Mode d`emploi
Contents
1. BIRCHMEIER DE Gebrauchsanleitung Druckgeregeltes Akku R ckenspr hger t FR Mode d emploi Pulv risateur dos avec batterie pression regl e IT Istruzioni per l uso Pompa a zaino a batteria con regolatore di pressione NL Gebruiksaanwijzing Drukgestuurde rugsproeier REC 15 A 15 Liter 6 bar IW DIE SMART UND SWISS SEIT 1876 BIRCHMEIER E Ba tr 1N Be ON Solvent Unbedingt vor Erstgebrauch lesen Lire imp rativement avant la premi re utilisation Da leggere assolutamente prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Volledig lezen voor het eerste gebruik Originalgebrauchsanleitung Instructions d utilisation originales Istruzioni per l uso originali Originele gebruiksaanwijzing Beigelegte Sicherheitshinweise lesen Lire les instructions de s curit jointes Leggere le indicazioni di sicurezza allegate Meegeleverde veiligheidsaanwijzingen lezen REC 15 H Made in Switzerland Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Hartelijk welkom In der Welt von Birchmeier Sie haben sich f r ein Ger t des f hrenden Schweizer Herstellers von Spr h Schaum und Dosierger ten entschieden Funktionalit t und Zuverl ssigkeit der Produkte und Ihre Zufriedenheit stehen f r uns im Mittelpunkt Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Sortiment an Produkten f r den Garten die Landwirtschaft das Gewerbe und f r vielf ltige Industrien Innovatio2. REC 15 ABZ REC 15 ABZ without charger 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG Interne Massnahmen stellen sicher dass die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftleitung La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences des directives CE en vigueur et les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Le soussign agit par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale Le misure interne garantiscono che gli apparecchi in serie siano sempre conformi ai requisiti delle direttive CE attuali e alle norme applica te Il sottoscritto agisce per conto e per procura dell amministrazione Interne maatregelen garanderen dat de producten altijd voldoen aan de vereisten van de actuele EG richtlijnen en aan de toegepaste normen De ondergetekende handelt in opdracht en met volledige volmacht van de bedrijfsleiding Stetten M Zaugg 18 06 2013 Leiter Entwicklung amp Konstruktion Birchmeier Spr htechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stetten Schweiz www birchmeier com Modell Mod le Modello REC 15 ABZ Art Nr 11925001 Model REC 15 ABZ ohne Ladeger t Art Nr 11928201 Masse HxBxL Dimensions H x L x L Dimensione A x Lx L Afmeting H x B x L 610 x 400 x220 mm 2 0 x 1 3 x 0 72 ft Leergewicht mit Akku Poids vide avec accu Peso a vuoto con batteria
3. e filtro valvola manuale tubo flessibile di aspirazione e ugello Regelmatig controleren en reinigen indien nodig vervangen e alle afdichtingen e filters handventiel aanzuigslang e sproeikop EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE EG conformiteitsverklaring Wir erkl ren hiermit dass die unten aufgef hrten Spr hger te aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Par la pr sente nous d clarons que les pulv risateurs ci apr s indiqu s r pondent suite leur conception et leur construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne Si dichiara con le irroratrici di seguito riportate sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e sanitari in materia sulla base del concet to e del tipo di costruzione nonch nella versione da noi immessa sul mercato Wij verklaren hierbij dat de hieronder beschreven sproeiapparatuur op basis van ontwerp en bouwwijze net als in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten conform EG richtlijnen Modell Einschl gige Richtlinien Mod le Directives pertinentes Modello Direttive in materia Model Fundamentele richtlijnen
4. hmittelbeh lter R cipient de liquide pulv riser Contenitore della sostanza da spruzzare Sproeimiddelcontainers aaam Spr hrohr N G i Lance de pulv risation Lancia Sproeibuis Handventil mit integriertem Filter Poign e avec filtre int gr Valvola manuale con filtro integrato Handventiel met ge ntegreerd filter Autom Druckregelung R glage automatique de la pression Regolazione automatica della pressione Autom drukregeling Schlauchleitung 1 3m Tuyau flexible 4 3ft Tubo flessibile S i IS Parkposition Position de rangement Posizione di stazionamento Parkeerpositie Spr hrohrhalterung Support pour lance de pulv risation Supporto della lancia Sproeibuishouder Bih D senhalterung Support de buse Supporto dell ugello Sproeierhouder unma IOS Einf lldeckel mit Bel ftungsmembrane Couvercle de remplissage avec membrane de ventilation ple Tappo dell apertura di riempimento con membrana di ventilazione Vuldeksel met ventilatiemembraan Regulierd se Buse r glable Ugello regolabile Einf llsieb Sproeier Filtre de remplissage T j Filtro di riempimento sel Vulzeef lt e 1 1 mm LED Anzeige Griffmulden Affichage LED Evidements Indicatore LED Impugnatura incassata Greepkommen O Led weergave Druckregler mit Ein Aus Schalter R gulateur de pression avec bouton Marche Arr t Regolatore di pressione c
5. Leeggewicht met accu 4 4kg 9 7 Ibs Betriebsdruck Pression de service Pressione d esercizio Bedrijfsdruk 0 5 6bar 7 87 psi Zul ssige Betriebstemperatur Temp rature de service admissible Temperatura d esercizio ammissibile Toegestane bedrijfstemperatuur 5 30 C 41 86 F Beh lterinhalt Capacit du r cipient Capacit del contenitore Inhoud vat 151 4US gal Motor Kolbenpumpe Moteur pompe piston Pompa a pistoni del motore Motor zuigerpomp 12V DC Mini KFZ Stecksicherung Fusible lectrique miniature Fusibile a spina mini da auto Zekering 5A DIN 72581 3C 19 x 20 x 5 mm Ger usch Bruit Rumore Geluid lt 70 dB A Lithium lonen Akku Batterie lithium ion Batteria agli ioni di litio Lithium ionen accu Gewicht Akku Poids accumulateur Peso batteria Gewicht accu 620g 1 41b Spannung Ladezeit Tension Dur e de charge Tensione Tempo di carica Spanning 18V Laadtijd ca 1h Kapazit t Integrierte Schutzschaltung Capacit Circuit de protection int gr Capacit Circuito di protezione integrato Inhoud 3Ah Ge ntegreerde beschermingsschakeling www birchmeier com Weitere Infos unter Produkt REC 15 ABZ Informations suppl mentaires sous le produit REC 15 ABZ Ulteriori informazioni sul prodotto REC 15 ABZ Meer informatie vindt u onder product REC 15 ABZ v1014 Art Nr 11955401 BIRCHMEIER SMART UND SWISS SEIT 1876 Birchmeier Spr htechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stette
6. fl ssigen Pflanzenschutzmitteln Ungeeignet Nicht geeignet f r S uren Laugen Desinfektions und L sungsmittel Peroxide Utilisation Pour l utilisation avec des produits phytosanitaires liquides inappropri Ne pas appropri pour acides solutions alcalines d sinfectants et solvants peroxydes Uso Per l uso con prodotti fitosanitari liquidi Non adatto Non indicato per acidi soluzioni alcaline disinfettanti e solventi perossidi Gebruik Voor het gebruik van vloeibare gewasbeschermingsmiddelen Niet beoogd Niet geschikt voor zuren logen desinfectie en oplosmiddelen peroxide Ee 1x OH pa Inbetriebnahme Mise en service Messa in funzione Ingebruikname Schlauch an Windkessel schrauben Vsser Ia conduite flexible sur le r servoir d air Avwvitare il tubo flessibile sul polmone Slang aan de luchtkamer schroeven Schlauch an Handventil schrauben Visser la conduite flexible sur le poign e Awvitare il tubo flessibile sulla valvola manuale Slang aan het h ndventiel schroeven 18 mm Spr hrohr an Handventil schrauben Visser la lance de pulv risation sur le poign e Awvitare la lancia sulla valvola manuale Sproeibus aan het handventiel schroeven LED Fehleranzeige T moin lumineux de d fauts Segnalatore di errore LED Led foutmelding Akku leer LED Anzeige wiederholt sich 10 x Batterie vide Affichage LCD se r p te 10 x Batteria scarica L indicatore LED si ripete 10 volte Ac
7. ugello regolabile su Getto e spruzzare fino a che non esce pi niente Vullen met schoon water apparaat inschakelen 6 bar sproeien tot er geen vloeistof meer uit komt Nicht mit dem Mund durchblasen Vergiftungsgefahr Ne pas souffler dedans avec la bouche risque d empoisonnement D se reinigen Nettoyer la buse Pulire l ugello Non soffiare con la bocca pericolo di intossicazione Sproeier reinigen Niet met de mond doorblazen gevaar op vergiftiging Keine harten Gegenst nde verwenden D seneinstellung Strahl Ne pas utiliser d objets rigides Position de buse Jet Non utilizzare alcun oggetto duro Regolazione dell ugello Getto Geen harde voorwerpen gebruiken Sproeikop regelen straal Beh lter immer leer iny ee offen und frostgesch tzt lagern Entreposer le r cipient toujours vide ouvert et l abri du gel Immagazzinare il contenitore sempre vuoto aperto e protetto dal gelo Container altijd leeg open en vorstvrij opslaan Bei l ngerem Nichtgebrauch Akku entfernen und aufladen Akku nach dem Laden nicht im Ladeger t lagern En cas de non utilisation prolong e enlever l accumulateur et le recharger Ne pas laisser l accumulateur apr s le chargement dans le chargeur In caso di inutilizzo prolungato togliere la batteria e caricarla Non lasciare la batteria nel caricatore una volta carica Indien langere tijd niet gebruikt de accu verwijderen en opladen Accu na het laden niet in de oplader bewaren Ersa
8. De ge ntegreerd drucksensor regelt het toerental van de pomp en schakelt de pomp aan en uit Spr hbild anpassen Adapter le profil de pulv risation Adattare la forma del getto Sproeibeeld aanpassen Fein Nebel Nebel Strahl 0 Umdrehungen 4 Umdrehungen 2 Umdrehungen Brouillard fin Brouillard Jet 0 tour 14 tours 2 tours Lieve nebulizzazione Nebulizzazione Getto 0 giri 1 4 giro 2 giri Fijne nevel Nevel Straal 0 omdraaiingen Wu omdraaiing 2 omdraaiingen Nach dem Gebrauch nl Restmittel fachgerecht entsorgen Apr s l utilisation Eliminer les r sidus de mani re appropri e D r Smaltire la sostanza residua a regola d arte opo USO Restmiddel vakkundig afvoeren Na het gebruik Leeren mit sauberem Wasser sp len 6 bar einstellen spr hen bis keine Fl ssigkeit mehr austritt Vider rincer l eau claire r gler 6 bars pulv riser jusqu ce qu il n y ait plus de liquide qui sort Svuotare sciacquare con acqua pulita Impostare 6 bar spruzzare fino a che non esce pi liquido Leegmaken doorspoelen met schoon water 6 bar instellen sproeien tot er geen vloeistof meer uit komt Sauberes Wasser nachf llen Ger t einschalten 6 bar spr hen bis keine Fl ssigkeit mehr austritt Remplir avec de l eau claire mettre l appareil en marche ajuster la buse r glable sur Jet et pulv riser jusqu ce ou d n y ait plus de liquide qui sort Riempire l apparecchio con acqua pulita impostare l
9. Wenig Druck Filter reinigen ersetzen Accu wegnemen Resserrer les brides Spr hleistung schlecht Nettoyer remplacer le filtre opnieuw inzetten Schiacciare le cinghie Peu de pression Pulizia Sostituzione del filtro SR Genee Filter reinigen vervangen u raden mauvaise puissance de pulv risation Charger la batterie D se reinigen ersetzen Poca pressione Ansaugschlauch reinigen Caricare la batteria Nettoyer remplacer la buse Erogazione a spruzzo scarsa Nettoyerla conduite d aspiration Accu laden Pulizia Sostituzione dell ugello Weinig druk Pulire il tubo flessibile di aspirazione Sproeikop reinigen vervangen Sicherung ersetzen Remplacer le fusible Dichtung ersetzen Pumpe ersetzen Sostituire i fusibili Remplacer le joint Remplacer la pompe Zekering vervangen Sostituire la guarnizione Sostituire la pompa Afdichting vervangen Pomp vervangen Sproeiprestatie slecht Aarmuigslang reinigen Handventil ersetzen Remplacer le poign e Sostituire la valvola manuale Handventiel vervangen Pflege und Wartung Nettoyage et entretien Cura e manutenzione Onderhoud B Regelm ssig kontrollieren und reinigen bei Bedarf ersetzen e alle Dichtungen e Filter Handventil Ansaugschlauch e D se Contr ler et nettoyer des intervalles r guliers remplacer le cas ch ant e tous les joints e filtre poign e tuyau d aspiration e buse Controllare periodicamente e pulire se necessario sostituire e tutte le guarnizioni
10. cu leeg LED weergave herhaalt zich 10 x berhitzung der Elektronik 15 min abk hlen lassen Surchauffe de l lectronique Laisser refroidir pendant 15 min Surriscaldamento dei componenti elettronici Far raffreddare per 15 min Oververhitting van de elektronica Toestel laten afkoelen Kein Druck wenig Druck siehe St rungen beheben Pas de insuffisante pression voir r parer les dysfonctionnements Assenza di pressione poca pressione vedere eliminazione dei guasti Geen druk weinig druk zie storingen verhelpen Autom Ausschalten nach 15 min Nichtgebrauch Mise l arr t autom apr s 15 m de non utilisation Spegnimento automatico dopo 15 min di inutilizzo Autom uitschakelen na 15 min inactiviteit Autom Ausschalten nach 30 min Dauerbetrieb Mise l arr t autom apr s 30 min de fonctionnement continu Spegnimento automatico dopo 30 min di servizio continuo Autom uitschakelen na 30 min continubedrijf Fehler Drucksensor Fachh ndler kontaktieren D faut capteur de pression contacter le revendeur Guasto del sensore di pressione contattare il rivenditore specializzato Fout druksensor leverancier contacteren REC 15 z 000000 Dies ist ein elektrisches Ger t Vor N sse sch tzen C est un appareil lectrique Prot ger de l humidit Questo un apparecchio elettrico Proteggerlo dall umidit Dit is een elektrisch apparaat Tegen vocht beschermen 151 4gal Spr
11. e la batte Accu laden i Max Akkukapazit t erst nach ca 4 Lade Entladezyklen circa 4 cicli di ricarica scarica Max accucapaciteit pas na ca leeg lopen Leistungsdaten Prestaties Instel Druck bar Dauer h Pressione Durata 0 5 17 5 11 5 7 0 4 0 2 2 Einsatzdauer zu kurz Arbeitsdruck verringern Dur e d utilisation trop courte R duire la pression de travail Ridurre la pressione d esercizio Werkingsduur te kort Werkdruk verminderen ria Verriegelung dr cken und herausziehen Appuyer sur le verrouillage et retirer Premere ed estrarre il blocco Vergrendeling indrukken en uittrekken Akku auf Ladestation schieben Ladevorgang startet automatisch Ins rer l accumulateur dans la station de charge La charge d marre automatiquement Spingere la batteria sulla stazione di carica Il processo di ricarica si avvia automaticamente Accu op het laadstation schuiven Laden start automatisch Akku laden Nicht im Ladeger t lagern Charger l accumulateur Ne pas entreposer dans le chargeur Caricare la batteria Non lasciarla nel caricatore Accu laden Niet in de oplader bewaren D Weitere Informationen in der separaten Gebrauchsanleitung zum Ladeger t Performance max de l accumulateur seule D autres informations dans les instructions ment apr s env 4 cycles de charge d charge de service s par es jointes au chargeur Capacit max della batteria solo dopo Altre i
12. n Schweiz Telefon 41 56 485 81 81 Fax 41 56 485 81 82
13. n und Qualit t Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Dans le monde de Birchmeier Vous avez opt pour un appareil du premier fabricant suisse de pulv risateurs mousseurs et appareils de dosage La fonctionnalit et la fiabilit des produits et votre satisfaction sont au centre de nos pr occupations Nous vous offrons un vaste assortiment de produits pour le jardin l agriculture l artisanat et pour de nombreuses industries Innovation et qualit Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Nel mondo di Birchmeier Lei ha acquistato un apparecchio del produttore svizzero leader di irroratrici schiumatrici e dosatrici Per noi al centro ci sono funzionalit e affidabilit dei prodotti e la Sua soddisfazione Le offriamo un vasto assortimento di prodotti per il giardino l agricoltura l artigianato e per svariati settori industriali Innovazione e qualit Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 In de wereld van Birchmeier U hebt gekozen voor een apparaat van de toon aangevende Zwitserse producent voor sproei schuim en doseerapparatuur Functionaliteit en betrouwbaarheid van de producten staan daarbij net als uw tevredenheid voorop Wij bieden u een uitgebreid assortiment aan producten voor de tuin de landbouw en de industrie Innovatie en kwaliteit Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Verwendung Utilisation Uso Gebruik 6 Garden Verwendung Zur Verwendung mit
14. nformazioni nelle istruzioni per l uso separate per il caricatore 4 keer laden Meer informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing van de oplader D seneinstellung Nebel Donn es de performance r glage de buse Brouillard Dati prestazionali Impostazione ugello Nebulizzazione ling sproeikop nevel Ausbringmenge Quantit erogata 215 205 185 150 110 D Akku Lebensdauer ca 800 Ladezyklen Dur e de vie de l accu env 800 cycles de recharge Durata della batteria circa 800 cicli di carica Levensduur accu ong 800 laadcycli Durata del funzionamento troppo breve Beh lter bef llen Remplir le r cipient Riempire il contenitore Containers vullen Einschalten 2 Sekunden warten Ladezustand kontrollieren Ausschalten Mettre en marche attendre 2 secondes Contr ler l tat de charge mettre l arr t Accendere attendere 2 secondi Controllare il livello di carica spegnere Inschakelen 2 seconden wachten Laadtoestand controleren uitschakelen AA Zus 30 50 100 eog g Immer Einf llsieb benutzen 2 3 der Wassermenge einf llen Toujours utiliser le filtre de remplissage Remplir 2 3 de la quantit d eau Usare sempre il filtro di riempimento Riempire con 2 3 di acqua Altijd een vulzeef gebruiken 2 3 van de waterhoeveelheid vullen Fl ssiges Konzentrat dazugeben Ajouter le concentr liquide Aggiungere concentrato liquido Vloeibaar concentraat hieraan toevoegen Mit Wa
15. on interruttore on off Drukregelaar met aan uitknop BIRCHMEIER REC15 A Traggurt verstellbar mit Klick System Bretelles r glables avec syst me de fermeture par clic Tracolla regolabile con sistema a scatto Draagriem verstelbaar met kliksysteem Drucksensor Capteur de pression Sensore di pressione Windkessel Druksensor R servoir d air Polmone Luchtkamer m a n Batteria P Pumpe und Motor Pompa e motore OEN S Ka Mag e eh as aw A d 2 nm 4 T 2 Optionales Zubeh r Art Nr 11558501 Art Nr 10501606 Art Nr 10501803 SB Art Nr 11612810 Art Nr 11475701 SB Art Nr 11935801 Art Nr 11889501 SB www birchmeier com Accessoires en option Vario Gun Spr hschirm oval weiss Herbizid Floodjet D se Flachstrahld se Bio Filtersack Teleskoprohr Spr hbalken Aluminium Weiteres Zubeh r Accessori opzionali Vario Gun Capot de protection ovale blanc Buse pour herbicide floodjet Buse jet plat Sac filtrant bio Rallonge t lescopique Rampe de pulv risation aluminium D autres accessoires p Vario Gun Paraspruzzi ovale bianco Ugello floodjet per erbicida Ugello a getto piatto Sacco filtrante bio Tubo telescopico Barra spruzzatrice in alluminio Altri accessori Optionele accessoires Vario Gun Sproeischerm ovaal wit Herbicide floodjet spoeier Plat mondstuk Bio filterzak Telescoopbuis Sproeibalken aluminium Verdere accessoires Akku laden Charger la batterie Caricar
16. sser auff llen Remplir avec de l eau Riempire con acqua Met water opvullen Dichtungsring kontrollieren Beh lter verschliessen Contr ler la bague d tanch it Fermer le r cipient Controllare l anello di tenuta Chiudere il contenitore Afdichtingsring controleren Container sluiten Nur die ben tigte Spr hmittelmenge ansetzen Pr parer uniquement la quantit de liquide requise Aggiungere solo la quantit di sostanza da spruzzare necessaria Alleen de benodigde hoeveelheid sproeimiddel aanbrengen Mischangaben Hersteller beachten Respecter les indications de m lange du fabricant Rispettare le indicazioni di miscelazione del produttore Mengvoorschriften van de producent naleven Gebrauch Utilisation Uso Gebruik Ladezustand kontrollieren Einstellen des Druckes Contr ler l tat de charge Ajuster la pression Controllare il livello di carica Regolare la pressione Laadtoestand controleren Druk instellen Warten bis die Pumpe ausschaltet Attendre jusqu ce que la pompe s arr te Attendere fino a che la pompa non si spegne Wachten tot de pomp uitschakeld Spr hen Pulv riser Spruzzare Sproeien Der integrierte Drucksensor regelt die Pumpendrehzahl und schaltet die Pumpe ein und aus Le capteur de pression int gr est destin contr ler la vitesse de la pompe et mettre en marche et arr ter la pompe Il sensore di pressione integrato regola il numero di giri della pompa e accende e spegne la pompa
17. tzteile Pi ces de rechange Ricambi Reserveonderdelen D Dichtungssatz Pochette de joints Set di guarnizioni Set dichtingen Art Nr 11934101 D Handventil Poign e Valvola manuale Handventiel Art Nr 11934701 Regulierd se 1 7 mm Messing Buse r glable 1 7 mm laiton Ugello regolabile 1 mm ottone Normale sproeier 1 mm messing Art Nr 28502597 SB Pumpe und Motor komplett Pompe et moteur complet Pompa e motore completi Pomp en motor compleet Art Nr 11923002 Li lon Akku 18V 3 Ah Accu Li lon 18V 3 Ah Batteria Li lon 18V 3 Ah Li ion accu 18V 3Ah Art Nr 11922101 CIR Nr 1 bis 22 Diese Ersatzteile finden Sie auf www birchmeier com 1 22 Vous trouverez ces pi ces de rechange sur www birchmeier com i da 1 a 22 Questi ricambi sono disponibili sul www birchmeier com Nr 1 t m 22 Deze reserveonderdelen vindt u op www birchmeier com St rungen beheben R parer des dysfonctionnements Eliminazione dei guasti Storingen verhelpen Motor l uft Motor l uft nicht Undicht Il motore funziona Il motore non funziona Non ermetico Kein Druck Membrane dr cken Akku entfernen Muttern fest ziehen Pas de pression Appuyer sur la membrane neu einsetzen Serrer les crous Assenza di pressione Premere le membrane Retirer l accu Stringere bene il dado Geen druk Membranen drukken l ins rer de nouveau Moeren vastdraaien Togliere la batteria inserirne di nuovo Briden nachquetschen
Download Pdf Manuals
Related Search