TempCo Eco Floor Montage en gebruikshandleiding
Contents
1. par le sol la position id ale est de 2 3 Hauteur manom trique variable A pv Dans cette position la pompe corrige automatiquement sa vitesse en fonction du d bit ce qui r sulte dans une conomie d nergie Si la LED est de couleur blanche il vous suffit de tourner le switch dans sa position minimale et puis end ans les 5 sec qui suivent sectionner la position d sir e Si la LED est de couleur bleue vous pouvez s lectionner directement la position Dans le cas d un chauffage par le sol la position id ale est de 2 3 Purge d air automatique Pour activer la fonction de purge d air automatique il vous suffit de tourner le switch dans sa position minimale et apr s plus de 5 sec S lectionner la position d sir e La proc dure de purge dure environs 10 min apr s laquelle la pompe fonctionne nouveau dans son mode de fonctionnement pr c dent Choix de la position 1 7 Pour un chauffage par le sol la diff rence de temp rature entre le d part et le retour se situe entre le 8 et 10 K Dans le cas d une diff rence de temp rature plus basse il vous suffit de s lectionner une position inferieure dans le cas inverse une position sup rieure devra tre choisie RESOLUTION DES PANNES Cause probable L arriv e et le retour de la station directrice sont raccord s V rifiez que tous les raccordements de la station directrices aient invers ment t correctement effectu s Fig 2 et 3 La hauteur d accroissement2. temp rature de d part du chauffage par le sol G n ralement on n utilise pas de temp rature de d part exc dant 50 C pour les panneaux de chauffage Dans des cas exceptionnels on peut r gler une temp rature maximale de d part de 70 C en enlevant la protection de r glage de la t te thermostatique Conform ment cela la VTB doit tre galement r gl e sur une nouvelle valeur maximale En cas d autre temp rature souhait e par exemple 37 45 C il est possible de r gler les dispositifs de verrouillage Fig 6 B sur la t te thermostatique Pour cela vous devez tout d abord enlever la protection de r glage et les deux dispositifs de verrouillage un se trouvant imm diatement avant et l autre apr s la fl che de marquage Fig 6 C que vous faites glisser sur les valeurs souhait es par exemple 3 et 4 Guide d utilisation et de montage sous r serve de modification Page 2 6 DONN ES TECHNIQUES MATERIEL Temp rature ambiante max 0 50 C Temp rature moyenne de 0 80 C fonctionnement max Pression de travail max 6 bar Plage de r glage de la temp rature de 20 50 C d part Capacit thermique nominale environ 14 kW Pieces de jonction Laiton Ms 58 nickel es Pieces de conduite Laiton Ms 63 nickel es 1 La plage de r glage de la temp rature de d part est s curis e 20 50 C contre les adaptations ind sirables gr ce la protection de r glage 6 1 Donn es techniques pomp
3. worden uitgevoerd Montage en gebruikshandleiding onder voorbehoud van wijzigingen Pagina 1 5 INGEBRUIKNEMING 5 1 De verwarmingskring spoelen Sluit het TempCo Eco Floor regelstation aan op het buizenstelsel en sluit het station af bv met een kogelkraan 15 art nr UFH0050420VA Schakel de pomp uit en sluit alle verwarmingskringen aan op de verdeler Het is voldoende als u enkel de retourkleppen op de verzamelaar van de verdeler sluit met de beschermkappen Vul daarna de verdeler en het regelstation met verwarmingswater volgens VDI 2035 Daarvoor sluit u de vulslang 9b en de aftapslang aan op de aanvoer 9a Afb 5a Open de kranen 9a en 9b en vul de verdeler en het regelstation tot er water uit de kraan van de aanvoer 9a komt Sluit daarna beide kranen weer Bij koude watertemperaturen moet het voelerelement van de thermostaatkop 10 uit de dompelhuls worden getrokken of een beschermkap in plaats van thermostaatkop worden gebruikt zodat de doorstroming door de driewegklep verzekerd is Voor het vullen en spoelen van afzonderlijke verwarmingskringen sluit u de vulslang aan op de aanvoer 9a en de aftapslang op de retour 9b Afb 5b Open de te spoelen verwarmingskring en de kranen 9a en 9b Spoel de verwarmingskring in de stroomrichting tot de lucht en eventuele vuildeeltjes volledig uit de kring verwijderd zijn De terugstroombeveiliging 14 in de menger voorkomt een kortsluiting bij het spoelen Herhaal deze procedure v
4. INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING TempCo Eco Floor ill De RADSON TempCo Eco Floor is ontworpen voor vloerverwarmingsinstallaties die gevoed worden op een hoge temperatuur zoals bv 70 55 C Hij werkt op het mengprincipe om de aanvoer instelwaarde te behouden Door zijn compact ontwerp wordt hij rechtstreeks met de verdeler verbonden en ingebouwd in een verdeelkast 1 WERKING De mengklep 7 van het regelstation Afb 2 is ontworpen als een proportionele regelaar en wordt via een thermostaatkop 6 met capillaire buis en voelerelement in de aanvoer van de verwarmingskring aangestuurd Afwijkingen van de instelwaarde veroorzaken een onmiddellijke wijziging van de klepstand zodat de hoeveelheid heet water uit de ketelkring 3 overeenkomstig wijzigt De ge njecteerde hoeveelheid water vermengt zich met het retourwater 2 uit de verwarmingskring en houdt op die manier de aanvoertemperatuur 1 constant in een beperkt temperatuurbereik De aanvoertemperatuur van de verwarmingskring kan op elk moment rechtstreeks op de thermometer 9 worden afgelezen Tussen de aanvoer en retouraansluiting bevindt zich een terugstroombeveiliging 8 die een hydraulische kortsluiting van de primaire kring voorkomt De in de pomp ingebouwde veiligheidstemperatuurbegrenzer zal de pomp stoppen indien de temperatuur de 55 C overschrijdt 2 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Trek voor het begin van de werken de stekker uit het stopcontact Alle installatie en bedradingsw
5. Le raccordement et la mise en service de l appareil ne peuvent tre effectu s que par du personnel comp tent Ajoutons que toutes les prescriptions d application en mati re de s curit en particulier la VDE 0100 doivent tre observ es 3 PI CES Vers d part du distributeur 1 Vers retour du distributeur 1 Arriv e primaire 1 Retour primaire 1 Pompe de circulation Floor Eco T 55 C 15 6 T te thermostatique avec limitation Vanne trois voies 6 Clapet anti retour CAR Thermom tre de temp rature de d part 0 Doit de gant pour la sonde de temp rature de d part 11 Vanne de r glage 12 Robinets de r glage ne TT 4 INSTALLATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE 4 1 Installation de la station de distribution La station TempCo Floor Eco est d velopp e pour un montage direct sur un distributeur de chauffage par le sol avec raccordement 1 et une mesure d entre axe de 210 mm Lors de l installation il faut tre attentif ce que le c ble de la pompe et le capillaire de la sonde ne soit pas endommag ou rompu En outre il ne peut pas y avoir de charge de traction sur les c bles Soyez attentif au raccordement correct des c bles d alimentation et de retour Fig 2 et 3 1 3 2 4 2 Raccordement lectrique Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un sp cialiste selon les prescriptions locales en vigueur en mati re d installations lectriques Guide d uti
6. ar le sol L unit travaille sur le principe de m lange afin de pouvoir maintenir la temp rature de d part d sir e Gr ce son design compact il se monte directement sur le distributeur de chauffage par le sol 1 FONCTIONNEMENT La vanne 7 de la station TempCo Floor Eco Fig 2 est con ue comme un r gulateur proportionnel qui mesure et r gule la temp rature de d part l aide d une vanne thermostatique et bulbe a capillaire Des divergences de la valeur de r glage provoquent un changement imm diat de la position de la vanne trois voies de sorte que la quantit d eau chaude en provenance de la chaudi re 3 se modifie galement La quantit d eau inject e se m lange avec l eau de retour 2 du dispositif de chauffage et conserve ainsi une temp rature d alimentation 1 constante dans une zone de temp rature restreinte La temp rature d alimentation du dispositif de chauffage peut tre lue tout moment directement sur le thermom tre 9 Entre les raccordements d alimentation et de retour se trouve un clapet anti retour 8 qui vite le court circuit hydraulique du circuit primaire Un limiteur de temp rature incorpor dans la pompe 55 C assure une protection compl mentaire contre la surchauffe 2 CONSIGNES DE S CURIT Avant de d buter les travaux retirez la fiche de la prise de courant Toutes les op rations d installation et de c blage du mitigeur doivent tre effectu es en position hors tension
7. bele drukverschilregeling A PV In deze stand zal de pomp automatisch zijn snelheid aanpassen bij laag debiet wat resulteert in energie besparing Indien de LED wit kleurt draait u de knop naar de minimum stand en vervolgens binnen de 5 sec naar de gewenste instelling de LED kleurt nu blauw Indien de kleur reeds blauw is kan u onmiddellijk de gewenste instelling kiezen Voor een vloerverwarmingsinstallatie kiest u stand 2 of 3 Automatische ontluchting Om de automatische ontluchting te activeren draait u de instelknop naar de minimumstand wacht meer dan 5sec alvorens naar de gewenste instelling terug te keren De automatische ontluchtingsprocedure duurt ongeveer 10 minuten nadien keert de pomp weer naar de vorige werkingsstand Instelling stand 1 7 Als het temperatuurverschil tussen aanvoer en terugloop te groot is moet het vermogen verhoogt worden als het temperatuurverschil kleiner is dan verwacht kan het vermogen nog meer verlaagd worden Richtwaarden voor vloerwarming 8 10 K Mogelijke oorzaak Oplossingen De aanvoer en retour van het regelstation zijn omgekeerd Controleer of alle aansluitingen van het regelstation correct werden aangesloten uitgevoerd gt Afb 2 en 3 De opvoerhoogte het pompniveau van de pomp is te laag Verhoog het toerental of de opvoerhoogte het pompniveau van de ingesteld pomp De verwarmingslast is te hoog voor het regelstation d w z Bepaal de maximale verwarmingsbehoefte en vergelijk deze met het ver
8. e TempCo Floor EcoT 55 C 15 6 Hauteur de charge maximale 5 55 m Indication de contr le sur la plaque signal tique VDE GS CE Logement de la pompe Fonte brute Longueur encastrable 130 mm Puissance P1 4 42 W Fr quence du r seau 50 60 Hz Tension nominale 1x230 V EEI lt 0 26 Classe de s curit IEC 34 5 44 Classe d isolation IEC 85 F Label nerg tique A Flow l h 6 2 Configuration de la pompe Le mode de fonctionnement ainsi que la s lection de la consigne se fait l aide d un switch rotatif qui se trouve sur la pompe Pour choisir un mode de fonctionnement il suffit de tourner le switch vers la position minimale et en moins de 5sec s lectionnez la position de 1 7 Le mode de fonctionnement se visualise l aide d une LED de couleur LED bleu hauteur manom trique variable A pv LED Blanc hauteur manom trique constante A pc Afin de commuter entre les modes de fonctionnement il vous suffit de r p ter la s quence Guide d utilisation et de montage sous r serve de modification Page 3 Hauteur manom trique constante A pc Dans cette position la hauteur manom trique reste constante quel que soit le d bit Si la LED est de couleur bleue il vous suffit de tourner le switch dans sa position minimale et puis end ans les 5 sec qui suivent sectionner la position d sir e Si la LED est de couleur blanche vous pouvez s lectionner directement la position Dans le cas d un chauffage
9. erkzaamheden aan het regelstation moeten uitsluitend in spanningsloze toestand worden uitgevoerd De aansluiting en ingebruikneming van het toestel mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd Daarbij moeten alle geldende veiligheidsbepalingen in het bijzonder VDE 0100 in acht worden genomen 9 10 3 ONDERDELEN rn rad Aanvoer paneelverwarming 1 Retour paneelverwarming 1 Primair aanvoer 1 Primair retour 1 Circulatiepomp Eco Floor T 55 C 15 6 Thermostaatkop met begrenzing Driewegmengklep il hi Terugstroombeveiliging TSB FEEF Aanvoertemperatuur thermometer Excenter schroefverbinding met dompelhuls voor aanvoertemperatuurvoeler Regelklep Bolkranen i fi PE ces e 1 ai i Afb 2 4 INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITING 4 1 Installatie van het verdeler regelstation Het regelstation is ontwikkeld voor rechtstreekse montage op een vloerverwarmingskringverdeler met vlakke dichting 1 en een as afstand van 210 mm Bij de installatie moet erop worden gelet dat de kabel van de pomp en de capillaire buis van de voeler niet beschadigd of geknikt worden Bovendien mag er geen trekbelasting op de kabels staan Let op de juiste aansluiting van de aanvoer en retourleidingen Afb 2 en 3 1 3 2 4 2 Elektrische aansluiting Alle elektrische aansluitingen moeten door een bevoegde vakman volgens de plaatselijk geldende voorschriften voor elektrische installaties
10. le niveau de la pompe est r gl trop Augmentez la fr quence de rotation ou la hauteur pronfond ment d accroissement le niveau de la pompe La charge de chauffage est trop importante pour la station directrice D terminez le besoin maximal en chauffage et comparez le avec c est dire que l utilisation du chauffage est trop lev e par rapport la capacit nominale Les dispositifs de chauffage doivent la capacit nominale de la station directrice Cette situation peut ventuellement tre partag s sur deux stations directrices avec tre par exemple vit e en chauffant un sol froid un distributeur de chauffage compl mentaire Si la cause se situe au premier chauffage d un chauffage par le sol il se pourrait que la station directrice fonctionne toutefois normalement apr s la phase de r chauffement apr s 2 3 jours Cela est surtout le cas lorsqu on utilise le dispositif avec une capacit nominale maximale 14 La t te thermostatique est en panne Remplacez la t te thermostatique 24 3 x court 1 long Tension d alimention trop basse V rifiez la tension 22 axor romp rureimeaueatente Pomperd mareauomeiquemen 23 zouten em Jfempamvepome BA rcoutr long Foncomemennensume Entretien deta pompe 25 txoan longe 2x ut Faute au d marrage blocage Entretien de le pompe voir emplacement ze 1x wes cou ti xiong atene Purge automatique en cours Entretien de la pompe voir emplacement Radson Vogelsa
11. lisation et de montage sous r serve de modification Page 1 5 MISE EN SERVICE 5 1 Rin age de l l ment de chauffage Raccordez la station TempCo Floor Eco au syst me de tubage et isolez la station par exemple l aide des vannes boisseau sph rique 15 art n UFHOO50420VA D branchez la pompe et raccordez tous les circuits de chauffage au distributeur Il suffit de fermer les vannes de retour sur le collecteur du distributeur Remplissez ensuite le distributeur et le TempCo Floor Eco d eau de chauffage selon la VDI 2035 Pour ce faire vous devez raccorder le tuyau de remplissage 9b et le tuyau de vidange la conduite d alimentation 9a Fig 5a Ouvrez les robinets 9a et 9b et remplissez le distributeur et la station directrice jusqu ce que l eau sorte de la conduite d alimentation 9a Refermez ensuite les deux robinets En cas de temp ratures froides de l eau l l ment de la sonde de la t te thermostatique 10 doit tre retir de l enveloppe immerg e ou on utilisera une vanne manuelle de protection au lieu de la t te thermostatique de sorte que l coulement se fasse par le robinet trois voies Pour le remplissage et le rin age des dispositifs de chauffage s par s raccordez le tuyau de remplissage au tube d alimentation 9a et le tuyau de vidange au retour 9b Fig 5b Ouvrez le dispositif de chauffage rincer et les robinets 9a et 9b Rincez le dispositif de chauffage dans la direction du couran
12. ncklaan 250 B 3520 Zonhoven Tel 32 0 11 81 31 41 info radson be www radson be Guide d utilisation et de montage sous r serve de modification Page 4
13. oor alle afzonderlijke verwarmingskringen nnen r x gt han i 15 Afb 5a Belangrijk De verwarmingskringen mogen enkel in de stroomrichting worden gespoeld d w z dat het water in de aanvoer naar binnen moet stromen en in de retour naar buiten moet komen Houd er rekening mee dat de statische druk van de spoelinrichting de maximale werkdruk van het regelstation de verdeler en de paneelverwarmingsbuizen van 6 bar niet mag overschrijden Na het openen van de afsluitklep van de ketel 15 en de hydraulische regeling van de afzonderlijke paneelverwarmingskringen zie ook de installatie en gebruikershandleiding van de verwarmingskringverdeler is het regelstation klaar voor gebruik 5 2 De aanvoertemperatuur van de vloerverwarming instellen De aanvoertemperatuur kan traploos tussen 20 en 50 C worden ingesteld Het handwiel op de thermostaatkop is voorzien van waarden van 1 tot 7 Afb 6 A De overeenkomstige insteltemperatuur vindt u in de onderstaande tabel a N RVI i 5 3 Hydraulische instelling Bij installaties waarbij de primaire pomp een grote opvoerhoogte heeft of hoge primaire aanvoertemperaturen kan men d m v het inregelventiel 11 het injectie debiet bepalen in de vloerverwarming Verwijder het voelerelement en sluit geleidelijk het inregelventiel om de gewenste vertrekwatertemperatuur te bekomen Het inregelventiel is volledig open bij levering Montage en gebruikshandleiding onder voorbehoud
14. t jusqu ce que l air et les ventuelles particules de salet disparaissent enti rement du dispositif La protection de retour de courant 14 dans le m langeur vite le court circuit pendant le rin age R p tez la proc dure pour tous les dispositifs de chauffage d tach s gt lt D lt x lt Dd O i X O iX F 14 ob Dr 1 in m 10 10 15 Fig 5a 15 Fig 5b Important Les dispositifs de chauffage ne peuvent tre rinc s que dans le sens du courant c est dire que l alimentation d eau doit ce faire par le distributeur de d part et la sortie doit ce faire par le distributeur de retour Tenez compte du fait que la pression statique du TempCo Floor Eco du distributeur ainsi que les tubes du chauffage par le sol ne peuvent pas exc der la pression maximale de 6 bar Apr s la r ouverture des vannes d isolement de la chaudi re 15 et le r glage hydraulique des l ments s par s du panneau de chauffage voir aussi mode d emploi d utilisation et d installation du distributeur du dispositif de chauffage la station directrice Tempco Floor Eco est pr te l emploi 5 2 R gler la temp rature d alimentation du chauffage par le sol La temp rature de d part peut tre progressivement r gl e entre 20 et 50 C La t te thermostatique est pourvue de valeurs allant de 1 7 Fig 6 A Les temp ratures de r glage conformes sont reprises dans le tableau ci dessous 1 2 3 4 5 5 3 Limitation de la
15. van wijzigingen Pagina 2 6 TECHNISCHE GEGEVENS MATERIALEN Max omgevingstemperatuur 0 50 Max bedrijfstemperatuur media 0 80 C Max bedrijfsdruk 6 bar Regelbereik aanvoertemperatuur 20 50 C cn Nominaal thermisch vermogen ca 14 kW Koppelstukken Messing Ms 58 vernikkeld Leidingdelen Messing Ms 63 vernikkeld 6 1 Technische gegevens Eco Floor T 55 C 15 6 Vermogen P1 4 42W Netfrequentie 50 60 Hz Nominale spanning 1x230 V 025 Veiligheidsklasse IEC 34 5 Isolatieklasse IEC 85 F Energielabel Flow l h 6 2 POMP INSTELLINGEN De keuze van de bedrijfsmodus en de gewenste instelling kunnen worden voorgeselecteerd door de instelknop Om te schakelen tussen de twee bedrijfsmodes draait u de knop naar de minimum stand en binnen de 5 sec naar de gewenste waarde De geselecteerde modus wordt aangegeven met de kleur van de LED LED blauw variabele drukverschilregeling A PV LED wit constante drukregeling A pc Montage en gebruikshandleiding onder voorbehoud van wijzigingen Pagina 3 Constante drukregeling A pc In deze stand zal de opvoerhoogte constant gehouden worden onafhankelijk van het debiet Indien de LED blauw kleurt draait u de knop naar de minimum stand en vervolgens binnen de 5 sec naar de gewenste instelling de LED kleurt nu wit Indien de kleur reeds wit is kan u onmiddellijk de gewenste instelling kiezen Voor een vloerverwarmingsinstallatie kiest u stand 2 of 3 Varia
16. warmingsgebruik is hoger dan het nominale het nominale vermogen Eventueel moeten de verwarmingskringen vermogen van het regelstation Deze toestand kan bv over twee regelstations met een bijbehorende tijdelijk voorkomen bij het verwarmingskringverdeler worden verdeeld verwarmen van een koude vloer Als de oorzaak bij het voor het eerst verwarmen van een vloerverwarming ligt dan kan het regelstation toch normaal werken na de opwarmfase na 2 3 dagen Dit is vooral het geval bij gebruik met het maximale nominale vermogen 14 De thermostaatkop is defect Vervang de thermostaatkop 21 3 x kort 1 x lang Spanning te laag Controleer de netspanning 4 x kort Temperatuur boven de 55 C De pomp start opnieuw bij normale temperatuur ze facons Demge ue zares Wende Ba note tien JOmubeeue mg Pomrengenonenagen 2s rene Delemge 2x Opstart fout rotor geblokkeerd Pomp reinigen ofvervangen RS Txzeerkon 1 xlangepauze Ontuchtingstuncte in beart Pomp start na 10 minuten opnam Radson Vogelsancklaan 250 B 3520 Zonhoven Tel 32 0 11 81 31 41 info radson be www radson be Montage en gebruikshandleiding onder voorbehoud van wijzigingen Pagina 4 MODE D EMPLOI D UTILISATION ET D INSTALLATION TempCo Floor ECO T 55 C iil Le mitigeur TempCo Fix Floor est sp cialement con u pour r duire la haute temp rature d une installation voir 70 55 C vers une basse temp rature 50 40 qui servira alimenter un chauffage p
Download Pdf Manuals
Related Search