WRD 11 / 14 / 17-2 G HydroPower Digit
Contents
1. La s curit de refoulement a interrompu fonctionnement du chauffe bain Le display affiche A4 Mauvais contact de la sonde d eau chaude Sonde d eau chaude d fec tueuse La sonde de temp rature CTN a d clench le chauffe bain temp rature d coulement sup rieure 85 C Raccordement erron de sonde de temp rature Sonde de temp rature CTN d fectueuse Le display affiche EO F7 ou Signal d ionisation fautif Le display affiche EA Fonctionnement anormal de l unit de commande Robinetterie encrass e Filtre eau bouch Echangeur de chaleur bouch entartr Si la position de l interrupteur Tester en corriger Contr ler la position du s lecteur de puissance S lecter selon vos besoins Tourner le s lecteur compl tement gauche de puissance Contr ler la pression d alimentation G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 31 37 mbar Laisser refroidir le chauffe bain et le remettre en service apr s 10 minutes Appeler votre installateur ou le service technique de JUNKERS si la perturba tion persiste A rer l endroit d installation et attendre 10 minutes avant de remettre le chauffe bain en service Appeler votre installateur ou le service technique de JUNKERS si la perturbation persiste Contr ler la fixation de la sonde d eau chaude Remplacer la sonde d eau chaude Diminuer la temp rature d eau avec le s lecteur de pu2. 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS DESCRIPTION DES APPAREILS DONNEES TECHNIQUES SCHEMA ET FONCTIONS SCHEMA ELECTRIQUE INSTALLATION g n ralit s important installation en placard fixation du chauffe bain raccordement hydraulique fonctionnement de l hydrog n rateur raccordement gaz vacuation des gaz br l s REGLAGE MISE EN SERVICE ET COMMANDE INSTRUCTIONS pour l installateur pour l usager SURVEILLANCE ET ENTRETIEN entretien p riodique veilleuse changeur de chaleur br leur filtre eau flammes du br leur remise en service vidange du chauffe bain en cas de danger de gel s curit de refoulement pi ces de rechange et lubrifiants PERTURBATION amp REMEDES INFORMATIONS UTILES NOTICES IMPORTANTES GARANTIE SERVICE APRES VENTE avec techniciens de votre r gion 1 AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1 RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS 220 36 C LL 39 37 0 ti cn 4 LLI He 6 Zp Jm op A U Fig 1 0 6720607581 01 1JS 4 warmtewisselaar 4 changeur de chaleur 5 brander 5 br leur 10 temperatuurkiezer 10 s lecteur de temp rature 20 gasaansluiting R 1 2 3 4 alleen voor WRD 17 2 20 raccordement gaz R 1 2 3 4 uniquement pour op aardgas WRD 17 2 au gaz naturel 23 ontsteking 23 allumage 26 vermogenkiezer 26 s lecteur de puissance 34 brandercontrolelampje LED 34 lampe
3. ALGEMEEN NUMMER SERVICE LI _NUMERO GENERAL 03 887 20 60 ALGEMEEN NUMMER FAX NUMERO GENERAL 03 877 01 29 DIENST NA VERKOOP onderhoud amp herstellingen a SERVICE APRES VENTE 03 880 71 00 _entretien amp r parations TECHNISCH ADVIES T CONSEIL TECHNIQUE 03 880 71 02 DIENST NA VERKOOP FAX SERVICE APRES VENTE 03 888 91 56 COMMERCIELE DIENST verkoop documentatie amp scholingen a SERVICE COMMERCIAL 03 880 71 03 vente documentations amp colages __ COMMERCIELE DIENST FAX SERVICE COMMERCIAL 03 877 01 29 LOGISTIEK bestellingen amp wisselstukken commandes amp pi ces de rechange LOGISTIEK FAX LOGISTIQUE 03 887 01 03 WEB www junkers be BELANGRIJKE OPMERKING REMARQUE IMPORTANTE EEN JAARLIJKSE ONDERHOUDSBEURT IS UN ENTRETIEN ANNUEL EST RECOM AANBEVOLEN afhankelijk van de regionale MANDE d pendant de la r glementation reglementering ter zake r gionale en la mati re Doe hiervoor beroep op een erkende vakman Faites appel un installateur agr ou au of op de technische dienst van JUNKERS service technique de JUNKERS Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder nv SERVICO sa voorafgaande toestemming van de uitgever Kontichsesteenweg 60 Wijzigingen voorbehouden 2630 AARTSELAAR Toute reproduction interdite sans accord pr alable de l diteur 03 887 2060 Sous r serve de modifications Fax 03 877 01 29 6720607877 PVM 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 24
4. e het nazien van de goede werking van de e la v rification du bon fonctionnement du chauffe bain badverwarmer langzaam ontsteken en snel doven allumage lent et extinction rapide e controle van de rookgasbeveiliging TTB e le contr le de la s curit de refoulement TTB e de aflevering van deze voorschriften met bijhorende e l explication du fonctionnement et la remise de la pr aanwijzingen aan de gebruiker sente notice l usager Opgelet voor brandwonden Attention aux br lures De ruimte vlak voor de brander kan erg heet L endroit juste avant le br leur peut atteindre worden de temp ratures tr s hautes DIGITAAL DISPLAY DISPLAY DIGITAL 1 temperatuuraanduiding fout 1 affichage de la temp rature affi aanduiding chage de panne 2 storingsaanduiding 2 affichage de perturbation 3 eenheden voor temperatuur 3 unit s pour mesurage de la tem meting p rature 4 badverwarmer in werking 4 chauffe bain en service br leur brander ingeschakeld enclench IN WERKING ZETTEN ENCLENCHEMENT gt Gas en waterafsluitkranen ope gt Ouvrir les robinets d arr t gaz et nen eau gt Bedieningstoets in positie A B Enfoncer le bouton de commande drukken en position 6720607419 061JS gt Wanneer het groene lampje B Quand la lampe verte est brandt is de brander in werking allum e le br leur est enclench 6720607419 071JS UITSCHAKELING EXTINCTION gt Bedieningstoe
5. een afzuigsysteem bvb dampkap geplaatst wordt moeten de nodige maatregelen genomen worden om onderdruk in deze ruimte te voorkomen Dergelijke systemen kunnen de schouwtrek verminderen en de badverwarmer in veiligheid schakelen TTB In geen geval de badverwarmer tegen een wand uit brandbaar materiaal plaatsen Brandbare stoffen moeten vuurwerend bekleed zijn De maximale omgevingstemperatuur van de installatie ruimte bedraagt 50 C De maximale temperatuur van de buitenmantel ligt onder de 85 C zodat er behalve voor omkastingen zie fig 4 geen speciale voorzorgsmaatregelen moeten genomen worden 6 1 Installatie in een kast fig 4 In dit geval dienen twee verluchtingsopeningen van minstens 200 cm vrije opening uitgevend op de installa tieruimte te worden voorzien Voorzie de ene opening boven en de andere beneden de mantel van de badverwarmer Indien de verluchtingsopeningen niet volledig vrij zijn dan dienen de hoogte en de breedte ervan verhoudingswijze te worden vergroot 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR G n ralit s Cet appareil doit tre plac par un installateur comp tent Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la mati re En cas de doute il doit se renseigner aupr s des instances officielles ou aupr s de SERVICO sa Important Monter le chauffe bain de niveau Pr voir les distances minimales suivantes e entre chauffe bain et plafond minimum 30 cm e e
6. 50 turbine hvdrogenerator yN D D O O1 B UN Fig 2 br leur de veilleuse bougie d allumage lectrode d ionisation changeur de chaleur br leur injecteur prise de pression gaz br leur prise de pression alimentation soupape d allumage lent venturi 10 s lecteur de temp rature 11 valve eau 12 vis de correction pour temp rature 13 r gulateur de d bit eau 14 filtre eau 16 raccordement eau froide 17 membrane yN OTY O O1 U ND 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 4 SCHEMA ET FONCTIONS Sch ma d un appareil au gaz naturel 1 2 3 4 5 4 21 7b20 19 18 17 18 soupape gaz principale 19 vis de r glage gaz MAX 20 raccordement gaz 21 filtre gaz 22 raccordement eau chaude 23 unit de commande 25 soupape servo 26 s lecteur de puissance 27 valve gaz 28 soupape pour veilleuse 29 injecteur de veilleuse 30 tube gaz de veilleuse 31 limiteur de temp rature 32 s curit de refoulement TTB 41 sonde de temp rature 50 turbine hydrog n rateur 6720607581 02 1JS 5 ELEKTRISCH SCHEMA Fig 3 2 ontstekingskaars 3 ionisatie elektrode 23 stuureenheid 25 servoventiel normaal geopend 28 waakvlamventiel normaal gesloten 31 temperatuurbegrenzer 32 rookgasbeveiliging TTB 33 membraanventiel 34 LED controlelampje brander 35 schakelaar LED aanduiding minimum waterdebiet 41 temperatuurvoeler NTC 42 d
7. Horizontale gedeelten zijn te vermijden en mogen maximaal van de totale schouwhoogte bedragen met een maximum van 2 m Respecteer de plaats van de schoorsteenmond zie fig 10 Rookgasbeveiliging Controleer de werking van de rookgasbeveiliging zie paragraaf 10 4 Dichtheid Dichtheid van de badverwarmer en van de gas en wateraansluitingen nagaan Verbrande gassen mogen noch bij de trekonderbreker noch bij de afvoerbuizen ontsnappen Proef doen met spiegeltje De dichtheid van de gasaansluiting controleren i met geopende gaskraan in overeenstemming met de norm NBN D 51 003 De dichtheidcontrole van de wateraansluiting dient eveneens te gebeuren met geopende waterkranen OPGELET Indien de schouw dwars door brandbare gedeelten gaat moet men ze goed isoleren A OPMERKING Voor rookgasafvoer ventilatie en beluchtings openingen dienen de normen NBN D 51 0083 NBN D 51 006 of NBN D 61 002 strikt te worden gerespecteerd 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR Les installations au gaz liquide doivent strictement r pon dre aux prescriptions de la norme NBN D 51 006 Le tuyau de raccordement dans le colisage avec crou flottant et joint 1 27 pour WRD 11 et 14 et 3 4 pour WRD 17 doit tre raccord directement au tuyau gaz du chauffe bain avec cet crou flottant gasaansluiting raccordement gaz 6 6 Evacuation des gaz br l s NBN B 61 002 Pour les tuyaux d vacuation des gaz br l s pr voir
8. de contr le br leur LED 35 schakelaar LED aanduiding minimum waterdebiet 35 interrupteur affichage LED d bit seuil 36 mantel 36 manteau 37 bevestigingspunt 37 point de fixation 38 schouwaansluiting 38 raccordement chemin e 39 trekonderbreker en TTB 39 anti refouleur et TTB je gasvalve valve gaz 2 digitaal display 2 display digital afmetingen dimensions a gn gas gaz nat gaz lig WEDGE mm s0 Re TS ES eo 2 7 172 WRDI42G mm 360 655 220 ies sio es 30 2 2 WRD17 2G mm 425 655 334 1325 540 65 30 44 ve 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 3 2 BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN 2 DESCRIPTION DES APPAREILS Warmwaterdoorstroomtoestellen met ontsteking via waterturbine ionisatiebeveiliging schouwaansluiting en modulerende werking Uitgerust met terugslagbeveiliging TTB en oververhittingbeveiliging Bijzonder geschikt voor gebruik van thermostatische en ngreepsmeng kranen Zowel voor klein als groot warmwaterdebiet en lagedrukinstallaties Technische benaming D nomination technique WRD 11 2 G 23 S 3695 aardgas gaz naturel WRD 11 2 G 31 S 3695 vloeibaar gas gaz liquide WRD 14 3 S 3695 aardgas gaz naturel WRD 14 1 S 3695 vloeibaar gas gaz liquide WRD 17 3 WRD 17 1 S 3695 aardgas gaz naturel S 3695 vloeibaar gas gaz liquide Chauffe bains instantan s avec allumage par turbine eau s curit par ionisation raccordement che
9. de d bit d eau et la soupape d allumage lent Examiner la stabilit des flammes et l vacuation des gaz br l s 10 2 Remise en service gt Ouvrir les raccordements eau et gaz Contr ler s il n y a pas de fuites de gaz gt Voir chapitre 8 Mise en service et commande En cas d extinction accidentelle du br leur il est indispensable d attendre 5 minutes avent de reprendre les man uvres d allumage 10 3 Vidange du chauffe bain en cas de danger de gel REMARQUE IMPORTANTE Vidanger compl tement le chauffe bain ainsi que les conduites d eau en cas de gel En cas de gel persistant nous vous conseillons d galement vidanger la conduite eau froide Template 0111S A cette fin il faut 1 Mettre le chauffe bain hors service bouton de commande en position robinet gaz 2 Fermer le robinet d arr t eau du chauffe bain en dessous droite 3 Ouvrir les robinets d eau chaude 4 Enlever le clip 1 du support du filtre Enlever le support du filtre 2 de la valve eau Apr s la vidange totale des conduites et du chauffe bain m me remonter le support du filtre bien enfoncer et verrouiller avec le clip Refermer les robinets d eau chaude enfoncer le et fermer le Lors de la remise en service du chauffe bain veiller ce qu il soit en position hors service Ouvrir le robinet d eau principal ainsi que les robinets d eau chaude S il n y a pas d coulement d eau la canalisation d
10. 110 mm pour WRD 11 2 G et 130 mm pour WRD 14 2 G et WRD 17 2 G Le tirage de la chemin e doit tre suffisant Id al 0 015 mbar la puissance maximale Il est obligatoire de pr voir un tuyau vertical de 50 cm au minimum la sortie du chauffe bain Les tuyaux horizontaux sont viter et sont limit s 1 4 de la hauteur totale de la chemin e avec un maximum de 2 m Respecter l emplacement du d bouch de la chemin e voir fig 10 S curit de refoulement Contr ler le fonctionnement de la s curit de refoulement voir paragraphe 10 4 Etanch it V rifier l tanch it du chauffe bain et des raccordements gaz et eau Les gaz br l s ne peuvent s chapper ni de l anti refouleur ni des tuyaux d vacuation Faites l essai l aide d un miroir Contr ler l tanch it du raccordement gaz avec i robinet gaz ouvert conformement la norme NBN D 51 003 Effectuer le contr le d tanch it du raccorde ment eau galement avec robinets eau ouverts ATTENTION Si la chemin e traverse des parties inflamma bles il faut l isoler convenablement A REMARQUE il Pour l vacuation des gaz br l s les ouvertures d a ration et de ventilation appliquer soigneusement les normes NBN D 51 003 NBN D 51 006 ou NBN D 61 002 10 7 REGELING 7 REGLAGE GAS De gasaansluitdruk aangeduid in de technische gegevens moet aan de manometerstut gecontroleerd worden zie fig 2 nr 7b De toestellen
11. 5 0 015 0 015 Tirage minimal chemin e Rookgasdebiet _gfsee 8 17 13 EN D bit des gaz br l s 22 Rookgastemperatuur ittra 160 170 180 Temp rature des gaz br l s Dit toestel aan de hand van de volgende richtlijnen zorg vuldig installeren De toestellen zijn gekeurd op basis van de lastenkohieren CE en worden vanuit de fabriek ge regeld en verzegeld in overeenstemming met categorie LE aardgas of l3 vloeibaar gas 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR Cet appareil doit tre install soigneusement suivant les prescriptions ci apr s Les appareils sont agr s sur base des cahiers de charge CE et sont r gl s et plomb s en usine conform ment la cat gorie loe gaz naturel ou Is gaz liquide 4 SCHEMA EN FUNCTIES Schema van een toestel op aardgas waakvlambrander ontstekingskaars ionisatie elektrode warmtewisselaar brander spuitstuk meetstut voor branderdruk meetstut voor inlaatdruk langzaam ontstekingsventiel venturi 10 temperatuurkiezer 11 watervalve 12 correctieschroef temperatuur 13 waterdebietregelaar 14 waterfilter 16 koudwateraansluiting 17 membraan 18 hoofdgasventiel 19 gasregelschroef MAX 20 gasaansluiting 21 gasfilter 22 warmwateraansluiting 23 stuureenheid 25 servoventiel 26 vermogenkiezer 27 gasvalve 28 waakvlamventiel 29 waakvlamspuitstuk 30 waakvlamgasbuis 31 temperatuurbegrenzer 32 rookgasbeveiliging TTB 41 temperatuurvoeler NTC
12. Indien er nu nog steeds een storing optreedt dient U Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS te verwittigen De badverwarmer is geblokkeerd Abnormale werking van de Het display toont FO stuureenheid 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 18 11 PERTURBATIONS amp REMEDES Les manipulations pr c d es par ce symbole ne peuvent uniquement tre effectu es par votre ji installateur ou par le service technique de JUNKERS PERTURBATION Le chauffe bain ne s allume pas et le displav digital ne fonctionne pas L allumage br leur veilleuse On lentement el peniblement La lampe rouge sur l interrupteur Pression d eau insuffisante principal s allume L eau n est pas assez chaude le br leur ne fonctionne que faible ment Le br leur s arr te pendant le fonctionnement Mauvais affichage de temp rature Le display affiche E1 Le display affiche A7 Le chauffe bain est bloqu Il y a une tincelle mais le br leur ne s enclenche pas et le chauffe bain reste bloqu Le chauffe bain est bloqu Le display affiche FO D bit d eau chaude insuffisant CAUSE Chauffe bain d clench Pression d eau ou de gaz insuf Tester en corriger fisante Pression d eau insuffisante i Le s lecteur de puissance se trouve dans une e position Pression d alimentation gaz trop basse Le limiteur de temperature d tecte une surchauffe Le display affiche E9
13. LATEUR AGREE WJUNKERS 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR VOOR UW VEILIGHEID WAT TE DOEN BIJ GASGEUR2 gaskraan dichtdraaien vensters en deuren openen geen elektrische schakelaars bedienen alle open vuur doven van op een andere plaats naar de gas maatschappij Uw installateur of JUNKERS telefoneren A POUR VOTRE SECURITE QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ e fermer le robinet gaz ouvrir les fen tres et les portes ne pas actionner les interrupteurs lectriques teindre tous feux ouverts t l phoner partir d un autre endroit la compagnie de gaz votre installateur ou JUNKERS blz page 3 4 4 5 6 7 7 7 7 8 8 9 9 AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN TECHNISCHE GEGEVENS SCHEMA EN FUNCTIES ELEKTRISCH SCHEMA INSTALLATIE algemeen belangrijk installatie in een kast bevestiging van de badverwarmer hydraulische aansluiting werking van de hydrogenerator gasaansluiting afvoer verbrande gassen REGELING gas water INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING ONDERRICHTINGEN voor de installateur voor de gebruiker CONTROLE EN ONDERHOUD periodiek onderhoud waakvlam warmtewisselaar brander waterfilter brandervlammen opnieuw in gebruik nemen badverwarmer ledigen bij vorstgevaar rookgasbeveiliging wisselstukken en smeermiddelen STORINGEN amp OPLOSSINGEN NUTTIGE INLICHTINGEN BELANGRIJKE NOTA S WAARBORG DIENST NA VERKOOP met techniekers uit Uw regio
14. Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N F WRD 11 14 17 2G HydroPower Digit modulerende badverwarmers zonder blijvende waakvlam met ontsteking via waterturbine en met digitaal display chauffe bains modulants sans veilleuse permanente avec allumage par turbine eau et avec display digital Deze badverwarmers dragen het keurmerk Ces chauffe bains sont agr s CE cat l2 aardgas gaz naturel cat l vloeibaar gas gaz liquide nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 AARTSELAAR TEL 03 887 20 60 FAX 03 877 01 29 Deutsche Fassung auf Anfrage erh ltlich Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden wanneer de technische voorschriften strikt opge volgd worden Wijzigingen voorbehouden Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren DE INSTALLATIE DE INBEDRIJFSTELLING HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN Un fonctionnement impeccable ne peut tre garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observ es Sous r serve de modifications Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces prescriptions de les remettre l utilisateur et de lui conseiller de les conserver soigneusement L INSTALLATION LA MISE EN SERVICE L ENTRE TIEN ET LE SERVICE APRES VENTE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN INSTAL
15. aar SERVICO nv met ver melding van type en serienummer zoals aangeduid op de kenplaat van de badverwarmer zie fig hierboven TIP Stuur de garantiekaart onmiddellijk op na de inbedrijfstelling Dit zal de contacten vergemak kelijken 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR La garantie accord e n est valable que si l installation est rigoureusement conforme aux pr sentes prescriptions et si l installation enti re est correctement effectu e La garantie est applicable suivant les conditions reprises sur la carte de garantie Celle ci doit tre compl t e du type et du num ro de s rie indiqu sur la plaque d imma triculation du chauffe bain et retourn e SERVICO sa d s la mise en service voir fig ci dessus TIP Envoyer la carte de garantie imm diate ment apr s la mise en service Ceci facilitera les contacts 22 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 23 DIENST NA VERKOOP SERVICE APRES VENTE met techniekers uit Uw regio avec techniciens de votre r gion SERVICO nv heeft een dienst na verkoop ter beschikking SERVICO sa tient un service apr s vente la disposition van de installateur en de gebruiker de l installateur et de l usager In geval van moeilijkheden wendt U tot SERVICO nv En cas de difficult adressez vous SERVICO sa offici le dienst na verkoop van de fabrikant service apr s vente officiel du fabricant nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 Aartselaar WJUNKERS
16. aspirateur statique lll verboden zone III zone interdite 05m 20m 0 tn 3 Fig 10 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 21 13 BELANGRIJKE NOTA S De tvpeaanduiding en het serienummer vindt U terug op de kenplaat van de badverwarmer Gelieve deze gegevens te vermelden op de garantiekaart en bij elk contact met Uw installateur of met onze technische dienst VOORBEELD VAN EEN KENPLAAT EXEMPLE D UNE PLAQUE SIGNALETIQUE WJUNKERS 13 NOTICES IMPORTANTES Vous trouvez l indication du type et le num ro de s rie sur la plaque signal tique du chauffe bain Veuillez mentionner ces donn es sur la carte de garantie et lors de chaque contact avec votre l installateur ou avec notre service technique INSTALLATEUR WRD 17 2 G23 S 3695 typeaanduiding BE Cat lee B41es indication du Aardgas Gaz naturel Erdgas type G20 G25 20 25 mbar C 0464 CE 464 BQ10 Qn Hi 32 6 kW Qmin Hi 8 1 kW Pn 28 7 kW P min 7 0 kW pw PW min 0 45 bar BBT Thermotechnik GmbH 7 703 331 784 837 FD 492 00004 4 serienummer num ro de s rie 14 WAARBORG 14 GARANTIE De toegestane waarborg is slechts geldig indien de instal latie nauwkeurig voldoet aan deze voorschriften en indien de volledige installatie volgens de regels der kunst uitge voerd werd De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden ver meld op de garantiekaart Deze moet worden terugge stuurd na de ingebruikname n
17. beweging te hernemen 10 3 Badverwarmer ledigen bij vorstgevaar BELANGRIJKE OPMERKING Laat bij vorst de badverwarmer waterleiding volledig leeglopen Bij aanhoudende vorst raden wij U aan ook de koudwatertoevoerleiding te ledigen en de Hiervoor zijn volgende maatregelen nodig 1 Badverwarmer buiten werking stellen bedieningstoets din positie LL drukken en gaskraan dichtdraaien 2 Waterafsluitkraan van de badverwarmer sluiten onderaan rechts 3 Warmwaterkranen openen 4 Clips 1 van de filterhouder verwijderen Verwijder de filterhouder 2 van de watervalve Na volledig leeglopen van leidingen en badverwarmer zelf de filterhouder terug monteren goed indrukken en vergrendelen met de clips De warmwaterkranen terug sluiten Bij het terug in gebruik nemen van de badverwarmer erop letten dat hij in de stand buiten werking staat Dan na het openen van de hoofdkraan de warmwaterkranen openen Als daar geen water uitstroomt is de waterleiding en of de badverwarmer bevroren Het ontdooien door Uw installateur laten uitvoeren Daarbij de badverwarmer in de stand buiten werking laten tot er water uit de geopende warmwaterkranen stroomt 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR Flammes du br leur Le br leur doit s enclencher apr s environ 5 secondes en ouvrant un robinet de puisage En fermant le robinet le br leur doit s teindre imm diatement Si ce n est pas le cas nettoyer le venturi le r gulateur
18. bjection de raccorder le robinet d arr t du colisage directement au chauffe bain Lors d une pression de l eau froide sup rieure 5 bars il est conseill d installer un r ducteur de pression de 3 bars pour l installation enti re De ce fait on vite que le groupe de s curit vacue trop d eau et la temp rature de l eau chaude aux m langeurs devient plus stable Le raccordement se fait avec les accessoires inclus dans le colisage Zowel de koud als de warmwateraansluiting van de badverwarmer moeten over een afstand van minimum 1 5 meter in hogetemperatuurbestendige buis bvb in koperen of verzinkte buis uitgevoerd worden Vooraleer de badverwarmer aan te sluiten controleren of de waterfilter fig 2 nr 14 in de koudwateraansluiting van de badverwarmer gemonteerd is Indien de badverwarmer op een net met zeer kalkhoudend water aangesloten wordt en het tevens veel gebruikt wordt is het aan te bevelen een waterbehandeling te voorzien In de warmwaterleidingen dienen vernauwingen en rege lingen die het debiet onder het minimum zouden kunnen beperken te worden vermeden 6 4 Werking van de hydrogenerator Deze generator bevindt zich in de waterleiding tussen de watervalve en de warmtewisselaar Hij omvat een turbine die begint te draaien van zodra er water over de turbine schoepen loopt Deze turbine levert een spanning van 1 1 tot 1 7 V AC voor de ontsteking en de werking van de badverwarmer 6 5 Ga
19. chemin e doit tre contr l par votre installateur 14 10 CONTROLE EN ONDERHOUD Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle en onderhoudsbeurt nodig Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en of een abnormaal hoog verbruik Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur een bevoegd vakman of door de technische dienst van de fabriek AN EEN JAARLIJKSE ONDERHOUDSBEURT IS AANBEVOLEN afhankelijk van de regionale reglementering ter zake Doe hiervoor beroep op een erkende vakman of op de technische dienst van JUNKERS Vooraleer de werken uit te voeren moeten water en gasafsluitkraan dichtgedraaid worden De installateur dient bij een servicebeurt volgende bewer kingen uit te voeren en indien nodig bij defect of abnor male werking SERVICO nv te verwittigen 10 1 Periodiek onderhoud Waakvlam gt Dewaakvlamsproeier demonteren en reinigen gt De luchttoevoeropening van de waakvlamkop reini gen Warmtewisselaar gt Indien de warmtewisselaar vervuild is Demonteer de branderkamer en verwijder de begrenzer Reinig de branderkamer met een waterstraal gt Indien dit niet volstaat om alle vervuiling te verwijde ren dient U de vervuilde delen in water met spoel middel te dompelen Daarna goed afspoelen gt Eventueel met in de handel verkrijgbare producten ontkalken volgens voorschriften van de fabrikant en de dichtheid op max 15 bar
20. d mont s et remplac s par une s curit de refoulement d origine identique 10 5 Pi ces de rechange et lubrifiants Toujours utiliser les pi ces d origine JUNKERS et les graisses sp ciales JUNKERS Pour les pi ces m talliques et les joints toriques en contact de l eau L 641 en contact du gaz HFT 1 V5 17 11 STORINGEN 8 OPLOSSINGEN Handelingen voorafgegaan door dit symbool mogen enkel uitgevoerd worden door Uw installateur of ji door de technische dienst van JUNKERS STORING OORZAAK het digitale display is uitgeschakeld laar 35 der gebeurt traag en moeizaam gasdruk laar brandt OPLOSSING Het water is niet warm genoeg Controleer de stand van de ver mogenkiezer Stel hem in naargelang Uw behoeften brander werkt slechts zwakjes een verkeerde positie draaien Gasaansluitdruk te laag Controleer de gasaansluitdruk G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 31 37 mbar Tijdens de werking stopt de brander De temperatuurbegrenzer de Laat de badverwarmer afkoelen en tecteert een oververhitting zet hem na 10 minuten opnieuw in Het display toont E9 werking Verwittig Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS indien de storing opnieuw optreedt De rookgasbeveiliging heeft de Verlucht de opstellingsruimte en werking van de badverwarmer wacht 10 minuten vooraleer de bad onderbroken verwarmer te herstarten Verwittig Uw Het display toont A4 installateur of de technische diens
21. eau et ou le chauffe bain sont gel s Faire d geler par votre installateur Maintenir le chauffe bain en position hors service jusqu ce que l eau sorte des robinets d eau chaude ouverts 10 4 Rookgasbeveiliging TTB Wanneer de badverwarmer regelmatig in storing gaat moet onmiddellijk de schoorsteen gecontroleerd en eventueel aangepast worden Na uitschakeling door de rookgasbeveiliging de warm waterkraan sluiten en daarna opnieuw warm water aftap pen De rookgasbeveiliging is onderhoudsvrij Toch raden wij U aan de beveiliging te testen bij elke onderhoudsbeurt van de badverwarmer Deze controle mag enkel gedaan worden door de instal lateur een bevoegd vakman of door de technische dienst van de fabriek gt De rookgasafvoerbuis wegnemen en de uitgang van de trekonderbreker volledig met een onbrandbare plaat afdekken gt Zet de badverwarmer in werking op maximum vermogen Na maximum 2 minuten moet de badver warmer uitschakelen gt Daarna de ruimte voldoende ventileren gt De plaat wegnemen en de rookgasafvoerbuis terug monteren De badverwarmer in werking zetten Let erop dat de houder van de rookgasvoeler niet verbogen wordt De rookgasbeveiliging mag niet verwijderd of gewijzigd worden Bij defect moet de rookgasbeveiliging samen met haar bedrading gedemonteerd en vervangen worden door een identieke originele rookgas beveiliging 10 5 Wisselstukken en smeermiddelen Gebruik uitsluitend or
22. emp rature d coulement ratuur Controleer steeds de temperatuur met r elle Contr ler toujours la temp rature la de hand vooraleer bvb kinderen een bad te main avant p ex de baigner des enfants geven STORING PERTURBATION Indien de badverwarmer onvoldoende warm water levert Si le chauffe bain ne produit qu un d bit d eau chaude dient U de perlators en douchekoppen op verkalking te insuffisant il faut contr ler que les mousseurs et les controleren pommes de douche ne seraient pas entartr s 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 13 9 ONDERRICHTINGEN 9 INSTRUCTIONS 9 1 Voor de installateur Na de ingebruikname De gebruiker op de hoogte brengen van de bediening en de werking van de badverwarmer Zijn aandacht vestigen op het feit dat in geen geval de openingen voor de aanvoer van verse lucht of voor de afvoer van verbrande gassen belemmerd mogen worden DIT DOCUMENT OVERHANDIGEN 9 2 Voor de gebruiker Indien de brander ongewild dooft moet men 5 minuten wachten vooraleer de ontstekings beweging te hernemen GASGEUR gaskraan dichtdraaien vensters openen geen elektrische schakelaars bedienen alle open vuur doven de gasmaatschappij Uw installateur of JUNKERS verwitti Wanneer de hoofdbrander van de badverwarmer dooft tijdens de werking op vol vermogen is de kans groot dat er terugslag van verbrande gassen is ontstaan Dit wordt veroorzaakt door de rookgasbeveiliging TTB waarmee de badverwarmer is
23. iginele JUNKERS wisselstukken en JUNKERS vet Voor metalen dichtvlakken en O ringen in contact met water L 641 in contact met gas HFT 1 V5 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 10 4 S curit de refoulement TTB Quand le chauffe bain se met en s curit r guli rement la chemin e doit imm diatement tre contr l e et ventuellement modifi e Apr s le d clenchement par la s curit de refoulement fermer le robinet d eau chaude et ensuite en puiser nou veau de l eau chaude Le dispositif de contr le de chemin e n a pas besoin d entretien En tout cas nous vous conseillons de le tester chaque entretien du chauffe bain Ce contr le peut tre effectu uniquement par un instal lateur un homme de m tier agr ou par le service tech nique de l usine gt Enlever la buse d vacuation des gaz br l s et couvrir la sortie de l anti refouleur compl tement par une pla que incombustible gt Mettre le chauffe bain en service pleine puissance Apr s maximum 2 minutes le chauffe bain doit se d clencher gt Apr s suffisamment ventiler l endroit gt Enlever la plaque et monter nouveau la buse d va cuation des gaz br l s Mettre le chauffe bain en marche Faites attention ne pas plier le support de la sonde des gaz br l s La s curit de refoulement ne peut pas tre enlev e ou modifi e En cas de panne la s curit de refoulement et son c blage doivent tre
24. igitaal display 50 turbine hydrogenerator 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 5 SCHEMA ELECTRIQUE 6720607581 03 1JS bougie d allumage lectrode d ionisation unit de commande soupape servo normalement ouverte soupape pour veilleuse normalement ferm e limiteur de temp rature s curit de refoulement TTB soupape membrane lampe de contr le LED br leur interrupteur affichage LED d bit seuil sonde de temp rature CTN display digital turbine hydrog n rateur 6 INSTALLATIE 6 INSTALLATION Algemeen Dit toestel dient door een bevoegd installateur te worden geplaatst Hij dient zich te houden aan de geldende natio nale en plaatselijke voorschriften In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de offici le instanties of bi SERVICO nv Belangrijk De badverwarmer waterpas hangen Let erop de volgende minimumafstanden te voorzien e tussen badverwamer en plafond minimum 30 cm e onder de badverwarmer minimum 30 cm e rondom de badverwarmer minimum 10 cm De badverwarmer moet in een vorstvrije ruimte met voldoende luchttoevoer ge nstalleerd worden De badverwarmer mag niet gemonteerd worden in ruimten met agressieve dampen bvb sprays of in ruimten waarin kunststoffen of lakken verwerkt worden In dit geval kan een badverwarmer WT 13 17 AME Gelsius of WTD 27 AME CelsiusPur met gestuwde afvoer ge nstalleerd worden Wanneer de badverwarmer in een ruimte voorzien van
25. illeuse est adapt la nature du gaz et la pression correspondante La soupape d allumage lent est viss e fond et non r glable REMARQUE La conversion une autre sorte de gaz ne peut tre effectu e que par le service technique de JUNKERS Remarques gt Pour appareils au gaz naturel Ne pas allumer le chauffe bain quand la pression d alimentation est inf rieure 18 mbar ou sup rieure 28 mbar gt Pour appareils au gaz liquide Ne pas allumer le chauffe bain quand la pression d alimentation est inf rieure 30 mbar ou sup rieure 45 mbar gt Lors de pressions d alimentation sup rieures 150 mbar le bloc gaz sera endommag et devra tre remplac enti rement EAU Le d bit d eau ne doit pas tre ajust Les appareils sont quip s d un r gulateur de pression d eau 8 INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING 8 MISE EN SERVICE ET COMMANDE Waterleidingen spoelen en gasleidingen uitblazen Rincer l installation eau et souffler les conduites gaz De badverwarmer onmiddellijk in gebruik nemen Mettre le chauffe bain directement en service De eerste inbedrijfstelling omvat La premi re mise en service comprend e het nazien van de gasdichtheid van de aansluiting van e la v rification de l tanch it du raccordement gaz du de badverwarmer door middel van afzepen bi chauffe bain par badigeonnage au savon la normale bedrijfsdruk pression de fonctionnement normale
26. issance ou avec le s lecteur de temp rature Appeler votre installateur ou le service technique de JUNKERS si la perturbation persiste En le raccordement et corriger EE B le chauffe bain et le remettre en service Appeler votre installateur ou le service technique de JUNKERS si la perturbation persiste Contr ler alimentation gaz allumage lectrode d ionisation et soupape servo et ou soupape de veilleuse Fermer le robinet et l ouvrir nouveau Appeler votre installateur ou le service technique de JUNKERS si la perturba tion persiste Contr ler en nettoyer Nettoyer le filtre Nettoyer et d tartrer si n cessaire S il y a toujours une perturbation faites appel votre installateur ou au service technique de JUNKERS 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 19 12 NUTTIGE INLICHTINGEN 12 INFORMATIONS UTILES PROPAAN PROPANE NBN D 51 006 1 afsluitkraan 2a voorontspanner 1 5 bar kg cm debiet aange past aan het totaal ge nstalleerd vermogen 2b drukbegrenzer 1 75 bar kg cm debiet aange past aan het totaal ge nstalleerd vermogen 3 hogedrukpropaanafsluiter 4 TWEEDE TRAPS vaste veiligheidsontspanner 37 mbar g cm met een debiet van 4 kg uur 5 verbindingsbuis met losse moer en dichting bijgeleverd verplicht met de losse moer aan te sluiten aan de badverwarmer gasketel water badverwarmer u gt robinet d arr t 2a pr d tendeur 1 5 bar kg cm d bi
27. min e et fonctionnement modulant Equip s d une s curit de refoulement TTB et d une s curit de surchauffe Sp cialement adapt s pour utilisation de m langeurs ther mostatiques et mitigeurs mono mains Aussi bien pour petit d bit ainsi que pour grand d bit et installations basse pression Commerci le benaming D nomination commerciale NRD 11 HydroPower Digit aardgas gaz naturel BRD 11 HydroPower Digit vloeibaar gas gaz liquide NRD 14 HydroPower Digit aardgas gaz naturel BRD 14 HydroPower Digit vloeibaar gas gaz liquide NRD 17 HydroPower Digit aardgas gaz naturel BRD 17 HydroPower Digit vloeibaar gas gaz liquide 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 DONNEES TECHNIQUES mapie waoga WADITG o U U NE Kcal min 411 TEN 100 100 129 naal nuttig vermogen Kcal min 100 264 100 337 129 gt 411 sance nominale utile Nominale belasting Ru 200 26 7 82 0 D bit calorifique nominal Kcal min 300 383 467 q kW 1 1 1 puk Al tt Minimale belasting Le ee ne D bit calorifique minimal Voedingsdruk aardgas G 20 aardgas G 25 propaangas butaangas Gasdebiet aardgas G 20 aardgas G 25 vloeibaar gas m h m h 2 21 2 57 kg h 1 63 20 20 25 25 37 37 28 28 Pression d alimentation gaz naturel G 20 gaz naturel G 25 gaz propane gaz butane D bit gaz gaz naturel G 20 gaz naturel G 25 gaz liquide 2 67 3 04 1 83 Type d vacuation des gaz Minimale schoorsteentrek 0 01
28. n dessous du chauffe bain minimum 30 cm e autour du chauffe bain minimum 10 cm Le chauffe bain doit tre install dans un local l abri du gel et avec une a ration suffisante Ne jamais placer le chauffe bain dans un local o il y a des vapeurs agressives p ex a rosols ou dans des ateliers traitant des mati res plastiques ou des laques Dans ce cas un chauffe bain WT 13 17 AME Celsius ou WTD 27 AME CelsiusPur tirage forc peut tre install En cas d installation d un chauffe bain dans un endroit pourvu d un syst me d extraction p ex une hotte pren dre les pr cautions n cessaires afin d viter une d pres sion dans ce local De pareils syst mes peuvent diminuer le tirage de la chemin e et causer la mise en s curit du chauffe bain TTB En aucun cas suspendre le chauffe bain une paroi en mat riaux inflammables Les mati res inflammables doivent tre ignifug es La temp rature ambiante maximale autoris e dans l endroit d installation est 50 C Etant donn que la temp rature maximale du manteau n atteint pas 85 C des mesures de pr caution sont uni quement n cessaires en cas d installation de l appareil dans un placard voir fig 4 6 1 Installation en placard fig 4 Le cas ch ant il faut pr voir deux orifices d a ration d au moins 200 cm de surface libre donnant sur le local o l appareil est install Pr voir une ouverture au dessus et l autre en dessous du manteau d
29. nd une turbine qui commence tourner d s que l eau passe par les aubes de la turbine La turbine fournie une tension de 1 1 1 7 V AC pour l allumage et le fonctionnement du chauffe bain 6 5 Raccordement gaz Les conduites gaz naturel doivent tre install es suivant les r gles de l art et les sections calcul es en fonction de la norme NBN D 51 003 Les conduites gaz doivent tre totalement propres l in t rieur Si n cessaire souffler les conduites Pour les installations au gaz naturel il faut utiliser le robinet d arr t gaz agr AGB 1 2 pour WRD 11 et 14 et 3 4 pour WRD 17 compris dans le colisage Raccorder ce robinet directement au tuyau gaz du chauffe bain avec l crou flottant gasaansluiting raccordement gaz De butaan propaan installaties dienen strikt te beantwoor den aan de norm NBN D 51 006 De bijgeleverde verbindingsbuis met losse moer en dichting 1 2 voor WRD 11 en 14 en 3 4 voor WRD 17 rechtstreeks met deze losse moer aansluiten op de gasbuis van de badverwarmer badverwarmer chauffe bain e Fig 7 6 6 Afvoer verbrande gassen NBN B 61 002 Voorzie voor de afvoerleidingen van de verbrande gassen 110 mm voor WRD 11 2 G en 130 mm voor WRD 14 2 G en WRD 17 2 G De trek van de schoorsteen moet voldoende zijn Ideaal 0 015 mbar onderdruk bij maximumvermogen Het is verplicht een verticaal gedeelte van minstens 50 cm te voorzien aan de uitgang van de badverwarmer
30. r et enlever le r gu lateur Nettoyer la chambre du br leur laide d un jet d eau gt Quand ceci ne suffit pas pour enlever tout encrasse ment il faut plonger les pi ces encrass es dans de l eau contenant un d tergent Apr s rincer soigneu sement gt Eventuellement d tartrer avec les produits en vente dans le commerce et essayer l tanch it maximum 15 bars gt Utiliser de nouveaux joints lors du montage gt Remonter le limiteur Br leur gt Proc der un contr le annuel gt En cas d encrassement intensif plonger le br leur dans de l eau contenant un d tergent Apr s rincer soigneusement Avant la remise en service du chauffe bain veiller ce que le br leur soit parfaitement sec Filtre eau gt Nettoyer le filtre d eau qui est mont dans l entr e de la valve eau 15 Brandervlammen Indien een warmwateraftapkraan geopend wordt dan moeten de vlammen in ong 5 seconden volledig ont branden Indien dit aftappunt gesloten wordt dan moeten de vlammen onmiddellijk doven zoniet dienen venturi waterdebietregelaar en langzaam ontstekingsventiel ge reinigd te worden Vlammenbeeld en afvoer van verbrande gassen nakijken 10 2 Opnieuw in gebruik nemen gt Gas en wateraansluitingen openen Controleer of er geen gaslekken zijn gt Zie hoofdstuk 8 Inbedrijfstelling en bediening Indien de brander ongewild dooft moet men 5 minuten wachten vooraleer de ontstekings
31. saansluiting De aardgasgasleidingen dienen gelegd te worden volgens de regels der kunst en de doormeter berekend volgens de norm NBN D 51 003 De gasleiding moet binnenin volledig zuiver zijn Indien nodig de leiding doorblazen Bij installaties op aardgas moet men de bijgeleverde BGV gekeurde gasafsluitkraan 1 2 voor WRD 11 en 14 en 3 4 voor WRD 17 gebruiken en rechtstreeks met de losse moer aansluiten op de gasbuis van de badverwarmer badverwarmer chauffe bain Fig 6 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR A koudwateraansluiting raccordement eau froide B warmwateraansluiting raccordement eau chaude Fig 5 Les raccordements eau froide et eau chaude du chauffe bain doivent tre ex cut s en tube r sistant des temp ratures lev es p ex en cuivre ou en galvanis sur une distance minimale de 1 5 metres Avant de raccorder le chauffe bain contr ler si le filtre eau fig 2 n 14 est mont dans le raccordement eau froide du chauffe bain Si le chauffe bain est install sur un r seau d eau tr s calcaire et si son usage est intensif il est vivement conseill de pr voir un syst me de traitement des eaux Dans les conduites d eau chaude il faut viter les r tr cissements et robinets qui pourraient r duire le d bit en dessous du minimum 6 4 Fonctionnement de l hydrog n rateur Ce g n rateur se trouve dans la conduite eau entre la valve eau et l changeur de chaleur Il compre
32. t van JUNKERS indien de storing opnieuw optreedt Verkeerde temperatuuraanduiding Slecht contact van de Bevestiging van de warmwatervoeler warmwatervoeler controleren Warmwatervoeler defect Warmwatervoeler vervangen Het display toont E1 De watertemperatuurvoeler Verminder de watertemperatuur met NTC heeft de badverwarmer de vermogen en of de temperatuur uitgeschakeld uitlooptempe kiezer Verwittig Uw installateur of de ratuur hoger dan 85 C technische dienst van JUNKERS indien de storing opnieuw optreedt Het display toont A7 Foutieve aansluiting van de Aansluiting controleren en corrigeren temperatuurvoeler fect De badverwarmer is geblokkeerd Het display toont F7 of EO Schakel de badverwarmer uit en te rug aan Verwittig Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS indien de storing opnieuw optreedt Er is ontsteking maar de brander Foutief ionisatiesignaal Het Controleer slaat niet aan De badverwarmer is display toont EA gastoevoer geblokkeerd ontsteking ionisatie elektrode en servo en of waakvlamventiel Kraan sluiten en terug openen Ver wittig Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS indien de sto ring opnieuw optreedt Onvoldoende warmwaterdebiet Onvoldoende waterdruk Kraanwerk is vervuild 7 Controleren en reinigen Waterfilter verstopt Filter reinigen Warmtewisselaar verstopt ver Reinigen en zonodig ontkalken kalkt
33. t adapt la puissance totale install e 2b limiteur de pression 1 75 bar kg em d bit adapt la puissance totale install e 3 vanne de fermeture haute pression pour propane 4 d tendeur de s curit fixe A SECONDE DETENTE 37 mbar g cm avec un d bit de 4 kg heure 5 tuyau de raccordement avec crou flottant et joint dans le colisage raccorder obligatoirement avec l crou flottant au chauffe bain A chaudi re au gaz Fig 9 B chauffe eau chauffe bain BUTAAN BUTANE AF TE RADEN WEGENS DE GERINGE BESCHIKBARE A DECONSEILLER A CAUSE DE LA PETITE QUANTITE HOEVEELHEID BRANDSTOF DE COMBUSTIBLE DISPONIBLE LET OP Aangezien vloeibaar gas zwaarder is ATTENTION Etant donn que le gaz liquide est dan lucht moeten deze toestellen en de plus lourd que l air les appareils et leurs leidingen steeds in ruimten met een conduites doivent tre install s dans des benedenverluchting boven de begane grond endroits avec ventilation basse au dessus du geplaatst worden niveau du sol 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 20 NBN B 61 002 NBN B 61 002 Plaats van de schoorsteenmond gebieden waarin Emplacement du d bouch des chemin es zones windinvloeden zich doen gelden op naburige r sultant des effets du vent sur les obstacles avoisinants hindernissen l vrije uitmondzone zone de sortie libre I toegelaten zone als de schoorsteenmond voorzien Il zone autoris e si le d bouch est muni d un is van een afvoerkap
34. tie te plaatsen Hierdoor wordt vermeden dat de veiligheidsgroep te veel water loost en wordt de warmwatertemperatuur aan de mengkranen stabieler De aansluiting gebeurt d m v de bijgeleverde toebehoren 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR minimum 200 cm JU 0006 6 2 Fixation du chauffe bain gt Pr voir les deux crochets comme indiqu en fig 1 Veiller ce que le chauffe bain soit de niveau et qu il ne soit pas en contact avec des tuyaux gaz ou eau gt Retirer le s lecteur de temp rature et le s lecteur de puissance gt D visser les 2 vis de fixation du manteau en bas du chauffe bain gt Tirer le manteau vers l avant et soulever gt Raccorder le chauffe bain avec les accessoires dans le colisage 6 3 Raccordement hydraulique fig 5 Conform ment la norme NBN EN 1717 et Belgaqua un groupe de s curit 1 2 de 7 bars doit tre install dans l alimentation eau froide Ce groupe de s curit peut galement tre mont distance mais certainement apr s la d rivation vers une autre conduite d eau froide Pr voir galement une vacuation pour l eau de dilatation Afin de contr ler le bon fonctionnement il faut 1 fois par mois actionner le robinet ainsi que la soupape du groupe de s curit Un d p t de calcaire risque d emp cher le bon fonctionnement Vu qu il s agit d un appareil instantan qui ne fonctionne que pendant le puisage d eau chaude il n y a aucune o
35. ts in positie gt Enfoncer le bouton de commande drukken en position LL 6720607419 061JS CONTROLE VAN HET MINIMUM CONTROLE DU DEBIT SEUIL WATERDEBIET gt Controleer het minimum water gt Contr ler le d bit seuil quand la debiet wanneer het rode lampje lampe rouge est allum e brandt 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 12 VERMOGENREGELING REGLAGE DE LA PUISSANCE gt NORMALE INSTELLING gt REGLAGE NORMAL hoog vermogen haute puissance gt ZOMERSTAND verlaagde gt POSITION ETE temp rature maximale temperatuur maximale r duite lager vermogen puissance r duite TEMPERATUURREGELING REGLAGE DE LA TEMPERATURE gt Draaien tegen de richting van de gt Tourner dans le sens oppos des 6 wijzers van een uurwerk aiguilles d une montre ER LAUW WATER EAU TIEDE PS gt Draaien in de richting van de gt Tourner dans le sens des HN wijzers van een uurwerk aiguilles d une montre l Ai H HEET WATER EAU TRES CHAUDE W Stel de temperatuur niet hoger in Ne pas r gler la temp rature PSS l dan nodig U bespaart energie en l une valeur plus haute que n ces L het risico van verkalking vermin saire Vous conomisez de N dert l nergie et le risque d entartrage uza diminue mn Opgelet Attention De temperatuuraanduiding in het display kan L affichage de la temp rature dans le display afwijken van de werkelijke uitlooptempe peut diff rer de la t
36. u chauffe bain Si les orifices ne sont pas enti rement libres il y a lieu d en augmenter proportionnellement la hauteur et la largeur e minimum 30 em Figa l I T minimum 30 cm silla sa 6 2 Bevestiging van de badverwarmer gt Voorzie de twee ophanghaken zoals aangeduid in fig 1 Let erop dat de badverwarmer waterpas hangt en niet in aanraking komt met gas of wateraansluitingen Temperatuurkiezer en vermogenkiezer aftrekken De 2 bevestigingsvijzen van de mantel onder aan de badverwarmer losdraaien De mantel naar voor trekken en uitheffen Badverwarmer aansluiten met de bijgeleverde toebehoren 6 3 Hydraulische aansluiting fig 5 In overeenstemming met de norm NBN EN 1717 en Belgaqua moet in de koudwateraansluiting een veiligheidsgroep 1 2 van 7 bar gemonteerd worden Deze veiligheidsgroep mag ook op afstand worden geplaatst maar wel voorbij de aftakking naar een andere koudwaterleiding Voorzie tevens een afvoer voor het overtollige water Om dat goede werking te controleren nmaal per maand de kraan en de klep van de veiligheidsgroep bedienen Kalkafzetting kan de goede werking belemmeren Aangezien het gaat over een doorstroomtoestel dat enkel werkt bij afname van warm water is er geen enkel bezwaar de bijgeleverde afsluitkraan direct aan de badverwarmer aan te sluiten Bij een koudwaterdruk hoger dan 5 bar is het aan te raden een drukverminderaar van 3 bar voor de hele installa
37. uitgerust U kunt de badverwarmer terug in gebruik nemen door de warmwaterkraan te sluiten en daarna opnieuw warm water af te tappen Wanneer dit fenomeen zich meermaals voordoet moet de werking van de schoorsteen gecontroleerd worden door Uw installateur 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 9 1 Pour l installateur Apr s la mise en service Mettre l usager au courant de la manipulation et du fonc tionnement du chauffe bain Attirer son attention sur le fait qu en aucun cas les orifices d apport d air frais et d vacuation des gaz br l s ne peuvent tre obtur s REMETTRE LE PRESENT DOCUMENT 9 2 Pour l usager A ODEUR DE GAZ fermer le robinet gaz ouvrir les fen tres ne pas actionner les interrupteurs lectriques teindre tous feux ouverts pr venir votre compagnie gazi re votre installa teur ou JUNKERS En cas d extinction accidentelle du br leur il est indispensable d attendre 5 minutes avant de reprendre les manoeuvres d allumage Quand le br leur principal du chauffe bain s teigne en fonctionnement pleine puissance il est bien possible qu il y ait refoulement des gaz br l s Ceci est caus par la s curit de refoulement TTB qui est incorpor e dans le chauffe bain Vous pouvez mettre le chauffe bain en service de nouveau en fermant le robinet d eau chaude et ensuite en puisant nouveau de l eau chaude Quand ce ph nom ne se manifeste plusieurs fois le fonctionnement de la
38. uittesten gt Gebruik nieuwe dichtingen bij het terug monteren gt De begrenzer opnieuw monteren Brander gt Jaarlijks controleren gt Bij erge vervuiling de brander in water met spoelmiddel dompelen Daarna goed afspoelen V r het terug in bedrijf stellen van de bad verwarmer zorgen dat de brander volledig droog is Waterfilter gt Reinig de waterfilter die in de ingang van de water valve gemonteerd is 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 10 SURVEILLANCE ET ENTRETIEN M me un JUNKERS a besoin d une surveillance et d un entretien r gulier Un entretien pr ventif vite une usure pr matur e et ou une consommation anormale Ce travail peut tre effectu uniquement par un installateur un homme de m tier agr ou par le service technique de l usine A UN ENTRETIEN ANNUEL EST RECOM MANDE d pendant de la r glementation r gionale en la mati re Faites appel un installateur agr ou au service technique de JUNKERS Avant de commencer les travaux les robinets d arr t eau et gaz doivent tres ferm s A L installateur doit effectuer les travaux suivants et si n cessaire en cas de panne ou de fonctionnement anormal pr venir SERVICO sa 10 1 Entretien p riodique Veilleuse gt D monter et nettoyer le gicleur de veilleuse gt Nettoverl amen e d air de la t te de veilleuse Echangeur de chaleur gt Quand l changeur est encrass D monter la chambre du br leu
39. worden vanuit de fabriek geregeld en ver zegeld in overeenstemming met categorie loe aardgas of l3 vloeibaar gas De installateur mag daarom geen enkele instelling van het gasdebiet doorvoeren De waakvlam is niet afstelbaar Het waakvlamspuitstuk is aangepast aan de gassoort en de overeenstemmende gasdruk Het langzaam ontstekingsventiel is vast ingesteld en niet regelbaar OPMERKING De ombouw naar een andere gassoort mag alleen gedaan worden door de technische dienst van JUNKERS Opmerkingen gt Bij aardgastoestellen De badverwarmer niet ontsteken wanneer de aansluitdruk lager is dan 18 mbar of hoger dan 28 mbar gt Bij vloeibaar gastoestellen De badverwarmer niet ontsteken wanneer de aansluitdruk lager is dan 30 mbar of hoger dan 45 mbar gt Bij gasdrukken hoger dan 150 mbar wordt de gasblok beschadigd en dient hij in zijn geheel te worden vervangen WATER Het waterdebiet moet niet ingesteld worden De toestellen zijn voorzien van een waterdrukregelaar 6 720 607 877 2009 09 BL NL FR 11 GAZ La pression d alimentation gaz indiqu e dans les notices techniques doit tre contr l e au t ton manom trique voir fig 2 n 7b Les appareils sont r gl s et plomb s en usine confor m ment la cat gorie loc gaz naturel ou l gaz liquide Par cons quent en aucun cas le d bit gaz ne peut tre r gl par l installateur La veilleuse n est pas r glable L injecteur de ve
Download Pdf Manuals
Related Search