DONAR III
Contents
1. DONAR Ill Installatie en gebruikshandleiding Notice d installation et d utlilisation EN 13240 C C SAEY DONAR NEDERLANDS EE Ripe el a ut 3 CRE G em EE 3 3 TECHNISCHE GEGEVENS aaneen FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 4 VERPAKKING enne 3 B JJEIPIGHEIDSVOORSCHRIETERN usenet dt ed ns 4 be INSTALLA en MN LEAK MM E 5 7 _SEBRUIKSAANWIJZINGEN zielt mi otto est tentent titolare tutto tote tod 10 B ONDERHOUD arrai etende eenden 12 9 MVISSELSTUIKKEN eener Meehan enabelen eneen een 13 FRAN AIS E INROPUCNON SR EE l4 2 C A num T eem l4 3 DONN ES TECHNIQUES eneen FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD d EMBALA CE ee eeen 14 5 JCONSIGNES DE S CURIT Sn ee DM M DIM MONI DM M NM D EE 15 6 INSTALLATION ES ae at t LINE II HI LN ni 17 Wa ies ibiljJtelWet mete 21 WEM Sp Rm 23 9 PI CES D TACH ES nnaaasserenonseversoneversenersenosersersseenerendeverssnevensenetsonenertereneendsonseversanevendeneverwenenvensdeunenendevenedntvensanterwenersenend 24 SAEY 810 61 12 000 v Ol E SAEY DONAR III Nederlands INLEIDING Wij danken u voor uw keuze van een SAEY kachel Met SAEY vertrouwt u op het vakmanschap van jaren Geniet met volle teugen en ontdek hoe hartverwarmend het vuur in een SAEY toestel kan zijn Uur na uur Jaar na jaar In deze handleiding vindt u de informatie terug die wij nodig achten voor een vakkundige installatie Daarnaast bevat de gebruiksaanwijzing belangrijke informatie en suggesties om uw2. tre suivis lors de l installation du po le Seul un appareil raccord par un installateur agr garantit le respect des directives en mati re de b timent et de pr vention incendie Ceci est indiscutablement n cessaire au fonctionnement correct et s r du po le Avant de placer le po le il faut tre s r que la capacit de portance du mur est suffisant Sinon il faut prendre les mesures n cessaires pour renforcer le mur La chemin e Avant le raccordement du po le la chemin e il faut veiller la conformit des dimensions et de la qualit de la chemin e aux prescriptions locales en vigueur Le cas ch ant les dimensions doivent tre calcul es Le po le peut tre raccord directement au conduit de chemin e Le diam tre du tuyau d vacuation doit correspondre au diam tre du manchon de sortie du po le Nous pouvons vous garantir un bon fonctionnement de l appareil si le tirage varie entre 12 et 20 Pa Si le tirage de la chemin e est trop important un r gulateur de tirage doit tre install Si le tirage est trop faible les op rations suivantes doivent tre envisag es e Augmentation de la hauteur de la chemin e e Am lioration de l isolation de la chemin e e Am liorer l alimentation en air dans le local o est install l appareil e Am liorer l tanch it de la chemin e De nombreux probl mes rencontr s sur les po les sont imputables un mauvais fonct
3. le bois ce qui pourrait tre susceptible de provoquer une mission de fum e g nante dans la pi ce On ne doit faire br ler au maximum que 3 kg de petites b ches toutes les 1h30 2 heures Remplissage Le r gulateur d air se tire fond vers la gauche pour tre en position grande ouverte 2 Afin de minimiser la sous pression laissez la porte entreb ill e min avant de l ouvrir lentement 3 R partissez galement les braises sur le fond du po le 4 Placez 2 3 b ches dans la chambre de combustion Elles se placent de travers contre le panneau arriere afin d assurer une combustion optimale 5 Refermez la porte en laissant toutefois jusqu ce que le feu ait bien pris puis rabattez la porte d s lors que le feu apparait doux et constant SAEY 810 61 12 000 v Ol EJ SAEY DONAR III Fran ais 8 ENTRETIEN En g n ral on peut dire que si le po le est utilis r guli rement il faut pr voir au moins un nettoyage entretien approfondi par an Il est conseill de proc der r guli rement de petits entretiens comme la vidange du cendrier et le nettoyage de la vitre Le po le ne peut tre nettoy qu apr s tre totalement refroidi Les joints d tanch it et les plaques en vermiculite sont des pi ces d usure qui doivent tre remplac es La p rio dicite de ce remplacement est fonction de l utilisation du po le Les joints d tanch it doivent en g n ral tre remplac s quand
4. Demonteer bouten schroeven op het binnenkader Demonteer de bout en de pal die de greep vasthouden ni Hierna kan het binnenkader eraf getild worden Verwijder de oude strip van het glas o Re Monteer een nieuwe afdichtingsstrip op het glas Het glas kan nu weer in de omgekeerde volgorde gemonteerd worden Vermiculietplaten vervangen Duw de rookomleidingsplaat aan de achterkant iets omhoog zodat de achterplaat achterplaten kunnen wor den verwijderd Verwijder de 2 kleine schuine zijplaten Verwijder de 2 voorste zijplaten m5 x A WN Verwijder nu de onderste rookomleidingsplaat 4 mare j Geverfde delen Stof de resterende as op de geverfde gedeelten af met behulp van een zachte handborstel of katoenen doek Was de kachel nooit af met water Dit kan roestplekken veroorzaken 9 WISSELSTUKKEN Omschrijving Referentie Set vermiculiet 877 6000 045 Ruit 877 6000 050 Bodem brandkamer 877 6000 110 Schudrooster 877 6000 015 Aslade 877 6000 025 810 61 12 000 v OI SAEY DONAR III Fran ais 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix pour un po le SAEY Sachez que vous en profiterez toute votre vie durant Vous pouvez donc tre rassure et faire confiance notre expertise prouv e et savoir faire Profitez pleinement de votre achat et du r confort d un feu qui cr pite dans un po le SAEY au fil des heures et des ann es L objectif du pr sent man
5. een kachel op een schoorsteen aangesloten wordt moet gecontroleerd worden of de afmetingen en de kwaliteit van de schoorsteen beantwoorden aan de geldende lokale voorschriften De afmetingen moeten desgevallend berekend worden De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten worden De diameter van de afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter van het verbindingspijpstuk aan de kachel Wij kunnen u een goede werking van het toestel garanderen als de schouwtrek zich tussen de 12 en 20 Pa bevindt Is de trek van de schoorsteen te groot dan moet een trekregelaar ingebouwd worden Is de schouwtrek te laag dan dienen volgende stappen te worden overwogen e Schoorsteen langer maken e Schoorsteen beter isoleren minder afkoelen van de rookgassen e _Luchttoevoer verbrandingslucht verbeteren e Dichtheid van de schoorsteen verbeteren Veel problemen met kachels vinden hun oorzaak in slecht werkende schouwen Daarom enkele tips e Een rond kanaal heeft de voorkeur minder wrijving e De diameter van de schouw mag nooit kleiner zijn dan deze van het toestel uitgezonderd bij zeer lange schouwen waar men soms een vernauwing dient te plaatsen in de schouw e De monding van de schoorsteen dient vrij te zijn van hindernissen e De schoorsteen dient zo verticaal als mogelijk te zijn met een minimum aan bochten e De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren Let op gesloten schoorsteenschuiven en reinigingsopeningen
6. in de kelder of op het dak e De schoorsteen mag niet te veel aansluitingen bevatten dit remt de opwaartse druk Raadpleeg uw schoorsteenspecialist e De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover elkaar resp op dezelfde hoogte liggen eveneens om te vermijden dat verbrandingsgassen niet afgevoerd worden Twee aansluitingen van rookafvoerbuizen moeten minstens 30 cm in de hoogterichting van elkaar verwijderd zijn e Voor wat betreft de monding van de schoorsteen dient u uw nationale wetgeving te volgen Voor Belgie de NBN 61 001 Hier enkele regels uit deze norm m b t de monding van schoorstenen SAEY 810 61 12 000 v Ol E SAEY DONAR III Nederlands Voor de details betreffende de schoorstenen verwijzen wij u door naar de respectievelijke normen waaraan de schoorstenen dienen te voldoen Wat te doen bij schoorsteenbrand Wij adviseren de volgende stappen te nemen bij schoorsteenbrand Sluit de luchttoevoer af Waarschuw de brandweer Maak de toegang tot de reinigingsopeningen mogelijk bv kelder en zolder Verwijder alle brandbare voorwerpen weg van de schoorsteen Bij het opnieuw in gebruik nemen van de kachel dient de schoorsteen en de kachel te worden gecontroleerd door uw vakman 6 Deze vakman dient tevens de oorzaak van de schoorsteenbrand na te gaan en deze te verhelpen UAWN dan laat dit het verbranden van teerafzetting toe Daarbij verkleint het risico op eventuele s
7. 2 000 v Ol E SAEY DONAR III Nederlands Nederlands 5 TECHNISCHE GEGEVENS Kenmerk Eenheid Nominaal vermogen kW 6 Minimum maximum vermogen kW 4 7 Rendement 76 8l CO uitstoot bij 13 O2 76 0 1 Uitstoot fijn stof Mg Nm 37 Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen C 380 Afmetingen en gewicht Hoogte mm 693 Breedte mm 472 Diepte mm 452 Aansluiting achter Afstand midden afvoer onderzijde mm 584 Buitendiameter rookgasafvoer mm 150 Gewicht kg 13 Installatiewaarden Schouwtrek bij nominaal vermogen Pa 12 Schouwtrek limieten Pa I0 20 Brandstof Brandstof hout houtbriketten Maximale vochtigheid 76 20 Maximale lengte brandstof liggend mm 300 Maximale lengte brandstof diagonaal mm 400 Maximale diameter omvang mm 300 co CN N 810 61 12 000 v Ol SAEY DONAR III Nederlands Nederlands 6 INSTALLATIE Alle plaatselijke richtlijnen inclusief de richtlijnen die betrekking hebben nationale en Europese normen moeten in acht genomen worden bij het installeren van de kachel Alleen een toestel dat aangesloten werd door een erkend installateur garandeert de naleving van de richtlijnen inzake bouwkunde en brandpreventie Dit is zeker nodig voor een correcte en veilige werking van de kachel De kachel mag enkel geplaatst worden op een wand met een voldoende grote draagcapaciteit Indien de wand niet voldoet zullen maatregelen moeten genomen worden om de draagcapaciteit te verhogen De schoorsteen Voordat
8. AR III Nederlands 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende algemene veiligheidsvoorschriften moeten strikt nageleefd worden Lees de volledige handleiding aandachtig voor u de kachel in gebruik neemt 4 Tijdens de verbranding komt warmte vrij waardoor de bovenkant van de kachel de deuren de deurhendels de zichtvensters de rookpijpen en mogelijk ook de mantel van de kachel sterk worden verhit Het is dan ook verboden om deze onderdelen zonder de gepaste vuurvaste handschoen of bedieningshendel aan te raken d Wijs uw kinderen op dit gevaar en zorg ervoor dat ze zich op een veilige afstand bevinden wanneer de kachel wordt gebruikt Het is verboden om niet hittebestendige voorwerpen in de buurt van de kachel te plaatsen Het is verboden om een waterketel bovenop de kachel te plaatsen Wasgoed mag niet op de kachel worden gedroogd C S EG Droogrekken voor wasgoed of dergelijke moeten op een veilige afstand van de kachel worden geplaatst dit wegens brandgevaar Tijdens het gebruik van de kachel mag u geen licht brandbare of explosieve materialen in dezelfde of naburige ruimten gebruiken Dit toestel is geen allesbrander Gebruik enkel geschikte brandstoffen Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Gebruik enkel de originele wisselstukken van de fabrikant C ES EG Deze kachel is niet geschikt om te installeren in een rookkanaal waarop meerdere kachels zijn aangesloten SAEY 810 61 1
9. ante luchtspoeling of airwash die verhindert dat de ruit vroegtijdig zwart wordt of aangeladen is Toch kan men een aanslag op de ruit op langere termijn niet vermijden Het gebruik van vochtig of nat hout werkt dit nog meer in de hand De vrijgekomen waterdamp slaat tegen de ruit en houdt hierbij roetpartikels vast Opgelet De kachelruit mag enkel gereinigd worden als de kachel volledig afgekoeld is v Er bestaan ook speciale aangepaste reinigingsproducten voor kachelruiten Pas op met deze producten want soms kunnen deze de vuurvaste lak van de kachel aantasten Volg goed de instructies van het reinigingsproduct Opgelet Gebruik NOOIT schurende reinigingsproducten ze kunnen de beschermende laag op het glas id beschadigen en zo leiden tot glasbreuk Afdichtingstrip op de deur vervangen Verwijder de afdichtingsstrip op de binnenkant van de deur en reinig de gleuf De deur kan op de kachel blijven 2 Breng een streep vuurvaste lijm aan op de plaats waar de oude afdichtingsstrip gezeten heeft 3 Druk een nieuwe afdichtingsstrip in de gleuf 4 Sluit de deur en laat de lijm ca 24 uur uitharden voordat u de deur weer opent Als de lijm niet goed uitgehard is voordat de deur geopend wordt kan de afdichtingsstrip eruit vallen SAEY 810 61 12 000 v Ol ED SAEY DONAR III Nederlands Nederlands Afdichtingstrip op het glas vervangen Til de deur uit de scharnieren en leg ze op een platte onderlaag FI gmail
10. bstru es Si n cessaire le raccord d air de combustion doit tre calcul ou install ind pendamment d une arriv e d air de combustion s par e Si 15 minutes apr s l allumage les fum es continuent de refouler en raison des conditions atmosph riques p ex brouillard temp te il faut cesser d allumer le feu jusqu ce que les conditions s am liorent Conseil Il faut incontestablement tenir compte des hottes aspirantes qui seraient ventuellement en communication avec l espace d installation du po le Elles provoquent une d pression pouvant engendrer des anomalies au niveau de l arriv e d air de combustion Les gaz br l s qui s chappent sont nocifs et peuvent porter atteinte la sant des habitants Les distances de s curit respecter autour du po le Distance des mat riaux inflammables e Devant 1000mm e Ac t 300mm e Alarri re 200mm SAEY 810 61 12 000 v Ol EJ SAEY DONAR III Fran ais 7 MODE D EMPLOI Combustible Bois de feu sec et propre Seulement le bois de feu fendu un taux d humidit de lt 20 est appropri pour ce po le Veuillez donner votre pr f rence aux bois durs comme le ch ne le h tre le fr ne le charme et les fruitiers En plus de b ches vous pouvez br ler des briques de bois reconstituees Il est aussi important que le bon format et une quantit appropri e de b ches sont utilis es Le bois de feu humide m ne une combustion incomplete et es
11. ces facilement inflammables ou explosives dans la pi ce o se trouve le po le et dans les pieces attenantes 4 Cet appareil n est pas un br le tout Utilisez uniquement des combustibles appropri es 4 Certaines pi ces du po le peuvent devenir extr mement chaud l ext rieur Des pr cautions n cessaires doivent tre prises Il est interdit d appliquer des changements l appareil 4 Utilisez uniquement des pi ces originales du fabricant SAEY 810 61 12 000 v Ol KE SAEY DONAR III Fran ais 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristique Puissance nominale Puissance minimum maximum Rendement mission CO 13 O2 mission pousi res Temp rature du gaz de combustion Dimensions et poids Hauteur Largeur Profondeur Raccordement Distance milieu du tuyau dessous Diam tre de la buse d vacuation Poids Installation Tirage de la chemin e puissance nominale Tirage de la chemin e minimale maximale Combustible Combustible Humidit maximale Longueur maximale de b ches plat Longueur maximale de b ches diagonales Diam tre maximal Unit kW kW Mg Nm C 6 4 7 8 0 1 37 380 693 472 452 arri re 584 50 13 12 I0 20 bois briquettes bois 20 300 400 300 220 810 61 12 000 v Ol SAEY DONAR III Fran ais 6 INSTALLATION Toutes directives locales inclusion des normes nationales et europ ennes doivent
12. che V rifiez les clapets de contr le ainsi que les orifices de nettoyage la cave ou au grenier e Le tuyau d vacuation doit tre solidement raccord la buse de raccordement du po le e Les distances de s curit vis vis des objets inflammables ou sensibles la chaleur du tableau des donn es techniques doivent tre respect es SAEY 810 61 12 000 v OI ED SAEY DONAR III Fran ais L air de combustion Contrairement un po le normal un po le SAEY consomme peu d air de combustion Pour la plupart des habitations l alimentation via les fentes et les entreb illements de portes et fen tre suffit Cependant pour certaines habitations bien isol es cet apport d air peut tre insuffisant suffit dans ce cas de placer une grille d a ration dans le mur ext rieur le plus pr s possible de l appareil En aucun cas l air ne peut tre pr lev dans des locaux ou des caves o sont entrepos es des mati res volatiles ou inflammables Le po le Saey Donar ne peut tre utilis qu avec la porte du po le ferm e Tout l air n cessaire la combustion est pr lev par l ouverture au dos de l appareil via l airbox Il faut tenir compte des autres foyers ou installations d vacuation d air situ s au sein du m me espace ou disposant du m me raccord d air de combustion Ceci peut avoir un effet n gatif sur le fonctionnement du po le Les grilles qui apportent l air de combustion ne peuvent jamais tre o
13. choorsteenbrand en Q Opmerking Wanneer U eenmaal per dag gedurende 10 minuten de haard op zijn maximaal vermogen laat werken terzelfder tijd wordt de ruit properder gehouden SAEY 810 61 12 000 v OI oT SAEY DONAR III Nederlands Nederlands Bevestigen van de kachel op de muur De kachel mag enkel geplaatst worden op een wand met een voldoende grote draagcapaciteit Monteer eerst de bevestigingsbeugel op de muur Plaats vervolgens de kachel op de onderste haken van de bevestigingsbeugel Na het verwijderen van het deksel kan u de kachel vastschroeven Aansluiten van de kachel op de schoorsteen De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten worden afvoer achteraan De diameter van de afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter 150mm van het verbindingspijpstuk aan de kachel In verband met de diameter van de afvoerbuis moet u ook met het volgende rekening houden e De diameter van de afvoerbuis mag niet verkleind worden Bovendien moet de afvoerbuis perfect op de schoorsteen passen e Is de trek van de schoorsteen te groot dan moet een trekregelaar ingebouwd worden e De kachelbuis mag niet groter zijn dan de diameter van de schoorsteen hierdoor wordt de opwaartse druk van de rookgassen verhinderd e De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren Let op gesloten schoorsteenschuiven en reinigingsopeningen in de kelder of op het dak e Deafvoerbuis moet veilig op het verbindingspijpstuk bevestigd zijn e Deveiligheid
14. er weersverbetering is Tip er moet zeker rekening gehouden worden met afzuigkappen die eventueel in verbinding staan met de opstellingsruimte van de kachel Ze veroorzaken een onderdruk wat tot storingen van de verbrandingsluchttoevoer kan leiden Het verbrandingsgas dat ontsnapt is levensgevaarlijk en kan de gezondheid van de bewoners schaden Te respecteren afstanden rond de kachel Veiligheidsafstanden tot brandbare materialen e Vooraan 1000mm e _Zijwaarts 300mm e Achterwaarts 200mm SAEY 810 61 12 000 v Ol E SAEY DONAR III Nederlands 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Brandstof Schoon droog brandhout Alleen gekloofd brandhout met een vochtigheidsgraad lt 20 is geschikt voor gebruik in een kachel Gebruik bij voorkeur eiken berken beukenhout of hout van fruitbomen Naast hout kunt u ook houtbriketten stoken Het is ook belangrijk dat het juiste formaat en een aangepaste hoeveelheid brandhout gebruikt wordt Vochtig hout resulteert in een onvolledige verbranding en dit is sterk vervuilend Verder is het moeilijk aan te maken dooft het gemakkelijk en geeft het aanzienlijk minder warmte af dan droog hout Tenslotte kan het roet of teer vormen op het glas in de kachel en in de schoorsteen Veilig en natuurlijk aanmaakhout Aanmaken doet u het best met natuurlijke aanmaakblokjes of fijngehakt hout niet met proppen krantenpapier Doe het zeker niet met vloeistoffen Gebruik enkel milieuvriendelijke brandstoffe
15. et luchtwiel op maximum Leg aanmaakblokjes en aanmaakhout onder in de verbrandingskamer Leg het aanmaakhout ca 1 5 kg dwars op elkaar zoals bij het bouwen van een huisje met lucifers Steek hierna het hout aan De deur moet tijdens de opstartfase een paar minuten op een kier staan AURA WN Stel het luchtwiel na ca 10 min af Hoeveel het afgesteld moet worden hangt van de schoorsteentrek af Stel het wiel af totdat de vlammen rustig branden Als een gloeilaag verkregen is kan er bijgevuld worden Het is belangrijk dat de deur niet geopend wordt als er vlammen in de kachel zijn aangezien dit tot rookoverlast in de kamer kan leiden Er mag max 3 kg brandhout voor elke 2 uur worden gebruikt Bijvullen De luchtregulering wordt helemaal naar links versteld zodat hij open staat 2 Om onderdruk te beperken moet de deur min op een kier staan voor deze langzaam geopend wordt 3 Verspreid het gloeiende hout gelijkmatig over de bodem van de kachel 4 Leg 2 3 stukken hout in de verbrandingskamer Ze worden schuin tegen de achterplaat geplaatst om een optimale verbranding te garanderen 5 Sluit de deur maar laat de luchttoevoer nog enkele minuten volledig open tot het vuur goed brandt Stel de luchtregulering af tot er mooie stabiele vlammen ontstaan SAEY 810 61 12 000 v Ol ED SAEY DONAR III Nederlands Nederlands 8 ONDERHOUD Algemeen kan gesteld worden dat wanneer de kachel op regelmatige basis geb
16. houtkachel correct te gebruiken Wij danken u nogmaals voor het vertrouwen 2 GARANTIE Uw Saey kachel geniet een garantie van 2 jaar op alle productiefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de installatievoorschriften en gebruiksaanwijzingen Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een foutieve installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elkaar halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud De garantieaanvragen dienen steeds via uw verkooppunt te gebeuren 3 VERPAKKING De verpakking van uw nieuwe kachel biedt een uitzonderlijke bescherming tegen beschadiging Toch kunnen de kachel en de accessoires tijdens het vervoer worden beschadigd Gelieve dus bij ontvangst de kachel op beschadiging en volledigheid te controleren Meld eventuele ontbrekende onderdelen onmiddellijk aan uw verkooppunt In deze verpakking zijn geleverd houtkachel bevestigingsbeugel 2 hittebestendige handschoenen handleiding De verpakking van uw kachel is onschadelijk voor het milieu Het karton en de plasticfolie kunnen bij het gemeentelijke containerpark voor recyclage worden ingeleverd SAEY 810 61 12 000 v Ol E SAEY DON
17. ils sont aplatis et que la porte ne ferme plus herm tiquement contre le corps du po le De nouveaux joints et la colle n cessaire sont disponibles aupres de votre revendeur Les plaques en Vermiculite doivent tre remplac es quand elles sont amincies par l usure ou quand d ventuelles fentes sont tellement importantes que l acier de la chambre de combustion est visible l oeil nu dans ce cas elles ont perdu leur pouvoir isolant et ne r fl chissent plus suffisamment la chaleur Les parties m caniques et les parties mobiles m canisme de fermeture charni res etc doivent tre lubrifi es au moins une fois par an avec un produit adapt et resistant la chaleur Enlever et vider le cendrier Le cendrier doit en fonction de la quantit de cendres tre vid r guli rement et ce certainement avant que la cendre n atteigne la grille Sinon la grille ne peut refroidir et les l ments en fonte peuvent fondre Vitre pyroc ramique Le Saey Donar dispose d un dispositif de lavage par air ou airwash performant qui emp che que la vitre se salisse pr cocement Toutefois il est in vitable que la vitre noircisse apr s un certain temps L usage de bois humide ou mouill acc l re ce processus La vapeur lib r e se met contre la vitre et retient ainsi la suie Attention Pour nettoyer la vitre il faut attendre qu elle ait refroidi v l existe des produits de nettoyage sp ciaux adapt s pour vitres de po le Faites atte
18. ionnement des chemin es Voil pourquoi nous vous prodiguons quelques conseils e Un conduit rond est pr f rable moins de frottement e Le diam tre de la chemin e ne peut jamais tre inf rieur celui de l appareil l exception des tr s longues chemin es dans lesquelles on peut parfois installer un r tr cissement e La bouche de la chemin e doit tre bien d gag e e La chemin e doit tre la plus verticale possible avec un minimum de coudes e La chemin e ne peut v hiculer d air parasite Veillez ce que les registres de chemin es et les ouvertures de nettoyage dans la cave ou sur le toit soient ferm s e Pour ce qui concerne la bouche de la chemin e vous devez respecter votre l gislation nationale Pour la Belgique il s agit de la norme NBN 61 001 Voici quelques r gles tir es de cette norme concernant la bouche des chemin es SAEY 810 61 12 000 v Ol EZ SAEY DONAR III Pour les d tails concernant les chemin es nous vous renvoyons aux normes respectives auxquelles les chemin es doivent satisfaire L incendie dans la chemin e quoi faire En cas d incendie nous conseillons de proc der comme suit Fermez l apport d air Avertissez les pompiers Ouvrez l acc s aux trappes de nettoyage ex La cave et le grenier Eloignez tous les objets combustibles de la chemin e Avant d utiliser la chemin e de nouveau la chemin e et le po le doivent tre contr l s par un sp cialis
19. ment neutre pour l environnement Le carton et les feuilles de plastique PE peuvent tre d pos s aux points de collecte des d chets de votre commune o ils seront recycl s SAEY 810 61 12 000 v Ol EZ SAEY DONAR III Fran ais 4 CONSIGNES DE S CURIT Observez imp rativement les avertissements pr liminaires d Lisez attentivement le manuel complet avant de faire fonctionner votre po le 4 La combustion d gage une forte chaleur qui provoque l chauffement de la surface de l appareil de chauffage des portes des poign es de porte et des manettes de commande des conduites de fum e et ventuellement de la fa ade du po le Il ne faut pas toucher ces l ments moins de porter des v tements ou des accessoires de protection adapt s comme des gants ou d utiliser un crochet d Pr venez vos enfants de ce danger particulier et tenez les loign s de l appareil de chauffage lorsqu il fonctionne Il est interdit de placer des objets non r fractaires sur l appareil de chauffage ou proximit de celui ci 4 Il est interdit de placer une bouilloire sur l appareil de chauffage sauf si l appareil est pourvu d une taque de cuisson d Ne mettez pas de linge s cher sur le po le 8 Les s choirs linge et les dispositifs comparables doivent tre plac s suffisamment loin de l appareil de chauffage Risque d incendie 4 Lorsque votre appareil de chauffage est allum il est interdit de manipuler des substan
20. n Behandeld hout sloop of pallethout spaanplaat afval en krantenpapier mag u geen geval stoken in deze kachel De milieureglementering verbiedt dat uitdrukkelijk Terecht want bij de verbranding ervan komen hoge concentraties schadelijke stoffen vrij Ook voor de kachel en schoorsteen is het verbranden van bovenvermelde brandstoffen schadelijk De temperatuur in de kachel kan dan namelijk te hoog oplopen en u riskeert een woningbrand Eerste ingebruikname De kachel kan wat rook afgeven bij de eerste ingebruikname Het zijn geen verbrandingsgassen maar rook afkomstig van de hittebestendige verf die droogt en inbakt Deze rook is niet toxisch maar het is wel aangeraden de kamer te ventileren duur 20 min Gedurende deze periode is het niet aan te raden de verf aan te raken Algemeen gebruik Tijdens het gebruik van de kachel moet de houtopvang op z n plaats blijven deze mag niet verwijderd worden Aangezien plaatijzerkachels tijdens de aansteek afkoelfase zullen werken kunnen er knetterende geluiden te horen zijn Dit is normaal voor plaatijzerkachels en kan niet als een fout van de kachel beschouwd worden SAEY 810 61 12 000 v Ol ED SAEY DONAR III Nederlands Aanmaken en branden Het is belangrijk dat u de kachel en schoorsteen laat samenwerken Dit doet u door deze handleiding te volgen en gemakkelijk ontvlambaar brandhout in de verbrandingskamer te leggen totdat de juiste trek bereikt is De opstartfase Draai h
21. n nouveau joint d tancheite sur la vitre inverse de celui pr sent pour le d montage Remplacement des plaques en vermiculite Soulever l g rement la partie arri re de la plaque de retour de fum e de facon pouvoir sortir la ou les plaques arrieres g f f f 2 Enlever les deux petites plaques lat rales inclin es 3 Enlever les deux plaques lat rales avant vam Ef 4 Enlever enfin la plaque de retour de fum e inf rieure ns Parties peintes Eliminez les d p ts de cendres sur les parties peintes l aide d une brosse douce ou d un chiffon en coton Ne lavez jamais le po le avec de l eau Ceci peut g n rer des taches de rouille O PI CES D TACH ES Description R f rence Set de vermiculite 877 6000 045 Vitre 877 6000 050 Base chambre de combustion 877 6000 110 Grille fond d cendrage 877 6000 015 Cendrier 877 6000 025 SAEY Home amp Garden N V Industrielaan 4 B 8501 KORTRIJK Heule Belgium www saeyheating com 810 61 12 000 v OI
22. ntion avec ces produits car certains peuvent attaquer la peinture r sistante au feu Suivez bien les instructions du produit de nettoyage Attention N utilisez JAMAIS de produits de nettoyage abrasifs ces derniers peuvent endommager le film H de protection du verre et finir par briser la vitre Remplacement des joints d tanch it de la porte Enlever les joints d tancheite du cadre int rieur et nettoyer la gorge joints la porte peut rester mont e sur le po le Appliquer un filet de colle r sistante la chaleur dans la gorge dans laquelle tait monte l ancien joint d tanch it Mettre en place un nouveau joint d tanch it dans la gorge en appuyant sur toute sa longueur A WN Fermer la porte et laisser s cher la colle 24 heures environ avant de rouvrir la porte Au cas o vous ne laisseriez pas la colle le temps de s cher correctement le joint d tanch it risquerait de tomber SAEY 810 61 12 000 v Ol E SAEY DONAR III Fran ais Remplacement du joint d tanch it de la vitre Soulever la porte de ses charni res et la poser sur une surface plane D monter les boulons et les vis du cadre int rieur FIL 3 D monter le boulon et la patte qui maintiennent l l ment en place Soulever et enlever le cadre int rieur VT e Enlever le vieux joint d tanch it de la vitre N Le remontage de la vitre se d roule videmment dans l ordre 6 Monter u
23. oi g n ral L l ment chenet de retenue du bois doit rester en place durant l utilisation du po le bois et ne doit jamais tre enlev Les po les en acier variant l g rement de volume quand ils chauffent et quand ils refroidissent ils peuvent mettre differents bruits et cliquetis Ce ph nomene est enti rement normal pour les po les de ce type et ne doit pas tre consid r comme un d faut SAEY 810 61 12 000 v Ol ES SAEY DONAR III Fran ais Allumer en br ler Il est important que vous vous assuriez que le po le et la chemin e coop rent Pour cela suivre les recommandations contenues dans ce mode d emploi et utiliser un combustible facilement allumable et consumable dans la chambre de combustion jusqu ce que le tirage soit optimum Allumage Ouvrir la rosette au maximum Placer le bloc d allumage et le petit bois d allumage au fond de la chambre de combustion Placer le petit bois d allumage environ 1 5 kg en alternant la direction des morceaux de bois Allumer le feu Laisser la porte entrouverte quelques minutes pendant que le feu prend Ov U1 d WN R gler la rosette en la refermant en partie au bout de 10 minutes environ Le r glage d pend du tirage de la chemin e Refermer la rosette jusqu ce que vous obteniez des flammes stables Remplir le po le quand une couche de braise s est form e Il est important de ne pas ouvrir la porte quand la combustion forme des flammes dans le po
24. ruikt wordt er minstens n maal per jaar een grondige onderhoudsbeurt moet ingelast worden Kleine reinigingsbeurten zoals het leegmaken van de aslade en schoonmaken van de ruit doe je best op regelmatige tijden De kachel mag enkel gereinigd worden als hij volledig afgekoeld is Afdichtingstrips en vermiculietplaten zijn aan slijtage onderhevige delen die vervangen moeten worden Hoe vaak dit moet gebeuren hangt af van het gebruik van de kachel Afdichtingstrips moeten als vuistregel vervangen worden als ze platgedrukt zijn en de deur niet langer dicht tegen het front van de kachel sluit U kunt nieuwe pakkingen en lijm bij uw verkooppunt bestellen Vermiculietplaten moeten vervangen worden als ze dun gesleten zijn of als eventuele scheuren zo groot zijn dat het staal in de verbrandingskamer te zien is aangezien het isolatievermogen en de warmtereflectie hierdoor verminderen Beweeglijke en mechanische delen deuren scharnieren e d moeten minstens keer per jaar met een warmtebe stendig smeermiddel gesmeerd worden Verwijderen en ledigen van de aslade De aslade moet afhankelijk van de hoeveelheid as regelmatig leeggemaakt worden en zeker voordat de as het rooster bereikt Zo niet kan het rooster niet afkoelen en kunnen de gietijzeren elementen smelten Wanneer de kachel in werking is moet de aslade deur in elk geval dicht zijn Zo niet raakt de kachel oververhit en beschadigd Keramische ruit De SAEY Donar beschikt over een perform
25. safstanden tot brandbare voorwerpen uit de tabel met technische gegevens moeten gerespecteerd worden SAEY 810 61 12 000 v OI E SAEY DONAR III Nederlands Nederlands Verbrandingslucht Voor de meeste woningen volstaat de luchttoevoer via de spleten en kieren van deuren en vensters Hoewel voor sommige goed ge soleerde woningen kan deze luchttoevoer onvoldoende zijn Men hoeft dan enkel een verluchtingsrooster te plaatsen in de buitenmuur zo dicht mogelijk bij het toestel Er mag in geen geval lucht genomen worden in lokalen of kelders waar vluchtige of brandbare stoffen aanwezig zijn De kachels van Saey kunnen alleen gebruikt worden wanneer de deur van de kachel gesloten is Alle verbrandingslucht wordt via de daarvoor voorziene opening aan de onderkant of op de achterkant van de kachel genomen en dit bij voorkeur van buitenaf Er moet rekening gehouden worden met andere haarden of luchtafvoerinstallaties in dezelfde ruimte of met dezelfde verbrandingsluchtverbinding deze kunnen een storend effect hebben op de werking van de kachel De noodzakelijke roosters die zorgen voor de luchttoevoer mag men niet kunnen blokkeren Indien nodig moet de verbrandingsluchtverbinding berekend worden of moet buiten een afzonderlijke verbrandingsluchttoevoer ge nstalleerd worden Indien er 15 minuten na het ontsteken nog steeds terugslag is van de rookgassen door de weersomstandigheden bv mist storm dient men het aansteken te stoppen tot
26. t un combustible polluant De plus le bois humide est difficile allumer s teint facilement et produit moins de chaleur que du bois sec Apr s tout la suie peut tre d pos e sur la vitre ou dans le po le et la chemin e Allume feu naturel L allumage du feu est fait par pr f rence l aide des allume feux naturels ou le petit bois Il est d conseill d allumer le feu avec le papier journal N utilisez en aucun cas d alcools br ler Utilisez que des combustibles cologiques Les d chets copeaux frisons et sciures corces et r sidus d agglom r bois lamin et bois dont la surface a t trait e ne peuvent tre utilis s Ceci est interdit par la l gislation en mati re d environnement a juste titre Ces combustibles peuvent produire des concentrations lev es en particules toxiques De plus l utilisation des combustibles non conformes a un effet nocif sur le po le et la chemin e Le po le pourrait surchauffer et vous risquez une incendie Mise en marche initiale Veuillez noter que la peinture durcit et s che lors de la premi re utilisation Par cons quent le po le d gagera de la fum e et une odeur assez caract ristique lors de la premi re heure d utilisation Il peut donc tre recommand de bien a rer le local durant cette phase Il ne faut d autre part pas toucher le po le avant que la peinture soit enti re ment durcie dans le cas contraire elle risquerait de s cailler L empl
27. te Qs MN ue D d Ce sp cialiste doit galement v rifier la cause de l incendie et y rem dier Remarque Si le po le fonctionne une fois par jour pendant 10 min puissance maximale cela permet de br ler le d p t de goudron Ce qui r duit le risque ventuel d incendie de chemin e et qui garantit que la vitre reste propre plus longtemps SAEY 810 61 12 000 v OI ED SAEY DONAR III Fran ais Fixation du po le au mur Avant de fixer le po le assurez vous que la capacit portante du mur est suffisante Installez l trier de fixation sur le mur Placez ensuite le po le sur les crochets inf rieurs de l trier de fixation Retirez le couvercle et fixez le po le l aide des vis 504 Raccordement du foyer la chemin e Le foyer peut tre directement raccord la chemin e vacuation par l arri re Le diam tre du tuyau d vacuation doit correspondre au diam tre de la tubulure du po le En ce qui concerne le diam tre du tuyau d vacuation vous devez galement tenir compte des points suivants e Le diam tre du tuyau d vacuation ne peut pas tre r duit En outre le tuyau d vacuation doit s adapter parfaitement la chemin e e Sile tirage de la chemin e est trop important un r gulateur de tirage doit tre int gr e Le tuyau du po le ne peut pas tre de diam tre plus grand que la chemin e ceci nuirait la pouss e verticale des fum es e la chemin e doit tre tan
28. uel est de vous fournir les informations n cessaires une installation pr cise En plus ce mode d emploi contient des informations et des suggestions importantes afin d utiliser au mieux votre po le bois Une fois encore merci de votre confiance 2 GARANTIE Votre appareil Saey b n ficie d une garantie de deux ans contre tout vice de fabrication partir de la date d achat et pour autant qu il soit utilise conform ment au mode d emploi Le ticket de caisse ou la facture avec mention de la date tient lieu de garantie Cette garantie se limite la r paration ou au remplacement des pi ces que s av rent d fectueuses la suite d un usage normal Cette garantie ne s applique pas aux d faillances r sultant d une mauvaise installation d un usage abusif d une modification l appareil d un d montage de l appareil d usure ou d un manque d entretien Les demandes de garantie doivent toujours tre faites via votre point de vente 3 EMBALLAGE L emballage de votre nouveau po le assure une protection id ale contre toute d t rioration Malgr tout lors du transport le po le ou les accessoires ont pu tre endommages Veuillez donc v rifier la r ception l tat et l int gralit de votre po le Signalez tout d faut imm diatement votre revendeur Cet emballage contient po le bois support de fixation 2 gants r fractaire notice L emballage de votre nouveau po le de chemin e est absolu
Download Pdf Manuals
Related Search