AC Timer - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Con ae rad Str 1 92240 Hirschau Germany Wr chlorine No reproduction induding translation is permitted in whole or part eg photocopy miaofilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications paper Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany papier CFD Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Hectronic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allerragne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies miarofilms ou saisie dans des traitements de texte electro nique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m ne partielle interdite Cette notice est confome la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement souris modifications sans aucun pr alable Copyright 1998 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne CD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikro2. Der AC Timer ist mit einem Schutzkontaktstecker versehen und pa t somit nur in Schutzkontaktsteckdosen des 230 VAC Netzes Es k nnen damit je nach Bedarf Haushaltsger te Beleuchtungs und Audioeinrichtungen usw von Hand manu ell bzw automatisch zuf llig zu unbestimmter Zeit oder hellig keitsabh ngig ber den eingebauten LDR Widerstand Light Sensor ein oder ausgeschaltet werden ber den Schalter MODE sind drei verschiedene Programme einstellbar Mit dem Schalter S C l t sich die Funktion des Licht Sensors umdrehen REV reverse Mit dem Taster Manual kann der Schaltaus gang von Hand zeitunabh ngig ein oder ausgeschaltet werden ber die zweifarbige Leuchtdiode STATUS ist der jeweilige Schaltzustand direkt ablesbar zur Kontrolle In der Betriebsart Mode 3 funktioniert der AC Timer als Zufallsschalter Zeitunabh ngig und unabh ngig von der Umge 23 bungshelligkeit schaltet der Timer zu unbestimmter Zeit den angeschlossenen Verbraucher ein bzw wieder aus Diese Funk tion ist besonders bei Ihrer Abwesenheit interessant Es wird damit vorgegaukelt es sei jemand zu Hause Das Ger t ist nur f r den Innenbereich zugelassen Beim An schlu oder Ausstecken eines Verbrauchers m ssen die H nde die Schuhe und der Boden bzw der Anschlu stecker des Ver brauchers unbedingt trocken sein 3 Sicherhertshinweise Der AC Timer ist EMV gepr ft Hausbereich nicht Indus
3. ans Netz zu einer Funkenbildung kommen kann welche widerum den AC Timer besch digen oder gar zerst ren kann Nach erfolgtem Anschlu blinkt die LED STATUS gr nleuchtend Grundeinstellung 6 Programmierung 6 1 Allgemein Die zweifarbige Leuchtdiode STATUS zeigt den jeweiligen Schaltzustand des Ger tes an Anhand folgender Tabelle k nnen Sie w hrend des Betriebes ersehen in welchem Schaltzustand sich Ihr Ger t befindet Farbe Blinkend Beschreibung gr n ja Handbetrieb Steckdose Ausgang ausgeschaltet gr n nein Handbetrieb Steckdose Ausgang eingeschaltet rot ja Automatikbetrieb Steckdose Ausgang ausgeschaltet rot nein Automatikbetrieb Steckdose eingeschaltet 6 2 Handbetrieb Der manuelle Betrieb ist immer dann sinnvoll wenn man den angeschlossenen Verbraucher unabh ngig von einer Zeit oder Helligkeitsbegrenzung betreiben will Dazu bet tigen Sie den Taster MANUAL Der Ausgang des AC Timers ist nun solange aktiv eingeschaltet LED leuchtet dauernd gr n bis Sie den Taster MANUAL erneut bet tigen ausgeschaltet LED blinkt gr n 6 3 Autonmstikbetrieb Der Automatikbetrieb umfa t drei verschiedene Schaltprogram me Steht der Schalter MODE auf Stellung 1 kann der Zwi schenstecker als D mmerungsschalter ohne Zeitbegrenzung verwendet werden Steht der Schalter MODE auf 2 wird der Timer abh ngig von der Umgebungshelligkeit zuf llig einge sc
4. Sans branchement La Minuteur AC n cessite mis part d un nettoyage occasionnel du bo tier et des l ments de commande aucun entretien Elle ne doit en aucun cas tre ouverte d mont e Si malgr tout l appareil vient tre ouvert la garantie ne sera plus applicable Pour le nettoyage vous utiliserez un chiffon de nettoyage propre sec non pelucheux antistatique Attention Pour le nettoyage n utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent du carbone ou des essences des alcools ou similaires La surface le Minuteur AC peut en tre alt r e De plus les vapeurs en sont nocives la sant et explosives Pour le nettoyage n utilisez pas d outillages pointus toumevis ou des brosses en m tal ou similaires 8 Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 230 V tension alternative 50 Hz Courant d endenchement max 16 A charge ohmique pas de consommateur inductif Temp rature de fonctionnement 45 C 450 C pour une humidit rel de l air lt 75 sans conden sation R glages du timer nanne un moment ind termin hasard al atoire DD ACTimer Achtung Unbedingt lesen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch Bei Scha den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entste hen erlischt der Garantieanspruch au erdem besteht bei Nicht beachtung Lebensgefahr F r Folgesch den die daraus resultie ren bernehmen wir keine Haftung Bew
5. de AC Timer nooit direct in gebruik als deze van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstane condenswater binnen in de behuizing kan onder omstandigheden uw timer stukmaken Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen 4 Beschrijving van de bedieningselementen 1 ACTimer behuizing 2 Geaarde stekker ingang 3 Geaarde contactdoos uitgang voor de verbruiker 36 4 Druktoets voor de bediening instelling met 4a MANUAL toets voor handmatig gebruik en 4b START voor automati sche werking 5 Lichtgevoelige weerstand LDR lichtsensor 6 Schakelaar MODE voor de keuze van drie automatische programma s 7 Schakelaar S C voor de sensorfuncie NOR normaal REV reverse omgedraaid 8 LED lichtdiode STATUS tweekleurig als controle aandui ding voor de betreffende schakeltoestand 5 Aanduiting ingebruikname Verbind de AC Timer dusdanig met een 230 VAC geaarde wand contactdoos dat de opschriften leesbaar zijn wandcontactdoos stekker links bedieningsgedeelte rechts Sluit de uitgeschakelde verbruiker aan Uitgeschakeld omdat er bij de aansluiting op het net vonken kunnen ontstaan die op hun beurt de timer kunnen beschadigen of zelfs kapot kunnen maken Nadat de verbruiker aangesloten is knippert de LED STATUS groen basisinstelling 6 Programmering 6 1 Algemeen De tweekleurige lichtdiode STATUS geeft de betreffende sc
6. elo 12 3 Consignes de s curit ss 13 4 El ments de commande uuuensesnennnensnneennnnennnnennnneennenennen nenn 16 5 Branchement connexion mise en service aneeeennnnnnnennnnnnneennnnnnn 17 6 PrOgrammationm esss era 17 T ERIE sa Le 20 8 Caract ristiques techniques eneseensnnnneenennnnnnnnnnnennnnnnannnnenenn 20 1 Utilisation conforme du Minuteur AC Fonctionnement en fonction de la luminosit et ou du temps ou manuel sur des prises de courant habituelles prot g es avec une tension alternative de 230 volts 50Hz tant en ambiance int rieure qu ext rieure respectivement en locaux humides Comme consommateurs de courant seules des charges ohmi ques qui fonctionnent sur une tension alternative entre 220 et 240 VAC AC grandeur alternative sont autoris es Des char ges inductives ne sont pas autoris es Un fonctionnement une utilisation du Minuteur AC l ex t rieur ou en locaux humides n est pas autoris e Un fonctionnement sous des conditions d environnement d favorables n est pas autoris Des conditions d environne ment d favorables sont humidit ou humidit relative de l air trop lev e la poussi re les gaz inflammables les vapeurs et solvants l orage respectivement les conditions orageuses ainsi que les puissants champs lectrostatiques etc Une utilisation autre que celle d crite ci dessus conduit la d t rioration de l appareil respectivement l endomma
7. followed without fail 2 Introduction The AC Timer is equipped with an earthed 2 pin continental AC power plug and may require the use of an earthed mains plug socket adapter in certain countries As required household equipment lighting and audio systems etc can be switched on manually and automatically switched off automatically at random times and or at a certain brightness by means of the built in LDR light dependent resistor Three different programmes can be selected via the MODE switch The function of the light sensor can be reversed with the S C switch The switching process can be made independent of time by manually switching on or off with the MANUAL button The current switching status is indicated directly by the two colour STATUS LED for checking purposes The AC Timer functions as a random switch when operating in Mode 3 Independent of time and ambient light the AC Timer switches the connected load on or off again at indeterminate times This function is particularly interesting during absences in that unwanted observers can thereby be led to believe that somebody is at home The unit is only suitable for indoor use When connecting or disconnecting a load without fail the hands the shoes the floor and the connecting plug of the load must be dry 3 Safety information The AC Timer is EMC tested for domestic not industrial areas and safety tested and meets European directives 89 336 EU and 73 2
8. 3 EU The AC Timer is supplied in perfect technically safe condition To maintain this condition and to ensure safe operation it is essential for the user to observe 1 Intended use and the safety instructions and Attention warning notes contained in these user instructions The unit is earthed throughout and may therefore only be connected to and operated with an earthed 230 V AC supply and an earthed mains plug socket adapter as required in cer tain countries Care must be taken to ensure that the yellow green earth lead remainsin good condition in the unit and in the AC supp ly because a damaged earth wire can endanger life Care must also be taken to ensure that insulation is neither damaged nor destroyed The AC Timer is not a toy and so does not belong in the hands of children In commercial facilities the accident prevention regulations of the Industrial Employers Liability Association for electrical systems and equipment must be observed In schools training facilities hobby and self help workshops the handling of electrical equipment must be supervised res ponsibly by trained personnel Before putting into operation on each occasion check the AC Timer for damage Do not use the AC Timer in areas or under adverse environ mental conditions when combustible gases fumes or dust are present or can occur The AC Timer case must not come into contact with hot objects hotplates soldering irons hot air eq
9. 30 Volt wisselspanning 50 Hz Schakelstroom ness Max 16 A Ohmse last geen inductieve verbruikers Werktemperatuur 5 C tot 50 C bij een relatieve luchtvochtigheid van lt 75 niet condenserend Timer instellingen _ op onbepaalde tijdstippen toevallig Afmetingen b x h x d ca 220 g zonder aansluiting ca 118 x 58 x 107 mm over all zon der aansluiting
10. L reste allum e en rouge en permanence La sortie est mis hors de service apr s un temps ind termin Si la luminosit ambiante ne s est pas modifi e l op ration al atoire pourra se r p ter ind finiment sans que la touche Start soit nou veau actionner La sortie peut tre mise hors de service manuellement par action sur la touche Manual ou par le commutateur MODE ou par le commutateur TIME HR Si le commutateur S C est positionn sur REV l op ration respectivement l activation sera invers e le commutateur met en service et hors de service al atoirement en cas de lumino sit suffisante c Mode 3 MODE 3 ind pendant de la luminosit Positionnez le commutateur MODE sur 3 Le commutateur S C respectivement le capteur de luminosit ne sont pas en fonction donc sans influence Ensuite actionnez la touche START Ensuite la sortie du minuteur AC est mise en service a un moment ind termin la DEL reste allum e en permanence en rouge respectivement hors de service la DEL clignote en rouge L appareil passe automatiquement au mode MANUAL fonctionnement manuel La DEL STATUS clig note en couleur verte La mise hors de service de la sortie est possible galement pen dant l intervalle de fonctionnement soit en actionnant la touche MANUAL ou en modifiant la position du commuta PoidS uusssenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnet ENV 220 g Sans branchement teur MODE 7 Entretien
11. ZlALFOOUEL Eren eeste eeste Mens 33 3 Aanwijzingen betreffende de veiligheid ee 34 4 Bedieningselementen ss 36 5 Aansluiting ingebruikname nnee eenen 37 GPO CANVAS NG ce 37 7 Ondehold n r ee eed 40 8 Technische gegevens sis 40 L Gebruik waarvoor de AC Timer bedoeld is e Handmatig gebruik werking afhankelijk van het licht of door het toeval gestuurd via gebruikelijke geaarde wandcontactdo zen met een spanning van 230 Volt wisselspanning 50 Hz bin nenshuis e Als verbruikers zijn alleen Ohmse en geen inductieve lasten toegestaan die werken op een wisselspanning tussen 220 en 240 VAC AC wisselspanning e Gebruik onder ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn natheid of een te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer resp onweersachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het apparaat resp tot beschadiging van de aangesloten verbruiker s Bovendien zijn hieraan gevaren zoals b v kortsluiting brand elektrische schok enz verbonden Het totale product mag niet veranderd resp omgebouwd worden U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid 2 Introductie De AC Timer is voorzien van een stekker met randaarde en past derhalve alleen in geaarde wandcont
12. actdozen Hiermee kunnen afhankelijk van wat u nodig hebt huishoudelijke appa raten verlichting en audio apparatuur enz met de hand handmatig resp automatisch toevallig op onbepaalde tijd stippen of afhankelijk van de hoeveelheid licht via de inge bouwde LDR weerstand lichtsensor in of uitgeschakeld wor den Via de schakelaar MODE kunt u drie verschillende pro gramma s instellen Met de schakelaar S C kan de functie van de lichtsensor omgedraaid worden REV reverse Met de toets Manual kan de schakeluitgang met de hand onafhanke lijk van de tijd in of uitgeschakeld worden Via de tweekleurige lichtdiode STATUS kan de desbetreffende schakelaartoestand direct afgelezen worden ter controle In de werkingssoort B Mode 3 functioneert de AC Timer als toevalsschakelaar Onaf hankelijk van de tijd en onafhankelijk van de hoeveelheid licht in de omgeving schakelt de timer op onbepaalde tijdstippen de aangesloten verbruiker in resp weer uit Deze functie is vooral tijdens uw afwezigheid interessant Er wordt hiermee voorge spiegeld dat er iemand thuis is Het apparaat is alleen toegestaan voor gebruik binnenshuis Bij het aansluiten of er uithalen van een verbruiker moeten uw han den uw schoenen en de vloer resp de aansluitstekker van de verbruiker beslist droog zijn 3 Aanwijzingen betreffende de veiligheid e De AC Timer is EMV getest huisbereik niet voor industrieel gebruik en tev
13. ahren Sie die Ge brauchsanweisung sorgf ltig auf Inhaltsserzeichnis Seite 1 Bestimmungsgem er Einsatz nennen eenen nennenne 22 ZH EINF RTUNG SE RS trie 23 3 Scherheitshinweise dde nei 24 4 Bedienungselemente ss 26 5 Anschlu Inbetriebnahme ss 27 6 Programmierung ee ee TR et nas rt Cr n 27 TENN ACUM G ea EA aaa ae el 30 8 Technische Date sienne armani 31 1 Bestimmungsgemsfser Einsatz des AC Timers e Helligkeitsabh ngiger und oder zufallsgesteuerter oder ma nueller Betrieb an herk mmlichen Schutzkontaktsteckdosen mit einer Spannung von 230 Volt Wechselspannung 50 Hz im Innenbereich e Als Verbraucher sind nur ohm sche und keine induktiven Lasten zul ssig die mit einer Wechselspannung zwischen 220 und 240 VAC AC Wechselgr e betrieben werden Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostati sche Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Be sch digung des Ger tes bzw zur Sch digung der des ange schlossenen Verbraucher s Au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten 2 Einf hrung
14. ang irgendwann zu unbestimmter Zeit zuf l lig ein Die Led leuchtet rot dauernd Nach unbestimmter Zeit wird der Ausgang wieder abgeschaltet Falls sich die Umge bungshelligkeit nicht ge ndert hat kann sich der zuf llige Vorgang unbestimmt oft wiederholen ohne da die Starttaste erneut bet tigt werden mu Der Ausgang l t sich von Hand abschalten wenn Sie entwe der den Taster Manual oder den Schalter MODE oder den Schalter S C bet tigen Wird der Schalter S C auf REV gestellt so wird der Vor gang bzw die Aktivierung umgedreht Der Schalter schaltet bei ausreichender Helligkeit zuf llig ein und aus c Modus 3 MODE 3 helligkeitsunabh ngig Stellen Sie den Schalter MODE auf Stellung 3 Der Schalter S C bzw der Helligkeitssensors sind nun weggeschaltet ohne Einflu Anschlie end bet tigen Sie den START Taster Daraufhin wird der Ausgang des AC Timer irgendwann einge schaltet die LED leuchtet dauernd rot bzw ausgeschaltet die LED blinkt rot Das Ger t geht automatisch in den MANUAL Modus ber Handbetrieb Die Led STATUS blinkt gr nleuchtend Eine Abschaltung des Ausganges ist entweder durch Bet ti gung des Tasters MANUAL oder durch Bet tigung des Schal ters MODE m glich 7 Wartung Der AC Timer ist bis auf eine gelegentliche Reinigung des Geh uses und der Stellelemente wartungsfrei Er darf auf kei nen Fall g
15. as de fonctionnement d fectueux II faudra veiller ce que l isolation ne soit ni endommag e ni d truite Le minuteur AC n est pas un jouet et doit de ce fait pas parve nir entre les mains des enfants Dansles entreprises caract re industriel les consignes pour la pr vention des risques d accidents mises par la caisse de pr voyance contre les accidents dans des installations et exploitations lectriques devront tre respect es Dans les coles et instituts de formation dans les ateliers de bricolage ou de d pannage individuel la manipulation de Minuteur ACs doit intervenir sous l encadrement d un person nel qualifi responsable Avant chaque mise en service votre minuteur AC sera con tr ler qu il ne pr sente pas de d t rioration s N utilisez pas le minuteur AC dans des locaux ou ambiances d favorables avec ou dans lesquels des gaz ou vapeurs inflammables ou poussi res sont ou peuvent tre en pr sence Eviter une utilisation en ambiance fortement humide et mou ill e Le bo tier du minuteur AC ne doit pas entrer en contact avec des objets chauds plaques de cuisini re fers souder appareils air chaud etc Prot gez le minuteur AC pendant et apr s son utilisation de l humidit directe respectivement de la vapeur condensante e Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des l ments sauf si vous pouvez le faire uniquement la main vous risquez de d gager des partie
16. ating elements 1 AC Timer case 2 AC plug input 6 3 AC socket output for load 4 Pushbutton for operation selection with 4a MANUAL but ton for manual operation and 4b START button for auto matic operation 5 LDR light dependent resistor light sensor 6 MODE switch for the selection of one of three different automatic programmes 7 S C Sensor Control switch NOR normal REV reverse 8 Two colour STATUS LED control indicator for the present switch status 5 Connecting putting into operation Plug the AC Timer into an earthed 230 V AC power socket using an earthed mains plug socket adapter as required in certain countries such that the legends can be read in a wall socket output socket to the left control panel to the right Plug in the load while switched off because plugging the load into the power when switched on can cause arcing which can in turn damage or even destroy the AC Timer When properly connected the STATUS LED flashes green basic setting 6 Programming 6 1 General The two colour STATUS LED indicates the present switching status of the unit By means of the following table the AC Timer status can be determined during use Colour LED Description Green Flashing Manual operation output socket switched off Green Steady Manual operation output socket switched on Red Flashing Automatic operation output socket switched off Red Steady Automat
17. cover seal as required the AC Timer is maintenance free Under no circum stances may it be opened dismantled If despite this the unit is opened this voidsthe guarantee To clean the unit use a clean dry lint free anti static deaning doth Attention Do not use any carbonaceous deaning agents or petroleum alcohol or similar for deaning These could attack the surface of the case Additionally the fumes are explosive and endanger health When cleaning also use no sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar 8 Technical Data no inductive loads Operating temperature 5 C to 50 C at a relative humidity of lt 75 non condensing Timer settings ss Fandom Weight uuunnunnnunnnunnnunnnunnnunnnn approx 220 g unconnected Dimensions meneur 118 x 58 x 107 mm W X H X D overall unconnected CF Minuteur AC Attention A lire absolument Veuillez lire la pr sente notice d emploi avec la plus grande attention En cas de dommages qui seraient la cons quence du non respect de la pr sente notice d emploi vous perdez tout droit a d dommagement la garantie n tant plus applicable vous courez en outre un danger de mort en cas de non respect de la notice d emploi Nous n assumons aucune responsabilit pour tous dommages cons cutifs Veuillez conserver cette notice d emploi avec soin Table des mati res Page 1 Utilisation Conforme neer vereen renee teens 11 Alain gefs Ered
18. de schakelaar scha kelt bij voldoende licht toevallig in en uit a Mode 3 onafhankelijk van het licht Zet de schakelaar MODE in positie 3 De schakelaar S C resp de lichtsensor zijn nu weggeschakeld zonder invloed Aansluitend drukt u op de START toets Daarop wordt de uitgang van de AC Timer op een willekeurig moment inge schakeld de LED brandt constant rood resp uitgeschakeld LED knippert rood Het apparaat gaat automatisch over op de MANUAL mode handmatig gebruik De LED STATUS knippert groen Het uitschakelen van de uitgang is mogelijk B door of het indrukken van de toets MANUAL of door het indrukken van de schakelaar S C 7 Onderhoud De AC Timer is afgezien van het af en toe schoonmaken van de behuizing van de instelelementen onderhoudsvrij Het appa raat mag absoluut niet geopend gedemonteerd worden Als het apparaat toch opengemaakt wordt dan vervalt het recht op garantie Voor het schoonmaken gebruikt u een schone droge niet pluizende antistatische doek Let op Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhoudende schoon maakmiddelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van de behuizing aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereedschap met scherpe ran den schroevendraaiers of metalen borstels o i d 8 Technische gegevens Voedingsspanning 2
19. e ffnet zerlegt werden Wird das Ger t trotzdem ge ffnet so erlischt der Garantieanspruch Zur Reinigung neh men Sie ein sauberes trockenes fusselfreies antistatisches Reini gungstuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs mittel oder Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Geh uses angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schrauben dreher oder Metallb rsten o 8 Technische Daten Betriebsspannung 230 Volt Wechselspannung 50 Hz Schaltstrom sanne nnen max 16 A ohm sche Last keine induktiven Verbraucher Betriebstemperatur 245 C bis 50 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von lt 75 nicht kondensierend Timer Einstellungen zu unbestimmter Zeit zuf llig Masse sms CA 220 g ohne Anschlu Abmessungen B x H x T ca 118 x 58 x 107mm uber alles ohne Anschlu ND AC Timer Let op Beslist lezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie bovendien bestaat er bij het niet opvolgen ervan een levensgevaarlijke situatie Wij zijn niet aan sprakelijk voor schades die hiervan het gevolg zijn Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Inhoudsopgave Pagina 1 Gebruik waarvoor de AC timer bedoeld iS eect 32
20. e schakelaar SD C op NOR De LED knippert nu rood Druk op detoets 3 START Daardoor wordt de lichtgevoelige weerstand geac tiveerd Als de sensor verduisterd wordt resp bij het invallen van de schemering s avonds schakelt het apparaat de uit gang in De LED brandt continu rood De uitgang blijft zo lang ingeschakeld tot er of weer genoeg licht op de sensor valt ochtendschemering of zaklantaarn enz of de toets MANUAL of de schakelaar MODE of de schakelaar S C ingedrukt wordt b M ode 2 licht en toeval tijdaf hankelijk Zet schakelaar MODE in positie 2 en de schakelaar S C op NOR De LED knippert nu rood Druk op de toets START Daardoor wordt de lichtgevoelige sensor geac tiveerd Als de sensor verduisterd wordt resp bij het invallen van de schemering s avonds schakelt het apparaat op een onbepaald tijdstip toevallig de uitgang in De LED brandt con tinu rood Na onbepaalde tijd wordt de uitgang weer uitge schakeld Als de helderheid van de omgeving niet veranderd is kan deze toevallige procedure onbepaald vaak herhaald worden zonder dat de starttoets opnieuw ingedrukt hoeft te worden De uitgang kan handmatig uitgeschakeld worden als u of de toets MANUAL of de schakelaar MANUAL of de schakelaar S C gebruikt Als de schakelaar S C op REV gezet wordt dan wordt de procedure resp de activering omgedraaid
21. en zijn De behuizing van de AC timer mag niet in aanraking komen met hete voorwerpen soldeerbout ventilator kookplaat enz Bescherm de AC Timer voor tijdens en na het gebruik tegen direct vocht resp tegen condenserende damp Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvoe rende delen blootgelegd worden Ook aansluitpunten kunnen spanningvoerend zijn Voor een afregeling onderhoud inbouwen of vervangen van onderdelen of modules dient het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt te zijn Als een afregeling onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning noodzakelijk is mag dat alleen door een vakman gebeuren die met de daaraan verbonden geva ren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt is Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is moet het apparaat buiten werking gesteld worden en beschermd worden tegen het per ongeluk 35 in werking stellen door derden U kunt er van uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt en het apparaat langere tijd onder ongunstige omstandigheden opgeslagen is of na transport onder moeilijke omstandigheden Neem
22. en service ou hors de service les consommateurs branch s des moments ind termin s en votre absence Cette fonction est particuli rement int ressante en votre absence On donne id l impression que quelqu un est la maison L appareil est uniquement homologu pour un usage l int rieur Lors du branchement ou du d branchement les mains les chaussures et le sol respectivement la prise du consommateur de courant doivent absolument s trouver dans un tat sec A Consignes de s arit e Le Minuteur AC est contr l EMV secteur m nager pas pour le secteur industriel et contr l en ce qui concerne la s curit et r pond aux normes europ ennes 89 336 CEE et 73 23 CEE L appareil a quitt l usine en parfait tat technique en ce qui concerne la s curit Afin de maintenir cet tat et de garantir une utilisation sans danger l utilisateur devra respecter le cha pitre 1 Utilisation conforme ainsi que lesindications de s cu rit et les avertissements de s curit Attention qui sont con tenus dans le pr sent mode d emploi L appareil poss de un conducteur de protection g n ral et doit ce fait tre utilis et branch que sur un r seau de tension alternative de 230 V avec conducteur de protection I faudra veiller a ce que le conducteur de protection jaune vert ne soit pas interrompu ni dans l appareil ni dansle r seau car en cas d un conducteur de protection interrompu il y a danger de mort en c
23. ens getest op veiligheid en voldoet aan de Europese richtlijnen 89 336 EWG en 73 23 EWG e De timer heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Om dit zo te houden en zeker te zijn van veilig gebruik moet de gebruiker zich beslist houden aan hoofdstuk 1 Gebruik waarvoor de AC Timer bedoeld is en aan de aan wijzingen betreffende de veiligheid en de waarschuwingen Let op die in deze gebruiksaanwijzing staan e Het apparaat is voorzien van een doorgevoerde aardleiding en mag daarom alleen aangesloten worden op en werken via het 230 V wisselspanningsnet met aarding e U dient er op te letten dat de aardleiding geel groen noch in het apparaat noch in het net onderbroken wordt aangezien er bij een onderbroken aardleiding in het geval van een sto ring een levensgevaarlijke situatie ontstaat U dient er verder op te letten dat de isolatie noch beschadigd noch vernield wordt e De AC Timer is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinder handen In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voorschriften In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelf werk plaatsen dient het omgaan met tijdschakelaars te geschieden onder toezicht van geschoold personeel Controleer iedere keer voordat u de AC Timer gebruikt of deze niet beschadigd is Gebruik deze timer niet in ruimtes of bij ongunstige omge vingsomstandigheden waarin bij brandbare gassen dampen of stof aanwezig kunn
24. gement du des consommateur s de courant branch s En plus elle engendrera des risques comme par ex un court circuit un incendie une lectrocution etc Il est interdit de modifier ou de transformer cet appareil dans son int gralit Respecter absolument les consignes de s curit 2 Introduction Le Minuteur AC est muni d une fiche de prise de courant prot g e et est enfichable uniquement sur des prises de courant prot g es du r seau 230 VAC On peut donc selon les besoins mettre en marche la main manuellement respectivement arr ter automatiquement en fonction du temps et ou en fonction de la luminosit par l interm diaire de la r sistance LDR int gr e Light Sensor capteur de lumi re des appareils m nagers des quipements d clairages ou du mat riel audio etc l aide du commutateur MODE trois programmes diff rents peuvent tre s lectionn s A l aide du commutateur S C la fonction du capteur de lumi re peut tre invers e REV reverse Avec la touche Manual la mise hors de service ou en service de la sortie peut ind pendamment du temps tre command e manuellement Par la diode luminescente bicolore STATUS la position respective de la commutation est directement lisible des fins de contr le En mode de fonctionnement Mode 3 le minuteur AC fonctionne comme un interrupteur al atoire Ind pendamment du temps et ind pendamment de la luminosit ambiante Le minuteur met
25. ha keltoestand van het apparaat aan Aan de hand van de volgende tabel kunt u tijdens het gebruik zien in welke toestand het apparaat zich bevindt Kleur knipperend Beschrijving Groen Ja Handmatig stekker uitgang uitgeschakeld Groen Nee Handmatig stekker uitgang ingeschakeld Rood Ja Automatisch stekker uitgang uitgeschakeld Rood Nee Automatisch stekker ingeschakeld 6 2 Handmatig gebruik Handmatig gebruik heeft zin als u de aangesloten verbruiker onafhankelijk van een tijds of lichthoeveelheidsbegrenzing wilt laten werken Daartoe drukt u op de toets MANUAL De uit gang van de AC Timer is nu zo lang actief ingeschakeld LED brandt continu groen tot u opnieuw op de toets MANUAL drukt uitgeschakeld LED knippert groen 6 3 Automatisch gebruik Het automatisch gebruik kent drie verschillende schakelpro gramma s Als de schakelaar MODE in stand 1 staat dan kan de AC Timer als schemerschakelaar zonder tijdslimiet gebruikt worden Als de schakelaar MODE op 2 staat dan wordt de timer afhankelijk van de helderheid van de omgeving ingescha keld en na afloop van de gekozen tijd uitgeschakeld Als schake laar MODE in positie 3 staat dan wordt de interne LDR weerstand uitgeschakeld en het apparaat kan als pure toevals schakelaar Random Switch gebruikt worden a Mode 1 alleen licht afhankelijk Zet de schakelaar MODE in stand 1 en d
26. haltet und abgeschaltet Steht der Schalter MODE auf Stel lung 3 so wird der interne LDR Widerstand weggeschaltet und das Ger t l t sich als reiner Zufallsschalter Random Switch verwenden 23 a Modus 1 MODE 1 nur helligkeitsabh ngig Stellen Sie den Schalter MODE auf Stellung 1 und den Schalter S C auf NOR normal Die Led blinkt nun rot leuchtend Bet tigen Sie den Taster START Daraufhin wird der lichtempfindliche Widerstand aktiviert Bei Abdunklung des Sensors bzw Einbruch der D mmerung abends schaltet das Ger t den Ausgang ein Die Led leuchtet rot dauernd Der Ausgang bleibt solange eingeschaltet bisentweder gen gend Licht auf den Sensor f llt Morgend mmerung oder Taschenlampe usw oder der Taster Manual oder der Schal ter MODE oder der Schalter S C bet tigt wird Wird der Schalter S C auf REV gestellt so wird der Vor gang bzw die Aktivierung umgedreht Der Schalter schaltet bei ausreichender Helligkeit ein und bei Abdunkelung aus b Modus2 MODE 2 helligkeits und zufalls zeitabh ngig Stellen Sie den Schalter MODE auf Stellung 2 und den Schalter S C auf NOR Sie Status Led blinkt nun rotleuch tend Bet tigen Sie den Taster START Daraufhin wird der lichtempfindliche Widerstand aktiviert Bei Abdunklung des Sensors bzw Einbruch der D mmerung abends schaltet das Ger t den Ausg
27. ic operation output socket switched on 6 2 Manual operation Manual operation is always useful when the connected load is to be operated independently of time Press the MANUAL button The output of the AC Timer is now active switched on LED a steady green until the MANUAL button is pressed again switched off LED flashing green 6 3 Automatic operation Automatic operation comprises three different switch programmes When the MODE switch is in the 1 position the Adapter can be used as a twilight switch without time limit When the MODE switch is in the 2 position the timer switches on according to the ambient light and switches off once the selected time has elapsed If the MODE switch isin the 3 position the internal LDR is switched out and the unit operates as a purely random switch a MODE 1 light dependent only mode Set the MODE switch to position 1 and the S C switch to NOR normal The LED now flashes red Press the START button Asa result the light dependent resistor sen sor is activated When the sensor is darkened or twilight occurs in the evening the unit switches the output on The LED lights a steady red The output remains switched on until either sufficient light falls on the sensor dawn or pocket lamp etc or the Manual button the MODE switch or the S C switch is operated If the S C switch is set to REV then the process or activati on is reversed the sw
28. int gr e est mise hors de circuit et l appareil peut tre utilis comme pur interrupteur al atoire Random Switch a Mode 1 MODE 1 uniquement fonction de la luminosit Positionnez le commutateur MODE sur 1 et le commuta teur TIME HR sur la dur e de fonctionnement choisie La DEL dignote maintenant en rouge Actionnez la touche START La r sistance photosensible est alors activ e Apres camouflage du capteur respectivement la tomb e du cr pus cule le soir l appareil met en service active la sortie La DEL reste allum e en rouge en permanence La sortie reste aussi longtemps en service jusqu ce qu assez de lumi re tombe sur le capteur l aube ou lampe de poche ou que la touche Manual ou le commutateur MODE ou le commutateur S C vient tre actionn Si le commutateur S C est positionn sur REV l op ration respectivement l activation est invers e le commutateur se mettra en service la luminosit suffisante et teindra l as sombrissement b Mode 2 MODE 2 en fonction de la luminosit et du temps au hasard Positionnez le commutateur MODE sur 2 et le commuta teur TIME HR sur la dur e de fonctionnement choisie La DEL dignote maintenant en rouge Actionnez la touche START La r sistance photosensible est alors activ e Apr s camouflage du capteur respectivement la tomb e du cr pus cule le soir l appareil met en service active la sortie La DE
29. itch switches on with sufficient light and off with insufficient light b MODE 2 light and time dependent mode Set the MODE switch to position 2 and the S C switch to NOR The LED now flashes red Pressthe START button As a result the light dependent resistor sensor is activated When the sensor is darkened or twilight occurs in the eve ning the unit switches the output on at a random time The LED lights a steady red After an indeterminate time the out put is switched off again Should the ambient light not have changed the random process can repeat itself unpredictab ly often without the START button having to be pressed anew The output can be switched off manually either by pressing the MANUAL button or by moving the MODE or TIM E HR switches If the S C switch is set to REV then the process or activati on is reversed the switch switches on with sufficient light and off with insufficient light c M ODE 3 light independent mode Set the MODE switch to position 3 The S C switch and the light sensor are now switched out and are without influen ce Then press the START button As a result at random times thereafter the AC Timer output is switched on the LED lights a steady red or switched off the LED flashes red The output can be switched off either by pressing the MANUAL button or by moving the MODE switch 7 Maintenance Other than cleaning the case the controls and the
30. n R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Das Geh use des Zwischensteckers darf nicht mit hei en Gegenst nden Herdplatten L tkolben Hei luftger ten usw in Ber hrung kommen Sch tzen Sie den AC Timer vor w hrend und nach seiner Ver wendung vor direkter N sse bzw kondensierendem Dampf Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungs f hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Tei len oder Baugruppen mu das Ger t von allen Stromkreisen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Stromkreisen getrennt wurde e Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger
31. s qui sont conductrices de courant Des zones connecter peuvent aussi tre conductrices Avant tout ajustage tout service d entretien toute remise en tat ou tout change de pi ces ou de composants vous devez d brancher l appareil de toute source lectrique ou de tout circuit de mesure Si ensuite un ajustage un entretien ou une r paration doivent tre pratiqu s sur l appareil ouvert et qu une mise sous tension est in vitable seul un personnel averti et bien au courant des risques lectriques comme des consignes de s cu rit s y rapportant VDE 0100 V DE 0701 VDE 0683 Des condensateurs dans l appareil peuvent encore tre char ges m me lorsque l appareil a t s par de tousles circuits de courant Si vous constatez que vous ne pouvez plus travailler sans ris que alorsil est recommand de mettre l appareil hors service et de s assurer qu il ne sera pas remis en marche involontaire ment Vous ne pouvez plus travailler sans risque quand l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil refus de fonctionner et l appareil est rest trop longtemps expos un environne ment d favorable OU apr s des conditions de transports difficiles Ne branchez jamais l appareil aussit t apr s avoir quitt un local froid pour rejoindre un local chaud La condensation qui peut tre provoqu e peut d truire votre appareil sous certai nes conditions Laissez l appareil d branch en at
32. t respectif de la commutation de l appareil D apr s le tableau suivant vous pouvez lors du fonctionnement voir l tat de commutation de l appareil Couleur Clignotement Description vert oui Fonctionnement manuel prise de courant sortie hors de service vert non Fonctionnement manuel prise de courant sortie en service Fonctionnement automatique prise de courant sortie hors de service Fonctionnement automatique prise de courant en service rouge oui rouge non 6 2 Fonctionnement manuel Le fonctionnement manuel est toujours judicieux lorsque l on veut utiliser le consommateur de courant connect in d pendamment d une limitation de temps Pour cela actionnez une fois la touche MANUAL La sortie du minuteur AC reste maintenant activ e en service la DEL reste allum e en permanence en couleur verte jusqu ce que la touche MANUAL soit nouveau actionn e hors de service DEL dignote en vert 6 3 Fonctionnement automatique Le fonctionnement automatique comprend trois programmes selectionnables diff rents Si le commutateur MODE est posi tionne sur 1 le minuteur peut tre utilis comme interrupteur cr pusculaire sans limitation de temps Si le commutateur MODE est positionn sur 2 le minuteur timer est mis en service en fonction de la luminosit ambiante et mis hors de service apr s coulement du temps choisi Si le commutateur MODE est positionn sur 3 la r sistance LDR
33. t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen e Betreiben Sie den AC Timer niemals gleich dann wenn er von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser im Innern des Geh uses kann unter Umst nden Ihren Timer zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen 4 Beschreibung der Bedienungselemente 1 AC Timer Geh use 2 Schutzkontaktstecker Eingang 26 3 Schutzkontaktsteckdose Ausgang zum Verbraucher 4 Drucktaster f r die Bedienung Einstellung mit 4a MANUAL Taser f r den Handbetrieb und 4b START Taster f r den automatischen Betrieb 5 Lichtempfindlicher Widerstand LDR Light Sensor 6 Schalter MODE f r die Auswahl von drei verschiedenen Automatikprogrammen 7 Schalter S C f r die Sensorfunktion NOR normal REV reverse umgedreht 8 LED Leuchtdiode STATUS zweifarbig als Kontrollanzeige f r den jeweiligen Schaltzustand 5 Anschlu Inbetriebnahme Verbinden Sie den AC Timer mit einer 230 VAC Schutzkontakt steckdose so da die Beschriftung lesbar ist Wandsteckdose Steckdose links Bedienfeld rechts Schlie en Sie den ausgeschal teten Verbraucher an Ausgeschaltet deshalb weil es bei einem eingeschalteten Verbraucher beim Anschlu
34. tendant qu il sacclimate la temp rature ambiante de la pi ce 4 Description des l ments de commande 1 Minuteur AC bo tier 2 Prise de courant enfichable prot g e entr e 3 Prise de courant prot g e sortie vers le consommateur de courant 4 Touches pour la commande r glage avec 4a MANUAL tou che pour fonctionnement manuel et 4b START touche pour le fonctionnement automatique 5 R sistance photosensible LDR Light Sensor 6 Commutateur MODE pour la s lection de trois program mes automatiques diff rents 7 Commutateur S C pour la fonction capteur NOR nor mal REV reverse invers e 8 DEL diode luminescente STATUS bicolore comme afficha ge de contr le de l tat de commutation respectif 5 Connexion nice en service Reliez le minuteur AC a une prise de courant prot g e pr sen tant 230 VAC de telle mani re que l inscription soit lisible prise murale prise de sortie a gauche tableau de commande a droite Branchez le consommateur se trouvant en tat hors de service Hors de service pour la raison qu un consommateur en service lors du branchement sur le secteur pourra provoquer une forma tion d tincelles qui elle pourra endommager voire m me d truire la Minuteur AC Une fois le branchement effectu la DEL STATUS clignote en couleur verte r glage de base 6 Programmation 6 1 Remarques g n rales La diode luminescente STATUS indique l ta
35. triebe reich und sicherheitsgepr ft und entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG Das Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender das Kapitel 1 Bestimmungsgem er Einsatz und die Sicherheits hinweise und Warnvermerke Achtung unbedingt beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das Ger t ist mit einem durchgef hrten Schutzleiter versehen und darf somit nur an 230 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzleiter angeschlossen und betrieben werden Es ist darauf zu achten da der Schutzleiter gelb gr n weder im Ger t noch im Netz unterbrochen wird da bei unterbroche nem Schutzleiter im Fehlerfall Lebensgefahr besteht Es ist weiterhin darauf zu achten da die Isolierung weder besch digt noch zerst rt wird Der AC Timer ist kein Spielzeug und geh rt somit keinesfallsin Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen 2 schaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beach ten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist der Umgang mit Zeitschaltern durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihren AC Timer auf Besch digung en Betreiben Sie den AC Timer nicht i
36. uipment etc Protect the AC Timer before during and after use from beco ming wet and from condensing steam Except where this can be performed manually live parts may be exposed when opening covers or removing components Connecting parts may also be live Before any adjustment maintenance repair or replacement of components or assem blies if it is necessary to open the unit it must be disconnected from all voltage sources and circuits If adjustment mainte nance or repair is subsequently required on the opened unit while it is live these must only be performed by a specialist familiar with the associated hazards and relevant regulations VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Capacitors in the unit may remain charged even when the unit has been isolated from all circuits If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the unit must be switched off and protected against 5 unintentional operation Safe operation isto be considered no longer possible when the unit shows visible signs of damage the unit no longer functions and after extended storage under adverse conditions or after severe transportation stress e Never operate the AC Timer immediately after it has been bro ught from a cold into a warm room Under certain circum stances the resultant condensation water inside the case can destroyit Allow the unit to come to room temperature before switching it on 4 Description of oper
37. ve the operating instructions will void any guarantee daims Failure to observe the instructions may also endanger life We accept no liability for consequential damage resulting from this Keep these operating instructions in a safe place List of contents Page L Intended USS un 2 2 NEO LEGCO ae ee eg 3 3 Safety IN OMMEREN nee een 4 A Operating elements ia eek 6 5 Connection putting into operation nennen 7 O Progra G reisinin eree cn ne 7 7 Maintenance nee een 10 8 PSCC ISIS een 10 L Intended use of the AC Timer e Brightness dependent and or Time dependent or manual ope ration in conventional AC power sockets with a voltage of 230 Volt 50 Hz AC indoors e Only resistive non inductive loads requiring an AC operating voltage between 220 and 240 VAC are permitted e Operation use of the Time Switch out of doors or in damp areas is not allowed e Operation must not take place under unfavourable ambient conditions Unfavourable ambient conditions include wetness or excessive air humidity dust and combustible gases fumes or solvents thunderstorms or storm conditions producing strong elec trostatic fields etc Any other use than as described above can lead to damage to the unit or to the connected load s Moreover this can be ac companied by hazards such as for example short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted The safety instructions are to be
38. verfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers 100 Nachdruck auch auszugsweise verboten Recyding Papier Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Chiorfrei Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany AD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Hectronic Ned BV Alle rechten indusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautorratiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wij zigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany Recyding papier Chloorvrij 337 01 99 05 MS CONRAD IM INTERNET http www conrad de GB OPERATING INSTRUCTIONS AC Timer ker mNa 6189 77 CF NOTICE D EMPLOI Minuteur AC N de conmmanck 615 77 Page LL 21 DD BEDIENUNGSANLEITUNG AC Timer Bet Nr GLD 77 ND GEBRUIKSAANWIJZING AC Timer Bestrr 6189 77 Pagina 32 41 Time Switch Attention You must read this Please read these operating instructions thoroughly Damage arising from failure to obser
Download Pdf Manuals
Related Search