DD 860 - Harnisch+Rieth GmbH+Co.KG
Contents
1. Fig 7 M langeur bras 36 Vis six pans creux SW4 37 Agitateur 38 Boulon d entra nement 9 39 Boulon d entra nement 8 D D 860 03 07 13 vers 3 11 7 Dispositif de protection lectrique Le branchement secteur 25 est prot g par deux fusibles principaux 26 8 A action retard e lls se trouvent sur le c t droit de l appareil Fig 8 Fusible principal La commande platine est prot g e par un fusible pour courant faible 0 315 A action demi retard e Elle se trouve sur la platine 25 26 25 Prise de l appareil pour branchement sur secteur 26 Fusibles principaux 8 Caract ristiques techniques D signation de la machine Type de machine Dimensions de l appareil Raccordement lectrique Cat gorie de surtension Puissance absorb e Niveau de pression acoustique Dispositif de protection lectrique Poids Appareil de duplication D D 860 Largeur 390 mm Profondeur 370 mm Hauteur 525 mm 230 volts 50 Hz Il max 800 W 60 dB A 2x 8 action retard e fusibles principaux env 28 kg 12 D D 860 03 07 13 vers 3 9 Conditions de garantie Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit actuelles et a t enti rement contr l sa sortie d usine Nous offrons une garantie de 12 mois et nous engageons r aliser gratuitement pendant2. le reperage sur le couvercle le reperage sur le couvercle Zi Fig 3 Mettre le couvercle de mati re plastique et le verrouiller D D 860 03 07 13 vers 3 5 Attention Remarque Attention Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur principal 15 l interrupteur principal s allume en vert La temp rature de fonte est r gl e sur 92 C l usine Modification de la temp rature de fonte cf paragraphe 5 1 R glage de la temp rature de fonte La temp rature de fa onnage est r gl e sur 48 C l usine Modification de la temp rature de fa onnage cf chapitre 5 2 R glage de la temp rature de fa onnage D roulement du programme Avec la mise en service par l interrupteur principal 15 le programme d marre automatiquement la fonte se met en marche et le m langeur bras s active une fois que la temp rature a atteint 40 C dans le pot Si le m langeur bras rencontre une r sistance importante en raison de p te de duplication encore ferme une pause de d tente d env 20 sec a lieu Lorsque ces 20 sec sont coul es le m langeur bras est nouveau activ Ce processus est r p t jusqu ce que la p te de duplication soit fondue de telle sorte que le m langeur bras puisse tourner Le laps de temps entre le d marrage du programme et la rotation du m langeur bras peut atteindre en fonction de la p te de duplication 10
3. Si le niveau du compteur 20 atteint la valeur de fontes max saisie cf paragraphe 5 5 1 ceci est indiqu l cran par la fl che 19 clignotante Cet affichage sert uniquement d information et n influence nullement le d roulement du programme R glage de la valeur des fontes max cf fig 1 page 3 et fig 4 page 8 Remarque La valeur de fontes max est r gl e sur 5 l usine 1 Mettez l appareil en circuit par l interrupteur principal 15 en gardant la touche MF 16 enfonc e Rel chez la touche MF Chaque actionnement de la touche 6 fera augmenter la valeur de fontes max 21 d une unit Si la valeur max possible 31 est d pass e l affichage recommence partir de 00 En mettant l appareil hors puis en circuit par l interrupteur principal 15 la valeur de fontes max est enregistr e et l on sort du mode de r glage La premi re valeur l cran menu n 35 ne peut pas tre modifi e D D 860 03 07 13 vers 3 Maa Fig 4 cran en mode de r glage 21 Nombre de fontes max r gl 35 21 35 Menu n non modifiable cf fig 1 page 3 et fig 5 page 9 Le compteur de fontes 20 se remet z ro en appuyant simultan ment sur la touche MF 16 et sur la touche 6 pendant que l appareil est en circuit Rel chez la touche MF En appuyant sur la touche MF on peut v rifier l cr
4. 20 minutes D s que p te de duplication baisse en fondant il est possible de remplir encore de la p te de duplication jusqu env 2 cm sous le bord du pot Le remplissage de p te de duplication doit uniquement tre effectu une temp rature r elle ne d passant pas 60 C Cela permet d assurer que tous les morceaux de p te de duplication sont bien fondus lorsque la temp rature de fonte est atteinte En l espace d env 60 minutes la p te de duplication est compl tement fondue Le chauffage de fonte se met hors circuit la soufflante de refroidissement se met en marche et refroidit pendant env 75 minutes jusqu atteindre la temp rature de fa onnage Pendant le chauffage et le refroidissement le m langeur bras fonctionne continuellement jusqu ce que la temp rature de fa onnage r gl e soit atteinte partir de ce point la soufflante de refroidissement se met hors circuit et le m langeur bras fonctionne encore pendant 30 minutes ensuite il se connecte sur le mode de m lange et de repos intervalles de une minute Pour pouvoir maintenir la temp rature de fa onnage exactement chaque point du pot les diff rents l ments de chauffage chauffent en fonction des n cessit s r gl s et command s par impulsions ind pendamment les uns des autres Lorsque vous avez fini votre travail videz la p te de duplication qui reste dans le pot et mettez l appareil hors circuit ou laissez l appareil en circuit
5. curit et de la sant des directives CE indiqu es En cas de modification de la machine effectu es sans en avoir convenu auparavant avec nous cette d claration perd sa validit Nom du producteur Adresse du producteur Harnisch Rieth K ferstraBe 14 16 D 73650 Winterbach D signation de la machine appareil de duplication Type de machine D D 860 Directives CE respectives appliqu es Directive europ enne sur les machines 2006 42 EG 29 12 2009 Directive europ enne sur la basse tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Les normes harmonis es suivantes sont appliqu es DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN 61 010 1 DIN EN 60204 1 DIN EN 61 326 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 55 014 2 DIN EN 61000 3 2 3 3 A14 S curit des machines section 1 principes g n raux de conception S curit des machines principes d valuation des risques Principes de s curit pour les syst mes de mesure les dispositifs de contr le et les quipements de laboratoire S curit des machines quipement lectrique des machines 06 2007 Syst mes de mesure de contr le lectrique et quipements de laboratoire exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Partiet Blindage radio des syst mes et des installations lectriques tensions puissance perturbatrice du 09 2007 Tol rance lectromagn tique immunit au
6. cette p riode toutes les r parations n cessaires en raison de d fauts de mat riau ou de fabrication Limites de la garantie 1 La garantie sera caduque d s lors que des r parations n auront pas t effectu es par un commerce sp cialis et ou par nos soins 2 Aucun prolongement de la p riode de garantie initiale n est accord lors de la livraison de pi ces de rechange 3 Mise en place ou une installation erron e par ex en ne respectant pas les prescriptions VDE en vigueur ou les consignes de mise en place crites 4 Commande ou sollicitation non conforme aux r gles de l art Influences ext rieures op ration par ex dommages dus au transport endommagement par coup ou choc dommages dus aux intemp ries ou autres ph nom nes naturels 6 R parations et modifications n ayant pas t entreprises par un tiers d ment autoris le faire 7 Les pannes de l appareil cons cutives une adaptation une modification ou un autre ajustage ne comptent en aucun cas comme d faut de mat riau ou de fabrication Cette garantie ne comprend ni les co ts de telles adaptations modifications ou ajustages ni encore la substitution du dommage apparu la suite de cela 8 Les pi ces soumises une usure normale et courante ou les dommages dus une commande erron e ne tombent pas sous le coup de la garantie Exemples Appareils jet buses instruments main tuyaux jet de sable vitre frontale produit
7. luminescent injecteurs paniers de sablage brosses charbon collecteurs filtres pour poussi re fine Installation d aspiration filtres pour poussi re fine brosses charbon collecteurs Appareil jet vapeur pi ces pouvant tre endommag es par les d p ts calcaires ou en raison du non respect des consignes de d tartrage Bo tes polir vitres produit luminescent poches filtrantes de poussi re fine M langeurs vide filtres ultra fin pr filtres tuyaux d aspiration pots m langeur Appareils ruban abrasif bandes abrasives filtres pour poussi re fine brosses charbon collecteurs brosses de nettoyage Meuleuse maquettes couronne dent e fraises filtres pour poussi re fine brosses charbon collecteurs Pour pouvoir vous offrir un service complet nous vous prions de bien vouloir nous retourner le bon de garantie par t l copie ou par lettre sous enveloppe fen tre E E a a plier ici pour une enveloppe fen tre Fax n 49 0 71 81 73 139 i D signation Bon de garantie retourner t Construction de machine gan a Harnisch Rieth GmbH amp Co Postfach 1260 D 73644 Winterbach 10 Certificat de conformit CE au sens de la directive machines 2006 42CEE Nous soussign s d clarons par la pr sente que la machine d sign e dans ce qui suit est conforme en raison de sa conception et de son type de construction aux exigences fondamentales de s
8. rature de fa onnage La soufflante est mise en circuit et refroidit la p te de duplication jusqu la nouvelle temp rature de fa onnage r gl e Augmenter la temp rature de fa onnage pendant que l appareil se trouve en phase de fa onnage par ex 48 C Augmenter la temp rature de fa onnage de plus de 4 C par ex de 48 C 54 C cf ce propos le chapitre 5 2 R glage de la temp rature de fa onnage L appareil commence chauffer la p te de duplication autrement dit une phase de r chauffement la temp rature de fonte comprenant la phase de refroidissement suivante la nouvelle temp rature de fa onnage r gl e 54 est d marr e Augmenter la temp rature de fa onnage de moins de 4 C par ex de 48 C 50 C La p te de duplication est chauff e par r gulation jusqu atteindre la temp rature de fa onnage nouvellement r gl e Remarque Si en augmentant la temp rature de fa onnage une nouvelle phase de r chauffement a t mise en route et que celle ci doit tre interrompue il faut alors proc der de la mani re suivante Patientez jusqu ce que la temp rature de la p te de duplication ait augment jusqu d passer la temp rature de fa onnage nouvellement s lectionn e En gardant la touche 14 enfonc e mettre l appareil hors puis en circuit par l interrupteur principal 15 La phase de r chauffement est interrompue et la p te de duplication refroidie jusqu la te
9. secteur n 35028 autres accessoires vil cf bordereau d envoi 3 Dispositifs de commande et de contr le Heizen heating 14 K hlen cooling per _Arbeitstemp operating temp MF Hauptschalter main switch Fig 1 Panneau frontal amp cran num rique galement d nomm cran Bouton poussoir temp appuy la temp rature de fonte est affich e fonte Potenti temp fonte retirez le capuchon pour le r glage DEL rouge la phase de chauffage s affiche DEL jaune la phase de refroidissement s affiche DEL verte cran la p te de duplication est pr te tre fa onn e Potenti temp trait retirez le capuchon pour le r glage Bouton poussoir temp trait appuy temp rature de fa onnage affich e Interrupteur principal mise en service de l appareil Bouton poussoir MF interrupteur pour fonctions suppl mentaires D D 860 03 07 13 vers 3 3 4 Mise en service 4 1 Br ve description de l appareil et identification des composants L appareil de duplication est quip d une commande pour le fonctionnement automatique Plusieurs capteurs de temp rature surveillent ind pendamment les uns des autres la temp rature de fonte et de fa onnage ce qui permet d viter que la p te de duplication ne surchauffe o qu elle ne se solidifie Quatre l ments de chauffage amorc s s par ment garantiss
10. tre capable de porter le poids de l appareil de duplication et tre robuste L appareil doit tre implant dans un environnement de pr f rence sans poussi re En raison de l a ration et de la ventilation le dos de l appareil et ses deux faces lat rales doivent constamment rester d gag es env 15 cm Ne faites entrer aucun corps tranger dans l appareil par les ouvertures d a ration 1 5 Marque distinctive des consignes de s curit dans ce mode d emploi Remarque Indique des astuces d application et d autres informations particuli rement utiles Attention Indique une commande ou un maniement dont le non respect peut entra ner des d rangements des endommagements ou encore d autres probl mes Danger Indique des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures 2 D D 860 03 07 13 vers 3 2 D ballage de l appareil de duplication Remarque Inspectez l emballage et l appareil pour rep rer des ventuels dommages dus au transport que vous signalerez imm diatement au transporteur et ou au fournisseur 1 Placez le carton sur une surface plane Retirez le mat riel d emballage sup rieur Poussez le mat riel d emballage en l loignant de l appareil et saisissez ainsi la bordure inf rieure de l appareil 4 Il est pr f rable de faire lever l appareil dont le poids est d env 28 kg hors du carton par deux personnes 5 Contr lez les accessoires documentation c ble de raccordement
11. En N Harnisch kRieth R Mode d emploi D signation de la machine appareil de duplication Type de machine D D 860 N machine o aaaaaannnnennnnennna A conserver pour les applications ult rieures Construction de machines Outils ppt de laboratoire Adresse Harnisch Rieth GmbH amp Co KG K ferstr 14 16 D 73650 Winterbach T l phone 49 7181 96 78 0 T l copie 49 7181 7 31 39 49 7181 96 78 17 E mail info hr dental de http www hr dental de Cher client Ch re Cliente Merci beaucoup pour la confiance dont vous avez fait preuve envers notre maison en achetant cet appareil de duplication Pour que vous puissiez profiter de nombreuses ann es de votre appareil veuillez prendre le temps de lire avec attention ce mode d emploi avant d employer l appareil pour la premi re fois Table des mati res 1 LT ED ALERT RER RSR 2 1 1 Utilisation conforme l affectation 2 1 25 Sources de riSQUes Anti Mens Me ne te An en ent Mn tt ss Arras 2 1 3 Op rateurs et op ratrices admis e s 2 1 4 Mesures de s curit sur le lieu d implantation 2 1 5 Marque distinctive des consignes de s curit dans ce mode d emploi 2 D ballage de l appareil de duplication seen 3 Dispositifs de commande et de contr le 3 Mise en SiV CG 2225525505 ne aaaea r A aa arapa Aaa aaraa men me
12. an la valeur 00 du compteur de fontes 20 P oa Fi 0205 C 5 5 2 Remettre le compteur de fontes z ro 19 20 2 Fl che clignote d s que le nombre de fontes max est atteint Compteur de fontes Nombre de fontes max r gl La valeur du compteur de fontes 20 et la valeur nombre max de fontes 21 sont s par es par un double point D D 860 03 07 13 vers 3 5 6 Dispositifs de s curit Remarque cf fig 2 page 4 et fig 3 page 5 et fig 6 page 10 Le m langeur bras est automatiquement mis hors circuit par un commutateur de s curit lorsque le couvercle est retir 2 Lorsque l on remet le couvercle il faut bien faire attention faire concorder la marque sur le couvercle avec le point B Tournez le couvercle vers la droite jusqu ce qu il soit verrouill sur la but e au point A Le m langeur bras est alors nouveau activ par la commande Un disjoncteur bim tallique 31 prot ge l appareil de la surchauffe en mettant hors circuit l ensemble de l alimentation de courant lorsque la temp rature atteint env 110 C Il ne se remet pas automatiquement z ro apr s le refroidissement L appareil doit tre mis hors circuit par l interrupteur principal et la connexion avec le secteur tre interrompue retirez la fiche de contact Retirez la paroi arri re de l appareil e
13. avec la p te de duplication dedans jusqu ce que vous recommenciez travailler Si la p te de duplication se solidifie dans l appareil il faut alors absolument la couper et l en retirer Il ne faut en aucun cas tourner le m langeur bras avec violence la main D D 860 03 07 13 vers 3 5 Commande 5 1 R glage de la temp rature de fonte 3 Remarque cf fig 1 page 3 Retirez le capuchon du potentiom tre 7 Gardez le bouton poussoir 6 appuy et r glez la temp rature de fonte l aide d un tournevis 5 mm de largeur sur le potentiom tre 7 Lorsque le bouton poussoir 6 est enfonc la temp rature peut tre lue dans l cran 5 Respectez galement les indications du fabricant de p te de duplication 5 2 R glage de la temp rature de fa onnage 3 Remarque cf fig 1 page 3 Retirez le capuchon du potentiom tre 13 Gardez le bouton poussoir 6 appuy et r glez la temp rature de fa onnage l aide d un tournevis 5 mm de largeur sur le potentiom tre 13 Lorsque le bouton poussoir 14 est enfonc la temp rature peut tre lue dans l cran 5 Respectez galement les indications du fabricant de p te de duplication 5 3 Intervention manuelle pendant le d roulement du programme cf fig 1 page 3 Baisser la temp rature de fa onnage pendant que l appareil se trouve en phase de fa onnage cf ce propos le chapitre 5 2 R glage de la temp
14. bruit d charges lectrostatiques ESD surtension transitoire Burst surtension foudre Surge du 10 1997 R percussion sur le r seau missions harmoniques Flicker du 03 96 Une documentation technique est pr sente Le mode d emploi de la machine est pr sent Directeur de la gestion de la qualit Winterbach le 04 septembre 2010 14
15. ent une p te de duplication temp rature homog ne la diff rence max de temp rature s levant 0 5 C La temp rature de consigne et celle r elle sont affich es num riquement dans l cran Un m langeur bras performant se trouve dans un pot en acier inoxydable facile nettoyer C est au niveau du point le plus bas du pot que la soupape de vidange isol e thermiquement est plac e D 25 Fig 2 Vue de face gauche poign e en mati re plastique soupape de vidange couvercle de mati re plastique bouton de commande pour soupape de vidange tableau de commande prise de l appareil pour branchement sur secteur 4 D D 860 03 07 13 vers 3 4 2 D roulement de la mise en service cf fig 1 page 3 et fig 2 page 4 et fig 3 page 5 Avant d tablir la connexion au secteur mettez l interrupteur principal 15 hors service tablissez la connexion au secteur 230 V 50 Hz avec le c ble de raccordement secteur Remplissage de la p te de duplication Remplissez de p te de duplication coup e en morceaux d env 4 cm jusqu env 2 cm du bord du pot Mettez le couvercle le rep rage sur le couvercle doit correspondre au point B _ Verrouillez le couvercle en tournant droite jusqu la but e point A le reperage sur le couvercle
16. mp rature de fa onnage D D 860 03 07 13 vers 3 7 5 4 Interruption du programme par la mise hors circuit ou par une panne de courant Interruption pendant la phase de r chauffement Le chauffage est automatiquement repris apr s l interruption Interruption pendant la phase de refroidissement Le refroidissement est automatiquement repris apr s une interruption et la p te de duplication refroidie jusqu la temp rature de fa onnage Si cependant la temp rature de la p te de duplication a d j baiss plus de 4 sous la temp rature de fa onnage alors la p te de duplication est nouveau chauff e jusqu la temp rature de fonte Interruption pendant la phase de fa onnage Apr s une interruption l appareil reprend automatiquement son fonctionnement en phase de fa onnage Si cependant la temp rature de la p te de duplication a d j baiss plus de 4 sous la temp rature de fa onnage alors elle est nouveau chauff e jusqu la temp rature de fonte 5 5 Dispositif de comptage pour la surveillance de la qualit de la p te de duplication Attention 5 5 1 cf fig 1 page 3 et fig 4 page 8 La qualit de la p te de duplication baisse avec chaque nouvelle fonte qu elle subit Respectez les indications du fabricant de la p te de duplication Le nombre de fontes effectu es est compt lectroniquement et s affiche l cran lorsque l on presse la touche MF 16
17. n d vissant les vis 32 En appuyant sur la broche de remise z ro 30 sur le disjoncteur bim tallique 31 une remise z ro est effectu e Lorsque la DEL rouge et la verte clignotent et qu l cran Err est affich c est que l appareil a t surchauff ou que le moteur a t surcharg Dans ce cas veuillez vous adresser au service client le de Harnisch Rieth Broche de remise z ro sur le disjoncteur bim tallique Disjoncteur bim tallique 4 vis pour la paroi dorsale de l appareil 10 D D 860 03 07 13 vers 3 6 Nettoyage entretien cf fig 2 page 4 et fig7 page 11 Pour ne pas entraver la capacit de fonctionnement de la soupape de vidange il faut nettoyer r guli rement le r cipient p te de duplication pour en retirer les corps trangers et d p ts et le rincer chaud Remarque Pour nettoyer rapidement et efficacement le r cipient p te de duplication il est pr f rable de retirer tout d abord le m langeur bras On peut sortir le m langeur bras 37 en le tirant par le haut une fois que la vis six pans creux SW4 36 est retir e En r introduisant le m langeur bras veillez bien placer correctement le boulon d entra nement 38 Le grand diam tre de boulon d entra nement doit tre attribu au grand trou
18. n mere Donn en ner es men none seen ut One teen 4 4 1 Br ve description de l appareil et identification des composants ssesseeseeeeeeeeee 4 4 2 D roulement de la mise en service 5 D o COMMANE 25 5 rrea a aa a aaa araea a a a ea ara aa spin aaaea aea a aaa aa aa aAa Ainaa aiaiai Aadan 7 5 1 R glage de la temp rature de fonte 7 5 2 R glage de la temp rature de fa onnage 7 5 3 Intervention manuelle pendant le d roulement du programme sesseseseeseesieeereeeeee 7 5 4 Interruption du programme par la mise hors circuit ou par une panne de courant 8 5 5 Dispositif de comptage pour la surveillance de la qualit de la p te de duplication 8 5 5 1 R glage de la valeur des fontes max 8 5 5 2 Remettre le compteur de fontes z ro 9 5 6 Dispositifs de s curit s e mirin eei mn RAR et eus 10 6 Nettoyage entretien sn isnnnnnnnnennnnnsnnnennnnnnennnnennnens 11 7 Dispositif de protection lectrique 12 8 Caract ristiques techniques 12 9 Conditions de garantie nnnnnnnnsnenennnnnees 13 10 Certificat de conformit CE innnnnnennnennenennenns 14 D D 860 03 07 13 vers 3 1 1 S curit 1 1 Utilisation conforme l affectation L appareil de duplication D D 860 est utilis dans les laboratoires dentaires pour la pr paration de toutes les p tes de duplication en usage dans le commerce Pour des raisons de s curit il est interdit d effectuer de votre propre chef des transfo
19. rmations ou modifications de l appareil Les conditions de fonctionnement et de maintenance prescrites dans ce mode d emploi doivent tre respect es Attention Cet appareil n est pas un appareil m dical Il est interdit de l utiliser sur des tres humains 1 2 Sources de risques L emploi de cet appareil de duplication se fait en toute s curit lorsqu il est fait dans le respect des r gles de l art cependant en cas d emploi non conforme ces r gles il y a risque de blessure par ex par contact avec la p te de duplication chaude Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage il faut mettre l appareil hors circuit par l interrupteur principal et d connecter la connexion au r seau retirez la fiche de contact Avant chaque acc s l quipement lectrique encastr l appareil doit tre d connect du secteur Danger L appareil ne convient pas une utilisation dans des salles dans lesquelles r gnent des conditions particuli res par ex une atmosph re corrosive ou explosible 1 3 Op rateurs et op ratrices admis e s L exploitant de la machine doit faire en sorte que ce mode d emploi soit accessible l op rateur op ratrice et doit s assurer que ces personnes l ont bien lu et compris Ce n est qu apr s que l op rateur l op ratrice est autoris e mettre l appareil en service 1 4 Mesures de s curit sur le lieu d implantation La surface de mise en place doit tre plane doit
Download Pdf Manuals
Related Search