Instruments PSi AP
Contents
1. Figure 2 Le menu R glage des ports est acc d aussi via le menu Technicien Config PIN 1234 Utiliser les touches correspondantes pour s lectionner l option voulue et presser la touche ENTRER pour valider Table 1 Port Options Port du haut Fonction NON UTILIS R glage par d faut du fabricant GPS ONLY SEULEMENT Entr e de GPS pour commande autonome RDS de la Fonction A P uniquement GPS AMATRON PLUS GPS BOGBALLE GPS LH5000 v 4 GPS KVERNELAND GPS RAVEN GPS FIELDSTAR Interface avec un tiers Entr e de GPS mission des commandes du Taux Variable de Traitement VRT vers un contr leur de taux variable tiers de Premi re Monte Port du bas NON UTILIS R glage par d faut du fabricant IMPRIMANT ICP200 Sortie des donn es Sommaire Calibrage Imprimer CHARG PC Sortie via c ble pour PC MODULE DE DONN E RDS Permet d Activer le Module pour Carte PC Interne Utilisant le Module RDS ancien externe pour Carte PC FIELDSTAR TYPE 1 AGROCOM ACT YARA N SENSOR JD GREENSTAR RAVEN 4800 RAVEN 9600 Interface avec un tiers R ception des commandes du Taux Variable de Traitement VRT venant d un contr leur de taux variable tiers de Premi re Monte LE PORT INFERIEURE EST DESACTIVE QUAND LA CARTE PC EST MISE DANS LE LECTEUR INTERNE 1 3 Figure 3 NOTER2. None H Xon Xott Hardware None Restore Defaults ES Par la suite ce raccourci commencera l Hyperterminal avec les r glages par d faut pour un Pro Series 2 1 NOTER 2 2 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Enregistrement Fonctions A P Configuration du logiciel R f rence PF Driver version 2 052 Cela suppose que le mat riel par ex les modules de donn es le GPS les appareils de r gulations tiers etc ont d j t configur e Avant de commencer les op rations AP vous voudrez bien v rifier et ajuster si n cessaire quelques uns des param tres suivants correspondant votre application particuli re Les r glages de l AP sont trouv s dans 5 R glages g n raux AP du menu de programmation Intervalle d enregistrement 1629 A RED_ EX PROGRAMMATION Carteure Technicien Usine Or rateur F glades S n raux AF Intervalle d en a Noms des marduages Diagnostique Hom Ualeur fonction Combensation GPS GPS BAUDRATE R glage des Forte Intervalle d enr Heuillez saisir L interualle d enr 2 k Enr Par Lemps Il est recommand d utiliser par d faut un r glage de 5 secondes Cela devrait tre suffisant pour un taux variable de traitement avec un pulv risateur typique de 24 m et une cartographie de rendement Pour assurer une application correcte partir d un
3. 1 3 1 NOTE 1 4 1 4 1 NOTE PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Module Interne pour Carte PC SD Module pour Carte PC SD CARD MODULE GS JPG Le lecteur interne de carte PC accepte les cartes SD MMC de jusqu 2Gb pour l enr gistrement des donn es r sultantes de r coltes chantillonage ou traitements de taux variable On peut aussi charger les donn es c d Plans de traitement ou navigation pour chantillonage Typiquement une carte de 64Mb peut stocker assez de donn es pour 2500 hectares Les cartes doivent avoir un r pertoire appel Rds_data xxx dans lequel toutes les donn es sont stock es et r cup r es Le r pertoire devrait tre automatiquement cr quand vous ins rez la carte pour la premi re fois dans le module de donn es Toutes les donn es AP sont grav es dans le r pertoire Si le dossier Rds_data xxx n est pas cr automatiquement cr le manuellement de mani re normale partir de l Explorateur Le port inf rieur est d sactiv quand une carte PC est mise dans le module interne Une fois que la carte soit sortie le port reprendra la fonction configur e au menu REGLAGE DES PORTS Table 1 Lecteur de carte PC donn es de transfert Les cartes SD peuvent aller directement dans la plus part des PC portables Autrement un adaptateur SD USB avec instructions est fourni dans le kit K DATA CARD Psi Ins rer la carte m moire dans la fente a
4. Taux Fert Taux Puiv Retour kg ha l ha la ligne R ception des taux d applications programm s partir de Fieldstar C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 6 Utiliser S CB 268 1 054 Installation des Ports Port du haut Fieldstar type 1 Port du bas NON UTILIS Le message de donn es 1Hz envoy partir du terminal Fieldstar est sous le format montr ci dessus Envoie des taux d applications programm s V derstad C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 080 Autrement l installation et le format de donn es sont les m mes que pour le terminal Fieldstar 25 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 4 7 4 8 26 R ception des taux d applications programm s partir de Agrocom ACT C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 6 Utiliser S CB 268 1 032 C ble de chargement Pro Series PC Le c ble d alimentation avec un embout de terminaison n est pas connect pendant que l alimentation d nergie est fournie au Pro Series via le connecteur 50 voie D Installation des Ports Port du haut Agrocom ACT Port du bas NON UTILIS Format des donn es S rie RS232 C 4800 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es 1Hz Le message d bute avec le signe et finit avec un d limiteur 3 donn es de champs sont s par es par des virgules La v rification de la somme d tection des erreurs le retour la ligne et les lignes d espacement sont un code hexa
5. Message de donn es 1Hz Le message se compose de 11 octets en code hexad cimal Exemple de message ue FF 30 Sr 00 S 2 00 00 54 4 octets Taux d application V rification de identifiant programm la somme ex 125 kg ha Envoie des taux d applications programm s Fieldstar ou via Fieldstar pour V derstad Horsch Agtron C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Vous pouvez utiliser les c bles S CB 268 1 047 Bogballe S CB 268 1 080 ou S CB 268 1 053 Tivetronic La seule diff rence est la longueur du c ble Installation des Ports Port du haut MODULE RDS AP Port du bas GPS 4800 FS TYPE 1 GPS 9600 FS TYPE 1 selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C 4800 8 1 N pas de r ception Message de donn es 1Hz Le message d bute avec le signe et finit avec un d limiteur 5 donn es de champs sont s par es par des virgules Le champ 0 est un en t te de 5 octets Le Pro Series transmet le signal de la vitesse d avancement champ 1 et le taux d application programm le taux d application appara tra dans les champs 2 3 et 4 La v rification de la somme d tection des erreurs le retour la ligne et les lignes d espacement sont un code hexad cimal ASCII Exemple de message SDOSES 8 52 100 0 100 0 100 0 7F lt 18 gt lt 10 gt En t te Vitesse Taux semis V rif Ligne 5 octets avant kg ha somme d espacement
6. R aloages d m raux AFP Interualle d enr Noms des marduages Nom Ualeur fonction Combensation GPS GPS BAUDRATE R glage des Forte D fault 4800 13 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 3 3 1 14 L cran ENREGISTRER Options d enregistrement Les donn es sont enr gistr es sur la m moire interne sommaire et ou la m moire externe dynamique en fonction de l option d enr gistrement s lectionn e NO JOE RUNNING INTERNAL SUMMARY MEMORY 1 OF 75 SLOTS USED ETERNAL lt IYNAMIC MEMORY JOE _STARTUR SEARCHING d E OPTIONS d ENREGISTREMENT 3 LOG SUMMARY ONLY i APPLIQUER PARTIR D UN PLAN Taux variable de traitement Le mode d emploi du taux variable est mis en application dans l une des installations suivantes a le Pro Series re oit le taux partir d un plan de traitement sur le module de carte de donn es RDS et r gule l application via le syst me de r gulation RDS Une sauvegarde compl te d applications de l application actuelle est produite et sauv e sur le module de donn es b le Pro Series re oit le taux partir d un plan de traitement sur le module de carte de donn es RDS et l envoie un appareil de r gulation tiers qui r gule l application via le system de r gulation OEM Syst me ERIS c le Pro Series re oit le taux partir d un appareil de r gulation tiers et v rifie l application via
7. R gler Bits par seconde 4800 bits de donn es 8 Parit Aucune Bits d arr t 1 Contr le de flux Xon Xoff Et cliquer sur OK L HyperTerminal devrait tre maintenant en communication avec l appareil Si cela n est pas le cas une explication courante est que le mauvais port COM a t s lectionn dans la fen tre Se connecter en utilisant Sur un PC le COM 1 est couramment utilis pour la souris Quand vous sortez de l HyperTerminal vous tes incit sauver un fichier de configuration avec le nom comme pr c demment entr dans la fen tre Description des Connections Cliquer sur Yes oui pour sauver les r glages Double cliquer sur le raccourci Hyperterminal s lectionner Cancel annuler puis partir de la fen tre de l Hyperterminal s lectionner File fichier Open ouvre Cliquer et glisser poser le fichier RDS ht ou le nom que vous avez choisi sur le bureau comme un nouveau raccourci Hyperterminal puis changer le nom si vous le d sirez Connect To B Enter details for the phone number that you want to dial Country code United States of America 1 E Area code bar Phone number Te Connect using Microsoft VPN Adapter H COM2 Properties Port Setings Bits per second Data bits Parity Stop bits Elow control Advanced Microsoft VPN Adapter Directto Com1 Directto Com3 Nirerttn Cnmd 4800
8. mentaires list es ci dessous avec des donn es additionnelles qui sont programm es pour chaque cuve tant actionn e Num ro de t che Date d but Heure d but Heure fin Dur e t che No canal ID Nom machine R f ferme R f champ Produit Culture Facteur cal Superficie Taux de travail Quantit pandue Quantit charg e Taux d application moyen Valeur des fonctions tendues F1 F12 Commentaires Op rateur Date et heure d mission Non inclus dans le format CSV S lectionner un r capitulatif t l charger ou remettre z ro Sur le Pro Series s lectionner la t che ou les r capitulatifs des t ches t l charger comme suit 14 22 R RED Pas d enr en cours M moire interne Espace utilis 8 75 M moire Externe _ Voir les donn es F sum t 6 RG19 i641 on 66 61 2068 Fermes 1 Champ 5 SEARCHING Sortie De la L ck 14 A la t che 14 SELECT FRINTOUT STYLE TEST MODE Utiliser les touches fl ch es pour visionner remettre z ro une t che individuelle S lectionner la derni re t che seulement ou s lectionner une gamme Vous avez l option de t l charger sous format Texte ou CSV Le format CSV est id al pour importer des donn es dans un tableur Comme les donn es sont transmissent partir de l instrument une barre de progression sera affich e dans le Pro Series Se r f rer maintenant
9. s lectionner d abord le nombre de fonction en utilisant la touche ENTRER En utilisant la touche FLECHE DROITE d placer le curseur de l cran travers le nom de la fonction et entrer les donn es jusqu 20 caract res alphanum riques via le clavier alphanum rique Pour entrer la valeur abaisser le curseur la premi re ligne et entrer les donn es Vous pouvez entrer jusqu 6 lignes de chacune 10 caract res Effacer la fonction de stockage KO Dans des op rations normales chaque fois que vous d marrez un travail vous tes incit s lectionner une valeur pour chaque fonction additionnelle qui est activ e sur la page D but de t che La fonction Effacer le stockage contr le si oui ou non la valeur par d faut propos e est celle choisi pour le travail pr c dent Si une fonction sur la page Noms Valeurs des fonctions est r gl e sur Pn Effacer le stockage aucune valeur par d faut n appara tra sur la page D but t che ou ne sera enregistr e pour cette fonction moins que l op rateur s lectionne manuellement une valeur via la touche Si une fonction est r gl e sur Stocker alors quand un nouveau travail est d marr la valeur fix e pour le travail pr c dent appara tra sur la page D but de t che Cela devient ensuite la responsabilit de l op rateur s il le d sire de changer la valeur via la touche Dans des op rations normales il est moins probable
10. 2 La section 1 d crit l installation et la configuration du r cepteur GPS Si votre r cepteur n est pas fournit par RDS et que vous avez des probl mes lors de son installation alors vous pouvez vous r f rer la documentation fournie avec votre r cepteur Un c ble d interface particuli re fait sur commande est fournit pour connecter le Pro Series au port RS 232 de l appareil de r gulation et dans la plupart des cas pour relier un r cepteur GPS et une alimentation d nergie Figure 5 Installation typique d ERIS envoie des taux d applications programm s R gulateur A haut tiers R R cepteur Antenne GPS Taux d application d Donn es S GPS programm Carte m moire Plan de traitement C ble d interface particuli re ERIS Fusible d alimentation 9 48V DC Figure 6 Installation typique d ERIS r ception des taux d applications programm s R cepteur Antenne GPS R gulateur tiers Taux d application programm C ble d interface particuli re ERIS NOTE L alimentation d nergie est fournie normalement via le connecteur du Pro Series 50 voie D 23 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 4 1 NOTE 4 2 24 Les sections suivantes donnent des informations sp cifiques pour chaque type d appareil de r gulation Le message t moin donn vous permet de v rifier que les donn es correctes sont transmises vi
11. Enregistrement des donn es du champ Ennn Erenn Ennn Eat 19 3 4 1 D marrer la sauvegarde des donn es du champ 19 3 4 2 Arr ter la sauvegarde des donn es du champ nne 19 3 5 Visionner Remettre z ro Imprimer ou T l charger le r capitulatif des donn es 20 3 5 1 S lectionner un r capitulatif t l charger ou remettre z ro 20 3 5 2 T l chargement des donn es HyperTerminal snsnsnennnnnnenennnnennennnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 3 5 3 T l chargement des donn es sur une carte m moire 21 3 5 4 Imprimer des donn es ege deeg egene et eege deeg aa e a 22 4 INSTALLATION DU SYSTEME ERIS 23 4 1 Envoie des taux d applications programm s r gulateur Kverneland Vicon EDW Berthoud Bertronic Lely Centronic Tive Tivetronic ENEE nee n EE ei esearo nn en eee rentes 24 4 2 Envoie des taux d applications programm s au Calibreur Bogballe 2002 2003 ssssssssrsrssrersresnrrsrererrerer 24 4 3 Envoie des taux d applications programm s l Amazone Amatron PIS 25 4 4 Envoie des taux d applications programm s Fieldstar ou via Fieldstar pour V derstad Horsch Agtron 25 4 5 R ception des taux d applications programm s partir de Fieldstar 25 4 6 Envoie des taux d applications programm s V derstad sesesseeesesiseetrststrtrttstntnttntntnttrnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnt 25 4 7 R ception des taux d applic
12. Pour allumer ou teindre un marquage presser simplement la touche correspondante au nombre appropri CL Indique que le marqueur est teint Indique que le marqueur est allum Les 4 premiers noms de marquage sont programm s d usine Black Grass Vulpin Wild Oats Folle avoine Cleavers Gaillets et Thistles chardon ref section 2 2 Fonctions de donn es additionnelles Les dossiers d enregistrement dynamiques et les simples r capitulatifs de t che peuvent inclure jusqu 12 donn es suppl mentaires Chacun des 12 articles de donn es peut tre d fini par l utilisateur pour convenir ses propres exigences Par ex Op rateur Vitesse du vent Temp rature de l air Stade de la culture Produit etc l inscription de nouvelles donn es est facultative L but t che HJeuillez saisir Fonction 1 DRIUER UE LIST _ PASSE LSC Si vous ne voulez pas changer la valeur par d faut presser simplement la touche ENTRER pour l accepter ensuite la fonction suivante F appara tra Si vous n avez pas besoin de programmer l une d entre elles presser simplement tout moment pour d marrer l enregistrement CLS Si une fonction sur la page Noms Valeurs fonction dans le menu de programmation est r gl sur Clear effacer Store stocker aucune valeur par d faut n appara tra dans la page D but de t che ou ne sera enregistr pour cette fonction moins que l
13. Web http stellarsupport deere com fr_FR pdfs Manuals OMPC21391_28 FRE_GS2_ Basic _L8 pdf S lectionner les r glages pour Client Ferme Champ et T che tous les r glages sauf Documentation Off S lectionner les r glages du Type d Application Produit Simple ou d finir un m lange de produits R servoir Mixte S lectionner les r glages du Contr leur Fabricant LH Technologies Mod le LH5000 et le port s rie COM utilis S lectionner les unit s l ha ou kg ha et le Type de Mat riel Le statut du GS2 devrait maintenant tre ACTIF et l affichage du d bit devrait tre ombr Le GS2 envoyera une instruction de taux l appareil RDS et recevra un message de ce qui est effectivement appliqu L indicateur de statut en bas gauche sera rouge quand la machine est arr t e et vert quand la machime est en marche PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Appendice 1 Interface du r cepteur DGPS Connexion Connexion Interface RS232 C DB 9 Connecteur Femelle avec les fiches de sorties suivantes Pins GROUND C ble du r cepteur Pin 3 RXD NMEA 0183 RTCM INPUT gt Pin2 TXD NMEA 0183 RTCM OUTPUT NOTE La fonction de la fiche 3 n est pas utilis e Protocole de donn es Format de donn es NMEA 0183 RTCM 104 GGA VTG et les messages ZDA Taux de Baud 4800 9600 19200 Taux de sortie d
14. chardon R aleges d n raux AP Interualle d enr Noms des marduades Nom Ualeur fonction Comtensation GPS GPS BAUDRATE F dlade des Forts Noms des marduades Black Grass Wild Oats Cleavers Thistles Spare Tag 1 Spare Tay 2 Spare Tag 3 Spare Tag 4 Pour changer un nom placer d abord le pointeur du menu contre le marquage En utilisant la touche FLECHE DROITE d placer le curseur de l cran travers le nom du marquage et entrer les donn es via le clavier alpha num rique Presser la touche ENTRER pour confirmer les donn es entr es puis r p ter la proc dure si n cessaire pour des noms de marquages suppl mentaires 11 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 2 3 2 3 1 12 Editer les noms et les valeurs des fonctions Le r glage par d faut peut tre reprogramm pour n importe quelles fonctions de donn es additionnelles noms par d faut FUNC 1 FUNC 12 par ex Culture Entrepreneur Conducteur Produit appliqu etc Suite cela pour chaque fonction 1 12 vous pouvez alors programmer jusqu 6 valeurs diff rentes Par ex Vari t de la culture Nom de l entrepreneur Nom du conducteur Nom du produit etc Interualle d enr Noms des marduages Nom Ualeur fonction Combensation GPS GPS FAUDRATE R glage des Forte Nom Ueleur fonction DRIUER UE Hom Ualeur fonction CULTURE etc Pour changer un nom
15. de carte m moire et peut par la suite est visionn avec un logiciel du PC correspondant D marrer l enregistrement d une t che dynamique Presser la touche INFO alor la touche IEN L cran affichera le statut actuel de l enregistrement le nombre de t ches r capitulatifs de t che stock en m moire et le statut de la carte SD si elle est d tect e Presser la touche DEBUT Le DEBUT DE TACHE est affich S lectionner l option d enregistrement 2 ENR TRAITEMENT 14 Seegen Pas d enr en cours M moire interne Eepace utilis 87735 M moire Externe D but t che EE APPlid uer le Flan Enr traitement Enr r sum Enr itin raire SEARCHING Une fois effectu entrer la r f rence de LA FERME et du CHAMP La page DONNEES DE FONCTIONS ADDITIONNELLES est ensuite affich e section 3 2 4 Si vous ne souhaitez pas programmer des fonctions tendues presser ensuite PASSE L cran affichera STOCKAGE FICHIER EN COURS TACHE N pendant qu il cr e le dossier d enregistrement dynamique sur le module de donn es Une fois le plan charg la page ENR DYNAMIQUE EN COURS appara t et s affiche la liste des marqueurs Vous pouvez tout moment appliquer les fonctions de marquages aux caract ristiques enregistr es dans le champ voir section 3 2 3 3 3 2 Arr ter l enregistrement d une t che dynamique 18 Pour stopper l ex cution d une t ches presser simplement la
16. diff rent Pour imprimer ou transf rer des donn es sommaires il faut s lectionner DESACTIVER AP au menu Technicien 5 GPS AP Configuration Veuiller se r f rer au manuel d utilisation du Ceres 8000 section 4 4 5 1 6 1 Cr er un raccourci l HyperTerminal sur le bureau de Windows XP 1 S lectionner Start All Programs Accessories Communications cliquer avec le bouton droit sur Hyperterminal S lectionner Create Shortcut et glisser poser le raccourci Hyperterminal 2 sur le Bureau Cliquer sur le description du raccourci et changer le nom si vous le d sirez 1 6 2 Installation de l HyperTerminal en XP 1 A partir du bureau de Windows XP double cliquer sur le EE HE raccourci Si d S A Le New Connection S lectionner Non la prochaine question Une fen tre Description des Connections appara tra Entrer Enter a name and choose an icon for the connection un nom par ex RDS s lectionner une ic ne et cliquer OK Name POST PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 10 Une boite Connexion appara tra Dans la fen tre Ge connecter en utilisant s lectionner Com 1 ou Com 2 d pendant du type de port qui sera utilis G n ralement sur un portable ce sera le Com 1 Sur un PC ce sera le Com 2 ou Com 3 Cliquer su OK Une boite Propri t s de COM1 appara tra pour le port s lectionn
17. la Commande du D bit depuis le John Deere Greenstar Greenstar 2 GS2 Mat riel n cessaire Logiciel RDS avec Commande de PF module PF2 054 ou plus r cent r souds les probl mes pr c dents Si tous les tron ons ou trappes sont ferm s le message envoy Greenstar montrera une largeur de 0 01m et le statut communiqu sera INACTIF S il y a un tron on ou trappe activ e la largeur r elle utilis e sera envoy e et le statut sera ACTIF C ble de Pro Series JD Greenstar RDS Num ro de R f S CB 268 1 082 Une Console JD GS2 avec logiciel r vision GS2 3 1385 ou plus r cente La console GS2 doit avoir le progiciel GS2 Pro Documentation qui sera sur la carte de donn es trouv e sur le c t de la console Kit faisseau JD r f PF80807 pour Greenstar 2 Se branche sur le connecteur Deutsch l arri re du terminal GS2 Selon les broches s lectonn es ce c ble peut fournir une fiche RS232 pour servir de port s rie COM1 ou COM Dans le cas de la console Greenstar GSD4 le Bo tier Brun le faisseau JD kit r f PF80661 est n cessaire pour fournir la fiche D 9 voies du port s rie COM1 R glage du Pro Series R glage du Port s rie Port Inf rieure JD Greenstar Port Sup rieure NON UTILISE Format des donn es s rielles RS232 C 4800 8 1 N pas de prise de contact R glage du Greenstar 2 Se r f rer au Guide d Utilisation du GS2 si n cessaire addresse du site
18. ou les r capitulatifs de t che sont imprim s tel un bon de travail avec un emplacement pour les commentaires et la signature comme le montre la figure suivante RDS PRO SERIES APOLLO DATA LINK Job number 000 Channel 1 Farm Number 1 Field Number 2 Job Date 08 06 2000 Start Time 08 56 Finish Time 09 30 Job Duration 00 13 Area 2 70 Ha Area rate 44 76 Ha h Quantity Spread 714 565 L Quantity Loaded 850 L Spread rate 264 850 L Ha Product Spray A FOi F04 ROUNDUP F05 Comments Operator Software Issue PS515 002 Data printed at 10 16 10 on 06 03 2001 22 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES 4 Installation du Syst me ERIS En alternative au fonctionnement du Pro Series comme syst me de r gulation ind pendant r gulant directement un syst me de seconde monte RDS l unit centrale du Pro Series peut transmettre un signal de r gulation taux modul via RS 232C un autre appareil de r gulation aussi install dans la cabine Inversement le Pro Series peut op rer comme un r gulateur esclave recevant un taux d application programm d un autre appareil de r gulation et agissant sur celui ci NOTE 1 Bien que les appareils de r gulation soient capables de renvoyer un message confirmant le taux actuel d livr vous ne pouvez recevoir ces donn es et les enregistrer sur la carte m moire parce que la fiche RXD sur l interface ERIS re oit les donn es GPS NOTE
19. touche FIN sur l cran d enregistrement Le r capitulatif de la t che est appos dans le dossier d enregistrement dynamique du module de donn es et sauv dans la m moire interne 3 4 3 4 1 NOTE 3 4 2 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Enregistrement des donn es du champ Pour conserver une sauvegarde simple de l exploitation et dans un but de tra abilit vous pouvez sauvegarder un r capitulatif de chaque t che ou session de travail dans une m moire interne et par la suite les t l charger directement sur un PC ou un module de donn es ou les imprimer gr ce une imprimante embarqu e RDS L instrument peut stocker jusqu 75 r capitulatifs de t che Se r f rer la section 3 5 sur le t l chargement ou l impression de donn es D marrer la sauvegarde des donn es du champ Presser la touche INFO alor la touche IEN L cran affichera le statut d enregistrement courant le nombre de t ches r capitulatifs de t che stock en m moire et le statut de la carte SD si elle est d tect e Presser la touche DEBUT La page DEBUT DE TACHE est affich e S lectionner option d enregistrement 3 ENR RESUME Stocker les donn es 1422 RED Pas d enr en cours B du champ eh memoire M moire interne EsFace utilis 8 75 M moire Externe D but t che SEARCHING Hppli uer le Flan Enr traitement e Enr r sum e Enr itin
20. 00 515 Quantity Loaded 3343 168 L 2 39 Spread rate D OO L Ha CZ E FUNC 1 R Connected 00 01 58 Auto detect 4800 8 N 4 BCF FE NUM Format Texte Format CSV z Connected 00 02 53 Auto detect 4800 8 N 1 SCROLL CAPS NUM Capture E Quand le transfert est termin partir du menu s lectionner Transf rer Saisir Text B Arr ter Les donn es ont maintenant t sauv es dans le fichier d sign Ce fichier peut maintenant tre ouvert comme un diteur de texte par ex Word Notepad etc et peut tre imprim comme requis T l chargement des donn es sur une carte m moire R f Table 1 pour configuration des ports Apr s s lection du mode TEXT ou CSV le nom du fichier est automatiquement cr comme lt jobxxxxx txt gt ou jobxxxxx csv ou xxxxx est le nombre de t che stock en m moire Si vous t l chargez une s lection de r capitulatifs de t che alors un fichier s par est cr pour chaque r sum Si un fichier avec le m me nom existe d j sur la carte m moire l appareil vous demande si vous voulez remplacer ou pas ce fichier Si vous voulez conserver cet actuel fichier alors soyez s r de l avoir t l charg de la carte m moire au PC et renommez le 21 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 3 5 4 Imprimer des donn es R f Table 1 pour configuration des ports Accepter le mode TEXT par d faut pour l impression et le r capitulatif
21. 1 4 1 Les grandes lignes de l installation g n rale 7 1 4 2 GPS 16 R cepteur DGPS 2 rioei e i ea eee farniente 8 1 48 R cepteurs de E EE 8 1 5 InStall tion de l Imprimante i23 Seed die des nn dti eme Rte tar ner anne ne teen Eden 9 1 6 Transfert de donn e Du Pro Series au c ble raccordant au PC 9 1 6 1 Cr er un raccourci l HyperTerminal sur le bureau de Windows XP 9 1 6 2 Installation de l HyperTerminal en KP 9 2 ENREGISTREMENT FONCTIONS A P CONFIGURATION DU LOGICIEL 11 2 1 Intervalle d enregistrement naper e anapoenda aaps ai a paaa iaaa akasia 11 2 2 Noms des marquages EE 11 2 3 Editer les noms et les valeurs des fonctions 12 2 8 1 Effa cer la fonctionide Stockage nn en er ne Pendant 12 2 4 R gler l antenne GPS de compensation ss 13 2 5 EILER EE 13 3 L ECRAN ENREGISTRER OPTIONS D ENREGISTREMENT 14 3 1 Informations PRINCIPALES de l cran sise 14 3 2 Lancer un plan de traitement taux variable ss 15 3 2 1 D sactivation du taux d application VRT ii 16 322 Arr terune tache R T a r a eenegen e i 16 KE Ee e CEET 16 3 2 4 Fonctions de donn es additionnelles 16 3 2 5 Affichage de la trajectoire du v hicule CARTET 17 9 2 6 Afficher le Stat AU GPS en ni ne SC 17 3 3 Enregistrement des donn es Dynamiques 18 3 3 1 D marrer lenregistrement d une t che dvnmamioue 18 3 3 2 Arr ter l enregistrement d une t che dynamique 18 3 4
22. I L SS I H E OI FA i23 ARED EX D but t che ArFliduer le Flan Enr traitement Enr F SUM SEARCHING Enr itin raire Pour s lectionner Saisir la Ref de la ferme et la Ref du champ S lectionner le plan appropri partir d une liste sur l cran et presser la touche ENTRER pour confirmer Presser la touche DEBUT La page FONCTIONS DE DONNEES ADDITIONNELLE s affiche ensuite section 8 2 4 Si vous ne souhaitez pas programmer des fonctions tendues presser ensuite Attendre pendant que le fichier plan de travail soit charg et un dossier sauvegarde du travail est cr sur le Module de donn es Une fois que le plan est charg la page TACHE PLANIFIE EN COURS appara t et la liste de marqueur s affiche Voir la section 3 2 3 propos du marquage Pendant que le mode VRT est en op ration un symbole du satellite clignotant Cr est affich contre le taux objectif sur l cran PRINCIPAL Le taux objectif sur l cran PRINCIPAL est maintenant devenu le taux d application en fonction des donn es du plan de traitement Taux de base x Multiplicateur et la position dans le champ La dimension du rectangle de traitement est d finie dans le plan de traitement du logiciel Statut du plan affich Presser la touche ia pour afficher le taux d application actuel en fonction du plan de traitement pour chaque syst me de distribution en fonctionnement Il est affich comm
23. Instruments PSi AP GPS Enr gistrement et Transfert de donn es RDS Partie No S DC 500 10 573 Document Edition 1 3 14 4 09 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Compatibilit El ctromagn tique EMC CE Ce produit se conforme la Directive Europ enne 89 336 EEC quand il est install et utilis selon les instructions appropri es IMPORTANT LIRE LA MENTION SUIVANTE AVANT UTILISATION DU SYSTEME DE COMMANDE L installation Pro Series est une partie du Syst me d agriculture de Pr cision le Syst me Il est tr s important que vous suiviez la proc dure de calibration d crite avant de faire fonctionner l instrument Le calibrage et les op rations du syst me doivent tre conformes ces instructions L utilisation de ce syst me est soumise aux pr cisions suivantes 1 Autant qu il est l galement permis RDS Technology RDS ou ces distributeurs ne soyez pas expos quel qu en soit la cause pour toutes les augmentations de co ts manque gagner affaires contrats revenu ou des pr visions d pargne ou pour n importe quelle sp cialit indirects ou sans dommages important mort ou blessures exclues 2 Les capacit s et fonction du syst me d agriculture de pr cision le Syst me gt sont limit s comme expos dans la sp cification du syst me les d tails desquels sont contenues dans les documents d aides et les fiches des produits lesquels doivent tre lus avant utilisat
24. R cepteurs de GPS Tiers Tout r cepteur de DGPS peut tre utilis si le signal de sortie est compatible avec le bo tier r f Appendice 1 R f section 2 5 modification de la vitesse de transmission du signal GPS baudes Votre c ble actuel ne marchera pas s il est branch directement sur le bo tier Brancher le sur le port sup rieur via le c ble de Pro Series Jupiter No de R f S CB 268 1 045 inclus dans le kit r f K DATA CARD PSI NOTER 1 Le GPS a besoin d une source d alimentation ind pendante de 12V commut NOTER 2 Si vous envoyez des commandes de VRT un contr leur tiers le port s rie sup rieur partage l entr e des donn es GDPS et la sortie des commandes VRT via un c ble sp ciale Se r ferer la section 6 pour des informations plus amples 1 5 NOTER NOTER 1 6 NOTER NOTER PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Installation de l Imprimante Brancher l imprimante RDS ICP300 sur le port s rie sur rieur avec le c ble S CB 268 1 049 qui fournit l alimentation aussi En plus de l imprimante RDS ICP300 le bo tier peut communiquer avec toute imprimante qui peut tre configur e pour le protocole suivant Bit par seconde Baud rate 4800 Bit de donn es 8 Bit d arr t 1 Parit Non Handshake Hardware RTS Ces r glages ne change pas Si vous connecter une imprimante diff rente elle doit tre conforme ce protocole R glages des ports s rie du b
25. a l interface de s rie RS232 Pour v rifier le d bit du message connecter le connecteur 9 voie D du c ble du r gulateur d interface RDS au port COM du PC et regarder les donn es en utilisant un programme terminal tel que l Hyperterminal dans Microsoft Windows Envoie des taux d applications programm s r gulateur Kverneland Vicon EDW Berthoud Bertronic Lely Centronic Tive Tivetronic C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 053 Tivetronic voir note ci dessous Installation des Ports Port du haut MODULE RDS AP Port du bas GPS 4800 Vicon GPS 9600 Vicon selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C NMEA 4800 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es Hz Le message d bute avec le signe et finit avec un d limiteur Les donn es du champ sont s par es par une virgule Seulement le TAUX de donn es du champ est donn La v rification de la somme d tection des erreurs le retour la ligne et les lignes d espacement sont un code hexad cimal ASCII Exemple de message RATE 100 0 01 lt 13 gt lt 10 gt Identit de la ligne V rification Ligne de message somme d espacement Donn es du Retour la champ 1 ligne Taux d application Se connecter au r gulateur Tivetronic n cessite le Tivetronic AgroNet RS232 Setpoint Receiver Module Celui ci se connecte au c ble coaxial et dispos
26. ations programm s partir de Agrocom ACT 26 4 8 R ception des taux d applications programm s partir de Yara N Sensor 26 4 9 Envoie des taux d applications programm s au LH5000 V4 27 4 10 Envoie des taux dapplications programm s la Console Raven SCS 27 4 11 R ception de la Commande du D bit depuis le John Deere Greenstar Greenstar 2 GS2 eeseeieeseseeee 28 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES APPENDICE 1 INTERFACE DU RECEPTEUR DGPS 29 Connexion einen deen nine nl nine SERA des 29 Messages de donn es NMEA 0183 29 ee Ee GE EE 29 Message de donn es EE E EE 30 Histoire d document rsi anana a an ea aaa EEAS Ai Ea Eaa nt EEA AA dent Ea a AAA eei taai 31 1 1 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Installation de mat riel Section 1 couvre la programmation de la Fonction A P et l Enr gistrement avec un dispositif RDS autonome Veuiller se r f rer la section 4 pour l interfa age avec un syst me tiers de Premi re Monte Mat riel n cessaire pour l installation Toutes les applications pour imprimer enr gistrer sont fournis avec un kit Carte M moire Pat r f K DATA CARD PSi comprenant les pi ces suivantes R f rence RDS D scription Qt S AC 311 2 001 1Gb SD Carte M moire S AC 311 2 002 SD USB Adaptateur S AC 268 1 078 Agraf fe prise sur Port S rie RS 232C S CB 268 1 045 C ble de R cepteur GPS Il
27. d cimal ASCII Exemple de message FERT 1 100 0 1B lt 13 gt lt 10 gt SEED 2 100 0 09 lt 13 gt lt 10 gt SSPRAY 3 100 0 57 lt 13 gt lt 10 gt Type de Taux Retour Plan kg ha la ligne l ha Canal de V rif Ligne r gulation sur somme d espacement le Pro Series R ception des taux d applications programm s partir de Yara N Sensor C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 6 Utiliser S CB 268 1 032 C ble de chargement Pro Series PC Le c ble d alimentation avec l embout de terminaison n est pas n cessit pendant que l alimentation d nergie est fournie au Pro Series via le connecteur 50 voie D Le c ble se connecte dans la boite de jonction du c ble principal du tracteur r f section 5 de leur manuel d utilisation Installation des Ports Port du haut Yara N Sensor Port du bas NON UTILIS Format des donn es S rie RS232 C 4800 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es 1Hz Le PS8000 devrait recevoir le format de message suivant Exemple de message SAR0O150 1F lt 13 gt En t te V rif somme Taux Retour kg ha la ligne l ha PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES 4 9 Envoie des taux d applications programm s au LH5000 V4 C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 073 il y a un 25 voie femelle D l arri re du 5000 qui est le port GPS Celui ci n cessite un c ble LH5000 Liaison de Donn es RS232 auquel le c ble RDS est c
28. de trajectoire sont sauv es dans un dossier d enregistrement dynamique dans le module de donn es qui peut ensuite tre visionn avec un logiciel du PC correspondant Afficher le statut du GPS A partir de l cran d enregistrement de l cran PLAN DE TRAITEMENT EN COURS ou de l cran TACHES PLANIFIES EN COURS presser la touche pour voir le statut actuel du GPS Ex Ex Rapport status GPS Aje des donn es fs Sat Ditt NON B SSEN B SSEN D D E keh gz oC ok CO Cette page affiche l Age des donn es quand la r ception est bonne ce temps ne devrait pas tre de plus d une seconde le Nombre de Satellites un minimum de 4 pour une position GPS le Statut du Diff rentiel Latitude et Longitude en degr s d cimaux l Altitude la Direction et la vitesse Toutes ces donn es sont lues directement partir des messages NMEA GGA et VTG 17 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 3 3 3 3 1 Enregistrement des donn es Dynamiques Le module de carte de donn es et un r cepteur GPS doivent tre connect s Lors d une pulv risation conventionnelle par ex sans le mode VRT vous pouvez avoir une option pour produire une compl te sauvegarde de la pulv risation le taux d application et d autres param tres par ex les marquages en temps r el en attribuant ces donn es une localisation sp cifique Le fichier d enregistrement dynamique associ est sauv sur le module
29. e Taux de base x Multiplicateur Taux d application Taux d application sans signal GPS Si vous perdez le signal DGPS le taux de traitement reviendra au Taux de base sp cifi dans le plan Taux d application l ext rieur des limites du champ Si vous allez l ext rieur de la d limitation du champ mais encore l int rieur du rectangle de traitement l ic ne E clignote sur l cran avec un signal sonore continue Le taux d application revient au taux de base Si vous tes l ext rieur de la d limitation du champ et du rectangle de traitement alors le taux d application se met z ro 15 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 NOTE 16 D sactivation du taux d application VRT Vous pouvez faire varier le taux d application actuel tout moment en utilisant les touches L W Le taux objectif affich clignotera jusqu ce que vous pressiez F2 pour revenir au taux objectif Arr ter une t che VRT Pour cesser l ex cution d une t che presser simplement la touche EIN sur l cran d enregistrement Le r capitulatif de la t che est appos au fichier de sauvegarde du travail sur le module de donn es et sauv dans la m moire interne Marquage Au cours de l application vous pouvez enregistrer jusqu huit dispositifs diff rents pr sents dans le champ Par ex diff rentes infestations de mauvaises herbes des d g ts d insectes etc
30. e d un connecteur RS232 l arri re Envoie des taux d applications programm s au Calibreur Bogballe 2002 2003 C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 047 Installation des Ports Port du haut MODULE RDS AP Port du bas GPS 4800 Bogballe GPS 9600 Bogballe selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C 4800 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es 1Hz 3 octets sont envoy s pour r gler le taux d application Chaque octet est un code hexad cimal ASCII Exemple de message 4F 00 64 octet 3 Les 8 bits les plus bas des 16 bits du taux d application binaire en kg ha octet 2 Les 8 bits les plus lev s des 16 bits du taux d application binaire en kg ha Octet 1 la lettre O Dans cet exemple Hex 0064 est un taux d application programm pour 100 kg ha Le calibreur 2003 peut renvoyer un message confirmant le taux actuel voir note 1 au dessus Le calibreur 2002 ne le peut pas 4 3 4 4 4 5 4 6 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Envoie des taux d applications programm s l Amazone Amatron Plus C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 052 Installation des Ports Port du haut MODULE RDS AP Port du bas GPS 4800 Amatron GPS 9600 Amatron selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C 4800 8 1 N pas de reconnaissance
31. en degr s minutes minutes d cimales 3 s s N or s S pour la latitude Nord ou Sud 4 ddmm mmmmm Longitude en degr s minutes minutes d cimales 5 S s E or s O pour la longitude Est ou Ouest 6 n Indicateur de qualit GPS 0 pas de position 1 position non diff rentielle corrig e 2 position diff rentielle corrig e 9 position calcul e en utilisant l almanach 7 qq nombre de satellites re ues 8 pp p Dilution horizontale de la pr cision HDOP 0 0 9 9 9 10 saaaa aa M altitude d antenne et unit M m tres 11 12 XXXX XX S paration G o de M m tres 13 SSS Age de la correction diff rentielle en secondes 14 aaa R f rence de la station diff rentielle ID R sultant de la g om trie du satellite visible Par ex leur position relative au dessus du ciel La diff rence entre le Niveau Moyen de la Mer MSL et la g o information WGS 84 l ellipso de de la terre PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES Histoire du document dition 1 2 7 10 08 dition original dition 1 3 14 4 09 Addition de section 4 11 John Deere Greenstar 31
32. es donn es 1Hz 5Hz Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit Aucune Contr le du flux Off Brancher le r cepteur de GPS sur le port s rie sup rieur via le c ble de Pro Series Jupiter No de R f S CB 268 1 045 inclus dans le kit r f K DATA CARD PSI NOTER 1 Le GPS a besoin d une source d alimentation ind pendante de 12V commut DB 9 M le vers le Pro Series Pin 1 Terre Bleu Pin 4 RXD Vert DB 9 M le vers le r cepteur Pin 5 Terre Pin 2 RXD Du Pro Series au c ble du Jupiter NOTE 3 Si en envoyant des instructions VRT vers un syst me r gulateur tiers Syst me ERIS le port du haut partage des donn es DGPS dedans et des donn es VRT dehors via un c ble coutumier Se r f rer la section 4 pour des informations suppl mentaires sur les applications du syst me ERIS Messages de donn es NMEA 0183 L information GPS est emball e dans un nombre de messages standards de donn es chacun avec un sous ensemble de donn es convenues pour des exigences de communication sp cifiques Les messages de donn es les plus communs sont list es ci dessous Message de donn es Taux Max Contenu GPGGA 5 Hz Donn es fixe GPS GPGLL 5 Hz Position G ographique Latitude Longitude GPGSA 1 Hz GPS DOP Dilution de Pr cision et les satellites sont actifs GPGSV 1 Hz Satellites GPS en vue GPRMC 5 Hz Un minimum de donn es GPS sp cifiques est recommand GPVTG 5 Hz Trajectoire bien faite et vi
33. faut aussi un r cepteur de GPS compatible Le bo tier poss de deux ports s rie RS232 qui peuvent tre configur s au besoin pour e Syst me autonome RDS de commande de la Fonction A P e Interface avec Fonction A P tiers e Enr gistrement et Transfert de donn es e Imprimante Figure 1 Connections sur Ports s rie Options du port sup rieur e GPS Parex GPS 16 ou autre r cepteur Compatibler Le c ble S CB 268 1 045 e C ble du syst me ERIS envoie des instructions VTR a l OEM r gulateur Reli en outre au DGPS Par ex Vicon Bogballe Amatron Fieldstar Type 1 LH5000 v4 RAVEN e C ble de chargement du logiciel S CB 268 1 032 Options du port inf rieur voir la note 1 e Imprimante RDS ICP 300 ou autre imprimante compatible e C ble de t l chargement pour PC S CB 268 1 032 e C ble du syst me ERIS r ception des instructions VRT provenant de l OEM r gulateur Par ex Fieldstar Type 1 Soyl Opti Agrocom ACT Yara N Sensor PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 1 2 Configuration du Contr leur Ports s rie Une fois que le mat riel est branch sur le s port s s rie correspondant s il faut configurer les ports Presser et selectionner PROGRAMMATION puis y 12 07 X RED L_ amp IEXF R glage des Ports 5 R GLAGE G N RAUX AP Port du haut Hon utilis y 6 REGLAGE DES PORTS Port du bas Non utilis
34. ion du syst me 3 Sans pr judice pour la g n ralit ci dessus il est reconnu par la pr sente que le syst me n est pas con u ni destin e tre l auteur de projets de traitements modul s e r aliser ou viter certains taux d application en dehors des applications param tr es qui dans les deux cas vont tre sous la responsabilit de l op rateur 4 Les termes et conditions des normes de RDS except la clause 7 dont une copie est disponible sur demande s appliquent l approvisionnement et l op ration de ce syst me Service et Support Technique VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR RDS LE PLUS PROCHE Si il est inconnu contactez ensuite RDS Technology Ltd pour des informations suppl mentaires Tel 44 0 1453 733300 Fax 44 0 1453 733311 email info rdstec com web www rdstec com Notre politique est en constante am lioration et l information dans ce document est sujette au changement sans communication pr alable V rifier que la r f rence du logiciel correspond celle de l instrument Copyright RDS Technology Ltd 2009 FR573130 DOC Pt No S DC 500 10 573 Issue 1 3 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES 1 INSTALLATION DE MATERIEL 5 1 1 Mat riel n cessaire pour l installation sen 5 1 2 Configuration du Contr leur Ports s rie sis 6 1 3 Modul Interne pour arte P Ossie dE SEAN eg 7 1 3 1 Lecteur de carte PC donn es de transfert 7 1 4 GER LEE 7
35. la section ci dessous sur la saisie de donn es 3 5 2 3 5 3 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES T l chargement des donn es l HyperTerminal R f section 1 6 pour l installation du logiciel Sur l ordinateur portable double cliquer sur l ic ne de l HyperTerminal du bureau Ceci ouvrira le dossier de l HyperTerminal Double cliquer sur l ic ne RDS ht A partir du menu s lectionner Transf rer B Saisir Texte Une boite de message Saisir Texte appara tra montrant le nom du fichier texte dans lequel des donn es seront sauv es Taper le nom du dossier et le nom du fichier o vous souhaitez sauvegarder les donn es Cliquer sur D marrer Le programme est maintenant pr t pour recevoir les donn es venant du Pro Series o RDS HyperTerminal Lois File Edit View Call Transfer Help oslas ales RDS PRO SERIES APOLLO DATA LINK 7 pob ONERE 1 ce 6 RDS HyperTerminal Cf Ee GE EE File Edit View Call Transfer Help ob Date Start Time 05 29 2 s oo a annel Product Spray A 8 Jop Date Start Finieh Farn Field Channels Channel Product Quantity Area Duratio yoe Durat ieni EU n Area rate Spread rate Func 1 Func 2 Func H 3 Func H 4 Func H5 Func H6 Func 7 rea rate 0 00 Hazh Func 8 Func 9 Func 10 Func 11 Func 12 Software Iss Reu Quantity Spread 0 000 L 7 18 06 2000 05 29 05 29 1 1 1 1 Spray A 0 000 0 000 0 00 0 0
36. le syst me de r gulation RDS System ERIS Le Pro Series peut renvoyer l actuel taux d application vers un autre appareil de r gulation Toutes les installations permettent l op rateur de commencer une application totale VRT Pour a et b une sauvegarde compl te de l application actuelle est produite et sauv e sur la carte m moire SD Le fichier de sauvegarde du travail associ peut tre vu dans le logiciel de cartographie plan de traitement Les donn es r capitulatives de t che iii sont aussi appos es au fichier de sauvegarde du travail ii ENREGISTRER LE TRAITEMENT Enregistrement Dynamique des Donn es Une sauvegarde compl te d application est produite l enregistrement du taux et d autres param tres en temps r el par ex les marquages attribuant les donn es une localisation sp cifique L Enregistrement Dynamique associ est visionn dans le logiciel de cartographie plan de traitement Une grande quantit de donn es est produite par l enregistrement dynamique et donc doit tre sauv e sur la carte m moire SD Les donn es r capitulatives de t che iii sont aussi appos es au dossier d enregistrement dynamique iii ENREGISTRER UN RECAPITULATIF SEULEMENT Enregistrement des Donn es du Champ Pour conserver une sauvegarde simple de l exploitation et dans un but de tracabilit vous pouvez sauvegarder un r capitulatif de chaque t che ou session de travail dans une m moire interne et par la
37. o tier Pro Series ref section 1 2 Port du bas IMPRIMANTE ICP200 Pour plus d information sur l imprimante veuiller se r f rer au manuel de l imprimante ICP300 Pour plus d information sur la fonction d impression avec un Pro Series veuiller se r f rer la section 3 5 La programmation du Ceres 8000 est diff rent Pour imprimer ou transf rer des donn es sommaires il faut s lectionner DESACTIVER AP au menu Technicien 5 GPS AP Configuration Veuiller se r f rer au manuel d utilisation du Ceres 8000 section 4 4 5 Transfert de donn e Du Pro Series au c ble raccordant au PC Un appareil Pro Series est quip pour l enregistrement et le t l chargement de donn es qui peuvent tre facilement transmises un PC ou portable s ex cutant avec Windows et un programme terminal tel que l HyperTerminal Windows Hyperterminal est inclus dans le syst me Windows XP mais non pas avec Windows Vista Si vous voulez l utiliser vous pouvez le t l charger de lt www hilgraeve com gt Connecter l instrument au port de s rie d un PC portable en utilisant un c ble de transfert du Pro Series au PDC S CB 268 1 032 N B certains portables n ont pas les ports RS232 mais ont seulement des ports USB Dans ce cas vous avez besoin d un adaptateur USB de s rie R glage des ports s rie du Pro Series r f section 1 2 Port du bas CHARG PC La programmation du Ceres 8000 est
38. onnect Installation des Ports Port du haut MODULE RDS Ab Port du bas GPS 4800 LH5000 v4 GPS 9600 LH5000 v4 selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C 9600 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es 1Hz NB Le LH 5000 doit tre configur pour teindre le GPS Celui ci le stoppe en recherchant la liaison des donn es du LH Le message se constitue de 8 octets en code hexad cimal Le taux d instruction est un champ de donn es 4 octets Dans l exemple un taux de 200 l ha r gl sur le Pro Series est envoy comme A0 OD 03 00 ou 200 000 ml ha Exemple de message p2 00 04 40 OD 03 00 26 Identifiant V rification 2 octets somme Pas Taux d octets de g ha donn es mil ha 4 10 Envoie des taux dapplications programm s la Console Raven SCS C ble RDS Pi ce Nr R f Figure 5 Utiliser S CB 268 1 053 Installation des Ports Port du haut MODULE RDS AP Port du bas GPS 4800 RAVEN GPS 9600 RAVEN selon votre configuration GPS du taux de baud Format des donn es S rie esclave RS232 C 9600 8 1 N pas de reconnaissance Message de donn es 1Hz Exemple de message R RC 100 lt 13 gt lt 10 gt Identifiant Raven Retour Instruction la ligne K de Taux Ligne l ha d espacement changement kg ha de taux 27 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 4 11 NOTE 28 R ception de
39. op rateur s lectionne manuellement une valeur via la touche De m me si cette fonction est r gl e sur Stocker alors quand une nouvelle t che est d marr e la valeur r gl e pour la t che pr c dente appara tra sur la page D but de t che Il deviendra ensuite la responsabilit de l op rateur de changer cette valeur via la touche s il le d sire Se r f rer la section 2 2 pour programmer les noms les valeurs des Ego 3 2 5 3 2 6 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONNEES Affichage de la trajectoire du v hicule CARTE A partir de l cran d enregistrement presser la touche CARTE L cran affiche la position en temps r el du v hicule le curseur et la trajectoire du v hicule pour les 100 derniers enregistrements de points de donn es L cran affiche aussi la latitude et la longitude en degr s d cimaux et le nombre de points A partir du d but d une t che pendant que le v hicule se d place l cran d affichage trace et agrandit automatiquement l affichage pour un enregistrement maximum de 100 points de donn es De plus comme la t che progresse l cran zoomera dans la direction du mouvement pour garder les 100 pr c dents points de donn es sur l cran Presser la touche RAZ pour d marrer nouveau le trac partir de la position courante Si vous s lectionnez l option ENR TRAITEMENT partir de la page de l cran d enregistrement les donn es
40. plan de traitement avec une plus petite taille de cellule un r glage d intervalle d enregistrement plus court peut tre n cessaire Une diminution de l intervalle d enregistrement peut affecter la bonne r ponse du syst me de r gulation et produire des dossiers d enregistrement grands Une exception quand vous d limitez une carte o le moins de donn es sont produites vous pouvez r duire l intervalle d enregistrement pour avoir une meilleure d finition de la limite du champ Entrer simplement la valeur de l intervalle et presser la touche ENTRER pour confirmer L intervalle d enr gistrement par distance est une option Si vous choisissez l intervalle par distance les points sont enr gistr s seulement quand vous vous d placez ce qui permet de garder la taille du cellule surface fix e pour la carte du champ Noms des marquages Applicable pour des cartes de rendement seulement Pendant que l enregistrement dynamique est en cours l op rateur peut allumer ou teindre l une des 8 marquages qui place efficacement des marqueurs sur les cartes de rendement pour d noter des caract ristiques particuli res tel des carr s de mauvaises herbes etc Chaque marquage peut tre nomm au maximum 20 caract res pour d noter sa signification sur la carte de rendement Les 4 premiers noms de marquage sont programm s d usine Black Grass Vulpin Wild Oats Folle avoine Cleavers Gaillets et Thistles
41. ppropri e du lecteur de carte de votre PC En dessous des versions Windows 95 98 la carte memoire appara t normalement dans la fen tre Poste de travail ou dans Explorateur comme Disque Amovible D Double cliquer sur ce raccourci pour acc der la carte et au dossier Rds_data xxx A partir du menu Edition dans l Explorateur t l charger les dossiers de donn es du rendement transf rer les dossiers traitement de plan en utilisant les commandes normales Par ex Couper ou Copier et Coller ou d placer avec la souris les fichiers Similairement supprimer les fichiers de la carte en utilisant la commande Supprimer Ne jamais retirer la carte pendant que les donn es sont entrain d tre grav es Par ex Quand le voyant rouge est allum R cepteur DGPS Les grandes lignes de l installation g n rale Les sections suivantes donnent une vue d ensemble qui devrait dans la plupart des cas tre suffisante pour installer avec succ s le r cepteur DGPS Monter l antenne l endroit pour lequel vous d sirez une position Par ex le long de la ligne centrale du v hicule et aussi proche que possible au dessus de l interface de travail Comme cela peut tre peu pratique r aliser le Pro Series peut tre programm via le menu R glage g n raux AP avec une Compensation GPS pour compenser la diff rence de position de l antenne partir de la barre de coupe de la rampe du pulv risateur etc voir
42. que des erreurs se produisent en r glant la valeur pour une fonction tendue si Effacer le stockage est s lectionn sur la page Noms Valeurs des fonctions Pour ces raisons chacune des 12 fonctions a un r glage d usine par d faut 2 4 2 5 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES R gler l antenne GPS de compensation L Antenne de Compensation vous permet de compenser la diff rence de position entre l antenne GPS et les caract ristiques tant enregistr es centre de la rampe du pulv risateur barre de coupe barre de semis ou le point central d un mod le d pandage R aloages d m raux AFP Interualle d enr Noms des marduages Nom Ualeur fonction Compensation GPS Combensation GPS GPS BAUDRATE ER PEER T erT R glage des Forte ITINERERE DBm A ITINERERE PLAN CANAL 1 Vous pouvez avoir 2 configurations s par es pour ITINERAIRE PLAN CANAL 1 Par d faut pour toutes les configurations pas de compensation Par exemple vous pourriez avoir besoin partir d un quad d une compensation de 2 m tres d un cot pour d limiter la carte donc vous pourrez diter la configuration de l ITIN RAIRE S lectionner la configuration que vous souhaitez diter et presser la touche EDIT Utiliser les touches fl ch es pour excentrer la position de l antenne d une augmentation de 0 5 m tres et presser la touche ENTRER pour confirmer GPS Baud Rate
43. raire Four s lectionner Une fois effectu entrer la r f rence de LA FERME et du CHAMP La page DONNEES DE FONCTIONS ADDITIONNELLES est ensuite affich e section 3 2 4 Si vous ne souhaitez pas programmer des fonctions i PASSE tendues presser ensuite PASSE La page Enr de memo en cours appara t Enr de memo en cours Fermes 1 Champs 1 D marr r 2005701703 14 24 Les fonctions de marquages ne sont pas disponibles dans ce mode d enregistrement Arr ter la sauvegarde des donn es du champ Pour stopper l ex cution d une t che presser simplement la touche FIN sur l cran d enregistrement Le r capitulatif de la t che est sauv dans la m moire interne 19 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES 3 5 3 5 1 20 Visionner Remettre z ro Imprimer ou T l charger le r capitulatif des donn es Vous pouvez visionner remettre z ro imprimer ou t l charger une ou plusieurs t ches Le r capitulatif des donn es se t l charge soit sous un format texte comme pour un bon de travail comprenant un emplacement pour les commentaires et la signature soit sous format CSV Selon votre quipement r f section 1 vous pouvez imprimer du Pro Series vers une imprimante vers un fichier txt ou csv sur votre module de donn es ou vers un fichier txt ou csv sauv sur le programme HyperTerminal de l ordinateur Il comprend toute les donn es l
44. roximit du support de l antenne en utilisant les serre c bles de sorte qu en cas de chute de l antenne sur le support magn tique elle sera retenue ce qui minimise les risques de dommages suppl mentaires 1 4 2 GPS 16 R cepteur DGPS R f Pt No SIHU 216 8 001 Le r cepteur Garmin GPS 16 est capable de recevoir WAAS pr configur pour EGNOS the European Geostationary Overlay System qui permet une pr cision sous m tre dans des conditions id ales Le r cepteur est fourni avec un fond magn tique Pour le montage sur un toit en plastique il faut une plaque de base en m tal non fourni attach e par des moyens appropri s Passer le c ble combin antenne alimentation l int rieure de la cabine Brancher le c ble directement sur le port sup rieur NOTER Le c ble fournit l alimentation aussi Pour l interfa age avec un syst me de contr le de Be Premi re Monte veuiller se r f rer la section 4 Ed d H W R glage des Ports s rie du Bo tier Pro Series r f section 1 2 03040005 JPG Port du haut GPS ONLY SEULEMENT GPS Baudrate 9600 Figure 4 GPS 16 Receiver Kit Apr s la mise sous tension initiale compter jusqu 5 minutes pour le r cepteur d tablir sa position automatiquement L appareil devra trouver sa position plus rapidement par la suite NOTER l ic ne de GPS en haut de l affichage indique le statut du signal GPS se r ferer au manuel d Op ration 1 4 3
45. section 2 4 Monter l antenne pour lui donner un h misph re de ciel d gag Cela assurera que le GPS ne sera pas masqu par des pi ces du v hicule r duisant potentiellement la performance du syst me PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Dans la mesure du possible viter de percer des trous dans le toit pour viter la fois l entr e d eau et probablement l installation lectrique l quipement d air conditionn etc Si le per age est in vitable utilisez du silicone pour sceller le tour des points de fixation et d entr e des c bles Monter l antenne aussi loin que possible d un quipement qui peut causer des Interf rences Electromagnetiques EMI incluant les moteurs DC par ex le climatiseur alternateur sol no des radio CB c bles lectriques unit de visualisation ou autre lectronique Un EMI excessif d gradera la performance du syst me CONSEIL Pour d tecter des interf rences probablement ennuyeuses raccorder une radio portable hors station de bande LW Avec l antenne tendue plat vous pouvez ensuite nous l esp rons relever la direction et la source des interf rences causant l augmentation de bruit L antenne peut ensuite tre repositionn e ou si n cessaire la source des interf rences supprim e S il a besoin d tre contacter RDS pour des conseils suppl mentaires concernant les m thodes de suppressions e Attacher le c ble de l antenne p
46. suite les t l charger directement sur un PC ou une carte m moire SD ou imprimer gr ce une imprimante embarqu e RDS La quantit de donn es r capitulative pour chaque t che est petite et elle est sauv e dans la m moire interne L instrument peut stocker jusqu 75 r capitulatifs de t che individuelles Informations PRINCIPALES de l cran Machine dans hors de l indicateur de travail accumulation de superficie Heure 18172 RED e EYE Indicateur de Performance S 3 dessus dessous l objectif Vitesse d avancement Taux d application Actuel Taux du plan Affichage du Volume S Restant dans la cuve de erei ou taux de d bit eege ou pression Selon la Ei fonction r gl e en utilisant ENK AT MAN la touche de fonction D sactiver Revenir au vg taux objectif 3 2 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Lancer un plan de traitement taux variable Presser la touche INFO alor la touche gt El L cran affichera le statut d enregistrement courant le nombre de t ches r capitulatifs de t che stocker en m moire et le statut du module de carte de donn es Presser la touche DEBUT La page DEBUT TACHE est affich e S lectionner l option d enregistrement 1 APPLIQUER LE PLAN Pas d enr en cours M moire interne EsFace utilis 972 M moire Externe E E A
47. tesse au sol GPZDA 5 Hz Heure et date R glage du taux de message Bien que le Pro Series n cessite seulement 1Hz en entr e il continuera fonctionner de mani re satisfaisante avec une entr e de 5 Hz Aucune configuration n est n cessaire Pour certaines applications par ex en utilisant le syst me de guidage Marker un taux lev est essentiel pour avoir un guidage performant et il est donc recommand de toujours configurer le r cepteur GPS avec 5 Hz en sortie 29 PSi GPS ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES Message de donn es GGA 30 Le message de donn es GGA est normalement le seul message de donn es exig par le Pro Series except pour le Ceres 8000 ou le module du logiciel de cartographie o vous avez l option pour configurer l instrument afin de calculer la vitesse d avancement venant du message de donn es VTG Le Marker utilise aussi le message de donn es VTG pour la mesure de la vitesse d avancement Une fois d compos les champs divis s par des virgules ou virgule de d limitation un message typique GGA prend la forme suivante GPGGA 125838 5141 7196 N 00213 3253 W 1 04 0 98 342 6 M 48 5 M 48 l IL ILALL Il pea ES EE ER RS Champ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1218 14 La signification de chaque champ est comme suit Champ Syntaxe Description 1 hhmmss ss heure UTC GMT en heures minutes secondes de la position GPS 2 ddmm mmmmm Latitude
Download Pdf Manuals
Related Search