2 - Proequip
Contents
1. 3 M CA Spiegazione dei simboli di pericolo 26 Gvmbolerkl rung usse 23 j Modalit duso 28 Bedienung 28 m Risoluzione dei guasti 41 St rungsbeseitigung 38 ME A SC Dichiarazione di conformit 46 Konformit tserkl rung 43 GB E 19 7 85 y S mbolos utilizados 27 Explanation of danger symbols 24 EE 28 Operation 28 io Soluti n de fallos 42 39 gt Declaraci n de conformidad 47 Declaration of conformity 44 F D EEE 11 Explication des pictogrammes de s curit 25 L utilisation 28 40 D claration de 45 Autolaveuse columbus RA 43 B 40 iL RA 55 40 iL RA 43 BM 40 iL RA 55 40 iL 1 S curit Ce chapitre donne un de tous les aspects importants de la s curit En outre des indications de s curit concr tes sont do2. RA 43lB 40 IL RA AS BM 40 L I columbus 55 40 iL Fahren schieben push RA 43 B BM 40 RA 55 B BM 40 1 1200 mm mim le 1 430 1 550 43 55 40 l min 32 1 5 110 mbar 150 T L 355 XC y 355 H 260mm CIRE 24V 65 dB A max 100 Ah Silent 60 dB A 37 Autolaveuse 43 40 iL 55 40 IL 43 BM 40 IL 55 40 iL 3 Suppression des d rangements AVERTISSEMENT Risque de blessures columbus Des dangers pour les personnes et les objets peuvent maner de l appareil Des travaux sur et avec l appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel sp cialis et en respectant toutes les indications de s curit au chapitre S curit Arr tez l appareil compl tement avant tous travaux d entretien d branchez la prise de courant ou le connecteur de recharge ainsi que les c bles de raccordement des batteries D rangement Cause possible Solution Le groupe d aspiration groupe de brosses ne fonctionne pas Batteries d charg es Rechargez les batteries Les raccordements sont encrass s desserr s V rifiez les raccordements des batteries nettoyez les si n cessaire et graissez les resserrez les Batteries d fec
3. tre respect es L utilisateur doit veiller ce qu aucune personne non autoris e ne travaille sur ou avec l appareil Les personnes non autoris es telles que des visiteurs etc ne doivent pas tre en contact avec l appareil Elles doivent respecter une distance de s curit convenable L utilisateur est tenu d informer imm diatement l exploitant des modifications survenues sur l appareil et qui pourraient compromettre la s curit 1 8 Poste de travail Lors du nettoyage du sol le poste de travail de l utilisateur se trouve au timon derri re l appareil Une seule personne la fois peut travailler avec l appareil 1 9 Conduite tenir en cas de danger et lors d accidents En cas de danger et lors d accidents l appareil doit tre immobilis imm diatement arr t l aide des boutons situ s sur le pupitre de commande et bloqu pour viter un d placement voir chapitre Utilisation Conservez du mat riel de premiers secours trousse de secours pansements produits de pour les yeux etc et extincteur proximit Le personnel doit connaitre le maniement et l emplacement des dispositifs de s curit d urgence et de premiers secours Ceci garantit la meilleure aide possible en cas d accidents et carte les dangers 14 Autolaveuse RA 43 B 40 iL RA 55 40 iL 43 BM 40 iL 55 40 2 Explication des pictogrammes de s curit AVERTISSEMENT Ce symbole a
4. curit par rapport aux tierces personnes et objets jamais mettre des tierces personnes en danger lors d un travail avec l appareil Veillez toujours ce que des tierces personnes en particulier des enfants ne soient jamais en contact avec l appareil Les personnes non autoris es ne doivent pas avoir acc s l appareil I ATTENTION Une utilisation non conforme peut occasionner des d g ts consid rables l appareil les rev tements de sol et autres objets Lors de travaux de nettoyage ne jamais rouler avec l appareil sur des seuils marches tapis ou objets pouvant s enrouler tels que des c bles Le frottement de la brosse au sol entra ne le d placement de l appareil vers l avant Lorsque la barre d aspiration est relev e et le groupe de brosse abaiss et en marche l appareil avance automatiquement AVERTISSEMENT Risque de blessures Le d placement incontr l de l appareil peut occasionner des blessures graves par crasement ou chutes Par cons quent respectez ceci jamais l cher le timon pendant que la brosse ou le groupe d aspiration est en marche Toujours arr ter le groupe de brosse et le groupe d aspiration avant de l cher le timon L appareil travaille avec des brosses porte porte disques ou pads AVERTISSEMENT Risque de blessures Les brosses porte disques ou pads peuvent occasionner des blessures graves lors d un contact Par cons quent respectez ceci 1
5. RA AS BM 40 L I columbus 55 40 iL Check gt v 31 RA 43lB 40 IL RA AS BM 40 L I columbus 55 40 iL Chemiedosierung Chemical dosage Dosage de chimie Dosaggio detergente Dosis de producto quimico 96 3 99 3 0 5 3 5 A Woche week Semaine Settimana Semana Schnellbef llung quick rapide rapido r pidamente UJ lt E 32 431B 40 iL RAR ASIN 40 L columbus RA 5 40 iL gt Arbeiten Work Travailler Adoperare Trabajar 40000080 100 25 33 431B 40 iL RAASIBM 40 iE I columbus 5 40 iL Arbeiten Work Travailler Adoperare Trabajar Fahren schieben carry push 34 columbus Hi nn 43lB 40 columbus 55 40 M oS amp 2 6 ES 36 4 X BBM L lil lil lil lil
6. d utilisation sur l appareil doivent toujours tre bien lisibles Les tiquettes abim es ou illisibles doivent tre chang es imm diatement Les r glages et valeurs indiqu s dans le mode d emploi doivent tre respect s Il est conseill l exploitant de se faire attester par les utilisateurs de facon incontestable qu ils ont pris connaissance du contenu du mode d emploi 1 2 Responsabilit de l exploitant Ce mode d emploi et les modes d emploi des composants int gr s doivent tre conserv s proximit imm diate de l appareil et doivent tre accessibles tout moment par le personnel en charge de l installation l utilisation l entretien et le nettoyage Cet appareil ne doit tre utilis que dans un tat technique et de s curit d exploitation parfait Tous les dispositifs de s curit doivent tre accessibles tout moment et v rifi s r guli rement quant leur bon fonctionnement Les indications concernant la s curit des conditions de travail se r f rent aux r glements de la Communaut Europ enne en vigueur au moment de la fabrication de l appareil L exploitant s engage pendant toute la dur e de l utilisation de l appareil v rifier que les mesures en mati re de s curit du travail cit es sont toujours conformes aux r glements actuels et respecter les nouvelles dispositions l gales En dehors de la Communaut Europ enne les lois en mati re de s curit du travail du lieu de l interv
7. 2 Autolaveuse columbus RA 43 40 iL RA 55 40 iL RA 43 BM 40 iL RA 55 40 iL jamais toucher les brosses porte disques ou pads jamais toucher des personnes avec des brosses porte disques ou pads A Avant de toucher les brosses porte disques ou tampons toujours arr ter l appareil et attendre que les pi ces s immobilisent L appareil fonctionne avec des batteries rechargeables AVERTISSEMENT Risques d explosion et de blessures Le maniement des batteries repr sente un danger consid rable pour les personnes et objets Lors de la recharge des batteries mane un gaz extr mement explosif L acide est galement tr s corrosif et fortement nocif pour la sant Respectez le mode d emploi et les instructions pour la manipulation des batteries Pour viter les mises en danger respectez les indications de s curit au chapitre Recharge des batteries La recharge des batteries se fait selon les mod les soit par branchement direct sur le secteur soit par un chargeur externe AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Les nergies lectriques peuvent provoquer des blessures graves En cas de d t rioration de l isolation ou de certaines pi ces il existe un danger de mort par lectrocution Par cons quent D branchez la prise de courant avant tous travaux sur l appareil Ne pas toucher les p les des batteries et le chargeur lors de la recharge Ne pas mettre de c
8. RA 43 8 40 RA 55 40 RA 43lBM 40 RA 55lBM 40 RA 431B 40 iL RA 55lB 40 iL RA 43lBM 40 iL RA 55 40 iL Bedienungsanleitung Reinigungsautomaten und Zubeh r Operating Manual Automatic Scrubber and Accessories Mode d Emploi Autolaveuse et Accessoires Manuale d istruzione Lavasciuga pavimenti e accessori Manual de Instrucciones Fregadoras automaticas y equipo Accesorio Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen Read these instructions carefully before operating the machine Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de la machine Leggere accuramente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Por favor antes de efectuar el manejo de la maquina ruego lean detenidamente las instrucciones RA 43lB 40 11 2012 Dieses Ger t ist nur f r den gewerblichen und industriellen Gebrauch und nicht f r private Nutzung bestimmt This machine is intended for industrial and professional use only Les machines sont seulement destin es un usage industriel et professionnel Le macchine sono destinate soltanto per l uso professionale ed industriale Estas m quinas son solamente de uso industrial y profesional RA 55 BM 40 CLEAN IS QUALITY columbus Reinigungsautomat columbus 43 40 iL 55 40 iL 43 40 iL 55 40 iL D 15
9. droit g n raux Partie 2 Directives techniques et sp cifications DIN EN ISO 13857 2008 S curit pour machines distances de s curit par rapport l accessibilit des endroits dangereux avec les membres sup rieurs IEC 61000 6 2 01 Tol rance lectromagn tique Normes de base sp ciales missions perturbatrices Partie 2 Industrie IEC 61000 6 4 01 Tol rance lectromagn tique EMV Normes de base sp ciales r sistance aux perturbations EN50130 4 95 A11 98 Partie 2 Domaine de l industrie Les directives europ ennes suivantes ont galement t appliqu es Directive EMV 2004 108 EG 2 p Stuttgart le 15 05 2012 Dipl Ing Dieter Ochss Leiter Konstruktion und Entwicklung 45 nderungen im 2 technischer Verbesserungen sind vorbehalten We reserve the right to effect modifications within the framework of technical progress Sous r serve de modification dans le cadre des d velopements techniques Essendo la nostra un impresa a carattere innovativo ci riserviamo la possibilit di apportare modifiche tecniche Como empresa innovadora nos reservamos el derecho de introducir mejoras t cnicas G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen Postfach 50 09 60 70399 STUTTGART Telefon 49 0 711 9544 950 Telefax 49 0 711 9544 941 70104800 info columbus clean com www columbus clean com cean is ouat COlumbus
10. ention de l appareil et les normes du pays sont applicables Outre les indications de s curit du travail contenues dans ce mode d emploi les mesures de s curit et de pr vention d accidents en g n ral sur le lieu d intervention de l appareil doivent tre observ es et respect es ainsi que les normes relatives la protection de l environnement L exploitant et le personnel habilit par lui sont responsables pour une utilisation infaillible de l appareil ainsi que des attributions des comp tences lors de l installation l utilisation l entretien et le nettoyage de l appareil Les indications du mode d emploi doivent tre suivies scrupuleusement De plus l exploitant doit garantir que d autres dangers ventuels seront recherch s conform ment la l gislation en mati re de protection de la sant des travailleurs Ces dangers pourraient r sulter de conditions de travail particuli res sur le lieu d intervention de l appareil toutes les recommandations et indications de s curit suppl mentaires r sultant d une valuation des dangers en fonction des lieux d intervention de l appareil seront rassembl es dans un mode d emploi conform ment la r glementation en mati re d utilisation de mat riel et outillages professionnels 1 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil n est garantie que lors d une utilisation conforme aux indications contenues dans le mode d emploi L autolaveuse es
11. nn es dans les divers chapitres afin d viter des situations dangereuses et celles ci sont marqu es par des symboles De plus les pictogrammes tiquettes et inscriptions se trouvant sur l appareil doivent tre respect s et maintenus en permanence dans un tat lisible L observation de toutes les indications de s curit permet une protection optimale du personnel et assure un fonctionnement sans risques et sans probl mes de l appareil 1 1 G n ralit L appareil a t construit selon les normes techniques en vigueur actuellement et son utilisation est sans risques Cependant cet appareil peut tre dangereux s il est utilis par du personnel non form de facon inad quate ou non conforme sa destination Toute personne charg e de travailler sur ou avec cet appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant d effectuer des travaux sur l appareil Ceci est galement valable si la personne concern e a d j travaill avec cet appareil ou des appareils similaires ou si elle a t form e par le fabricant La connaissance du contenu du mode d emploi est une des conditions pr alables afin de prot ger le personnel des dangers d viter des erreurs et d utiliser ainsi l appareil sans risques et sans probl mes Afin d viter des dangers et pour assurer une efficacit optimale aucune modification ne doit tre apport e l appareil sans autorisation expresse du fabricant Toutes les tiquettes d indications et
12. nsid r comme personnel qualifi une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances et exp riences ainsi que par sa connaissance des dispositions s y rattachant peut valuer les t ches qui lui sont confi es et reconna tre d ventuels dangers Dans le cas o le personnel pas les connaissances n cessaires il doit tre form de fa on appropri e Les comp tences pour l utilisation et la maintenance doivent tre clairement fix es et respect es afin qu au niveau de la s curit il n y ait aucun doute quant la r partition des comp tences L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes dont on peut supposer qu elles ex cuteront leur t che de facon consciencieuse Pour ce faire toutes les m thodes de travail compromettant la s curit des personnes de l environnement ou de l appareil doivent tre vit es 13 columbus Autolaveuse 43 40 iL 55 40 iL 43 BM 40 IL 55 40 IL Les personnes sous influence de drogues alcools ou m dicaments ayant une incidence sur les r flexes ne doivent effectuer aucun travail sur ou avec l appareil Lors du choix du personnel utilisateur les dispositions r glementaires de protection de la sant des jeunes travailleurs des pays respectifs concernant l ge minimum et le cas ch ant les dispositions r glementaires professionnelles sp ciales s y r f rant doivent
13. orps conducteurs sur les batteries V rifiez avant chaque utilisation que les c bles lectriques ne soient pas endommag s Suite une mauvaise manipulation ou un probl me la solution de lavage peut demeurer sur le sol AVERTISSEMENT Risque de blessure par glissade Portez toujours des chaussures de travail antid rapantes lors de travaux avec l appareil et veillez ce que le d tergent r pandu soit enti rement aspir Lors du nettoyage du sol des produits de nettoyage et d entretien peuvent tre utilis s AVERTISSEMENT Les produits de nettoyage et d entretien peuvent tre nocifs pour la sant Par cons quent respectez ceci Evitez le contact de la peau et des yeux avec les produits de nettoyage Respectez les prescriptions de dosage des produits de nettoyage indiqu es par le fabricant Le cas ch ant respectez les feuilles de donn es de s curit du fabricant des produits de nettoyage 1 7 Personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par du personnel habilit et form Ce personnel doit avoir une formation sp ciale quant aux dangers pouvant survenir Est consid r e comme personne form e une personne qui a t inform e des t ches qui lui sont confi es et des dangers ventuels en cas de comportement inappropri qui a t initi e si besoin et laquelle les dispositifs de protection et les mesures de s curit n cessaires ont t expliqu es Est co
14. ry Contenu de la livraison Volume di consegna Volumen de entrega 1 RAA43 55lB BM 40 iL 1 RAA43 55lB BM 40 28 431B 40 iL RAASIBM 40 IL I columbus RA 5 40 IL AR SS mm MA Fahren schieben push Bei Benutzung anderer Batterien bitte das Ladeger t umprogrammieren Please reprogram the battery charger if using other battery types Reprogrammer le chargeur en cas d utilisation d autres types de batteries svp In caso di utilizzazione di altri tipi di batterie si prega di ripro grammare il caricabatteria caso de uso de otros tipos de NI bater as reprogramar el cargador por favor C Y GK 3X S 29 43lB 40 iL RAASIBM 40 iE I columbus RA 5 40 iL M 4 Check Fahren schieben BM push G3 push Fahren schieben Fahren schieben push Fahren schieben push 30 RA 43lB 40 iL
15. t exclusivement destin e un nettoyage en int rieur de rev tements de sols en dur r sistant l eau et anti abrasif Des brosses tampons frotter et le dispositif d aspiration doivent tre mont s pour un nettoyage humide Les surfaces nettoyer doivent tre planes et ne pas d passer une pente maximale de 296 Lors du nettoyage ne pas rouler sur des in galit s de sol par exemple seuils et paliers Une utilisation conforme et appropri e doit respecter les instructions de montage d utilisation d entretien et de nettoyage Toute autre utilisation de l appareil est interdite et consid r e comme non conforme Des demandes de dommages et int r ts contre le fabricant et ou ses mandataires r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues Seul l exploitant est responsable de tous les dommages dus une utilisation non conforme 11 columbus Autolaveuse RA 43 B 40 iL RA 55 40 iL 43 BM 40 iL RA 55 BM 40 iL 1 4 S curit du travail En suivant les indications concernant la s curit du travail une mise en danger des personnes et ou de l appareil peut tre vit e La non observation de ces indications peut occasionner une mise en danger des personnes et objets en raison d effets m caniques ou lectriques ou provoquer la d faillance de l appareil La non observation des mesures de s curit entra ne la perte de tous les droits aux dommages int r ts 1 5 Equipement de pro
16. tection personnel Lors de travaux sur et avec l appareil doivent tre port s des chaussures ferm es avec semelles antid rapantes des v tements de travail ajust s avec peu de r sistance la d chirure pas de manches larges pas de bagues ou autres bijoux etc Pour des travaux sur les batteries doivent tre port s en plus A des lunettes de protection pour prot ger les yeux des lectrolytes acides des gants de protection pour prot ger les mains de blessures et contacts avec des substances nocives 1 6 Dangers pouvant maner de la machine L appareil a t soumis une analyse des dangers la production et la construction correspondent aux crit res actuels de la technologie Cependant il subsiste un risque non valuable L appareil cependant une utilisation responsable et prudente Une utilisation non conforme ou une utilisation par des personnes incomp tentes peut mettre d autres personnes en danger AVERTISSEMENT Risque de blessures Une utilisation non conforme de l appareil peut entrainer des blessures tr s graves par crasement ou par contact des personnes avec les brosses porte porte disques ou pads Par cons quent respectez ceci Ne pas nettoyer avec l appareil des sols dont l inclinaison de la pente est sup rieure 2 D placez l appareil toujours avec prudence et en prenant garde aux tierces personnes et objets Respectez des distances de s
17. ttire l attention sur toutes les indications de s curit de ce mode d emploi dont la non observation entra ne un danger de blessures ou de mort AVERTISSEMENT Risque d lectrocution L appareil est interdit d utilisation par les enfants et les adolescents Des Gants de protection et des chaussures ferm s doivent tre port s lors de travaux sur et avec l appareil Respectez les prescriptions de dosage des produits de nettoyage indiqu es par le fabricant Ne pas m langer les produits chimiques de diff rents fabricants Ne pas utiliser de produits chimiques moussants 25 SE LU columbus La temp rature de l eau ne doit pas exc der 40 degr s Appareils marchant sur batterie Respecter imp rativement les instructions de service dict es par le fabricant de la batterie Respecter les recommandations du l gislateur concernant la manipulation des batteries AVERTISSEMENT Risques d explosion et de blessures AVERTISSEMENT Interdiction de fumer risques d explosion Porter de gants de protection pour prot ger les mains de blessures et de contacts avec des substances nocives Porter des lunettes de protection pour prot ger les yeux des lectrolytes acides Pr voir une bonne ventilation de la pi ce lorsque la machine est en charge 4 40 IL RA 55 40 IL columbus RA SSIBM 40 E Lieferumfang Included in delive
18. tueuses V rifiez les batteries changez les si n cessaire fusible d clench e Arr tez l appareil compl tement d terminez et supprimez la cause du d clenchement changer les fusibles remettez l appareil en marche Moteur d fectueux Contactez le fabricant Puissance d aspiration faible ou inexistante Le r servoir r cup rateur d eau sale est plein Vidangez le r servoir r cup rateur d eau sale Flexible de vidange d eau sale non ferm Fermez le capuchon Le filtre air dans le r servoir de r cup ration d eau sale est bouch Nettoyez changez la cartouche du filtre air Flexible d aspiration et pied suceur bouch s par des salet s ou flexible mal embo t Nettoyez le flexible d aspiration bien embo tez bien le flexible Couvercle d eau sale non ferm ou joints du couvercle d fectueux encrass s Fermez le couvercle d eau sale ou nettoyez remplacez les joints du couvercle La barre d aspiration laisse des traces Salet s sous les raclettes d aspiration Nettoyez les raclettes d aspiration Raclettes d aspiration us es retournez remplacez les raclettes d aspiration Le d tergent ne sort pas au niveau du groupe de brosse Dosage du d bit du d tergent inop rant Mettez le dosage du d bit du d tergent en marche R servoir d eau propre vide Remplissez le r servoir d eau propre Robinet de dosage bouch encrass Netto
19. yez le robinet de dosage Flexibles d alimentation pour la solution de lavage pli s V rifiez les flexibles d alimentation pour la solution de lavage 40 Autolaveuse columbus RA 43 BM 40 RA 55 B BM 40 4 D claration de conformit selon de la directive europ enne pour les machines 2006 42 EG 3 Le fabricant Staehle GmbH Co KG columbus Reinigungsmaschinen MercedesstraBe 15 D 70372 Stuttgart d clare par la pr sente que le produit d sign ci dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionn e ci dessus y compris les modifications en vigueur au moment de la d claration Produit Autolaveuse Types RA43 B40 24V 850W 43 40 24V 1000 W 55 40 24V 850W 55 40 24V 1000 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2007 02 S curit pour les appareils lectriques domestiques et usages similaires Partie 1 Exigences g n rales EN 60335 2 72 S curit pour les appareils lectriques domestiques et usages similaires Partie 2 72 Exigences sp ciales pour les machines automatiques de traitement de sols usage professionnel et industriel EN 12100 1 2003 S curit pour machines Notions fondamentales dispositifs constitutifs de droit g n raux Partie 1 Terminologie fondamentale M thodologie EN 12100 2 2003 S curit pour machines Notions fondamentales dispositifs constitutifs de
Download Pdf Manuals
Related Search