Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. Attendez Lorsque le rin age est Retirez le r cipient du lait termin l cran Effectuez un autre cycle de rincage en suivant la proc dure remplir le r servoir lait d crite auparavant d eau froide oe Une fois termin la machine revient automatiquement au menu principal Rincez le r cipient et remplissez le avec de l eau fraiche CYCLE DE NETTOYAGE CIRCUITS CAF CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Cette fonction permet d effectuer le nettoyage des circuits internes de l appareil qui servent la distribution du caf Il est conseill d effectuer ce cycle de lavage apr s 500 distributions de boissons contenant du caf ou bien une fois par mois Il est possible d acheter les emballages de d tergent en pastilles Saeco chez votre revendeur habituel ou bien aupr s des centres d assistance agr s Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distributeur 2 Vous avez introduit la pastille sp ciale de nettoyage dans le groupe de distribution 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS TRE INTERROMPU PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE Appuyez sur la touche cycle nettoyage circuits caf et ensuite sur d marrage cycle nettoyage afin de d marrer le cycle de lavage lavage
2. E show icd my custom a Ho explanation coffee Re p Press the appropriate button and A message appears reminding Pour arate eum into the pre the display will show the user ground coffee in the ground coffee compartment using appropriate compartment the measuring scoop provided with the accessories add preground coffee Press the start button to start Begins dispensing the selected dispensing beverage After 1 minute from when the message appears 2 if brewing has not started the machine will return to the main menu and dump any inserted coffee into the coffee grounds drawer If no pre ground coffee is poured into the compartment only water will be dispensed If 2 or more scoops of coffee are added the machine will not dispense the beverage and the coffee in the compartment will be dumped into the coffee grounds drawer HOT WATER DISPENSING 8 BEVERAGE DISPENSING WHEN THE HOT WATER BEGINS TO DISPENSE SHORT SPURTS OF HOT WATER MAY BE DISPENSED WHICH POSE A RISK OF SCALDING THE HOT WATER SPOUT REACH HIGH TEMPERATURES AVOID TOUCHING IT WITH BARE HANDS SES my custom E explanation coffee Press the hot water icon once LATTE MACCHIATO stop water dispensing Begin hot water dispensing To dispense another cup of hot water repeat this operation SEE INSTRUCTIONS ON PAGE 40 FOR OPTIMAL MILK DISPENSING Fill the milk container program show icon my custom ming
3. LE LAIT DISTRIBU PEUT ATTEINDRE DES TEMP RATURES LEV ES RISQUE DE BR LURES VITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS LE LAIT UTILIS DOIT AVOIR T CONSERV CORRECTEMENT N UTILISEZ JAMAIS DE LAIT APR S LA DATE DE P REMPTION INDIQU E SUR L EMBALLAGE Assurez vous que tous les r servoirs sont propres A cet gard conformez vous aux consignes de la section Nettoyage et entretien consultez la page 39 APR S LA DISTRIBUTION DE BOISSONS BASE DE LAIT LE RECIPIENT DU LAIT ET LES CIRCUITS DE L APPAREIL DOIVENT ETRE LAVES Pour la distribution de 2 tasses l appareil pr pare la premi re moiti de la quantit de caf programm e et interrompt pendant un bref moment la distribution de caf afin de moudre la seconde moiti La distribution du caf se poursuit ensuite et se termine sans autre interruption Si la boisson s lectionn e contient du lait la machine distribue automatiquement le lait Si la distribution de la premi re tasse de caf est interrompue la seconde tasse ne sera pas distribu e CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONG Cette proc dure montre comment distribuer un caf expresso Pour la distribution d un autre type de caf appuyez sur l ic ne correspondante N utilisez que de petites tasses ou de tasses appropri es pour viter tout d versement de caf expresso afficher menu avec textes Choisissez le produit souhait et La machine commence moudre La distri
4. Lorsque le symbole ringage lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section consacr e au lait noisette consultez la page 12 ic ne 6 et suivantes Une fois la distribution du caf termin e la machine pr pare automatiquement le lait chaud Appuyez sur ajouter lait pour la distribution d une quantit de lait suppl mentaire si souhait e CAPPUCCINO Remplissez le r servoir lait mon menu pro caf grammatig afficher menu avec textes Appuyez une fois sur l ic ne pour obtenir une tasse et deux fois pour obtenir 2 tasses La machine commence moudre la quantit de caf programm e arr ter j uy distribution caf ajouter lait Une fois la distribution du lait termin e la machine pr pare automatiquement le caf arr ter distribution lait Une fois la mouture termin e la machine distribue la quantit de lait chaud programm e Lorsque le symbole ringage lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section consacr e au lait noisette consultez la page 12 ic ne 6 et suivantes La machine permet ensuite au besoin de distribuer une quantit suppl mentaire de lait Appuyer sur la touche ajouter du lait dans les 2 minutes qui suivent PROGRAMMATION DES BOISSONS 15 MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS Chaque boisson peut tre programm e selon vos go ts per
5. affich menu avec textes En appuyant sur la touche La page cran rappelle Versez le caf m le correspondante l afficheur l utilisateur de verser le caf compartiment pr vu cet effet indique moulu dans le compartiment l aide de la mesure fournie pr vu cet effet ajouter caf pr moulu retourner i en arri re Appuyez sur la touche d marrer La distribution de la boisson pour commencer la distribution s lectionn e commence Remarque Si la distribution n est pas d marr e dans une minute apr s l affichage de la page cran 2 la machine revient au menu principal et d charge l ventuel caf introduit dans le bac d gouttement Si le caf pr moulu n est pas vers dans son compartiment la machine ne distribuera que de l eau Si 2 ou plusieurs mesures de caf sont vers es dans le compartiment la machine ne distribue pas de boisson et le caf vers sera d charg dans le bac d gouttement DISTRIBUTION D EAU CHAUDE 8 DISTRIBUTION DES BOISSONS AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION DES ECLABOUSSURES D EAU CHAUDE PEUVENT S ECHAPPER DE L APPAREIL RISQUE DE BR LURES LA BUSE D EAU CHAUDE PEUT ATTEINDRE DES TEMP RATURES LEV ES VITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS 2 mon ETIN avec caf grammatig Appuyez une fois sur l ic ne correspondant l eau chaude LAIT NOISETTE arr ter distribution eau La distribution de l eau c
6. ingag _ mon menupro menu avec n textes lait caf grammatig Si vous n entreprenez rien dans les 20 minutes qui suivent vous serez alors oblig s d effectuer un cycle de rin age comme d crit Le message rin age lait s affiche 14 au point 7 Si vous teignez la machine apr s la distribution d une jours apr s la premiere distribution d une boisson base de lait lors d une nouvelle remise en marche vous Poisson a base de lait II est conseill de serez oblig d effectuer le cycle de rin age des circuits lait rincer les circuits du lait comme d crit la TAM page 28 Lorsque 7 jours suppl mentaires Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que se sont coul s la machine bloque la 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distribution des boissons base de lait et il MET faut effectuer obligatoirement le lavage des 2 le r cipient du lait quip de cappuccinatore contient de l eau circuits du lait Pendant cette phase il est fraiche potable et qu il est ins r l int rieur de la machine toutefois possible de distribuer du caf et de 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante l eau chaude cycle rin age circuits lait rincer le r servoir lait rin age Enlever le r cipient du lait de la Pendant cette phase vous ne Retirez le r cipient rincez le machine S il contient encore du lait pouvez pas intervenir et dev
7. INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD A A short power supply cord is provided to reduce risks of tangling or tripping over a longer cord B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use C long extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 if the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling or tripping E TABLE OF CONTENTS CENERALINFORMATION RR RR 3 4 ACCESSORIES a DUMP 4 NE TALEATION a 5 5 MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT 2222222 nn a eee Goose oorr exe eue ic 6 SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK e 6 AQUA PRIMA FILTER RR m 7 DIE E E 8 CHOOSE COFFEE AROMA ERR 8 eaae 9 9 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY 9 FILLING THE MILK CONTAINER ee 9 BEVERAGE DISPENSINO sooo miht tai Sea ache v Ru on aiv iude ndo ae ridic oae umm ud ant eme ane 10 ESPRESSO COF
8. Place a container beneath the Press programming menu Press machine settings hot water spout energy saving settings filter not inserted back to restore save back to default men settings settings menu restore goback default settings Press water filter Press activate filter The machine then activates the Aqua Prima filter Wait for the cycle to finish automatically When the activation cycle ends the machine proceeds to the choose beverage menu NOTE occasionally the machine may not dispense the desired quantity of water for the correct water filter initialization In this case repeat the operations described from point 6 and following n DISPLAY It is possible to change the type of display and choose between icon format and text format ICON FORMAT TEXT FORMAT program ming menu show icon my custom an e ming explanation coffee menu my custom coffee e hd Go to the text Beverage Accessing the Go to the icon format menu programming programming menu format menu e To get the desired beverage press the corresponding symbol on the display The machine automatically performs all the necessary operations e o make 2 cups press the beverage symbol twice press twice gt CHOOSE COFFEE AROMA The intensity of the color on the cup icon only valid for coffee beverages indicates the aroma or quantity
9. Primea Cappuccino Touch Plus DES eek EE Operation and maintenance manual Before using the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d utiliser l appareil FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT OOO ee IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic satety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Return appliance to the nearest authorized service centre for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by th
10. activer le filtre lavage voir page 7 Une fois l activation termin e l option ins r est filtre activ e eau r gler la machine de facon r gler la machine de facon qu elle fonctionne sans le nsen qu elle fonctionne avec le filtre filtre Aqua prima retourner T tablir enregistrer i Aqua prima valeurs en arri re Remarque e Appuyez sur activation filtre chaque fois qu un nouveau filtre Aqua Prima est install e Appuyez sur pas ins r lorsque le filtre Aqua Prima n est pas utilis e Appuyez sur ins r lorsque le filtre Aqua Prima est utilis Cette fonction est activ e m me apr s que la touche activation filtre a t appuy e 20 PROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU DURET DE L EAU Ce menu permet de r gler le degr de duret de l eau sur une chelle de 1 4 L appareil est pr r gl sur le degr de duret 3 Plongez dans l eau la bande de test fournie D terminez la valeur avec le kit pendant une seconde afin de E v rifier la duret de votre eau La bande ne peut tre utilis e que pour une seule mesure Appuyez sur la touche duret eau duret d eau R glez le degr de duret de l eau sur la machine l aide des touches ou r tablir enregistrer valeurs r standard s lections retourner retourner en arri
11. POUR L ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION SE REPORTER LA PAGE 42 Saar Attendez que le cycle de lavage soit termine l appareil revient au menu principal BLOCAGE AFFICHEUR Cette fonction permet de nettoyer l afficheur Pour le nettoyage de l cran tactile veuillez toujours utiliser un chiffon doux et humide ou bien un d tergent sp cial pour crans vendu dans le commerce TOUTE UTILISATION DE SOLVANTS D ALCOOL DE D TERGENTS AGRESSIFS ET OU D OBJETS POINTUS QUI POURRAIENT ENDOMMAGER LA SURFACE DE L AFFICHEUR EST INTERDITE Appuyez sur la touche blocage afficheur afficheur afficheur bloqu bloqu Pour r activer l afficheur appuyez sur d blocage en bas droite ensuite dans les deux secondes qui suivent sur d blocage en haut gauche cette touche n appara t que lorsque vous avez appuy sur la premi re touche de d verrouillage ET PROGRAMMATION DE LA MACHINE DETARTRAGE Cette fonction permet de d marrer le cycle automatique de d tartrage Le d tartrage est n cessaire tous les 3 4 mois en fonction de la duret de l eau quand l eau s coule plus lentement que d habitude ou quand la machine le signale La machine doit tre allum e et elle g re automatiquement la distribution du d tartrant PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE POUR D TARTRER LA MACHINE Nous vous recomma
12. explanation coffee Select the beverage and press the corresponding icon on the display once for 1 cup and twice for 2 cups stop coffee dispensing Once milk has been dispensed the machine automatically prepares the coffee The machine begins grinding the quantity of coffee entered After this the machine allows you to dispense more milk if you wish This option remains active for approximately 2 seconds To activate press the add milk button stop milk dispensing When the coffee finishes grinding the machine will automatically dispense the programmed quantity of hot milk The milk rinsing icon will flash once the machine is done dispensing in order to clean the milk circuit Press the milk rinsing icon to clean the internal milk circuit If the user wishes to continue preparing other drinks the machine will keep the milk rinsing signal active After 20 minutes of inactivity the machine requires the user to perform a rinsing cycle as described in Step 7 If the machine is turned off immediately after dispensing a milk beverage the next time the machine is turned on it will require the user to perform a rinsing cycle Note Before performing the milk rinsing function make sure that 1 an adequate sized container is placed under the dispensing head 2 the milk container with the cappuccinatore is filled with fresh drinking water and inserted in the machine 3
13. menu Select the function by Open the compartment and Insert the content of the pressing the milk cleaning remove the milk container detergent packet into the cycle button container Fill the milk container with fresh water up to the max level Close the compartment Press the button Remove the milk container Insert the container into the Position an adequately sized drawer and close the drawer container under the milk spout The second milk container may be used as well milk cleaning cycle milk cleaning cycle The wash cycle starts When the wash cycle has automatically finished the following appears Wait for the wash cycle to The machine emits a tone finish milk cleaning cycle milk cleaning cycle Rinse the container and fill it Insert the container and press with fresh water the button EW PROGRAMMING THE MACHINE rinsing rinse the milk container Wait When the rinse cycle has finished Remove the milk container the above message will appear Perform another rinse cycle as fill milk container with cold water shown previously When finished the machine automatically returns to the Rinse the container and fill it with fresh water COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE BREW GROUP WASH CYCLE To clean the machine s internal circuit used for brewing coffee It is advisable to perform this wash cycle after 500 coffee brewing cycles or monthly Packages of Saeco dete
14. r servoir grains de caf Couvercle du r cipient a grains de caf Plaque avec fonction de r chauffement des tasses Logement caf pr moulu Ecran touches tactiles Interrupteur g n ral SBS Sortie du caf Porte de maintenance Bac grille d gouttage R servoir pour et flotteur marc de caf Dispositif pour le r servoir a lait Touche pour le soul vement et l abaissement du bac d gouttage R servoir d eau Groupe caf Prise pour l alimentation Bacde lectrique r cup ration d eau ACCESSOIRES LJ R cipient du lait Kit entretien Filtre Aqua prima Test de duret suppl mentaire cappuccinatore de l eau sans cappuccinatore j ACOM j EE b Cl de Graisse pour le D tergent pour le Detergent pour nettoyer Doseur pour le r glage groupe de distribution nettoyage Groupe caf le r servoir lait caf moulu INSTALLATION 5 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Assurez vous que l interrupteur g n ral n est pas activ Appuyez sur la touche situ e sur le Fermez le couvercle en appuyant Retirez le r servoir eau r servoir caf pour ouvrir le jusqu au bout ll est conseill d installer le filtre couvercle Remplissez le r servoir Aqua Prima consultez la avec du caf en grains page 7 Remplissez le r servoir avec de Branchez la fiche sur la prise Placez un r cipient sous la buse l eau potable fraiche ne situ e
15. Chaque touche ne peut tre associ e qu une seule boisson Pour r tablir les valeurs de base utilisez le menu R glages boissons PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTION DEMO Cette fonction permet d afficher les potentialit s de la machine Remarque lorsque cette fonction est activ e la machine est en mode standby et toutes ses fonctions sont d sactiv es La fonction d mo reste m moris e m me lorsqu on teint la machine l aide de l interrupteur g n ral Quand la machine sera remise en marche elle red marrera partir de la fonction d mo En appuyant sur la touche d mo l afficheur montre quitter mode d mo Le fonctionnement de la machine en mode d mo est e masia Les Continuez quittez et activez les page EGTA QUSE On ESHE afficher fonctions standard de la affich es montreront les machine fonctionnalit s de la machine Pour quitter la fonction appuyez sur un point quelconque de l afficheur FONCTION COMPTEURS DES PRODUITS Cette fonction permet d afficher le nombre des produits qui ont t pr par s pour chaque type de boisson compteurs produit retourner retourner en arri re au menu Ooo 27 ENTRETIEN Ce menu permet d effectuer le nettoyage et l entretien de tous les circuits internes de l appareil Appuyez sur la touche entretien dans le menu principal Dans ce menu vous pouvez effe
16. Coffee of the World function if remains active for coffee saved will be associated with the following buttons approximately 5 and accompanied by an asterisk seconds and then returns to the main ristretto espresso small cup message e talian espresso espresso small cup e Coffee coffee medium cup e caf cr me coffee medium cup Ces e American coffee long coffee glass e good morning coffee espresso small cup e good night milk latte macchiato You can associate only one beverage with a single icon The original settings can be restored using the Beverage Settings menu PROGRAMMING THE MACHINE DEMO MODE This function shows the machine s potential Note When this function is activated the machine is in stand by and all the functions are disabled The demo mode is saved even when the machine is turned off by the main switch The next time the machine is turned on the machine will still be in the demo mode Pressing the demo button on the display shows This is the way the demo mode operation begins The messages that follow illustrate the machine s functionality leave demo mode continue the tour exit and activate the machine s normal functions To exit this mode press anywhere on the display BEVERAGE COUNTER FUNCTION This function shows how many beverages have been prepared for every single type of beverage beve
17. D GOUTTEMENT R glez la hauteur du bac d gouttement avant de distribuer les boissons Bac d gouttement r glable en hauteur Appuyez l g rement sur la partie inf rieure de la touche pour soulever le bac ou bien sur la partie sup rieure pour le baisser Une fois la hauteur souhait e atteinte vous pouvez relacher la touche Remarque le bac d gouttement est muni d un flotteur rouge lorsque le flotteur se soul ve il faut vider et laver le bac I ne faut remplir que le r cipient quip de cappuccinatore avant de pr parer une boisson quelconque base de lait Ne pas utiliser le lait apr s la date de p remption Important Se reporter la section relative l entretien et au nettoyage la page 40 Nous vous conseillons d utiliser l autre r cipient fourni en dotation pour conserver l ventuel lait pas utilis au r frig rateur N utiliser que le r cipient complet de cappuccinatore pour le nettoyage du circuit Ouvrez le logement du r cipient Retirer le couvercle du r servoir et y verser du lait NE JAMAIS du lait et retirer le r cipient situ DEPASSER LE NIVEAU MAXIMAL indiqu sur la figure Refermer le a l int rieur r servoir et le remettre dans son logement en v rifiant de bien fermer ce dernier a0 DISTRIBUTION DES BOISSONS LA DISTRIBUTION DU CAFE DE L EAU CHAUDE ET DU LAIT PEUT ETRE INTERROMPUE A TOUT MOMENT EN APPUYANT SUR LA TOUCHE ARRETER DISTRIBUTION
18. DE LAT CHAUD E D PI M EI 13 PRESSO CREME I MEI es 14 DTE ON NR 14 PROGRAMMATION DES BOISSONS esee 15 MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS usi aa usns a REA REC Ga RR RR RR RR ERR A Y Ca E Ra I CIC wb nd ak Rara 15 PROGRAMMATION CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONGE sssccccccccccceceececcccccceseeeeccececcusecscecececuuuuaeceseceusueueeeeeeeess 15 PROGRAMMATION DES BOISSONS A BASE DE LAIT 16 PROGRAMMATION DE LA MACHINE sseennmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nee 18 REGGE SDE eA NDERIT 18 PAT A CES NIRE Mem TEN 19 MENU ILLUMINATION TASSE ttt a 19 MENU FILTRE AQUA PRIMA 19 s TE ATUS SE at SEM S RN 20 VNU RINCAGE MSN RR KK 20 MENU PLAQUE CHAUFFE TASSES RS nie MEL EMIL SPI PED PPM M MON D D IM D E EDI 21 MENU TONS ET ALARMES SONORES Mn ota rdi tbc excedente es dl Died p er m
19. S assurer que tous les courante distribution est en position de composants se trouvent dans la repos les deux r f rences bonne position Le crochet indiqu doivent coincider doit tre dans la position correcte pour v rifier appuyer d un coup sec sur la touche PUSH Le levier plac sur la partie Lubrifier les convoyeurs du Distribuer la graisse de facon arriere du groupe doit tre en groupe uniquement avec la uniforme contact avec la base graisse fournie Distribuer la graisse de facon Remontez le sans appuyer sur la Fermer la porte de service et uniforme touche PUSH ins rer le tiroir marc ENTRETIEN DES MEULES Apr s plusieurs cycles de mouture 2000 environ il est n cessaire d effectuer un petit r glage des meules afin d obtenir un caf moulu toujours parfait ATTENTION ll est conseill d effectuer cette op ration en pr tant beaucoup d attention elle peut tre effectu e par un utilisateur expert Vider le r servoir caf en grain ll se pourrait que la vis tombe l int rieur du moulin a caf Si cela se passe r cup rer la vis avant remettre la machine en marche Pour viter cet inconv nient prot ger le trou du moulin caf au moyen d un chiffon Le cran est signal par une indication situ e sur le r servoir caf Se reporter ces indications lors du r glage D vissez la vis qui fixe la porte de Retirez la vis et la porte R glez d un cran ser
20. When in the descaling menu the through the message on the main menu This does not block the message fill the water tank with machine s operation descaling solution appears on the The number under the message indicates the number of beverages that display can be dispensed before the machine before the machine needs to be Perform the descaling cycle by descaled pressing start descaling as 30 beverages before descaling the button will begin to flash When the shown number reaches zero the machine must be descaled Pressing the descaling button accesses the descaling menu In order to run a descaling cycle before the machine indicates the necessity to do so press the button descaling cycle and then start descaling to start the descaling cycle descaling pause descaling The machine begins to dispense the descaling solution through the hot water spout The dispensing occurs at preestablished intervals in order to allow the solution to be more effective insert the water tank 24 rinsing with fresh water cycle When the solution is finished the Remove the water tank and rinse Rinse the machine circuits by following message appears on the with fresh drinking water to pressing start rinsing display eliminate traces of descaling solution Then refill with fresh drinking water and reinsert water tank rinsing The machine performs the rinse cycle At the Put a container under the w
21. apparatus Product family standard EN 59014 2 1997 Following the provision of the directives EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 DECLARATION DE CONFORMIT CE EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIET SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy d clarons sous notre responsabilit que le produit SUP 030 ADR auquel la pr sente d claration se r f re est conforme aux suivantes normes S curit des appareils lectrom nagers et lectriques Conditions g n rales requises EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 S curit des appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 Conditions sp cifiques requises des ap pareils pour chauffer des liquides EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Securit des appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 Conditions sp cifiques requises des pul v riseurs et moulins caf EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limites et m thodes de mesure des perturbations radio caraeteristiques des appareils thermiques et avec moteur lectrique pour usage m nager et autres buts similaires instruments lectriques et autre appareil lage lectrique similaire EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Compatibilit electromagnetique EMC
22. au dos de l appareil d eau chaude d passez jamais le niveau Branchez l autre extr mit du maximum indiqu sur le r servoir cable sur une prise de courant Ensuite remettez le r servoir en appropri e reportez vous la place plaquette des donn es La machine effectue ll est possible que l eau ne automatiquement l amor age s coule pas dans le gobelet du circuit hydraulique Cela ne constitue pas une La machine est pr te d faillance fonctionner Appuyez une fois sur l interrupteur g n ral pour POUR R GLER LE DEGR DE DURET DE L EAU allumer la machine REPORTEZ VOUS LA SECTION MENU DURET DE L appareil procede lui m me a un L EAU PAGE 20 diagnostic des fonctions Ce test est effectu chaque fois que l appareil est allum n INSTALLATION AMORGAGE MANUEL DU CIRCUIT HYDRAULIQUE l amorcage manuel du circuit hydraulique n est possible que lorsque l afficheur indique la page cran suivante Remarque avant d effectuer cette op ration assurez vous que le r servoir eau est rempli Placez un r cipient sous la buse Appuyez une fois sur l cran tactile Une fois l amorcage du circuit d eau chaude il se peut que l eau la machine d marre le cycle termin retirez le r cipient La ne s coule pas de la buse d amorcage du circuit hydraulique machine est pr te fonctionner R GLAGE DE LA LANGUE ET DE L HORLOGE Lors de la premi re mise en marche d
23. au menu FORMAT HEURE Cette fonction permet de r gler le mode d affichage de l heure Tout changement du mode d affichage modifie tous les parametres qui n cessitent d un affichage r glage de l heure Appuyez sur la touche format heure Le changement est imm diatement enregistr et l cran affiche am pm ou 24h selon le cas r glage de l heure etablir enregistrer e valeurs pr standard s lections retourner en arri re retourner au menu R GLAGE HORLOGE Cette fonction vous permet de mettre en marche allumer et d arr ter conomie d nergie la machine aux horaires que vous souhaitez Rappelez vous que la machine active cette fonction condition que l interrupteur g n ral soit activ Dans ce menu vous pouvez r gler le premier intervalle de mise 9 en marche e r gler le deuxieme teint 1400p intervalle de mise en s lectionner marche le r glage choisir les jours pendant lesquels activer les intervalles r gler le troisi me intervalle de mise en marche retourner p retourner en arri re au menu Pour un r glage correct vous devez r gler les intervalles de mise en marche et d arr t de la machine choisir les jours pendant lesquels ces intervalles seront activ s ll est conseill de programmer les intervalles de mise en marche de mani re ce qu ils ne se chevauchent pas E PROGRAMMATION DE LA MACHINE REGLAGE D UN IN
24. autres personnes risque de br lures 47 Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil danger courant lectrique pas toucher la fiche lectrique avec des mains ou des pieds mouill s ne pas d brancher la fiche en tirant sur le cable e Attention risque de br lures lors du contact avec l eau chaude la vapeur et la buse d eau chaude PANNES Ne pas utiliser l appareil en cas de probl mes de fonctionnement ou en cas de doute par ex apr s que l appareil est tomb par terre e Faire proc der aux r parations ventuelles par le service apr s vente agr Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cable lectrique est d fectueux Le cable d fectueux doit tre remplac par le producteur ou le service apr s vente agr danger courant lectrique Eteindre l appareil avant d ouvrir la porte de maintenance Risque de br lures NETTOYAGE DETARTRAGE e Pour laver le circuit du lait n utiliser que le d tergent en poudre conseill et fourni avec la machine Se conformer scrupuleusement aux consignes de s curit report es sur l emballage e Pour laver le circuit du caf n utiliser que le d tergent en pastilles conseill et fourni avec la machine Se conformer scrupuleusement aux consignes de s curit report es sur l emballage e Avant de pouvoir commencer le nettoyage l interrupteur doit tre en position OFF 0 D brancher la fiche et laisser refro
25. be wound in a coil when the machine is being operated be tampered with INSTALLATION e Choose a solid stationary flat surface no more than 2 of inclination e Do not install the machine in areas where water could be sprayed e Optimal operational temperature 10 C 40 C 50 104 degrees Fahrenheit e maximum humidity 9096 e The machine should be installed in an adequately lit ventilated hygienic location and the electric socket should be within easy reach e Do not place on heated surfaces e Install it at least 10 cm 4 from the walls and cooking surfaces e Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and or lower than 0 C 32 degrees Fahrenheit If the machine has been exposed to such conditions notify the customer service center who will have to carry out a safety check e Do not use the machine near inflammable and or explosive substances The machine must not be used in an explosive or volatile atmosphere or where there is a high concentration of dust or oily substances suspended in the air Do not install the machine on top of other appliances DANGERS e The appliance must not be used by children and persons who have not been informed of its operation e The appliance is dangerous to children When left unattended unplug from the electrical outlet e Keep the coffee machine packaging out of the reach of children e Never direct the jet of hot water and or steam towards yourself
26. de caf Avant d inspecter le moulin caf vous devez teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur g n ral puis d brancher la fiche de la prise lectrique pas mettre de caf soluble ou de caf en grains dans le r servoir pour caf en poudre e Afin de commander l appareil au moyen de l cran touches tactiles vous devez uniquement utiliser les doigts RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre conforme aux dispositions de s curit de votre pays La prise lectrique laquelle la machine est branch e doit e tre compatible avec la fiche du c ble de l appareil e pr senter la bonne taille afin de se conformer aux instructions de la plaque du fabricant situ e sur la partie inf rieure de l appareil e tre correctement reli e la terre Le cable lectrique ne doit en aucun cas entrer en contact avec un quelconque liquide risque de d charge lectrique et ou d incendie tre coinc et ou entrer en contact avec des objets pointus tre utilis pour d placer l appareil tre utilis lorsqu il est endommag tre en contact avec des mains humides ou mouill es e tre tordu lorsque l appareil est en service e tre endommag INSTALLATION e Choisir comme lieu d emplacement de l appareil un endroit bien am nag plat et solide l angle d inclinaison ne doit en aucun cas tre sup rieur 2 Ne pas placer l appareil dans des endroits ou l
27. duration of time has passed the display reads stand by energy saving To activate the machine press start After having performed the function diagnostics and the heating up phase the machine is once again ready for use EI PROGRAMMING THE MACHINE SPECIAL This menu allows you to access special functions present on the machine Press the specials button on the main menu specials back to goback 5 meni FACTORY SETTINGS The function for restoring all the factory settings is contained in this menu This function is particularly important for restoring the original settings Press the factory settings button attention back to goback meni If yes is selected a subsequent confirmation by inverted switch buttons is requested to be sure that you want to perform the reset ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS YOU MUST IF DESIRED REPROGRAM ALL THE MACHINE S FUNCTIONS all default settings Y are you sure are restored goback show icon my custom PR explanation coffee mon Selecting yes restores the On the display the message all After this period the machine settings default settings are restored returns to the main display appears for two seconds CLEANING AND MAINTENANCE E GENERAL MACHINE CLEANING The cleaning described below must be performed once a week Note Always use fresh wa
28. eau pourrait s infiltrer dedans Temp rature de service optimale entre 10 C et 40 C Humidit maximale de l air 90 90 Le lieu d emplacement doit tre hygi nique bien clair et bien a r La prise lectrique doit tre facilement accessible pas poser l appareil sur des surfaces br lantes ou chaudes e Respecter un intervalle de 10 cm partir des murs et des plaques de cuisson e Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces affi chant une temp rature gale ou inf rieure 0 C Si l appareil est expos de telles conditions contacter le service apr s vente afin qu un contr le de s curit puisse tre effectu e Ne pas mettre en marche l appareil proximit de substances facilement inflammables et ou explosives e est strictement interdit d utiliser l appareil dans des pi ces soumises un risque lev d explosion ou dont l air contient une haute concentration de poudres ou de substances base d huile Ne pas placer la machine sur d autres appareils DANGERS e Ne pas laisser les enfants se servir de l appareil Cette consigne vaut galement pour les personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil L appareil peut repr senter un danger pour les enfants Si l appareil est laiss sans surveillance d brancher la fiche e Ne pas conserver les mat riaux d emballage la port e des enfants e Ne jamais orienter le jet de vapeur ou d eau chaude sur soi m me ou sur d
29. en acier inoxydable en c ramique soupape de s curit pression des l ments chauffants thermostats et fusibles thermiques des l ments chauffants Toutes modifications de construction et d ex cution r serv es dans le cadre d une am lioration technique de l appareil Conformit de l appareil avec la directive europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique adoption de la loi 476 du 04 12 92 505 46 CONSIGNES DE S CURIT EN CAS D URGENCE Retirer imm diatement la fiche de la prise lectrique N UTILISER L APPAREIL e que dans des locaux ferm s e que pour la pr paration de caf d eau chaude et de mousse de lait e qu des fins domestiques e que par des adultes dot s d une bonne constitution physique et mentale MESURES DE PRECAUTION CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL Afin d viter toute situation de danger ne pas utiliser l appareil d autres fins que celles pr vues Ne pas mettre dans les r servoirs et r cipients d autres substances que celles pr vues dans le mode d emploi Lorsqu un r servoir r cipient a t correctement rempli tous les autres r servoirs doivent tre ferm s Ne mettre que de l eau potable fraiche dans le r servoir d eau l eau chaude et ou d autres liquides peuvent endommager l appareil e Ne pas utiliser d eau gazeuse Ne pas mettre les doigts dans le moulin caf et ne pas y mettre d autres substances que des grains
30. lectionnez le retard d arr t stand by au bout de 3 heures r tablir enregistrer o Valeurs e enarere standard s lections lt a enu retourner retourner Lorsque le temps programm pour le retard d arr t termine le message suivant appara t conomie d nergie Pour d marrer la machine appuyez sur d marrer La machine proc de au diagnostic des fonctions Apr s la phase de chauffage elle est pr te fonctionner PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTIONS SPECIALES Ce menu permet d acc der aux fonctions sp ciales de l appareil Appuyez sur la touche fonctions sp ciales dans le menu principal sp cialit s retourner retourner enarri re au menu ANNULER TOUS LES R GLAGES Ce menu permet de r tablir tous les param tres r alis s en usine Cette fonction est notamment importante si vous d sirez r tablir les param tres de base Appuyez sur la touche annuler tous les r glages attention retourner retourner en arri re au menu Si vous s lectionnez oui vous devez confirmer votre choix nouveau afin d emp cher tout r tablissement involontaire des param tres de base TOUS LES R GLAGES PERSONNELS SERONT DEFINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS TRE R CUP R S UNE FOIS LES PARAM TRES STANDARDS R TABLIS VOUS POURREZ REPROGRAMMER TOUTES LES FONCTIONS DE LA MACHINE SI SOUHAIT um P m to
31. not use the filter in temperatures over 60 C 3 If the coffee machine is not used for 3 days we recommend washing the Aqua prima filter 4 f the coffee machine is not used for more than 20 days it is advisable to replace the filter 5 To store an already opened filter seal it in a nylon bag and keep in the fridge do not store it in the freezer to avoid damaging the filter properties 6 Before using the filter leave it to soak in the water tank for 30 minutes T Once it is taken out of its pack do not keep the filter in the open air 8 The filter must be replaced 90 days after opening the packing or after treating 60 litres of drinking water IMPORTANT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est important de prendre les pr cautions suivantes afin d viter les d charges lectriques les courts circuits et les accidents corporels Lire toutes les instructions et les indications donn es dans cette brochure ainsi que toute autre information que contient l emballage avant de mettre la machine en marche 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine Utiliser les poign es ou boutons 3 Ne pas plonger le fil lectrique la prise ou l appareil lui m me dans l eau ou tout autre liquide Faire tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants 5 D brancher l appareil lorsqu il n est pas en service et laissez le refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou d
32. of coffee to be ground for preparing the beverage The greater the quantity of coffee ground the stronger the coffee will taste weak medium strong When the machine is programmed to use pre ground coffee or when a beverage is customized the icon is displayed in a different way and or accompanied by an asterisk see section on programming beverages pre ground customization ADJUSTMENTS 9 COFFEE INTENSITIY The SBS system has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire Simply turn the dial and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity SBS SAECO BREWING SYSTEM MEDIUM COFFEE w SBS adjusts the intensity of the brewed coffee and can even be adjusted while brewing Any adjustment has an immediate effect on the brewing coffee STRONG COFFEE MILD COFFEE w Height adjustable drip tray To raise the drip tray press lightly on the lower part of the button To lower the tray press lightly on the upper part of the button when the desired height is reached release the button Note There is a red floater in the drip tray When it rises the tray must be emptied and washed Only the container with the cappuccinatore must be filled before preparing beverages with milk Do not use milk after the best before date Important Refer to the instructions for maintenance and cleaning of the cappuccinatore on page 40 We recommend us
33. or others Danger of scalding A e Do not insert objects through the appliance s openings Danger Electrical Current e Do not pull out the plug by yanking on the power cord or touching it with wet hands e Warning Danger of burning when in contact with hot water steam and the hot water spout FAILURES e Do not use the appliance if a failure has been verified or suspected for example after being dropped e Any repairs must be performed by an authorized customer service center e Do not use the appliance with a defective power cord The manufacturer or its customer service center will have to replace the power cable if damaged Caution Electrical Current e Turn off the appliance before opening the service door Danger of burns CLEANING DESCALING e Clean the milk circuit only with the recommended detergent powder supplied with the machine Carefully follow the safety instructions given on the packaging e Clean the coffee circuit only with the recommended detergent tablets supplied with the machine Carefully follow the safety instructions given on the packaging e Before cleaning the machine the main switch must be turned to OFF 0 unplugged from the socket and cooled down e Keep the appliance from coming into contact with splashes of water or immersing in water e Do not dry the machine s parts in conventional or microwave ovens e The machine and its components must be cleaned and washed afte
34. partir de caf en grains ou de caf moulu elle est dot e d une valve vapeur et eau chaude Le corps de la machine a t concu pour un usage domestique et n est donc pas indiqu pour un fonctionnement continu de type professionnel Attention Aucune responsabilit n est assum e pour les ventuels dommages r sultant de e emploi erron et non conforme aux buts pr vus e r parations effectu es en dehors d un service apr s vente agr e manipulation incorrecte de cordon d alimentation e manipulation incorrecte de tout composant de la machine e emploi de pi ces de rechange et d accessoires non originaux e d tartrage non effectu ou si la machine est utilis e a une temp rature ambiante au dessous de 0 C DANS LES CAS CIT S LA GARANTIE EST ANNUL E LE TRIANGLE D AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE DE L UTILISATEUR SUIVRE SCRUPULEU SEMENT CES INDICATIONS POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES UTILISATION DU MODE D EMPLOI Conserver ce mode d emploi dans un endroit s r et la joindre la machine si une autre personne devait l utiliser Pour des renseignements ult rieurs ou en cas de probl mes non trait s ou partiellement trait s dans le pr sent mode d emploi veuillez vous adresser aux services apr s vente agr s CONSERVER CES INSTRUCTIONS n DESCRIPTION DE L APPAREIL R servoir pour grains de caf Touche pour l ouverture du
35. pressing the activate filter button 20 PROGRAMMING THE MACHINE WATER HARDNESS MENU To adjust the level of water hardness shown on a scale of 1 to 4 The machine is preset at a hardness value of 3 Immerse the water hardness strip included in Check the value the welcome pack for one second in water The test can be used only for one measurement Press the water hardness button water hardness Set the water hardness on the machine by pressing or save back to goback settings settings menu RINSE MENU To clean the internal circuits for coffee brewing in order to guarantee that beverages are brewed with fresh water only Note This rinse cycle is performed every time the In this menu you can machine is turned on when it is cool deactivate the rinse cycle activate the rinse cycle off restore goback default settings save back to settings menu CUP WARMING PLATE MENU To activate the cup warming plate on the upper part of the machine In this menu you can keep the cup warming plate always on keep the cup warming plate ffi off gus the 5 in 9 standby de de warming plate stand by m i d goback default Saye back to settings menu settings ACOUSTIC TONES AND ALARMS MENU To activate deactivate the machine s acoustic tones Pressing the button does not immediately change the status In this menu y
36. AT 1 ARE IMPORTANT FOR USER SAFETY PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO AVOID SERIOUS INJURY HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the coffee machine For further information or if you experience problems not completely or sufficiently addressed in these instructions please contact an Authorized Customer Service Center KEEP THESE INSTRUCTIONS Open coffee bean hopper button Co UPS Coffee bean hopper cover Cup warming plate Up warming Compartment for pre ground coffee TOUCH SCREEN Display Main switch Dispensing head Service door Drip tray grill and float CB 0 Coffee grounds drawer Compartment for milk container Button for raising lowering the drip tray de Hot water spout Brew group Water tank Socket for Drip tray power cord ACCESSORIES 7 EM s Additional milk container Cappuccinatore Aqua Prima Filter Water hardness without cappuccinatore maintenance kit tester Grinder Lubricant for the Cleaning detergent Detergent for cleaning Ground coffee adjustment key brew group Brew group milk container measuring scoop INSTALLATION 5 STARTING THE MACHINE Make sure that the main power button is not switched to the ON position Close the cover pushing it down Remove the wa
37. CAF CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION 31 BLOCAGE AFFICHEUR octets en cece ats retains inb m E 31 TOI PER P Pm 32 R GLAGES HORLOGE eeeeeeeee eene nnennnenn nnn rh nnne neni i in ndis nnn nea teen ee san sre nnne seni nna nennen nn re nnns 34 EISE T E EIS Bo OAR a Lt ee D 34 REGLAGE HORLOGE NR TE E 35 R GLAGE CONOMIE PS sie LT m 37 FONCTIONS SP CIALES as ace ae ct 38 ANNULER TOUS LES REGARD aa tn situs daecnnncanteaansdac 38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN seen 39 NETTOYAGE GENERAL DE LA MACHINE eecccccccccceeeeceececeeeeeueeeeeeeaeeueeeceeeeaueeeeeuseeeeauauueeeeeseeeeaueeauaeeeeeeuuaeeeaneneeeeegs 39 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU R SERVOIR LAIT 40 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION d E OS ER Rt CE a lc RN RE Ed ra Sn P P d 42 ENTRETIEN DES n nnn rrr nsns e redes sna aine nena aar nnn 43 MESSAGES D ERREURS 44 DONN ES TECHNIQUES sine 45 DONSIGNES DE SECOURS a 46 INFORMATIONS GENERALES Cette machine est indiqu e pour la pr paration de caf Expresso
38. DE LA MACHINE CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS LAIT Cette fonction permet de rincer les circuits internes de la machine qui servent la pr paration du lait La machine propose d effectuer ce cycle 14 jours apr s la distribution de la premi re boisson base de lait L inscription clignotante ringage lait s affiche au bout de 14 jours voir page 13 proc der au rincage comme d crit dans le pr sent paragraphe WM afficher menu avec textes lait menu pro grammatig Appuyer sur la touche rin age lait et se reporter aux instructions indiqu es au point 2 aux pages 28 29 la machine se met au point 7 ll sera toutefois possible de distribuer toutes les boissons base de lait pendant encore 7 jours Maintenant le cycle de lavage doit tre n cessairement effectu puisque la distribution des produits base de lait est invalid e La machine permet toutefois la distribution d eau chaude et de caf Pour aider l utilisateur ne pas oublier cette op ration importante le message rincage lait 3 est affich 3 jours avant l ch ance et ainsi de suite les jours suivants sd E WS afficher Ningage MENU fait 9 menu pro e caf grammatig Appuyer sur la touche rin age lait et se reporter aux instructions indiqu es au point 2 aux pages 28 29 la machine se met au point 7 Remarque avant d activer cette
39. FEE LONG COFFEE RN LDE 10 DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE ssssessseeeeecccccccceceecceeeeeeseesseenneneceeeceeceeeceeseeeeeanananasececeeaeaaaaeeeeeeeseeaaeaceenenens 11 HOT WATER ES ENTIRE eeE 12 LATTE ASIE DUMONT eee 12 DISPENS IER o UB TR EET ESS E E 13 EN EEEE 14 14 BEVERAGE PROGRAMMING 15 BEVERAGE PROGRAMMING MENU nennen nnns 15 ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE PROGRAM sseeeecccececeeeeeeececcecececeesenancececeeceenecneeeceeestucensneaceeecessessnnaaeeeeseeetsnensnseeseteesers 15 PROGRAMMING SUIS ERIT c 16 MAGDIIE SETTINGS toccato edidere a edes sams eL ace EE 18 PROGRAMMING THE 8 e Rt 18 LANGUAGE MENU 19 CUP ILLUMINATION UP 19 AQUA PRIMA FILTER 19 WATER HARDNESS EM 20 TEN 20 CUP WARMING PLATE 21 ACCOUSTIC TONES AND ALARMS 21 DISPLAY
40. IRCUIT RYDRAULIDUE ne RR E abet mU POS RP 6 R GLAGE DE LA LANGUE ET DE L HORLOGE ccccssssecccccsecccccsseecccccaseccccssseeecasausccccasseeeecuaasseseasuaseteeauanseeensaneeeens 6 FILTRE AQUA PRIMA 9f des pA Rad Ya Mn d a dean OX Adr rw edipi I ntu d o detente actus T AEIBHEUBR 8 AFFICHAGE DE LAROME DU CAFE IEE NEEE RENA A AR 8 PE LACE 9 BENS TRE DU Rom 9 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D GOUTTEMENT ccssssecccccssseecccccsecccccassececesausceccessseececeausseeccuaaseteecuanseeecsaseeeens 9 REMPLISSAGE DU RECIPIENT DU 9 DISTRIBUTION DES BOSONS a ot os 10 CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONGE ccccccceeceeeeneenccececeeceeseeseennceceeeeeeeseenecnneaeeeeeeeeeeeeesnnnaneeeeseeseesennntneeeeaeers 10 DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAF 11 DISTRIBUTION D EAU CHAUDE a cosas a peret dr Ta 12 LAIT NOISETTE GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERNEEMMMNMMMEMMMMMEEEEEENNNNNMNNMMMMMMMNMNMMMMMMMNMMMMMMMMMMMWMMMMMMMMMMM 12 DISTRIBUTION
41. Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant d entr e de l appareil 16A par phase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 3 Limites Seection 3 Limitation des fluctuations et pa pillotage de tension dans des syst mes d alimentation basse tension pour des appareils avec courant nominal 16 A EN 61000 3 3 Edit 1995 Conditions d immunit requises pour des appareils lectrom nagers instruments et autres appareils simi laires Norme pour groupe de produits EN 55014 2 1997 selon les dispositions des directives CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Saeco International Group S p A Via Torretta 240 1 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 WWW Saeco com The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Le producteur se r serve le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Saeco International Group S p A Rev 01 del 08 12 06 Type SUPOSOADR Cod 15000901
42. RETIEN APPROFONDI CAPPUCCINATORE Laver soigneusement le cappuccinatore au moins une fois par semaine Les composants peuvent tre lav s avec des d tergents usage domestique qua Retirer le cappuccinatore S parer la partie sup rieure de Retirer le bouchon celle inf rieure du cappuccinatore Enlever le bouchon de la partie Laver tous les composants Remonter tous les composants et inf rieure installer le cappuccinatore dans le r servoir REMPLACEMENT DU JOINT TORIQUE Lorsque les deux parties du cappuccinatore bougent trop librement il faut remplacer le joint torique avec un des joints fournis en dotation Retirer le joint torique l aide Ins rer le nouveau joint torique Assembler la partie sup rieure et d un objet pointu en appuyant d licatement celle inf rieure du cappuccinatore NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Le groupe de distribution doit tre nettoy au moins une fois par semaine Lubrifier le groupe de distribution apr s 500 distributions environ Il est possible d acheter la graisse pour lubrifier le groupe de distribution aupr s des centres d assistance agr s Lavez le groupe de distribution avec de l eau tiede NM Appuyez sur la porte de service Pour retirer le groupe de Laver le groupe de distribution en pour l ouvrir distribution appuyez sur la liminant tout r sidu de caf touche PUSH Laver le filtre sup rieur sous l eau Assurez vous que le groupe de
43. ROTECTION CONTRE LES INCENDIES En cas d incendie utiliser un extincteur base de gaz carbonique extincteur CO Ne pas utiliser d eau ni d extincteur base de poudre INFORMATIONS COMPL MENTAIRES POUR UN USAGE CORRECT DU FILTRE AQUA PRIMA Pour utiliser correctement le filtre Aqua prima nous vous prions d observer les consignes suivantes 1 Conservez le filtre Aqua prima dans un local frais l abri du soleil la temp rature du local doit tre comprise entre 5 C et 40 C 2 Utilisez le filtre dans un environnement ou la temp rature ne d passe pas 60 C 3 Lavez le filtre Aqua prima si vous laissez la machine caf inutilis e pendant trois jours 4 est conseill de remplacer le filtre si vous laissez la machine caf inutilis e plus de 20 jours 5 Si vous souhaitez conserver un filtre ouvert fermez le herm tiquement dans un sac en plastique et rangez le au frigo il est interdit de le conserver au surg lateur car les propri t s du filtre s alt reraient 6 Avant d utiliser le filtre laissez le dans le r servoir d eau pendant 30 minutes T Ne conservez pas le filtre au contact de l air apr s l avoir d ball 8 Le filtre doit tre remplac 90 jours apr s l ouverture de l emballage ou apr s avoir trait 60 litres d eau potable EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIETA SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMEN
44. TERVALLE DE MISE EN MARCHE Afin de r gler un intervalle de mise en marche appuyez sur la touche de l intervalle que vous souhaitez r gler R glez l heure de mise en marche en appuyant sur ou enclecher la machine R glez les minutes en appuyant sur ou negata retourner au men retourner en arri re s lections R glez l heure d arr t en appuyant sur ou teindre la machine e R glez les minutes en appuyant sur ou enregistrer r Selection retourner t en arri re retourner au menu pour sauvegarder les valeurs introduites CHOISIR LES INTERVALLES DE MISE EN MARCHE POUR CHAQUE JOUR Faites d filer les jours de la semaine et s lectionnez pour chaque jour le les r glage s que vous souhaitez activer _Intervalle pas sina org Intervalle activ pour le jour activ pour le jour teint 19 00 pm s lectionn s lectionn modif compt jour semaine S lectionnez le jour en appuyant sur 4 ou gt enregistrer r retourner x retourner s lections au menu pour m moriser les r glages Vous pouvez s lectionner des intervalles diff rents pour chaque jour oo R GLAGE CONOMIE D NERGIE Cette fonction permet de r gler l intervalle de temps entre la derni re distribution de boisson et le passage de l appareil en mode standby L intervalle par d faut est apr s 3 heures r glage S
45. TO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy declare under our responsability that the product SUP 030 ADR to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Safety of household and electrical appliances Part 2 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Safety of household and electrical appliances Part 2 Particular requirements for coffee mills and coffee grinders EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of electrical motor operated and thermal appliances for households and similar purposes electric tools and similar electric apparatus EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current 16A per phase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluttuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A EN 61000 3 3 Edit 1995 Immunity requirements for household appliances tools and similar
46. This cycle is proposed after 14 days from the first dispensing of a milk based beverage After 14 days the milk cleaning message starts flashing see page 13 Perform the wash cycle as described in this section 1 8 ow ming menu show icon milk my custom explanation Meaning coffee Push the milk cleaning button and refer to the instructions below at step 2 The machine switches to the status described at point 7 If the milk circuit wash cycle is not performed after 14 days the dispensing of milk based beverages will be still be possible for only 7 more days After 7 days the wash cycle must be performed because the dispensing of milk based beverages is disabled The machine still enables dispensing hot water and coffee To remind the user of this important operation the message milk cleaning 3 is shown on the display 3 days before the deadline and is updated on subsequent days DW WM ow N milk 7 program showicon my custom explanation pam coffee ming menu Before performing this function make sure that 1 a large enough container is at hand 2 the milk container has been adequately cleaned of all milk residue 3 the water tank contains a sufficient quantity of water THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION USE ONLY AND EXCLUSIVELY THE PROVIDED DETERGENT maintenance Ss back to goback
47. at settings Settings menu Current time day of the week To set the day of the week and the current time on the machine Press the time weekday button In this menu you can Adjustthe hour by ne pressing or Adjust the minutes weekday pressing Adjust the day pressing save back to settings menu go back Time format To set the time view mode This setting adjusts all clock functions to either am pm or 24 hour formats To set the time view mode press the time format button The modificatino is immediately applied and in small writing appears am pm or 24 hour time settings gt goback default settings save back to settings menu AUTOMATIC TIMER SETTINGS With this function you can turn on activate and turn off energy savings the machine at the desired times Remember that the machine manages this function only if it is turned on In this menu you can set the T Pdl set the second interval interval for turning turning on on select a timer setting choose on what days the intervals are active set the third interval for turning on back to menu go back To correctly program the automatic timer settings you must Set the individual intervals for turning on and turning off the machine choose on which days to apply these auto on off intervals It is recommend
48. ater spout When the water end of the rinse cycle you are requested to fill tank is inserted the machine automatically proceeds to the tank with fresh drinking water Before prime the water circuit If this operation is not successful refilling the tank reinsert the Aqua Prima filter consult manually priming the circuit see page 6 if desired E PROGRAMMING THE MACHINE CLOCK SETTINGS To adjust the current date and time the timer for stand by energy savings and the times for automatically turning on and turning off the machine Press the clock settings button on the main menu In this menu you can set the current time HE the current date clock the view format settings 24 hour AM PM set the parameters set the intervals for turning the for stand by after machine on and off three the last brew l intervals that can be activated separately TIME SETTING To set all the parameters relating to the clock and calendar Important To correctly program the times for turning the machine on and off press the timer settings button In this menu you can modify the settings related to the view the current time setting current time and the day of the time current week settings view the current day of the week setting view the current time format modify the settings relating to setting iewi ime i t viewing the time in 24 hour or UND m save am pm form
49. atr main Pn bands anodin tnt eme name din 21 MENU ccna a nice A AMAT CI IM DM ee an en 21 HEGLAGES BOSS OS en ee ee ee eee eee 22 R GLAGE DE LA TEMPERATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAF sscesccesccececeeeceueeauseeueecueeeeeeueeeeueeueeeaueeuueeaueeeuseaueeeneeeueeaeesaneegueenaetaneees 22 R GLAGE AR ME POUR LA DISTRIBUTION DU EPI EE GU FEY PE ANY Gxaned FIXE REC WV EI EE ErVE E SERE Fr TI ETE RENE 23 R GLAGE PR INFUSION UNIQUEMENT BOISSONS BASE DE 23 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES eeeeeee eene enses nnn n tenen rennen nnns 24 FONCTION GAPE DU MONDE RS ann annee ananas ete obc ui tuer oce een LIUM ce to DI D ee 24 PONE TION dU UE RERO 26 FONCTION GOMPTEURS DES PRODUITS gt ccccsesscstactnsdceadancian Cs epa bee px vnd epit Dre Rite tease Di De gne abe pk HIE REIN DII oue ESSE Do ENRERE REEERE 26 US za RE RE S 2r POOLE DE RIN AGE CIR UITS LAIT escenas Soa iTA Dra a tuti eine ou sleet hele dns ed ame ce 27 CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS LATE Re ne den sta M CCP ei IL OLOIE DILE ied cest ane POI CDD REM 28 CYCLE DE DETARTRAGE CIRCUITS
50. beverage can be programmed according to your individual taste Customization is shown on the display with the addition of an asterisk program min menu show icon my custom explanation coffee Once a beverage has been customized it will only dispense that type of beverage To change or modify the beverage a new customization must be done To program the desired beverage rogram my custom p NS show icon my custom cn ff coffee menti explanation co Hold down the beverage button for Press the button my coffee and two seconds within two seconds press the beverage button ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE PROGRAM In this menu you can my select the quantity espresso of coffee to be ground aroma select the use of pre ground strong return to the 000 coffee Mt _ eim programs previous go restore save explanation coffee tti i p m win d oW back ings settinas Enter the menu of the beverage to restore factory settings save settings be customized press and hold the button for 2 seconds Selecting a different quantity of coffee changes the aroma of the beverage stact medium 00 strong 000 go restore save back settings settings preground Pressing start allows the machine to brew coffee custom coffe amount stop Ww coffee dispensing After pressing the start button the brew cy
51. bution de la boisson appuyez sur l ic ne la quantit de caf programm e s lectionn e commence correspondante de l cran appuyez une fois pour obtenir une tasse deux fois pour 2 tasses La machine arr te automatiquement la distribution du caf en fonction des quantit s pr r gl es lors de la fabrication en usine Il est possible de programmer la quantit distribuer consultez la page 15 Si vous souhaitez interrompre le cycle de distribution appuyez sur la touche arr ter distribution caf DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAF MOULU Le caf pr moulu doit tre vers dans le compartiment pr vu cet effet situ c t du r servoir caf en grain Vous ne devez verser que du caf moulu pour machines expresso ne versez jamais de caf en grains ni de caf soluble consultez la section Programmation des boissons page 15 ATTENTION NE VERSEZ DU CAF PR MOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE SI VOUS D SIREZ PR PARER UNE BOISSON AVEC TYPE DE CAF N INTRODUISEZ QU UNE SEULE MESURE DE CAF MOULU LA FOIS IL N EST PAS POSSIBLE DE DISTRIBUER DEUX CAFES LA FOIS Dans l exemple ci dessous on a choisi de distribuer le caf allong en utilisant du caf pr moulu Le choix personnel d utiliser du caf pr moulu est indiqu sur l afficheur par l ast risque situ sur la boisson pr s lectionn e ajouter caf pr moulu Ls Hw mon menu pro caf grammatig
52. caf Retirez le tiroir marc et videz le dans un bac appropri Remarque le tiroir marc ne peut tre vid que lorsque la machine le demande Cette op ration doit tre effectu e quand la machine est allum e En effet en vidant le tiroir pendant que l appareil est teint vous emp cherez l enregistrement de l action de vidage par l appareil La porte lat rale doit tre ferm e pour que l appareil fonctionne correctement Retirez le r servoir d eau et remplissez le d eau potable fraiche Ouvrez la porte lat rale et videz le bac de r cup ration situ sous le groupe caf Le r cipient lait doit tre plac dans le r servoir pr vu cet effet Afin de poursuivre le chargement du circuit d eau appuyez sur la touche correspondante de l cran L appareil essaye de charger le circuit automatiquement en cas d chec vous devez proc der au chargement manuel Contactez le service apres vente pour rem dier ce probl me R p tez l op ration comme indiqu e dans la section sp cifique se reporter aux pages 13 et 27 se reporter aux pages 13 et 28 MESSAGES D ERREURS DONN ES TECHNIQUES 45 MESSAGES D ERREUR changer le filtre a eau le cycle de nettoyage n a pas t correctement execute mettre en place le r cipient lait avec la buse cappuccino rincer le r servoir lait d tartrer l appareil conomie d nergie MESURES PRENDRE Le filtre Aqua Pr
53. cal conditions PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE e Do not use the machine for purposes other than those indicated above in order to avoid danger e Do not introduce any substances other than those indicated in the instruction manual e During the normal filling of any reservoirs all nearby reservoirs must be closed Fill the water tank only with fresh drinking water Hot water and or any other liquid may damage the machine Do not use water with carbon dioxide added Do not put fingers or any material other than coffee beans in the coffee grinder Before manipulating the coffee grinder turn of the machine s main switch and unplug the cord Do not put instant coffee or whole bean coffee in the ground coffee container To operate the machine with the touch screen use only your fingers CONNECTION TO ELECTRICAL POWER The connection to the electrical network must be carried out in accordance with the safety regulations in force in the user s country The machine must be connected to a socket which is e compatible with the type of plug installed on the machine e suitably sized to comply with the ratings shown on the machine identification plate e effectively grounded The power cord must not e come into contact with any type of liquid danger of electric shocks and or fire e be crushed and or come in contact with sharp surfaces e be used to move the machine be used if damaged be handled with damp or wet hands e
54. cle will Start To brew an amount of coffee greater than that preset by the manufacturer press custom coffee amount before the end of the brew cycle in progress When the quantity is reached press stop coffee dispensing If the save settings button is not pressed the machine returns to the main menu and the customized settings will not be saved Once the brew cycle finishes press save settings within five seconds d BEVERAGE PROGRAMMING stop coffee dispensing The machine automatically starts and finishes brewing the coffee according to the standard settings The brew cycle may be interrupted only by pressing stop coffee dispensing If the button is not pressed the coffee can overflow in the cup saved The display shows the confirmation of the memorized settings and the machine automatically returns to the main menu PROGRAMMING MILK BEVERAGES Fill the milk tank In this menu you can program show icon my custom explanation coffee Enter the menu of the beverage to be customized press and hold the button for 2 seconds light select the 0 quantity of Coffee to be bid ground 00 strong return to the 000 previous go Start select the use n coffee restore save settings settinas window e R restore factory settings save settings custom milk After pressing the start amount medium s
55. ctiver un signal sonore qui rappelle l utilisateur de rincer les circuits pour la pr paration du lait la pr paration de la boisson chaque pression de touche retoumer 8017 enregistrer retoumer termin e le signal se d clenche enarri re standard s lections 29 menu au bout d une minute activer ou d sactiver un signal sonore qui se fait entendre Remarque les signaux sonores sont d habitude divis s de la facon suivante e Signal long et continu pour signaler une d faillance de la machine e Signal bref pour signaler qu une touche a t appuy e et que la machine est pr te tre utilis e e Signal intermittent pour signaler qu il est n cessaire effectuer un nettoyage MENU AFFICHEUR Ce menu permet de r gler la luminosit correcte de l afficheur Appuyez sur la touche afficheur afficheur EN R glez la luminosit en appuyant sur ou r tablir enregistrer valeurs pr standard s lections retourner aumenu retourner en arri re 2 PROGRAMMATION DE LA MACHINE REGLAGES BOISSONS Ce menu permet de r gler les parametres g n raux de distribution des diff rentes boissons base de caf Appuyez sur la touche pr s lections boissons dans le menu principal pr s lec tions boissons retourner retourner en arri re E aumenu En s lectionnant chaque boisson vous pouvez r gler la temp rature de distributio
56. ctuer le nettoyage de l afficheur cette fonction Q bloque l cran tactile d marrer le lavage des e circuits lait d marrer le cycle de lavage du groupe de distribution entretien d marrer le rin age des circuits lait lancer le cycle de detartrage retourner retourner en arri re menu CYCLE DE RINCAGE CIRCUITS LAIT Ce menu vous permet d effectuer le rincage des circuits internes de l appareil qui servent la pr paration des boissons base de lait Ce cycle bref doit tre effectu obligatoirement apr s que 20 minutes se sont coul es partir de la distribution de la derni re boisson base de lait Si le rincage n est pas effectu la machine se bloque et ne permet pas la distribution de boissons contenant du lait Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distributeur 2 le r cipient du lait ne contient plus de r sidus de lait et qu il a t correctement lav et rempli d eau potable fraiche 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante Appuyez sur la touche cycle rin age circuits lait et puis sur la touche d marrage rin age pour d marrer le cycle de rincage des circuits lait Attendez que le cycle de ringage soit Retirez le r cipient rincez le termin l appareil revient au menu et s chez le principal PROGRAMMATION
57. e goback default settings set the operation of the cup warming plate LANGUAGE MENU For changing the language of the display This function was described at the beginning of the manual This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the parameters of the machine according to the country where the machine is used language 1 2 Press to display the next page ee EL eee go back CUP ILLUMINATION MENU This function allows activating deactivating the dispensing area illumination In this menu you can cup illumination turn off illumination turn on illumination restore save back to go backa ke settings menu AQUA PRIMA FILTER MENU The Aqua Prima filter purifies water and allows you to taste all the aroma of the coffee In this menu you can proceed with the initialization cleaning of the water filter see page 7 After initialization the water insert option is activated filter set the machine to operate without the Aqua inserted Prima filter factors set the machine to operate with the Aqua Prima filter save back to settings menu goback default settings Press activate filter each time a new Aqua Prima filter is installed Press not inserted when an Aqua Prima filter is not used Press inserted when an Aqua Prima filter is used This function operates even after
58. e TUR C EST 21 BEVERAGE SET TINGS RS 22 ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE ssseccecccceseescecccceceeucccececeeucccececeenunceceececeuaeeeeeecucnaeeeeeesecnueeaeeeeenennateeeseeeaas 22 AROMA ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING eeeeeeenene nennen nennen nnne retener sed nn ben e desastre ea ees nne nnns 23 PREBREWING ADJUSTMENT ONLY COFFEE BEVERAGES iii 23 ADDITIONAL FUNC TIONS 24 COFFEE OF THE WORLD FUNCTION 24 DEMO MODE REIR TNR a ele em ne 26 BEVERAGE COUNTER FUNC non tee teen na teens Den dud FR RI PPM en diese ED a ne E EE LES 26 MIND WEE TE SNNT 27 LI SER AIS ERR UE A ER EE ET 27 MILK CIRCUIT 28 COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE BREW GROUP WASH CYCLE nennen 31 War cubo M 31 32 CLOCK SETTINGS 34 34 AUTOMATIC TIMER SEWING ERROR 35 2er ID IER SIBI Ert 37 eTe E SE E OE EEE EE E E 38 FACTORY SETTINGS nl E E E a 38 CLEANING AND MAINTENANCE a aa n initi ad ds 39 GENERAL MACHINE EEEANIN s aac aunt scnsnacconssecssvutcenunswewsdanescbbsccsedaacenassebysnanatseoseawasd
59. e appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Always turn appliance OFF then plug cord into the wall outlet To disconnect turn switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended household use 13 Use extreme caution when using hot steam SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This appliance is for household use only Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service centre Do not immerse machine in water To reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the machine There are no parts inside the machine serviceable by the user Repair should be done by authorized service personnel only Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage 2 Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only 3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water 5 For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Periodic descaling is still recommended every 2 3 months 6 Do not use caramelized coffee
60. e la machine il faut s lectionner la langue souhait e cela permet d adapter les param tres des boissons ceux du Pays d utilisation C est pourquoi certaines langues sont diff renci es aussi en fonction du pays Italiano i Italiano i Italiano i fran ais english mY english frangais english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands ok 4 ok S S lectionner la langue souhait e Appuyer pour s lectionner la langue Appuyer sur ok Appuyer sur W pour les autres souhait e langues Consulter le manuel la page 34 pour le r glage de l horloge La machine se met en marche et ll est possible ventuellement d activer la fonction indique le menu dans la langue d mo voir page 26 en appuyant sur la touche chaque s lectionn e fois que la machine effectue l autodiagnostic FILTRE AQUA PRIMA Afin d am liorer la qualit de l eau utilis e installez le filtre Aqua Prima Apr s l installation effectuez l activation du filtre consultez la programmation cela permet l appareil d indiquer l utilisateur lorsqu il faut remplacer le filtre D ballez le filtre Aqua Prima r glez la date sur le mois en cours Ins rez le filtre dans son logement a l int rieur du r servoir vide regardez la figure Appuyez jusqu au point d arr t 2 afficher menu avec textes Appuyez sur menu programmation Plac
61. e le message suivant bloque pas le fonctionnement de l appareil Le chiffre indiqu sous le remplir le r servoir d eau message d avertissement indique le nombre de distributions que vous avec la solution d tartrante pouvez effectuer avant l arr t de l appareil ce chiffre se r duit chaque Proc dez au d tartrage de fois que vous pr parez une boisson Lorsqu il ne reste que 30 l appareil en appuyant sur distributions avant l arr t de l appareil la touche d avertissement d marrage d tartrage comme commence clignoter Lorsque le chiffre atteint z ro l appareil s arr te d crit pr c demment et il faut proc der au d tartrage de la machine Pour acc der au menu de d tartrage appuyez sur la touche Afin d effectuer le d tartrage de l appareil avant que la machine ne s arr te ou que le message de d tartrage obligatoire n apparaisse appuyez sur la touche d tartrage puis sur d marrage d tartrage pour d marrer le cycle de d tartrage d tartrer pause d tartrage j i L appareil commence distribuer le produit d tartrant travers la buse d eau chaude La distribution du produit d tartrant s effectue des intervalles pr d finis de cette mani re le produit d tartrant peut agir efficacement placer le r servoir avec de l eau fraiche cycle de ringage ge arrage i s ringage D s que la solution d tartrante a Retirez le r servoir eau et rincez le Effectu
62. e les mettre en place 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une prise en mauvais tat ou apr s que l appareil ait t endommag de quelque mani re que ce soit Confiez votre appareil au service apr s vente autoris le plus proche pour examen ou r paration 7 l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil pourrait poser des probl mes 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas poser sur une cuisini re ou dans un four chaud 11 Mettre toujours l appareil en position arr t avant de le d brancher Mettre aussi tous les interrupteurs arr t avant de le d brancher 12 Usage domestique seulement 13 Faire tr s attention en utilisant la vapeur CONSERVER CES INSTRUCTIONS PR CAUTIONS Appareil destin un usage domestique seulement Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit tre fait par un centre de service autoris Ne pas plonger la base dans l eau Pour viter les courts circuits et les d charges lectriques ne pas d monter la base Elle ne contient aucune pi ce qui demande un entretien de la part de l usager Toute r paration doit tre effectu e par le personnel d un service apr s vente autoris V rifier si le voltage correspond bien aux sp cifications apparaissant sur la plaque signal tique 2 Ne jamais m
63. e passage en mode r gler les intervalles de temps standby apr s la derni re entre la mise en marche et l arr t distribution retourner retourner de l appareil trois intervalles en arriere au menu E peuvent tre activ s s par ment R GLAGE DE L HEURE Cette fonction vous permet de r gler les param tres de l heure et de la date Cette fonction est importante pour pouvoir ensuite programmer correctement les horaires de marche et d arr t de la machine Dans ce menu vous pouvez modifier les r glages concernant ia l heure actuellement l heure actuelle et le jour de la il r gi semaine en cours eglage de TOES afficher le jour de la semaine actuellement r gl afficher le format d affichage de modifier les r glages concernant l heure actuellement r gl le format d affichage de l heure retourner _ tablir enregistrer valeurs en format 24 heures ou AM PM enarri re gard s lections ameni HEURE ACTUELLE JOUR DE LA SEMAINE Ce menu permet de r gler le jour de la semaine ainsi que l heure actuelle sur la machine Appuyez sur la touche temps jour de la semaine Dans ce menu vous pouvez r gler l heure en temps appuyant sur ou r gler les minutes en jour semaine appuyant sur ou r gler le jour en appuyant sur 4 ou gt enregistrer r retourner retourner en arriere s lections
64. e shows how to dispense an espresso To dispense another type of coffee press the appropriate icon Use appropriate espresso or coffee cups so that the coffee will not overflow NF EN 18 W oo mmo ou a Choose the beverage and press The machine begins grinding the Begin dispensing the selected the corresponding icon on the quantity of coffee entered beverage display once for 1 cup and twice for 2 cups The machine ends dispensing automatically according to the quantity determined by the manufacturer It is possible to customize this quantity See page 15 If you wish to interrupt the dispensing cycle press the stop coffee dispensing button DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE Pre ground coffee must be poured into the appropriate compartment positioned next to the coffee bean hopper Pour in only coffee ground for espresso machines and never coffee beans or instant coffee see the Beverage programming chapter on page 15 WARNING PUT PRE GROUND COFFEE IN THE COMPARTMENT ONLY WHEN YOU WISH TO DISPENSE THIS TYPE OF BEVERAGE INSERT ONLY ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME TWO CUPS OF COFFEE CANNOT BE DISPENSED AT THE SAME TIME In the example given below we chose to dispense a long coffee using pre ground coffee The customized choice of using pre ground coffee is shown on the display with an asterisk next to the chosen beverage E pw add preground TEO Hae ww A
65. ed to not overlap intervals for turning on the machine Setting an interval for turning on the machine In order to program an interval for turning on the machine press the button for the interval that you wish to set Adjust the hour to turn on by pressing or turn machine on Adjust the minutes by pressing or save back to settings menu To save the adjusted settings and go to the next screen Adjust the hour to turn off by pressing or turn machine off e Adjust the minutes by pressing or save back to settings menu To save the adjusted setting goback For every day choose the intervals for turning on Arrow through the days of the week and for each day select the automatic timer intervals you wish to activate Interval not active kan Interval active for the for the selected day off 19 00pm selected day edit weekday timer select the day by pressing or save back to settings menu To save the settings goback Each day you can select various intervals E PROGRAMMING THE MACHINE 27 ENERGY SAVING SETTINGS To set after what duration of time from the last dispensed beverage the machine will go into stand by mode The default setting is after 3 hours Select the desired time to activate stand by after 3 hours restore default settings save Settings When the selected
66. ee restore back to default E ES settings The current programming status is indicated according to each parameter ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE To set the temperature for preparing coffee press the temperature button and select the desired temperature low temperature coffee medium temperature temperature high temperature restore save back to goback default settings settings menu AROMA ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING To set the Aroma function that is to say the quantity of coffee to be ground and to set the use of pre ground Coffee You can have your beverage with the quantity of coffee you desire or you can choose to prepare it with decaffeinated coffee by using the preground function medium strength strong restore save back to opc nine settings menu PREBREWING ADJUSTMENT ONLY COFFEE BEVERAGES To set the prebrewing function The coffee is slightly dampened before brewing bringing out the full aroma of the coffee and extracting the best flavor normal prebrewing coffee strong prebrewing longer prebrew deactivate prebrewing restore save back to settings menu P1 PROGRAMMING THE MACHINE ADDITIONAL FUNCTIONS There are some additional functions of the machine Pressing the extras button allows you to access the menu and the following message will appear on the display In th
67. egulator is missing replace it with the other 3 regulators provided CLEANING AFTER REGULAR USE After using milk for preparing beverages clean the milk container and the cappuccinatore These few simple steps guarantee that the machine will operate properly Pour milk into a container Rinse with lukewarm water all Pour fresh water into the milk the parts in contact with milk container and perform the milk circuit rinsing cycle THOROUGH MAINTENANCE OF THE CAPPUCCINATORE Thoroughly wash the cappuccinatore at least once a week The components may be washed with household detergents id Y Remove the cappuccinatore Separate the upper part of the cappuccinatore from the lower part Remove the cover Remove the cap from the lower Wash all components Reassemble the components and part install the cappuccinatore in the container O RING REPLACEMENT When both parts of the cappuccinatore move too freely replace the O ring with the ones supplied Quando le due parti del cappuccinatore si muovono troppo liberamente si deve sostituire l O ring con quelli forniti in dotazione Remove the O ring with a sharp Insert the new O ring pressing it Assemble the upper and lower object delicately part of the cappuccinatore CLEANING THE BREW GROUP The Brew Group must be cleaned at least once a week Lubricate the Brew Group after approximately 500 brewing cycles The grease for the lubrication of the Br
68. ettre de l eau ti de ou chaude dans le r servoir mais toujours de l eau froide 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d essences de poudre r curer et ou d objets abrasifs pour le nettoyage de la machine 5 Utiliser de l eau purifi e ou en bouteille pour assurer le bon go t du caf Quand m me il vous sera n cessaire de faire le d trartage de votre machine tous les 2 3 mois 6 Ne pas utiliser du caf au caramel INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE A Votre appareil est muni d un cordon lectrique court afin d viter qu il ne s emm le ou qu on ne s y accroche B On peut utiliser une rallonge lectrique en prenant certaines pr cautions C Si on utilise une rallonge v rifier 1 que sa tension est au moins gale celle de l appareil 2 qu elle est munie d une prise trois fiches avec mise la terre si c est le cas pour le cordon de l appareil 3 que le cdble ne pende pas du meuble 2 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES a da a a 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL wisiceciscsencssssisiadoasantsanctewederadeondesssebieacvasnbiadedinoeesbanhieetsaendnieenssanasabaaies 4 mM KS EMI DM N 4 TION a ba 5 MISE EN MARGHE DE EA MACHINE anne as d t nana a ara AO b S C ON Ca e at i don d v vana niae deor nd gea n 5 AMORCAGE MANUEL BU C
69. ew Group may be purchased by Authorized Service Centres Wash the brew group with warm water Press the PUSH button to remove Wash any coffee residues from the brew group the brew group Wash the upper filter with Make sure the group is ready to Make sure the components are in running water be put back in The two the correct position The hook references must align shown must be in the correct position to check its position firmly press the PUSH button The lever on the rear part of Lubricate the Brew Group guides Apply the grease evenly the group must be in contact only with the supplied grease with the group base Apply the grease evenly Insert the washed and dried Brew Insert the coffee grounds drawer Group DO NOT PRESS THE Close the service door PUSH BUTTON GRINDER MAINTENANCE After approximately 2000 grinding cycles the grinder needs a slight adjustment to ensure it is running in peak condition WARNING This operation should be carried out carefully and by an experienced user Empty the coffee bean hopper The screw could fall into the grinder if it happens remove it before restarting the machine Protect the grinder hole with a cloth to avoid this problem The snap is signalled by a message on the coffee bean hopper refer to these messages when this adjustment is performed Be sure to empty the coffee bean hopper before starting Note the screw could fall into the grinder if that hap
70. ez et s chez le remettre ce dernier au r frig rateur attendre la fin du processus La en utilisant le r cipient machine revient ensuite au menu suppl mentaire fourni en dotation principal pour pouvoir l utiliser ensuite Rincer et remplir le r cipient quip de cappuccinatore avec de l eau fraiche CETTE PROCEDURE EST NECESSAIRE POUR TOUTES Le mettre dans la machine et appuyer LES BOISSONS A BASE DE LAIT sur d marrage rincage DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD Remplissez le r servoir lait EN ww Pour une distribution suppl mentaire de lait r p tez la proc dure Lorsque le symbole rin age lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section consacr e au lait noisette consultez la page 12 ic ne 6 et suivantes E W wv afficher menu avec textes mon menu pro caf grammatig Appuyez une fois sur l ic ne La distribution du lait chaud correspondant au lait chaud commence m DISTRIBUTION DES BOISSONS CAFE EXPRESSO CREME Remplissez le r servoir a lait mon menu pro caf grammatig afficher menu avec textes Appuyez une fois sur l ic ne pour obtenir une tasse et deux fois pour obtenir 2 tasses quantit de caf programm e wy arr ter distribution ajouter lait lait La machine commence moudre la arr ter distribution caf La distribution du caf expresso cr me commence
71. ez le rin age des circuits de t compl tement diffus e avec de l eau potable fraiche afin la machine en appuyant sur l cran affi che le message d liminer les traces ventuelles d marrage rin age suivant laiss es par le produit d tartrant Ensuite remplissez le r servoir avec de l eau potable fraiche et remettez le en place ringage pause rin age L appareil proc de au rin age Apr s le rin age Placez un r cipient sous la buse d eau Apr s que le l appareil vous demande de remplir le r servoir r servoir eau a t remis en place l appareil proc de avec de l eau fra che potable Avant de remplir le automatiquement l amor age du circuit hydraulique Si r servoir nouveau vous pouvez ventuellement cette op ration ne r ussit pas veuillez vous reporter la introduire le filtre Aqua Prima section amor age manuel du circuit hydraulique page 6 E PROGRAMMATION DE LA MACHINE R GLAGES HORLOGE Cette fonction permet de r gler la date et l heure actuelles la minuterie pour le passage en mode standby conomie d nergie ainsi que les heures de marche et d arr t automatiques de la machine Appuyez sur la touche r glages horloge dans le menu principal Dans ce menu vous pouvez r gler l heure actuelle r 1 a date actuelle r glages le format d affichage de l heure horloge 24 heures AM PM r gler les parametres pour l
72. ez un r cipient sous la buse d eau chaude filtre a eau r glages Y machine pas ins r r tablir valeurs standard Appuyez sur filtre eau bind enregistrer retourner menu standard Appuyez sur activation filtre retourner en arri re retourner en arri re retourner au me re s lections Remplissez le r servoir avec de l eau potable fraiche Plongez le filtre dans le r servoir rempli pendant 30 minutes principale menu pr paration caf conomie d nergie Appuyez sur r glages machine La machine proc de l activation du filtre Aqua Prima Attendez jusqu ce que le cycle termine automatiquement Une fois le cycle d activation termin la machine revient au menu de s lection des produits REMARQUE il est possible que la machine ne distribue pas la quantit d eau demand e pour l activation correcte du filtre Dans ce cas r p ter les op rations d crites partir du point 6 en avant ll est possible de modifier la page cran de l afficheur et de choisir entre le format ic ne et le format texte FORMAT IC NE FORMAT TEXTE afficher menu avec textes afficher mon menu pro ic nes caf grammation mon menu pro caf grammation Passez au menu Programmation Acc dez au menu Passez au menu format texte des produits de programmation for
73. fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante est port e de la main 2 le r cipient du lait a t correctement lav et qu il ne contient plus de r sidus de lait 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS TRE INTERROMPU PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE N UTILISEZ QUE LE D TERGENT FOURNI AVEC L APPAREIL retourner retourner en arriere au men S lectionnez la fonction en Ouvrir le logement et enlever le Verser le contenu du sachet appuyant sur la touche r servoir lait de d tergent dans le r servoir Remplir le r servoir lait d eau fraiche jusqu au niveau max cycle nettoyage circuits lait retourner en arri re Fermer le logement Appuyer sur la touche Ouvrir le logement et y ins rer Placer un r cipient suffisam le r servoir avec le d tergent ment grand sous la buse de distribution du lait Il est galement possible d utiliser le second r servoir lait cycle nettoyage circuits lait cycle nettoyage circuits lait Le cycle de ringage commence Lorsque le rin age est termine automatiquement l cran affiche Attendre que le rin age soit La machine met un bip termin Retirer le r servoir lait Rincer le r servoir et le Ins rer le r servoir et appuyer remplir avec de l eau fraiche sur la touche EW PROGRAMMATION DE LA MACHINE
74. go t incomparable pr infusion normale pr infusion forte plus longue pr infusion caf pr infusion d sactiv e r tablir enregistrer i valeurs re m enarriere standard s lections SU menu retourner retourner P1 PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES La machine pr sente des fonctions suppl mentaires Pour acc der a ce menu appuyez sur la touche fonctions suppl mentaires L afficheur montre la page cran suivante Dans ce menu vous pouvez acc der au menu contenant certaines des recettes les plus c l bres au monde fonctions suppl men taires afficher les quantit s distribu es pour chaque type de boisson r tablir enregistrer valeurs pr standard s lections retourner menu retourner en arri re FONCTION CAFE DU MONDE activer la fonction d mo pour afficher les fonctions principales de la machine Cette fonction vous permet de pr parer le caf selon les recettes les plus c l bres au monde Dans ce menu vous pouvez pr parer un typique caf am ricain pr parer un v ritable caf serr italien pr parer un typique caf expresso italien retourner retourner en arri re au menu pr parer un caf pour une journ e pleine d nergie pr parer un typique caf de l Europe du Nord pr parer un typique caf fran ais ou suisse pr parer un lait noisette savoureu
75. haude commence R p tez la proc dure pour la distribution d une tasse d eau chaude suppl mentaire POUR UNE DISTRIBUTION OPTIMALE DU LAIT SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS INDIQU ES LA PAGE 40 Remplissez le r servoir lait P mon menu pro caf grammatig afficher menu avec textes Choisissez un produit et appuyez sur l ic ne correspondante de l cran appuyez une fois pour obtenir une tasse deux fois pour 2 tasses arr ter distribution caf Une fois la distribution du lait termin e la machine pr pare automatiquement le caf La machine commence moudre la quantit de caf programm e ajouter lait Si souhait la machine peut distribuer une dose suppl mentaire de lait Cette option reste active pendant environ 2 secondes Vous pouvez l activer en appuyant sur la touche ajouter lait arr ter distribution lait D s que le processus de mouture est termin la machine distribue automatiquement la quantit programm e de lait chaud afficher Din menu avec tarius af grammatig L appareil propose de nettoyer les circuits lait La touche clignote Appuyez sur ringage lait pour effectuer le nettoyage des circuits internes Si vous ignorez l avertissement de nettoyage et que vous d sirez us wW pr parer d autres boissons le message de rin age des circuits lait ww continue a s afficher afficher
76. hen the machine indicates it The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION WARNING NEVER USE VINEGAR AS A DESCALER Saeco descaler is recommended however you can use a non toxic and or non harmful descaling product for coffee machines commonly available online or in coffeeshops The solution used must be disposed of according to the manufacturer s instructions and or according to the regulations enforced in the country of use Note Before beginning the descaling cycle make sure that 1 alarge enough container is positioned under the water spout and the brew head 2 THE AQUA PRIMA FILTER HAS BEEN REMOVED ya 3 the water tank has been filled with the descaling solution up to the level indicated with an v4 Pause descaling The descaling and or rinsing can be paused and then restarted When descaling is interrupted the machine will warn the user that it must be turned off WARNING DESCALING MUST BE COMPLETED WITHIN 24 HOURS FROM ITS INTERRUPTION The next time the machine is turned on the machine will warn the user that the descaling and or rinse process must be completed descaling cycle fill the water tank with descaling solution e show lescaling__ P ogram back to Ba 0 z ming goback 0 coffee men menu The machine indicates to the user the need to complete the descaling
77. idir l appareil e Prot ger l appareil contre les claboussures d eau et ne pas le plonger dans l eau Ne pas faire s cher les pi ces de l appareil dans les fours traditionnels et ou dans le micro ondes e Nettoyer l appareil et ses composants apr s une mise hors service prolong e PIECES D TACH ES Pour des raisons de s curit toujours utiliser les pieces d tach es et les accessoires du fabricant ELIMINATION L emballage peut tre recycl L appareil est en concu et fabriqu pour faciliter sa valorisation son recyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne 2002 96 CEE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le logo ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune collecte ponctuelle des encombrants d ch terie ou en faisant appel au service de reprise propos par votre distributeur ou bien en le confiant des organisations caritatives et des associations but non lucratif En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine P
78. ima doit tre remplac si l une des situations suivantes se produit 1 60 litres d eau ont d j t distribu s 2 90 jours se sont coul s depuis son installation 3 20 jours se sont coul s au cours desquels l appareil n a pas t utilis Remarque ce message n apparait que si le message ins r a t s lectionn dans la fonction filtre eau reportez vous la page 19 M mes instructions qu au paragraphe concernant le chargement du circuit Mettez la buse cappuccino dans le r cipient lait Sans ce dispositif l appareil ne peut fournir de boissons avec du lait Nettoyez le r cipient lait apr s utilisation Vous devez proc der au d tartrage des circuits internes de l appareil Appuyez sur la touche d marrer DONN ES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Mat riel du boitier Dimensions I x h x p Poids Longueur du c ble Tableau de commande R servoir d eau R cipient lait Capacit du r servoir caf Pression de la pompe Chauffe eau Moulin caf Dispositif de s curit de la pression Dispositif de s curit de la temp rature voir plaque signal tique de l appareil voir plaque signal tique de l appareil voir plaque signal tique de l appareil Plastique 355 x 380 x 460 mm 14 Kg 1200 mm sur le devant cran num rique 2 amovible 0 400 amovible 350 g de caf en grains 15 bar deux
79. ing the other supplied container to store any remaining milk in the refrigerator Clean the circuits using only the container with the cappuccinatore Open the milk compartment and Remove the container cover and pour in the milk DO NOT remove the container located EXCEED THE MAXIMUM LEVEL shown in the figure Close within the container and place it back in the milk compartment Make sure to carefully close the compartment a0 BEVERAGE DISPENSING DISPENSING COFFEE HOT WATER AND MILK CAN BE INTERRUPTED AT ANY TIME BY SELECTING THE STOP DISPENSING BUTTON THE DISPENSED MILK CAN REACH HIGH TEMPERATURES THERE IS A DANGER OF SCALDING DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS THE MILK USED MUST HAVE BEEN PROPERLY PRESERVED DO NOT USE IT AFTER THE EXPIRATION DATE ON THE PACKAGE Check that all the containers are clean To do this operation follow the instructions in the Cleaning and Maintenance see page 39 WHEN YOU HAVE FINISHED PREPARING BEVERAGES CONTAINING MILK PROCEED WITH CLEANING THE CONTAINER AND THE MACHINE S CIRCUIT To brew 2 cups the machine dispenses half of the entered quantity and briefly interrupts dispensing in order to grind the second serving of coffee Coffee dispensing is then restarted and completed f a milk beverage has been chosen the machine automatically dispenses the milk If the first coffee is interrupted the second will not be dispensed ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE This procedur
80. ion L appareil revient automatiquement au menu principal de PROGRAMMATION DE LA MACHINE Vous pouvez programmer certaines pow fonctions de la machine afin que p celles ci soient adapt es vos besoins v v afficher mon i e Nd ae textes Appuyez sur la touche menu de programmation L ecran affiche le menu de programmation Programmation des fonctions de Programmation approfondie des la machine consultez la page 18 machine tions Y produits consultez la page 22 Fonctions sp ciales menu Oo Fonctions suppl mentaires consultez la page 38 principale consultez la page 24 Entretien nettoyage de la machine ud entretien f glages Date et heure actuelles consultez la page 27 Minuterie standby TE menu Heures de marche et d arr t d nergie au sein d une journ e consultez la page 34 Mise de l appareil en mode standby Quitter Apr s avoir r gl chacun de ces menus appuyez sur retourner en arri re pour revenir la page cran pr c dente r tablir valeurs standard pour r tablir les valeurs de base enregistrer pr s lections pour sauvegarder les r glages retourner au menu pour revenir au menu principal R GLAGES DE LA MACHINE Lorsque vous s lectionnez le menu r glages machine la page cran suivante s affiche partir de laquelle vous pouvez r gler le fonctionne
81. is menu you can access the menu where some of the most famous recipes in the world are kept activate the demo function to show the machine s main functions view the quantities of every type of product brewed restore save back to default settings menu settings COFFEE OF THE WORLD FUNCTION This function allows the user to prepare coffee according to the most famous recipes in the world In this menu you can prepare a typical American coffee prepare a typical North European coffee prepare a true Italian ristretto prepare a typical French prepare a typical Italian Swiss coffee espresso prepare a flavorful latte macchiato without the fear of not being able to sleep back to menu goback prepare a coffee for a day full of energy If for example you want to taste a typical American coffee you must press the American coffee button In this case the following message appears in the display american coffee the position of the SBS knob is shown with the best cup size to use Pressing the go button starts the brewing process After brewing the desired beverage it can be saved on one of the icons of the main menu american coffee return to the recipe preparation menu save the beverage To save the beverage you just made the display shows the icon that allows this function This message mU The beverages in the
82. it peut caf d border de la tasse arr ter distribution lait L appareil proc de automatiquement la distribution du caf conform ment aux r glages standard Si vous d sirez distribuer une quantit de lait sup rieure celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche r glage personnel lait avant la fin du processus de distribution en cours Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche arr ter distribution lait La distribution peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter person distribution caf Si cette dd arr ter touche n est pas appuy e le distribution l en caf peut d border de la tasse retourner E en arri re Si vous d sirez distribuer une quantit de caf sup rieure celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche r glage personnel caf avant la fin du processus de distribution en cours Une fois la distribution termin e appuyer sur enregistrer pr s lections dans les cinq secondes qui Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche suivent arr ter distribution caf Si vous n appuyez pas sur la touche enregistrer pr m s lections l appareil memorise revient au menu principal et les r glages individuels ne seront pas m moris s L afficheur vous confirme l enregistrement de votre programmat
83. k container Without the cappuccinatore no beverage containing milk can be dispensed The user must wash the milk tank after it has been used A descaling cycle must be performed on the machine s internal circuits Press the start button TECHNICAL DATA Nominal voltage Power rating Power supply Shell material Size w x h x d Weight Cable length Control panel Water tank Milk Tank Coffee Bean Hopper Capacity Pump pressure Boiler Coffee grinder Pressure safety device Temperature safety device See label on the appliance See label on the appliance See label on the appliance Plastic 355 x 380 x 460 mm 13 8 x 15 4 x 16 9 14 Kg 30 9 105 1200 mm 42 2 Digital Front 2 liters 68 oz Removeable ca 0 400 liters 12 5 oz Removeable 350 grams 8 9 oz of coffee beans 15 bar Two in stainless steel With ceramic grinders Boiler pressure safety valve Boiler thermostats and thermal fuses Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments The machine conforms to the European Directive 89 336 EEC Italian Legislative Decree 476 dated 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility 505 46 SAFETY RULES IN CASE OF EMERGENCY Immediately unplug the cord from the outlet ONLY USE THE APPLIANCE e Indoors e For preparing coffee hot water and for foaming milk e For domestic use e By adults in non altered psycho physi
84. l afficheur consultez la videz le et lavez le page 31 Retirez le bac d gouttement videz le et nettoyez le Retirer le r cipient du lait et le laver se reporter la page 40 pour le nettoyage du cappuccinatore 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RESERVOIR A LAIT Le r servoir lait ainsi que le cappuccinatore ont t concus pour optimiser l utilisation du lait En effectuant leur nettoyage et entretien de facon constante il sera possible de d guster d excellentes boissons base de lait Effectuer le nettoyage complet du cappuccinatore au moins une fois par semaine ENTRETIEN RAPIDE CAPPUCCINATORE ll se pourrait que le lait ne soit pas mulsionn de facon optimale Dans ces cas tourner le r gulateur d coulement illustr sur la figure Tourner le r gulateur 2 3 fois pour effectuer un entretien rapide Remarque 3 r gulateurs suppl mentaires sont fournis pour remplacer celui d j mont dans le cas o celui ci serait perdu LAVAGE APR S UN EMPLOI NORMAL Laver le r servoir lait ainsi que le cappuccinatore apr s avoir utilis du lait pour la pr paration des boissons Il ne suffit que de quelques simples op rations pour garantir le fonctionnement optimal de la machine Verser le lait dans un r cipient Rincer toutes les parties qui sont Verser de l eau fraiche et entr es en contact avec le lait effectuer le cycle de rincage avec de l eau tiede ENT
85. l ar me de la boisson change 00 forte 000 retourner en arri re vy pr moulu enregistrer pr s lections r tablir r glages En appuyant sur la touche d marrer la machine se pr pare a distribuer le caf r glage person caf arr ter distribution caf retourner enregistrer en arri re Une fois la distribution termin e appuyer sur enregistrer pr s lections dans les cinq secondes qui suivent PROGRAMMATION DES BOISSONS BASE DE LAIT mon caf afficher menu avec textes Acc der au menu de la boisson programmer garder la touche appuy e pendant deux secondes menu pro grammatig d PROGRAMMATION DES BOISSONS Si vous appuyez sur la touche d marrer vous devez obligatoirement terminer le cycle de distribution Si vous d sirez distribuer une quantit de caf sup rieure celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche r glage personnel caf avant la fin du processus de distribution en cours Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche arr ter distribution caf Si vous n appuyez pas sur la touche enregistrer pr s lections l appareil revient au menu principal et les r glages individuels ne seront pas m moris s arr ter distribution caf L appareil proc de automatiquement la distribution du caf conform ment aux r glages standa
86. mat ic ne e Pour obtenir la boisson souhait e appuyez sur le symbole correspondant sur l afficheur La machine effectue automatiquement toutes les op rations n cessaires e Pour obtenir 2 tasses appuyez deux fois sur le symbole de la boisson souhait e appuyez 2 fois gt AFFICHAGE DE L AR ME DU CAF L intensit de la couleur de l ic ne valable uniquement pour les boissons base de caf indique l intensit de l ar me soit la quantit de caf moudre pour la pr paration de la boisson Majeure est la quantit de caf moulu plus fort est l ar me du caf distribu l ger moyen fort Lorsque la machine est programm e pour utiliser le caf pr moulu ou bien lorsqu on personnalise un produit l ic ne est affich e de facon diff rente et ou marqu e par un ast risque reportez vous aux sections relatives la programmation des boissons pr moulu personnalisation REGLAGES 9 DENSIT DU CAF Le dispositif SBS a t concu pour vous permettre de choisir la densit et l intensit du go t de votre caf suffit tout simplement de tourner le bouton pour obtenir un caf qui s adapte le mieux vos gouts SBS SAECO BREWING SYSTEM Cela permet de r gler la densit du caf distribu I est possible d effectuer le r glage m me pendant la distribution du caf Le r glage a un effet imm diat sur la distribution de la boisson s lectionn e R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC
87. ment de l clairage des tasses r gler le fonctionnement de l ap pareil via le filtre Aqua Prima r gler la langue des menus r gler la luminosit des couleurs r glages de l afficheur e r gler le degr de duret de l eau machine r gler activer les indicateurs r gler le rincage des circuits de sonores l appareil r tablir r retourne valeurs en arri re retourner standard mend r gler le fonctionnement de la plaque chauffe tasses MENU LANGUE Ce menu permet de modifier la langue de l afficheur Cette fonction a t d crite au d but du mode d emploi La s lection de la langue est fondamentale pour r gler correctement les param tres de la machine selon le pays d utilisation retourner o retourner en arri re Wd au menu Appuyer pour afficher la page suivante MENU ILLUMINATION TASSE Cette fonction permet d activer d sactiver l clairage de la zone de distribution Dans ce menu vous pouvez Cette fonction permet d activer ou de d sactiver illumination l clairage de petites tasses tasse m allumer l clairage teindre J sactiv l clairage r tablir enregistrer valeurs pr retourner retourner en arriere standard s lections au menu MENU FILTRE AQUA PRIMA Le filtre Aqua prima pure l eau et permet de go ter tout l ar me du caf Dans ce menu vous pouvez
88. n du caf pr s lections caf la quantit de caf moudre et utilisation du caf pr moulu retourner r tablir retourner o valeurs n arri r au menu standard la pr infusion du caf L tat actuel de la programmation est indiqu la hauteur de chaque parametre R GLAGE DE LA TEMP RATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAF Ce menu permet de r gler la temp rature de distribution du caf Appuyez sur la touche temp rature et s lectionnez la temp rature souhait e Temp rature basse Temp rature moyenne t mperature Temp rature lev e r tablir enregistrer retourner retourner ax e en arriere standard s lections au menu R GLAGE AR ME POUR LA DISTRIBUTION DU CAF Ce menu permet de r gler l Ar me soit la quantit de caf moudre ainsi que l utilisation de caf pr moulu Vous pouvez go ter votre boisson avec la quantit de caf souhait e ou bien vous pouvez la pr parer avec du caf d caf in en utilisant la fonction pr moulu r tablir enregistrer retourner Valeurs o retourner Enamiere d Standard selections Sumenu R GLAGE PR INFUSION UNIQUEMENT BOISSONS BASE DE CAF Ce menu permet de r gler la fonction de pr infusion le caf est l g rement humidifi avant l infusion ce qui permet au caf de d velopper l ensemble de son ar me lui conf rant ainsi un
89. n once The hot milk is dispensed the milk container show icon my custom P K explanation coffee Press the icon once for 1 cup and twice for 2 cups dispensing Once the coffee has been brewed the machine automatically prepares the hot milk BEVERAGE DISPENSING ESPRESSO MACCHIATO oOo MACCHIATO stop coffee dispensing The machine begins grinding the quantity of coffee entered Espresso macchiato begins brewing When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for latte macchiato see page 12 Step 6 To dispense more milk press the add milk icon CAPPUCCINO Fill the milk container show icon my custom prog y ming explanation coffee Press the icon once for 1 cup and twice for 2 cups stop uy coffee dispensing Once milk has been dispensed the machine automatically prepares the coffee dispensing The machine begins grinding the quantity of coffee entered When the coffee finishes grinding the machine will dispense the programmed quantity of hot milk When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for latte macchiato see page 12 Step 6 After this the machine allows you to dispense more milk if you wish Press the add milk button within 2 seconds BEVERAGE PROGRAMMING 15 BEVERAGE PROGRAMMING MENU Each
90. ndons d utiliser de pr f rence le produit d tartrant Saeco En tout cas vous devez utiliser un produit d tartrant pour machines caf de type non toxique ni nocif vendu dans le commerce Le produit d tartrant utilis doit tre limin conform ment aux dispositions du fabricant et ou aux dispositions en vigueur dans le pays d utilisation Remarque avant de d marrer le cycle de d tartrage assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse d eau et du distributeur 2 LE FILTRE AQUA PRIMA N EST PLUS DANS LE R SERVOIR EAU ya 3 le produit d tartrant a t vers dans le r servoir a eau jusqu au niveau marqu par le symbole 4 Arr t du cycle de d tartrage Le d tartrage et ou le rincage peut tre arr t momentan ment Lorsque le cycle de d tartrage est arr t la machine vous signale qu elle doit tre teinte ATTENTION LE D TARTRAGE DOIT TRE TERMIN DANS LE 24 HEURES QUI SUIVENT SON ARR T Lorsque la machine est remise en marche elle vous signale que le processus de d tartrage et ou de rincage doit tre termin cycle de d tartrage remplir le r servoir d eau avec la solution d tartrante retourner retourner menu pro uS 5 en arri re au menu grammatig L appareil signale que le d tartrage est n cessaire via un message Lorsque la machine s arr te l cran apparaissant dans le menu principal Ce message d avertissement ne affich
91. ou can activate deactivate a tone that e reminds the user to proceed with a washing the circuits to prepare activate deactivate a machine milk ready tone acoustic eus activate deactivate a tone that reminds the user to perform the rinse cycle of the milk circuits the restore backto 016 is activated after one minute goback default settings Settings menu from the beverage brewing activate deactivate a tone each time a button is pressed Note The tones divided in the following way e Long continuous tone indicates a machine malfunction e Brief tone when a button is pressed and to indicate that the machine is ready for use e ntermittent tone to indicate that the machine needs to be cleaned DISPLAY MENU To set the correct brightness of the display colors press the display button display Adjust the brightness by pressing or restore save back to goback default settings settings menu 2 PROGRAMMING THE MACHINE BEVERAGE SETTINGS To adjust the general brew parameters of the various beverages containing coffee press the beverage settings button on the main menu beverage settings back to goback feni For every single beverage you can adjust the coffee s brew temperature coffee settings the le the quantity of coffee to be ground pre brewing and the use of pre ground coff
92. pens be sure to remove it before continuing the cleaning D a Unscrew the screw that holds the Remove screws and service door Adjust until it clicks service door closed Then reposition the door and attach it with the previously removed screw 44 ERROR CODES GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE restart the machine call assistance insert drip tray close coffee bean container add ground coffee insert brew group insert dreg drawer empty dreg drawer close side door refill water tank empty drip tray insert the milk container prime the machine circuit priming failure the descaling cycle has not been completed correctly milk rinsing milk cleaning Turn off and after 30 minutes turn the machine on again to restore normal operation Problem that requires the intervention of the customer service center Insert drip tray under the brew group Close the coffee bean hopper cover to be able to brew any beverage This message guides the user when in the customized beverage programming the use of this type of coffee has been chosen Insert the brew group in its place Insert the grounds drawer Remove the grounds drawer and empty the grounds in an appropriate container Note The grounds drawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on Emptying the drawer with the machine turned off does not allow the machine to regis
93. r the machine has not been used for a certain period REPLACEMENT PARTS For safety reasons use only original replacement parts and original accessories WASTE DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product FIRE SAFETY In case of fire use Carbon Dioxide extinguishers CO Do not use water or dry powder extinguishers ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE AQUA PRIMA FILTER Please follow these simple instructions to correctly use the Aqua prima filter 1 Keep the Aqua prima filter cool and away from sunlight the room temperature should be between 5 C and 40 C 2 Do
94. rage counters back to goback men AMEGLLLLLLLGTLGLLLLL 27 MAINTENANCE To clean maintain all of the machine s internal circuits press the maintenance button on the main menu In this menu you can lock the Touch Screen to preform cleaning of the display begin the wash cycle of the brew group begin washing the milk circuits maintenance in rinsing the milk begin rinsing the mi perform the descaling cycle back to go back pies MILK CIRCUIT RINSE CYCLE To rinse the machine s internal circuits used for preparing milk This short cycle must be performed after 20 minutes from the last dispensing of a beverage with milk If this rinse cycle is not performed the machine comes to a halt and does not allow the dispensing of milk based beverages Before performing this function make sure that 1 alarge enough container is positioned under the spout 2 the milk container has been adequately cleaned of all milk residue and contains fresh drinking water 3 the water tank contains a sufficient quantity of water Press the milk rinsing cycle button and then start rinsing to start the milk circuit rinse cycle rinsing Wait for the cycle to finish Remove the container rinse and The machine will return to the main dry menu PROGRAMMING THE MACHINE MILK CIRCUIT WASH CYCLE To rinse the machine s internal circuits used for preparing milk
95. rd La distribution ne peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter distribution caf Si cette touche n est pas appuy e le caf peut d border de la tasse m moris L afficheur vous confirme l enregistrement de votre programmation L appareil revient automatiquement au menu principal Remplissez le r servoir lait Au cours de cette phase vous pouvez l ger s lectionner la 0 quantit de caf moudre ein ar me e 20 forte revenir ala 000 fen tre retourner r tablir les r glages mis au point en usine choisir si vous d sirez utiliser le caf pr moulu pour la pr paration d marrer pr moulu rou effectuer r tablir enregistrer pr c dente erari re r sauvegarder vos r glages Si vous appuyez sur la touche d marrer r glage personnel lait vous devez obligatoirement 00 a terminer le cycle de distribution arr ter forte pre moulu 0959595 distribution 000 lait retourner r tablir uc s enarri re r glages HERING moyen d marrer L appareil proc de automatiquement la distribution du lait conform ment aux r glages standard En appuyant sur la touche d marrer la machine se pr pare distribuer la boisson programm e r glage La distribution ne peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter distribution lait Si cette touche n est pas NM appuy e le la
96. re au menu MENU RINCAGE Ce menu permet le nettoyage des conduites internes pour la distribution du caf afin de garantir que la distribution des boissons est effectu e uniquement avec de l eau fraiche Dans ce menu vous pouvez Remarque le rin age est effectu chaque mise en marche de la machine lorsque celle ci s est refroidie d sactiver le rincage esactive activer le rincage r tablir enregistrer valeurs r standard s lections retourner en arri re retourner au menu MENU PLAQUE CHAUFFE TASSES Ce menu permet d activer la plaque chauffe tasses situ e au dessus de l appareil Dans ce menu vous pouvez garder la plaque chauffe tasses toujours allum e chauffe tasses garder la plaque chauffe tasses toujours teinte teint garder la plaque chauffe auand en tasses teinte lorsque la stand by machine est en mode standby r tablir enregistrer retourner retourner en arri re au menu valeurs pr standard s lections MENU TONS ET ALARMES SONORES Ce menu permet d activer ou de d sactiver les indicateurs sonores de l appareil Vous pouvez en modifier l tat en appuyant sur la touche correspondante Dans ce menu vous pouvez activer ou d sactiver un signal sonore vous signalant d effectuer le lavage des circuits lait activer ou d sactiver un signal sons et sonore de machine pr te alarmes activer d sa
97. rgent tablets may be purchased at your local dealer or by Authorized Service Centres Note before performing this function make sure that 1 a large enought container is positioned under the spout 2 has been inserted into the compartment for pre ground coffee 3 the water tank contains a sufficient quantity of water THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION Press the coffee cleaning cycle button and then start cleaning to start the wash cycle cleaning THE MAINTENANCE AND CLEANING OF THE BREW GROUP IS DESCRIBED ON PAGE 42 Wait for the cycle to finish The machine will return to the main menu BLOCK DISPLAY To clean the display The touch screen display can be cleaned with a soft dampened cloth or with the appropriate detergents for cleaning displays sold on the market SOLVENTS ALCOHOL HARSH DETERGENTS AND OR SHARP OBJECTS THAT CAN DAMAGE THE DISPLAY MUST NOT BE USED Press the lock display button display locked display locked To reactivate the display press unlock on the lower right hand corner and then within two seconds unlock in the upper left hand corner this button appears only after having pressed the previous button ET PROGRAMMING THE MACHINE DESCALING To perform the automatic descaling cycle Descaling is necessary every 3 4 months according to the water hardness when water comes out more slowly than normal or w
98. sonnels La fonction de programmation d une boisson est indiqu e sur l afficheur par un ast risque a LJ Q afficher menu avec textes mon menupro caf grammation Quand une boisson a t programm e seul ce type de boisson peut tre distribu Pour modifier la quantit de lait ou de caf vous devez proc der une nouvelle programmation ou annuler celle qui est en cours Programmation de la boisson souhait e afficher afficher mon menu pro mon ro menu avec menu avec caf grammation u CY Gardez la touche de la boisson Appuyez sur la touche mon caf et souhait e appuy e pendant deux ensuite sur la touche correspondant la secondes boisson souhait e dans deux secondes PROGRAMMATION CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONG Au cours de cette phase vous pouvez mon expresso PW PN w s lectionner la quantit de caf choisir Si VOUS w desirez utiliser moudre ar me r 0 forte a le caf E revenir la 000 pr moulu 2 monn Enu DIOS fen tre retourner r tablir cdd textes caf grammatig pr c de n t prm o arriere i scia Acc der au ein les r glages ue programmer garder la touche point en usine appuy e pendant deux secondes Si vous s lectionnez une quantit de caf diff rente
99. tart button the brew cycle will 00 start strong UE 000 zw dispensing go restore save back settings settings Pressing start allows the The machine automatically starts and machine to start the brewing finishes dispensing the milk Cycle according to the standard settings amount The dispensing cycle may be interrupted only by pressing stop milk dispensing ee If the button is not pressed dispensing the milk may overflow stop milk dispensing To dispense an amount of milk greater than that preset by the The machine automatically starts manufacturer press custom milk amount before the end of the and finishes brewing the coffee dispensing cycle in progress When the quantity is reached press according to the standard stop milk dispensing settings custom The brew cycle may be interrupted only by pressing stop coffee dispensing If the button is not dispensing pressed the coffee may overflow To brew an amount of coffee greater than that preset by the Once the brew cycle finishes manufacturer press custom coffee amount before the end of the press save settings within five brew cycle in progress When the desired quantity is seconds reached press stop coffee dispensing If the save settings button 191 is not pressed the machine returns to the main menu and the customized settings 4d will not be saved saved The display shows the confirma
100. ter If water is in the machine for several days empty tank and refill it WARNING Do not immerse the machine in water Refer to the instructions for maintenance and cleaning of the cappuccinatore on pages 40 41 If the coffee grounds drawer is emptied with the machine off or when it is not signalled on the display the count of the coffee grounds contained in the drawer is not reset For this reason the machine might display the empty dreg drawer message even after preparing a few coffees Turn the machine off and unplug Clean the tank and the cover Remove the drip tray empty and the cord hand wash Remove the grounds drawer Clean the pre ground coffee Clean the cappuccinatore as empty and wash compartment with a dry cloth shown in the corresponding on page 40 and 41 if Remove the drip tray empty and Clean the display see page 31 hand wash 40 CLEANING AND MAINTENANCE MILK CONTAINER MAINTENANCE AND CLEANING The milk container and the cappuccinatore have been designed to optimize the milk Their constant cleaning and maintenance will allow savouring excellent milk based beverages The cappuccinatore has to be completely cleaned at least once a week QUICK MAINTENANCE OF THE CAPPUCCINATORE Milk may not be frothed optimally In these cases simply turn the flow regulator as shown in the figure Turn the regulator 2 3 times to perform a quick maintenance Note If the assembled r
101. ter tank hopper to open the cover Fill the completely We recommend installing the Aqua hopper with coffee beans Prima filter see page 7 Fill the tank with fresh drinking Attach the female end of the Place a container beneath the hot water Do not exceed the max power cord to the machine Insert water spout level indicated on the water tank the male end into the power Once filled place the tank back outlet into the machine The machine automatically Water may not be dispensed primes the water circuit into the glass The machine is now ready This should not be considered for use a malfunction Press the main switch once to turn on the machine The appliance TO ASSESS WATER HARDNESS SEE WATER automatically performs a diagnosis HARDNESS MENU ON PAGE 20 of its functions This test is performed each time the machine is turned on n INSTALLATION MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT Manually prime the water circuit only when the following display appears Note first make sure that the water tank is full S Position a container under the hot Press the display once and the When the prime circuit cycle is water spout it is possible that machine will begin priming the finished remove the container water will not come out of the water circuit The machine is now ready for spout use SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK When the machine is switched on for the first time it requires
102. ter that it has been emptied To be able to make the machine functional the side door must be closed The tank must be removed and refilled with fresh drinking water Open the side door and empty the drip tray under the brew group Insert the milk container in the appropriate compartment Press on the display in order to proceed with manually priming the water circuit The machine performs an automatic attempt to prime the circuit If this attempt does not perform correctly you must proceed with these instructions Contact the customer service center toll free number to request assistance on how to resolve the problem Repeat the operation as described in the appropriate section see page 13 and 27 see page 13 and 28 ERROR CODES TECHNICAL DATA 45 GUIDE MESSAGE THAT APPEARS change acqua prima filter the cleaning cycle has not been completed correctly insert milk container with cappuccinatore rinse the milk tank descale the machine energy saving HOW TO REMOVE THE MESSAGE The Aqua Prima filter must be replaced in the following cases 1 60 liters of water has been dispensed 2 90 days have passed since its installation 3 20 days have passed and the machine has not been used Note this message appears only when inserted has been selected in the water filter function See page 19 Repeat the operation as described in the appropriate section Insert the cappuccinatore in the mil
103. the selection of the desired language This allows you to adjust the parameters of the beverages to the typical parameters of the country where the machine is used This is why some languages are differentiated also by country Italiano i Italiano i Italiano i TTE english TOT english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands ok Select the desired language Press to select the desired Press ok Press W for the other languages language See manual on page 34 to adjust the clock m The machine starts and displays If desired the demo function see page 26 the menu in the selected may be activated by pressing the key each time language the machine carries out a self diagnosis AQUA PRIMA FILTER To improve the quality of the water used install the Aqua Prima filter After installation go to the filter activation program see programming In this mode the machine advises the user when the filter must be replaced Remove the Aqua Prima filter Insert the filter in its place within Fill the tank with fresh water Let from its packaging Enter the date the empty tank see figure the filter soak for 30 minutes After of the current month Press down until it clicks into 30 minutes discard the water in the place tank and refill with fresh water back to coffee menu show icon mycustom Program ming explanation coffee
104. the water tank is full of fresh water TN VE e program ming menu show icon ba milk custom explanation leaning coffee After 14 days from the first dispensing of a milk based beverage the message milk cleaning is displayed it is advisable to clean the milk circuits as shown on page 28 After another 7 days the machine stops dispensing milk based beverages and the milk circuits must be washed during this phase coffee and hot water may be brewed milk rinsing cycle rinse the milk container rinsing Remove the milk container from the machine If it still contains milk pour the milk in the additional container to store in the refrigerator for future use Rinse the container with the cappuccinatore and fill it with fresh water place it in the machine and press the start rinsing key DISPENSING HOT MILK Fill the milk container While the machine is rinsing the user cannot interrupt the cycle but must wait until the cycle is completed Once completed the machine returns to the main menu Remove the container rinse and dry THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED FOR ALL MILK BEVERAGES Ls dispense another cup of milk repeat this operation When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for latte macchiato see page 12 Step 6 LE WM ow showicon mycustom Dii nd explanation coffee g menu Press the hot milk ico
105. tion of the saved settings and the machine automatically returns to the main menu de PROGRAMMING THE MACHINE some of the machine s functions can be programmed to customize operations according to your own requirements show icon my cust program explanation coffee en Press the programming menu button The programming menu will access Programming the machine In depth beverage programming operations see page 18 see page 22 Special functions ras e Extra functions see page 24 see page 38 Maintenance cleaning the Current date and time machine see page 27 Standby timer energy back to Times to turn on turn off over saving i D the span of a day see page 34 Activate standby Exit After having set each of the following menus press go back to return to the previous screen restore default settings to restore the initial values save settings to save the settings back to menu to return to the main menu MACHINE SETTINGS When the machine settings are selected the following screen appears Here you can set the illuminate cups function set the language of the menus set the machine s operation through the Aqua Prima filter set the brightness of the machine set the water hardness display colors settings set activate the tones set the circuit rinse cycle restor
106. us les param tres uw w ont t r tablis tes vous s r 4 ww afficher menu avec mon menu pro textes caf grammation Le r tablissement des donn es L cran affiche pendant 2 secondes Une fois cette p riode de temps standards s effectue en le message suivant Tous les coul e l appareil revient au s lectionnant oui parametres ont t r tablis menu principal retourner retourner en arri re au menu NETTOYAGE ET ENTRETIEN E NETTOYAGE G N RAL DE LA MACHINE Le nettoyage d crit ci dessous doit s effectuer au moins une fois par semaine Remarque n utilisez pas de l eau qui n a pas t remplac e depuis plusieurs jours ATTENTION Ne pas immerger la machine dans l eau Pour le nettoyage et l entretien du cappuccinatore se reporter la section correspondante la page 40 Le comptage du marc d pos dans le tiroir n est pas remis z ro en vidant le marc quand la machine est teinte ou quand cette op ration n est pas signal e sur l afficheur C est la raison pour laquelle la machine peut afficher le message vider r ser marc caf m me apr s n avoir pr par que quelques caf s teignez l appareil et d branchez Lavez le r servoir et le couvercle la prise Retirez le tiroir marc videz le et Nettoyez le compartiment du caf nettoyez le pr moulu l aide du pinceau D AS Retirez le bac d gouttement Nettoyez
107. usel ne smascereree dede tite Gun trorrre connue 39 MILK CONTAINER MAINTENANCE AND CLEANING rsuundadaussdadenesadibondsamaumeli ia eaeeeeteudduanaaeeetsoctones 40 CLEANING THE BREW GROUP RR EEEE E EES 42 recta dasuiciansmnnntcanncedldiectsaddtaniausisesrsnanasieemmeeusdusebesmemwenndtscsideceeveaddaasObeueedbinnenntemeioieneuane 43 ERROR CODE 44 DATA 45 SAFETY RUDES mST X A 46 GENERAL INFORMATION The coffee machine is intended for preparing espresso by using either coffee beans or ground coffee It includes an automatic device for preparing milk beverage and a hot water dispenser The machine is elegantly designed for domestic use and is not suitable for continuous heavy duty or professional use Warning no liability is assumed for any damage caused by e ncorrect use not in accordance with the intended uses e Repairs not carried out by authorized customer service centers e Tampering with the power cord e Tampering with any part of the machine e The use of non original spare parts and accessories e Failure to descale the machine or use at temperatures below 0 C IN THESE CASES THE WARRANTY IS NOT VALID A WARNING TRIANGLE DRAWS ATTENTION TO ALL THE INSTRUCTIONS TH
108. vice Ensuite remettez la porte en place et fixez la l aide de la vis que vous avez enlev e auparavant 44 MESSAGES D ERREURS MESURES PRENDRE MESSAGES D ERREUR teindre et rallumer l appareil pour rem dier au d faut appeler assistance remettre en place le bac de r cup ration refermer le couvercle du r servoir grains de caf ajouter caf pr moulu remettre en place le groupe caf remettre en place le r servoir de marc caf vider r ser marc caf refermer la porte lat rale remplir le r servoir d eau vider le bac de r cup ration sous le groupe caf mettre en place le r cipient lait purger la machine le chargement du circuit n a pas t correctement execute le cycle de d tartrage n a pas t correctement execute rincage lait rincage lait Afin de r tablir le fonctionnement normal de l appareil teignez le et rallumez le au bout de trente secondes L appareil pr sente un probl me qui ne peut tre limin que par le centre d assistance Remettez en place le bac de r cup ration situ sous le groupe caf Fermez le couvercle du r servoir grains de caf afin de permettre la boisson de s couler Introduisez du caf en poudre lorsque vous avez s lectionn un programme individuel qui n cessite ce type de caf Remettez en place le groupe caf dans le compartiment pr vu a cet effet Remettez en place le r servoir de marc de
109. x sans craindre de ne pas r ussir vous endormir Si par exemple vous voulez savourer un typique caf am ricain appuyez sur la touche american coffee En ce cas l afficheur montrera la page cran suivante american coffee l afficheur montre la position du bouton SBS ainsi que le type de tasse utiliser de pr f rence En appuyant sur la touche d marrer la machine retourner commence la distribution de la boisson pr s lectionn e Une fois la boisson souhait e distribu e vous pouvez la m moriser dans les touches du menu principal pour la distribuer lorsque vous d sirez american coffee revenez au menu de pr paration des recettes m morisez la boisson Si vous choisissez de sauvegarder la boisson qui vient d tre distribu e l afficheur montre la touche qui en permet l acc s rapide Cette page cran Si les boissons faisant partie de la fonction Caf du reste active pendant Catton monde sont memorisees elles seront associees aux environ 5 secondes touches suivantes avec l ajout d un ast risque ensuite on revient la page cran caf serr caf expresso tasse petite principale e caf expresso italien caf expresso tasse petite caf caf tasse moyenne e caf cr me caf tasse moyenne e caf am ricain caf allong gobelet e caf bonjour caf expresso tasse petite e lait bonne nuit lait noisette

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Manual de Operação Balanças Tendal 300kg e 500kg  Techsolo TKM-550 wireless multimedia keyboard-set  Owner`s Manual - Spanish  RPC Broker V. 1.1 Technical Manual    MÇNrrcn  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file