GB UNI EN ISO 9001: 2008 UNI EN ISO 9001: 2008
Contents
1. ia InOX IV au USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR PRESSURE COOKERS WITH LEVER HANDLES CE CONFORMITY DECLARATION Inoxriv company states under its own responsibility that its pressure cooker mod 03200 EN 12778 1 Capacity 3 5 5 7 9 litres conforms to the essential safety requirements according to the European directive 97 23 CE related to pressure equipments and to the norm UNI EN 12778 Procedure of conformity evaluation Form B Category III Certificate N CE 1370 PED B INR001 13 ITA Notified body Bureau Veritas Italia spa n 1370 Company with certified quality system UNI EN ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 25060 Villa Carcina BS Italy Tel 0039 030 8931401 Fax 0039 030 802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 IMPORTANT PRECAUTIONS CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS Make sure that the children do not get close to the pot during its working This device cooks under pressure an improper use can cause burns Before heating the pot check that it is correctly closed Never use the pot without water to avoid great damages the minimum water quantity is 25 cl Do not fill the pot more than 2 3 of its capacity respect the marking level printed on the pot When you cook any food that is bound to increase its volume or create scum during the cooking or with leaves like rice dried legumes spin2. aj crvenog klipa u tom trenutku mogu e je otvoriti lonac bez problema U slu aju neispravnog rada lonca potrebno je provjeriti daje poklopac pravilno zatvoren da je sigurnosni ventil gumena brtva cijeli i pravilno umetnut u poklopac tako da je upljina na poklopcu zatvorena u cijelosti slika 3 Povr ina brtve na kojoj je znak Inoxriv mora biti okrenuta prema gore Ukoliko je sigurnosni ventil bio u funkciji mora ga se ponovno pravilno namjestiti u njegov po etni polo aj nakon to ste ohladili lonac i provjerili njegovu ispravnost da je osigura poluge poklopca crveni klip neometano pokretljiv daje gumena brtva uzdu ruba lonca cijela i neo te ena da radni ventil nije za epljen i da se slobodno kre e na svojoj osovini Ukoliko 1 nakon ovih provjera lonac ne radi ispravno ne koristite ga ve stupite u vezu sa trgovcem 7 I ENJE ODLAGANJE I ODR AVANJE Lonac perite nakon svake upotrebe Preporu ljivo je odmah osu iti poklopac i ostaviti lonac otvoren kako biste izbjegli stvaranje neugodnog mirisa Preporu ujemo povremenu izmjenu slijede ih dijelova brtva lonca otprilike svakih 5 godina mehanizam poluge za zatvaranje otprilike svakih 5 godina sigurnosni ventil gumena brtva otprilike svake 2 godine VRIJEME KUHANJA Od trenutka kada radni ventil proradi NA BO NOJ STRANI LONCA NALAZI SE OZNAKA NIVOA PUNJENJA LONAC SE NE SMIJE PUNITI IZNAD TE OZNAKE PRI KUHANJU HRANE
3. lis bels nyom s eset n is E szelep seg ts g vel j l l that a faz kban levo nyom s m rt ke 1 bra biztons gi gumi szelep mely a maxim lis biztons got garant lja 3 bra A gy rt s sor n felhaszn lt anyagok s a k r ltekint megmunk l s garant lj k a maxim lis biztons got melyet a 89 109 CEE szabv ny el r HASZN LATI UTAS T S A HASZN LAT EL K SZ T SE A FAZ K TISZT NTART SA Miut n kicsomagolta a fazekat ellen rizze hogy a sz ll t s sor n nem s r lt e meg amennyiben igen forduljon a keresked h z Miel tt haszn latba veszi gondosan mosogassa el gyeljen arra hogy a kuktafed t mosogat g pbe tenni nem szabad csak foly v zzel tiszt tani A s lyszelepet az ra j r s val ellenkez ir nyba forgat ssal s f gg leges ir nyba t rt n elmozd t s val tiszt tsa 2 bra Ne haszn ljon agressz v mosogat szert Minden haszn lat ut n a fent le rt m don j rjon el A FAZ K NYIT SA S Z R SA A kukt t csak a piros dugatty alacsony ll sa eset n lehet kinyitni 1 bra ALCSONY LL S MAGAS LL S PIROS PIROS DUGATTY DUGATTY NYITHAT NEM SZABAD KINYITNI Huzza fel a kuktafedon a fogantyut az bra szerint az 1 ll sb l a 2 allasba Lasd a baloldali abrat 2 allas Az ilyen modon meglazitott fedot ford tsa el s emelje ki a faz kb l Lasd a jobboldali abrat Ahhoz hogy lezarja a kuktafazek
4. t ellen rizze hogy a faz k belsej ben nincs nyom s 10 A fazekat kiz r lag a faz kon illetve a csomagol son aj nlott hoforrason haszn lja Amennyiben g zl ngon f z gyeljen arra hogy a l ng ne nyaldossa a faz k oldal t Ha villanyt zhelyen f z a faz k alj val azonos tm r j vagy ann l kisebb lapon tegye 11 B r s h sok f z se eset n vigy zzon arra hogy a h st ne sz rja meg mert a felszabadul g z g si s r l st okozhat 12 A f z s befejezt vel miel tt a fazekat kinyitn k nnyed n r zza meg azt hogy elker lje az tel esetleges kifr ccsen s t 13 Becsomagolt teleket soha ne f zz n a kukt ban 14 Nem szabad a faz kban nyom s alatt olajban s tni 15 Ne haszn lja m sra a fazekat mint amire tervezt k szigor an tartsa be a haszn lati utas t sokat Ellenkez esetben a gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel haszn latb l ered balesetek rt 16 Haszn lja maxim lis figyelemmel a fazekat soha ne rintse puszta k zzel a forr fel letet 17 Soha ne tegye s t be a kuktafazekat 18 RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST JELLEMZO ADATOK Nevleges urtartalom rendelkezesre allo meretek 3 5 5 7 9 liter Uzemi nyomas 0 55 bar 55 Kpa 111 7 C A kukta a kovetkezo felszerel sekkel van ellatva sulyszelep mely nyomas alatt mukodik 2 abra nyitokar r gz t szelep piros sz n mely magakadalyozza a kuktafedel lev tel t minim
5. 13 ITA Podjetje s sistemom kakovosti s certifikatom ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 Villa Carcina BS Italija Tel 0308931401 Fax 030802628 www inoxriv it e mail info inoxriv tt POMEMBNA OPOZORILA 1 PREBERITE NAVODILA V CELOTI 2 Poskrbite da se med uporabo loncu ne pribli ajo otroci 3 Ekonom lonca ne postavljajte v segreto pe ico 4 Z ekonom loncem ravnajte izjemno previdno in se izogibajte stiku z vro imi povr inami Vedno uporabljajte ro aje Priporo a se uporaba prijemalk 5 Lonca nikoli ne uporabljajte za namene za katere ni predviden in se dosledno dr ite navodil Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je posledica neustrezne uporabe izdelka 6 Lonec kuha pod tlakom neustrezna uporaba lahko povzro i opekline Preden lonec segrejete preverite da je pravilno zaprt 7 V nobenem primeru ne forsirajte odpiralnega sistema Poskrbite da lonec ni pod tlakom Glejte navodila za uporabo 8 Lonca nikoli ne uporabljajte brez vode saj lahko pride do hudih po kodb 9 Lonca ne napolnite preko 2 3 njegove kapacitete upo tevajte zarezo na loncu ki ozna uje nivo Pri kuhanju ivil pri katerih se pri kuhanju pove a prostornina kot so ri ali suhe stro nice ne presezite 1 3 kapacitete lonca 10 Uporabljajte izklju no toplotne vire ki so ozna eni na loncu in na embala i Pri uporabi plinskega tedilnika poskrbite da plamen ne gori preko dna lonca Pri uporabi el
6. ENJE SHRANJEVANJE IN VZDR EVANJE Vsakokrat po uporabi lonec pomijte Priporo a se da lonec takoj obri ete in ga pospravite z odprtim pokrovom da bi se izognili oblikovanju neprijetnih vonjav Priporo a se periodi na menjava naslednjih komponent Gumijasto tesnilo na pribli no 5 let Element za blokado ro aja na pribli no 5 let Varnostni ventil gumica na 2 leti AS KUHANJA Po pisku ventila Koli ino ivil je potrebno prilagoditi glede na maksimalni nivo polnjenja posameznega lonca Za ivila pri katerih se med kuhanjem prostornina pove a ali ki proizvajajo peno ali ivila z listi kot so ri suhe stro nice solata pina a itd nikoli ne presezite 1 3 kapacitete lonca Kuhano meso Te a a samim 30 35 min Du eno meso Te a Cas Pe enka Te a as UN z kara 1 2 kozarca 1 2 kozarca 15 20min Zelenjavna enolon nica od 20 do 45 minut upo tevajo as kuhanja za zelenjavo ki se kuha najdlje Sve a zelenj ava Te a Voda Cas Suhe stro nice ki so se namakale 12 ur v vodi i erika fi ol 40 50 min bob 300 gr 20 30 min Sve e sadje 1 2 kozarca Jabolka 1 2 kozarca
7. Inoxriv conforme cu modelul de inut Nu se va utiliza oala cu capace din modele care nu sunt indicate ca fiind compatibile 9 Nu se va for a n nici un caz deschiderea oalei V veti asigura ca n interiorul oalei s nu fie presiune 10 Se vor utiliza exclusiv sursele de c ldur indicate pe oal si pe confectie Atunci c nd se folose te o sob pe gaz v veti asigura ca flac ra s nu dep easc baza oalei Dac se utilizeaz o sob electric se va alege un diametru egal sau inferior fata de acela de la baza oalei 11 Dup g tirea c rnurilor cu piele ex limb de vit care se pot umfla din cauza efectului presiunii nu se va g uri carnea n timp ce pielea este umflat pentru a evita arsuri 12 La terminarea g tirii alimentelor dense i nainte de deschiderea capacului este necesar s scuturati u or oala pentru a evita ca alimentele s se scurg afar 13 Nu se vor g ti alimente infagurate n p nz h rtie sau ambalaje din plastic 14 Nu se va utiliza niciodat oala pentru a g ti sub presiune cu ulei 15 Nu se va utiliza oala n nici un caz pentru alte scopuri dec t cele pentru care a fost proiectat i se vor respecta cu aten ie instruc iunile n caz contrar produc torul nu se poate considera responsabil de eventualele daune provenite din utiliz ri necorespunz toare 16 Manuiti cu mare aten ie oala evit nd contactul cu suprafe ele calde Se vor utiliza m nerele Utilizarea manusilor est
8. ajte na minimum in ga regulirajte tako da bi im bolj stabilizirali delovanje ventila as kuhanja se ra una od prvega posega delovnega ventila e med delovanjem pose e varnostni ventil gumica takoj prekinite kuhanje Na koncu kuhanja ugasnite toplotni vir ali v primeru uporabe elektri ne plo e odstranite ekonom lonec z nje Pustite da se lonec ohladi in izpraznite vso paro tako da odprete delovni ventil glejte sliko 2 Za hitrej i izpust tlaka lahko pokrov ohladite z rahlim curkom hladne vode Lonca ne potopite v hladno vodo Ko se rde i bat blokade ro aja zni a pomeni da je ves tlak izstopil sedaj lahko pokrov odprete brez te av V primeru nepravilnega delovanja lonca je potrebno preveriti daje pokrov pravilno zaprt da je varnostni ventil gumica nepo kodovan in pravilno name en v le i e tako da je vdolbina zataknjena na celotnem obsegu luknje pokrova glejte sliko 3 Povr ina gumice z napisom inoxriv mora biti obrnjena proti zunanji strani pokrova e se varnostni ventil vklju i ga je potrebno postaviti v normalen polo aj potem ko ohladite lonec in preverite da ni po kodovan da rde i bat za blokado ro aja neovirano drsi v svojem le i u da je tesnilo na ogrodju lonca nepo kodovano in v dobrem stanju da delovni ventil ni zama en in da neovirano drsi na svojem oporniku Ce ti pregledi ne bi zadostovali lonca ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca I
9. any eventual damage arising from improper use Handle the pot with the maximum care avoiding to come in contact with any heated surfaces Do always use handles and knobs The use of pot holders is always advisable Do not put the pressure cooker inside a heated oven KEEP THIS INTRUCTIONS LEAFLET TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal capacity available models 3 5 5 7 9 It Functioning pressure 0 55 bar 55 Kpa 111 7 C The pot is provided with the following devices Functioning weight valve which is working under pressure ill 2 Lever locking valve red piston with the task of avoiding the opening of the pot starting from a minimum value of internal pressure This device which is easily visible has also the role of pressure indicator ill 1 Safety valve rubber washer that in case of a wrong functioning drains the surplus of pressure granting the maximum safeness ill 3 The materials used and the accurate finishing manufactures grant the maximum safeness from the hygienic point of view in accordance to the European directive 89 109 CEE USAGE INSTRUCTIONS INTRODUCTORY OPERATIONS WASHING After having removed the pot from its packing check that it has not been damaged during the transport in case of any doubt do not use it and get in touch with the dealer Before using the pot for its first time wash it accurately remembering not to wash the lid in the washing machine but under running water To wash the functi
10. br 2 i stavitepoklopac unutra odr avaju i ga oslonjenim U ovom trenutku stavite dr ke na ivicu lonaca i okrenite polugu za 180 kako bi do la do pozicije br 1 OTVARANJE RADNOG VENTILA Da smaniite pritisak na kraju kuvanja pomerite lonac od izvora toplote neka se hladi i podignite pokretni deo ventila okre u i ga ZATVARANJE suprotno smeru kretanja kazaljki na satu dok ne bude u potpunosti podignut Ne poku avajte vi e da ga okre ete Nemojte dodirivati plasti ni deo kako bi izbegli opekotine sl 2 Da rastavite ventil za njegovo pranje odvrnuti ga u potpunosti Da ga gt ZATVOREN VENTIL l 2 sastavite ponovite prethodni postupak suprotnim redosledom SIGURNOSNI VENTIL GUMENA MATICA ispravna monta a iei KUVANJE Ne punite posudu sa vi e od 2 3 njenog kapaciteta po tujte obele eni nivo od tampan na loncu Kada kuvate neku hranu koja obavezno pove ava svoju zapreminu ili pravi penu u toku kuvanja ili je sa listovima kao to su pirina su ene mahunarke spana salata itd ne prekora ujete 1 3 od kapaciteta lonaca Kada proverite da radni ventil nema opstrukcija i da se slobodno kre e du inom svog mesta zatvorite poklopac i postavite ekspres lonac na izvor toplote tako da stoji stabilno Koristiti samo propisani izvor toplote Proverite tada da crveni klip za blokadu ru ice bude potpuno spu ten sl 1 Po nite kuvanje na jakoj vatri Kada pritisak u posudi po n
11. evaluation Form B Category III Certificate N CE 1370 PED B INR001 13 ITA Notified body Bureau Veritas Italia spa n 1370 Company with certified quality system UNI EN ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 25060 Villa Carcina BS Italy Tel 0039 030 8931401 Fax 0039 030 802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it FONTOS OVINTEZKEDESEK 1 OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ OSSZES UTASITAST 2 Gy z dj n meg arr l hogy gyermek nincs a k zelben a kukta haszn lata k zben 3 Ez a faz k nyom s alatt f z nem megfelel haszn lat eset n g st okozhat Miel tt felmeleg ti az ed nyt gy z dj n meg arr l hogy a fazekat gondosan lez rta 4 Nem szabad a fazekat resen t zre tenni mert k rosodhat az ed ny A minim lis folyad k mennyis g 25 cl 5 Ne t ltse a fazekat rtartalm nak 2 3 r sz n l tov bb Az ed ny belsej ben ez a szint jel lve van Amennyiben olyan teleket k sz t nk melyek f z s k zben t rfogatukat n velik vagy habot k peznek pl rizs sz r tott z lds gek sal ta spen t a faz k rtartalm nak csak 1 3 r sze haszn lhat 6 Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a biztons gi szelep nincs elt m dve 7 Ne alkalmazzon a mell kelt haszn lati utas t sban szerepl biztons gi el r sokon k v l egyebet 8 Csak a kuktafaz k t pus nak megfelel Inoxriv gy rtm ny alkatr szeket haszn ljon 9 Ne er ltesse a faz k kinyit s
12. pistonul rosu de blocare a m nerului s se mi te liber n locasul s u garnitura de nchidere ermetic de pe oal s fie ntreag i in stare bun valva de exerci iu s nu fie blocat s se mi te liber pe propriul suport n cazul n care aceste controale nu s ar demonstra suficiente se va renun a la utilizarea oalei i v ve i contactati ne pe telefoul service clieti 0264 420946 CUR ENIE P STRARE I NTRE INERE Dup fiecare utilizare a oalei sub presiune aceasta se va sp la Este indicat s o terge i imediat i s pune i capacul deschis pentru a evita formarea de mirosuri Este recomandat nlocuirea periodic a urm toarelor elemente garnitur de cauciuc la fiecare 5 ani dispozitiv de blocare m ner la fiecare 5 ani valv de siguran din cauciuc la fiecare 2 ani TIMPI de GATIRE Dup fluieratul valvei CANTITATEA MANCARII TREBUIE REDUSA PANA LA NIVELUL MAXIM DE UMPLERE A FIEC RUI VAS DE DIFERITE M RIMI LINIE ORIZONTAL N CAZUL N CARE FIERBETI ALIMENTE CARE CRESC N VOLUM N TIMPUL G TIRII SAU PRODUC SPUM DE EXEMPLU OREZ LEGUME USCATE SPANAC SALAT ETC NU DEPASITI 1 3 PARTE DIN CAPACITATEA VASULUI Fierte Greutate ap timp Vitel 1 2kg 1 litruj 30 35 min Vaca 1 2kg 1 litruj 40 45 min Pui 1 2kg 1 litruj 20 25 min Salam de porc pentru 1 2kg 1 litruj 20 22 min fiert To
13. 17 Ne stavljajte lonac u zagrijanu pe nicu 18 CUVAJTE OVO UPUTSTVO TEHNI KE KARAKTERISTIKE Kapacitet raspolo ive veli ine 3 5 5 7 9 litara Radni pritisak 0 55 bara 55 Kpa 111 7 C Lonac je opremljen slijede im dijelovima radni ventil koji radi pod pritiskom slika 2 osigura poluge poklopca crveni klip koji spre ava samootvaranje poklopca ve pri minimalnom pritisku u loncu Tako er slu i kao indikator pritiska slika 1 sigurnosni ventil gumena brtva koji u slu aju kvara odvodi vi ak pare iz lonca osiguravaju i potpunu sigurnost pri kuhanju slika 3 Materijal 1 preciznost izrade osiguravaju potpunu higijensku ispravnost u skladu sa Evropskom direktivom 89 109CEE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRANJE PRIJE PRVE UPOTREBE Nakon va enja lonca iz ambala e provjerite da nije o te en pri transportu u slu aju sumnje ne koristiti ve konzultirati trgovca Prije prve upotrebe bri ljivo ga operite imaju i u vidu da poklopac ne perete u stroju za pranje ve ru no pod mlazom vode Kako biste oprali radni ventil odvrnite ga u suprotnom smjeru od kretanja kazaljke na satu dok ga ne skinete sa njegovog nosa a koji je u vr en na poklopcu slika 2 Koristite samo standardna sredstva pranja nakon svake upotrebe ga perite u skladu s ovim uputstvom OTVARANJE I ZATVARANJE LONCA Prije otvaranja lonca provjerite da je osigura poluge poklopca crveni klip u donjem polo aju slika 1 Slika 1 Crveni
14. ISA 62 VALVA DE SIGURANTA DIN CAUCIUC Asamblat corect Trage pentru a scoatedin orificiu GATIRE Nu se va umple oala cu mai mult de 2 3 din capacitatea ei se va respecta indicatorul de nivel prezent pe oal n cazul n care fierbeti alimente care cresc n volum n timpul g tirii sau produc spum de exemplu orez legume uscate spanac salat etc nu dep i i 1 3 parte din capacitatea vasului Dup ce s a verificat ca valva de exerci iu s nu aib ie irile obturate si c se deplaseaz liber pe propriul suport se va nchide capacul i se va pozitiona oala sub presiune pe sursa de c ldur asigur ndu v s fie a ezat n mod stabil Se va folosi o surs de c ldur adecvat Se va controla ca pistonul ro u de blocare a m nerului s fie ap sat n totalitate fig 1 Se va incepe gatirea la foc puternic C nd n oal se creeaz presiune pistonul ro u de blocare a m nerului se ridic si mpiedic ie irea accidental a capacului pistonul ro u este vizibil i indic n mod clar prezen a presiunii Pentru c teva momente nainte ca pistonul s nceap s se ridice i p n c nd acesta atinge pozi ia sa de lucru din locasul s u iese aer i ap acesta nu indic o func ionare defectuoas Dup dep irea presiunii de func ionare valva de exerci iu se deschide eliber nd vaporii n exces la acest moment se va reduce la minim flac ra regl nd o astfel nc
15. KOJA SE KUHANJEM SIRI ILI STVARA PJENU KAO I PRI KUHANJU NAMIRNICA SA LJUSKOM POPUT RIZE SUSENOG POVRCA SPINATA SALATE I SL LONAC PUNITE SAMO DO 1 3 NJEGOVA KAPACITETA Kuhanje Te ina koli ina vode vrijeme Teletina l 2kg 1 litra 30 35 min Govedina l 2kg 1 litra 40 45 min Piletina l 2kg 1 litra 20 25 min Svinjetina 1 2kg 1 litra 20 22 min Pirjanje Te ina koli ina vode vrijeme Piletina l 2kg a e 20 25 min Janjetina l 2kg a e 20 25 min Teletina l 2kg a e 30 35 min Govedina l 2kg a e 50 min Pr enje Te ina koli ina vode vrijeme Teletina l 2kg a e 20 25 min Govedina l 2kg a e 30 35 min Piletina l 2kg a e 15 min Svinjetina 1 2kg a e 15 min Janjetina l 2kg a e 15 20 min Juhe od raznog povr a od 20 do 45 minuta zavisno od vremena potrebnog za kuhanje onog povr a s najdu im potrebnim vremenom Svje e povr e Te ina koli ina vode vrijeme Asparagus I kg 1 1 2 a e 4 5 min Cikla 1 kg 1 1 2 a e 18 20 min Brokula I kg 1 a a 10 min Arti oke 1 kg 1 1 2 a e 13 15 min Mrkva I kg 1 1 2 a e 5 6 min Kupus 1 kg 1 1 2 a e 10 12 min Cikorija 1 kg 1 a a 4 5 min Luk 1 kg 1 1 2 a e 8 10 min Mahune 1 kg 1 a a 4 5 min Krumpir 1 kg 1 1 2
16. LVE RUBBER WASHER oa assemble Outer side of the lid COOKING Do not fill the pot more than 2 3 of its capacity respect the marking level printed on the pot When you cook any food that is bound to increase its volume or create scum during the cooking or with leaves like rice dried legumes spinach salad etc do not overpass 1 3 of the pot capacity After having checked that the functioning valve has no obstructed holes and that it freely runs along its stand close the lid and put the pressure cooker on the heating source making sure that it stands steady Use only a proper heating source Check then that the red locking piston of the lever is completely lowered ill 1 Start the cooking with a strong fire When the pressure starts growing inside the pot the red locking piston of the lever stands up and prevent the accidental opening of the lid the red piston is visible and it clearly shows the pressure presence For a few seconds from immediately before the piston starts raising up until it reaches its functioning position from its stand some air and water may come out this is not a sign of bad functioning As soon as the pressure overpass its functioning level the functioning valve opens to drain the surplus of steam at this point reduce the fire to the minimum so as to keep the functioning valve as steady as possible The cooking time is to be counted from the first intervention on the functioning valve If during the cooki
17. Ne pas immerger compl tement l autocuiseur dans l eau froide Le d chargement complet de la pression est indiqu par l abaissement du piston rouge de verrouillage de la poign e levier A ce stade il est possible d ouvrir le couvercle sans probl mes En cas de dysfonctionnement de l autocuiseur il faut verifier que le couvercle est correctement ferm que la soupape de s curit caoutchouc noir est intacte et mont e correctement dans son logement de sorte que son creux est coinc dans le trou du couvercle tout autour de la totalit de sa circonf rence voir figure 3 La surface du caoutchouc avec l inscription INOXRIV doit tre tourn e vers l ext rieur du couvercle Si la soupape de s curit se met en fonction elle doit tre restaur e dans sa position normale apr s avoir refroidi la marmite et apr s avoir v rifi son int grit que le piston rouge de verrouillage de la poign e bouge librement dans son logement que le joint d tanch it monte sur le corps de ma marmite est intact et en bon tat que la soupape de fonctionnement n est pas bloqu e et tourne librement sur son support Si ces contr les ne se prouvent pas suffisants renoncer utiliser l autocuiseur et s il vous plait contacter le SERVICE CONSOMMATEURS INOXRIV 0039 030 8931401 NETTOYAGE STOCKAGE ET ENTRETIEN Effectuer un lavage de l autocuiseur apr s chaque utilisation II est conseill d essuyer imm diatement l
18. T Supapa principala cu greutate nu elimina suprapresiunea din oala continuu aceasta se intampla periodic si dintr o data supapa ridi candu se din orificiu lasand liber spatiul de eliminare a aburilor In mo mentul cand presiunea scade si exercita o forta mai mica decat forta de greutate a supapei aceasta cade inapoi la loc inchizand orificiul total Functionarea descrisa a supapei este total normala si functionala nu repre zinta o functionare defectuoasa Nu necesita reparatie si schimb Pentru a evita eliminarea aburilor in exces foarte abundent oala sub presiu ne se utilizeaza in felul urmator 1 dupa ce mancarea s a incalzit in oala inchisa si s a format presiunea necesara urmand prima ridicare a supapei atunci se va pune oala pe cel mai mic ochi al aragazului la o flacara cat mai mica Astfel nu se formeaza o caldura excesiva in oala evitand deschiderile prea spe rietoare ale supapei Tot asa se va proceda si la celelalte tipuri de ma sini de gatit se va folosi plitele la o temperatura minima potrivita 2 Intotdeauna se va umple oala sub presiune doar pana la nivelul maxim marcat pe oala sau chiar si mai putin in cazul prepararii mancarurilor care formeaza spuma excesiva Altfel poate intampla ca la o eliminare de presiu ne excesiva spuma impreuna cu bucati mici de mancare sa se imprastie in jur HR p m INOKSIV au LONAC ZA KUHANJE POD PRITISKOM UPUTSTVO ZA UPOTREBU I ODRZAVANJE Ce CE CONFORMITY DECLARA
19. TION Inoxriv kao proizvo a pod punom odgovorno u izjavljuje da njegov lonac za kuhanje pod pritiskom model 03200 EN 12778 1 Capacity 3 5 5 7 9 litres odgovara sigurnosnim propisima Evropske direktive 97 23 CE koji se odnose na ure aje za kuhanje pod pritiskom norm UNI EN 12778 Postupak provjere uskla enosti Formular B Category III Certificate N CE 1370 PED B INR001 13 ITA Notified body Bureau Veritas Italia spa n 1370 Firma sa certificiranim sistemom kvalitete UNI EN ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 25060 Villa Carcina BS Italy Tel 0039 030 8931401 Fax 0039 030 802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it N 9 VAZNA UPOZORENJA PAZLJIVO PROCITATI UPUTSTVO U CJELOSTI Ne dozvolite djeci pristup podru ju kuhanja Lonac kuha pod pritiskom nesmotreno rukovanje mo e izazvati opekline Prije kuhanja provjerite da li je lonac pravilno zatvoren Nikada ne kuhajte bez vode kako biste izbjegli te ka o te enja lonca minimalna koli ina vode je 25 cl Ne punite lonac vi e od 2 3 njegove zapremine po tujte mjeru otisnutu na vanjskoj strani lonca Pri kuhanju hrane koja se kuhanjem siri ili stvara pjenu kao i pri kuhanju namirnica sa ljuskom poput rize susenog povrca spinata salate i sl Lonac punite samo do 1 3 njegova kapaciteta Prije upotrebe provjerite da li se radni ventil slobodno pokre e i da li su svi sigurnosni dijelovi pravilno sastavlje
20. XRIV natpisom mora biti okrenuta ka spoljnoj strani poklopca Ako sigurnosti ventil radi on mora tada biti preme ten na svoje ta no mesto nakon hla enja lonca i provere svog integriteta Da crveni blokadni klip u polugi radi slobodno na njegovom mestu Da je guma koja se nalazi oko ivice tela posude kompaktna i u dobrom stanju Da radni ventil nije opstruiran i da slobodno prolazi du postolja U slu aju da se ove kontrole ne poka u kao dovoljano dobre ne koriste lonac i kontaktirajte prodavca PRANJE ZA TITA I ODR AVANJE Oprati lonac posle svake upotrebe Preporu ljivo je da ga odmah osu ite i odlo ite ga otvorenog kako bi se spre ilo formiranje mirisa Preporu ujemo periodi nu zamenu slede ih delova Guma svaki 5 godina cca Ure aj za zaklju avanje poluge svake 5 godina cca Sigurnosni ventil gumenu maticu svake 2 godine VREMENA KUVANJA Nakon pi tanja ventila KOLI INA HRANE SE MORA SMANJITI PREMA MAKSIMALNOM NIVOU POPUNJENOSTI SVAKE VELI INE POSUDE KADA KUVATE HRANU KOJA IMA TENDENCIJU DA POVE A SVOJU ZAPREMINU ILI PRAVI PENU TOKOM KUVANJA ILI JE SA LI EM KAO PIRINA SU ENE MAHUNARKE SPANA SALATE ITD NEMOJTE PRE I 1 3 KAPACITETA POSUDE Kuvanje Te ina Voda Vreme Teletina 4 kg 1 litar 30 35 minuta Govedina kg 1 litar 40 45 minuta Piletina 4 kg 1 litar 20 25 minuta Svinjetina 4 kg 1 litar 20 22 minuta Paprika T
21. a e 12 14 min Zeleni gra ak I kg 1 a a 3 4 min Raj ica 1 kg 1 1 2 a e 3 4 min pinat 1 kg 1 a a 3 4 min Bundeva 1 kg 1 1 2 a e 5 6 min Bundevice 1 kg 1 a a 3 4 min Su eno povr e namo eno u vodi 12 sati Te ina koli ina vode vrijeme slanutak grah bob 1 2 kg 3 a e 40 50 min le a 300 gr 3 a e 20 30 min Svje e vo e Te ina koli ina vode vrijeme Kajsije Y kg 1 a a 3 min Breskve Y kg a e 2 min Jabuke 4 kg 1 a a 4 6 min Kru ke V2 Kg a e 3 4 min in INORfIV au UPUTSTVA ZA UPOTREBU I ODR AVANJE ZA EKSPRES LONAC SA RU KAMA CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Inoksriv preduze e tvrdi pod sopstvenom odgovorno u da je posuda za kuvanje pod pritiskom mod 03200 EN 12778 1 kapaciteta 3 5 5 7 9 litra zadovoljava osnovne bezbednosti u skladu sa zahtevima evropske direktive 97 23 CE koja se odnosi na opremu pod pritiskom i na normu UNI EN 2778 Procedura procene usagla enosti Oblik B kategorija III Certifikat N CE 1370 PED B INR001 13 ITA Obave teno telo Bureau Veritas Italia spa n 1370 Kompanija sa sertifikovanim sistemom kvaliteta UNI EN ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 25060 Villa Carcina BS Italy Tel 0039 030 8931401 Fax 0039 030 802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it VA NE MERE PREDOSTRO NOSTI 1 Pa ljivo pro itati sva uputstva 2 Pobrinite se da deca ne budu blizu posude tokom njeno
22. ach salad etc do not overpass 1 3 of the pot capacity Before any use check that the functioning valve is not obstructed and that the safety devices are correctly assembled Read the Usage instructions Do not make any intervention on the safety devices but those indicated in the present leaflet Use only Inoxriv spare parts conform to each correct model Do not use pot s bodies with lid s models which are not listed as compatible Do not force in any possible way the opening of the pot Make sure that there is no pressure inside the pot Exclusively use the heating sources which are indicated on the pot and on the box When you use a gas stove make sure that the fire do not overpass the base of the pot In case you might need to use an electrical plate do choose one with a similar or smaller diameter with respect to the bottom of the pot After the cooking of meats with a skin i e ox tongue that can swell out because of the pressure do not pierce it while the skin is swollen to avoid burns At the cooking s end of thick foods and before opening the lid it is necessary to slightly shake the lid to avoid the foods spill Do not cook foods wrapped up in cloth paper or plastic envelopes Never use the pot to fry with oil under pressure Never destine the pot to different uses but those for which it is made and do carefully follow all the relative instructions Otherwise the manufacturer cannot consider himself responsible for
23. at helyezze vissza a fedot 2 allasba majd a keresztpantot a faz k peremere helyezve forditsa el a fogantyut 180 fokkal 1 helyzet SULYSZELEP KINYITASA A fozes befejeztevel a nyomaskiegyenlit s rdek ben a fazekat vegye le tuzhelyrol hagyja hulni s a szelepet emelje meg s forgassa el az ora jarasaval ellent tes iranyba iitkozesig Csak a szelep muanyag r sz t rintse 2 abra Mosogatashoz a szelepet teljesen le kell csavarni ezt k vet en pedig vissza kell csavarni Z ROSZELEP 2 bra BIZTONSAGI SZELEP GUMI Kifogastalan osszeszereles A kdo didala mono m FOZES Ne t ltse a fazekat rtartalm nak 2 3 r sz n l tov bb Az ed ny belsej ben ez a szint jel lve van Amennyiben olyan teleket k sz t nk melyek f z s k zben t rfogatukat n velik vagy habot k peznek pl rizs sz r tott z lds gek sal ta spen t a faz k rtartalm nak csak 1 3 r sze haszn lhat Miut n meggy z d tt r la hogy a s lyszelep nincs elt m dve s szabadon mozog z rja be a kuktafazekat s helyezze a h forr sra t zhelyre Csak erre alkalmas h forr st alkalmazzon Ellen rizze hogy a piros sz n dugatty alap llapotban van 1 bra A f z st nagy h fokon kezdje Amikor a faz kban nyom s keletkezik a piros dugatty felemelkedik s gy megakad lyozza hogy a fed t a kukt r l levegy k A piros dugatty j l l that s vil gosan mutatja a nyom st N
24. can Greutate ap timp Pui 1 2kg 1 2 pahar 20 25 min Miel 1 2kg 1 2 pahar 20 25 min Vitel 1 2kg 1 2 pahar 30 35 min Vaca 1 2kg 1 2 pahar 50 min Fripturi Greutate ap timp Vitel 1 2kg 1 2 pahar 20 25 min Vac 1 2kg 1 2 pahar 30 35 min Pui 1 2kg 1 2 pahar 15 min Porc 1 2kg 1 2 pahar 15 min Miel 1 2kg 1 2 pahar 15 20 min Ciorbele de legume de la 20 la 45 de minute tinand cont de timpul de gatire a legumci care trebuie gatita mai mult Legume proaspete Greutate apa timp Sparanghel 1 kg 1 1 2 pahar 4 5 min Sfecla I kg 1 1 2 pahar 18 20 min Varz brocoli I kg 1 pahar 10 min Anghinare I kg 1 1 2 pahar 13 15 min Morcovi 1 kg 1 1 2 pahar 5 6 min Varz I kg 1 1 2 pahar 10 12 min Cicoare I kg 1 pahar 4 5 min Ceap I kg 1 1 2 pahar 8 10 min Fasole I kg 1 pahar 4 5 min Cartofi I kg 1 1 2 pahar 12 14 min Mazare verde 1 kg 1 pahar 3 4 min Rosli I kg 1 2 pahar 3 4 min Spanac I kg 1 pahar 3 4 min Dovleac I kg 1 1 2 pahar 5 6 min Dovlecei I kg 1 pahar 3 4 min Legume uscate care au stat n ap timp de 12 ore Greutate ap timp Fasole 1 2 kg 3 pahare 40 50 min Linte 300 gr 3 pahare 20 30 min Fructe proaspete Greutate apa timp Caise Va kg 1 pahar 3 min Piersici Va kg 4 pahar 2 min Mere V kg 1 pahar 4 6 min Pere 4 kg 4 pahar 3 4 min IMPORTAN
25. da se ohladi in dvignite premi ni del ventil ter ga zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca dokler ne ostane v dvignjenem polo aju Ne posku ajte ga odviti preko te to ke Dotikajte se izklju no plasti nega dela da se ne bi opekli Slika 2 Za pomivanje ventil odvijte do konca Za ponovno sestavo ponovite predhodne korake v nasprotnem vrstnem redu VARNOSTNI VENTIL GUMICA PRAVILNA MONTA A ZUNANJA STRAN POKROVA IZVLECITE V TO SMER l Slika 3 KUHANJE Najprej preverite da delovni ventil ni zama en in da gladko ste e po oporniku nato zaprite pokrov in ekonom lonec postavite na toplotni vir preverite da je stabilen Preverite tudi da je rde i bat za blokado ro ice zni an do konca slika 1 Lonca ne napolnite preko 2 3 njegove kapacitete upo tevajte zarezo na loncu ki ozna uje nivo Pri kuhanju ivil pri katerih se pri kuhanju pove a prostornina kot so ri ali suhe stro nice ne presezite 1 3 kapacitete lonca Kuhanje za nite na mo nem ognju Ko se v loncu oblikuje tlak se rde i bat za blokado ro aja dvigne in prepre i nena rtovano odprtje pokrova rde i bat je viden in jasno poka e prisotnost tlaka Za nekaj trenutkov od malo pred trenutkom ko se bat za ne dvigovati dokler ne dose e delovnega polo aja se iz njegovega le i a oddajata zrak in voda to ni znak nepravilnega delovanja Ob dosegi delovnega tlaka se delovni ventil odpre in izpusti odve no paro sedaj ogenj zmanj
26. e ina Vode Vreme Piletina 4 kg 2 a e 20 25 minuta Jagnjetina kg 4 a e 20 25 minuta Teletina 4 kg a e 30 35 minuta Govedina 4 kg a e 50 minuta Pe enje Te ina Vode Vreme Teletina kg 2 a a 20 25 minuta Govedina 4 kg a e 20 35 minuta Piletina 4 kg a e 15 minuta Svinjetina A kg 4 a e 15 minuta Jagnje 4 kg a e 15 20 minuta Supe od povr a od 20 na 45 minuta u zavisnosti od vremena kuvanja povr a Sve e povr e Te ina Voda Vreme Asparagus lkg 1 W a e 4 5 minuta Cvekla Ikg 1 4 a a 18 20 minuta Brokoli l kg 1 a a 10 minuta Arti o a ake l kg 1 4 a a 13 15 minuta argarepa 1 kg l a a 5 6 minuta Kupus 1 kg 1 4 a a 10 12 minuta Cikorija 1 kg 1 a a 4 5 minuta Luk 1 kg l 4 a a 8 10 minuta Boranija 1 kg 1 a a 4 5 minuta Krompir 1 kg 1 4 a a 12 14 minuta Gra ak Ikg 1 a a 3 4 minuta Paradajz lkg a a 3 4 minuta Spana I kg 1 a a 3 4 minuta Bundeva I kg a a 5 6 minuta Male bundeve I kg I a a 3 4 minuta Su eno povr e prethodno stavljeno u vodu 12 sati Te ina Voda Vreme slani gra ak pasulj 1 2 kg 3 a e 40 50 minuta SO IVO 300 grama 3 a e 20 30 minuta Sve e vo e Te ina Voda Vreme kajsije A kg 1 a a 3 minuta breskve 2 kg a e 2 minuta jabuke A kg 1 a a 4 6 minuta kru ake kg M a e 3 4min O
27. e couvercle et de le placer ouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs Nous recommandons le remplacement periodigue des elements les suivants Joint d tanch it en caoutchouc environ tous les 5 ans Piston de verrouillage de la poign e a levier du couvercle environ tous les 5 ans Soupape de s curit en caoutchouc noir tous les 2 ans TEMPS DE CUISSON Apr s le sifflet de la soupape La quantit de nourriture doit tre r duite en fonction du niveau de remplissage maximum de chaque marmite Pour les aliments qui augmentent en volume ou qui produisent de la mousse pendant la cuisson ou avec feuilles telles que le riz les l gumes secs la laitue les pinards etc ne jamais d passer 1 3 de la capacit de la marmite Bouillis Poids 10 35 min 30 35 min Civets Poids Eau ROtis Poids Eau Temps m 15 20min Soupes de legumes de 20 a 45 minutes d apr s le temps de cuisson des legumes plus longs a cuire Legumes frais e Eau E Legumes secs deja mes dans l eau pour 12 heures Pois chiches haricots f ves 40 50 min 300 gr 20 30 min Fruits frais Lin INOX IV me di NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE EKONOM LONEC Z RO ICO Ce MODEL 03200 EN 12778 1 Kapaciteta 3 5 5 7 9 litrov Prigla eni organ Bureau Veritas Italija Spa t 1370 Postopek vrednotenja skladnosti Modul B kategorija III Certifikat t CE 1370 PED B INR001
28. e da raste crveni klip za blokadu ru ice se podi e i spre ava slu ajno otvaranje poklopca crveni klip je vidljiv i jasno pokazuje postojanje pritiska Za nekoliko sekundi malo pre nego to po ne da se podi e kako bi dostigao svoj radni polo aj sa njegovog mesta mo e iza i malo vazduha i vode ovo nije znak lo eg rada im pritisak pre e njegov radni nivo radni ventil se otvara da odvede vi ak pare u ovom trenutku smanjite vatru na minimum da bi zadr ali radni ventil to je stabilnije mogu e Vreme kuvanja se meri od prve intervenicije na radnom ventilu Ako tokom kuvanja sigurnosni ventil gumena matica po ne da radi odmah zaustavite kuvanje Na kraju kuvanja isklju ite vatru ili ukloniti lonac sa nje u slu aju da koristite elektri nu plo u Neka se lonac potpuno ohladi i oslobodi sva para otvaranjem radnog ventila vidi sl 2 Da biste omogu ili br e oslobo anje pare mogu e je hladiti poklopac sa slabim mlazom hladne vode Nemojte potpuno potopiti lonac u hladnu vodu Kompletan odvod pritisaka ozna ava sni avanje blokade crvenog klipa poluge u ovom trenutku mogu e je otvoriti poklopac bez problema U slu aju lo eg funkcionisanja lonaca neophodno je proveriti Da je poklopac pravilno zatvoren Da je sigurnosni ventil gumena matica sastavljen i ispravno montiran na pravo mesto tako da je upljina blokirana du celog obima rupe u poklopacu pogledajte sl 3 Povr ina gumene matice sa INO
29. e de asemeni indicat 17 Nu pune i oala sub presiune n cuptor nc lzit 18 SE VA P STRA ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI N CARACTERISTICI Capacitate nominal modele disponibile It 3 5 5 7 9 Presiune de func ionare 0 55 bar 55 Kpa 111 7 C Oala este dotat cu urm toarele dispozitive valv de exerci iu de tip cu greutate de func ionare la o presiune fig 2 valv de blocare a m nerului Piston ro u cu func iune de mpiedicare a deschiderii oalei pornind de la valori minime de presiune interioar Acest dispozitiv vizibil are i func ia de indicator de prezen a presiunii fig 1 valv de siguran din cauciuc care n caz de func ionare defectuoas descarc presiunea n exces garant nd maxima siguran a utiliz rii fig 3 Materialele utilizate i prelucr rile de finisare acurate garanteaz maxima siguran din punct de vedere igienic conform Directivei 89 109 CEE INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE OPERA IUNI PRELIMINARE SP LARE Dup ce a i scos oala din ambalaj verifica i ca aceasta s nu fi suferit daune n timpul transportului n caz de dubiu nu se va utiliza i v veti adresa v nz torului nainte de utilizarea oalei mai nt i sp lati o cu grij amintindu v de a nu sp la capacul n ma in de sp lat vesela ci doar cu ap curent Pentru a sp la valva de exerci iu se va desuruba partea mobil rotind o n sensul invers acelor de ceasornic i
30. edura de evaluare conformitate Modul B Category III Certificate N CE 1370 PED B INR001 13 ITA Notified body Bureau Veritas Italia spa n 1370 Company with certified quality system UNI EN ISO 9001 2008 INOXRIV S p A Via Bernocchi 48 25060 Villa Carcina BS Italy Tel 0039 030 8931401 Fax 0039 030 802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it PRECAUTII IMPORTANTE CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE n timpul func ion rii asigurati v s nu se aproprie copiii de oal 3 Acest aparat gateste sub presiune o utilizare necorespunz toare poate provoca arsuri nainte de a nc lzi oala se va verifica ca aceasta s fie nchis n mod corect 4 Nu se va utiliza niciodat oala f r ap pentru a evita daune majore cantitatea minim de lichid este 25 cl 5 Nu se va umple oala cu mai mult de 2 3 din capacitatea ei se va respecta indicatorul de nivel prezent pe oal n cazul n care fierbeti alimente care cresc n volum n timpul g tirii sau produc spum de exemplu orez legume uscate spanac salat etc nu dep i i 1 3 parte din capacitatea vasului 6 nainte de orice utilizare se va verifica ca valva de presiune s nu fie nfundat i ca dispozitivele de siguran s fie montate n mod corect A se vedea instruc iunile de utilizare 7 Nu se vor efectua pe dispozitivele de siguran interven ii diferite fata de cele indicate n manual 8 Se vor utiliza piese de schimb
31. ektri ne plo e je potrebno izbrati plo o z enakim ali manj im premerom v primerjavi s premerom dna lonca 11 Po kuhanju mesa s ko o npr goveji jezik ki se lahko zaradi tlaka napihne ne preluknjajte mesa ko je ko a napihnjena da bi se izognili opeklinam 12 Po kon anem kuhanju gostih ivil in preden odprete pokrov je lonec potrebno nekoliko pretresti da bi se izognili uhajanju ivil 13 Ne kuhajte ivil ovitih v krpe papir ali plasti ne ovoje 14 Pred uporabo preverite da delovni ventil ni zama en in da so varnostni elementi pravilno name eni Glejte Navodila za uporabo 15 Lonca nikoli ne uporabljajte za cvrtje pod tlakom z oljem 16 V varnostne elemente ne posegajte razen kot je opisano v pri ujo em priro niku 17 Uporabljajte izklju no nadomestne dele Inoxriv ki so v skladu z ustreznim modelom Ne uporabljajte loncev s pokrovi modelov ki niso navedeni kot kompatibilni 18 SHRANITE PRI UJO I UPORABNI KI PRIRO NIK ZNA ILNOSTI Nominalna kapaciteta razpolo ljivi modeli 3 5 5 7 9 litrov Delovni tlak 0 55 bar 55 Kpa Lonec vklju uje naslednje elemente Delovni ventil tipa na te o z delovanjem na tlak slika 2 Ventil za blokado ro ice rde i bat s funkcijo prepre itve odprtja lonca za en i pri minimalnih nivojih notranjega tlaka Ta element ki je Jasno viden slu i tudi kot kazalec prisotnosti tlaka slika 1 Varnostni ventil gumica ki v primeru nepravilnega d
32. elovanja odpravi prese ni tlak in s tem zagotovi maksimalno varnost pri uporabi slika 3 Uporabljani materiali in natan no dodelani fini i zagotovijo maksimalno varnost z vidika higiene v skladu z direktivo 89 109 EGS NAVODILA ZA UPORABO UVODNI POSTOPKI POMIVANJE Odstranite lonec iz embalaze preverite da se med prevozom ni poskodoval v primeru dvoma lonca ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca Pred prvo uporabo lonec skrbno pomijte pokrova ne pomijte v pomivalnem stroju ampak pod teko o vodo Delovni ventil pomijte tako da odvijete premi ni del tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in dvignete da odstopi iz opornika pritrjenega na pokrovu slika 2 Uporabljajte samo navadne detergente za posodo ta postopek pomivanja izvedite tudi po uporabi lonca ODPRTJE IN ZAPRTJE LONCA Preden lonec odprete preverite da je rde i bat na nizkem polo aju slika Slika 1 eee pet a Pota Dvignite ro ico in jo ponesite s z polo aja 1 na polo aj 2 na ta na in popolnoma sprostite pokrov slika ob strani Pokrov nagnite na eno stran in ga izvlecite iz lonca slika ob strani Za zaprtje lonca ro aj zadr ite na polo aju odprtja 2 in pokrov vstavite v lonec tako da dr ite pokrov nagnjen Sedaj naslonite pre nik na rob lonca in obrnite ro aj za 180 do polo aja 1 ODPRTJE DELOVNEGA VENTILA Za izpust tlaka na koncu kuhanja odstranite lonec s tedilnika po akajte
33. f z s ut n mossa el a fazekat Aj nlatos sz razra t r lgetni s nyitott fed vel t rolni A k vetkez alkatr szeket id nk nt cser lni kell gumit m t s kb 5 venk nt fed r gz t kar kb 5 venk nt biztons gi szelep 2 vente Fozesi ido A sulyszelep felemelkedesetol sz m tva AZ ETEL MENNYISEGE NEM HALADHATJA MEG A FAZEK BELSEJEBEN JELOLT MAXIMALIS SZINTET AMENNYIBEN OLYAN TELEKET K SZ T NK MELYEK FOZES K ZBEN T RFOGATUKAT N VELIK VAGY HABOT K PEZNEK PL RIZS SZ R TOTT Z LDS GEK SAL TA SPEN T A FAZ K RTARTALM NAK CSAK 1 3 R SZE HASZN LHAT F tt S ly Viz Id 1 2 kg 30 35 perc 1 2 kg 40 45 perc 1 2 ke 20 25 pero 1 2 ke 20 22 pero P rolt Suly Viz Id6 Sult Suly Viz 1d6 Friss zolds g Suly Viz 1d6 1 1 2 pohar Sz raz z lds gek 12 ra ztat s ut n S ly Viz Ido 172 kg 70 50 pere 300 gr 20 30 perc Friss gy m lcs S ly Viz Ido rgabarack 1 2 kg Oszibarack 1 2 kg 1 2 pohdr Alma 1 2 kg Korte 1 2 kg 1 2 pohar ia InOX IV au OALA SUB PRESIUNE CU MANER INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INTRETINERE Ce CE CONFORMITY DECLARATION Inoxriv SpA declar pe proprie responsabilitate c oala model 03200 EN 12778 1 de capacitate 3 5 5 7 9 litrii sunt conform cu cele prev zute de cerin ele de siguran esen iale ale Directivei 97 23 CE cu privire la echipamente sub presiune norm UNI EN 12778 Proc
34. g rada 3 Ovaj proizvod radi pod pritiskom nepravilna upotreba mo e izazvati opekotine Pre zagrevanja posude proveriti da li je dobro zatvorena 4 Nikada ne koristite lonac bez vode kako bi se izbegle velike tete minimalno koli ina vode je 25 cl 5 Ne punite posudu sa vi e od 2 3 njenog kapaciteta po tujte obele eni nivo od tampan na lonacu Kada kuvate neku hranu koja obavezno pove ava svoju zapreminu ili pravi penu u toku kuvanja ili je sa listovima kao to su pirina su ene mahunarke spana salata itd ne prekora ujete 1 3 od kapaciteta lonaca 6 Pre svake upotrebe proverite da li funkcioni ventil nije ograni en i da su sigurnosni ure aji korektno sastavljeni Pro itajte Uputstva za kori enje 7 Ne pravite bilo kakve intervencije na sigurnosnim ure ajima osim onih koje su nazna ene u ovom prospektu 8 Koristite samo Inoksriv rezervne delova u skladu sa svakim ta anim modelom Nemojte koristiti tela posuda sa poklopcima za modele koji nisu navedeni kao kompatibilni 9 Nemojte silom na svaki mogu i na in otvarati posudu Pobrinite se da ne postoji pritisak u loncu 10 Isklju ivo koristi izvore toplote koji su ozna eni na posudi i kutiji Kada koristite gas uverite se da vatra ne prekora uje bazu lonaca U slu aju da mo da morati da koristite elektri ni tanjir izaberite onaj sa sli nim ili manjim pre nikom u odnosu na dno lonca 11 Posle kuvanja mesa sa ko icom tj jezika gove e
35. h ny pillanatig a dugatty mellett a nyom s n veked sekor leveg s v z t vozhat ez nem hiba Az zemi h m rs klet nyom s el r sekor a s lyszelep felemelkedik s a felesleges g zt kiengedi ekkor ll tsa legkisebb fokozatra a h forr st A f z si id t ett l a pillanatt l m rj k Amennyiben a biztons gi szelep is m k d sbe l p azonnal f ggessz k f l a f z st A fozes befejez sekor kapesolja ki a hoforrast s vegye le a kuktat Hagyja kihulni az ed nyt majd a sulyszelep felemel s vel engedje ki teljesen a gozt 2 abra A nyom s kiegyenl t se hideg vizsugarral is t rt nhet de ne meritse el teljesen a fazekat a v zben A nyom s cs kken s t a piros dugatty is jelzi mely les llyed s gy a kukta fedel t k nnyed n kinyithatja Hib s m k d s eset n a k vetkez ellen rz seket v gezze el a fed szab lyosan be van csukva a biztons gi szelep gumi megfelel en a hely n van 3 bra az Inoxriv feliratnak a foganty fels r sz n kell lennie a biztons gi szelep a kuktafaz k leh l se ut n az eredeti llapotba ker l vissza a piros dugatty szabadon mozog a faz k belsej ben tal lhat guminak j llapotban kell lennie a biztons gi szelep nincs elt m dve Ha a fenti ellen rz s sor n mindent rendben tal lt s a kukta m gsem m k dik forduljon az Inoxriv gyf lszolg lat hoz tel 01 3876512 TISZT T S KARBANTART S Minden
36. ifier galement que le piston rouge de verrouillage de la poign e levier est compl tement en bas fig 1 Commencer par faire cuire feu vii Lorsqu on cr e la pression dans l autocuiseur le piston rouge de verrouillage de la poign e levier monte et emp che l ouverture accidentelle du couvercle le piston rouge est visible et il indique clairement la presence de pression Pendant un moment pendant que le piston commence sa course vers le haut et il atteint sa position de travail de son si ge sortent de air et de l eau ce n est pas un dysfonctionnement Apr s avoir atteint la pression d utilisation la soupape de fonctionnement s ouvre pour d charger la vapeur en exc s ce stade utiliser la cuisini re la plus petite en minimisant la flamme et en l ajustant de mani re stabiliser le plus possible le fonctionnement de la soupape Le temps de cuisson doit tre compt partir de la premi re intervention de la soupape de fonctionnement Si pendant le fonctionnement la soupape de s curit intervient caoutchouc noir cesser imm diatement la cuisson A la fin de la cuisson teindre la source de chaleur ou retirer l autocuiseur si on utilise une cuisini re lectrique Laisser refroidir la marmite et d charger compl tement le vapeur ouvrant la soupape de fonctionnement voir la figure 2 Pour obtenir une d compression plus rapide est possible de refroidir le couvercle avec un l ger courant d eau froide
37. klip u donjem Crveni klip u gornjem polo aju OTVORITE polo aju NE OTVARAJTE Podignite ru icu na poklopcu iz polo aja 1 u polo aj 2 kako biste time oslobodili poklopac kao na slici Nagnite poklopac na jednu stranu i izvadite iz lonca kao na slici Pri zatvaranju lonca stavite ru icu poklopca u polo aj 2 nagnite poklopac i umetnite ga u lonac Polugu poklopca namjestite krajevima na rubove lonca te ru icu na poklopcu zategnite za 180 u polo aj 1 OTVARANJE RADNOG VENTILA Kako biste nakon kuhanja ispustili paru iz lonca skinite ga s vatre ohladite i podignite ZATVORENO pokretni dio radnog ventila okretanjem u suprotnom smjeru od kretanja kazaljke na satu dok ne ostane u gornjem polo aju Ne poku avajte ga okretati dalje Pri tome doti ite samo plasti ni dio da ne do e do opekotina slika 2 Kako biste oprali radni ventil odvrnite ga do kraja Pri sastavljanju slijedite proceduru obrnutim redoslijedom SIGURNOSNI VENTIL GUMENA BRTVA Ispravno postavljeno i a te m Vanjska strana poklopca KUHANJE NE PUNITE LONAC VI E OD 2 3 NJEGOVE ZAPREMINE PO TUJTE MJERU OTISNUTU NA VANJSKOJ STRANI LONCA PRI KUHANJU HRANE KOJA SE KUHANJEM SIRI ILI STVARA PJENU KAO I PRI KUHANJU NAMIRNICA SA LJUSKOM POPUT RIZE SUSENOG POVRCA SPINATA SALATE I SL LONAC PUNITE SAMO DO 1 3 NJEGOVA KAPACITETA Nakon to provjerite da radni ventil nije za epljen i da se slobodno pomi e po svojoj oso
38. ment de la nourriture 13 Ne pas cuire d aliments enveloppes dans du tissu du papier ou de la pellicule de plastique 14 Avant chaque utilisation v rifier que la soupape de fonctionnement n est pas bloqu e et que les dispositifs de s curit sont install s correctement Voir le Mode d emploi 15 Ne jamais utiliser la marmite pour frire sous pression avec de l huile 16 Ne pas effectuer des actions sur les dispositifs de s curit autres que celles num r es dans ce livret 17 Utiliser uniquement des pi ces de rechange Inoxriv selon le modele concern Ne pas utiliser les marmites avec des mod les de couvercles non list s comme compatibles 18 CONSERVER CE LIVRET CARACTERISTIQUES Capacit nominale mod les disponibles It 3 5 5 7 9 Pression de fonctionnement 0 55 bar 55 Kpa L autocuiseur est quip avec les dispositifs les suivants Soupape de fonctionnement du type poids avec fonctionnement pression Fig 2 Valve de verrouillage du levier Piston rouge avec la fonction d emp cher l ouverture de l autocuiseur partir de valeurs minimales de pression interne Ce dispositif bien visible execute galement la fonction d indiquer la presence de pression Fig 1 Soupape de securite en caoutchouc noir qui en cas de dysfonetionnement decharge l exc s de pression assurant une s curit d utilisation maximale Fig 3 Les mat riaux utilis s et les precis proc d s de finition ass
39. ng the safety valve rubber washer should start working immediately stop the cooking A the end of the cooking turn off the fire or remove the pot from it in case you are using an electrical plate Let the pot to get cold and completely drain the steam opening the functioning valve see III 2 To obtain a faster drainage it is possible to cool down the lid with a light jet of cold water Do not completely immerge the pot into cold water The complete drainage of the pressure is highlighted by the lowering of the red locking piston of the lever at this point it is possible to open the lid without any problem In case of a bad functioning of the pot it is necessary to check that the lid is correctly closed that the safety valve rubber washer is integral and correctly assembled in the proper place so that the hollow is blocked along the whole circumference of the hole in the lid see ill 3 The surface of the rubber washer with the inoxriv writing must be turned towards the outer side of the lid If the safety valve do works it must then be repositioned in its correct place after having cooled down the pot and having checked its integrity that the red locking piston of the lever runs freely in its place that the seal assembled around the edge of the pots body is integral and in good conditions that the functioning valve is not obstructed and that it runs freely along its stand In case those controls cann
40. ni Pro itajte uputstvo za upotrebu Ne radite nikakve izmjene na dijelovima lonca osim onih navedenih u uputstvu Koristite jedino originalne Inoxriv rezervne dijelove odgovaraju eg modela Ne upotrebljavajte tijelo lonca sa poklopcem nekog drugog modela koji nije naveden kao kompatibilan Ne otvarajte lonac na silu Prije otvaranja provjerite da li je jo pod pritiskom 10 Upotrebljavajte isklju ivo vrste kuhala koje su ozna ene na loncu i njegovoj kutiji Kod kuhanja na plinu pazite da plamen nije ve i od dna posude Kod upotrebe na elektri nom tednjaku izaberite plo u koja nije ira od dna lonca 11 Nakon kuhanja mesa s ko om jezik npr koje mo e kuhanjem nabubriti ne bu ite ga dok ne splasne jer ina e mo e do i do pricanja i opekotina 12 Nakon kuhanja hrane u zrnu protresite lagano poklopac kako bi prije otvaranja sa njega otpala eventualno priljepljena zrna 13 Ne kuhajte hranu umotanu u razne vrste omota 14 Nikada ne koristite lonac kako biste pod pritiskom pripremali pr ili jela na ulju 15 Lonac upotrebljavajte isklju ivo za namjene predvi ene ovim uputstvom Pridr avajte se u potpunosti ovih uputa U suprotnom proizvo a se ne smatra odgovornim za mogu u tetu ili o te enja nastala nestru nim rukovanjem 16 Loncem rukujte pa ljivo izbjegavaju i dodir sa zagrijanim dijelovima Hvatajte ga isklju ivo za ru ke Preporu ljivo je koristiti razne vrste hvataljki
41. oning valve unscrew the moving part turning it anticlockwise and raising it till it comes out of its stand which is fixed to the lid 1ll 2 Use only standard dishwashing detergents follow this washing procedure also after each single use of the pressure cooker OPENING AND CLOSING OF THE POT Before opening the pot check that the red piston is in the lower position ill 1 Red piston in the lower Red piston in the position higher position OPEN DO NOT OPEN Raise the lever in order to bring it from position no 1 to position no 2 thus completely easing off the lid see illustration on the side Lean the lid on one side and remove it from the body of the pot see illustration on the side To close the pot keep the lever in the opening position no 2 and insert the lid inside the pot keeping it inclined At this point put the bracket to the pot s edge and turn the lever of 180 so as to reach position no 1 OPENING OF THE FUNCTIONING VALVE To drain the pressure at the end of the cooking remove the pot from the heat source let it get colder and raise the moving part of the valve turning it anticlockwise until it remains completely raised Do not try to further turn it Do only touch the plastic part to avoid any burns III 2 To disassemble the valve for its washing unscrew it completely CLOSED VALVE ill 2 To assemble it repeat the previous procedures in the opposite order SAFETY VA
42. ot proof themselves enough do not use the pot and get in touch with the dealer CLEANING PRESERVATION AND MAINTENANCE Do wash the pot after each single usage It is advisable to immediately dry it and to replace it opened to prevent the formation of smells We recommend the periodic change of the following parts Seal each 5 years approx Locking device of the lever each 5 years approx Safety valve rubber washer each 2 years COOKING TIMES After the valve whistling THE OUANTITY OF FOOD MUST BE REDUCED ACCORDING TO THE MAX FILLING LEVEL OF EACH SIZE OF POT WHEN YOU COOK ANY FOOD THAT IS BOUND TO INCREASE ITS VOLUME OR CREATE SCUM DURING THE COOKING OR WITH LEAVES LIKE RICE DRIED LEGUMES SPINACH SALAD ETC DO NOT OVERPASS 1 3 OF THE POT CAPACITY Boiled Weight Water Time Veal 1 2kg 1 litrej 30 35 min Beef 1 2kg 1 litre 40 45 min Chicken 1 2kg 1 litrej 20 25 min Pork 1 2kg 1 litre 20 22 min Stews Weight Water Time Chicken 1 2kg 1 2 glass 20 25 min Lamb 1 2kg 1 2 glass 20 25 min Veal 1 2kg 1 2 glass 30 35 min Beef 1 2kg 1 2 glass 50 min Roasts Weight Water Time Veal 1 2kg 1 2 glass 20 25 min Beef 1 2kg 1 2 glass 30 35 min Chicken 1 2kg 1 2 glass 15 min Pork 1 2kg 1 2 glass 15 min Lamb 1 2kg 1 2 glass 15 20 min Vegetable soups from 20 to 45 minutes depending on the cooking time of the vegetable wi
43. pa INOK IV m zd CONSEILS D ENTRETIEN ET D UTILISATION AUTOCUISEURS A LEVIER Ce MODELE 03200 EN 12778 1 Capacit 3 5 5 7 9 litre Soci t avec syst me de qualit certifi ISO 9001 2008 DECLARATION CE DE CONFORMITE Inoxriv S p A d clare sous sa seule responsabilit que le produit Autocuiseur mod le 03200 EN 12778 1 capacit 3 5 5 7 9 litre est en conformit avec les dispositions des exigences essentielles de s curit de la directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression et avec la norme UNI EN 12778 Organisme notifi Bureau Veritas Italia SpA n 1370 Procedure d evaluation conformite Formulaire B classe III Certificat n CE 1370 PED B INR001 13 ITA INOXRIV S p A Via Bernocehi 48 Villa Carcina BS Italie Tel 0039030893 1401 Fax 0039030802628 www inoxriv it e mail info inoxriv it PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 S assurer que les enfants ne soient pas pr s de la marmite pendant le fonctionnement 3 Ne pas mettre l autocuiseur dans un four chauff 4 Manipuler avec une extreme prudence l autocuiseur et viter le contact avec des surfaces chaudes Toujours utiliser les poign es et les boutons L utilisation de gants de cuisine est toujours recommande 5 Ne jamais destiner l autocuiseur des fins autres que celles pour lesquelles il est concu et respecter strictement les instructions Sinon le fabricant ne peut tre tenu
44. pour responsable d ventuels dommages dus a une mauvaise utilisation 6 Cet ustensile cuit sous pression une mauvaise utilisation peut provoquer des br lures Avant de chauffer la marmite v rifier qu elle est bien ferm e 7 Ne pas en aucun cas forcer l ouverture de la marmite S assurer qu il n ya pas de pression l int rieur de la marmite Voir le Mode d emploi 8 Ne jamais utiliser l autocuiseur sans eau car cela pourrait causer des dommages graves 9 Ne pas remplir la marmite de plus de 2 3 de sa capacit respecter l entaille du niveau sur la marmite Lorsque on fait cuire des aliments soumis augmenter de volume pendant la cuisson comme le riz ou les l gumes secs ne pas d passer un tiers de la capacit de la marmite 10 Utiliser uniguement une des sources de chaleur indiqu es sur la marmite et sur l emballage Lorsgu on utilise une cuisini re gaz s assurer que la flamme ne depasse pas le fond de la marmite Lorsgu on souhaite utiliser une cuisini re lectrique il faut en choisir une avec un diametre gal ou inf rieur au fond de la marmite 11 Apr s la cuisson de viande avec la peau par exemple la langue de b uf qui peut se gonfler en raison de la pression ne pas percer la viande tandis que la peau est gonfl e pour viter des br lures 12 A la fin de la cuisson d aliments denses et avant l ouverture du couvercle 11 faut secouer doucement la marmite pour emp cher le d verse
45. ridic nd o p n la deta area ei de suportul fixat pe capac fig 2 Se vor folosi doar detergenti pentru vase se va tine cont de aceast procedur de sp lare dup fiecare utilizare a oalei DESCHIDERE SI NCHIDERE A OALEI nainte de a deschide oala se va verifica ca pistonul ro u s fie n pozi ia jos fig 1 Piston ro u jos Piston ro u sus DESCHIDETI NU DESCHIDETI Se va ridica m nerul p n la ducerea acestuia din pozi ia 1 n pozi ia 2 deschiz nd astfel complet capacul vezi figura n lateral Se va nclina pe o latur capacul i se va de uruba corpul oalei figura din lateral Pentru a nchide oala se va men ine m nerul n pozi ia de deschidere 2 i se va introduce capacul n oal in ndu l nclinat La acest punct se va sprijini traversa pe margine oalei i se va roti m nerul 180 p n la pozi ia 1 DESCHIDEREA VALVEI DE EXERCI IU Pentru a desc rca presiunea la sf r itul g tirii se va scoate oala de pe sursa de c ldur se va l sa s se r ceasc I se va ridica iCHIDETI partea mobil a valvei si se va roti me in sens antiorar pana c nd nu i r m ne ridicat Nu se va ncerca i desurubarea ei ulterioar Se va s DESCHIDETI atinge doar partea din plastic pentru a evita arsuri fig 2 Pentru a demonta valva pentru sp lare desurubati o complet Pentru montare se vor repeta fazele anterioare n ordine invers SUPAPA INCH
46. rier sur le bord de la marmite et tourner la poign e de 180 degres jusqu a la position 1 OUVERTURE SOUPAPE DE FONCTIONNEMENT FERME 7 OUVRE Pour decharger la pression a la fin de la cuisson retirer la marmite du feu la laisser refroidir soulever la partie mobile de la soupape et la tourner dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle reste lev Ne pas essayer de la d visser davantage Ne toucher que la partie en plastique pour viter des br lures Fig 2 Pour d monter la soupape pour le lavage la d visser compl tement Pour l installation r p ter les tapes ci dessus dans l ordre inverse SOUPAPE DE SECURITE CAOUTCHOUC NOIR ASSEMBLAGE CORRECT COTE EXTERIEUR DU COUVERCLE TIRER POUR kov i alb REMOUVOIR Fig 3 CUISSON Ne pas remplir l autocuiseur de plus de 2 3 de sa capacit respecter Pentaille du niveau sur a marmite Lorsqu on fait cuire des aliments soumis a augmenter de volume pendant la cuisson ou qui produisent de la mousse ou avec des feuilles telles que le riz les legumes secs la laitue les pinards ne pas depasser un tiers de la capacite de la marmite Apres avoir v rifi que la soupape de fonctionnement n a pas les trous bouch s et qu elle bouge librement sur son support fermer le couvercle et placer la cocotte sur le feu en s assurant qu elle est support de mani re stable Utiliser uniquement une source de chaleur appropri e V r
47. t func ionarea valvei s fie c t mai stabil Timpul de g tire trebuie considerat de la prima interven ie a valvei de exerci iu Dac n timpul func ion rii ar trebui s intervin valva de siguran din cauciuc se va suspenda imediat g tirea La terminarea g tirii stingeti sursa de c ldur sau puneti de o parte oala sub presiune n caz c utiliza i o sob electric L sa i s se r ceasc oala si descarcati n totalitate vaporii deschiz nd valva de exerci iu vezi fig 2 Pentru a ob ine o decompresie mai rapid este posibil r cirea capacului cu un jet u or de ap rece Nu introduce i n totalitate oala n ap rece Desc rcarea complet a presiunii este indicat de cobor rea pistonului ro u de blocare a m nerului n acest moment este posibil s deschide i f r probleme capacul In caz de func ionare defectuoas a oalei este necesar s verifica i ca capacul s fie nchis in mod corect valva de siguran din cauciuc s fie ntreag i montat corect n respectivul loca astfel nc t partea scobit s fie ncastrat pe toat circumferin a n gaura din capac vezi fig 3 Suprafa a valvei de siguran cu inscrip ia inoxriv s fie ndreptat c tre exteriorul capacului Dac valva de siguran intra n func iune trebuie amplasat ulterior n pozi ia normal dup ce a fost r cit oala i dup verificarea integrit ii acesteia
48. ta koje se mo e naduti zbog pritiska ne se i dok je ko a ote ena kako biste izbegli opekotine 12 Na kraju kuvanja krupnijih komada hrane i pre otvaranja poklopca neophodno je malo protresti poklopac da se izbegne izlivanje hrane 13 Nemojte kuvati hranu zamotanu u krpu papir ili plasti ne omote 14 Nikada ne koristite lonac za pr enje sa uljem pod pritiskom 15 Nikada koristite posudu za druge svrhe od oni za koje je napravljena i pa ljivo pratite sva navedena uputstva U suprotnom proizvo a ne mo e sebe smatrati odgovornim za bilo kakvu eventualnu tetu koja proizilazi iz nepravilne upotrebe 16 Upravljajte posudom sa maksimalnom pa njom izbegavaju i da do e u kontakt sa bilo kojom grejnom povr inom Uvek koristite ru ice i dr ke Upotreba se nosa a za lonac se uvek preporu uje 17 Ne stavljajte posudu za kuvanje pod pritiskom u zagrejane pe i 18 SA UVAJTE OVAJ LETAK SA UPUTSTVIMA TEHNI KE KARAKTERISTIKE Nominalni kapacitet dostupni modeli 35 5 7 91 Radni pritisak 0 55 bar 55 KPa 111 7 C Posuda je obezbe ena slede im elementima Radni te inski ventil koji radi pod pritiskom sl 2 Poluga za zaklju avanje ventila crveni klip sa zadatkom da se izbegne otvaranje lonaca po ev i od minimalne vrednosti unutra njeg pritiska Ovaj element koji je lako vidljiv ima i ulogu indikatora pritiska sl 1 Sigurnosni ventil gumena matica koji u slu aju pogre nog funkcionisanja iscr pljuje
49. th the longer time Fresh vegetables Weight Water Time Asparagus I kg 1 1 2 glass 4 5 min Beetroot 1 kg 1 1 2 glass 18 20 min Broccoli I kg 1 glass 10 min Artichokes I kg 1 1 2 glass 13 15 min Carrots I kg 1 1 2glass 5 6 min Cabbage I kg 1 1 2 glass 10 12 min Chicory I kg 1 glass 4 5 min Onions I kg 1 1 2 glass 8 10 min French beans 1 kg 1 glass 4 5 min Potatoes I kg 1 1 2 glass 12 14 min Green peas I kg 1 glass 3 4 min Tomatoes 1 kg 1 2 glass 3 4 min Spinaches I kg 1 glass 3 4 min Pumpkin I kg 1 1 2 glass 5 6 min Small pumpkins I kg 1 glass 3 4 min Dried legumes already put into some water for 12 hours Weight Water Time Chick peas Beans 1 2 kg 3 glasses 40 50 min Broad beans Lentils 300 gr 3 glasses 20 30 min Fresh fruits Weight Water Time Apricots 2 Kg 1 glass 3 min Peaches V2 kg 4 glass 2 min Apples kg 1 glass 4 6 min Pears V2 kg glass 3 4 min H Lian NOHY au KUKTAFAZEK HASZNALATI S KARBANTARTASI UTASITAS CE CE CONFORMITY DECLARATION Az Inoxriv Rt felel ss ge teljes tudat ban kijelenti hogy a 03200 en 12778 1 Capacity 3 5 5 7 9 litres tipus kuktafaz k megfelel a nyom s alatt m k d berendez sek biztons gos hasznalatara vonatkozo 97 23 CE szabvanyban foglaltaknak norm UNI EN 12778 Procedure of conformity
50. urent la s curit maximale du point de vue de l hygi ne conform ment la directive 89 109 CEE MODE D EMPLOI MISE EN FONCTION LAVAGE Apr s avoir retir l autocuiseur de l emballage verifier qu il n a pas t endommag pendant le transport en cas de doute ne l utiliser pas et contacter le vendeur Avant d utiliser l autocuiseur pour la premi re fois le laver soigneusement se souvenant de ne pas laver le couvercle dans le lave vaisselle mais sous l eau courante Pour laver la soupape de fonctionnement d visser sa partie mobile en la tournant dans le sens antihoraire et en la soulevant pour la retirer de son support fix sur le couverele Fig 2 Utiliser uniquement d ordinaires savons a vaisselle regarder cette procedure de lavage apr s chaque utilisation de l autocuiseur OUVERTURE ET FERMETURE DE L AUTOCUISEUR Avant d ouvrir l autocuiseur v rifier que le piston rouge est dans la position en bas Fig 1 a A mrem ii Pa IMO Fig 1 PISTON EN BAS PISTON EN HAUT OUVRIR NE PAS OUVRIR Soulever la poign e jusqu ce qu elle de la position 1 passe la position 2 desserrant ainsi compl tement le couvercle figure gauche Incliner le couvercle d un c t et le retirer du corps de la marmite figure droite Pour fermer la marmite garder la poign e en position ouverte 2 et introduire le couvercle d un cote dans la marmite A ce stade reposer l t
51. vi ak pritiska obezbe uju i maksimalnu bezbednost sl 3 Materijali koji su kori teni kao i precizan zavr na obrada daju maksimalnu bezbed nost sa higijenske ta ke gledi ta u skladu sa Evropskom direktivom 89 109 CEE UPUTSTVA ZA UPOTREBU OSNOVNE OPERACIJE PRANJE Nakon to izvadite lonac iz pakovanja proverite da nije o te en tokom transporta u slu aju bilo kakve sumnje ne koriste i stupite u kontakt sa distributerom Pre prve upotrebe lonca ispravno ga oprati imaju i na umu da se poklopac ne pere u ma ini za posu e ve pod teku om vodom Da bi oprali radni ventil odviti pokretni deo okre u i ga suprotno od smera kazaljki na satu i izvla iti ga dok ne iza e sa svog mesta koje je fiksirano za poklopac sl 2 Koristite samo standardne deterd enate za pranje sudova sledite ovaj postupak pran ja i nakon svakog pojedina nog kori enja ekspres lonca OTVARANJE I ZATVARANJE POSUDE Pre otvaranja posude proverite da crveni klip nalazi u donjem polo aju sl 1 Crveni klip u donjem polo aju Crveni klip u gornjem TVORI polo aju NE OTVARAJ pozicija br 2 T pozlojja br 1 a a a 5 Povucite polugu kako bi se dovela bracket iz pozicije br 1 do pozicije br 2 A S to potpuno popu ta poklopac SEN vidi sliku sa strane Nagnite pokloac na jednu stranu i uklonite ga od tela posude vidi ilustraciju sa strane Da biste zatvorili lonac dr ite polugu u otvaraju em polo aju
52. vini zatvorite lonac 1 stavite ga na vatru vode i ra una da je u stabilnom polo aju Koristite samo predvidene vrste kuhala Provjerite da je crveni klip u donjem polo aju slika 1 Kuhanje zapo nite na jakoj vatri Kako pritisak u loncu po inje rasti crveni klip na poluzi poklopca se podi e i spre ava bilo kakvo otvaranje lonca crveni klip je jasno vidljiv 1 signalizira pritisak u loncu Na nekoliko sekundi od trenutka po etka podizanja crvenog klipa do njegova podizanja u funkcionalni polo aj ne to pare ili vode mo e iza i na njegovoj osnovi To je normalno i nije znak neispravnog rada lonca im pritisak u loncu prije e granicu koja je dovoljna za kuhanje radni ventil se otvara 1 ispu ta vi ak pare u tom trenutku smanjite izvor topline na minimum kako bi radni ventil bio to mirniji u daljem tijeku kuhanja Vrijeme kuhanja se ra una od trenutka kada se radni ventil prvi puta otvorio odnosno od trenutka kada ste smanjili izvor topline na minimum Ukoliko tijekom kuhanja proradi sigurnosni ventil odmah prekinite kuhanje Na kraju kuhanja ugasite vatru ili uklonite lonac sa vatre ukoliko kuhate na elektri nom tednjaku Pustite lonac da se potpuno ohladi 1 ispustite paru zakretanjem radnog ventila suprotno od kretanja kazaljke na satu slika 2 U cilju br eg ispu tanja pare mogu e je ohladiti poklopac pod laganim mlazom vode Ne potapajte pritom cijeli lonac u vodu Potpuno istjecanje pare signalizira donji polo
Download Pdf Manuals
Related Search