M-32CD - Monacor
Contents
1. Marquage Couleur conducteur Branchement pour Tension fonctionnement 12V rouge 12V 0 8 GND noir masse Sortie audio L CH blanc canal gauche S GND noir masse R CH rouge canal droite 4 Poussez le module dans louverture de mon tage et fixez le via sa fa ade avec quatre vis 5 Utilisation 5 1 T l commande 1 Pour ins rer les batteries 2 x 1 5 V type RO3 retirez le couvercle du compartiment batterie sur la face arri re de la t l commande Ins rez les batteries comme indiqu dans le comparti ment refermez le compartiment avec le couver cle En cas de non utilisation prolong e de la t l commande retirez les batteries elles pour raient couler et endommager la t l commande 2 Maintenez toujours la t l commande dans la direction du capteur REMOTE 8 lorsque vous activez une touche Il ne faut aucun obstacle entre la t l commande et le capteur 3 Si la port e de la t l commande diminue les batteries sont puis es et doivent tre rempla c s Ne jetez pas les batteries usag es x dans la poubelle domestique d posez CA les dans un container sp cifique ou ramenez les chez votre revendeur 800 15 16 5 2 Lecture de titres de musique Une fois la tension de fonctionnement de 12 V est appliquee le lecteur CD est allum Sur l affichage 7 le message Welcome s affiche Tout d abord le CD est lu Si a2. 1 Le lecteur CD doit tre en mode Stop si besoin appuyez sur la touche STOP 2 2 Avec la touche PROG 15 activez le mode de programmation toutes les autres touches doivent tre enfonc es en l espace de 15 se condes sinon on quitte le mode de programma tion Dans ce cas appuyez une nouvelle fois sur la touche PROG L affichage indique pour un CD sans fichiers MP3 PROGRAM CD P 01 00 pour un CD avec fichiers MP3 PROGRAM P 01 000 0000 Pour des CDs sans fichiers MP3 sautez cet tape et allez directement au point 4 Pour des fichiers MP3 il faut tout d abord s lectionner le num ro du dossier dans lequel se trouve le premier titre souhait pour la suite C est galement n cessaire lorsque tous les fichiers sont dans le r pertoire principal ROOT sans dossier Dans ce cas saisissez 1 comme num ro de dossier S lectionnez le num ro de dossier avec les touches DOWN REV et UP CUE REV SKIP CUE 3 ou tapez le avec les touches num riques 12 Pour m moriser appuyez ensuite sur la touche PROG Les 4 z ros clignotent inci tant taper le num ro du titre 3 cn Inscription sur la t l commande 4 S lectionnez le num ro du premier titre pour la suite avec les touches DOWN REV et UP CUE 3 ou tapez le avec les touches num riques 12 Pour des fichiers MP3 dans des dossiers n oubliez pas que les fichiers ne sont pas num rot s les uns la suite des autres mais q
3. 5 2 Replaying music titles After applying the 12V operating voltage the CD player is switched on The display 7 will show Welcome First the player will read the CD If no CD has been inserted the player will read the USB flash drive If no USB flash drive has been connected either the display will show NO DISC 1 Insert a CD with the lettering facing up into the slot 1 until it is pulled in automatically and or connect a USB flash drive to the USB port 6 or connect a hard disk with individual power sup ply if required to the USB port 2 Select the sound carrier CD USB flash drive with the button USB 10 or CD 11 3 When the data carrier has been read in the first title will start automatically To select another title see chapter 5 3 While replaying the upper line of the display will show the replay symbol b on the right The lower line will show the number TR of the current title and the time already played of the title sec Next to it on the right ESP anti shock memory activated chapter 5 7 will appear for standard audio CDs or MP3 for MP3 files For MP3 files the following additional informa tion will scroll in the upper line File Title Artist Album_ Note The file name will only be displayed after starting the replay If an information is not available the display will show NONE instead of a name When you press the butto
4. 17 Touche ESP pour d sactiver et activer la m moire anti chocs pas en mode MP3 18 Touche DISPLAY pour commuter les informa tions dans la ligne inf rieure de l affichage pen dant la lecture de fichiers MP3 Pour des fichiers MP3 le nom du titre de l in terpr te Artist et de l album d filent dans la ligne sup rieure de l affichage r glage de base dans la ligne inf rieure le num ro du titre TR et la dur e d j lue du titre s affichent ire pression le nom du dossier s affiche 2 me pression le nom du fichier s affiche 3 me pression le nombre de dossiers et de titres s affichent 4 me pression retour au r glage de base Inscription sur la t l commande 2 Conseils d utilisation et de s curit Le module r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole CE Le module n est con u que pour une utilisation en interieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit d air lev e et de la chaleur temperature ambiante admissible 0 40 C Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon doux et sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si le module est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis install ou r
5. Ritorno all impostazione base Scritta sul telecomando 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C modulo adatto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C 40 C Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio d impiego scorretto di installazione sbagliata o di riparazione non a regola d arte del modulo non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il modulo Se si desidera eliminare il modulo definiti vamente consegnarlo per lo smaltimento mums ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il modulo lettore CD M 32CD previsto per il mon taggio in un apparecchio di base p es cassa acu stica attiva amplificatore ed offre molte funzioni come p es la ripetizione senza fine la riprodu zione in ordine casuale la programmazione di una propria sequenza di titoli la scelta mirata di cartelle elenchi dei file sui CD nel formato MP3 Si possono riprodurre CD audio CD masteriz zati in proprio CD R audio e CD nel formato MP3 Con CD riscrivibili CD R
6. end die Taste PLAY PAUSE 4 dr cken Beispiele Titelnr Tasten 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE Hinweis MP3 Titel werden vom Ger t wie folgt durch nummeriert 1 alle Titel ohne Ordner im Hauptverzeichnis ROOT 2 alle Titel in Ordnern im Hauptverzeichnis 3 alle Titel in Unterordnern usw Die Nummerierung der Titel und Ordner erfolgt nicht in alphabetischer Reihenfolge l sst sich jedoch mit der Suchfunktion leicht feststellen 13 Kap 5 3 3 und 5 3 4 5 3 2 Titel vor oder zur ckspringen Um einen oder mehrere Titel vor oder zur ckzu springen die Taste UP CUE bzw DOWN REV REV SKIP CUE 3 kurz mehrfach dr cken Taste UP CUE Zum n chsten Titel springen Taste DOWN REV An den Anfang des gerade lau fenden Titels springen Durch weiteres Dr cken der Taste DOWN REV wird immer einen Titel weiter zur ckgesprungen Hinweis Die Tasten DOWN REV und UP CUE nur kurz dr cken sonst erfolgt ein schneller R ck bzw Vorlauf 5 3 3 Alphabetische Suche von MP3 Titeln 1 Auf der Fernbedienung die Taste FIND 16 dr cken Ein Lupensymbol erscheint blinkend unten links im Display Rechts daneben wird der Buchstabe A angezeigt und in der oberen Dis playzeile der Name der ersten Datei die mit dem Buchstaben A beginnt Beschriftung auf der Fernbedienung 2 Mit der Taste UP CUE CUE vorw rts laufend oder DOWN REV REV 3 r ckw rts lau fend den Buchstaben w h
7. premendo il tasto STOP nel modo di pro grammazione e spegnendo l apparecchio 6 Cura dell apparecchio Proteggere l apparecchio da polvere vibrazioni umidit e calore temperatura d esercizio am messa 0 40 Per la pulizia usare solo un panne morbido asciutto in nessun caso acqua 0 prodotti chimici Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposi tano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 7 Dati tecnici Risposta in frequenza 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 60 dB Rapporto S R gt 70 dB Uscita audio 1 2V Alimentazione 12 V 800 mA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni Ixh xp 174 x 52 x 160mm Apertura di montaggio IRIN 155 x 50 150 1 3kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL
8. CUE Lettering on the remote control 11 12 pressed until the letter starts flashing next to the magnifying glass symbol All file names begin ning with the letter will now be available to be selected one after the other with the button DOWN REV or UP CUE 4 When searching the display will always show the number of the folder and of the title on the right at the bottom When you have found the desired title start the replay with the button PLAY PAUSE 4 5 3 4 Selection of folders and search for folders With MP3 files in several folders file directories press the buttons FOLDER SKIP 4 FOLDER 9 during the replay to go to the first title of the next folder right button or to the first tile of the previous folder left button If you stop the replay with the button STOP 2 first and then press one of the buttons FOLDER SKIP 9 the upper line of the display will show the folder name and the lower line will show the folder number behind the symbol 4 The search function even allows you to find a folder with a certain name during the replay of a title 1 Press the button FIND 16 twice so that the magnifying glass symbol will flash on the dis play and Dir directory will appear on the right of it Search for the desired folder with the buttons DOWN REV and UP CUE REV SKIP CUE 3 The upper line of the display will show the folder name and the lower line will show the folder numb
9. GmbH amp KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1188 99 03 02 2013
10. Hausm ll geworfen werden Ge A ben Sie sie zur umweltgerechten Ent sorgung nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter im Einzelhandel 800 5 2 Musiktitel abspielen Nach dem Anlegen der 12 V Betriebsspannung ist der CD Spieler eingeschaltet Auf dem Display 7 erscheint die Anzeige Welcome Zuerst liest das Ger t die CD ein Ist keine CD eingeschoben wird der USB Speicher eingelesen Ist auch kein USB Speicher angeschlossen zeigt das Display NO DISC an 1 Eine CD mit der Beschriftung nach oben zei gend in den Einzugschlitz 1 schieben bis sie automatisch eingezogen wird und oder einen USB Stick in den USB Anschluss 6 ste cken oder eine Festplatte ggf mit eigener Stromversorgung mit dem USB Anschluss ver binden 2 Den Tontr ger CD USB Speicher ggf mit der Taste USB 10 oder CD 11 anw hlen 3 Nach dem Einlesen des Datentr gers startet automatisch die Wiedergabe des ersten Titels Zum Anw hlen anderer Titel siehe Kapitel 5 3 W hrend des Abspielens ist in der oberen Dis playzeile rechts das Wiedergabesymbol ein geblendet Die untere Zeile zeigt die Nummer TR des laufenden Titels und die bereits ver strichene Abspielzeit Min Sek des Titels an Rechts daneben wird bei Standard Audio CDs ESP angezeigt Anti Schock Speicher akti viert Kap 5 7 und bei MP3 Dateien MP3 Bei MP3 Dateien erscheint zus tzlich durchlau fend in der oberen Zei
11. SKIP la riga superiore del display indica il nome della cartella e la riga inferiore visua lizza dietro il simbolo DI il numero della cartella Con la funzione di ricerca si pu trovare una cartella con un determinato nome anche durante la riproduzione di un titolo 1 Premere due volte il tasto FIND 16 in modo che sul display lampeggi il simbolo della lente e che alla sua destra si veda Dir per Directory cartella Con i tasti DOWN REV e UP CUE REV SKIP 3 cercare la cartella desiderata La riga superiore del display indica il nome della cartella e la riga inferiore il relativo numero 2 _ 3 Se la cartella stata trovata per avviare il primo titolo della cartella premere il tasto PLAY PAUSE 4 oppure per avviare un altro titolo della cartella tener premuto dapprima il tasto DOWN REV o UP CUE finch vicino al simbolo delle lente si vede File Con i tasti DOWN REV e UP CUE possibile scegliere i titoli della car tella uno dopo l altro Per avviare il titolo scelto premere il tasto PLAY PAUSE Scritta sul telecomando 5 4 Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento veloce tener premuto il tasto UP CUE CUE 3 per il ritorno veloce il tasto DOWN REV REV Nei file l avanzamento ritorno veloce possibile solo all interno di un titolo e non pu essere seguito acusticamente ma solo sulla base dell indicazione del tempo sul display 5 5 Funzioni di
12. actuation of button REPEAT FOLDER all titles in the folder selected will be repeated continuously function available for MP3 files only next actuation of button REPEAT ALL all titles will be repeated continuously next actuation of button RANDOM REPEAT all titles will be replayed continuously in ran dom order next actuation of button PLAY ALL return to basic setting 15 Button PROG to switch to the programming mode to compile an individual title sequence chapter 5 8 16 Button FIND to search for MP3 titles and folders t chapters 5 3 3 and 5 3 4 17 Button ESP to deactivate and reactivate the anti shock memory not in MP3 mode 18 Button DISPLAY to change the information in the lower line of the display during replay of MP3 files For files the name of the title the name of the artist and the name of the album will scroll in the upper line of the display basic setting The lower line will show the title number TR and the time already played of the title first actuation of button The folder name will be displayed second actuation of button The file name will be displayed third actuation of button The number of folders and the number of titles will be displayed fourth actuation of button return to basic setting Lettering on the remote control 2 Safety Notes 10 The CD player module corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C The module is s
13. be installed into the basic unit in a horizontal way 1 Prior to the installation of the module always disconnect the basic unit from the 230 V mains 2 To accommodate the module make a cutout of 155mm x 50mmon the basic unit 3 Make the electrical connection to the basic unit Marking Core colour Connection for Operating Voltage 12V red 12V 0 8A GND black ground Audio Output L CH white left channel S GND black ground R CH red right channel 4 Slide the module through the cutout on the basic unit and fix it via its front panel with four screws 5 Operation 5 1 Remote control 1 To insert the batteries 2 x 1 5V size AAA remove the battery compartment cover on the rear side of the remote control Insert the batter ies as indicated in the battery compartment Close the compartment with the cover If the remote control is not in use for a longer period of time remove the batteries to prevent any damage due to battery leakage 2 When you press a button on the remote control always direct the remote control towards the sensor REMOTE 8 There must be no obsta cles between the remote control and the sensor 3 If the range of the remote control decreases the batteries are exhausted and must be replaced Used batteries must not be placed in the household waste always take them to a special waste disposal e g collec tion container at your retailer
14. das Lupensymbol blinkend erscheint und rechts daneben Dir f r Directory Ordner angezeigt wird Mit den Tasten DOWN REV und UP CUE REV SKIP CUE 3 den gew nschten Ord ner suchen Die obere Displayzeile zeigt dabei den Ordnernamen an und die untere Zeile die Ordnernummer Ist der Ordner gefunden zum Starten des ersten Titels aus dem Ordner die Taste PLAY PAUSE 4 dr cken oder zum Starten eines anderen Titels aus dem Ordner zuerst die Taste DOWN REV oder UP CUE gedr ckt halten bis neben dem Lupensymbol File Datei angezeigt wird Mit den Tasten DOWN REV und UP CUE las sen sich jetzt die Titel aus dem Ordner nachei nander anw hlen Zum Starten des gew hlten Titels die Taste PLAY PAUSE dr cken 2 _ 3 Beschriftung auf der Fernbedienung 5 4 Schneller Vor R cklauf F r den schnellen Vorlauf die Taste UP CUE CUE 3 gedr ckt halten f r den schnellen R ck lauf die Taste DOWN REV REV Bei MP3 Dateien kann ein Vor oder R cklauf nur innerhalb eines Titels erfolgen und nicht akustisch sondern nur anhand der Zeitanzeige des Displays verfolgt werden 5 5 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe Mit der Taste PLAY MODE 14 auf der Fernbedie nung l sst sich eine der Wiederholfunktionen und die Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge einschalten Grundeinstellung PLAY ALL Alle Titel des Tontr gers oder einer program mierten Titelfolge werden einmal abgespie
15. ripetizione e riproduzione in ordine casuale Con il tasto PLAY MODE 14 sul telecomando si pu attivare una delle funzioni di ripetizioni e la riproduzione dei titoli in ordine casuale Impostazione base PLAY ALL tutti i titoli della sorgente o di una sequenza pro grammata sono riprodotti una volta quindi la riproduzione termina prima pressione del tasto PLAY ALL RANDOM riproduzione unica dei titoli in ordine casuale ulteriore pressione del tasto REPEAT TRACK ripetizione continua del titolo scelto ulteriore pressione del tasto REPEAT FOLDER ripetizione continua di tutti i titoli della cartella scelta la funzione presente solo per i file MP3 ulteriore pressione del tasto REPEAT ALL ripetizione continua di tutti i titoli ulteriore pressione del tasto RANDOM REPEAT riproduzione continua dei titoli in ordine casuale ulteriore pressione del tasto PLAY ALL ritorna all impostazione base 5 6 Attivare la funzione di muto Per rendere muto l audio durante la riproduzione di un titolo premere il tasto MUTE 13 sul teleco mando Per riattivare laudio premere nuovamente il tasto MUTE 23 24 5 7 Memoria anti shock Il lettore CD equipaggiato con una memoria anti shock che in grado di compensare dei disturbi provocati durante la riproduzione da colpi e vibra zioni max 40s Per un test la memoria anti shock pu essere disattivata con il tasto ESP 17 del telecomando non du
16. vent s afficher dans la ligne inferieure pour des fichiers MP3 r glage de base dans la ligne inf rieure le num ro du titre et la dur e d j lue du titre s affichent 1 pression le nom du dossier s affiche 2 me pression le nom du fichier s affiche 3 me pression le nombre de dossiers et de titres s affichent 4 me Pression retour au r glage de base 2 7 Avec la touche PLAY PAUSE on peut commu ter entre lecture et pause En mode pause le symbole pause Il s affiche l indication de temps clignote 8 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP 2 9 Pour jecter le CD appuyez sur la touche EJECT 5 L affichage indique EJECT le CD est ject et peut tre retir Si le CD n est pas retir de la fente l appareil le fait rentrer auto matiquement apr s 10 secondes environ 5 3 S lection de titres 5 3 1 Selection directe du num ro du titre Avec les touches num riques 12 de la t l com mande on peut s lectionner directement un titre en tapant son num ro Pour d marrer le titre enfoncez ensuite la touche PLAY PAUSE 4 Exemples num ro titre touches 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE Remarque Les titres MP3 sont num rot s par l appareil comme suit 1 tous les titres sans dossier dans le r pertoire principal ROOT 2 tous les titres dans des dossiers dans le r pertoire prin cipal 3 tous les titres dans les sou
17. AT FOLDER st ndige Wiederholung aller Titel im ange w hlten Ordner Funktion nur bei MP3 Dateien vorhanden n chster Tastendruck REPEAT ALL st ndige Wiederholung aller Titel n chster Tastendruck RANDOM REPEAT st ndiges Abspielen der Titel in zuf lliger Rei henfolge n chster Tastendruck PLAY ALL Zur ckschalten auf die Grundeinstellung 15 Taste PROG um zum Zusammenstellen einer eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu schalten 13 Kap 5 8 16 Taste FIND zur Suche von MP3 Titeln und Ord nern ts Kap 5 3 3 und 5 3 4 17 Taste ESP zum Aus und Wiedereinschalten des Anti Schock Speichers nicht bei MP3 Betrieb m glich 18 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informa tionen in der unteren Displayzeile w hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien Die obere Displayzeile zeigt bei MP3 Dateien immer durchlaufend den Namen des Titels des Interpreten Artist und des Albums an Grundeinstellung In der unteren Zeile wird die Titelnummer TR und die gespielte Zeit des Titels ange zeigt 1 Tastendruck Der Ordnername wird angezeigt 2 Tastendruck Der Dateiname wird angezeigt 3 Tastendruck Die Anzahl der Ordner und der Titel werden angezeigt 4 Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung Beschriftung auf der Fernbedienung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das CD Spieler Modul entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb gekenn zeichnet Das Modul ist nur z
18. CD SPIELER MODUL CD PLAYER MODULE MONACOR STOP DOWN REVUP CUE PLAY PAUSE EJECT REMOTE FOLDER SKIP 058 GEEESSONIES M 32CD Bestell Nr 17 3350 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO 800 900 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen ver meiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entierement avant toute uti lisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 14 GE Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these oper ating instructions carefully prior to operat ing the unit Thus you will get to know all function
19. CUE 3 oppure digitarlo direttamente con i tasti numerici 12 Per memorizzare premere il tasto PROG quattro zeri lampeggiano e invi tano ad immettere il numero del titolo g Scritta sul telecomando 4 Con i tasti DOWN REV e UP CUE 3 selezio nare il numero del primo titolo della compilation oppure digitarlo con i tasti numerici 12 Per i file MP3 che si trovano nelle cartelle tener pre sente che ora non tutti i file sono numerati ma che sempre il primo file della cartella indicato con il numero 1 5 Per memorizzare premere il tasto PROG Il display indica la locazione successiva di memo ria p es P 02 6 Ripetere i punti 3 4 e 5 per gli altri titoli fino ad aver programmato tutta la sequenza di titoli 7 Per avviare la compilation premere il tasto PLAY PAUSE 4 La riga superiore del display visualizza a sinistra MEM per Memory e la sequenza viene riprodotta Con i tasti DOWN REV e UP CUE si pu sce gliere ogni titolo della sequenza oppure tenendo premuto il relativo tasto si pu attivare l avanzamento ritorno veloce all interno di un titolo 8 9 Dopo la riproduzione della compilation o pre mendo il tasto STOP si termina la riproduzione Per riavviare la sequenza premere prima il tasto PROG e quindi il tasto PLAY PAUSE Nota Una sequenza programmata di titoli viene cancel lata cambiando la sorgente audio premendo il tasto USB 10 o CD 11
20. ROG once again The display will show for a CD without MP3 files PROGRAM CD P 01 00 for a CD with MP3 files PROGRAM P 01 000 0000 3 For CDs without MP3 files skip this step and directly proceed with step 4 For MP3 files first select the number of the folder containing the first title desired for the title sequence This is also necessary when all the files are in the ROOT directory without folder In this case enter 1 as the folder number Select the folder number with the buttons DOWN REV and UP CUE REV SKIP CUE 3 or with the numerical keys 12 To memo rize press the button PROG The four zeroes will flash as a prompt to enter the title number 4 Select the number of the first title of the title sequence with the buttons DOWN REV and UP CUE 8 or enter it with the numerical keys 12 For MP3 files in folders please note that these files are not arranged consecutively but that the first file in each folder is always number 1 5 To memorize press the button PROG The dis play will show the next memory location number e g P 02 6 Repeat steps 3 4 and 5 for all further titles desired until the entire title sequence has been programmed 7 To start the title sequence press the button PLAY PAUSE 4 The upper line of the display will show MEM memory and the sequence will be replayed 8 Press the buttons DOWN REV and UP CUE to select any title of the title sequence or k
21. W possibile che ci siano dei problemi a seconda del tipo di CD del maste rizzatore e del programma di masterizzazione Per mezzo della porta USB si possono ripro durre anche file MP3 provenienti da un disco rigido o da una chiavetta USB 4 Montaggio e collegamento Il modulo lettore CD deve essere montato solo da un esperto qualificato Il modulo deve essere montato nell apparecchio base in senso orizzontale 1 Prima di montare il modulo separare assoluta mente l apparecchio base dalla rete 230 V 2 Per il montaggio del modulo nell apparecchio base deve essere applicata un apertura di 155 mm x 50 mm 3 Effettuare il collegamento elettrico con recchio base Scritta Colore conduttore Collegamento per Tensione d eserciozio 12V rosso 12V 0 8 GND nero massa Uscita audio L CH bianco canale sinistro S GND nero massa R CH rosso canale destro 4 Inserire il modulo nell apparecchio base attra verso l apertura di montaggio e fissare il pan nello frontale con l aiuto di quattro viti 5 Funzionamento 5 1 Telecomando 1 Per inserire le batterie 2 x 1 5V tipo AAA ministilo togliere il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando Inserire le batterie come indicato nel vano stesso e richiudere il vano con il coperchio In caso di mancato uso prolungato conviene togliere le batterie per non danneggiare il tele comando se le bat
22. a lente d ingrandimento A destra della stessa visualizzata la lettera A e nella riga superiore del display si vede il nome del primo file che inizia con la A Scritta sul telecomando 2 Con il tasto UP CUE CUE scorrendo in avanti o DOWN REV REV 3 scorrendo indietro scegliere la lettera con la quale inizia il nome del file desiderato Si possono digitare anche le cifre 0 9 Per le lettere e le cifre con le quali non inizia nessun nome di un file sar indicato None 3 Se sono presenti pi nomi che iniziano con la stessa lettera dopo la scelta della lettera tener premuto il tasto DOWN REV o UP CUE finch la lettera vicino al simbolo della lente comincia a lampeggiare Ora con il tasto DOWN REV o UP CUE si possono scegliere uno dopo l altro tutti i nomi di file con l iniziale indicata 4 Durante la ricerca il display indica sempre in basso a destra il numero della cartella e del titolo Se il titolo cercato stato trovato avviare la riproduzione con il tasto PLAY PAUSE 4 5 3 4 Scelta e ricerca della cartella Con i file MP3 disposti in pi cartelle directories durante la riproduzione con i tasti FOLDER SKIP lt lt FOLDER 9 possibile saltare sul primo titolo della cartella successiva tasto destro e sul primo titolo della cartella precedente tasto sinistro Se prima si termina la riproduzione con il tasto STOP 2 e se quindi si preme uno dei tasti FOLDER
23. au Remarque sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit facilement dans les ouvertures du lecteur et se d pose sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son Dans ce cas confiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m amp me lorsque l appareil est sous garantie 7 Caracteristiques techniques Bande passante 20 20000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration de canaux gt 60 dB Rapport signal sur bruit gt 70 dB Sortie audio 1 2V Alimentation 12 V 800 mA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx Hx P 174 x 52 x 160mm Ouverture de montage LXHXP t rar 155 x 50 x 150mm 291 0 EE 1 3kg Tout droit de modification r serv 800 Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando 1 1 Lettore CD 1 Fessura per l inserimento di un CD Spingere il CD finch non viene ritirato automa ticamente 2 Tasto STOP per terminare la riproduzione 3 Tasti DOWN REV e UP CUE REV SKIP per la scelta di un titolo e per l avan
24. dent activez la touche gauche Vous revenez toujours au premier titre du dossier s lectionn 10 Touche USB pour s lectionner l interface USB 6 11 Touche CD pour s lectionner le CD ins r 1 2 T l commande 2 5et9 11 Ces touches ont les m mes fonctions que celles de l appareil 12 Touches num riques pour s lectionner directe ment un titre Exemples num ro titre touches 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 14 13 Touche MUTE pour couper le son 14 Touche PLAY MODE pour s lectionner les fonc tions r p tition et la lecture al atoire r glage de base PLAY ALL Tous les titres du support audio ou d une suite programm e sont lus une fois premi re pression PLAY ALL RANDOM une seule lecture de tous les titres dans un ordre al atoire pression suivante REPEAT TRACK r p tition continue du titre s lectionn pression suivante REPEAT FOLDER r p tition continue de tous les titres dans le dossier s lectionn fonction uniquement pour des fichiers MP3 pression suivante REPEAT ALL r p tition continue de tous les titres pression suivante RANDOM REPEAT lecture continue des titres dans un ordre al atoire pression suivante PLAY ALL retour au r glage de base 15 Touche PROG pour commuter en mode pro grammation pour cr er votre propre suite de titres rs chapitre 5 8 16 Touche FIND pour une recherche de titres MP3 et dossiers rs chapitre 5 3 3 et 5 3 4
25. e indica il numero TR del titolo attuale e il tempo gi trascorso min sec A destra si vede ESP memoria anti shock attivata capitolo 5 7 con CD audio stan dard e MP3 con file MP3 Con i file MP3 si vede in pi scorrendo nella riga superiore File 3 4 TZ 5 del file Title del titolo Artist nome dell artista Album nome dell albo Nota Il nome del file indicato solo dopo l avvio della riproduzione Se assente un dato al posto del nome il display segnala NONE Premendo il tasto DISPLAY 18 sul teleco mando con i file MP3 si possono visualizzare varie informazioni nella riga inferiore del display Impostazione base Nella riga inferiore indicato il numero del titolo e il tempo trascorso del titolo 1 pressione del tasto E indicato il nome della cartella 2 pressione del tasto indicato il nome del file 3 pressione del tasto indicato il numero delle cartelle e dei titoli 4 pressione del tasto Ritorno all impostazione base 2 7 Con il tasto PLAY PAUSE si pu cambiare fra riproduzione e pausa Nel modo di pausa visualizzato il simbolo di pausa Il e l indicazione del tempo lampeggia 8 Per terminare la riproduzione premere il tasto STOP 2 Per espellere il CD premere il tasto EJECT 5 Il display indica EJECT il CD esce e pu essere prelevato Se entro 10 secondi circa non si t
26. eep the corresponding button pressed to activate the fast forward reverse function within a title Lettering on the remote control 9 The replay will stop after the title sequence has been replayed or when you press the button STOP To restart the title sequence first press the button PROG then the button PLAY PAUSE Note A programmed title sequence will be deleted when you change the sound carrier when you press the button USB 10 or CD 11 when you press the button STOP in the programming mode and when you switch off the player 6 Maintenance Protect the player from dust vibrations humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals Note concerning sound interruptions and read ing errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also settle on the optics of the laser sampling systems If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit must be cleaned by skilled personnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 7 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz THB lt 0 1 Channel separation gt 60dB SIN ratio gt 70dB Audio output 1 2V Power supply 12 V 800 mA Ambient temperature 0 40 C Dimensions WxHxD 174 x 52 x 160mm Mounting cut
27. er D 3 When you have found the folder press the but ton PLAY PAUSE 4 to start the first title or keep the button DOWN REV or UP CUE pressed to start another title from the folder until File appears next to the magnifying glass symbol Press the buttons DOWN REV and UP CUE to select the titles from the folder one after another To start the title selected press the button PLAY PAUSE 5 4 Fast forward reverse For fast forward keep the button UP CUE CUE 3 pressed for fast reverse keep the button DOWN REV REV pressed With MP3 files fast forward reverse will only be possible within a title You will not be able to trace it acoustically only by means of the time indication on the display Lettering on the remote control 5 5 Repeat functions and random replay Press the button PLAY MODE 14 on the remote control to activate one of the repeat functions and the replay of the titles in random order basic setting PLAY ALL all titles of the sound carrier or of a programmed title sequence will be replayed once then the replay will stop first actuation of button PLAY ALL RANDOM the titles will be replayed once in random order next actuation of button REPEAT TRACK i the title selected will be repeated continuously next actuation of button REPEAT FOLDER all titles in the folder selected will be repeated continuously function available for MP3 files only next actuation of button REPEAT ALL a
28. f rieure le num ro du dossier 2 _ 3 Lorsque vous avez trouv le dossier appuyez sur la touche PLAY PAUSE 4 pour d marrer le premier titre du dossier ou pour d marrer un autre titre du dossier maintenez tout d abord la touche DOWN REV ou UP CUE enfonc e jusqu ce que File fichier soit affich c t du symbole loupe Avec les touches DOWN REV et UP CUE vous pouvez s lectionner les Inscription sur la t l commande titres dans le dossier les uns apr s les autres Pour d marrer la lecture du titre s lectionn appuyez sur la touche PLAY PAUSE 5 4 Avance et retour rapides Pour l avance rapide maintenez la touche UP CUE CUE 3 enfonc e pour un retour rapide la touche DOWN REV REV Pour des fichiers MP3 une avance ou un retour rapide ne peut se faire qu au sein d un titre elle ne peut tre suivie acoustiquement mais uniquement selon les indica tions de dur e sur l affichage 5 5 Fonctions r p tition et lecture al atoire Avec la touche PLAY MODE 14 sur la t l com mande on peut activer une des fonctions r p tition et la lecture de tous les titres en ordre al atoire r glage de base PLAY ALL Tous les titres du support audio ou d une suite programm e sont lus une fois puis la lecture s arr te premi re pression PLAY ALL RANDOM une seule lecture de tous les titres dans un ordre al atoire pression suivante REPEAT TRACK 1 repetition continue du
29. ima pressione del tasto PLAY ALL RANDOM riproduzione unica dei titoli in ordine casuale ulteriore pressione del tasto REPEAT TRACK ripetizione continua del titolo scelto ulteriore pressione del tasto REPEAT FOLDER ripetizione continua di tutti i titoli della cartella scelta la funzione presente solo per i file MP3 ulteriore pressione del tasto REPEAT ALL ripetizione continua di tutti i titoli ulteriore pressione del tasto RANDOM REPEAT riproduzione continua dei titoli in ordine ca suale ulteriore pressione del tasto PLAY ALL ritorna all impostazione base 15 Tasto PROG per la compilation di una se quenza individuale di titoli attivare il modo di programmazione 1 Cap 5 8 16 Tasto FIND per la ricerca di titoli e cartelle MP3 us Capp 5 3 3 e 5 3 4 17 Tasto ESP per attivare e disattivare la memoria anti shock non possibile con funzionamento MP3 18 Tasto DISPLAY per cambiare durante la ripro duzione di file MP3 le informazioni nella riga inferiore del display Con i file MP3 la riga superiore del display indica scorrendo il nome del titolo dell inter prete artist e dell albo Impostazione base Nella riga inferiore indicato il numero del titolo TR e il tempo trascorso del titolo 1 pressione del tasto indicato il nome della cartella 2 pressione del tasto indicato il nome del file 3 pressione del tasto indicato il numero delle cartelle e dei titoli 4 pressione del tasto
30. le File gt 2 Dateiname Title Titelname Artist Name des K nstlers Album Name des Albums Hinweise Der Dateiname wird nur nach dem Starten der Wiedergabe angezeigt Fehlt eine Angabe zeigt das Display anstelle des Names NONE an Durch Dr cken der Taste DISPLAY 18 auf der Fernbedienung k nnen bei MP3 Dateien in der unteren Displayzeile verschiedene Informatio nen angezeigt werden Grundeinstellung In der unteren Zeile wird die Titelnummer und die gespielte Zeit des Titels angezeigt 1 Tastendruck Der Ordnername wird angezeigt 2 Tastendruck Der Dateiname wird angezeigt 3 Tastendruck Die Anzahl der Ordner und der Titel werden angezeigt 4 Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung 2 7 Mit der Taste PLAY PAUSE kann zwischen Wie dergabe und Pause gewechselt werden Im Pausenmodus ist das Pausensymbol Il einge blendet und die Zeitangabe blinkt 8 Wenn die Wiedergabe beendet werden soll die Taste STOP 2 dr cken 9 Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT 5 dr cken Das Display zeigt EJECT die CD wird herausgefahren und kann entnommen werden Wird die CD nicht aus dem Einzug schlitz genommen zieht das Ger t sie nach ca 10 s wieder automatisch ein 5 3 Titelanwahl 5 3 1 Direktwahl der Titelnummer Mit den Zifferntasten 12 der Fernbedienung l sst sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anw hlen Zum Starten des Titels anschlie
31. len mit dem der gesuchte Dateiname beginnt Hierbei k nnen auch die Ziffern 0 9 gew hlt werden Bei Buch staben und Ziffern mit denen kein Dateiname beginnt wird None angezeigt Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen An fangsbuchstaben vorkommen nach dem W hlen des Suchbuchstabens die Taste DOWN REV oder UP CUE gedr ckt halten bis der Buchstabe neben dem Lupensymbol blinkt Alle Dateinamen mit dem angezeigten Anfangsbuchstaben k n nen nun mit der Taste DOWN REV oder UP CUE nacheinander angew hlt werden Bei der Suche zeigt das Display stets die Num mer des Ordners und des Titels unten rechts an Ist der gew nschte Titel gefunden die Wieder gabe mit der Taste PLAY PAUSE 4 starten 3 4 TZ 5 3 4 Ordneranwahl und Ordnersuche Bei MP3 Dateien in mehreren Ordnern Dateiver zeichnissen kann w hrend der Wiedergabe mit den Tasten FOLDER SKIP 4 FOLDER P gt 9 auf den ersten Titel des n chsten Ordners rechte Taste und auf den ersten Titel des vorherigen Ord ners linke Taste gesprungen werden Wird zuerst die Wiedergabe mit der Taste STOP 2 beendet und dann eine der Tasten FOL DER SKIP gedr ckt zeigt die obere Displayzeile den Ordnernamen an und die untere Zeile hinter dem Symbol die Ordnernummer Mit der Suchfunktion l sst sich ein Ordner mit einem bestimmten Namen auch w hrend der Wie dergabe eines Titels finden 1 Die Taste FIND 16 zweimal dr cken sodass im Display
32. les in subfolders etc The titles and folders will not be arranged in alphabetical order but can be easily found with the search function IS chapters 5 3 3 and 5 3 4 5 3 2 Skipping titles in forward reverse direction To skip one title or several titles in forward or reverse direction briefly press the button UP CUE DOWN REV REV CUE 3 repeat edly Button UP CUE to skip to the next title Button DOWN REV to return to the beginning of the title currently playing Each time the button DOWN REV is pressed again the unit will go back one title at a time Note Only press the buttons DOWN REV and UP CUE briefly longer actuation will result in fast forward or reverse 5 3 3 Alphabetical search for MP3 titles 1 Press the button FIND 16 on the remote con trol A magnifying glass symbol will flash on the left at the bottom of the display On the right of it the letter A will appear and in the upper line of the display the name of the first file beginning with the letter A 2 Press the button UP CUE CUE forward direc tion or DOWN REV REV 3 reverse direc tion to select the first letter of the desired file name The numerals 0 9 are also available If there are no file names beginning with certain letters or numbers these letters or numbers are marked None 3 If there are several file names beginning with the same letter select the desired letter and keep the button DOWN REV or UP
33. llte bei MP3 Dateien die Nummerierung der Ord ner bekannt sein 13 Kap 5 3 4 denn f r jeden zu programmierenden Titel muss die zugeh rige Num mer des Ordners eingegeben werden 1 Das Ger t muss auf Stopp geschaltet sein ggf die Taste STOP 2 dr cken 2 Mit der Taste PROG 15 den Programmiermo dus einschalten Alle weiteren Tasten jeweils innerhalb von 15 Sekunden dr cken sonst wird der Programmiermodus verlassen In diesem Fall die Taste PROG erneut bet tigen Das Dis play zeigt bei einer CD ohne MP3 Dateien PROGRAM CD P 01 00 bei einer CD mit MP3 Dateien PROGRAM P 01 000 0000 3 Bei CDs ohne MP3 Dateien diesen Bedien schritt berspringen und direkt mit dem Schritt 4 fortfahren Bei MP3 Dateien muss zuerst die Nummer des Ordners gew hlt werden in dem sich der erste gew nschte Titel der Titelfolge befindet Die ses ist auch erforderlich wenn sich alle Titel im Hauptverzeichnis ROOT ohne Ordner befinden In diesem Fall die 1 als Ordnernummer eingeben Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN REV und UP CUE REV SKIP CUE 3 w hlen oder mit den Zifferntasten 12 einge ben Zum Speichern dann die Taste PROG dr cken Die vier Nullen blinken als Aufforderung die Titelnummer einzugeben 4 Die Nummer des ersten Titels f r die Titelfolge mit den Tasten DOWN REV und UP CUE 3 w hlen oder mit den Zifferntasten 12 eingeben Bei MP3 Dateien in Ordnern beachten dass jetzt nicht alle Dateien d
34. lt dann endet die Wiedergabe erster Tastendruck PLAY ALL RANDOM einmalige Wiedergabe der Titel in zuf lliger Rei henfolge st ndige Wiederholung des angew hlten Titels n chster Tastendruck REPEAT FOLDER D st ndige Wiederholung aller Titel im angew hl ten Ordner Funktion nur bei MP3 Dateien vorhanden n chster Tastendruck REPEAT ALL amp 4 st ndige Wiederholung aller Titel n chster Tastendruck RANDOM REPEAT st ndiges Abspielen der Titel in zuf lliger Rei henfolge n chster Tastendruck PLAY ALL Zur ckschalten auf die Grundeinstellung 5 6 Ton stumm schalten Um w hrend der Wiedergabe eines Titels den Ton stumm zu schalten die Taste MUTE 13 auf der Fernbedienung dr cken Zum Wiedereinschalten des Tons die Taste MUTE erneut dr cken 5 7 Anti Schock Speicher Der CD Spieler ist mit einem Anti Schock Speicher ausgestattet der beim Abspielen einer CD durch St e und Vibrationen verursachte St rungen aus gleichen kann max 405 Zum Testen l sst sich der Anti Schock Speicher mit der Taste ESP 17 auf der Fernbedienung ausschalten nicht bei MP3 Betrieb Das Display 7 signalisiert kurz ESP OFF Zum Wiedereinschalten die Taste ESP erneut dr cken Das Display zeigt kurz ESP ON 660 5 8 Eigene Titelfolge zusammenstellen Soll eine Auswahl von Titeln in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden l sst sich eine Folge von bis zu 64 Titeln programmieren Dazu so
35. mp all titles will be repeated continuously next actuation of button RANDOM REPEAT all titles will be replayed continuously in random order next actuation of button PLAY ALL return to basic setting 5 6 Muting the sound To mute the sound of a title during replay press the button MUTE 13 on the remote control To reacti vate the sound press the button MUTE once again 5 7 Anti shock memory The CD player is equipped with an anti shock memory which is able to compensate interruptions 40 seconds max caused by shocks or vibrations when replaying a CD For testing press the button ESP 17 on the remote control to deactivate the anti shock memory not in MP3 mode The display 7 will briefly show ESP OFF To reactivate press the button ESP once again The display will briefly show ESP ON 5 8 Compiling an individual title sequence For replaying a selection of titles in a certain order a sequence of up to 64 titles can be programmed For this purpose in case files the arrange ment of the folders should be known to you t chapter 5 3 4 as it will be necessary to enter the corresponding number of each title to be pro grammed 1 Set the CD player to the stop mode press the button STOP 2 if required 2 Activate the programming mode with the button PROG 15 Press all other buttons within 15 seconds otherwise you will exit the program ming mode In this case press the button P
36. n DISPLAY 18 on the remote control various information for MP3 files will be displayed in the lower line of the dis play basic setting The lower line will show the title number and the time already played of the title first actuation of button The folder name will be displayed second actuation of button The file name will be displayed third actuation of button The number of folders and the number of titles will be displayed fourth actuation of button return to basic setting Press the button PLAY PAUSE to switch be tween replay and pause In the pause mode the pause symbol Il will be inserted and the time indication will flash 8 To stop the replay press the button STOP 2 9 To eject the CD press the button EJECT 5 The display will show EJECT the CD will be ejected and can be removed If the CD is not removed from the slot the CD player will pull it in again automatically after approx 10 seconds 4 TZ 5 T 6 n 7 5 3 Title selection 5 3 1 Direct selection of the title number For direct selection of a title enter its number with the numerical keys 12 on the remote control To start the title press the button PLAY PAUSE 4 Examples Titlenumber Keys 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE Note The player will arrange MPS titles as follows 1 all titles without folder in the ROOT directory 2 all titles in folders in the ROOT directory 3 all tit
37. oglie il CD dalla sua sede l apparecchio lo ritira di nuovo automaticamente 9 5 3 Scelta del titolo 5 3 1 Scelta diretta del numero del titolo Con i tasti numerici 12 del telecomando si pu scegliere un titolo direttamente digitando il suo numero Per avviare poi il titolo premere il tasto PLAY PAUSE 4 Esempi N titolo Tasti 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE Nota titoli MP3 sono numerati dall apparecchio come segue 1 tutti i titoli senza cartella nella directory principale ROOT 2 tutti i titoli in cartelle nella directory principale 3 tutti i titoli nelle sottocartelle ecc La numerazione dei titoli e delle cartelle non avviene in ordine alfabetico ma con l aiuto della funzione di ricerca si vede facilmente rs Capp 5 3 3 e 5 3 4 5 3 2 Saltare avanti o indietro di un titolo Per saltare avanti o indietro di uno o pi titoli pre mere brevemente pi volte il tasto UP CUE o DOWN REV REV SKIP CUE 3 Tasto UP CUE saltare al titolo successivo Tasto DOWN REV saltare all inizio del titolo attuale Con ogni ulteriore pressione del tasto DOWN REV si salta indietro di un altro titolo Nota Premere i tasti DOWN REV e UP CUE solo breve mente altrimenti si attiva l avanzamento o ritorno veloce 5 3 3 Ricerca alfabetica di titoli MP3 1 Sul telecomando premere il tasto FIND 16 In basso a sinistra del display appare lampeg giante il simbolo di un
38. ou UP CUE enfonc e jusqu ce que la lettre c t du symbole loupe clignote Tous les noms de fichiers commen ant par la lettre cl peuvent tre s lectionn s avec la touche DOWN REV ou UP CUE les uns apr s les autres 4 TZ Lors de la recherche l affichage indique tou jours le num ro du dossier et du titre en bas droite Lorsque le titre voulu est trouv d mar rez la lecture avec la touche PLAY PAUSE 4 5 3 4 S lection et recherche de dossiers Pour des fichiers MP3 dans plusieurs dossiers r pertoires de fichiers on peut sauter pendant la lecture au premier titre du dossier suivant touche droite et au premier titre du dossier pr c dent touche gauche avec les touches FOLDER SKIP 4 FOLDER gt 9 Si la lecture est arr t e avec la touche STOP 2 et une des touches FOLDER SKIP est enfon c e la ligne sup rieure de l affichage indique le nom du dossier et la ligne inf rieure le num ro du dossier derri re le symbole O Avec la fonction recherche on peut trouver un dossier avec un nom donn m me pendant la lec ture d un titre 1 Appuyez deux fois sur la touche FIND 16 pour que le symbole loupe clignote sur l affichage et que Dir pour Directory dossier soit affich c t droite Avec les touches DOWN REV et UP CUE REV SKIP 3 recherchez le dossier souhait La ligne sup rieure de l affichage indique le nom du dossier et la ligne in
39. out WxHxD 155 x 50 x 150mm Weight Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 13 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 800 1 El ments 1 1 Lecteur CD 1 Fente d insertion du CD Poussez le CD dans la fente jusqu ce qu il entre automatiquement 2 Touche STOP pour arr ter la lecture 3 Touches DOWN REV et UP CUE SKIP CUE pour la s lection de titres et l avance et retour rapides s lection de titres A chaque pression sur la touche UP CUE on avance d un titre en appuyant sur la touche DOWN REV on saute au d but du titre et chaque autre pression on recule d un titre avance et retour rapides Pour l avance rapide maintenez la touche UP CUE enfonc e pour le retour rapide maintenez la touche DOWN REV enfonc e 4 Touche PLAY PAUSE pour commuter entre lec ture et pause 5 Touche EJECT pour jecter le CD 6 Interface USB pour mettre une cl USB ou bran cher un disque dur 7 Affichage 8 Capteur infrarouge pour les signaux de la t l commande 9 Touches FOLDER SKIP 4 FOLDER pour s lectionner les dossiers de fichiers Pour selectionner le dossier suivant appuyez sur la touche droite Pour revenir au dossier pr c
40. par par une personne habili t e de m me la garantie deviendrait caduque Ne jetez pas les batteries usag es dans la er poubelle domestique mais d posez les dans le container sp cifique ou ramenez les votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Le module lecteur CD M 32CD est con u pour une installation dans un l ment de base p ex enceinte active amplificateur et propose les fonc tions vari es comme la r p tition sans fin la lec ture al atoire la programmation d une suite indivi duelle de titres la s lection cibl e de dossiers r pertoires de fichiers sur CDs MP3 Il est possible de lire des CDs audio et des CD R audio graves et des CDs avec titres au format MP3 Cependant lors de la lecture de CDs rein scriptibles CD RW on peut noter selon le type de CD selon le graveur utilis ou le logiciel de gra vure des probl mes Via l interface USB des fichiers d un disque dur ou d une cl USB peuvent tre lus 4 Installation et branchement Le module lecteur CD ne doit tre install que par un technicien qualifi Le module doit tre plac l horizontale dans l appareil de base 1 Avant l installation du module debranchez imp rativement l appareil de base du secteur 230 V 2 Une d coupe de 155 mm x 50 mm est n ces saire dans l appareil de base pour recevoir le module 3 Faites le branchement lectrique vers l appareil de base
41. rante il funzionamento MP3 Il display 7 segnala brevemente ESP OFF Per riattivare la funzione premere nuova mente il tasto ESP Il display indica brevemente ESP ON 5 8 Compilare una sequenza individuale di titoli Se si desidera riprodurre una selezione di titoli in un determinato ordine si pu programmare una sequenza con un massimo di 64 titoli In questo caso per i file MP3 si dovrebbe conoscere la numerazione delle cartelle us Cap 5 3 4 perch per ogni titolo da programmare si deve immettere il relativo numero della cartella 1 L apparecchio deve trovarsi in Stop eventual mente premere il tasto STOP 2 2 Con il tasto PROG 15 attivare il modo di pro grammazione Premere tutti gli altri tasti entro 15 secondi altrimenti si esce dal modo di pro grammazione In questo caso azionare nuova mente il tasto PROG Il display indica con un CD senza file MP3 PROGRAM CD P 01 00 con un CD con file MP3 PROGRAM P 01 000 0000 Nel caso di CD senza file MP3 saltare il pre sente punto e continuare direttamente con il punto 4 Per i file MP3 occorre dapprima scegliere il numero della cartella nella quale si trova il primo titolo desiderato per la compilation Questo amp necessario anche se tutti i titoli si trovano senza cartella nella directory principale ROOT In que sto caso digitare 1 come numero della cartella Selezionare il numero della cartella con i tasti DOWN REV UP CUE REV SKIP
42. rten Fachkraft eingebaut werden Das Modul muss waagerecht in das Basisger t eingebaut werden 1 Vor dem Einbau des Moduls das Basisger t unbedingt vom 230 V Stromnetz trennen 2 F r die Aufnahme des Moduls ist am Basisger t ein Ausschnitt von 155 mm x 50 mm erforderlich 3 Den elektrischen Anschluss zum Basisger t herstellen Beschriftung Aderfarbe Anschluss f r Betriebsspannung 12V rot 12V 0 8 GND schwarz Masse Audioausgang L CH weiB linker Kanal S GND schwarz Masse R CH rot rechter Kanal 4 Das Modul durch die Einbau ffnung am Basis ger t schieben und ber seine Frontplatte mit vier Schrauben befestigen 5 Bedienung 5 1 Fernbedienung 1 Zum Einsetzen der Batterien 2 x 1 5V Gr e AAA Micro auf der R ckseite der Fernbedie nung den Batteriefachdeckel abnehmen Die Batterien wie im Batteriefach angegeben ein setzen Das Fach mit dem Deckel wieder schlie Ben Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien nicht besch digt wird 2 Die Fernbedienung beim Dr cken einer Taste immer in Richtung des Sensors REMOTE 8 halten Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor bestehen 3 L sst die Reichweite der Fernbedienung nach sind die Batterien verbraucht und m ssen aus gewechselt werden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den
43. s dossiers etc La num rotation des titres et dossiers ne s effectue pas par ordre alphab tique mais on peut les trouver facilement avec la fonction recherche chapitre 5 3 3 5 3 4 5 3 2 Avance et retour de titres Pour avancer ou reculer d un ou plusieurs titres appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche UP CUE ou DOWN REV REV SKIP CUE 3 touche UP CUE saut au titre suivant touche DOWN REV saut au d but du titre en cours Par une autre pression sur la touche DOWN REV on recule toujours d un titre Conseil N appuyez que bri vement sur les touches DOWN REV et UP CUE sinon on a une avance un retour rapide 5 3 3 Recherche alphab tique des titres MP3 1 Sur la t l commande enfoncez la touche FIND 16 Un symbole de loupe s affiche en cligno tant bas gauche sur l affichage A sa droite s affiche la lettre A et dans la ligne sup rieure Inscription sur la t l commande le nom du premier fichier commen ant par la let tre A Avec la touche UP CUE CUE avance ou DOWN REV REV 3 retour s lectionnez la premi re lettre du nom du fichier voulu Les chif fres 0 9 peuvent galement tre s lectionn s Les lettres et chiffres qui ne d butent aucun titre sur le CD sont toujours rep r s par None 2 _ 3 Si plusieurs noms fichiers ont lettre initiale s lectionnez la lettre cl puis maintenez la touche DOWN REV
44. s of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 9 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 20 accessories by MONACOR WWW MONCCcCOrcCOom REMOTE FOLDER SKIP Les EJECT USB E MUTE a 13 Wer 800 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente 1 bersicht der Bedienelemente 1 1 CD Spieler 1 CD Einzugschlitz Die CD soweit in den Schlitz schieben bis sie automatisch eingezogen wird 2 Taste STOP zum Beenden des Abspielens Tasten DOWN REV und UP CUE REV SKIP CUE f r die Titelanwahl sowie den schnellen Vor und R cklauf Titelanwahl Mit jedem Dr cken der Taste UP CUE wird ein Titel vorgesprungen durch Dr cken der Taste DOWN REV wird an den Titelanfang gesprungen und mit jedem weiteren Dr cken ein Titel
45. setzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik der Laser Abtastsysteme ab Sollte die ser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f h ren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gerei nigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 7 Technische Daten Frequenzgang 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 60 dB St rabstand gt 70 dB Audioausgang 1 2V Stromversorgung 12 V 800 mA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 174 x 52 x 160 mm Einbau ffnung B x H x T 155 x 50 x 150 mm Gewicht 1 3 kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements 1 1 CD player 1 CD slot Insert the CD into the slot until it is pulled in automatically 2 Button STOP to stop the replay 3 Buttons DOWN REV and UP CUE REV SKIP for title selection and for fast for ward reverse Title selection Each time you press the button UP CUE the player will go to the next title when you press the button DOWN REV
46. terie dovessero perdere Premendo un tasto del telecomando tenerlo sempre in direzione del sensore REMOTE 8 Non ci devono essere ostacoli fra il teleco mando e il sensore Se la portata del telecomando diminuisce signi fica che le batterie sono scariche e che devono essere sostituite e 2 Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di casa bens negli appositi contenitori p es presso il vostro riven ditore 21 5 2 Riprodurre titoli musicali 22 Dopo aver applicato la tensione d esercizio 12 V il lettore CD acceso Sul display 7 si legge Wel come Per prima cosa l apparecchio carica i dati del CD Se non inserito nessun CD sono caricati i dati della memoria USB Se non collegato nes suna memoria USB il display indica NO DISC 1 Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella fessura 1 finch non viene ritirata automatica mente e o inserire una chiavetta USB nella porta USB 6 o collegare un disco rigido eventualmente con alimentazione individuale con la porta USB 2 _ Scegliere la sorgente audio CD memoria USB scheda di memoria eventualmente con il tasto USB 10 o CD 11 Dopo aver riconosciuto il supporto dati si avvia automaticamente il primo titolo Per selezionare altri titoli vedi capitolo 5 3 Durante la riproduzione nella riga superiore del display si vede a destra il simbolo di riprodu zione gt La riga inferior
47. the player will return to the beginning of the current title and each time you press it again it will go back one title ata time Fast forward reverse For fast forward keep the button UP CUE pressed for fast reverse keep the button DOWN REV pressed 4 Button PLAY PAUSE to switch between replay and pause 5 Button EJECT to eject the CD 6 USB interface to connect a USB flash drive or a hard disk 7 Display 8 IR sensor for the remote control signals 9 Buttons FOLDER SKIP FOLDER b for folder selection of MP3 files To select the next folder press the right button To return to the previous folder press the left but ton The player always goes to the first title of the folder selected 10 Button USB to select the USB interface 6 11 Button CD to select the CD inserted 1 2 Remote control 2 5 and 9 11 These buttons have the same functions as the buttons on the player 12 Numerical keys for direct selection of a title Example Titlenumber Keys 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 13 Button MUTE to mute the sound 14 Button PLAY MODE to select the repeat func tions and random replay basic setting PLAY ALL all titles of the sound carrier or of a pro grammed title sequence will be replayed once first actuation of button PLAY ALL RANDOM the titles will be replayed once in random order next actuation of button REPEAT TRACK the title selected will be repeated continu ously next
48. titre selectionne pression suivante REPEAT FOLDER r p tition continue de tous les titres dans le dos sier s lectionn fonction uniquement pour des fichiers MP3 pression suivante REPEAT ALL 53 r p tition continue de tous les titres pression suivante RANDOM REPEAT lecture continue des titres dans un ordre al a toire pression suivante PLAY ALL retour au r glage de base 5 6 Coupure du son Pour couper le son pendant la lecture d un titre appuyez sur la touche MUTE 13 sur la telecom mande Pour rallumer le son appuyez une nou velle fois sur la touche MUTE 17 18 5 7 M moire anti chocs Le lecteur CD est dot d une m moire anti chocs qui peut compenser les dysfonctionnements cau ses par des chocs ou vibrations jusqu 40 secondes lors de la lecture du CD Pour tester la m moire anti chocs peut tre d sactiv e avec la touche ESP 17 sur la t l commande pas en mode L affichage 7 indique bri vement ESP OFF Pour r activer appuyez une nouvelle fois sur la touche ESP l affichage indique bri ve ment ESP ON 5 8 Composition personnelle d une suite de titres Si une s lection de titres doit tre lue dans un ordre donn on peut programmer une suite de 64 titres au plus Pour des fichiers MP3 il faut conna tre la num rotation des dossiers rs chapitre 5 3 4 de m me il faut entrer le num ro correspondant de chaque titre programmer
49. ucun CD n est ins r le support USB est lu Si aucun support USB n est reli l affichage indique NO DISC 1 Ins rez un CD inscription vers le haut dans la fente 1 jusqu qu il soit automatiquement ins r et ou mettez une cl USB dans le port USB 6 ou branchez un disque dur le cas ch ant avec alimentation propre au port USB S lectionnez le support audio CD support USB le cas ch ant avec la touche USB 10 ou CD 11 Une fois le support de donn es reconnu la lec ture du premier titre d marre automatiquement Voir chapitre 5 3 pour s lectionner un autre titre Pendant la lecture le symbole de lecture b est affich dans la ligne sup rieure droite de l af fichage La ligne inf rieure indique le num ro TR du titre en cours et la dur e d j cou l e min sec du titre A droite ESP m moire anti chocs activ e chapitre 5 7 s af fiche pour des CD audio standard et MP3 pour des fichiers MP3 Pour des fichiers MP3 s affiche en plus dans la ligne sup rieure 2 _ e E SI File nom du fichier Title nom du titre Artist de l artiste Album nom de l album Remargues Le nom dufichier ne s affiche gu apres le demarrage de la lecture S il mangue une donn e l af fichage indigue la place NONE En appuyant sur la touche DISPLAY 18 sur la telecommande des informations diverses peu
50. ue le premier fichier dans chaque dossier est rep r par num ro 1 Appuyez sur la touche PROG pour m moriser L affichage indique le prochain num ro de l em placement de m moire par exemple 02 R p tez les tapes 3 4 et 5 pour les autres titres souhait s jusqu compl te programma tion de la suite de titres 7 Pour d marrer la lecture de la suite appuyez sur la touche PLAY PAUSE 4 La ligne sup rieure de l affichage indique pour Memory m moire et la suite de titres est lue Avec les touches DOWN REV et UP CUE on peut s lectionner chaque titre de la suite ou activer la fonction avance retour rapides au sein d un titre en maintenant la touche correspon dante enfonc e Une fois la suite lue ou si vous appuyez sur la touche STOP la lecture s arr te Pour red mar rer la suite enfoncez tout d abord la touche PROG puis la touche PLAY PAUSE Conseil Une suite programm e de titres est effac e lorsqu on change de supports de donn es lorsqu on appuie sur la touche USB 10 ou CD 11 ou appuie sur la touche STOP en mode programmation ou si on arr te l appareil 5 6 8 lt 9 6 Entretien Prot gez l appareil de la poussi re des vibrations de l humidit et de la chaleur temp rature de fonc tionnement admissible 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d e
51. uitable for indoor use only Pro tect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the module and no lia bility for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the module is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or not installed or repaired in an expert way If the module is to be put out of operation 7 definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications The CD player module M 32CD is provided for installation into a basic unit e g active system amplifier and offers extensive functions such as continuous repeat random replay programming of an individual title sequence purposeful selection of folders file directories on MP3 CDs It is able to play audio CDs audio CDs you have burnt yourself audio CD R and CDs with titles in MP3 format However problems may occur when replaying rewriteable CDs CD RW de pending on the type of CD the CD burner used and the burning programme The USB interface allows to replay MP3 files from a hard disk or a USB flash drive 4 Installation and Connection The CD player module must only be installed by qualified personnel The module must
52. ur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Verwenden Sie zum S ubern nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemika lien Wird das Modul zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht installiert oder repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garan tie f r das Modul bernommen werden Soll das Modul endg ltig aus dem Betrieb e genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli m chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das CD Spieler Modul M 32CD ist f r den Einbau in ein Basisger t z B Aktivbox Verst rker vorge sehen und bietet umfangreiche Funktionen wie z B Endloswiederholung Zufallswiedergabe Pro grammierung einer eigenen Titelfolge gezielte Anwahl von Ordnern Dateienverzeichnissen auf MP3 CDs Es k nnen Audio CDs selbst gebrannte Audio CDs Audio CD R sowie CDs mit Titeln im MP3 Format abgespielt werden Bei wiederbeschreibba ren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen ber die USB Schnittstelle lassen sich auch MP3 Dateien von einer Festplatte oder von einem USB Stick abspielen 4 Einbau und Anschluss Das CD Spieler Modul darf nur von einer qualifi zie
53. urchnummeriert sind sondern dass jeweils die erste Datei in einem Ordner mit der Nummer 1 bezeichnet wird Zum Speichern die Taste PROG dr cken Das Display zeigt die n chste Speicherplatznum mer z B P 02 Die Bedienschritte 3 4 und 5 f r alle weiteren gew nschten Titel wiederholen bis die gesamte Titelfolge programmiert ist a 6 Beschriftung auf der Fernbedienung 7 Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY PAUSE 4 dr cken Die obere Displayzeile zeigt links MEM f r Memory an und die Titel folge wird abgespielt Mit den Tasten DOWN REV und UP CUE kann jeder Titel der Titelfolge angew hlt oder durch Gedr ckthalten der jeweiligen Taste der schnelle Vor R cklauf innerhalb eines Titels aktiviert werden 9 Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim Dr cken der Taste STOP wird die Wiedergabe beendet Soll die Titelfolge erneut gestartet wer den zuerst die Taste PROG und dann die Taste PLAY PAUSE dr cken Hinweis Eine programmierte Titelfolge wird beim Wech seln des Tontr gers beim Dr cken der Taste USB 10 oder CD 11 beim Dr cken der Taste STOP im Program miermodus und beim Ausschalten des Ger tes gel scht 8 6 Pflege Das Ger t vor Staub Vibrationen Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zul ssiger Einsatztemperaturbe reich 0 40 C F r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaus
54. za mento e ritorno veloce Scelta di un titolo Con ogni pressione del tasto UP CUE si salta avanti di un titolo premendo il tasto DOWN REV si salta all inizio del titolo e con ogni ulteriore pressione si salta indietro di un titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto UP CUE per il ritorno il tasto DOWN REV 4 Tasto PLAY PAUSE per cambiare fra riprodu zione e pausa 5 Tasto EJECT per espellere il CD 6 Porta USB per inserire una chiavetta USB o per il collegamento di un disco rigido 7 Display 8 Sensore a infrarossi per i segnali del teleco mando 9 Tasti FOLDER SKIP 44 FOLDER P gt per la scelta della cartella con i file MP3 Per scegliere la cartella successiva premere il tasto destro Per ritornare alla cartella prece dente azionare il tasto sinistro In ogni caso si salta sul primo titolo della cartella scelta 10 Tasto USB per scegliere la porta USB 6 11 Tasto CD per scegliere il CD inserito 1 2 Telecomando 2 5e 9 11 Questi tasti hanno le stesse funzioni dei tasti sull apparecchio 12 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo Esempi N titolo Tasti 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 20 13 Tasto MUTE per la funzione di muto 14 Tasto PLAY MODE per attivare le funzioni di ripetizione e di riproduzione casuale Impostazione base PLAY ALL tutti i titoli della sorgente o di una sequenza programmata sono riprodotti una volta pr
55. zur ck schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste UP CUE gedr ckt halten f r den R cklauf die Taste DOWN REV 4 Taste PLAY PAUSE zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 5 Taste EJECT zum Auswerfen der CD 6 USB Schnittstelle zum Einstecken eines USB Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte 7 Display 8 Infrarotsensor f r die Fernbedienungssignale 9 Tasten FOLDER SKIP FOLDER bei MP3 Dateien zur Ordneranwahl Zum Anw hlen des n chsten Ordners die rechte Taste dr cken Zum Zur ckspringen auf den vorherigen Ordner die linke Taste bet ti gen Dabei wird immer auf den ersten Titel des angew hlten Ordners gesprungen 10 Taste USB zum Anw hlen der USB Schnitt stelle 6 11 Taste CD zum Anw hlen der eingelegten CD 1 2 Fernbedienung 2 5 und 9 11 Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie die Tasten am Ger t 12 Zifferntasten zur Direktwahl eines Titels Beispiele Titelnr Tasten 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 13 Taste MUTE zum Stummschalten 14 Taste PLAY MODE zum Anw hlen der Wieder holfunktionen und der Zufallswiedergabe Grundeinstellung PLAY ALL alle Titel des Tontr gers oder einer program mierten Titelfolge werden einmal abgespielt erster Tastendruck PLAY ALL RANDOM einmalige Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge n chster Tastendruck REPEAT TRACK st ndige Wiederholung des angew hlten Titels n chster Tastendruck REPE
Download Pdf Manuals
Related Search