour modifier les propri t s de son d codeur amp L utilisation de la PoM suppose l emploi d une centrale LZ100 avec un programme version 3 ou un SETO2 Le menu PoM n est pas disponible avec un LH200 connect une centrale dont le programme est d une version inf rieure la version 3 28 Pour modifier dans une locomotive d termin e les propri t s au moyen de la PoM l adresse de cette locomotive doit tre connue car tous les ordres de programmation rel vent de l adresse de locomotive La centrale envoie donc un ordre du genre Lo comotive num ro 132 enregistrer temporisation d acc l ration de valeur 10 Cet ordre est ex cut seulement par la locomotive portant l adresse 132 et par aucune autre Si cette adresse n est pas connue ou si vous d sirez modifier cette adresse il vous faut utiliser la programmation sur la voie de programmation page 31 12 2 1 1 Quelles propri t s peut on modifier avec la PoM A l exception de l adresse de base dans la CV 1 et des adresses largies dans les CV 17 et 18 toutes les CV pr sentes dans un d codeur de locomotive peuvent tre modifi es avec la PoM Proc dez avec pr caution en tenant compte de ces exceptions car en cas de programmation erron e d une mauvaise CV la locomotive risque de ne plus repartir En pratique il est probable qu au cours de l exploitation il vous arrivera souvent de modi
9. 1 eSMENtS ruse Peu banni ee verte ent UE de APE LE RE GRAN LE 12 7 1 Entr e des nombres dans les menus 13 8 Choix d une nouvelle adresse de locomotive 14 8 1 S lection dans la pile d adresses 14 8 2 Ajustage de la position du bouton de r glage la vitesse de la loco s lectionn e 15 8 3 Encodage d une nouvelle adresse de locomotive dans une pile d adresses 16 9 Commutation des fonctions du d codeur de locomotive 18 10 Annonce et modification du mode de marche par crans 19 11 Multitraction MU 11 1 11 2 Votre premi re multitraction MU 11 3 Conditions pour une multitraction 11 4 Indication des locomotives dans la multitraction 11 5 Commutation des fonctions en multitraction 11 6 Effacement d une locomotive en multitraction 12 Programmation des propri t s de d codeur 25 12 1 Qu est ce que la programmation et quoi sert elle 7 25 12 2 Programmation pendant l exploitation la PoM 27 12 3 Programmation sur la voie de programmation 31 13 R glages duisyst me st reset ear a a etaient del ed nent trs 38 13 1 Modification de l adresse XpressNet Sys 10 39
10. 15 dans la CV 4 Seule la locomotive poss dant l adresse 1234 ex cutera cet ordre Lors de la programmation sur le voie de programmation il nest pas n cessaire de conna tre l adresse du d codeur Avec ce proc d le d codeur re oit l ordre Ecrivez la valeur 15 dans la CV 4 Tout d codeur situ sur la voie de programmation qui re oit cet ordre l ex cutera galement 12 1 2 Quand a t on besoin de programmer sur la voie de programmation Toujours quand vous d sirez modifier l adresse d un d codeur de locomotive En outre il existe des d codeurs Digital plus by Lenz qui n acceptent pas le proc d de programmation pendant l exploitation Il s agit soit de d codeurs de locomotive ayant t fabriqu s avant que cette propri t ne soit adopt e en accord avec les normes de la NMRA soit de d codeurs de commutation pour lesquels cette fonctionnalit n est pas n cessaire car ces derniers d codeurs peuvent tre configur s totalement avant leur installation sur le r seau Tous ces d codeurs n cessitent une programmation sur la voie de programma tion 12 2 Programmation pendant l exploitation la PoM Programmer pendant l exploitation est int ressant pour le d codeur de locomotive car avec la PoM les propri t s du d codeur sont modifi es sur la voie normale de circulation La locomotive peut se trouver n importe o sur le r seau et vous ne de
11. Ad Si vous d sirez programmer une autre propri t un autre registre de la locomotive la place de l adresse pressez la touche Shift annonce Ad et choisissez un autre registre en tournant le bouton de r glage rotatif Vous pouvez annuler le mode programmation tout moment en pressant la touche le cas ch ant pressez deux fois L cran montre de nouveau une adresse de locomotive 12 3 4 2 Modification de l adresse de locomotive en mode registre Lors de la programmation sur la voie de programmation vous pouvez galement ins crire ou effacer s par ment des bits dans les CV Proc dez comme d crit ci apr s Allez dans le menu Feuilletez le menu jus qu ce qu apparaisse cette annonce 6 Passez sur le mode re 2 T E gistre en pressan la touche 2 Confirmez votre choix en pressant la touche A L cran vous propose d abord l adresse V REG1 d une locomotive programmer A Confirmez en pressant la touche A Z Le trait clignotant droite vous montre que vous pouvez maintenant s lectionner la LL E valeur de l adresse REG 1 A cet instant vous pouvez introduire directement ladresse souhait e sans s lection ner d abord l adresse Vous effectuez la modification de la valeur comme vous l avez d j appris avec les autres menus Si vous d sirez programmer une adresse 4 chiffres faites dispara tre le petit
12. Dans l exemple montr le chiffre est devenu 3 La CV 3 contient la temporisation d acc l ration Vous avez maintenant confirm la valeur modifi e et tes invit introduire la valeur souhait e de la propri t le chiffre cli gnote Dans l exemple ci contre c est la valeur 10 pour la temporisation d acc l ration qui doit tre encod e S lectionnez le chiffre suivant ce faisant la valeur 0 est accept e en quatri me position Maintenant le chiffre en troisi me position clignote Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur souhait e ici 1 apparaisse en troisi me position En pressant la touche A la programma tion est ex cut e La CV s lectionn e appa ra t Pendant que vous tes dans la s lection de la CV vous pouvez tout moment aug menter la valeur de la CV l aide de la touche Shift Cette s lection continue de la CV est particuli rement pratique lorsque vous d si rez modifier successivement plusieurs CV par exemple en programmant une courbe caract ristique de vitesse Si vous ne d sirez plus modifier aucune autre CV pressez la touche Shift aussi souvent que n cessaire jusqu ce que l adresse de locomotive apparaisse sur l cran 12 2 1 4 Pose et effacement de bits au moyen de la PoM proc dure pas pas Dans beaucoup de CV pour des r glages d termin s les nombres ne sont pas utili s s mais au contraire de simples bits Il est bea
13. adresse XpressNet actuelle du LH200 Modifiez l adresse en tournant le bouton de r glage et s lectionnez la position sou hait e Confirmez votre choix en pressant la touche A L adresse de locomotive s lec tionn e en dernier appara t de nouveau l cran 14 Appendice technique 14 1 La pile d adresses La pile d adresses permet un choix plus rapide parmi un certain nombre de locomo tives en pressant simplement la touche A On peut comparer la pile d adresses un petit fichier ce fichier contient 6 fiches Sur chacune de ces fiches est inscrite une adresse de locomotive des informations con cernant la vitesse et le sens de marche ainsi que l tat de fonctions Outre les adresses de locomotive la pile enregistre galement des informations relatives aux adresses comme le nombre de crans de marche le sens de marche et les fonctions Nous appe lons ces informations des donn es locomotive Avec la touche A feuilletez cette pile d adresses Tant que vous feuilletez la pile il vous est possible d effectuer des r glages Ainsi vous pouvez r gler le LH200 de fa on passer seulement de l une l autre des deux premi res fiches ou encore de fa on n examiner que les 4 premi res fiches Quant la fa on de proc der veuillez vous r f rer au chapitre R glage du syst me page 38 En usine la pile est r gl e de telle sorte vous puissiez feuilleter l ensemble des 6 emplac
14. cli gnote Puisque comme d crit plus haut on n introduit aucune nombre de CV mais que l on modifie au mae contraire seulement le bit 2 passez mainte nant l encodage du bit Le 1 qui clignote vous indique que vous devez s lectionner le bit changer Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le chiffre 2 apparaisse Avec la touche 4 vous pouvez s lectionner soit le bit est teint le chiffre droite est 0 soit le bit est inscrit le chiffre droite est 1 Encodez l tat souhait En pressant la touche A vous terminez la programmation Le bit 2 dans la CV 29 a t encod et la CV s lectionn e appara t sur l cran Maintenant vous pouvez poursuivre comme d crit plus haut lors de la programma tion d un nombre de CV Avec la PoM les valeurs contenues dans une CV peuvent tre unique ment inscrites et non pas consult es Mais vous pouvez v rifier si l enco dage a bien t r alis en effectuant simplement un test sur la modifica tion r elle des propri t s 12 2 1 5 Annonce d erreurs avec la PoM Er 10 le domaine de valeurs autoris est d pass en amont ou en aval Exemple vous avez tent de s lectionner la CV 1 L adresse de base dans la CV 1 ne peut pas tre modifi e avec la PoM 12 3 Programmation sur la voie de programmation Comme d j dit au chapitre Programmation des propri t s de d codeur nous en tendons par
15. crans Dans l exemple suivant le nombre de crans de marche est modifi il passe de 14 128 Appelez le menu et feuille tez avec la touche O L cran montre maintenant le nombre de crans de mar che relatif l adresse pr c demment s lectionn e Vous pouvez maintenant s lectionner parmi les diff rents modes de marche Une fois que vous avez s lectionn le mode de mar che souhait confirmez en pressant la touche A L adresse de la locomotive dont vous venez de modifier le mode de marche r appa ra t sur l cran Vous devez encore vous assurer que le d codeur de locomotive conna t aussi le mode de marche encod A ce sujet voici les modes de marche par crans accept s par les d codeurs Digital plus Type de d codeur Digital plus Mode de marche accept D codeurs s rie XF conformes aux standards NMRA 14 27 28 128 crans de marche D codeurs conformes aux standards NMRA 14 27 28 crans de marche Tous les autres d codeurs 14 27 crans de marche Par souci de s curit consultez les instructions accompagnant les d codeurs que vous poss dez Vous reconna trez les d codeurs conformes aux normes NMRA au fait que les symboles suivants figurent sur la page de couverture de l information Ce produit est UE D C C normes NMRA 11 Multitraction MU Dans ce chapitre vous verrez ce qu est une multitraction
16. la position du bouton vers la droite le le nombre de crans de marche diminue nombre de crans de marche augmente Tournez le bouton de r glage de vitesse vers la gauche jusqu la but e la locomotive s arr te LEZO Positionnez le s lecteur de sens de marche vers le bas en passant outre la position m diane Ce faisant vous inversez le sens de marche de marche avant marche arri re Maintenant vous pouvez faire rouler la locomotive dans l autre sens l aide du bouton de r glage de vitesse Si vous positionnez le s lecteur de sens de marche sur la position m diane pendant que la locomotive roule la lo comotive s arr tera selon la temporisation de freinage enco d e dans le d codeur Si imm diatement apr s vous posi tionnez le s lecteur dans l autre sens vers le haut sans mo difier la position du bouton de r glage de vitesse la locomo tive acc l rera de nouveau et galement avec la temporisa tion d acc l ration encod e Pour activer la fonction feux de signalisation de la locomotive pressez la touche O La premi re pression active les feux la suivante les d sac tive Avec le LH200 vous pouvez commuter jusqu 9 fonctions dans le d codeur de locomotive Maintenant vous tes au courant des l ments les plus importants qu il faut con na tre pour piloter vos locomotives sur votre r seau digital Dans le chapitre suivant vous apprendrez quelles sont les autres fo
17. pouvez demander votre revendeur sp cialiste Variable de Propri t encodable dans un d codeur Propri t s des d codeurs de lo configuration CV comotive DCC Abr viation de la d nomination Digital Command Control qu on peut traduire par Pilotage digital de r seau Cette d nomination s est entre temps impos e comme tiquette du pilotage digital d velopp par Lenz et normalis par la NMRA Propri t s de d codeurs de L adresse les temporisations de d marrage et de freinage sont par exemple des propri t s qui peuvent tre modifi es dans un d codeur de lo locomotive comotive Vous trouverez d autres informations sur les propri t s de d co deurs de locomotives dans le fascicule Information sur les d codeurs de locomotives Digital plus que vous pouvez demander votre revendeur sp cialiste ou obtenir en consultant le site Internet www digital plus de Cran de La plage de vitesse comprise entre l arr t et la vitesse maximale est divis e marche en un certain nombre de zones appel es crans de marche Mode de D termine si une locomotive est pilot e avec 14 28 ou 128 crans de marche par marche crans Format de don n es La mani re avec laquelle des informations sont inclues dans le courant de traction appliqu la voie Adresse de lo comotive Voir adresse Pile d adresses Fichier d adresses destin la saisie rapide d
18. sactive la fonction 8 Active ou d sactive la fonction 1 Active ou d sactive la fonction 3 Vous ne devez videmment vous servir de ces fonctions que si le d codeur de la lo comotive prise en charge poss de les sorties de fonctions et les dispositifs de fonction correspondants clairage g n rateur fumig ne attelage t l command etc 10 Annonce et modification du mode de marche par crans Dans ce chapitre vous apprendrez ce que sont les crans de marche combien de crans de marche sont votre disposition comment vous pouvez attribuer les crans de marche par adresse de locomotive La plage de vitesse comprise entre l arr t et la vitesse maximale est subdivis e en un certain nombre de zones appel es crans de marche Plus cette subdivision est fine plus il y a de crans de marche Cette subdivision est appel e mode de marche par crans Le LH200 accepte les 3 modes 14 28 et 128 crans de marche Feuilletez la pile d adresses et s lectionnez la locomotive dont vous d sirez con na tre ou modifier le nombre de crans de marche Tournez le bouton de r glage de vi tesse vers la gauche jusqu la but e cran de marche 0 Sile cran de marche de la locomotive n est pas 0 bouton de r glage de vi tesse non tourn fond vers la gauche vous pouvez consulter mais non pas modifier le mode de marche encod Allez dans le menu Indiquer modifier le mode de marche par
19. suite de touches 11 5 Commutation des fonctions en multitraction Sous l adresse MU vous pouvez commander la multitraction en vitesse et en sens de marche Les fonctions que vous d sirez commander dans les diff rentes locomo tives composant la MU ne peuvent tre saisies que via l adresse propre de chaque machine 24 Lorsque vous d sirez commander une fonction d une locomotive dans une MU feuil letez la pile d adresses jusqu ce qu apparaisse l cran l adresse multitraction A l aide des touches et v feuilletez maintenant les adresses dans la MU jusqu ce qu ap A pie l cran l adresse de la locomo tive dont vous voulez commander les fonctions Une fois cela fait vous pouvez com muter ces fonctions comme vu dans le chapitre Commutation des fonctions de d co deurs page 18 Ensuite si vous pressez la touche A la locomotive suivante appara t l cran 11 6 Effacement d une locomotive en multitraction Feuilletez la pile d adresses jusqu apparition l cran de la MU ou bien introduisez l adresse MU dans la pile d adresses Feuilletez la pile d adresses jusqu apparition l cran parmi les adresses compo sant la MU de celle que vous voulez supprimer de la MU Allez dans le menu il vous propose de supprimer la lo comotive Vous voyez tour tour l adresse de locomotive con cern e et 4 traits horizontaux Maintenant vous avez la pos sibilit
20. 3 Cette fl che attire votre attention sur une page d termin e de ce ma nuel page sur laquelle figurent d autres informations relatives au th me approch amp Tout texte d sign par ce symbole et encadr contient des informations et des astuces particuli rement importantes 2 Table des mati res Page 1 Remarques importantes lire avant toute chose 3 dii Symboles importants ss he nt RS een Anne aa EAD AIR 3 2 4 Fabl deS mati res sa han ne A tee pre tn die anale 4 8 Premi re tape sans nri aE se not AA ses dune se annee ardt e der aadd atiii 5 8 1 Raccordement et mise en route 5 3 2 Votre premi re conduite 6 4 L ensemble des fonctions du LH2002 sssesssssserererssrerersrrrrerererrrrerererrererererrrrerrrerrs 8 41 Stock d adresses otario e a a a Re ren Ps 8 22 SOA o 0161 0 a E AAE E T EE EEE EE I A AEA E A TA 8 4 3 Grans demarche sissen nie e e a aN Ea Re a et a E E TAA ASR 8 AAs Multitraction ME neoaeae a aa e a a a Ea ETEA 8 4 5 Programmation des propri t s de d codeur 9 5 Vue g n rale des l ments de commande du LH200 10 5 1 L cran lumineux 5 2 Le bouton de r glage de vitesse 10 5 3 Le s lecteur de sens de marche 11 54A L estouches 2 22 sr ds ennes ne a dote er uen rente M dates 11 6 L arr t d urgence sia a metre re te dant Bet fau 12 7
21. La m moire MU est pleine vous avez compos trop de multitractions ou le nombre d adresses de locomotive qui doivent tre pr sentes au maximum dans la MU est d pass Votre LH200 ne peut fabriquer aucune liaison de donn es via le XpressNet 1 V rifiez si la connexion de votre LH200 au XpressNet a t correctement ex cu t e Il est possible que les fils raccord s aux bornes A et B soient intervertis 2 L adresse XpressNet encod e est fausse V rifiez que vous avez choisi une adresse que la centrale utilis e accepte Pressez la touche A de fa on par venir l encodage de l adresse XpressNet Encodez l adresse correcte page 39 C est une erreur survenue dans le traitement de donn es de la centrale LZ100 Toutes les informations concernant la vitesse le sens de marche et les fonctions sp ciales des locomotives ainsi que l tat des aiguillages et des postes donneurs d information sont ef fac es Si cette erreur se r p te nouveau il est possible que la batterie de la centrale soit d charg e Cette batterie assure la sauvegarde des donn es pendant la d connexion de la centrale Voyez dans ce cas votre revendeur pour un remplacement de batterie L ordre transmis du r gulateur vers la centrale n est pas disponible dans le stock d ordres La raison est en g n ral une version du logiciel de la centrale qui n accepte pas cet ordre Exemple typique Vous essayez de composer une multitraction mai
22. Le courant sur la voie est coup et toutes les locomotives s arr tent aussit t La LED situ e sur le LV101 clignote et vous voyez appara tre sur l cran l annonce suivante MCE LI F F Si vous pressez de nouveau cette touche vous remettez le r seau sous tension Si au moment o vous pressez la touche vous vous trouvez l int rieur d un menu celui ci s effacera Vous pouvez modifier la fonction de cette touche de deux fa ons possibles soit mettre les voies hors tension soit arr ter uniquement la locomotive dont vous voyez l adresse sur l cran En ce qui concerne la fa on de proc der voyez le chapitre R glages du syst me page 38 7 Les menus Dans ce chapitre vous verrez les fonctions que vous pouvez utiliser l aide des menus comment faire appara tre les menus Tous les menus du LH200 s obtiennent de la m me fa on Pressez en premier lieu la touche Shift Sur l cran vous verrez appara tre au dessus et droite un point A partir de maintenant vous feuilletez les menus l aide de cette touche dE Touche Ecran Description du menu e Introduire une nouvelle adresse de locomotive dans la pile B d adresses Indiquer modifier le mode de marche par crans nombre de crans de marche pour l adresse en cours Programming on the Main PoM modifier les propri t s du d codeur de locomotive pendant l exploitation Assembler regarder et
23. ant La locomotive roule en arri re quand le s lecteur de sens de quand le s lecteur de sens de marche est bascul vers le haut marche est bascul vers le haut 2 La locomotive roule en mode La locomotive roule en mode 14 28 crans de marche crans de marche 3 La locomotive peut aussi rouler La locomotive ne peut pas rouler en mode analogique en mode analogique 4 Ce s lecteur n est pas utilis Ce s lecteur n est pas utilis Le d codeur utilise une courbe Le d codeur utilise la courbe ca caract ristique de vitesse en ract ristique de vitesse encod e cod e par l utilisateur en usine 6 La locomotive est pilot e avec La locomotive est pilot e avec l adresse de base de la CV 1 une adresse largie des CV 17 et 18 7 Ce s lecteur n est pas utilis Ce s lecteur n est pas utilis 8 Ce s lecteur n est pas utilis Ce s lecteur n est pas utilis 12 1 1 Diff rence entre programmation pendant l exploitation et pro grammation sur la voie de programmation Lors de la programmation pendant l exploitation la locomotive avec d codeur peut se trouver n importe o sur le r seau Afin de contacter pr cis ment cette locomo tive et la distinguer des autres vous devez conna tre son adresse Lors de la pro grammation pendant l exploitation la locomotive re oit un ordre qui peut s noncer ainsi Locomotive num ro 1234 crivez la valeur
24. bouton de r glage de vitesse en proc dant comme d crit dans le cha pitre suivant 15 8 2 Ajustage de la position du bouton de r glage la vitesse de la locomotive s lectionn e Une fois que vous avez s lectionn l adresse d sir e basculez le s lecteur de sens de marche en position m diane afin de r gler le bouton de r glage sur la vitesse ac tuelle Ce n est n cessaire que s il existe une divergence L cran vous indique dans quel sens le bouton de r glage doit tre tourn E DJ a 1 LI AL LI ALT X Lorsque cette LED cligno Lorsque cette LED s allu Lorsque cette LED cligno te vous devez tourner le me le bouton de r glage te vous devez tourner le bouton de r glage dans le est dans la bonne position bouton de r glage dans le sens antihoraire sens horaire Maintenant il reste encore mettre le s lecteur de sens de marche dans la bonne position vers le dessus marche avant vers le bas marche arri re Si le point situ au dessus et au milieu est visible sur l cran vous devez positionner le s lecteur vers le haut marche avant Si le point situ en dessous et au milieu est visible sur l cran vous devez positionner le s lecteur vers le bas marche arri re LED sup rieure marche avant visible LH200 s lecteur de sens de marche vers le haut marche avant LH200 LED inf rieure marche arri re visible
25. cteur de sens de marche est indiqu e par le clignotement des points Voyez les chapitres suivants pour plus de d tails ce sujet X x na Dans cette brochure nous repr senterons les diff rents l ments de l cran comme ceci Une LED clignotante est Une LED qui est cons repr sent e en gris tamment allum e est repr sent e en noir m nS 7 LL Un point clignotant est Un point qui est cons repr sent en forme tamment allum est d toile repr sent ainsi 5 2 Le bouton de r glage de vitesse Le trait situ sur le bouton de r glage indique la vitesse actuelle Tourner le bouton vers la droite augmente la vitesse la loco roule plus vite tourner le bouton vers la gauche diminue la vitesse la loco roule plus lentement Lorsque le bouton arrive en fin de course contre la but e droite gauche vous saurez sans m me regarder que vous avez atteint la vitesse maximale nulle arr t de la loco 5 3 Le s lecteur de sens de marche Le s lecteur de sens de marche poss de 3 positions S lecteur vers le haut la loco S lecteur en position m diane S lecteur vers le bas la loco roule en avant la loco s arr te roule en arri re 5 4 Les touches Pour piloter vos locomotives vous n avez besoin que de peu de touches en outre elles sont visibles d un seul coup d il Avec cette touche vous feuilletez les adresses enregistr es dans la pile d adre
26. d sassem bler une traction multiple Autres r glages Programmation sur la voie de pro grammation Lorsque vous avez consult tous les menus vous revenez l an nonce de la derni re locomotive prise en charge Le choix d un menu d termin se fait toujours en pressant la touche A 7 1 Entr e des nombres dans les menus C est toujours la m me r gle qui pr domine pour introduire les chiffres l int rieur d un menu Vous choisissez le chiffre concern avec la touche d attribution et vous modifiez la valeur en tournant le bouton de r glage de vitesse Nous allons voir la proc dure suivre dans le chapitre suivant 14 8 Choix d une nouvelle adresse de locomotive Dans ce chapitre vous verrez comment choisir les adresses de locomotives enregistr es comment adapter le bouton de r glage de vitesse et le s lecteur de sens de marche la vitesse d une locomotive comment introduire une nouvelle adresse dans le LH200 Vous avez deux possibilit s pour s lectionner une autre adresse de locomotive que celle indiqu e sur l cran Ou bien vous feuilletez la pile d adresses jusqu ce que la nouvelle adresse souhai t e apparaisse sur l cran ou bien vous introduisez une autre adresse la place d une adresse existante dans la pile d adresses dans le cas o l adresse d sir e ne figure rait pas dans la liste 8 1 S lection dans la pile d adresses La pile d adres
27. d arr ter la suppres sion Pressez dans ce cas la touche 0 Si vous pressez une deu xi me fois la touche A vous supprimez alors d finitivement la locomotive dans la MU L cran montre de nou veau l adresse de multitraction Si vous avez effectivement supprim la derni re adresse de locomotive dans la MU c est l adresse de locomotive suivante qui est indi qu e 12 Programmation des propri t s de d codeur Dans ce chapitre vous apprendrez ce qu est vrai dire la programmation avec Digital plus by Lenz quelles sont les propri t s pouvant tre modifi es durant la programmation quelles sont les diff rentes m thodes pouvant tre utilis es pour la programmation comment proc der la programmation 12 1 Qu est ce que la programmation et quoi sert elle Comme nous l avons d j mentionn dans le chapitre Programmation des propri t s des d codeurs la programmation est la modification des propri t s des d co deurs Il peut s agir aussi bien de d codeurs de locomotive que de d codeurs de commutation et de module de r trosignalisation Pour chacune des propri t s il existe dans le d codeur une position m morielle dans laquelle une valeur peut tre enregistr e Ces positions m morielles sont compa rables aux fiches d un fichier Dans chaque d codeur se trouve un tel fichier Sur chacune des fiches est crite une propri t du d codeur de l
28. de locomotive Dans un premier exemple vous verrez comment s lectionner l adresse d une loco motive donc la CV 1 m g Allez dans le menu Feuilletez le menu jusqu ce quapparaisse cette Confirmez votre choix en pressant la touche A L cran vous propose d abord l adresse CV1 d une locomotive programmer Confirmez en pressant la touche A Le trait clignotant droite vous montre que vous pouvez maintenant s lectionner la valeur de l adresse CV 1 A Apr s une pression sur la touche A l l adresse est s lectionn e et montr e VY Une autre pression sur la touche A fait A m g de nouveau appara tre l annonce Ad Si vous d sirez programmer une autre propri t du d codeur la place de l adresse pressez la touche Shift l annonce Ad et choisissez une autre propri t une autre CV Le reste de la proc dure est identique celle d crite dans la PoM 12 3 3 2 Modification d une adresse de locomotive t C Allez dans le menu Feuilletez le menu jus qu ce qu apparaisse L cette annonce l cran Confirmez en pressant la touche A L cran vous propose d abord ladresse CV1 V d une locomotive programmer Confirmez A en pressant la touche A Le trait clignotant droite vous montre que vous pouvez maintenant s lectionner la valeur de l adresse CV 1 apr s que vous ayez press la touch
29. e A A cet instant vous pouvez introduire directement l adresse souhait e sans s lection ner d abord l adresse Vous effectuez la modification de la valeur comme vous l avez d j appris avec les autres menus Si vous d sirez programmer une adresse 4 chiffres faites dispara tre le petit u en pressant la touche 1 Quand l adresse d sir e est encod e d marrez la programmation en pressant la u 003 Une autre pression sur la touche A fait de nouveau appara tre l annonce Ad Ad Si vous d sirez programmer une autre propri t du d codeur la place de l adresse pressez la touche Shift l annonce Ad et choisissez une autre pro pri t une autre CV Le reste de la proc dure est identique celle d crite dans la PoM 12 3 3 3 S lection et programmation d une CV La proc dure est la m me que celle utilis e pour la s lection et la programmation de l adresse Proc dez donc exactement comme d crit plus haut l Allez dans le menu Feuilletez le menu jus L qu ce qu apparaisse cette annonce Maintenant vous pouvez continuer feuille ter en pressant la touche Shift gt ou d terminer le num ro l aide du bouton de Confirmez votre choix en pressant la touche A r glage rotatif Confirmez votre choix en pressant la touche A pour parvenir l encodage de la valeur Vous pouvez ann
30. e chiffres L adresse tant maintenant encod e ajustez les positions du bouton de r glage de vitesse et du s lecteur de sens de marche comme d crit plus haut Exemple 2 encodage d une Dans cet exemple l adresse 46 enregistr e dans la pile d adresses est remplac e par l adresse 1234 Allez dans le menu LG introduire une nou i velle adresse de lo comotive dans la pile d adresses Confirmez le choix en pressant la touche A Maintenant le chiffre situ l extr me droi te se met clignoter Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite pour augmenter la valeur ou vers la gauche pour la diminuer Dans l exemple ci contre c est la valeur 4 qui a t choisie S lectionnez le chiffre suivant ce faisant la valeur du chiffre en quatri me position est confirm e Maintenant c est le troisi me chiffre qui clignote Tournez le bouton de r glage jusqu obte nir la valeur d sir e Auparavant vous aviez choisi une adresse 2 chiffres Maintenant l adresse est ten due 4 chiffres et c est le chiffre en deuxi me position qui clignote Tournez le bouton de r glage jusqu obte nir la valeur souhait e Maintenant le chiffre situ l extr me gau che se met clignoter Modifiez la valeur du chiffre dans cet exem ple c est la valeur 1 Terminez en pressant la touche A ce qui confirmera la saisie de l adresse
31. e pentapolaire femelle situ e sur la face arri re de votre LZ100 ou dans le cas o vous auriez install un c ble XpressNet XBUS sur votre r seau dans une des plaquettes de connexion LA150 ou LA152 8 1 2 Raccordement au SETO02 et SETO3 Enfichez l extr mit du c ble spirale comportant la fiche sp ciale la petite fiche en rob e de plastique transparent dans la douille du LH200 Enfichez l autre extr mit munie d une fiche pentapolaire DIN m le dans la plaquette de connexion LA152 raccord e au SETO2 ou SETOS 8 1 3 Raccordement au compact Enfichez l extr mit du c ble spirale comportant la fiche sp ciale la petite fiche en rob e de plastique transparent dans la douille du LH200 Enfichez l autre extr mit munie d une fiche pentapolaire DIN m le dans la plaquette de connexion LA152 raccord e au compact 8 1 4 R glage de l adresse XpressNet Tous les appareils de commande raccord s au XpressNet XBUS doivent avoir une adresse qui leur est propre pour un d roulement correct de l change d informations avec la centrale Vous devez donc vous assurer que chaque appareil raccord pos s de une adresse diff rente de celle des autres On peut connecter jusqu 31 appa reils au XpressNet cela signifie que l on dispose des adresses allant de 1 31 inclus Chaque LH200 est r gl en usine sur l adresse 02 Si vous exploitez d j un autre ap pareil XpressNet avec cette adresse i
32. e site Internet www digital plus de Bien que toutes les valeurs possibles fassent partie du domaine complet allant de 0 255 les valeurs sont distribu es en fonction des propri t s Pour la propri t adresse de base la CV1 le domaine de valeurs autoris va de 1 99 Par contre pour la CV 53 r glage des sorties de fonction le domaine de valeurs autoris va de 0 255 26 En outre il existe des fiches sur lesquelles la valeur de nombre enregistr e est re pr sent e d une autre fa on afin de faciliter l criture Cette autre forme de repr senta tion s appelle repr sentation binaire lci on n crit pas les nombres l aide de tous les chiffres arabes 0 1 2 3 4 5 6 7 8 et 9 mais seulement avec les chiffres 0 et 1 Il est plus simple de vous repr senter dans les CV concern es 8 commutateurs qui peuvent tre enclench s ou d senclench s On appelle ces commutateurs des bits Si le commutateur est activ on dit que le bit est inscrit ou que le bit est 1 Si le commutateur est d sactiv on dit que le bit est effac ou que le bit est 0 Exemple repr sentation binaire de la CV 29 Dans cette CV sont enregistr s diff rents r glages Si un r glage d termin est activ ou d sactiv un des 8 s lecteurs bits est d termin S lecteur n Activ D sactiv le bit est inscrit le bit 1 le bit est effac le bit 0 1 La locomotive roule en av
33. ements disponibles l un la suite de l autre En usine galement ce sont les adresses 0 5 qui sont enregistr es dans la pile d adresses L adresse 0 est l adresse sous laquelle vous pouvez piloter une locomotive conventionnelle analogique Les adresses de locomotive enregistr es dans la pile d adresses sont conserv es en permanence dans la m moire du LH200 m me apr s le d branchement de celui ci 14 2 Annonces d erreur l cran 1 Er ILD Le LH200 indique toujours une erreur quand vous avez fait une chose qui n tait pas permise cette tape des op rations Pour revenir l tape n cessaire pressez sim plement la touche la Voic Er 01 Er 02 Er 23 Er 24 Er 96 Er 97 Er 98 Er 99 i la liste des erreurs possibles Lors de la programmation ou de la s lection d un d codeur survient une surcharge de cou rant ou un court circuit Il est possible que le d codeur soit mal raccord ou d fectueux Lors de la programmation ou de la s lection d un d codeur aucune information n est trou v e c est dire que le d codeur est ventuellement mal raccord la sortie programma tion de la centrale LZ100 par exemple la locomotive digitale ne se trouve pas correcte ment sur la voie de programmation Sur une des deux locomotives le cran de vitesse tait diff rent de 0 au moment o vous avez voulu incorporer la machine dans la traction multiple
34. eur ou votre revendeur sp cialiste Tout est il l Veuillez v rifier si tous les composants sont pr sents R gulateur manuel LH200 C ble spirale avec fiche sp ciale et fiche pentapolaire DIN Un mode d emploi cette information Si un des composants tait absent consultez votre d taillant sp cialiste 3 1 Remarques importantes lire avant toute chose Votre LH200 est un composant du syst me Digital plus by Lenz et il a subi un test intensif avant sa mise sur le march Lenz Elektronik GmbH garantit un fonctionnement impeccable si vous respectez les r gles suivantes Le LH200 ne peut tre utilis qu avec les autres composants du syst me Digital plus by Lenz Toute autre utilisation que celle qui est d crite dans ce manuel n est pas permise et entra nera de facto l annulation de la garantie Ne connectez votre LH200 qu aux appareils pr vus pour lui Quel que soit l appareil reportez vous la pr sente information M me si d autres appareils provenant d autres fabricants utilisent les m mes fiches de raccordement vous ne pouvez pas faire fonctionner le LH200 avec ces appareils La similarit de fiches de raccordement ne signifie pas automatiquement la compatibilit op rationnelle Cette remarque vaut aussi dans le cas d appareils de commande pour r seaux miniatures N exposez pas le LH200 l humidit ni au rayonnement solaire direct 1 1 Symboles importants page 2
35. faites rouler votre locomotive en t te d un lourd convoi de marchandises et ajustez la temporisation d acc l ration de la ma chine Vous en saurez plus ce sujet en consultant le chapitre Programmation pen dant l exploitation la PoM page 27 Programmation sur la voie de programmation Les propri t s du d codeur sont encod es sur une voie sp ciale de programmation Pour plus d informations voyez le chapitre Programmation sur la voie de programma tion page 31 10 5 Vue g n rale des l ments de commande du LH200 Dans ce chapitre vous verrez quelles informations sont indiqu es sur l cran et comment elles sont repr sent es dans cette information comment utiliser le bouton de r glage de vitesse du LH200 comment positionner le s lecteur de sens de marche quelles fonctions ont les touches du LH200 5 1 L cran lumineux Le LH200 dispose d un cran lumineux pour un affichage 4 positions par LED Cet cran permet de repr senter les chiffres 1 9 ainsi que d autres symboles En exploitation normale l adresse de la locomotive que j m J vous pilotez est indiqu e en permanence l Les points situ s en dessous droite au milieu et gauche vous aident ajuster le bouton de r glage de vi tesse et le s lecteur du sens de marche lorsque vous pre nez en charge une autre locomotive Une position non con forme du bouton de r glage de vitesse ou du s le
36. fier les CV relatives aux temporisations d acc l ration et de freinage 12 2 1 2 Quel d codeur de locomotive peut on modifier dans ses propri t s avec la PoM Tous les d codeurs Digital plus partir des s ries XF et XS acceptent la PoM Si vous utilisez un d codeur provenant d un autre fabricant consultez les instructions ac compagnant ce d codeur pour savoir si celui ci accepte la PoM Tous les d codeurs qui n acceptent pas la PoM doivent tre programm s sur une voie sp ciale appel e voie de programmation Voyez ce sujet le chapitre Program mation sur la voie de programmation en page 31 12 2 1 3 Programmation d une valeur de nombre dans une CV proc dure pas pas Dans l exemple suivant nous allons modifier la temporisation d acc l ration de la lo comotive portant l adresse 3 au moyen de la PoM Feuilletez la pile d adresses V le cas ch ant jusqu ce que l adresse 03 A plusieurs fois apparaisse l cran T r Passez dans le menu Feuilletez le menu jusqu ce que PoM apparaisse Confirmez votre choix en pressant la touche A Tout fait gauche il y a un c Il indique que vous devez introduire maintenant le num ro de la CV qui doit tre chang e Le chiffre droit de l adresse se met clignoter Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite la valeur grandit ou vers la gauche la valeur dimi nue
37. information accompagnant l amplificateur LV101 les SETO2 et SETO3 ou le compact 47 Cette page est laiss e vierge intentionnellement Les appareils num riques sont non indiqu s pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites pi ces susceptibles d tre aval es En cas d utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues des ar tes vives Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs Sauf erreur due des modifications sur base des progr s techniques de l entretien des produits ou d autres m thodes de production Est exclue toute responsabilit pour des dommages et cons quences de dommages suite un emploi des produits non conforme la destination un non respect du mode d emploi une exploitation autre que dans un chemin de fer miniature avec des transformateurs de courant modifi s ou d t rior s ou bien d autres appa reils lectriques une intervention autoritaire une action violente une surchauffe une action humide entre autres choses De surcro t est teinte toute pr tention l ex cution de la garantie Est exclue en outre toute responsabilit pour les cons quences d erreurs qui seraient commises par l utilisateur la suite d une mauvaise interpr tation ou d un mauvais usage de la pr sente traduction du fasci cule en fran ais De m me est exclue toute responsabilit des cons quences d une erreur ve
38. itre Annonce et modification du mode de marche par crans 9 page 19 4 4 Multitraction marche en unit multiple MU En cas de marche en unit multiple dans le langage am ricain on dit Multi Unit d o l abr viation MU on peut piloter simultan ment plusieurs locomotives avec une adresse commune l adresse multitraction adresse MU Pour vous c est comme si vous pilotiez une seule locomotive car toutes les locomotives en MU r agissent en m me temps aux ordres de pilotage Avec le LH200 vous pouvez piloter assembler et d sassembler des multitractions ceci tant fonction de la version de programme de votre centrale Vous trouverez d autres informations au sujet de l assemblage et du pilotage d une MU dans le chapitre Multitraction MU page 21 4 5 Programmation des propri t s de d codeur Par propri t s de d codeur nous voulons parler de valeurs modifiables comme l adresse d un d codeur de locomotive Les temporisations de freinage et d acc l ra tion sont galement des propri t s de d codeurs de locomotives Ces valeurs sont modifi es par programmation Deux variantes de programmation existent Le choix de la variante que vous d sirez utiliser d pend de votre centrale et donc de la version de programme y encod e Programmation pendant l exploitation Vous programmez les propri t s d un d codeur de locomotive alors que celle ci se trouve n importe o sur le r seau Un exemple
39. l correct appliquez la r gle suivante additionnez les valeurs de tous les bits qui doivent tre inscrits Exemple Les bits 1 et 5 sont inscrits tandis que les autres bits sont teints Il faut alors addi tionner les valeurs des deux bits inscrits La valeur d cimale que vous d sirez pro grammer dans la CV est donc 17 Bit Valeur 1 1 5 16 Somme 17 14 4 Glossaire Les notions les plus importantes du syst me Digital plus by Lenz Adresse Num ro d une locomotive comparable un num ro de t l phone Temporisations Propri t s d un d codeur de locomotive La temporisation de d marrage de d marrage d acc l ration d termine le temps qu une locomotive mettra pour atteindre et de freinage la vitesse maximale encod e le nombre limite sup rieur de crans de marche encod La temporisation de freinage de d c l ration d termine le temps qu une locomotive mettra pour atteindre la vitesse minimale enco d e le nombre limite inf rieur de crans de marche encod 44 Propri t s du d codeur de L adresse les temporisations de d marrage et d acc l ration sont par exemple des propri t s qui peuvent tre modifi es dans un d codeur de lo locomotive comotive Vous trouverez d autres informations sur les propri t s de d co deurs de locomotives dans le fascicule Information sur les d codeurs de locomotives Digital plus que vous
40. l vous faudra donc choisir une autre adresse pour votre LH200 Vous trouverez d autres informations pour le r glage de l adresse XpressNet au cha pitre R glages du syst me 9 page 38 8 2 Votre premi re conduite Consid rons que vous avez mis en service une locomotive dont le d codeur est pro gramm sur l adresse num ro 3 Tel qu il est livr le LH200 vous permet de piloter di rectement les locomotives pourvues des adresses 0 5 l adresse 0 est r serv e une locomotive conventionnelle donc non quip e d un d codeur par pression r p t e sur la touche A 1 Raccordez votre LH200 au syst me Digital plus 9 page 38 2 Posez sur la voie votre locomotive r gl e sur l adresse 3 8 Tournez le bouton de r glage de vitesse vers la gauche jusqu la but e 4 Pressez la touche aussi souvent que n cessaire pour que l adresse appa aisse sur l cran 5 1 Si vous voyez clignoter un point pr s de l adresse 03 positionnez le s lecteur de sens de marche vers le haut lorsque le point sup rieur clignote 5 2 Lorsque aucun point ne clignote positionnez le s lecteur vers le haut Tournez le bouton de r glage de vitesse vers Tournez le bouton de r glage de vitesse vers la droite La locomotive se met en route en la gauche La locomotive ralentit proportionnel marche avant et une vitesse proportionnelle lement la position du bouton vers la gauche
41. lez l adresse sur le mode de marche 28 crans ou r glez le d codeur de locomotive sur le mode de marche 14 crans teindre le bit 2 dans la CV 29 R glez le d codeur de locomo tive sur le mode de marche 28 crans inscrire le bit 2 dans la CV 29 La locomotive ne roule pas avec son adresse de base La locomotive est peut tre incor por e dans une multitraction Pilotez la locomotive l adresse de multitraction avec 46 L adresse de locomotive clignote l cran L adresse s lectionn e est d j prise en charge par un autre r gulateur manuel Choisissez une autre locomotive ou prenez en charge la locomo tive de la fa on suivante mettez le bouton de r glage de vitesse et le s lecteur de sens de marche dans la position correcte voyez Ajustage de la position du bouton de r glage la vitesse de la loco page 15 et tournez bri vement le bouton de r glage L annonce OFF cli gnote l cran A partir d un autre r gulateur l arr t d urgence normal a t d clench A cause d un court circuit ou d une surcharge un amplificateur de puissance a d clench l arr t normal Eliminez l arr t d urgence en pressant la touche Eliminez le court circuit En cas de surcharge divisez le r seau en deux ou plusieurs zones voyez ce sujet le chapitre Alimentation en courant d un grand r seau dans l
42. loter la MU une fois celle ci assembl e Assurez vous que toutes les locomotives roulent bien dans le m me sens Si toutes les machines doivent rouler vers la droite chaque locomotive doit en faire autant s pa r ment et vous devrez donc les r gler pour qu il en soit ainsi Pour ce faire il se peut que le s lecteur de sens de marche du LH200 soit tant t bascul vers le haut tant t bascul vers le bas Feuilletez la pile d adresses jusqu ce qu apparaisse la locomotive que vous d sirez inclure dans la MU re Feuilletez la menu jusqu ce que MU apparaisse et con firmez en pressant la touche A V le cas ch ant plusieurs fois L adresse de multitraction doit faire partie du domaine d adresses de 1 99 Vous tes invit entrer l adresse MU souhait e Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite la valeur augmente ou vers la gauche la valeur di minue Dans l exemple ci contre c est la valeur 5 qui doit tre entr e S lectionnez le chiffre suivant ce faisant vous r ceptionnez la valeur 5 en quatri me position La LED clignote maintenant en deuxi me position partir de la droite Modifiez aussi la valeur de ce chiffre l aide du bouton de r glage lci la locomotive poss dant l adresse 3 est incorpor e dans la multitraction avec l adresse 55 Continuez feuilleter la pile d adresses jus qu ce
43. nctions que vous pouvez commander avec votre LH200 4 L ensemble des fonctions du LH200 Dans ce chapitre vous trouverez des explications fondamentales au sujet de l ensemble des fonctions du LH200 quelles sont les possibilit s dont vous disposez avec ce LH200 pour la commande de votre r seau Vous verrez en d tail la meilleure fa on d utiliser la fonctionnalit du LH200 4 1 Stock d adresses Avec le LH200 il vous est possible d appeler et de piloter jusqu 9999 locomotives digitales les unes ind pendamment des autres Avec l adresse 0 vous pilotez une locomotive conventionnelle sur un circuit digital Vous en apprendrez davantage au sujet de la gestion des adresses de locomotives m moris es dans le LH200 en consultant le chapitre La pile d adresses 9 page 41 4 2 Fonctions Vous avez votre disposition jusqu 9 fonctions dans le d codeur de locomotive En ce qui concerne l activation et la d sactivation de ces fonctions veuillez consulter le chapitre Commutation des fonctions du d codeur de locomotive page 18 4 3 Crans de marche Avec le LH200 vous pouvez s lectionner le mode de marche 14 28 ou 128 crans de marche en fonction de la version de votre centrale pour chaque locomotive dont l adresse figure sur l cran Pour en savoir plus au sujet du mode de marche par crans et de l ajustement de celui ci votre d codeur de locomotive veuillez vous reporter au chap
44. ntuelle de tra duction ou de toute erreur d interpr tation qui aurait chapp la vigilance du traducteur Sous r serve de modifications d erreurs et de possibilit s de livraison Lenz Elektronik CE Conservez bien ce livret d instructions pour une utilisation ult rieure
45. ocomotive par exemple l adresse de la locomotive sur la fiche n 1 ou la temporisation de d marrage sur la fiche n 3 Il existe donc une fiche pour chacune des propri t s du d codeur En fonc tion du nombre de propri t s disponibles dans ce d codeur le fichier est donc plus ou moins gros Sur chaque fiche on trouve une valeur de nombre appartenant un do maine dont les valeurs vont de 0 255 Etant donn que vous pouvez tout moment modifier la valeur d un nombre inscrit sur une fiche dans une position m morielle cette valeur est appel e variable Chaque variable d termine c est dire configure une propri t C est pourquoi on a donn aux USA ces valeurs le nom de variables de configuration en abr g CV Configuration Variable en anglais A partir de maintenant nous ne parlerons plus de fichier mais nous utiliserons l appellation correcte de CV Nous parlerons donc de CV en d crivant les propri t s ou le comportement d un d codeur La propri t que contient une CV est clairement d finie selon des normes La CV1 par exemple contient toujours l adresse de la locomotive la CV3 concerne toujours la temporisation de d marrage et la CV4 la temporisation de freinage Pour toute CV ou toute propri t correspondante reportez vous aux documents d crivant les d codeurs Digital plus by Lenz Ces informations peuvent tre obtenues aupr s de votre d tail lant sp cialiste ou en consultant l
46. oublie jamais sa propre adresse car celle ci reste encod e dans sa m moire Sous cette adresse de multitraction vous pilotez une MU en vitesse et en sens de marche Si une locomotive int gr e dans une MU poss de une ou plusieurs fonctions commutables feux de signalisation fumig ne vous n avez acc s ces fonctions que via l adresse de locomotive respective Pour d composer une MU il faut effacer l adresse de MU dans le d codeur de chaque locomotive Une fois ceci fait celle ci r entendra de nouveau sa propre adresse Toutes les locomotives que vous d sirez utiliser lors d un assemblage ou d une d composition d une MU doivent rester sur la voie pendant que vous vous trouvez dans le menu MU C est la condition pour que les ordres MU sp ciaux qui sont envoy s via la voie parviennent galement aux locomo tives C est particuli rement important lorsque vous enlevez une locomotive d une multitraction si l ordre de d composition de la MU ne parvient pas au d codeur cause d un mauvais contact ou parce que vous avez enlev la lo comotive bas des voies ladresse MU dans le d codeur de locomotive n est pas effac e et la locomotive ne peut se remettre en route avec sa propre adresse 11 2 Votre premi re multitraction MU Faites rouler toutes les locomotives que vous d sirez int grer en une multitraction jusqu un endroit du r seau partir duquel vous commencerez pi
47. programmation la modification des propri t s de d codeur 12 3 1 Qu est ce qu une voie de programmation Afin de vous assurer qu un seul d codeur de locomotive bien pr cis recevra l ordre donn vous devez veiller ce qu aucun autre d codeur ne puisse tre contact lors de la programmation sur la voie de programmation Pour cela le plus simple est de disposer d une portion de voie sp ciale isol e lectriquement du reste du r seau et de ne poser sur cette portion de voie que la locomotive quip e du d codeur dont vous d sirez modifier les caract ristiques 12 3 2 O raccorder la voie de programmation le d codeur La centrale LZ100 dispose de bornes de connexion sp ciales pour la voie de pro grammation ou pour le d codeur Ces bornes sont d sign es par les lettres P et Q Pour en savoir davantage consultez la notice accompagnant la centrale LZ100 32 Quant aux d codeurs de commutation il ne faut videmment aucune voie sp ciale pour les programmer car de tels d codeurs peuvent tre directement connect s aux bornes P et Q de la centrale LZ100 12 3 3 S lection et programmation avec encodage de la CV proc dure pas pas amp Si votre d codeur n accepte pas le mode de programmation CV vous pouvez le programmer dans le mode registre Voyez ce sujet le cha pitre S lection et programmation en mode registre page 35 12 3 3 1 S lection de l adresse
48. qu apparaisse sur l cran la locomo tive suivante que vous d sirez int grer dans la MU ou entrez l adresse de la locomotive Allez de nouveau dans le menu et r p tez maintenant pour la locomotive suivante les tapes que vous avez d j parcourues pour incorporer la premi re locomotive dans la MU En outre feuilletez dans la pile d adresses jusqu ce que l adresse de cette lo comotive apparaisse sur l cran ou vous introduisez cette adresse dans la pile d adresses La derni re adresse MU s lectionn e vous sera automatiquement propo s e lors de l introduction de cette locomotive dans la MU Continuez proc der de la sorte jusqu ce que toutes les locomotives pr vues soient incorpor es dans la MU 11 3 Conditions pour une multitraction Vous pouvez commander les multitractions avec tous les d codeurs conformes aux normes NMRA de la gamme Digital plus Les d codeurs de locomotive doivent tre r gl s sur le mode de marche 28 crans 11 4 Indication des locomotives dans la multitraction Feuilletez la pile d adresses jusqu ce qu apparaisse la MU ou bien introduisez l adresse MU dans la pile d adresses Chaque fois que vous voyez l adresse MU sur l cran vous N pouvez faire d filer les locomotives int gr es dans la MU A l aide de cette suite de touches Quand vous arrivez la derni re adresse de la liste MU vous pouvez faire r appa ra tre l adresse multitraction en pressant de nouveau cette
49. rogramme Le r glage des caract ristiques du syst me se fait toujours de la m me fa on Adr S L C e Feuilletez le menu jusqu ce lt p W que SYS apparaisse l cran Confirmez en pressant la touche A Le chiffre droite clignote pour signaler qu il faut modifier la valeur de ce chiffre A partir d ici la valeur du chiffre est modifi e de la m me fa on que dans les autres menus Quelle que soit la caract ristique que vous choisissiez elle d pend maintenant du nombre encod Y Effectue le r glage suivant 01 La pile d adresses poss de 1 emplacement 02 La pile d adresses poss de 2 emplacements 03 La pile d adresses poss de 3 emplacements 04 La pile d adresses poss de 4 emplacements 05 La pile d adresses poss de 5 emplacements 06 La pile d adresses poss de 6 emplacements 07 En pressant la touche d arr t d urgence les voies sont mises hors tension 08 En pressant la touche d arr t d urgence la locomotive dont l adresse appara t sur l cran est arr t e 09 En pressant la touche d arr t d urgence toutes les locomotives sont arr t es mais les voies restent sous tension uniquement avec utilisation du LH200 comme appareil XpressNet raccord la centrale LZ100 ou avec un autre LH200 travaillant comme centrale 10 L adresse XBUS est modifi e n cessaire uniquement avec utilisation du LH200 comme appareil XBUS raccord
50. s lecteur de sens de marche vers le bas marche arri re 16 8 3 Encodage d une nouvelle adresse de locomotive dans la pile d adresses A la livraison la pile d adresses contient les adresses de locomotives 0 5 Lorsque vous d sirez encoder une autre adresse dans un des 6 emplacements disponibles de la pile vous devez feuilleter la liste jusque ce qu apparaisse sur l cran une adresse que vous voulez supprimer Exemple 1 encodage d une adresse de locomotive deux chiffres Dans l exemple suivant l adresse 03 est modifi e en 46 dans la pile d adresses La locomotive poss dant l adresse 03 continue rouler sur le r seau selon les der ni res instructions re ues CRC Allez dans le menu In troduire une nouvelle adresse de locomotive dans la pile d adres ses Maintenant le deuxi me chiffre de l adresse droite se met clignoter Modifiez la valeur de ce chiffre en tour nant le bouton de r glage de vitesse vers la droite pour augmenter la valeur ou vers la gauche pour la diminuer Dans l exemple ci contre c est la valeur 6 qui a t choisie S lectionnez le chiffre suivant Ici on voit que le chiffre situ droite a re u la valeur 6 et que le chiffre situ sa gauche clignote Tournez le bouton de r glage jusqu ce que vous obteniez la valeur souhait e ici 4 et concluez en pressant la touche A gok Q adresse de locomotive quatr
51. s avez connect votre r gulateur LH200 une centrale dot e d un programme dont la version est 2 Fautes g n rales du syst me Le r gulateur n a pas re u la r ponse attendue suite une demande ou un ordre transmis du r gulateur la centrale La raison peut tre une per turbation dans le XpressNet V rifiez que tous les c bles sont correctement plac s En outre il est possible qu il y ait une d fectuosit dans la centrale ou dans le r gulateur Contactez alors votre revendeur 43 14 3 Bits et bytes aide de conversion Inscription et effacement de bits dans une CV Dans beaucoup de CV de d codeurs on ne travaille pas avec des chiffres arabes mais au contraire avec des bits Lorsque vous d sirez programmer un d codeur qui n accepte pas la modification de valeurs de CV par la m thode des bits il faut entrer la valeur d cimale correspondant aux bits devant tre inscrits ou teints La question se pose videmment de savoir Quelle valeur d cimale faut il entrer pour que des bits soient inscrits ou teints Chacun des bits inscrits repr sente une valeur Inscrivez successivement la valeur de tous les bits devant figurer dans une CV et additionnez les Servez vous de la table suivante ns Valeur du bit 7 2 4 8 16 32 64 128 Io 01 A wN W Chaque bit non inscrit donc teint a la valeur 0 Pour la recherche du nombre d ci ma
52. s la po sition indiqu e par le point cligno tant page 15 Le mode de marche par crans ne se laisse pas modifier La vitesse de la locomotive n est pas 0 Avant de s lectionner le mode de marche par crans tournez le bouton de r glage rotatif vers la gauche jusqu la but e La locomotive ne r agit pas lorsque vous choisis sez le mode 128 crans de marche Le d codeur de locomotive n ac cepte pas ce mode de marche pas de type XF Encodez le mode de marche 14 ou 28 crans pour pouvoir utiliser ce d codeur Les feux de la locomotive FO s allument et s tei gnent lorsque vous tour nez le bouton de r glage de vitesse Le d codeur de locomotive est r gl sur le mode 14 crans de marche et sur le LH200 l adresse correspondante est r gl e sur le mode 28 crans de marche Sur le LH200 r glez l adresse sur le mode de marche 14 crans ou r glez le d codeur de locomotive sur le mode de marche 28 crans inscrire le bit 2 dans la CV 29 Les feux de la locomotive F0 ne se laissent pas commander Le d codeur de locomotive est r gl sur le mode 28 crans de marche et sur le LH200 l adresse correspondante est r gl e sur le mode 14 crans de marche Le d codeur de locomotive est r gl sur le mode 14 crans de marche et l adresse correspon dante dans le syst me s est vue attribuer le mode de marche 128 crans Sur le LH200 r g
53. ses vous permet la saisie rapide d une des 6 adresses qui y sont en registr es chaque emplacement de cette pile vous pouvez d poser une quelconque adresse de locomotive comprise entre 0 et 9999 De cette fa on vous saisissez tou jours en peu de temps et avec peu de manipulations l adresse correcte des locomo tives importantes dont vous avez besoin en cours d exploitation A la livraison les adresses de locomotive allant de 0 5 sont d pos es dans la pile d adresses Chaque pression sur cette touche fait appara tre sur l cran l adresse sui vi vante dans la pile d adresses Lorsque vous arrivez en haut de la pile une A nouvelle pression sur la touche vous fera revenir l adresse situ e en bas de la pile Vous pouvez utiliser imm diatement l adresse indiqu e sur l cran en tournant le bouton de r glage de vitesse et en basculant le s lecteur de vitesse dans la position correcte Vous pouvez vous rendre compte de la bonne position lorsque le point situ au milieu ne clignote pas LE LE Le point ne clignote pas Le point clignote le s lecteur de sens de marche est en le s lecteur de sens de marche est dans bonne position prenez en charge votre une position incorrecte basculez simple locomotive en tournant le bouton de r ment le s lecteur dans l autre sens pour glage de vitesse inverser le sens de marche Vous pouvez maintenant modifier la vitesse de la locomotive Le mieux est d adapter la position du
54. sses Dans le menu cette touche quivaut la touche O K C est la touche Shift Lorsque vous pressez cette touche les chiffres et symboles imprim s en petit sur les autres touches sont valables imm dia tement apr s Comparez avec la touche Shift ou touche Majuscule d une machine crire ou d un clavier d ordinateur C est la fonction 0 activ e d sactiv e La fonction 0 est utilis e avec la plu part des d codeurs pour l inversion des feux de signalisation en concor dance avec le sens de marche de la locomotive Si vous avez press la touche Shift juste avant celle ci vous feuilletez le menu Avec ces 4 touches vous commandez les fonctions du d codeur de locomotive ou bien vous s lection nez l int rieur du menu sur l cran 4 positions les chiffres que vous d sirez choisir L attribution des touches se pr sente comme suit sur le LH200 avec la touche 1 vous s lectionnez le premier chiffre gauche de l cran avec la touche 2 vous s lectionnez le deuxi me chiffre partir de la gauche et ainsi jusqu la touche 4 avec laquelle vous s lectionnez le quatri me chiffre partir de la gauche C est l arr t d urgence La fonction de cette touche est r glable couper le courant sur le r seau arr ter toutes les locomotives arr ter les locomotives indiqu es CCG RP 6 L arr t d urgence Avec la touche vous d clenchez l arr t d urgence
55. ucoup plus confortable de modifier le r glage n cessaire par l inscription ou l effacement de bits ad quats plut t que de cal culer le nombre correspondant et de programmer celui ci dans la CV ce qui fonctionne aussi Un exemple particuli rement bon d une CV dans laquelle il est pr f rable de travailler avec les bits est la CV 29 Dans l exemple suivant nous allons modifier le bit 2 dans la locomotive portant l adresse 03 au moyen de la PoM va Le cas ch ant A plusieurs fois Feuilletez la pile d adresses jusqu ce que l adresse 03 apparaisse l cran Allez dans le menu Feuilletez le menu jusqu ce que la PoM apparaisse Confirmez votre choix en pressant la touche A Tout fait gauche un c appara t Vous devez maintenant introduire le num ro de la CV que vous d sirez modifier Le chiffre de droite clignote Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite la valeur augmente ou vers la gauche la valeur di minue Dans l exemple ci contre c est la valeur 9 qui doit tre entr e S lectionnez le deuxi me chiffre partir de la droite Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de r glage vers la droite ou vers la gauche Dans l exemple c est la valeur 2 qui est encod e Vous avez maintenant d termin la CV modifier et tes invit introduire la valeur souhait e du bit le chiffre de droite
56. uler le mode programmation tout moment en pressant la touche O le cas ch ant pressez deux fois L cran montre de nouveau une adresse de locomotive 12 3 3 4 Inscription et effacement de bits Vous pouvez aussi inscrire et effacer des bits dans les CV lors de la programmation sur la voie de programmation Pour ce faire proc dez comme suit D Feuilletez le menu jus qu ce qu apparaisse LEO m Fr T cette annonce Confirmez votre choix en pressant la touche A A v Maintenant vous pouvez continuer feuille ter l aide de la touche Shift ou d ter miner le num ro l aide du bouton de r glage rotatif Confirmez votre choix en pres sant de nouveau la touche A pour par C venir l encodage de la valeur Allez dans le menu Vous avez maintenant d termin la CV mo difier et tes invit introduire la valeur d si r e Le trait droite clignote En pressant la touche 2 vous arrivez la s lection du bit que vous d sirez modifier Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le chiffre 2 apparaisse Le trait signifie que vous pouvez s lectionner l tat du bit indiqu en pressant la touche lt A Avec la touche 4 vous pouvez choisir soit bit teint le chiffre droite est 0 Soit bit inscrit le chiffre droite est 1 Encodez l tat souhait En pressant la touche A
57. une adresse de locomotive NMRA North american Model Railroad Association Association de Mod lisme Ferroviaire Nord am ricaine Normes stan Les normes d velopp es par la NMRA sur base du syst me de conduite dards NMRA Digital plus d terminent entre autres la transmission d informations vers les d codeurs de locomotives et de commutation aiguillages signaux Ces normes garantissent aussi la possibilit d une parfaite compatibilit entre les composants fabriqu s selon ces m mes normes Appareils de Appareils avec lesquels on peut piloter un r seau quip du syst me Digital commande plus r gulateur manuel pupitre de commande interface etc XpressNet XBUS 15 Aide en cas de panne Panne Cause possible Rem de La locomotive ne roule pas L adresse sur l cran est erron e Feuilletez la pile d adresses jus qu obtention de l adresse cor recte ou encodez la bonne adresse dans la pile d adresses La locomotive ne r agit pas lorsque vous tournez le bouton de r glage de vitesse Le s lecteur de sens de marche est en position m diane Basculez le s lecteur dans la bonne position avant ou arri re La locomotive ne r agit pas lorsque vous tournez le bouton de r glage de vitesse Le s lecteur de sens de marche est en position incorrecte lors de la prise en charge de la locomo tive Basculez le s lecteur dan
Download Pdf Manuals
Related Search