Lieferungs- und Zahlungsbedingungen,
Contents
1. Commande HERBERT HARTGE GmbH amp Co KG An der B 51 66701 Beckingen Germany N d article D signation Quantit Prix unitaire Prix total Type de v hicule Pot catalytique N d identification KW CV Date de 1 re mise en circulation Cylindr e hors emballage et transport Tampon Date Signature Veuillez remplir en lettre capitale Nom Pr nom Soci t Rue Code postale Ville N de t l phone e Mail CONDITIONS GENERALES DE VENTE Conditions de livraison de paiement et de garantie partir du 01 07 2006 1 Validit Les conditions g n rales de vente suivantes font partie de tous les contrats conclus par HARTGE si nos offres pr c dant la conclusion de tels contrats ont signal express ment la validit des pr sentes conditions g n rales de vente 2 Offre du contrat et conclusion du contrat Un contrat d achat o un contrat d entreprise sign avec HARTGE ne se r alise que lorsqu une offre crite de HARTGE engageant les deux parties a t sign e par l acheteur l auteur de la commande Cette acceptation par l acheteur l auteur de la commande peut aussi avoir lieu de vive voix 3 Livraison et retard de livraison La livraison de la marchandise achet e est effectu e imm diatement apr s r ception du montant de la commande chez HARTGE En cas de livraison en contre remboursement elle a lieu imm diatement apr s2. des modifications inad quates ou si les pi ces d tach es ont t mont es par l acheteur ou des tiers de fa on inad quate Il en va de m me si les pi ces d tach es n ont pas t vendues express ment en tant que pi ces destin es aux comp titions et si elles sont utilis es dans des comp titions automobiles ou dans des conditions analogues aux comp titions b Moteurs neufs HARTGE Pour les moteurs neufs HARTGE qui pr sentent des puissances renforc es par rapport la norme de s rie une garantie d une dur e de 24 mois est accord e La garantie d bute le jour de facturation c V hicules neufs Pour les v hicules neufs de la marque HARTGE la garantie d absence de d faut pour une dur e de 24 mois est accord e La garantie d bute le jour de facturation d Transformation de v hicules appartenant aux clients Pour la transformation de v hicules appartenant aux clients transformations de la carrosserie du ch ssis du moteur etc une garantie d une dur e de 12 mois sans limitation de kilom trage est accord e sur les pi ces chang es ou transform es La garantie d bute le jour de facturation HERBERT HARTGE GmbH amp Co KG An der B 51 D 66701 Beckingen Allemagne T l 49 68 35 50 60 Fax 49 68 35 50 61 7 Internet http www hartge de 2 e V hicule d occasion Pour les v hicules d occasion vendus en son propre nom par HARTGE une garantie assurant l absence de d fauts pour un
3. la conclusion du contrat Dans la mesure o les marchandises propos es la vente ne sont pas en stock l offre de vente de HARTGE indique approximativement le d lai pr vu A la conclusion d un contrat d usine en particulier transformations du moteur du ch ssis du v hicule une date d ach vement est n goci e et conclue en d tail 4 Conditions de paiement et d envoi Le prix d achat convenu au contrat frais d emballage et de fret et ventuellement frais d assurance en sus fait autorit Dans la mesure o la marchandise vendue est exp di e la demande de l acheteur un autre endroit que 66701 Beckingen le risque de la d t rioration fortuite ou de la perte de la chose est transf r l acheteur dans la mesure o HARTGE a remis la chose au transporteur au voiturier ou toute autre personne o entreprise charg e d ex cuter l exp dition En r gle g n rale les choses achet es sont exp di es non assur es dans la mesure il n a pas t convenu express ment avec l acheteur d assurer l exp dition Dans ce cas l acheteur prend en charge les frais d assurance L exp dition a lieu obligatoirement contre paiement l avance ou en contre remboursement Si la marchandise a t exp di e sur facture en raison d un accord particulier l acheteur est en retard de paiement d s que la date de paiement figurant sur la facture est d pass e 5 R serve de propri t La marchandise vendue reste
4. la propri t de HARTGE jusqu son paiement complet L acquisition de la propri t de la marchandise r serv e par l acheteur en cas de fa onnage 950 du Code civil allemand est exclue L acheteur proc de tout ventuel fa onnage pour HARTGE La nouvelle chose sert garantir la cr ance de HARTGE envers l acheteur mais seulement pour le montant de la valeur de la marchandise r serv e HERBERT HARTGE GmbH amp Co KG An der B 51 D 66701 Beckingen Allemagne T l 49 68 35 50 60 Fax 49 68 35 50 61 7 Internet htip www hartge de 1 En cas de fa onnage avec d autres marchandises n appartenant pas HARTGE HARTGE devient copropri taire de la nouvelle chose dans la proportion de la valeur de la marchandise r serv e aux autres marchandises fa onn es La nouvelle chose est consid r e comme une marchandise r serv e au sens o l entendent les pr sentes conditions Les cr ances de l acheteur r sultant de la revente de la marchandise r serv e sont d ores et d j c d es HARTGE que la marchandise r serv e soit revendue un autre client apr s avoir t soumise un fa onnage ou non Les cr ances ne servent de s ret HARTGE que pour le montant de la marchandise r serv e vendue Pour le cas o la marchandise r serv e est vendue par l acheteur avec d autres marchandises n appartenant pas HARTGE apr s avoir t soumise un fa onnage ou non la cession de la cr ance du prix
5. sur le texte allemand et non sur quelconque traduction HERBERT HARTGE GmbH amp Co KG An der B 51 D 66701 Beckingen Allemagne T l 49 68 35 50 60 Fax 49 68 35 50 61 7 Internet htip www hartge de 3
6. de vente n est valable que pour le montant de la valeur de la marchandise r serv e L acheteur est habilit revendre la marchandise r serv e la condition expresse de transf rer HARTGE la cr ance du prix de vente r sultant de la revente Il n est pas autoris d autres dispositions L acheteur est habilit recouvrer les cr ances mais il ne peut prendre aucune autre disposition sur la cr ance en particulier c der celle ci Dans la mesure o il fait correctement face ses engagements de paiement HARTGE n utilisera pas ses pouvoirs comp tents de recouvrement Sur demande l acheteur doit indiquer les d biteurs des cr ances c d es et signaler leur cession ces derniers La r serve de propri t conform ment aux conditions stipul es ci dessus reste valable m me si certaines cr ances de l acheteur sont int gr es une facture en cours dont le solde est reconnu 6 Garantie a Pi ces d tach es d automobile Pour la vente de pi ces d tach es d automobile HARTGE garantit toute absence de d faut de ces pi ces en particulier leur aptitude l utilisation pr vue au contrat de vente et dans la mesure o celle ci n est pas stipul e express ment leur aptitude l utilisation habituelle et une qualit habituelle aux choses du m me type que l acheteur peut attendre de ce type de choses La garantie est supprim e si l acheteur a proc d de son propre chef des travaux de perfectionnement ou
7. e p riode de 12 mois est accord e La garantie d bute le jour de facturation Si des d fauts surviennent aux choses num r es ci dessus de a e l acheteur l auteur de la commande est tenu de signaler imm diatement par crit ces d fauts HARTGE Il en va de m me s il se peut qu la suite du montage des pi ces d tach es d automobile achet es ou de l ex cution des transformations des d fauts se produisent sur d autres pi ces du v hicule fonctions du v hicule qui n ont pas fait l objet du montage des pi ces de la transformation mais peuvent s av rer tre des dommages indirects r sultant de telles mesures S il existe un d faut le droit de l acheteur l auteur de la commande est limit la suppression du d faut r paration par HARTGE En cas d chec de deux ou plusieurs tentatives de r paration du m me d faut l acheteur l auteur de la commande se r serve le droit de diminuer le prix d achat de se retirer du contrat ou de faire usage de tout autre droit prescrit par la loi Les travaux de garantie des d fauts num r s ci dessus de a e doivent tre exclusivement ex cut s par HARTGE dans la mesure o les parties contractantes n ont pas convenu express ment autre chose La garantie est supprim e si Les travaux de maintenance pr vus sur le carnet de service du client BMW n ont pas t ex cut s correctement Les prescriptions du mode d emploi de BMW n ont pas t respect es L
8. e v hicule ou des pi ces de v hicules au sens o l entend le 6a et suivants ont particip des comp titions ou subi des fatigues analogues celle de la comp tition Le v hicule a subi des transformations techniques compl mentaires non autoris es par HARTGE 7 Contr le des normes par le T V Le droit de l acheteur l auteur de la commande faire inscrire par le T V sur sa carte grise les transformations d claration obligatoire effectu es sur son v hicule par le montage des pi ces HARTGE n est recevable qu aupr s du TUV qui a r dig l expertise des pi ces correspondante 8 Lieu d ex cution des prestations Le lieu d ex cution des prestations de tous les engagements pris par HARTGE envers l acheteur l auteur de la commande est 66701 Beckingen Allemagne 9 Tribunal comp tent Le tribunal comp tent est celui de Sarrebruck Allemagne Le seul tribunal comp tent pour les exigences actuelles et futures r sultant de relations commerciales avec des commer ants de plein droit est exclusivement celui de Sarrebruck 10 Clause salvatrice Si certaines parties des pr sentes conditions de vente taient annul es cela ne remet aucunement en cause les stipulations restantes condition que celles ci ne soient pas en relation directe avec les stipulations annul es 11 Langue La langue de cet accord est Allemand Toutes questions relatives de construction et d interpr tation de l accord seront bas es
Download Pdf Manuals
Related Search