Home

Histoires ecclésiastiques - E

1. Jn Chrys Adv Iud hom 5 PG 48 904 22 5 v 4 3 theatre Daphne Jn Chrys In princ Act hom 1 PG 51 76 4 8 used for the Olympic games 4 4 temple of Apollo Daphne Jn Chrys De s Babyla SC 362 302 310 intact in early 360s in time of Emperor Ju
2. location route between martyrium and city allows for travelling through the gardens alongside the Orontes 4 Topography of Daphne 4 1 General Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 179 8 11 Jn Chrys In s Julianum PG 50 672 39 47 Jn Chrys De laudibus s Pauli hom 4 SC 300 192 16 194 19 TAP GAA STE
3. Lib Or 48 38 ALPI 2007 p 39 45 Voir CALLU 1997 p 156 le paysan vient de l ext rieur avec son ane qui dans des sacs transporte de la farine ou des produits maraichers quand il repart l animal est charg des gravats des chantiers voir Lib Or 50 23 24 LEBLANC et POCCARDI 2004 p 239 243 Lib Or 46 21 oi OV cipale et entretenus au moyen de liturgies On a besoin de chauffage pour les baigneurs Les bouleutes pourraient s adresser tel ou tel mais ils ne veulent pas le faire La calefactio est pour Libanios une liturgie devenue on reuse la boul devait attribuer le chauffage des bains pui
4. 5 C est l un des sens courants du mot dans le contexte de l hippodrome voir CASELLA 2007 p 111 et n 120 1991 p 284 62 le ons ont t interrompues par les cris des hommes que l on frappait Libanios tait souvent invit aux s ances de la boule et il fut lui m me conduit en une occasion particuli re convoquer une r union Hier quatre bouleutes et moi m me peu apr s midi assis apr s avoir march le long d une rue en plein air parlions de ceux dont le comportement est impudent le consularis Loukianos et 11 nous semblait n cessaire de convoquer la boul au bouleuteriom A Antioche les bains taient des lieux tr s fr quent s La place qu ils occupaient dans les pratiques quotidiennes faisait des bains des lieux d expression de la conscience civique et le point de fixation de diverses identit s communautaires Les bains taient des endroits o la foule se rassemblait tout naturellement et o s exprimait l opinion publique le gouverneur Loukianos y fut accueilli sans qu i
5. excite Tisamenos contre les bouleutes un autre attise la col re d Eus tathe contre les marchandes de l gumes dont il veut se venger D autres exemples sont donn s par Libanios de ce r le amplificateur des espaces de spectacle propos de l hippodrome C est l hippodrome lors d une course de chevaux que Th ophilos un bon gouverneur fut assailli et tu par cinq bronziers des ouvriers de la ville l meute traduit l exasp ration d une cat gorie de la population Si Constantinople l hippodrome jouait un r le politique important chevaux cavaliers voltigeurs font partie des factions Antioche on ne trouve apparem ment chez Libanios aucune trace de diff renciation par les couleurs Un texte toutefois pourrait obliger r examiner la question de l existence des factions Antioche II Florentios n a pas prouv son amour pour nous en traitant comme il l a fait les chevaux de course violant l usage qui veut qu on les lib re de leur effort pour leur permettre de jouir du paturage dont ils ont envie au
6. used as substitute baths during Lent 387 after baths closed by imperial decree men and women bathed in the river together used for disposal of illegal items bracketed by gardens en route from one of the martyria 1 13 ergasteria offices workshops Jn Chrys De statuis hom 21 PG 49 220 40 42 response to advance news of imperial clemency Jn Chrys In kalendas PG 48 954 4 21 y p
7. Lib Ep 1184 9 Lib Ep 441 7 Secondo SCHONFELD 1965 p 11 12 Ellebichus le sue varianti sarebbe una traslitte razione del germano Alavivus era stato elevato alla dignit consolare e che per questo aveva fatto di Antiochia la propria residenza Fu molto amico di Libanio che ne apprezzo in particolare la moderazione quando fu inviato da Teodosio a reprimere la cosiddetta rivolta delle statue del 387 Per questo gli dedic anche un panegirico Or 22 che ne celebrava la clemenza Esaurito 11 suo compito Ellebichus era tornato a Costantinopoli Sulle relazioni tra Libanio ed Ellebichus mi sono ampiamente soffermato in un saggio di recente pubblicazione Poich uno degli strumenti pi consueti
8. 1 14 tavern s Jn Chrys In kalendas PG 48 954 36 37 Jn Chrys Hom in martyres PG 50 663 46 48 and 664 6 12 location taverns situated along return route from a suburban martyrium that 15 within walking distance see PG 50 666 8 10 1 15 barathron execution site Jn Chrys De maccabeis hom PG 50 620 38 40 Ei y p
9. 2 Jewish topography Antioch 2 1 synagogue s Jn Chrys Adv Iudaeos hom PG 48 847 1 2 and 45 46 and 58 59 and 848 5 6 and 64 Jn Chrys Adv lud hom 1 PG 48 849 2 3 and 850 37 Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 852 1 3 Jn Chrys Adv lud hom 1 PG 48 855 60 61 Jn Chrys Adv Iud hom 5 PG 48 904 22 25 TE v TE
10. Trad francese CABOURET 2000 p 175 177 Cfr 2006 p 157 5 Su Letoius cfr SEECK 1906 p 198 Letoius II Dopo aver rivestito alcuni incarichi di governo Celsinus si era ritirato a vivere a Berito Sulla sua figura cfr SEEcK 1906 p 104 PLRE I p 191 Celsinus 3 Petit 1994 p 62 Celsinus n 59 terreni e giardini e un bagno nei quali accogliendoti come ospite si dilettava Si trattava certamente di un bagno destinato a uso privato allestito all interno di una villa Il sobborgo di Dafne era infatti noto come un vero e proprio ocus amoenus per l abbondanza di boschi e sorgenti le quali ultime alimentavano impianti di bagni lussuosi che rivaleggiavano con quelli all interno delle mura Lo testimonia ancora una volta l Antiochikos ma le sopra ricordate Epp 114 e 435 a Datia nus relative a uno piu bagni sembrano confermarlo In conclusione il dossier di lettere esaminato pu in qualche modo aiutare a ricostruire la storia degli stabilimenti termali antiocheni e pi in generale della topografia urbana della citt Le semplificazioni e le approssimazioni riscontrate si spiegano oggettivamente con la tipologia di fonte adoper
11. Lib Or 56 30 CF Lib Or 1 216 SALIOU 2000 p 803 805 SALIOU paraitre page 19 21 du tapuscrit Lib Or 56 17 Lib Or 51 5 WOT derniers sortent de leur bain puis les talonnent en les priant d couter leurs int r ts Le gouverneur s tait lass d accorder des faveurs et distribuait les derni res dans son bain Certains discours sont partiellement consacr s des questions relatives la gestion et l volution de l espace urbain les ream nagements et constructions nouvelles les aqueducs les bains On a le t moignage de constructions lev es par des fonctionnaires Proclos Tisamenos Florentios Libanios approuve les constructions en principe mais critique certaines initiatives pour des raisons parti culi res abus et proc d s obliques c est dire qui ne r pondent pas une pratique conforme la loi et cachent objectifs individualistes et recherche du profit Sous Th odose le r
12. location associated with city as opposed to Daphne near fig trees and grape vines 3 13 martyrium containing multiple relics including s Drosis Jn Chrys De s Droside PG 50 683 684 p site contains non martyrial burials 685 17 19 location outside the city walls doesn t involve travelling alongside the river 3 14 martyrium unidentified Jn Chry n acta apost hom 38 PG 60 274 53 8
13. Jn Chrys n kalendas PG 48 954 4 21 Ai ibid PG 48 957 2 3 Jn Chrys De baptismo Christi PG 49 370 20 22 Jn Chrys De b Philogonio PG 48 751 21 27
14. Jn Chrys De Anna hom PG 54 633 35 38 tonc Jn Chrys Adv Iudaeos hom 1 PG 48 846 59 61 location passage through which one passes to lawcourts and from lawcourts to prison well lit at night at time of Meletius first exile archon drove his vehicle through middle of agora to exit city passage through which John passes on way to church focal point of festival celebrations in city 1 4 walls Jn Chrys De statuis hom 2 PG 49 36 31 32 v tic K v Jn Chrys De statuis hom 15 PG 49 157 18 19
15. Jn Chrys Adv Tud hom 6 PG 48 913 23 28 nap location closely associated with the agora 1 11 hippodrome Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 176 2 4 closed by imperial decree during Lent 387 following the riots 1 12 river Orontes Jn Chrys De statuis hom 18 PG 49 187 24 28 Jn Chry n acta apost hom 38 PG 60 274 53 58
16. Jn Chrys Adv Tud hom 6 PG 48 913 23 28 nap pulled down during riot in Lent 387 1 9 mountain s Jn Chrys De statuis hom 6 PG 49 85 38 39 Jn Chrys De statuis hom 15 PG 49 157 18 19 Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 173 50 route unspecified monks at PG 49 174 55 described as at PG 49 174 1 6 the inhabitants of the city
17. Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 139 10 11 location inside the city prison accessible via agora from dikasterion 1 2 balaneion a baths Jn Chrys Ad Stag 3 13 PG 47 490 39 and 55 56 Jn Chrys De statuis hom 14 PG 49 151 57 Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 176 14 15 Jn Chrys De statuis hom 18 PG 49 187 36 37 Jn Chrys De paenitentia hom 5 PG 49 313 14 Tivoc location within walking distance ofthe prison inside the city closed by imperial decree during Lent 387 following riots 1 3 agora s Jn Chrys Ad Stag 3
18. La topographie d Antioche dans les Histoires eccl siastiques de la premi re moiti du v si cle ANNICK MARTIN Professeur m rite Universit Rennes 2 Th odoret et Sozom ne toutes trois r dig es en grec dans la premi re moiti du si cle entre 439 440 et 449 50 Elles ont utilis celle de Rufin r dig e en latin en 403 cf le r cit du transfert des restes du martyr Babylas Sera galement mentionn e Histoire eccl siastique de l arien Philostorge fin des ann es 430 t retenues les Histoires eccl siastiques HE de Socrate 1 Socrate et Sozom ne Socrate est constantinopolitain et ne connait pas Antioche Sozom ne est palestinien d origine et constantinopolitain d adoption Les indica tions concernant la topographie de la ville d Antioche dans leur Histoire se r duisent deux elles d pendent de sources ant rieures et concernent des monuments d j connus par ailleurs 1 En II 8 2 Socrate fait mention de l glise commenc e par l empereur Constantin et achev e et d dicac e par son fils Constance en 34 l occasion d un synode qui porte pr cis ment le nom de synode des Enc nies ou de la D dicace Sozom ne qui le reprend en III 5 1 et 2 cf VI 7 5 ajoute que l glise est extraordinaire de grandeur et de beaut
19. Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles 80 82 SC 362 200 202 discussion as to why the oracle demanded the removal of Babylas alone and not other unnamed burials location visible from the entry to Daphne in proximity to temple of Apollo contained other burials in addition to Babylas 4 6 cave of Matrona Daphne Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 852 1 8 Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 855 60 61 Jn Chrys Adv Iud hom 5 PG 48 904 22 25 v
20. Jn Chrys Adv Iud hom 8 PG 48 936 47 49 and 940 48 and 941 6 location inside the walls 3 Christian topography 3 1 xenon Jn Chrys Ad Stagirium a daemone vexatum 3 13 PG 47 490 33 34 location from progression of thought appears to be located inside the city as opposed to the poorhouse run by an administrator caters to all kinds of diseases and misery 3 2 poorhouse Jn Chrys Ad Stag 3 13 PG 47 490 47 48 location in front ofthe city outside the city walls houses both men and women with incurable diseases leprosy elephantiasis and cancer 3 3 palaia ekklesia Jn Chrys De statuis hom 1 title PG 49 15 16
21. Bibliographie A PI 2007 F Maison paienne et chr tienne repr sentation de l habitat domestique Antioche chez quelques auteurs tardo antiques 1v vr s From Antioch to Alexandria Recent Studies in Domestic Architecture d K GALOR et T WALISZEWSKI Warsaw p 37 50 Barrv 1991 J CH Barrv Curia Ordinis Recherches d architecture et d urbanisme antiques sur les curies provinciales du monde romain Bruxelles CABOURET 1999 B CABOURET Sous les portiques d Antioche Syria 76 p 127 150 CALLU 1997 J P CALLU Antioche la grande la coh rence des chiffres MEFRA 109 p 127 169 CASELLA 2006 2007 M CASELLA Funzionamento del codice retorico e contenuti ideologici propri dell autore Libanio Forme della cultura nella Tarda Antichita II Atti del Convegno dell Associazione di Studi Tardoantichi Napoli S Maria Capua Vetere 29 settembre 2ottobre 2003 d U CriscuoLo Koinonia 30 31 p 45 52 CASELLA 2007 M CASELLA Les spectacles Antioche d apr s Libanios Jeux et Spectacles dans l Antiquit tardive d J M CARRI AnTard 15 p 99 112 CASELLA 2010 M CASELLA Libanio Orazioni LVI LVII XLVI Storie di ordinaria corruzione Introduzione Traduzione e Commento storico Messina LEBLANC et POCCARDI 2004 J LEBLANC G L eau domes
22. 4 Jean Chrysostome Jn illud in faciem ei restiti titulus PG 51 372 5 Jean Chrysostome De statuis 1 titulus PG 49 16 6 Jean Chrysostome De statuis 2 titulus PG 49 33 8 Th odoret HE II 32 11 7 Th odoret HE I 3 1 9 Th odoret HE III 4 2 10 Chron pasch a 362 date de la premi re attestation 362 1 D truite pendant la pers cution 303 313 reconstruite par l v que Vitalis 313 319 achev e par son successeur Philogonios 319 324 d apr s Th odoret 7 qui mentionne son qualificatif d apostolique 8 Selon Athanase 1 et le Chonicon paschale 10 les partisans de l v que M l ce s y r unissent en 362 Jean Chrysostome y pr cha plusieurs hom lies entre 386 et 397 2 4 5 6 localisation donn es arch ologiques identification d autres monuments Dans la vieille ville
23. 28 Chronicon miscellaneum ad AD 724 p 129 syr trad latine Chabot p 102 3 ecclesiae sphaericae formae 29 vagre le Scholastique HE VI 8 30 Th ophane Chron a 5819 327 Bidez p 205 19 118 31 Th ophane Chron a 5833 341 Bidez p 212 7 32 Th ophane Chron a 5854 363 Bidez p 232 16 33 Michel le Syrien Chron 7 4 syr trad Chabot p 270 date de la premi re attestation 335 1 Commenc e par Constantin 1 2 3 11 15 24 25 27 31 en 327 3 6 28 elle fut achev e et consacr e par Constance 26 31 en 341 4 11 16 27 31 Elle fut ferm e par Julien en 363 5 8 12 17 32 apr s confiscation des vases sacr s 12 16 17 32 cf Sozom ne HE V 8 1 r ouverte sous Jovien 13 Le corps de Sym on l Ancien stylite y fut d pos
24. TE Lib Or 52 7 3 1955 p 316 317 SALIOU 2005 p 207 224 EApEM 2006 p 276 280 CABOURET 1999 p 127 150 Allusion des installations de bois baraques ins r es entre les colonnes des portiques L objectif tait d en tirer un revenu en les louant des artisans pauvres de la ville sont dispers s on n a plus aucun respect pour les corps de personnages vertueux Libanios proteste aussi contre la vanit des riches bouleutes qui imitent grands frais les somptueuses entreprises des honorati Apr s cela ils se h tent de les inviter construire apr s quoi la chienne imite sa patronne en construisant elle aussi C est l un essaim de maux pour tous les m tiers L am nit procur e la cit par ses jardins est d truite ce n est partout que pierres de taille charpentiers et ouvriers Ce texte atteste que des demeures particuli res taient tr s fr quemment difi es sous Th odose surtout et que le b timent est Antioche l activit prin cipale galement cause des tremblements de terre On trouve encore chez Libanios des informations int ressantes sur les quipements hydrauliques Libanios voque ainsi l on reuse et
25. costruzione di bagni pubblici che 1 due evergeti dedicarono alla citt insieme ad altri edifici Che la costruzione di bagni pubblici fosse un investimento costoso testimoniato dallo stesso Libanio in una lettera del 362 a Celsus in cui un anticipo di somme per un certo affare sti mato non meno lieve del costo di un bagno pubblico Non dovette dunque essere un esborso trascurabile quello da loro compiuto cosi come non lo fu quello degli anonimi curiali celebrati nell Antiochikos che destinavano parte delle loro ricchezze ad aiutare la citt con i piaceri dei bagni o il divertimento del teatro Questi cittadini erano infatti per Libanio 1 benemeriti che si assumevano 1 peso delle prestazioni obbli gatorie personali e patrimoniali per la pubblica utilit di cui egli lament spesso l eccessiva onerosit che rischiava di alienare il patriottismo sincero di molti di loro Secondo il lessico politico amministrativo di Libanio gli interventi economici di Datianus prima e di Ellebichus poi a favore di Antiochia sono piuttosto da assimilare a choregie anzich a liturgie Non si tratt infatti di dazioni obbligate munera curialia bensi di finanziamenti generosi e liberali in nome del loro attaccamento alla comunit locale Datianus fl 337 365 fu uno dei piu ascoltati consiglieri di Costanzo II che nel 354 aveva sostenu
26. Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 142 17 19 Et ov Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 173 35 36 Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 179 12 13 Jn Chrys De statuis hom 21 PG 49 220 40 42 response to advance news of imperial clemency Jn Chrys De s Meletio PG 50 517 2 3 y p Jn Chrys Ad illum cat 2 PG 49 240 49 51 TOD Jn Chrys De eleemosyna PG 51 261 6 9
27. Jn Chrys De s pentecoste hom 1 PG 50 454 4 6 Jn Chrys De s Droside PG 50 683 684 p 1 5 gate leading to Daphne Jn Chrys In s Julianum PG 50 674 17 20 1 6 colonnaded street s stoa s Jn Chrys De statuis h
28. date de la premi re attestation 245 D apr s Malalas la construction de ces bains par Hadrien est associ e l am nagement d un aqueduc 2 si ge des assises du gouverneur en 245 1 destruction partielle lors du tremblement de terre de 458 3 localisation donn es arch ologiques identification d autres monuments Dans la Vieille Ville 3 biblio et remarques compl mentaires nom lemme bain de Trajan autres d signations sources 1 Libanios Or 32 2 2 S v re hom 114 3 Malalas 11 9 p 276 1 1 Dindorf p 208 1 39 Thurn cf p 276 1 12 p 277 1 7 Dindorf p 208 1 50 p 209 1 65 Thurn 4 Evagr Scholast HE 2 12 3 5 Lewis 1900 p 70 76 copi en 778 apr J C 6 BHG 2119e Delehaye 1902 col 553 556 date de la premi re attestation 387 Libanios d signe ce bain comme le bain donn par Trajan la cit 1 d apr s Malalas la construction de l difice par Trajan aurait t associ e l am nagement d un aqueduc 3 l difice est partiellement d truit lors du tremblement de terre de 458 4 D s le d but du VI s au plus tard la construction de l difice est associ au martyre de 5 chr tiennes dont les cendres ont servi fondre d
29. 14 Th odoret HE V 37 4 15 Sozom ne HE III 5 1 16 Sozom ne HE III 5 2 17 Artemii passio 57 PG 94 10 18 Vie grecque de Sym on stylite mss 19 Vie grecque de Sym on stylite dans deux mss 20 Vie latine de S Sym on Ancien concordia 21 Vie latine de S Sym on Ancien dans certains mss poenitentia 22 S v re d Antioche Hom cath tituli 1 16 23 39 43 55 62 64 68 69 87 89 93 94 105 106 112 120 122 23 Philox ne de Mabbough Ep dog XVIII Lebon p 180 191 syr dans la grande glise 24 Malalas XIII 3 25 Malalas XIII 14 26 Malalas XIII 17 27 Malalas XVII 16
30. tonc Jn Chrys In Matt hom 73 74 PG 58 677 20 24 wooden panels dividing the church into separate spaces for men and women prob Antioch 3 10 site of assembly of neo Nicene Christians during time of Valens Jn Chrys Laus Diodori PG 52 764 26 28 location across the river 3 11 church associated with the Maccabees Jn Chrys De ss martyribus PG 50 647 1 3 Kai location inside the city 3 12 martyrium containing relics of S Julian Jn Chrys In s Julianum PG 50 673 24 25 and 46 8
31. lieu cl de la vie antioch enne Il faut faire une distinction entre le th tre comme difice de spectacle et le th tre comme espace politique le th tre tait aussi le lieu de fabrication de l opinion publique Largement utilis est aussi le mot dont le th tre usurpe souvent le r le institutionnel C est le cas du gouverneur Florentios qui sous l influence des accusations malveillantes au th tre de la claque une sorte de pl be compos e d trangers immigr s d apatrides d racin s de fils d natur s ayant tu p re et m re et fui leur activit professionnelle et de paresseux qui se ruent au th tre prend une d cision ill gitime Un personnage intelligent parvenu une grande sagesse plein de lectures qui avait men bien beaucoup d affaires qui avait su comme personne am liorer sur tous les points la situation du commerce gr ce son exp rience en ce domaine et son quit ce personnage donc tel que je viens de l voquer tant agress au th tre par ceux qui s taient vendus ses ennemis Florentios l abandonna leurs manifestations ind centes et leurs propos scandaleux Or il ett fallu suivant l exemple de gouver neurs illustres se f cher arr ter quelques uns des agresseurs punir l audace d individus qui vivent de la prostitution des danseurs ne pas accorder plus d importance aux propos injurieux qu aux faits Et m me
32. 18 19 concordia 20 poenitencia 21 l glise octogonale 3 30 33 4 31 sources 1 Eus be de C sar e 7riakontaet rikos IX 15 GCS 7 p 221 2 Eus be de C sar e Vita Constantini III 50 2 uovoyev g 3 Continuatio Antiochensis Eusebii 22 327 4 Continuatio Antiochensis Eusebii 32 4 341 5 Ammien Marcellin XXII 13 2 prouexit maiorem ecclesiam Antiochiae claudi 6 Hier Chron a 327 dominicum quod vocatur aureum 7 Hier Chron a 342 dominicum aureum 8 Hier Chron a 363 ecclesia Antiochiae clausa 9 Jean Chrysostome Hom In faciem ei restitui titulus PG 51 372 10 Philostorge VII 10 Bidez p 97 20 11 Socrate HE II 8 2 12 Th odoret HE III 12 1 13 Th odoret HE IV 25 3
33. Cf Philostorge HE VII 8 Passio Artemii 56 gt Voir Downey 1961 p 621 631 apparait une maison tage avec un balcon dans laquelle r side l v que M l ce revenu d exil ibid 14 6 et 8 maison qui compte tenu du contexte pourrait se trouver dans un des quartiers de la vieille ville situ non loin de la porte de Daphn le p re du jeune n ocore descend en effet de Daphn la recherche de son fils et fait le tour des rues et des ruelles Si le sanctuaire de la Tych est mentionn toujours propos des pratiques sacrificielles de Julien ibid 16 2 Th odoret n indique pas sa localisation Il ne dit rien non plus de sa transformation pourtant contemporaine en glise destin e accueillir les restes de saint Ignace d pos s jusque l dans le cimeti re chr tien signal e seulement un si cle et demi plus tard par vagre le Scholastique I 16 L agora r appara t l occasion de la distribution des donativa de 363 offerts par Julien et du banquet qui suivit des officiers chr tiens la traversent en courant et se pr cipitent au palais imp rial pour se d noncer ibid 16 6 et 17 3 4 ils sont alors emmen s hors de la ville au lieu habituel du ch timent des malfaiteurs ibid 17 5 et 6 La mention du palais imp rial on
34. L espace chr tien l ments de topographie religieuse antiochienne int ressante missive in dite ou S v re relate ses amis les p rip ties de sa fuite en septembre 518 et dont on devrait logiquement attendre des pr cisions topographiques CPG 7070 11 Dossier grec traduit le corpus s v rien illustre bien la position de la litt rature syriaque ancienne par rapport notre enqu te sur le paysage urbain d Antioche sur l Oronte Ces textes viennent en compl ment de la documentation de langue grecque Mais il s agit d un compl ment n cessaire car ils assurent la tradition de sources souvent perdues le d veloppement de th mes incompl tement trait s ou d informations partielles S v re claire ainsi Jean Chrysostome les Vies syriaques des saints antioch ens l hagiographie grecque les chroniques br ves ou les histoires eccl siastiques syro occidentales reprennent dans une autre perspective les informations des auteurs chalc doniens ou celles qu ils ont n glig es parfois dissimul es Au plan m thodologique l enqu te historique et topographique doit donc se concevoir dans un mouvement de va et vient d un groupe de sources l autre dition pr par e par S H Soumi Abr viations BHG Bibliotheca hagiographica Graeca d F Halkin Subsidia hagiographica VIIIa Bruxelles 1957 1984 BHO Bibliotheca hagiographica Orientalis d P Peeters Subsidia hagiographica 1
35. X 50 p 199 1 52 55 Cette notice est int ressante double titre D une part il n est pas fr quent que Malalas voque des statues ou groupes statuaires dans des bains publics Pour Antioche on ne connait qu une autre occurrence les statues en bronze de cinq martyres chr tiennes que Trajan fit r aliser et placer dans les bains publics qu il difia dans la ville XI 10 p 209 61 65 D autre part le changement d appellation du bain que Ma lalas explique par le caract re admirable thaumaston de la statue de M d e qui s y dressait trouve peut tre une autre justification la mort de Domitien frapp de damnatio memoriae son nom avait d Downey 1935 AGUSTA BOULAROT 2006 Les statues de M d e d poque romaine qui sont parvenues jusqu nous permettent de se faire une id e de celle qui ornait les bains d Antioche Il s agissait certainement d un groupe statuaire M d e tant accompagn e de ses enfants qu elle s appr te tuer avec le glaive qu elle serre dans sa main comme le montre l exemplaire du II IIF s conserv au mus e d Arles Mus e de l Arles Antique 1996 p 136 n 128 tre effac de la d dicace officielle de l difice et le bain avait au fil du temps perdu son nom d origine Pour tous ces difices 1l existe un invariant leur construction est toujours pr sent e par Malalas comme l uvre d un basileus qui en tant que sujet du verbe apparait l origi
36. fiche type et nourrir une r flexion d ordre m thodologique les fiches elles m mes peuvent tre lacunaires et incompl tes Pour un commentaire critique et des propositions d am lioration voir la contribution de J M Carri Pour d autres exemples de fiches renseign es voir la contribution d A Martin Pr sentation de la fiche voir infra les exemples de fiches Nom lemme Entr e du dictionnaire en frangais terme g n rique ex bain porte nom propre Ex porte du chien sanctuaire de X etc Le lemme correspond la d signation habituelle dans la litt rature savante moderne ou la traduction de la d signation dans les sources antiques Autres d signations il arrive que le m me difice ou lieu soit d sign de plusieurs fa ons diff rentes Ces autres d signations sont indiqu es ici ex sanctuaire de Tych Cette rubrique vite de multiplier les entr es Elle implique parfois des d cisions d identification ventuellement discutables Sources Toutes les sources Dans les rares cas o les sources relatives un difice sont tr s nombreuses 11 faudra soit regrouper les r f rences par exemple regrouper sur une m me ligne en leur affectant un unique num ro toutes les r f rences un m me discours de Libanios soit les s lectionner par exemple pour le bouleut rion ou le th atre ne citer que les textes qui permettent de pr ciser la lo
37. A SMITH LEwis Select Narratives of Holy Women From the Syro Antiochene of Sinai Palimpsest As Written Above the Old Syriac Gospels by John the Stylite of Beth Mari Qanun in A D 776 London Lentz 1867 1870 A Lentz Herodiani Technici reliquiae I II Leipzig Liber Pontificalis L DUCHESNE Le Liber Pontificalis Texte introduction et commentaire I III Paris 1955 1957 LIETZMANN 1911 H LiETZMANN Die drei ltesten Martyrologien 2 d Bonn MARIEV 2008 S MARIEV d Joannis Antiocheni fragmenta quae supersunt Berlin New York MEYER 2006 M Meyer Die Personnifikation der Stadt Antiocheia Berlin New York Nau 1915 F Nau Un martyrologue et douze m nologues syriaques Paris NissEN 1938 T Nissen Unbekannte Erzahlungen aus dem Pratum Spirituale Byzantinische Zeitschrift 38 p 350 372 PAPACONSTANTINOU 2000 A PAPACONSTANTINOU Antioche ou l gypte Quelques consid rations sur l origine du Danielstoff Cahiers Arch ologiques 48 p 5 10 Presko 1990 F Episodes from the Third Syrian War in a Gurob Papyrus 246 B C Archiv fur Papyrusforschung 36 p 13 27 Poccanpi 2009 G Poccanpi Un bain public d Antioche propri t de Saint Pierre de Rome Liber Pontificalis XX XIII Sylvestre 19 Syria 86 p 281 287 Rawson 1975 E RAWSON Architecture and sculpture the activities of the Cossutii Papers of the British School at Rome 43
38. Cf sur la Porte de fer BRANDS 2009 sur les reliefs dominant Antioche et leurs d signations SALIOU paraitre b Par exemple sur l apport de l uvre d vagre la connaissance des bains d Antioche cf SALIOU 2004 p 292 p 306 n 28 SALIOU para tre a tableau 2 n 8 9 13 22 23 34 par Julien Les contours et la datation de l uvre de Jean d Antioche qui n est connue que de fa on fragmentaire font l objet d un vif d bat marqu notamment par la publication r cente de deux ditions concur rentes I est craindre qu il ne faille prendre position dans ce d bat Il convient enfin de ne pas n gliger l apport des compilations ou des chroniques byzantines qui s appuient sur des sources plus anciennes ventuellement inconnues par ailleurs ou connues sous une forme abr g e comme la Chronique de Malalas le Chronicon Paschale la Chronique de Jean de Nik la Chronique de Th ophane Les passages de la Chronique de Malalas int gr s aux Excerpta constantininiens com portent galement des indications topographiques absentes du r sum de l ensemble de l oeuvre connu par le manuscrit d Oxford L gendes apostoliques hagiographie litt rature d dification Les l gendes apostoliques l hagiographie et la litt rature d dification constituent un ensemble tr s riche de textes dont certains d pendent ou paraissent d pendre de traditions orales et de pratiques rituelles effec t
39. Mango C et al 1997 The Chronicle of Theophanes Confessor Byzantine and Near East History AD 264 813 Oxford Bibliography BALDWIN SMITH 1950 E BALDWIN SMITH The Dome A Study in the History of Ideas Princeton 176 BIRNBAUM 1913 A BIRNBAUM Die Oktogone von Antiochia Nazianz und Nyssa Rekonstruktionsversuche Repertorium f r Kunstwissenschaft 36 p 181 208 ur i 1996 S ur i From the Temple ofthe Sun to the Temple of the Lord Monotheistic Contribution to Architectural Iconography in Late Antiquity Architectural Studies in Memory of Richard Krautheimer d C L STRIKER Mainz am Rhein p 55 60 DEICHMANN 1972 E W DEICHMANN Das Oktogon von Antiocheia Heroon Martyrion Palastkirche oder Kathedrale Byzantinische Zeitschrift 65 p 40 57 Downey 1946 G Downey On Some Post Classical Greek Architectural Terms Transactions and Proceedings of the American Philological Association 77 p 22 34 Downey 1961 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton Downey 1962 G Downey Constantine s Churches at Antioch Tyre and Jerusalem Notes on Architectural Terms M langes de l Universit Saint Joseph 38 p 191 196 Duvar 1987 N DuvaLr Existe t il une structure palatiale propre l Antiquit tardive Le systeme palatial en Orient en Gr ce et Rome d Ed LEvy Leyde p 462 490 Dynes 1964 W
40. le forum de Valens le nymph e les grands difices de spectacles cirque th tre de C sar amphith tre F VEG L Bath and bathing in Roman Antioch Antioch the lost ancient City d Cun KONDOLEON Princeton 2000 p 146 153 l aqueduc On notera que sur cette carte figure aussi le Palais bien qu au dire des fouilleurs aucun vestige directement attribuable au Palais n ait t identifi comme le signale Downey lui m me 1961 p 320 n 13 Downey se fonde ici sur les indications concordantes de Libanios et de Th odoret puis proc de par exclusion en situant le palais dans le quart nord ouest de l ile non fouill puisque rien n a t trouv dans le quart sud ouest fouill me parait donc in vitable de devoir faire voisiner des lemmes du type thermes d Agrippa temple de Zeus Olympien Mouseion Caesareum Villa d Ardaburius Maison de L ontios d H lias de Majorinus glise de saint Babylas et des lemmes du type thermes A B C House A Atrium House Byzantine stadium F Pr sentation des r f rences bibliographiques Peut on traiter galement les r f rences de base qui reviennent constamment ou en tout cas souvent et les r f rences qui ne concernent qu un seul site ou monument Pour les premi res une r f rence abr g e s impose auteur s ann e m me si c est un article dan
41. 1 Makarim qui fait l num ration d un total de 14 glises Le plus important de tous les g ographes arabes est sans doute le fa meux Yaqu t al Hamawi ar R mi mort en 1229 avec son dictionnaire g ographique Mu gam al buld n Dictionnaire des pays qui consacre une entr e de six pages la ville d Antioche dont la moiti Opus Geographicum sive Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant consilio et auctoritate E CERULLI F GABRIELI G LEVI DELLA VIDA L G Tucci una cum aliis ed A BoMBaci U RizzrrANO R RUBINACCI L VECCIA VAGLIERI Louvain 1970 1984 P A JAUBERT La g ographie d drisi Traduite de l Arabe d apr s deux manuscrits de la Biblioth que Nationale Traduction compl te du kitab nuzhat al mustaq ou kitab rujar termin en 1154 548 H R cr ation de celui qui d sire parcourir les pays par Ab Abd Allah Muhammad al Idrisi vers 1099 1165 Accompagn e de notes explicatives et philologiques Paris 1836 1840 r impr Amsterdam 1970 Kitab al 18arat ila ma rifat az ziyarat ta lif Abi Hasan Ali ibn Abi Bakr al Harawi al mutawaffa bi Halab 611 h uniyat bi na amp rihi wa tahqiqihi n n S RDIL TOMIN Dima q 1953 Ab 1 Hasan Ali b Abi Bakr al Harawi mort Alep en 611 1215 Guide des lieux de p lerinage Texte arabe tabli par Janine SOURDEL THOMINE Damas 1953 Abi Hasan Al b Abi Bakr al Harawi mort
42. Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 852 1 8 Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles 67 SC 362 178 9 10 Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles SC 362 178 256 ref to 69 SC 362 182 10 11 allusions to temples to various Greco Roman deities building of temple of Apollo martyrium visible from the threshold of Daphne site of various Greco Roman cults in time of Julian springs a synagogue a theatre the cave of Matrona a martyrium 4 2 synagogue Daphne Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 852 1 8
43. NoRMAN 1992 n 121 Jul Mis 15 346 b d Lib Or 15 79 Malalas 10 23 p 246 1 9 Dindorf p 186 1 95 Thurn CASEVITZ LAGACHERIE SALIOU commentaire ad loc gt Pour une pr sentation et une r futation de cette th orie voir SALIOU 2000 avec la biblio graphie ant rieure de la cit consid r e comme un organisme institutionnel 8 131 195 puis la description de l agglom ration et de ses faubourgs 196 272 Le premier d veloppement comporte des allusions des pisodes his toriques situ s dans un pass relativement proche Dans ces r cits est mentionn le palais 155 161 qui sera abondamment d crit plus loin Libanios mentionne galement comme une r alit contemporaine l effort pr sent de construction par les Antioch ens de sanctuaires des Muses au sens de locaux d enseignement 189 C est toutefois le long loge descriptif qui cl t le discours qui est le plus riche d infor mations sur le paysage urbain Comme Gl Downey l avait d j reconnu la description de Libanios s inscrit dans un syst me d orientation dont l axe principal est fourni par le fleuve consid r comme coulant dest en ouest Libanios distingue syst matiquement la ville ancienne et la ville nouvelle c est dire l ile 8 119 125 203 204 208 209 211 250 L opposition entre Ville Neuve et Vieille Ville est canonique dans l Antiquit tardive et les termes Kaine et P
44. Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 289 309 SALIOU 2006a C Satiou Antioche d crite par Libanios La rh torique de l espace urbain et ses enjeux au milieu du quatri me si cle Approches de la troisi me sophistique M langes J Schamp d M Steinr ck E Amato A Roduit Bruxelles p 273 285 SALIOU 2006b C SALOU Statues d Antioche de Syrie dans la Chronique de Malalas Recherches sur la Chronique de Jean Malalas II d S AGUSTA BOULAROT J BEAUCAMP A M BERNARDI E CAIRE Paris p 69 95 SALIOU 2009 C SALIOU Le palais imp rial d Antioche et son contexte l poque de Julien AnTard 17 p 235 250 Les discours de Libanios discours 33 64 et la topographie d Antioche MARILENA CASELLA Universit de Messine l autonomie municipale est un t moin important de la vie antio ch enne dans la deuxi me moiti du quatri me si cle Le rapport entre le rh teur et Antioche est bien str d une importance fondamentale pour comprendre les aspects les plus profonds de sa personnalit et de ses cr ations ces derni res ne peuvent se comprendre en r alit que si on replace le sophiste dans son milieu Libanios tait le descendent d une grande famille curiale mais il b n ficiait gr ce son m tier de professeur de rh torique d une existence sans devoirs ni responsabilit s politiques cependant un sens profond de la fid lit avait fait
45. des traces La mati re de ces r cits tait comparable ce que l on trouve dans les Patria de Constantinople qui se pr sentent comme la r criture et la r interpr tation de mythes fondateurs et de traditions historiques qui remontent aux poques hel l nistique et romaine Si le genre de la chronique laisse penser que l ouvrage est un r cit chronologique qui suit un axe continu il n en est rien 11 s agit chaque paragraphe de la lecture d une stratigraphie qui couvre plusieurs si cles stratigraphie d autant plus complexe qu elle est compl tement perturb e par l entrem lement de plusieurs types de sources Les notices de la Chronique relatives des monuments apparaissent donc comme des passages hybrides et doivent tre trait es comme tels en d m lant ce qui rel ve manifestement de r cits populaires comme ces sacrifices humains de fondation de ce qui pourrait relever de sources officielles Le passage relatif au bain de Trajan XI 10 p 208 1 48 p 209 68 est ce titre exemplaire de la nature complexe de la Chronique Ce paragraphe se r sume ainsi gnace v que de la cit d Antioche subit le martyre e Trajan fait au m me moment arr ter cinq femmes chr tiennes d Antioche et les soumet un interrogatoire Quel espoir est le v tre dit il que vous vous livriez ainsi la mort Elles lui r pondent en ces termes L espoir si vous nous tuez de nous relev
46. du mont X 10 p 178 1 54 55 les motifs de sa construction qui peuvent tre multiples Les incendies et les s ismes qui d vastent les centres urbains donnent lieu de nombreuses reconstructions Certains v nements exceptionnels adventus octroi de privil ges ou de concours sont aussi l occasion pour le basileus de manifester sa grandeur et sa g n rosit pour les concours Olympiques Commode fait difier Antioche un xyste avec gradins et portiques et un pl thre XII 2 p 215 1 10 11 et XII 16 p 220 I 42 sa d nomination Aelius Hadrien difia lui aussi Antioche la Grande un bain public et un aqueduc portant son nom XI 14 p 209 1 77 78 Le nom officiel du b timent livr par les inscriptions d dicatoires du monument et transmis par des chroniques locales utilis es par Malalas se voit parfois doubl d un nom d usage donn par les habitants sans que l on sache quand remonte cette appellation populaire s agit il d une pr cision que seules rapportent les sources consult es par Malalas ou cette d nomination est elle encore en vigueur au moment o l auteur r dige son ouvrage Ainsi Domitien difia Antioche la Grande un bain public celui qu on appelle bain de M d e parce qu il y avait dress une admi rable statue de M d e c est le nom que les citoyens donnaient ce bain public et non plus celui de bain de Domitien
47. et sur sa bonne connaissance de la l gislation imp riale et des tractations diplomatiques avec la Perse Dans les ann es 530 il a d partir pour Constantinople car la seconde partie du dernier livre X VIII se focalise sur les v ne ments concernant la capitale Les convictions religieuses de Malalas ont galement t tr s d battues Certains passages ont fait consid rer Malalas comme monophysite mais la tonalit n est pas la m me d un livre l autre Fr d ric Alpi a montr r cemment que le souci principal de l auteur tait le l gitimisme imp rial et que c est cette conviction qui informait la pr sentation des conflits christologiques Philippe Blaudeau amarqu galement combien Malalas minimisait la composante th olo gique des conflits afin de mieux afficher l unit de l Empire En ce qui concerne la composition de l uvre les recherches men es en Australie ont abouti deux conclusions Premi rement dans sa pr face et au cours de son ouvrage Malalas cite une quantit de sources plus de 75 dont un grand nombre est inconnu En r alit 11 n en aurait utilis di rectement qu une petite minorit Une douzaine selon E Jeffreys et ses sources majeures se limiteraient Domninos un historien d Antioche Nestorianos pour l histoire ancienne de l glise et Timoth os pour les textes orphiques et herm tiques Ces trois ouvrages sont perdus Selon Croke dans Studies in John Mala
48. flumen Farfar Ce sont les noms qu on retrouve dans la description d Antioche qui fait partie du manuscrit Le ms Biblioteca Vaticana Lat 1960 produit Naples entre 1334 et 1339 par exemple f 268 donne le plan bien connu d Acre juste en dessous du plan d Antioche voir note 20 supra et DEGENHART et SCHMITT 1973 p 26 Le plan du ms Biblioth que Nationale Paris Lat 4939 produit Naples vers 1329 f 98 a t reproduit avec quelques petites erreurs dans les l gendes comme gravure faite d apr s le manuscrit par Rey 1871 pl XVIII et DEGENHART et SCHMITT 1973 p 25 Les diff rents plans seront discut s dans une publication dans Eastern Christian Art 232 Bibliographie ABRAHAMS 1926 ABRAHAMS P d Les uvres po tiques de Baudri de Bourgueil 1046 1130 Paris repr Gen ve 1974 AMBROISE AMBROISE De Excidio urbis Hierosolimitanae Patrologia Latina 15 col 2061 2310 Assises d Antioche 1876 Assises d Antioche reproduites en frangais et publi es au sixi me centenaire de la mort de Sempad le Conn table leur ancien traducteur arm nien Venise Soci t Mekhithariste BAUDRI DE BOURGUEIL BAUDRI DE BOURGUEIL Historia Hierosolymitana RHC Occ IV Paris 1879 p 5 111 Patrologia Latina 166 col 1057 1152 Bowcans 1611 Bonaars J d Gesta Dei per Francos Hanover 1611 2 vols en un vol BREHIER 1924 BR HIER L Histoire anonyme de la Premi re croisade d et tra
49. l histoire r cente comme la porta comitis au lieu de porte du pont par r f rence un comte crois ayant fait le si ge devant cette porte en 1097 1098 plut t qu un fonctionnaire byzantin Il y a l usage de noms vagues comme porta superior porta inferior porta que respicit ad meridiem Il y a des noms donn s provisoirement et qui pour une raison ou une autre n ont pas surv cu longtemps comme la porta Boamund Il est possible que certains toponymes d Antioche soient m taphoriques plut t que r els Le plan m di val d Antioche Rares sont les villes m di vales dont nous connaissons un plan Des villes d Outremer seuls les plans d Acre et d Antioche ont t conserv s Le plan d Acre conserv dans le manuscrit Vatican lat 1960 f 268 est bien connu et a t publi maintes fois Son original doit avoir t p ex BRESC BAUTIER 1984 n 78 p 183 185 p 184 inveni in capite pontis porte que de Comite nuncupatur super rivam fluminis Orontii duo loca ad molendina voir p ex note 1 supra BAUDRI DE BOURGUEIL 1879 p 65 III 6 var 4 quae proprie porta Boamundi voca tur p 70 III 10 prope Boamundi portam manuscrit originaire du chateau de Blois cf ibidem p xxxiv ms Biblioth que Nationale Paris Lat 5513 fin xir s Le nom de cette porte ne se trouve pas dans la version du texte imprim e dans la Patrologia Latina 166 col 1057 1152 qui rend la version dit e par BonG
50. la ville d Antioche et de la statue du dieu 9 ainsi que la fontaine Castalie aux vertus mantiques 10 et l eukt rion construit proximit par le C sar Gallus en 351 qui abritait la tombe et le cercueil de Babylas ibid 4 13 cause du silence de l oracle Le cercueil du martyr dut tre d plac sur ordre de Julien cf V 20 1 donnant lieu une procession des chr tiens de Daphn jusqu la ville sur quarante stades soit 7 km l endroit o repose aujourd hui le martyr qui a donn son nom au lieu ibid 17 Le trajet ainsi indiqu renvoie non pas au koim t rion situ au del de la porte de Daphn o le cercueil retourna dans un premier temps mais la basilique construite par l v que M l ce entre 379 et 381 en l honneur de Babylas comme on peut le d duire de la mention explicite de l endroit o repose aujourd hui le martyr qui a donn son nom au lieu c est dire l glise cruciforme o fut aussi enterr M l ce son retour de Constantinople en 381 VII 10 5 pr s de la tombe du martyr Babylas sur la rive gauche de l Oronte l o se r unissaient ses partisans pendant ses exils L incendie du N Selon Rufin HE I 36 la procession s tendait sur une distance de six mille pas soit plus de 8 km sans qu une direction soit indiqu e Passio Artemii 55 le cercueil est transport sur plus de cinquante stad
51. soit qu il Pait vue lui m me soit plus vraisemblablement qu il s inspire de la br ve description laiss e par Eus be de C sar e dans la Vita Constantini III 50 2 et reproduite dans le 7riakontaet rikos TX 15 En IL 3 1 il avait signal que Constantin levait partout de magnifiques glises au Christ principalement dans les m tropoles comme Nicom die de Bithynie Antioche sur l Oronte et Byzance On en rapprochera l inscription de Constance pour la d dicace signal e par Malalas XIII 102 17 Pourle Christ Constantin construisit cette demeure etc En V 8 1 Sozom ne mentionne encore les offrandes de l glise confis qu es par l empereur Julien glise laquelle pas plus que Socrate il ne donne le nom de grande glise 2 Le site de Daphn est mentionn dans le cadre de l histoire de l oracle muet du temple d Apollon sous l empereur Julien Socrate IIT 18 1 3 n offre qu un tr s bref r sum partir de l Histoire eccl siastique de Rufin I 36 mentionnant l oracle du temple et proximit le cercueil contenant le corps du martyr Babylas d plac sur ordre de Julien et la procession des chr tiens d Antioche qui s ensuivit de Daphn la ville Sozom ne qui recourt Jean Chrysostome est plus pr cis V 19 4 19 il voque la beaut du temple b ti dit on par S leucos p re d Antiochos qui avait donn son nom
52. theatre accueillant les luttes entre hommes et b tes sauvages th tre s fait s pour que les athl tes y combattent l expression d signe le Pl thre ou l ensemble constitu par le Xyste et le Pl thre Libanios signale galement l existence de bains saisonniers 8 220 dans la mesure ou ils ne sont pas localis s cette indication n est pas susceptible de donner lieu une entr e du dictionnaire elle pourra en Cf Satiou 2009 p 240 244 avec la bibliographie ant rieure Malalas utilise pour d signer le m me difice tant t le mot Malalas 9 5 p 217 1 3 Dindorf p 163 1 58 Thurn Malalas 10 50 p 263 1 15 16 Dindorf p 199 1 55 56 Thurn Malalas 13 39 p 346 1 17 19 Dindorf p 268 5 6 Thurn tant t le mot Malalas 13 30 p 339 1 6 18 Dindorf p 261 1 66 67 Thurn gt Lib Or 10 passim Malalas 12 16 p 290 1 18 Dindorf p 220 1 45 Thurn Malalas 13 30 p 339 1 1 Dindorf p 261 1 53 Thurn Malalas 12 2 p 283 1 7 8 Dindorf p 215 1 10 11 Thurn 12 6 p 286 1 9 Dindorf p 215 1 56 Thurn 12 16 p 290 1 18 Dindorf p 220 1 45 Thurn Constantin Porphyrog n te De Insidiis p 167 1 2 de Boor version non abr g e de Malalas 15 15 5 Cf Sar IoU 2004 revanche permettre de commenter les mentions de bains saisonniers identifi s par un nom ou une localisation dans des sources du
53. 26 4 permet de localiser ce champ de manceuvre pour y parvenir le moine emprunte la rue qui longe le palais passe la porte de la ville par un pont au del duquel quelque part dans les faubourgs se trouve ce vaste espace plat non b ti Les partisans de M l ce qui s y r unissaient taient appel s non sans ironie les campenses par J r me qui s journait alors dans le d sert de Chalcis Ep 15 3 Un texte concernant l v que Athanase d Alexandrie aux prises avec les ariens sous l empereur Jovien peut en tre rapproch il s agit des P titions des ariens d Alexandrie l empereur Jovien pour lui demander de reconnaitre Lucius comme v que la place d Atha nase Or ils rencontr rent l empereur autrement dit au moment ou 1l s appr tait revenant du campus c est dire du champ de manceuvre rentrer dans la ville par la porte Roman sia roman sienne ou romaine pour se rendre au palais la m me porte que celle qui est emprunt e plus tard par Aphraate Julien Saba avait emprunt un chemin comparable celui suivi par Aphraate pour se rendre la r union des fid les apr s le second exil de M l ce sous Valens 365 366 il passait par les portes du palais pour se rendre au champ de man uvre HP II 19 qui se trouvait devant la porte nord ibid 15 en r alit l ouest Cett
54. 528 et 540 et ensuite le Chronicon ad annum 846 ne mentionnant en ce qui concerne Antioche que le s isme catastrophique de 526 Le Chronicon Edessenum nous renseigne sur Ja r volte d Illos et L ontios en juillet 484 les v nements de 518 et 526 et aussi sur un incendie inconnu par ailleurs survenu en novembre 527 ainsi que sur l attaque de Chosro s I de 540 La v ritable chronique du patriarche Denis 818 845 qui allait de 582 843 et qui ne nous est pas parvenue directement fut une des sources majeures de la Chronique Mondiale du fameux patriarche Mi chel le Syrien exercant de 1166 1199 allant de la cr ation du monde comme la plupart des autres jusqu l ann e 1195 Contrairement aux autres sources syriaques son auteur surtout dans ses fonctions de pa triarche des Syro Occidentaux ou jacobites s journa assez souvent et longtemps Antioche et maintenait de bonnes relations avec les Latins ce qui en fait une source fiable aussi propos de l glise latine Il serait peu pratique de donner la liste exhaustive des renseignements qu il N LA Chronicon anonymum ad annum Domini 819 pertinens dans Chronicon ad 1234 I 3 22 syr I 1 16 trad Chronicon ad annum Domini 846 pertinens dans Chronica Minora II Edidit E W Bnooks CSCO 3 Scriptores Syri 3 Louvain 1904 157 238 Interpretatus est I B CHABOT CSCO 4 Scriptores Syri 4 L
55. 7 8 sans autre pr cision biblio et remarques compl mentaires Cette glise fut la premi re glise piscopale de la ville celle dans laquelle l v que Paul de Samosate 260 268 dirigeait les assembl es eccl siastiques il y avait fait installer un et un 0p vov ainsi qu un d apr s la synodale de 268 ap Eus be de C sar e HE VII 30 9 c est l que se r unirent les deux synodes qui le condamnerent ibid VII 27 2 29 1 Eus be lui m me a entendu Doroth os pr tre d Antioche y expliquer les critures avant la grande pers cution au temps de l v que Cyrille 281 303 ibid 32 4 Jean Chrysostome appelle cette ancienne glise notre m re non pas seulement parce qu elle est plus ancienne dans le temps mais parce qu elle a aussi t fond e par les mains des ap tres 3 d o son qualificatif d apostolique 8 Elle fut un enjeu important entre les nic ens partisans d Eustathe et les partisans de M l ce entre 362 et 378 10 cf Socrate HE III 9 4 IV 2 5 Sozom ne V 13 3 Il n en est plus fait tat apr s le si cle 116 Fiche 2 nom lemme cimeti re autres d signations martyrion 2 3 5 Sources 1 Hier De viris ill 16 PL 23 667 extra portam Daphneticam in coemeterio 2 Jean Chrysostome De coemeterio e
56. Alep en 611 1215 Guide des lieux de p lerinage Traduction annot e par Janine SoURDEL THOMINE Damaskus 1957 Ab l Makarim dans Clara TEN HACKEN The Description of Antioch in Ab al Makarim s History of the Churches and Monasteries of Egypt and Some Neighbouring Countries in East and West in the Medieval Eastern Mediterranean I Antioch from the Byzantine Reconquest until the End ofthe Crusader Principality Acta ofthe Congress Held at Hernen Castle in May 2003 ed by K CiGGAar and M Leuven Paris und Dudley MA 2006 185 216 Jacut s Geographisches W rterbuch Aus den Handschriften zu Berlin St Petersburg und Paris hrsg von F WUsTENFELD I VI Leipzig 1866 1873 Mu gam al buldan li Sayh al imam Sihab ad Din Abi Abdallah Y q t ibn Abdallah al Hamawi ar R mi al Bagdadi I V Beyrouth 1977 environ consiste en citations tir es de la lettre susmentionn e d Ibn Butl n En outre Yaq t nous parle de Ja conqu te arabe avec mention du Bab Faris et du Bab al Bahr et aussi d un Bab Muslim ainsi nomm d apr s un certain Muslim ibn Abdallah tu par un jet de pierre lors des combats et anc tre de Abdallah ibn Habib ibn an Nu man ibn Muslim al Anta ki l implantation de colons militaires d Antioche gund Antakiya au littoral au sud de S leucie pour une taxe d un dinar et d un modios mudy de bl qamh ou d un faddan ou bien d un garib par le calife umayyade a
57. BE 2010 je me borne donner une liste plus ou moins comment e des sources dites orientales dress e d apr s le travail effectu par Klaus Peter Topr et moi m me pour le volume de la Tabula Imperii Byzantini consacr la Syrie du Nord en particulier pour la notice d une tendue de presque 140 pages consacr e la ville d Antioche elle m me J ai int gr cette liste toutes les sources origi naires de l poque m di vale quel que soit leur contenu ce qui m y fait ranger quelques textes dont le r cit ne concerne que l Antiquit tardive 1 Sources syriaques Laissez moi commencer par ce qu a dit Muriel Debi d apr s laquelle c est vers les sources syriaques qu il convient de se tourner pour d terminer quelles sont la place et l image d Antioche pour sa p riph rie orientale bien qu il s agisse d une cit qui n a pourtant plus de place que nominale dans la hi rarchie syro orthodoxe sur laquelle se replie l historiographie syriaque Pour des observations g n rales y compris la m diation du grec pour la p riode de l Antiquit et surtout de l An tiquit tardive jusqu aux vr vir si cles je peux renvoyer ici la contri bution de Fr d ric Alpi et aux derni res sources qu il a mentionn es Muriel DEBI Place et image d Antioche chez les historiens syro occidentaux dans Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Orient Occident S
58. FRENCH Rhetoric and Rebellion of AD 387 in Antioch Historia 47 4 p 468 484 GIARDINA 1986 A GIARDINA d Societ Romana e Impero Tardoantico III Le merci gli insediamenti Roma Bari GONZ LEZ G LVEZ 2005 GonzALez G LVEZ Libanio Cartas Libros I V Biblioteca Cl sica Gredos 336 Madrid Gros 1996 P Gros L architecture romaine du d but du IIF si cle av J C la fin du Haut Empire I Les monuments publics Paris trad it Milano 2005 HARMAND 1955 L HARMAND Libanios Discours sur les patronages Texte traduit comment et annot par Paris KAUFFMANN 2004 S KAUFFMANN Le statut des agriculteurs de la r gion d Antioche dans la seconde moiti du IV si cle Le t moignage de Libanios dans les discours XI XXX XLVII et L Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 319 339 LANIADO 2002 A LANIADO Recherches sur les notables municipaux dans l empire protobyzantin Paris Lewin 1995 A LEWIN Assemblee popolari e lotta politica nelle citt dell impero romano Firenze LIEBESCHUETZ 1972 J W H G LIEBESCHUETZ Antioch City and Imperial Administration in Later Roman Empire Oxford Lopez 2009 A Lopez Review of R Bagnall ed Egypt in the Byzantine World 300 700 Cambridge 2007 AnTard 17 p 359 363 MiLLAR 1983 F MiLLAR Empire and City Augu
59. Jn Chrys De statuis hom 2 title PG 49 33 34 Jn Chrys De statuis hom 4 PG 49 59 23 27 ai Jn Chrys Jn princ Actorum hom 2 PG 51 77 78 and 77 1 4 title v Jn Chrys In illud In faciem ei restiti PG 51 371 372 and 371 5 7 ai title v location at a distance from the new church 3 4 new church Jn Chrys 7n illud In faciem ei restiti PG 51 371 372 and 371 5 7
60. Mass Damas 1973 gt Annales auctore Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at Tabari quos ediderunt J BARTH Th NOLDEKE O LorH E PRvM H THORBECKE S FRANKEL J Guini D H MULLER M Th Houtsma S GUYARD V ROSEN et M J DE Gogse I XV Louvain 1879 1901 lui devons des renseignements sur toute la p riode d s la conqu te musulmane notamment le s jour du calife abbaside al Ma m n 813 833 Antioche en 830 le s isme de 859 ou 860 la conqu te t l nide en 878 en 900 le s jour du abbaside al Mu tadid 892 902 En 940 est mort le patriarche melkite d Alexandrie Eutychios Sa id ibn Batriq 933 940 qui sert comme source pour l Antioche de la 2 moiti du si cle dont en 839 ou 844 845 le schisme intra melkite la conqu te t l nide de 878 Un an seulement apr s Eutychios s teignit en 941 942 son coreli gionnaire Agapios arab Mahb b ibn Qustantin v que de Hi rapolis Manbig Les parties pr serv es de son Kitab al Unwan le Livre du Signe s arr tent avec l an 776 777 Les quatre mentions d Antioche figurant dans cet ouvrage concernent la peste de 555 le meurtre du patriarche chalc donien Anastasios II en 608 l invasion arabe de 634 636 le tremblement de terre de 712 Un autre g ographe al Istahrr lui aussi un iranien comme l indique son nom qui crivit vers 951 nous fournit quelques renseignem
61. Mesaionike Bibliotheke V Athens 1972 Reprint of the edition Paris 1876 344 346 Nr 103 to Nikephoritzes Michaelis Pselli scripta minora II ed E Kurtz und F Drexl Milan 1941 9 Nr 8 to Nikephoritzes 101 102 Nr 68 to Romanos Skleros furthermore 43 46 Nr 30 91 92 Nr 59 168 169 Nr 141 to Katakalon Kekaumenos 4 Letter to Andronikos Dukas on occasion of his victory over Romanos IV Diogenes and the dux Antiocheias Chataturios K Sathas Mesaionike Bibliotheke V Athen 1972 Reprint der Ausgabe Paris 1876 392 394 Nr 145 A Kazhdan Art Psellos Michael ODB III 1991 1754 1755 Sometimes Psellos mentioned Antioch in his basilikoi logoi where he informs us that Emperor Constantine IX Monomachos 1043 1055 was born in Antioch Oratio panegyrica 6 ad imperatorem Constantinum Monomachum Edition Michaelis Pselli Orationes panegyricae ed G T Dennis Stuttgart and Leipzig 1994 darin 90 Or Panegy 6 Three times Antioch is mentioned in his autobiographical history Chronographia Imperial history from Basil II to Michael VII 976 after 1072 Edition Michele Psello Imperatori di Bisanzio cronografia Testo critico a cura di S Impellizzeri commento di U Criscuolo traduzione di S Ronchey I II Mailand 1984 English translation Fourteen Byzantine Rulers The Chronographia of Michael Psellus Translated with an In troduction by E R A Sewter Harmondsworth 1966 Penguin Classics Vo
62. Paris Amsterdam 1875 MAYER Rolf d Louis de Clercq Voyage en Orient Stuttgart 1989 MicHAUD Joseph Fran ois Histoire des Croisades I Paris 1812 MicHAUD Joseph Fran ois et POUJOULAT Baptistin Correspondance d Orient 1830 1831 VII Paris 1835 Monconys Balthasar de Journal des voyages de Monsieur de Monconys conseiller du roy en ses conseils d estat et priv amp lieutenant criminel au si ge pr sidial de Lyon ou les scavants trouveront un nombre infini de nouveautez en machines de mathematique experiences physiques raisonnemens de la belle philosophie curiositez de chimie amp conversations des illustres de ce siecle I Paris 1665 NIEBUHR Carsten C Niebuhr s Reisen durch Syrien und Pal stina nach Cypern und durch Kleinasien und die Turkey nach Deutschland und D nnemark Hamburg 1837 Parsons Abraham Travels in Asia and Africa including a Journey from Scanderoon to Aleppo and over the desert to Bagdad and Bussora a voyage from Bombay to Mocha and Suez in the Red Sea and a journey from Suez to Cairo and Rosetta in Egypt by the late Abraham Parsons Esq consul and factor marine at Scanderoon Londres 1808 Perry Charles A view of the Levant particularly of Constantinople Syria Egypt and Greece in which their antiquities government politics maxims manners and customs with many other circumstances are attempted to be described and 258 treated on in four parts Lond
63. and won the favour ofthe new Emperor Nikephoros III Botaneiates 1078 1081 by the gift of Syrian textiles ek Syrias hyphasmata Informations about Antioch in the Alexias of Anna Komnene P 186 188 of Ed Reinsch VI 9 1 3 In 1084 Antioch is governed by the Armenian Philaretos Brachamios In December 1084 Sulayman of Nikaia took Antioch in a surprise attack P 331 335 XI 4 Siege and capture of Antioch by the Crusaders P 338 342 XI 6 1 5 Emperor Alexios I marched his army to Philomelion in Asia Minor There he met a group of deserted Crusaders They described the situation of the Crusaders as desperate Therefore the Emperor returned to Constantinople P 340 341 XI 6 7 9 Contrary to all exspectations the Crusaders de feated the Turkish army of Kurpagan Kirbuqa the emir of Mossul and entrusted Antioch to the Norman Bohemund son of Robert Guiscard and Prince of Taranto in Southern Italy P 348 350 XI 9 By a letter Emperor Alexios I Komn nos summoned Bohemund to hand over Antioch but the Norman refused Now the Empe ror sent Manuel Butumit s with troops to Cilicia to fight against Bohemund P 356 358 XI 12 Driven into a corner by the Emperor s forces in Lao dikeia and Cilicia Bohemund handed Antioch over to his nephew Tancred and fled from the port of Antioch by ship to Southern Italy After a final confrontation in the mountains of Albania Emperor Alexios I Komn nos forced Bohemund in au
64. d velopp s par Brian Croke et surtout Roger Scott dans diff rents articles et repris dans l dition de Thurn ainsi que dans la traduction allemande parue en 2009 N anmoins entre temps des hypoth ses nouvelles ont t pr sent es par Warren Treadgold dans un livre intitul Early Byzantine Historians Ses conclu sions diff rent des pr c dentes sur deux points majeurs le nombre des ditions de la Chronique et surtout sa source principale S agissant des ditions Treadgold est d accord avec l hypoth se d une derni re dition vers 565 apr s la mort de Justinien Mais il situe la premi re version fin 527 ou d but 528 cause de l affirmation d vagre Malalas aurait mis au point une deuxi me dition d s 528 si on se fie une des tra ductions slaves Et il a d y avoir une troisi me dition en 533 puisque la Chronique pascale cesse de d pendre de Malalas cette date en outre l expos de Malalas est d sormais focalis sur Constantinople et non plus sur Antioche S agissant de la source de Malalas Treadgold rel ve le caract re vanescent de Domninos de Nestorianos et de Timoth os Pour lui le comput utilis par Malalas remonte Eustathe d Epiphaneia Dans Studies in John Malalas p 20 Croke dans Studies in John Malalas p 18 3 vagre III 29 attribue de fait Eustathe une s rie de calculs chronologiques concernant la fin du r gne de Z non mais le d compte ne re
65. des genres et des cat gories d auteurs que nous ve nons de voir il faut aussi tenir compte de la diversit des langues dont se servent les auteurs pour r diger leurs ceuvres Il y a tout d abord le latin langue cecum nique de l Europe de l Ouest Mais il y a aussi les langues vulgaires parl es en Occident comme le fran ais le proven al le castillan et d autres langues de l Europe dont les auteurs se sont servis Et en plus bien qu exceptionnellement semble t il il y a des documents en arabe manant des autorit s latines d Antioche comme un titre de propri t r dig Antioche pour un Melkite Indirectement l arm nien a jou un r le dans la conservation des Assises d Antioche On n en connait que la traduction arm nienne faite vers le milieu du s par Smbat le Conn table La traduction francaise de ce texte arm nien du Moyen Age faite au s l a rendu accessible aux historiens modernes premi re vue le grand nombre de textes produits en Outremer et en Occident la grande vari t d auteurs de genres de textes de langues employ es pourrait tonner Mais 1 ne faut pas oublier que malgr leur nombre limit les Latins dans la Principaut d Antioche taient au pouvoir Depuis des temps imm moriaux des gens de diff rentes religions langues et nations avaient habit Antioche La communaut latine qui exer a le pouvoir de 1098 1268 ne formait qu une minorit entre autres minorit s
66. gapoles du bassin m diterran en Pour un homme du vif si cle cette grande cit apparait alors comme une succession de strates monumentales laiss es au fil du temps par chacun des basileis Pour qui s int resse l architecture au fait urbain antique la Chronique est une source de premier ordre mais difficile utiliser car chacune de ses notices n cessite un v ritable d codage une lecture minutieuse de chacune de ses notices et la confrontation d autres sources quand elles existent C est ce quoi nous nous attacherons dans le cadre du Lexicon Topographicum Antiochenum 146 Bibliographie AGUSTA BOULAROT 2006 S AGUSTA BOULAROT Malalas pigraphiste Nature et fonction des citations pigraphiques dans la Chronique Recherches sur la Chronique de Jean Malalas II d S AGUSTA BOULAROT J BEAUCAMP A M BERNARDI E CAIRE Paris p 97 135 CABOURET 1999 B CABOURET Sous les portiques d Antioche Syria 76 p 127 150 CALLU 1997 J P CaLLU Antioche la Grande la coh rence des chiffres MEFRA 109 1 p 127 169 CARRIE 2006 J M CARRI Traditionnalisme culturel et renouveau historiographique les portraits physiques des personnages c l bres dans la Chronique de Malalas Recherches sur la Chronique de Jean Malalas II d S AGUSTA BOULAROT J BEAUCAMP A M BERNARDI E Carre Paris p 197 212 CHUVIN 1988 P Cuuvin Les fondations syriennes de S
67. le 25 octobre 459 jusqu la construction de son martyrion 18 19 S v re d Antioche y fut consacr v que le 16 novembre 512 23 et y pronon a la plupart de ses hom lies cath drales 22 localisation donn es arch ologiques identification d autres monuments Aucun vestige arch ologique ne permet de la situer Elle a cependant t identifi e l un des monuments de la mosa que de Yakto Daphn par Lassus en 1934 et situ e par Eltester 1937 dans la ville neuve sur l ile de l Oronte proximit du palais imp rial G Poccardi 1997 pr cise m me dans l un des angles du grand croisement des rues portiques de l le de l Oronte mais s par e du palais par l une d entre elles Autre hypoth se dans la vieille ville proximit de l agora de S leucos sur la rive gauche du fleuve 14 biblio et remarques compl mentaires L difice en forme d octogone 3 4 30 33 entour d un mur d enceinte tait remarquable par sa hauteur prodigieuse et sa d coration 1 2 15 incluant de l or 7 et des mat riaux de couleur 1 2 il comprenait de nombreuses salles et des ex dres 1 2 ainsi qu une h tellerie 24 Selon Malalas 25 l glise fut d di e au Christ cf Sozom ne HE II 3 1 Elle devint l glise piscopale officielle au moins partir du s jour de Constance fin 360 sinon d s 341 Victime du tremblement de terre et de l incendie de 526 31 reconstruite et recon
68. le d pouillement et l exploitation des textes n cessitent des comp tences multiples en raison de leur diversit linguistique grec latin syriaque arabe arm nien et de leurs caract ristiques sp cifiques Un premier atelier informel organis l Universit de Paris 8 et PENS avec l aide de l UMR 8167 a r uni un certain nombre de participants les 21 et 22 janvier 2010 a t consacr des pr sentations de travaux en cours et une s ance de travail collectif sur les portes de la ville Une seconde r union a eu lieu les 20 et 21 septembre 2010 l Universit Paris 8 avec le soutien de l EA 1571 de l Universit Paris 8 et du CEROR Universit Lyon 3 Cette r union a pris la forme d un petit colloque chapeaut par un comit scientifique compos de Bernadette Cabouret Lyon 3 Jean Michel Carri EHESS Denis Feissel CNRS EPHE Catherine Saliou Paris 8 Ce colloque tait consacr sp cifiquement aux sources crites relatives au paysage urbain d Antioche sur l Oronte Chacune des contributions a t consacr e la pr sentation d une source ou d un groupe de sources En outre J M Carri a propos une r flexion m thodologique sur l tablissement des notices et H Pamir qui dirige actuellement d importants travaux de terrain Antioche m me nous a fait l honneur de venir les pr senter Il a paru souhaitable de diffuser les textes de ces interventions Le choix d une diffusion lectronique
69. plut t que sous la forme d un livre s est impos en partie parce que cette solution apparaissait comme la plus rapide mais aussi pour des raisons budg taires et parce que nous n en sommes encore qu au stade des esquisses et des travaux pr liminaires non celui de l uvre achev e Les variations d une contribution l autre dans le mode de citation des sources suffisent au reste le d montrer L une des premi res t ches venir sera de mettre au point un ensemble d abr viations et de normes de r f rences aux sources On trouvera dans les pages qui suivent des contributions portant sur les sources antiques m di vales et modernes Les sources antiques sont particuli rement bien repr sent es avec un inventaire d ensemble de ces sources et des contributions portant sur Libanios Jean Chrysostome les historiens eccl siastiques du v s Malalas et les sources syriaques Libanios et Malalas ont m me fait l objet de plusieurs interventions L int r t renouvel dont b n ficie Libanios a permis de constituer un Fr Alpi B Cabouret M Casella J M Carri H Dessales K Ciggaar A U De Giorgi A Martin W Mayer G Meyer P Pinon G Poccardi C Saliou Chr Shepardson K P Todt B A Vest 10 dossier combinant diff rentes approches possibles tude sp cifique d un discours dans lequel l espace urbain antioch en joue un r le particuli rement important L Eloge d
70. s de facon certaine gr ce aux l gendes qui accompagnent les vignettes se situent non Antioche m me mais Daphn Je rappelle aussi d embl e pour ne plus y revenir faute de comp tence de ma part l existence d une description d Antioche par un voyageur chinois utili s e par Gl Downey partir de la traduction de Fr Hirt et qu il faudra aussi prendre en compte Je me limiterai pour l essentiel aux sources textuelles latines et grecques en renvoyant pour les sources traduites en syriaque la contribution de Fr Alpi Je distinguerai tant bien que mal et en pleine conscience du caract re arbitraire de toute classification les sources documentaires les sources narratives du Haut Empire la tradition rudite et les textes de l Antiquit tardive 1 Les sources documentaires Sous l appellation g n rique de sources documentaires on re groupera ici documents papyrologiques inscriptions et quelques textes transmis par la tradition litt raire mais qui peuvent maner ou ont t r dig s de fa on para tre maner de documents d archives Le Papyrus de Gourob 246 av J C est apparemment la seule source crite s rement datable de l poque hell nistique fournissant une indication relative un l ment concret de l espace urbain d Antioche s agit de la mention d une porte de la ville sans indication de son nom ni de sa localisation exacte Environ 500 ans plus tard les Thermes d
71. surtout dans un ensemble thermal peut tre s agissait il des copies des cinq Amazones r alis es lors du concours d ph se telles que les voque Pline l Ancien NH XXXIV 53 La Chronique se pr sente comme une s rie fournie mais discontinue de notices qui apparaissent comme une v ritable mine d informations pour le projet du Lexicon Topographicum Antiochenum Mais ces notices sont d routantes au premier sens du terme on erre dans l Antioche de Malalas comme dans un labyrinthe spatio temporel ou les r f rents topographiques manquent et sur notre parcours nous croisons aussi bien des monuments du vi si cle que le souvenir de monuments ant rieurs disparus ou remploy s tout un d cor urbain fait de statues de l gendes et d anecdotes parfois sanglantes issues de l imaginaire collectif Et l on comprend pourquoi historiens et arch ologues quand ils se sont int ress s au fait urbain ont t nombreux juger que Malalas tait une source peu fiable voire fantaisiste et donc inutilisable De fait Malalas donne voir en m me temps Antioche hell nistique romaine et by zantine ses monuments pass s et pr sents et aussi toutes les anecdotes invent es rapport es et d form es par ses usagers au fil des si cles cette vision est celle d un homme du vi si cle qui habite Antioche la Grande comme 1l l appelle capitale de province et capitale de dioc se et pour les historiens d aujourd hui une des m
72. te d une mission charg e d tudier l architecture militaire des crois s en Orient et accessoirement la topographie de la tribu de Juda Il s tait adjoint les services de Louis DE CLERCQ 1836 1901 pionnier de la photographie arch ologue et c l bre collectionneur puis homme politique qui devait r aliser des photographies des fortifications Les deux hommes se s par rent J rusalem le 5 d cembre 1869 cf R MAYER d Louis de Clercq Voyage en Orient Stuttgart 1989 De Clercq garda par devers lui ses clich s Dans l avant propos son tude historique et topographique de la tribu de Juda Paris 1862 p 1 2 Rey fait un r cit succinct de la mission de 1859 puis p 20 apr s un bref rappel du d but de leur voyage 1l retranscrit son journal pour la p riode qui va du 28 novembre 1859 J rusalem p 20 jusqu au 20 d cembre voquant d une phrase in fine son retour vers la ville sainte p 131 La s paration d avec De Clercq est rapport e aux p 18 19 aux dates du 4 et du 5 d cembre ture militaire m di vale ou des antiquisants comme Renan Fossey Perdrizet Chapot ou Wiegand d j cit Dans la seconde moiti du XIX si cle des Europ ens s installent en ville peu nombreux Parmi ces derniers il faut citer un ing nieur italien Eugenio Toselli qui r alisa des fouilles peu avant 1900 dans le centre de la ville antique Au cours de cette tr s longue p riode alors que les monuments se
73. 50 0 80 m in height and width The water supply line was badly damaged by agricultural activities and modern buildings Investigation of the water supply system is still continuing The necropolis of Antioch has not been mentioned properly so far although excavations conducted in the 1930s revealed some evidence such as stone slabs for graves burials and inscription fragments and some monumental sarcophagi out of context Investigation of the ne cropolis of Antioch continued in two different areas on the north near Narlica on the slopes of Mt Staurin outside of the Beroea Gate and on the southwest on the slopes of Mt Silpius near the Daphne gate The north WiLBER 1938 2 Yama 2010 necropolis of the city lies between the northeastern end of Mt Staurin outside of the city walls and the southwest skirts of Mt Staurin while the south necropolis is situated between the west skirts of Mt Silpius and the Daphne Gate The two necropoleis north and south were defined by various types of graves Four different types have been identified rock cut tombs pit graves khamosorion sarcophagi and inhumation with burial tile Rock cut tombs carved into rock The rock cut tombs can be classified into three different types accord ing to their ground plan a ante and main room b dromos and main room c only main room The common type of the tombs contains three burial units which are mainly arcosolium type but a few loculus type ha
74. 85 87 Aristaenetus I PLRE I p 104 Aristaene tus 1 PETIT 1994 p 47 48 Arist n te I n 38 Su Palladius cfr SEECK 1906 p 228 Palladius V RE XVIII 3 1949 col 217 Palla dius 21 PLRE I p 662 Palladius 18 Petir 1994 p 187 188 Palladius V n 218 Su Modestus cfr SEECK 1906 p 213 218 Modestus RE XV 2 1932 col 2323 2326 Modestus 12 PLRE I p 605 608 Modestus 2 DAGRON 1991 p 242 244 Petit 1994 p 165 172 Modestus n 200 In generale sull Antiochikos cfr FRANCESIO 2004 e la bibliografia ivi citata Per l analisi dell Antiochikos e delle altre fonti rimando a SALiou 2004 p 289 309 EAD C d s ringrazio l A per avermi messo a disposizione il testo in formato PDF Lib Or 11 245 Lib Or 11 220 o o t p
75. A Ies A rm TA E e con EE REES LET HR LU De sant or XII lt CRT OL AT om DEL DOT AED Ed SEA tue ee kl sf wb UT KEE re le age aga Stu TL ro i KEE CC T tom z La d T it a HT 1 becht nn m ee CET SES Fig 3 NigBUHR 1837 pl II Grundriss Sted Anliachien 252 Fig 4 Rey 1871 pl XVII AHOOLLNY d NV d gt d 4 ca X 5 qoi ISSPISS 112092 EE ER pl 6 ae Ke F hus VIHOOLLNV D Fig 5 FORSTER 1897 254 Fig 6 Le Camus d apr s Jacquot 1931 H FONUS Paen S ad lt SE E EE sie 5 RRDA 4 Pis E SARE SE omManasur 5 4 Bibliographie AINSWORTH William Francis A personal narrative of the Euphrates expedition I II Londres 1888 BABELON Ernest Sarcophage romain trouv Antioche Gazette arch ologique 10 1885 p 233 325 pl 28 29 B DEKER Karl Palestine et Syrie routes principales travers la M sopotamie et la Babylonie l le de Chypre Manuel du voyageur Leipzig Paris 1912 BEAUFORT Emily A Egyptian sepulchres and Syrian shrines including some plate in the Lebanon at Palmyra and in western Turkey II Londres 1861 BARKER John Syria and Egypt under the last five sultan II Londres 1876
76. A F Norman dans la collection Translated Texts for Historians le discours 18 traduit par S Angiolani les discours 24 et 13 traduits par U Criscuolo et le discours 30 traduit par R Romano les volumes de la collection Gredos par A Melero et A Gonz lez G lvez l uvre de G Fatouros T Krischer et W Portmann avec la traduction des discours 59 17 18 24 la traduction du discours 59 dans la Collection des Uni versit s de France par P L Malosse La valeur historique des ouvrages de Libanios est souvent difficile appr cier Non seulement la rh torique introduit dans le r cit certaines d formations mais encore faut il tenir compte de bien d autres facteurs l poque et les circonstances pr cises de la r daction la situation per sonnelle de l auteur ses opinions sur le sujet ses attitudes en face du r el ses intentions pr sentes les int r ts qu il d fend Il est impossible donc d isoler telle ou telle citation de son contexte imm diat partir du moment o l on fait d une production rh torique un objet historique il faut en tracer les contours c est dire en d finir le genre pid ictique judiciaire et la placer dans son contexte Les textes caract ris s par des artifices rh toriques et des fondements id olo giques comme les discours 56 57 46 que j ai r cemment traduits et comment s suscitent premi re lecture une certaine m fiance mais leur analyse interne et leur confrontati
77. Abb 2 tude p 191 cf PRocors De Aedificiis IL 10 16 Description II 1 p 190 called Bablous La d formation du nom et la fausse ty mologie confirment qu il s agit d une tradition locale Description II 1 p 189 it is called the iron gate et pl XXXVII C D encore p 191 Travels in Africa Egypt and Syria from the year 1792 to 1798 Londres 1799 p 390 Voyage pittoresque de la Syrie de la Ph nicie de la Palestine et de la Basse gypte Paris an VII 1799 pl 3 5 et 6 9 MiCHAUD et POUJOULAT Correspondance VII p 106 111 o il donne le nom arabe de la porte du Pont p 119 bab Gessr dont la banalit ne permet aucune conclusion et p 111 celui d une porte sur la montagne bab Zetoun porte des Oliviers Chesney Expedition for the survey p 427 donne les noms arabes de quatre portes 244 pole ou d un ancien bastion Raymond d Agiles l appelle Colax On connait le nom d une tour par les chroniqueurs des croisades la Tour des Sceurs livr e par trahison Boh mond par l Arm nien Firouz Rey propose la tour d de son plan Il est difficile de d terminer quand remonte le pont sur l Oronte mais sa correspondance avec la porte du m me nom laisse supposer que le pont est au plus tard contemporain de l am nagement de cette partie de la muraille Le pont est rarement d crit Les ruines d un autre pont l extr mit de l ile ne sont
78. Baroccianus a t pour ainsi dire le seul manuscrit utilis par les diff rents diteurs jusqu aux travaux men s en Australie apr s 1980 et l dition de Thurn Il existe pourtant bien d autres t moins de la Chronique directs ou indirects ils permettent de combler certaines des lacunes du Baroccianus ou de reconstituer un texte plus complet Commengons par les t moins directs Tout d abord le livre I et le d but de II sont conserv s dans un manuscrit du x si cle qui se trouve pour partie Paris Paris suppl gr 682 et pour partie au Mont Athos Vatop 290 Le texte de Paris a t rep r et publi d s la fin du XIX si cle mais ces deux manuscrits n ont vraiment t pris en compte que r cemment dans la traduction anglaise de 1986 puis dans l dition de Thurn de 2000 Les diteurs plus anciens comblaient la lacune au moyen d un manuscrit de la Chronique de Georges le Moine Nous disposons ensuite des Fragmenta Tusculana ce sont quelques feuillets d un palimpseste de Grottaferrata Cryptoferratensis Za XXXIV Les passages de Malalas recouverts par une copie de PIliade concernent les livres XIII XIV et XVIII Ce texte inf rieur est dat par les uns de la fin du vr ou du d but du vir si cle et par d autres du milieu du vir si cle Les fragments ont t publi s par le cardinal Mai en 1839 et repris dans la Patrologie grecque volume 85 Depuis lors le manuscrit est devenu tr s difficile lir
79. Christian faction to which John belonged are marginally more detailed Two possibly three Jewish sites are mentioned Of two synagogues 2 1 and 4 2 at least one 15 situated inside the city a second in Daphne Reference to this second synagogue 15 vague and it may be that it 1s identical to the cave of Matrona 4 6 in Daphne a site used for incubation by inhabitants of the city Of churches used regularly by the neo Nicene faction there is reference to the palaia 3 3 said to be located at a distance from the new church 3 4 There is mention of a church associated with the Maccabees 3 11 located inside the city A number of references to uns pecified churches 3 9 offer the information that a church is situated in close proximity to a residential area that this church or another requires that John traverse the agora and various streets in order to reach it that this or another 15 situated at a higher level than the theatre and that inside this or another church men and women are separated from one another by wooden panels In additon a number of suburban worship sites receive mention church constructed by Meletius 7 S Babylas 3 5 15 located on the opposite side of the river and houses the burials of Babylas and the three children and Meletius This was constructed of stone A martyrium of Romanesia 3 6 is located outside the city and likewise contains multiple burials A koimeterion 3 8 located outside the city c
80. Dynes First Christian Palace Church Type Marsyas 11 p 1 9 ELTESTER 1937 W ELTESTER Die Kirchen Antiochias im iv Jahrhundert Zeitschrift f r die Neutestamentliche Wissenschaft 36 p 251 286 HEISENBERG 1908 A HEISENBERG Grabeskirche und Apostelkirche I Leipzig KLEINBAUER 1973 W E KLEINBAUER The origin and functions of the aisled tetraconch churches in Syria and northern Mesopotamia Dumbarton Oaks Papers 27 p 91 114 KRAUTHEIMER amp 1986 R KRAUTHEIMER amp S Cuncic Early Christian and Byzantine Architecture New Haven London MALLARDO 1946 D MALLARDO L exedra nella basilica cristiana Rivista di Archeologia Cristiana 22 p 191 211 Manco 1990 C MANGo Constantine s Mausoleum and the Translation of Relics Byzantinische Zeitschrift 83 p 51 62 1918 G Rivorra Moslem Architecture Its Origins and Development Oxford STRAUB 1967 J A STRAUB Constantine as Tradition and Innovation in the Representation of the First Christian Emperor s Majesty Dumbarton Oaks Papers 21 p 39 55 STRZYGOWSKI 1903 J STRZYGOWSKI Kleinasien Leipzig Les sources m di vales dites orientales Syriaques arabes arm niennes et autres concernant l histoire de la ville d Antioche et sa topographie BERND ANDREAS VEST Bischofsheim ans le cadre du colloque tenu Saint Denis les 20 21 sep
81. G GREATREX Le Pseudo Zacharie de Mytil ne et l historiographie syriaque au sixi me si cle L historiographie syriaque d M DEBI p 33 55 LEBON 1930 J LEBON Textes in dits de Philox ne de Mabboug Le Mus on 43 p 180 191 ORTIZ DE URBINA 1965 I ORTIZ DE URBINA Patrologia Syriaca PALMER 2009 A PALMER Les chroniques br ves syriaques L historiographie syriaque d M DEB p 57 87 PEETERS 1950 P PEETERS Le tr fonds oriental de l hagiographie byzantine Subsidia hagiographica 26 Bruxelles Proposal for the reconstruction of the Golden Octagon ANA MARIA GOILAV Bucarest Urban space rather than architectural form project than a single object design therefore when attempt ing a reconstruction one should aim at delivering a topography The typology of the central sanctuary has been approached so far by means of the analysis of isolated free standing architectural objects On the contrary the latest archaeological data impose the existence of a near by surrounding which requires an immediate re evaluation of the edifice Cur i 1996 recovered the contextual significance of the centrally planned sanctuaries in Late Antiquity in a most useful article The present attempt proposes a visual iconographic commentary of the short description delivered by Eusebius and of the few other extant literary sources Socrates Malalas Theodoret Evagrius J gt famous oct
82. I II Bagdad 1914 1916 The Eclipse of the Abbasid Caliphate Original Chronicles of the Fourth Islamic Century Edited translated and elucidated by H F AMEDROZ and D S MARGOLIOUTH IV V The Concluding Portion of the Experiences of the Nations by Miskawaih Oxford 1920 1921 2 Histoire de Yahya ibn Sa id d Antioche continuateur de Sa id ibn Bitriq dit e et traduite en francais par J KRATCHKOVSKY et A VASILIEV PO 18 5 et 23 3 Paris 1924 et 1932 Histoire de Yahya ibn Sa id d Antioche dition critique du texte arabe pr par e par I KRATCHKOVSKY et traduction fran aise annot e par F MicHAUD et G TROUPEAU PO 47 4 Turnhout 1997 7 bn Butlan chez Yaqut I 382 385 I 267 268 trad LE STRANGE Palestine 371 375 patriarche et qui aurait t d apr s une source tardive Sibt ibn al Agami au ANF si cle une fondation d Ibn Butlan lui m me Appendice I Sous le nom de Sawirus ibn al Muqaffa sont rang e les Vies de deux patriarches coptes du vr si cle faisant partie de la collection appel e Siyar al br a les Vies de l glise at dans lesquelles se trouvent deux r cits sur les mesures prises par les Melkites d Antioche contre l glise syro jacobite concurrente dans les ann es 1036 et 1076 1077 Le persan Ab Suga ar R drawarr mort en 1095 donne quelques informations additionelles sur les attaques fatimides r it r es des ann es 990 Au Damasc ne Ibn al Q
83. II Israel Joseph voyageur et auteur r sidant Faltischan Moldavie Cinq ann es de voyage en Orient 1846 1851 Paris 1856 Brasse Christiane Von der Stadtmauer zur Stadtgeschichte Das Befestigungssystem von Antiochia am Orontes Byzas 10 Aktuelle Forschungen zur Konstruktion Funktion und Semantik antiker Stadtbefestieungen 2010 p 261 282 Browne William George Travels in Africa Egypt and Syria in the year 1792 to 1798 Londres 1799 CALLU Jean Pierre Antioche la Grande la coh rence des chiffres MEFRA 109 1997 p 127 169 Cassas Louis Frangois Voyage pittoresque de la Syrie de la Pheenicie de la Palestine et de la Basse gypte ouvrage divis en trois volumes contenant environ trois cent plaches grav es sur les dessins et sous la direction du C itoy en Cassas peintre l un des artistes employ s par l auteur du Voyage de la Gr ce Paris an VII 1799 1800 inachev trente livraisons CEMAL Djemal Ahmed r dig en fait par Theodor Wiegand Alte Denkm ler aus Syrien Pal stina und Westarabien Berlin 1918 CEMAL PAcHA Djemal Ahmed Memories of a Turkish stateman 1913 1919 New York 1922 Cuapor Victor D Alexandrette au coude de l Euphrate Le tour du monde 79 n s 11 1905 p 136 140 Cuapot Victor S leucie de Pi rie MSAF s 7 6 1906 p 149 226 CHESNEY General Francis Rawdon The expedition for the survey of the rivers Euphr
84. Karl Hoheisel zum 65 Geburtstag d M HUTTER W KLEIN U VOLLMER M nster p 72 83 STEIN 2002 M STEN Die Inschriften auf dem Daniel und dem Petrus Stoff in Berlin a Hairesis Festschrift f r Karl Hoheisel zum 65 Geburtstag d M HUTTER W KLEIN U VoLLMER M nster p 84 98 TORELLI 1980 M TORELLI Industria estrattiva lavoro artigianale interessi economici qualche appunto The Seaborne Commerce of ancient Rome d J H D ARMS E C Korrr Memoirs of the American Academy in Rome 36 Roma p 313 321 TRIEBEL 2005 L TRIEBEL Die angebliche Synagogue der Makkab ichen Martyrer in Antiochia am Orontes Zeitschrift f r antikes Christentum 9 p 464 495 VAN DEN VEN 1962 1970 P VAN DEN VEN La Vie ancienne de St Sym on Stylite le Jeune I II Bruxelles VAN ESBROECK 1994 M VAN ESBROECK La l gende des ap tres Pierre Jean et Paul Antioche Oriens Christianus 78 p 64 85 Woops 1995 D Woops Ammianus Marcellinus and the deaths of Bonosus and Maximilianus Hagiographica 2 p 26 55 L loge d Antioche Libanios discours 11 Antiochikos et son apport la connaissance du paysage urbain d Antioche CATHERINE SALIOU Universite Paris 8 tielle pour la connaissance de l espace urbain d Antioche ou l orateur naquit en 314 et o il passa la plus grande partie de sa vie active de 354 sa mort en 393 La recherche moderne accorde cet gard
85. Kazhdan Art Phokas John ODB III 1991 1667 tak e Sr Finikii 1 o svjatych mestach Palestin konca XII veka Pravoslavnyj Palestinskij Sbornik V1I 2 St Petersburg 1889 English Translation The Pilgrimage of John Phocas in the Holy Land in the year 1185 A D Translated by Aub Stewart M A Palestine Pilgrims Text Society London 1896 German Translation An K lzer Peregrinatio graeca in Terram Sanctam Studien zu Pilgerf hrern und Reisebes chreibungen ber Syrien Palastina und den Sinai aus byzantinischer und metabyzantinischer Zeit Studien und Texte zur Byzantinistik 2 Frankfurt a M Berlin Bern New York Paris and Vienna 1994 20 21 93 95 Introduction and 287 305 Translation Informations about Antioch P 2 3 Kap 2 Ed Troickij John Phokas described Antioch as a city impoverished by the time and Barbarian rule chronos kai barbaros cheir He admired the strong city walls and the springs He visited Daphn saw the famous spring of Castalia and the still functioning aquaeducts bringing water to Antioch John Ioannes Kinnamos und Niketas Choniates Authors John Kinnamos before 1143 after 1185 was grammatikos of Emperor Manuel I Komnenos 1143 1180 Niketas Choniat s ca 1155 1157 1217 was chief of the civil adminis tration as ogothetes ton sekreton before 1204 Works History of the reigns of the Emperors John II Komnenos and Manuel I Komnenos in the years of 1118 1176
86. LLER 1839 cf Bowersock 1994 Downey 1961 travail b n ficiant des progr s accomplis depuis 50 ans dans l dition etla compr hension des textes de l Antiquit tardive La reprise r cente de travaux de terrain sur le territoire de la cit et sur le site m me de la ville rend d autant plus n cessaire ce r examen des sources L impor tance d Antioche aux p riodes byzantine et crois e et la continuit de l occupation du site jusqu nos jours imposent d tendre l enqu te aux poques m di vale et moderne et m me jusqu l poque contemporaine dans une perspective historiographique Cette relecture des textes devra aboutir l laboration d un diction naire topographique prenant galement en compte les donn es arch o logiques publi es et destin servir de r f rence aux chercheurs Ce dictionnaire d sign comme le Lexicon Topographicum Antiochenum LTA avait t concu l origine comme un livre classique mais les volutions r centes et en cours des m thodes de travail et de diffusion font qu il prendra vraisemblablement la forme d une base de donn es lectronique ventuellement associ e un ouvrage imprim Quoi qu il en soit l essentiel est que ce dictionnaire ne saurait en aucun cas tre une simple compilation Sa mise en ceuvre doit au contraire tre l occa sion d une r flexion critique sur les sources elle m me indissociable d une r flexion anthropologique et historique sur les rel
87. Madrid Edition Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum Editio princeps Rec I Thurn Corpus Fontium Historiae Byzantinae 5 Berlin und New York 1973 German partial translation Byzanz wieder ein Weltreich Das Zeitalter der makedonischen Dynastie Teil 1 Ende des Bilderstreites und Makedonische Renaissance Anfang 9 bis Mitte 10 Jahrhundert Nach dem Geschichtswerk des Johannes Skylitzes bersetzt eingeleitet und erklart von H Thurn Byzantinische Geschichtsschreiber 15 Graz Wien und K ln 1983 French translation Jean Skylitz s Empereurs de Constantinople Texte traduite par Bernard Flusin et annot e par Jean Claude Cheynet Paris 2003 English translation John Skylitzes A Synopsis of Byzantine History 811 1057 Introduction text and notes Translated by John Wortley Cambridge 2010 Informations about Antioch P 271 273 of Edition Thurn Scylitzes gives a very detailled report on the Byzantine reconquest of Antioch in 969 by Michael Burtzes the strategos of Mauron Oros and Isaak Sachakios Brachamios P 279 280 Murder of the patriarch Christophoros of Antioch 960 967 participation of Michael Burtzes in the assassination of Emperor Nikephoros II Phokas December 11th 969 P 286 287 Appointment of the monk Theodoros to the post of patriarch of Antioch by the new Emperor John I Tzimiskes 969 976 the Emperor sends the strategos of Mesopotamia Nikolaos to Antioch to rescue the city besieged by Fatimi
88. Scholastique et son compl ment r dig par un moine d Amid qui termina son ceuvre vers 568 569 Exact contemporain de ce Zacharie Jean d Eph se ou d Asie a eu acc s quant lui la version longue de la Chronographie de Jean Malalas perdue en grec dont il parait largement tributaire pour les realia antioch ens Ceux ci nous parviennent ainsi par son interm diaire ainsi que par celui de la Chronique de Zuqnin dite aussi Chronique du Ps Denys de Tellmahr qui reprend son tour la deuxi me partie perdue de l Histoire eccl siastique de Jean d Eph se Ces deux ou trois ouvrages contribuent documenter l histoire mouvement e du patriarcat d Antioche pr cisant incidemment la topographie urbaine de la capitale du dioc se d Orient Il faut consid rer qu ils viennent en compl ment des sources historiques grecques Eus be Sozom ne Th odoret Jean Malalasy voire de docu ments conciliaires chalc doniens Ainsi la prison eccl siastique ou meurt en confesseur l v que anti chalc donien Jean de Tella en 538 au t moignage de Jean d Eph se consign dans la Chronique de Zuqnim serait rapprocher de celle que les clercs antioch ens hostiles S v re accusent vingt ans plus t t leur patriarche d avoir fait construire pour y enfermer ses opposants CPG 6995 Voir en dernier lieu GREATREX 2009 Voir ainsi le tableau des sources du Ps Zacharie dress par GREATREX 2009 p 43 49 gt DEBI
89. Secteur ariental Secteur occidental Source Olympias pi mont 54 Fig 2 Essai de localisation des secteurs de l espace urbain antioch en d finis par Libanios fond de plan plan restitu d Antioche par Gr goire POCCARDI Le trac des remparts figur sur le plan correspond l tat post rieur la reconstruction de Justinien qui r duisit l emprise de l enceinte au nord et renon a fortifier l le Auparavant sous le r gne de Th odose II 408 540 l enceinte avait fait l objet d une extension vers le sud Au moment o Libanios prononce son discours la limite nord de la ville se trouvait au del du futur rempart de Justinien et sa limite sud au contraire se trouvait au nord de l enceinte de Th odose probablement l emplacement signal sur le plan comme la porte des Ch rubins Bain E 2 Temple non identifi 3 Maison atrium Villa romaine Bain B Bain A Bain D Bain C t 96 A DA amp vers Alexandria ad Issum Hippodrome Pr Alexandrette 9 Stade Byzantin 10 Bain F 11 Forum de Valens localisation approximative vers Alep Beroca SECTEUR ORIENTAL Champ de man uvre PI MONT AM 352 m Im WA SECTEUR Jf CIDEN AL 4 Porte de FER 2 Porte des Ch rubins Py 4 ey 5 gt BR 512m d KERATEION vers Daphn et Laodic e Lattaki 0 500 1000 m a E G Pocc
90. V 13 3 VI 7 10 cf VII 3 1 soumis aux atteintes contraires du temps tant t la pluie la neige le gel tant t la chaleur torride Mais loin de leur permettre de profiter de cet avantage p niblement acquis il envoya des soldats pour les disperser Flavien et Diodore comme des digues brisaient l assaut des vagues En effet tandis que M l ce leur pasteur avait t contraint d aller vivre au loin ils prenaient soin du troupeau Expuls s du pied de la montagne c est alors donc qu ils paissaient les brebis sur les bords du fleuve tout proche Mais l adversaire de ceux l seuls qui professent la divinit du Christ maitre ne permit m me pas ces fid les de se rassembler en cet endroit Et voil donc qu nouveau l attelage de ces admirables auxiliaires du pasteur regroupant les saintes brebis sur le champ de man uvre leur pr senta l herbe spirituelle Diodore plein de sagesse et de courage tel un grand fleuve limpide abreuvait les siens tout en submergeant les blasph mes des adversaires IV 25 3 6 C est l qu allait les retrouver le moine Aphraate appel en renfort tout comme Julien Saba un autre moine quelque dix ans plus t t HP II 15 Le premier texte cit IV
91. a specialist of canon law and wrote the Taktikon a collection of canonical letters Writings with Informations about Antioch Editions Iz Taktikona Nikona Divnogorca in V BeneSevic Cata logus codicum manuscriptorum Graecorum qui in monasterio Sanctae Catharinae in Monte Sina asservantur I Codices manuscripti notabi liores bibliothecae monasterii Sinaitici ejusque metochii Cahirensis ab archimandrita Porphyrio Uspenskio descripti Hildesheim 1965 Reprint of the edition St Petersburg 1911 561 601 W J Aerts Nikon ofthe Black Mountain Witness to the First Crusade Some Remarks on his Person His Use of Language and His work Na med Taktikon Es Logos 31 in East and West in the Medieval Eastern Mediterranean I Antioch from the Byzantine Reconquest until the End ofthe Crusader Principality Acta ofthe congress held at Hernen Castle in May 2003 ed by K Ciggaar and M Metcalf Leuven Paris und Dudley MA 2006 125 169 New edition of Logos 31 with English translation Patriarch Theodoros IV Balsamon of Antioch Ca 1150 before 1204 patriarch of Antioch since 1182 1183 Theodoros Balsamon was the greatest canonist of the Greek Church He composed a detailed commentary of the Nomokanon of the 14 titloi the authoritative collection of Byzantine canonical law and a treatise on the patriarchs of Antioch and Jerusalem Ralles und Potles Syntagma IV p 542 555 As patriarch of Antioch he sent pastoral letters to t
92. abord les chaudi res des bains puis un groupe statuaire les repr sentant 2 3 5 6 localisation donn es arch ologiques identification d autres monuments Dans la Vieille Ville 3 biblio et remarques compl mentaires Conception et mode de pr sentation des notices pour une prise en compte de la dimension historiographique JEAN MicHeL CARRIE EHESS on intervention se propose un objectif purement pragmatique il faut d s le d part viser l uniformisation et la coh rence des notices Logiquement une telle communication aurait d se placer la fin du colloque Toutefois Catherine Saliou a pens qu en posant ces probl mes d s le d but de notre rencontre les r actions objections suggestions et compl ments auraient pour s exprimer la totalit de ces deux jours o nous sommes toutes et tous r unis La conception d un Lexique de ce genre se heurte in vitablement au probl me de la conciliation autant que possible des deux exigences op pos es de concision et d explicitation Le premier choix op rer est entre une pr sentation plus concise qui se contente de donner les r f rences bibliographiques permettant de compl ter l information documentaire et ses interpr tations possibles et une pr sentation plus d velopp e qui r sume les d bats historiographiques et arguments avanc s pour ou contre les identifications topographiques Les r pertoires topographiques d j exis
93. above over this ceiling on the roof top itself bronze instead of tiles provided protection for the building furnishing safety for the rains And much gold lit this up so that it shot forth dazzling light by means of the reflection of the sun s rays to those who beheld it from afar And he encircled the little roof domation instead of doma for the rest of the building round about with pierced grilles executed in gilded bronze Eusebius VC 4 58 Heikel p 141 Wace amp Schaff p 555 556 The portrait of the undiscovered central sanctuary could be puzzled out by St Gregory of Naziansus oration dedicated to his father s me morial before 374 It surrounds itself with eight regular equilaterals and it raised aloft by the beauty of the two stories of pillars and porticoes while the statues placed upon them are true to life its vault flashes down upon us from above and it dazzles our eyes with the abundant sources of light Gregory of Nasiansus Or XVIII 39 PG 35 1037 in BALDWIN SMITH 1950 p 31 The internal unified space We decided so far that we have a central golden tower with its own vertical supports columns or pillars rather than portions of masonry 174 which would have obliterated the internal spatial continuity Talking about this feature of the early Christian congregation spaces we must add a personal remark There are two main patterns of the centrally planned naos a radial one and a circu
94. ai title v TOD location at a distance from the palaia church 3 5 church constructed by Meletius 7 St Babylas Jn Chrys De s Babyla SC 362 310 312 Jn Chrys In Juventinum et Maximinum PG 50 571 16 17 ai site of burial of Meletius and Babylas plus three children location beyond the river 3 6 martyrium of Romanesia Jn Chrys n ascensionem PG 50 441 442 title and PG 50 441 8 9 ai contains multiple burials PG 50 442 6 443 39 3 7 suburbs proasteia Jn Chrys De s Babyla SC 362 296 11 12 v site where Babylas reburied in between burial in martyrium i
95. and in Vita Constantini to anaktoron house of God used in De laudibus to designate the inside of the temple in Vita Constantini the same object is called euk terios oikos chorema sg choremata pl a vague term compared to oikoi and exedrai which have a specific architectural significance it might des ignate the built spaces as well as the courts between a central building and its enclosure katageios groundfloor and not underground level as it was sometimes proposed HEISENBERG 1908 p 33 hyperoon upper floor en kyklo circular in form of a circle Krautheimer s reconstruction For Krautheimer 1986 p 76 oikoi means colonnaded aisles and exedrai means niches This 1s how his reconstruction sounds Eight sided it was preceded by a double storied narthex and sur mounted by a gilded roof Inside its octagonal centre room carried either a pyramidal roof or perhaps from the outset a dome in timber construction This core was enveloped by colonnaded aisles oikoi on two levels that is an ambulatory and a gallery and by niches exedrai The plan may be visualised in two alternative ways depending on the precise significance of the terms oikoi and exedrai a The first scenario corresponds roughly to the plan of the church on Mount Garizim 484 an ambulatory and a gallery directly adjoined the centre room niches opened outward from the ambulatory Birnbaum 1913 p 181 208 propos
96. apport des sources antiques la connaissance de l histoire de l espace urbain d Antioche Cet expos sera limit aux textes Je signale cependant l int r t des sources icono graphiques et en m me temps le caract re probl matique de certaines d entre elles L tude de M Meyer sur la Tych d Antioche a rappel quel peut tre l apport des monnaies et des gemmes pour l tude des statues et de leur environnement imm diat En revanche bien que la bordure topographique de la mosaique de Yaqto ait parfois t utilis e comme un document sur les monuments et la vie urbaine Antioche Voir les contributions de C Saliou M Casella A Pellizzari et W Mayer Voir la contribution d A Martin 3 Voir la contribution de Fr Alpi Voir les contributions de J Beaucamp et S Agusta Boularot On exclura d finitivement du corpus documentaire le textile orn de repr sentations d glises couramment d sign comme le Danielstoff qui a pu tre d crit comme un t moignage sur les glises d Antioche GATIER 1988 mais dont il a t montr il y a d j plusieurs ann es qu il ne peut pas en aucun cas jouer ce r le PAPACONSTANTINOU 2000 SCHRENCK 2002 STEIN 2002 6 MEYER 2006 7 Cf Lassus 1934 Levi 1947 I p 326 337 II pl LXXIX LXXX Cimok 2000 p 254 274 8 Ex Downey 1961 p 659 664 il faut souligner que parmi les l ments qui y sont figur s les seuls qui sont localis
97. are filtered through a variety of constraints imposed by the focus of the author and the individual genre Topographic data On that somewhat pessimistic note the reliable data that can be assem bled 15 summarised as follows For the full record see the appendix to which all of the numbering supplied in parentheses refers The least useful data occur in instances where all that 15 recorded is the simple fact of a feature s existence Into this category fall the city walls 1 4 the Daphne gate 1 5 colonnaded streets and stoas 1 6 imperial statues 1 8 mountains 1 9 a hippodrome 1 11 and ateliers ergasteria 1 13 In regard to civic data the prison 1 1 is said to be located inside the city walls and we are told that one passes through the agora from the dikasterion en route to it The agora 1 3 15 a focal point of civic and festival activity lit well into the night and traversed by vehicular as well as foot traffic Passing through the agora 15 required of John when he presides at one of the city s churches A dikasterion 1 10 15 closely associated with the agora An execution site barathron 1 15 exists to which the condemned are led through the agora This raises the question to what extent 1s the agora used as a route because of its location necessity and to what extent because it 15 central to the life of the city symbolic or offers the greatest number of spectators opportunity for public display This
98. biblioth que Gennadios o se trouvaient d pouill s les itin raires des voyageurs avec les pages correspondant chaque tape partir des ouvrages conserv s l poque dans cette seule biblioth que Les livres n ont pas toujours fait l objet d une relecture attentive mais dans l ensemble les listes sont fiables Il faut exclure quelques intrus et corriger quelques oublis ajouter ce qui a t publi depuis soit peu de choses par rapport l ensemble En revanche v rifications faites sa division de la liste des voyageurs en deux parties s av re l usage peu pertinente et j ai d cid de ne pas la conserver Les voyageurs constituent un corpus h t roclite qui s tend sur une p riode de pr s de six cents ans de Bertrandon de la Broqui re en 1432 agent secret au service de Philippe le Bon jusqu Theodor Wiegand 1 N LA A History of Antioch in Syria Princeton 1961 p 606 607 cartes p 664 679 listes de voyageurs Ch SCHEFER Le voyage d outremer de Bertrandon de la Broqui re premier cuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon duc de Bourgogne Paris 1892 p 83 85 100 101 150 151 Bertrandon d c d en 1459 tait charg d valuer les forces turques dans l ventualit d une croisade Theodor WIEGAND 1864 1936 est un arch ologue allemand qui dirigea les fouilles de Baalbek Pri ne Milet et Didyme etc Pendant la guerre il servit comme officier d artilleri
99. bien qu un nombre infini de ces moines recut l Oronte comme tombeau les cadavres ayant t ensevelis sous les flots Ce texte s accorde assez bien avec celui de Th odoret voqu pr c dement situant la grande glise sur l agora proximit du fleuve On ajoutera qu apr s le tremblement de terre de 528 Justinien fit reconstruire un nouveau rempart laissant une grande partie de la ville d truite l ext rieur dont l ile qui fut abandonn e Or la grande glise fut reconstruite et d dicac e en 537 par le patriarche phrem 527 545 elle se trouvait donc l int rieur des murs de Justinien et non dans Vile Quelques manuscrits d une Vie de S Sym on Stylite indiquent que vers 459 la grande glise porte le nom de ou d apr s des vies latines ceux de Concordia Poenitentialis ou de Concordia Poenitentiae Faut il mettre ces d signations en relation avec la r con ciliation op r e quelques quarante ans plus t t par Alexandre C est probable C est dans cette grande glise o il fut consacr que pr chera encore le plus souvent l v que monophysite S v re tandis que an cienne glise n est plus mentionn e depuis le ve si cle La grande glise fut quant elle d finitivement d truite par un nouveau s isme en 588 La discussion reste ouverte Cette source est utilis e par PoccAnpi 1994 p 998 pour la localisation du palais mais no
100. ca 1115 after 1182 was basilikos notarios and didaskalos tu apostolu at the Patriarcal Academy in Constantinople Probably in 1138 he composed a Panegyrical oration on the Emperor John II Komnenos with a detailled description of the Imperial campaign to Cilicia and Syria in 1137 1138 Logos eis ton aoidimon basilea kyr Ioannen ton Komnenon Editions Nikephoros Basilak s In Ioannem Comnenum imperatorem oratio in Niceforo Basilace Gli Encomi per l imperatore e per il pa triarca Testo critico introduzione e commentario a cura di R Maisano Byzantina et Neo Hellenica Neapolitana 5 Neapel 1977 87 132 Text and paraphrase of the oration in Italian and 153 232 Commentary Nicephori Basilacae Orationes et Epistulae rec A Garzya Leipzig 1984 48 74 Informations about Antioch Kazhdan Art Michael Italikos ODB II 1991 1368 1369 A Kazhdan Art Basilakes Nikephoros ODB I 1991 263 Climax of the oration is the description of the triumphal entry of the Emperor in Antioch p 120 124 Basilakes praised the megalopolis Antiocheia because of her piety eusebeia and her ardent love for Christ polys ho eis Christon eros The Emperor was welcomed by a numerous polyanthropos and mixed population being made of taloi Assyrioi and hemeteroi in the city decorated with precious textiles Euthymios Tornikes Euthymios Tornikes ca 1115 vor 1204 was a teacher at the Patriarcal Academy of Constantinop
101. cath drale de la ville l glise ancienne celle qui se trouve dans ce qu on appelle la vieille ville par opposition l glise qui venait d tre construite N LA Et non la maison dor e comme l appelle J Lassus 1977 p 72 74 lapsus trahissant le postulat voqu plus loin et r p t mais cette fois en latin Domus Aurea par POCCARDI 1994 p 1008 n 18 la suite de Downey 1961 p 342 Eus be Vita Constantini III 50 2 Triakontaet rikos IX 15 cf Jean Chrysostome Hom Si esurierit inimicus 3 PG 51 175 In cap I Gen 6 2 PG 53 56 De mutatione nominum 2 1 PG 51 125 Th odoret renvoie l ann e de la construction de l glise plut t qu celle de la d dicace sous Constance c est qu il n a pas retenu le synode des Enc nies qui en fait m moire s en tenant aux seuls conciles cum niques 10 la nouvelle glise telle qu elle est appel e dans un titulus de Jean Chrysostome Mais cela ne d termine pas pour autant la localisation de cette derni re dans la ville nouvelle par opposition la vieille ville dans laquelle se trouvait l ancienne glise cath drale La troisi me et derni re occurrence au livre V 37 4 la d signe l aide d un superlatif jusqu la tr s grande glise le superlatif s expliquant peut tre du fait de la r union en une seule glise de tous les
102. continued Constantinople and Environs Unknown Loca tions Addenda Uncertain Readings ed by Eric McGeer John Nesbitt and Nicolas Oikonomides Washington D C 2005 20 34 summary The historiographical and rhetoric sources from the Middle Byzan tine period for the most part composed in a more or less classicizing Greek and imitating ancient historians and orators like Diodor of Sicily Plutarch Cassius Dio Demosthenes and especially Libanios mention Antioch relatively often but give us only a few detailed informations about the topography of Antioch in the period between the 10th and the 13th centuries for example about the city walls and the citadel of the city With the exception of the works of Nicon of the Black Mountain they were written in Constantinople and look at the provinces from the point of view of the Imperial Court and the Capital In these sources Antioch is a very important provincial city Ae periphanes kai megale Antiocheia capital of one if not the most im portant military government of the Empire the doukaton Antiocheias The authors inform us about the history of the city the behaviour of the Antiochians and the relationship between Antioch and Constantinople the necessary historical background for a better understanding of the buildings and the topography of Antioch In Antioch herself manuscripts with Greek texts were copied for example the Parisinus graecus 164 in August 1070 a Psalter written
103. d Antioche SANDRINE 135 Le paysage urbain d Antioche sur l Oronte dans les sources syriaques anciennes FREND RIC dM a 149 Proposal for the reconstruction of the Golden Octagon ANA MARIA GOILAV c 159 e Les sources m di vales dites orientales syriaques arabes arm niennes et autres concernant l histoire de la ville d Antioche et sa topographie BERND ANDREAS VESTE Ea anaa e Antioch in Byzantine Sources of the 8th 13th Centuries PO TO ie e Antioche les sources crois es et le plan de la ville KEUNIE CIGGAAR EAN e L apport des voyageurs occidentaux 1268 1918 au Lexicon Topographicum Antiochenum uU MBYEBRS a umet MI E Preliminary results of the recent archaeological researches in Antioch on the Orontes and its vicinity HATICE Les sources de l histoire du paysage urbain d Antioche sur l Oronte introduction CATHERINE SALIOU Universit Paris la capitale de l empire s leucide et demeura l poque romaine la capitale de la province de Syrie et la plus importante des cit s du Levant occupant longtemps la troisi me place dans la hi rarchie des villes de l empire apr s Rome et Alexandrie A la fin du ur s et dan
104. d Duchesne I p 177 1 6 15 sur la datation cf Davis 1989 p xix xx Sur la Ville Neuve cf SALiou 2009 p 236 240 5 Voir PoccaRDI 2009 Ps Athanase Petitiones Arianorum PG 26 820 824 cf SALiou 2009 p 244 245 et ci apr s la contribution d A Martin 7 LIETZMANN 1911 p 7 15 Nau 1915 p 5 26 cf AIGRAIN 2000 p 23 26 8 AIGRAIN 1980 p 9 d un culte des Maccab es rendu dans le quartier du Kerateion Cette indication sensiblement contemporaine de celle qui figure dans le Liber Pontificalis confirme l usage du toponyme Kerateion au d but de la seconde moiti du Iv s il s agit galement de la plus ancienne attestation du culte chr tien des Maccab es Antioche 2 Les historiens du Haut Empire Compte tenu de l importance d Antioche tous les historiens ainsi que Strabon dans sa G ographie 16 2 4 5 y font allusion et com portent de facon ponctuelle des indications plus ou moins pr cises et toujours pr cieuses Par contraste avec Malalas des auteurs comme Tite Live Flavius Jos phe ou Dion Cassius ont une rassurante r putation de s rieux On recueillera donc avec gratitude les indications qu ils four nissent propos de l espace urbain antioch en Leur int r t pour notre propos vient cependant moins de leur volont affich e de recherche de la v rit que de leur position chronologique propre ils relatent souvent des v nements dont ils sont contemporains ou pro
105. des xim au xv si cle Apr s 1268 les g ographes tardifs comme Abt Fida ad Dima qr vers l an 1300 et Ibn Batt ta qui voyagea pendant de longues d cennies entre 1325 et 1353 ne font que r p ter les indications de leurs pr d cesseurs sur une ville d j ruin e depuis longtemps Cependant le dernier auteur nous permet de conclure que la ville tait alors en train de se remettre de sa catastrophe Au reste il est curieux qu Ibn Batt ta parle de la destruction de l enceinte par Baybars car une grande partie de la muraille existait encore au xix si cle Dans la description d Alep de Sibt ibn al Agami mort en 1479 1480 se trouve la mention d un bain hammam Antioche dont les b n fices en 1371 1372 furent fix s comme fondation pieuse waqf pour la al Hanqa h as Sahl ltya une hanqah c est dire un monast re pour les soufis Alen Enfin il faut au moins faire mention ici du texte nomm d apr s son diteur Anonymus Guidi la Descrizione araba du codex Vaticanus arabicus 286 d une date inconnue qui pr tend donner une description 1393 h 1973 m Histoire des Sultans Mamlouks de l gypte crite en Arabe par N Ww A Taki eddin Ahmed Makrizi traduite en frangais et accompagn e de notes philologiques historiques g ographiques par M QUATREMERE I II 2 Paris 1837 1845 Ed Dimichqui Nukhbat ad dahr fi adsch ib al barr wal bahr Cosmographie Publ par A Mehre
106. int gr es dans leurs ceuvres Il y a aussi les descriptions individuelles bas es sur l observation sur place par des auteurs qui avaient visit Antioche et qui d crivaient ce qu ils avaient vu de leurs propres yeux Ils donnaient leur propre impression de la ville Un exemple du premier groupe est la description d Antioche par Ambroise 1v s qui a trouv son chemin dans quelques ouvrages pos t rieurs Un autre groupe de descriptions standardis es presque sans toponymes et dont l origine reste inconnue semble se rencontrer pour la premi re fois dans l Anonymus de la premi re croisade texte publi par L Br hier et reprise entre autres dans les Annales Corbeienses Un troisi me groupe de descriptions standardis es a pris naissance apr s la prise d Antioche en 1268 C est une description fond e sur celle donn e dans l Historia de Guillaume de Tyr On la trouve chez Marino Sanudo Torsello dans son Liber secretorum fidelium crucis et chez Paolino Veneto dans la Chronologia Magna voir plus loin Foucher de Chartres est un des nombreux auteurs qui donnent plut t une description individuelle d Antioche Il mentionne la cath drale de Saint Pierre et l glise ronde de la Vierge sans donner d autres d tails il est vrai Mais ce qui importe c est qu il fait remarquer que les deux glises taient rest es intactes pendant la p riode turque de sorte que les Latins ont pu en disposer en 1098 Reste interpr ter ce q
107. la ville se dote de rues colonnades de t trapyles de ponts de gymnases de fontaines de plusieurs aqueducs de nombreux bains etc ainsi que de nombreuses statues honorifiques Une telle prolif ration d difices ne doit pas tonner puisque les livres X XII correspondent aux trois premiers si cles de l Empire p riode ou les cit s se couvrirent effectivement de monuments 2 La Chronique entre r alit urbaine et paysage imaginaire Les informations que livre Malalas tant d pendantes du genre de la chronique les r alisations monumentales y apparaissent le plus souvent sous forme de br ves notices ainsi Tib re C sar difia dans la ville d Antioche un grand sanctuaire de Zeus Capitolin X 10 p 178 1 44 45 Dans de telles notices 1l nous est seulement donn de connaitre outre le nom de la ville o se dresse l difice une fourchette chronolo gique qui se d duit du r gne du basileus Mais cette datation correspond elle la construction de l difice ou simplement sa restauration ou sa Lassus 1972 CALLu 1997 CABOURET 1999 transformation Il est bien souvent difficile de trancher En effet si des verbes sp cifiques la restauration des difices sont parfois employ s an geir relever anakainiz r nover restaurer parnoth r nover restaurer c est le verbe ktiz que l on rencontre le plus souvent il est employ des centaines de fois dans la Chronique
108. le pass Pour ceux qui r vaient d une reconqu te de cette terre lointaine l explication du terrain tait encore plus importante Paolino Veneto qui crivait sa Chronologia Magna dans les ann es 1320 sentait le devoir d illustrer son ceuvre disant Requiritur autem mapa duplex picture ac scripture et ailleurs dans le m me ouvrage figura sine scriptura R cemment encore JAcoBv 2005 p 73 105 o la carte a servi tudier la topographie d Acre HILL et HILL 1969 p 47 confuse omnia repraesentat Dans l autographe de sa Chronologia Magna Venise Marc Lat Z 399 sur le folio o il crivait le texte de sa description d Antioche il faisait pr c der son texte d un plan de la ville Dans les autres manuscrits conservant la Chronologia Magna ce syst me ne s est pas maintenu et les illustrations se trouvent sur un folio o elles sont r unies d autres illustrations Les l gendes des plans d Antioche copi s dans les autres manuscrits de la Chronologia Magna offrent quelques variantes et n accompagnent plus le texte Conclusion La p riode latine d Antioche de 1098 1268 semble tre une des p riodes les mieux document es de l histoire d Antioche par le grand nombre de documents pr serv s dont quelques uns seulement ont pu tre mentionn s ici Les sources ne sont pas uniformes et offrent de temps en temps des noms corrompus Apres l arriv e des crois s divers toponymes ont t r
109. le pass de la ville tout en rappelant les liens privil gi s qui unissaient les dieux la cit Les r f rences l espace urbain pr sentes dans ce r cit r pondent pour l essentiel ces deux objectifs Un certain nombre d l ments de l espace urbain mentionn s dans le cadre du r cit de la p riode hell nistique r apparaitront dans la descrip tion de la ville actuelle Ainsi c est dans le cadre du r cit de la p riode hell nistique que Libanios introduit l opposition entre ville nouvelle et ville ancienne qui joue un r le important dans la partie descriptive de son discours 119 125 mais qui est sans doute anachronique pour la p riode hell nistique L approvisionnement en eau fait l objet d un d veloppement dans la partie descriptive du discours 243 Or dans une num ration des r alisations des souverains hell nistiques 5 125 Liba nios mentionne l am nagement d aqueducs Cette indication est confirm e par les graffiti relev s sur la paroi interne d un trongon de la conduite rep r e le long de la montagne d Antioche qui permettent de la dater de l poque hell nistique Dans le m me passage est signal e la construction d un theatron c est dire d un difice de spectacle sans autre pr cision et d un bouleut rion Dans la suite du discours les difices de spectacle que comptent la ville en 356 font l objet d un inventaire bref mais pr cis 218 219 La mention du boul
110. leucus Nicator dans la chronique de Jean Malalas G ographie historique au proche Orient Syrie Ph nicie Arabie grecques romaines byzantines Actes de la Table Ronde de Valbonne 16 18 septembre 1985 d P L GATIER B HELLY J P REv Coquaris Paris p 99 110 CROKE 1990 B Croke Malalas the man and his work Studies in John Malalas d E JEFFREYS B CROKE et R Scorr Sydney p 1 25 Dacron 1984 G DaGRON Constantinople imaginaire tudes sur le recueil des Patria tudes byzantines 8 Paris Downey 1935 G Downey References to Inscriptions in the Chronicle of Malalas TAPA 66 p 55 72 Downey 1938 G Downey Imperial Building Records in Malalas BZ 38 p 1 15 Downey 1961 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton Downey 1963 G Downey Ancient Antioch Princeton GARSTAD 2005 B GansrAD The Tyche Sacrifices in John Malalas Virgin Sacrifice and Fourth Century Polemical History linois Classical Studies 30 p 83 135 JEFFREYS 1990 E JEFFREYS Malalas sources Studies in John Malalas d E JEFFREYS B Croke et R Scott Sydney p 167 216 JEFFREYS 2000 E JEFFREYS Malalas Procopius and Justinian s Buildings AntTard 8 p 73 79 Lassus 1972 J Lassus Antioch on the Orontes V Les portiques d Antioche Princeton Morrarr 1990 A Morrarr A record of public buildings and monument
111. nes de 1894 1897 s orienta ensuite vers l Assyriologie Il s est rendu Antioche avec Paul PERDRIZET Paul PERDRIZET 1870 1938 membre de l cole Fran aise d Arch ologie d Ath nes de 1893 1896 travailla Delphes en Mac doine en gypte Professeur Nancy puis Strasbourg il fut membre de l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres Sur Antioche Ch Fossey et P PERDRIZET Voyage dans la Syrie du BCH 21 1897 p 79 85 pl 3 4 qui de plus reproduit int gralement la communication de Renan cit e plus haut Victor 1873 1954 membre de l cole Fran aise d Arch ologie d Ath nes de 1899 1901 puis de l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres Il a publi le r cit de son s jour dans une revue populaire D Alexandrette au coude de l Euphrate Le tour du monde 79 n s 11 1905 p 136 140 Toselli n a rien publi que je sache et je n ai trouv aucune notice sur le personnage Ses fouilles et sa collection sont mentionn es par l abb Emile LE Camus 1839 1906 Notre voyage aux pays bibliques 3 Paris 1890 p 44 p 48 n 1 p 77 n 2 p 78 Il fut l h te de Victor Chapot cf note pr c dente qui il adressa plusieurs inscriptions d Antioche dont certaines furent transmises Perdrizet F nsrER Skulpturen und Inschriften von Antioch JDI 16 1901 p 55 n 3 publie une inscription qui lui fut envoy e par ce m me ing nieur D autres arc
112. nisation du grand dieu de la r gion d Antioche Baal Saph n L existence dans la ville d Antioche d un sanctuaire qui lui aurait t d di est donc vrai semblable mais n en est pas pour autant d montr e rebours dans l hypoth se ou l anecdote serait une invention de la part de Libanios ou de sa source la diffusion de ce culte et la connaissance que ses auditeurs pouvaient en avoir garantissaient la fois la vraisemblance du r cit et l efficacit de la d monstration Un autel de Zeus Bottiaios aurait t fond par Alexandre 76 88 Malalas attribue S leucos la fondation d un sanctuaire de Zeus B ttios etlelocalise B ttia qui serait un village pr existant la fondation d An tioche et situ dans la partie en plaine de la ville L picl se Bottiaios dont B ttios est une d formation renvoie la Mac doine le mot assure donc dans le r cit une fonction importante qui est de rappeler l origine mac donienne des fondateurs Cette origine est bien r elle et pourrait rendre compte de l existence Antioche d un culte de Zeus Bottien L usage de l adjectif comme picl se divine n est apparemment attest que dans l loge d Antioche La raret m me de l picl se fait douter que Libanios ou sa source ait pu l inventer mais l hypoth se d une forgerie partir de l ethnonyme n est pas exclure SALIOU 1999 2000 p 381 Malalas 8 12 p 200 1 20 Dindorf p 152 1
113. non sans ambiguit comme cela a depuis longtemps t soulign puisqu il signifie aussi bien construire que reconstruire ou restaurer Les notices de la Chronique peuvent aussi tre plus fournies et contenir toutes sortes de pr cisions sur l difice comme sa localisation dans la topographie g n rale de la ville au moyen de toute une palette de pr positions qu il n est pas toujours ais de traduire L empereur Tib re difia aussi un sanctuaire pour Dionysos du c t du au pied de sur le flanc du pros t orei mont Silpios X 10 p 178 1 50 Les points d ancrages fixes sont rares m me s ils sont pour Antioche plus nombreux que pour toutes les autres villes mentionn es on trouve les monts Amanos Silpios et Staurin l Oronte et l ile sur le fleuve les torrents Parm nios et Phyrminios les voies d acc s la ville Mais dans la majorit des cas la localisation d un difice se fait par rapport un autre difice si bien que l on a rapidement la d sagr able impression de tourner en rond surtout lorsque les notices se r pondent en cho sans ajouter d information ainsi Malalas signale que Ioulios Gaios Kaisar construisit une basilique qu il appela le Kaisarion en face du sanctuaire d Ar s dont le nom fut chang en Makellon IX 5 p 163 1 52 53 La m me localisation d pourvue de pr cision suppl mentaire se retrouve trois livres plus loin Le Kaisarion
114. notera le pluriel toujours employ par Th odoret cf II 9 8 et 9 IIL 27 laisse entendre qu on se trouve dans la ville neuve situ e dans l ile de l Oronte d crite par Libanios l agora d o accourent les officiers pourrait donc s y trouver elle aussi quant au lieu du ch timent 1l se situe hors de la ville sur la rive droite du fleuve Il est nouveau question du palais et de la rive droite du fleuve o se trouve le gymnase militaire au livre IV 26 3 5 ou sont donn es les pr cisions suivantes Du c t nord l Oronte coule le long du palais tandis que du c t sud un tr s grand portique deux tages est construit contre le rempart de la ville avec deux hautes tours de chaque c t Entre le palais et le fleuve il y a une rue qui regoit ceux qui sortent de la ville par les portes de ce c t et les conduit aux champs des faubourgs C est par cette rue que passait Aphraate l inspir quand il se rendait au champ de man uvre pour assurer aux brebis de Dieu les soins qui leur convenaient L empereur Valens qui se penchait du haut du portique imp rial le vit v tu de sa sisyre et marchant d un bon pas en d pit de son grand ge Quelqu un lui dit que c tait Aphraate qui tout le peuple de la ville tait attach Il lui demanda O vas tu dis moi L homme r pondit avec autant de sagesse que d propos Prier pour
115. p 36 47 ROBERTO 2005 U ROBERTO Joannis Antiocheni fragmenta ex historia chronica Introduzione edizione critica e traduzione Berlin SALIOU 2000 C SALIOU a A propos de la Taurian pul Remarques sur la localisation pr sum e de la Grande glise d Antioche de Syrie Syria 77 p 217 226 SALIOU 2004 C SALIOU Bains d t et bains d hiver Antioche dans l empire romain Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 289 309 SALIOU 2009 C SALIOU Le palais imp rial d Antioche et son contexte l poque de Julien Antiquit Tardive 17 p 235 250 SALIOU paraitre a C SALIOU Bains et histoire urbaine L exemple d Antioche sur l Oronte dans l Antiquit paraitre dans les actes du colloque Thermes et hammans 25 si cles de bain collectif au Proche Orient programme ANR Baln orient Damas 2 6 novembre 2009 SALIOU paraitre b C Saliou La montagne d Antioche et ses d signations R flexions sur l apport des sources textuelles la connaissance de l histoire de l espace urbain d Antioche sur l Oronte le site de la ville paraitre dans les M langes de l Universit Saint Joseph 61 2010 SCHRENK 2002 S SCHRENK Die topographischen Friese auf den Behangfragmenten mit Danielszene und Petrusszene in Berlin Hairesis Festschrift f r
116. patriarche melkite Athanasios I Manasses Enfin 11 faut nommer ici le c l bre primat ou maphrien de l glise syro jacobite Barh br e en syriaque Bar Ebraya en arabe Ibn al Ibri n en 1225 1226 et mort le 30 juillet 1286 Sa Chronique Mondiale et sa Chronique Eccl siastique leur tour continu es par son fr re et d autres nous servent comme continuations des sources susmentionn es jusqu la fin du et m me du xv si cle 1297 pour l histoire s culi re 1496 pour l histoire eccl siastique Chez cet auteur se trouve outre beaucoup d autres renseignements par exemple un r cit sur a construction d un palais par le patriarche jacobite Ignatios II Antioche en 1238 avec une glise haykla orn e de coupoles qubbata Barh br e est aussi l auteur d une chronique arabe intitul e Kitab Muhtasar ad duwal le Livre de l abr g sur les tats ce qui nous m ne la pr sentation des sources arabes non sans mentionner ici l euvre vraiment bilingue c est dire syriaque arabe titre syriaque ad A D 819 pertinens Interpetatus est I B CHABOT CSCO 109 Louvain 1937 r impr N LA 1952 Anonymi Auctoris Chronicon ad A C 1234 pertinens II Traduit par A ABOUNA Introduction notes et index de J M Frey CSCO 354 Louvain 1974 Ce qui n a d ailleurs rien faire avec une pr tendue ascendance juive mais plut t avec sa provenance du village de Ebr
117. pour la cit r pondait la pi t des rois leur gard Dans l nu m ration des r alisations des souverains s leucides est mentionn e la construction de trois sanctuaires le sanctuaire de D m ter ouvert et en fonctionnement sous le r gne de Julien le sanctuaire d H rakl s galement mentionn par Malalas le sanctuaire de Minos non attest par ailleurs Outre les difices et am nagements publics civils et les statues et sanc tuaires de dieux Libanios mentionne galement une statue de bronze qui aurait t offerte par les habitants du Taurus au roi s leucide Antiochos IV Epiphane pour le remercier d avoir vaincu les brigands du Taurus 8 123 Le roi en question pourrait tre en r alit Antiochos IV piphane de Commag ne vainqueur des Ki tes du Taurus en 52 apr J C La statue dont l emplacement n est pas indiqu peut s tre trouv e ailleurs qu Antioche Elle a pourtant jou un r le important dans l historiographie de l espace urbain antioch en puisqu elle a servi tort selon nous expliquer une des d signations de la Grande glise et proposer une localisation de cette derni res C est ce titre et dans une perspective critique qu elle peut tre int gr e au LTA 3 Le pr sent L loge de l Antioche actuelle pour l orateur et ses auditeurs se d ploie en deux volets consacr s respectivement la pr sentation Lib Ep 1221 2 traduction anglaise
118. sa Chronique La premi re personne du singulier est employ e deux reprises pour un s jour Thessalonique et pour un autre Pan as en Palestine l actuelle Banyas Toute la question est de savoir si c est Malalas qui parle ou bien la source qu il utilise En effet dans un autre passage il relate une ambassade en thiopie et recopie le r cit de l am bassadeur en omettant une fois de changer le je en il Dans Recherches sur la Chronique de Jean Malalas I Dans Recherches sur la Chronique de Jean Malalas I Par ailleurs dans sa pr face Malalas distingue l poque ant rieure Z non pour laquelle il a utilis diverses sources et l poque suivante pour laquelle il dispose d informations orales Sa naissance a donc t plac e vers 490 ou plus t t encore sous le r gne de Z non Comme la Chronique se poursuivait jusqu la fin du r gne de Justinien en 565 la mort de Malalas est n cessairement post rieure Une si longue vie et une si longue activit intellectuelle ne sont pas impossibles elles suscitent n anmoins une certaine interrogation La majeure partie de la Chronique est centr e sur Antioche Pendant cette phase de la r daction Malalas aurait travaill dans l administration imp riale sans doute dans les bureaux du comes Orientis qui tait la t te du dioc se d Orient et avait plus de 600 employ s sous ses ordres l hypoth se prend appui sur la d signation juriste
119. textes Thurn dite ce passage en italique comme il le fait pour les ajouts emprunt s au slave cela ne tient pas compte du fait qu un second t moin la Chronique pascale confirme ce texte qui devait repr senter la version originelle de Malalas Ce n est signal que dans l apparat gt Thurn l indique en note mais pourquoi ne l int gre t il pas au texte En plus des chroniques grecques il faudrait mentionner Moise de Chor ne en arm nien et en gu ze Jean de Nikiou texte traduit de l arabe partir du copte et ventuellement du grec Il y a enfin des emprunts isol s Les plus nombreux dans la Souda d rivent en fait des Excerpta de Constantin Porphyrog n te Les portraits des h ros de la Guerre de Troie figurent chez Isaac Porphyrog n te Le songe d Anastase a t repris dans Le pr spirituel de Jean Moschos Le r cit sur la statue du Christ Pan as l a t par Jean Damasc ne et la comparaison montre que l le texte du Baroc n est pas abr g Elizabeth Jeffreys signale encore quelques autres crits Et pour voir la complexit de la tradition il suffit de regarder le Subtext de la traduction anglaise ou l apparat de Thurn n est pas n cessaire de s attarder sur les ditions anciennes de la Chronique qui s appuient presque exclusivement sur le Baroccianus L editio princeps a t commenc e en 1663 mais n a paru qu en 1691 Oxford Le texte grec et la traduction
120. the bowls for the glass lamps This tray remained untouched none of the lamps were overturned nor aught else thereon neither did any damage happen to a candle that stood near the two wooden stools as already mentioned The greater part of these wondrous occurrences were witnessed by many who were in Antaktya Antioch in Byzantine Sources of the 8th 13th Centuries Klaus Peter TODT Universit de Mayence 1 Chroniclers Historians and Men of letters Theophanes ca 760 817 Theophanes served Emperor Leon IV 775 780 as a strator Then he be came a monk in the monastery of Megas Agros on the Mountain Sigriane His Chronographia gives an overview of the period 284 813 Edition Theophanis Chronographia Rec C de Boor Vol I textum Graecum continens Leipzig 1883 Engl Translation The Chronicle of Theophanes Confessor Byzantine and Near Eastern History AD 284 813 Translated with Introduction and Commentary by C Mango and R Scott with the assistance of G Greatrex Oxford 1997 Informations about Antioch in the period from the 7th to the 9th Cen turies Edition De Boor Theophanes mentions the crushing defeat of the Byzantines against the Persians under the walls of Antioch in May June 610 p 299 the Arab conquest of Antioch in 638 p 340 the appointment of Stephanos as first Greek Orthodox Melkite patriarch of Antioch by the Umayyad caliph Hisam in 742 p 416 the appointments of his successors Theo
121. the literary sources for them I identified the following 1 the altar was situated to the west of the sanctuary meaning most probably an eastern entrance 2 the Octagon possibly stood on the site of an old bath 3 the cathedral complex included ancillary rooms and facilities 4 an agora forum was located close to the Octagon 1 That the altar was situated on the west side of the sanctuary we know from Socrates At Antioch in Syria the site of the church is inverted so that the altar does not face toward the east but toward the west Socrates HE 5 22 We could get from here a precious hint regarding the urban layout of the cathedral the fact the site 15 inverted could mean that the whole composition developed along an axis running from east to west from the public entrance to the altar inside the walls plates 2 3 2 QUADRA is x C us West Dne 5 LA Rocyg jos d Fig 40 Plan sch matique d AELIA CAPITOLINA J RUSALEM MARTYRIUM 598 162 V Mate lue e mu Luce S Lore am Milan b les covered shum This pattern echoes the site plan of the Holy Sepulchre where the sacred precincts of the New Jerusalem were connected directly to the cardo so that one had to penetrate the temenos from the main axis north south and follow the direction west in order to reach the very centre of the Christian world If the Octagon area was projected similarly
122. to that of the Jerusalem sanctuary its urban emphasis depended strongly on a straight connection with the main axis of the city plate 4 The present topographical situation of the New City Neapolis once situated on the island of the Orontes shows the permanence ofthe car dinal orientation of the old urban fabric the hippodrome and the temple near by strictly oriented north south do not support the local system traced by Libanius with the Orontes flowing from east to west In this context the tall enclosure the peribolos enveloping the Octagon could be imagined as running from the hypothetical cardo on the western half of the island This topographical section 15 actually the most unstable one due to the changing flow of the river once its eastern arm clogged up and it 15 not at all improbable that the Octagon and the palace faci lities still unrevealed to us could have been founded here 2 It was recorded that the Octagon stood on the site of an old bath On his return he Constantine came to Antioch the Great and built there the Great Church a very large undertaking after demolishing the public bath known as that of the emperor Philip for the bath was old and ruined by time and unfit for bathing Malalas 13 3 If Malalas 15 a reliable source we have to take into account the possible vicinity ofthe Octagon to the imperial residence plate 5 We learn from Duval s research 1987 p 462 490 that bath
123. vagre mais il ajoute encore en italique t s Surias qui est propre au slave Ici lac cord de deux t moins ne semble pas un l ment d cisif Thurn reproduit par ailleurs dans l apparat le passage d vagre qui fait explicitement r f rence Malalas et ajoute que c est peut tre le vrai Malalas Le manque d unit se constate encore en d autres endroits Dans le long passage de XVIII 105 112 les Fragmenta Tusculana et Th ophane s accordent sur une version plus longue que celle du Baroc Thurn donne n anmoins comme premier texte la version du Baroc Puis comme d habitude 1 dite en dessous la version des Fragmenta Tusculana en lui ajoutant entre crochets obliques des mots suppl mentaires figurant dans Th ophane mais l apparat ne signale pas s il y a d autres variantes dans Th ophane En XVIII 4 une exp dition en Lazique est connue par le Baroc mais aussi avec des additions en slave et dans la Chronique pascale Thurn ajoute au texte du Baroc en italique les suppl ments attest s la fois par le slave et par la CP et il y ajoute entre crochets droits les suppl ments donn s par la seule CP On aun bon exemple des difficult s en XVIII 112 Pour ce passage sur un grave s isme au Proche Orient on dispose de nombreux t moins les plus importants sont le Baroc les Fragmenta Tusculana Jean d Eph se et Th ophane Thurn donne en premier lieu comme texte principal la version du Baroc au
124. 0 Bruxelles 1910 1970 CPG M Geerard F Glorie J Desmet et J Noret Clauis Patrum Graecorum Turnhout 1979 1998 CSCO Corpus scriptorum christianorum orientalim Paris puis Louvain 1903 DEChA Dictionnaire encyclop dique du christianisme ancien d A di Berardino Paris 1990 trad de Dizionario patristico e di antichit cristiane d A di Berardino Casale Monferrato 1983 1988 DSp Dictionnaire de spiritualit asc tique et mystique doctrine et histoire d M Viller ef al Paris 1933 1995 HC SEVERE D ANTIOCHE Hom lies cath drales d et trad fr M BRIERE ef alii Patrologia Orientalis 4 1 8 2 12 1 16 5 20 2 22 2 23 1 25 1 25 4 26 3 29 1 35 3 36 1 36 3 36 4 37 1 38 2 Paris 1906 1977 Bibliographie ALBERT 1993 M ALBERT Langue et litt rature syriaques Christianismes orientaux introduction l tude des langues et des litt ratures d M ALBERT et alii Paris p 297 379 ALPI 2009 F La route royale S v re d Antioche et les glises d Orient 512 518 Biblioth que arch ologique et historique 188 Beyrouth DEBt 2004 M Desig Place et image d Antioche chez les historiens syro occidentaux Antioche de Syrie histoire images et traces de la ville antique d B CABOURET et alii Topoi Suppl ment 5 Lyon p 159 162 DEBIE 2009 L historiographie syriaque d M tudes syriaques 6 Paris GREATREX 2009
125. 13 PG 47 490 55 56 Jn Chrys De statuis hom 2 PG 49 35 48 56 Jn Chrys De statuis hom 4 PG 49 59 23 27 ai Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 136 137 Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 139 10 11
126. 2004 p 167 et n 57 CPG 9329 6 d M SCHWARTZ p 60 1 32 33 L hagiographie syriaque ancienne n 662 entretient le m me rapport de proximit avec les Vies grecques des saints orientaux Sans reprendre ici les consid rations d velopp es plus haut par C Saliou pour l hagio graphie grecque des saints antioch ens notons ici qu il importe d toffer au cas par cas le dossier de chaque martyr confesseur ou asc te par les t moignages parall les dont nous pouvons disposer en syriaque Par exemple la Vie syriaque de saint Sym on le stylite hom lie consacr e par S v re d Antioche au m me athl te HC 30 l hymne n 147 de l Octo chos CPG 7072 qui le concerne galement et pr t e elle aussi S v re viennent en compl ment de son dossier grec BHG 822 Ce champ de recherche reste encore tr s incompl tement explor Au r cent 7th World Syriac Conference 8 16 09 2010 SEERI Kottayam Kera la India S Brock a signal ainsi une Vie syriaque de saint Sym on le stylite le jeune in dite consign e dans un manuscrit syriaque conserv Sainte Catherine du Sinai Ce texte r dig au s par un moine chalc donien de la Montagne Noire serait donc confronter la Vie grecque plus ancienne BHG 1689 Deux collections du vr s m ritent encore une attention sp cifique D abord les Vies des saints orientaux BHO 870 crites par Jean d Eph se n 662 limitation de l His t
127. 37 pour la nature du pavage Le Camus Notre voyage III p 76 Forster JDI 12 1897 p 132 et plan BAEDECKER Palestine et Syrie Leipzig Paris 109123 p 383 Voyages de Pietro della Valle gentilhomme romain dans la Turquie l gypte la Pa lestine la Perse les Indes orientales amp autres lieux nouvelle dition revu corrig e amp augment e VIII Paris 1745 p 129 Notre voyage III plan Il s en explique p 57 62 63 67 74 Antioche Essai de g ographie urbaine Bull tudes orientales 4 1934 p 48 p 47 croquis V si cle La source canalis e alimentait un bassin le long de la rue colonnades en arri re de la Porte de Saint Paul L glise troglodytique Saint Jean l actuelle glise Saint Paul est asso ci e une source sacr e D apr s sa position pr s du cimeti re latin au d bouch de la vall e de la Porte de Fer je suppose qu elle correspond l glise Saint Luc chez Rey Les ruines de l glise Saint Georges se trouvaient pr s de la porte du m me nom en dehors de l enceinte pr s d une source Les missionnaires du milieu du xvu si cle signalent sans donner la moindre pr cision et comme une sorte de rumeur qu une glise d Antioche aurait t transform e en mosqu e Cette information 1m pr cise dans un contexte apolog tique ne semble m riter aucun cr dit Cependant Lycklama a Nijeholt crit que la Grande Mosqu e appa remment H
128. 4 Informations about Antioch Both historians report on the campaigns of John II Komnenos and Manuel I Komnenos to Cilicia and Syria in 1137 1138 1142 1143 and 1158 1159 the visits of both Emperors in Antioch in April 1138 and in April 1159 Kinnamos ed Meineke 16 30 I 7 10 IT 1 and 196 191 IV 16 21 Niketas Choniates ed Van Dieten 21 47 52 and 102 110 furthermore on the death of Prince Raymond of Antioch in the Battle at the Fons Mu ratus in June 1149 Kinnamos 121 123 III 14 and on the marriage of Manuel I and Maria of Antioch at Christmas 1162 Kinnamos 210 211 V 4 Niketas Choniates 115 116 2 Ecclesiastical Writers Patriarch Petros III of Antioch According to his nthronistika the later patriarch was born in Antioch probably ca 1000 1010 went to Constantinople and received there a higher education enkyklios paideia Then he made a great carrier in the imperial administration and became a member of the clergy of the Hagia Sophia in Constantinople skeuophylax In spring 1052 Emperor Konstantinos IX Monomachos 1042 1055 appointed him patriarch of Antioch After his appointment Petros III sent an encyclical letter to the Antiochians In a series of of letters he did all he could to prevent the schism between the churches of Constantinopel and Rome in 10541 A Papadakis Art Peter III patriarch of Antioch ODB III 1991 1637 218 Editions 1 Encyclical letter to the Antiochians A M
129. 555 a h by Ibn al Qalanisi from the Bodleian Ms Hunt 125 being a continuation of the history of Hil l al S bi Edited with Extracts from other histories and Summary of Contents by H F AMeproz Louvain 1908 The Damascus Chronicle of the Crusades Extracted and translated from the Chronicle of Ibn al Qalanisi By H A R University of London historical series 5 Londres 1932 R LE TOURNEAU Damas de 1075 1154 Traduction annot e d un fragment de l Histoire de Damas d Ibn al Qalanisi Damas 1952 Cl CAHEN La chronique abr g e d al Azimi Journal Asiatique 230 1938 353 448 N uU N w A Quelques ann es plus tard mourut en Sicile le g ographe al Idrisr 1099 1166 qui en 1154 avait r dig une description du monde pour le roi Roger II 1130 1154 et qui fait mention comme l avait d j fait Ibn Butlan des bains sur le mont Silpios Le voyageur irakien mais issu d une famille venue de la ville de H rat d ou son nom Ali al Harawr r digea entre 1173 et sa mort en 1215 son livre sur les lieux de p lerinage islamiques dont la tombe du l gendaire Habib an Naggar Antioche Il est aussi le second apr s al Mas udi donner la forme arabe de Th upolis Madinat Allah c t de laquelle est attest aussi le syriaque Mdinat Alaha Il faut dater des environs de l an 1200 la description s mi l gendaire des sanctuaires chr tiens d Antioche par le pr tre copte Ab
130. 7 3 5 de Th odoret pourrait permettre d avancer une autre hypoth se En 413 ou 414 l v que Alexandre organisa un grand rassemblement destin r int grer dans l glise les partisans de l ancien v que Eustathe s pa r s depuis 327 Il vint devant cette foule puis apr s avoir rassembl les chanteurs et harmonis une hymne de sa composition 11 remplit de monde toute la place de la poterne ouvrant vers l ouest jusqu la grande glise offrit le spectacle d un fleuve d lo quence semblable au fleuve qui coulait c t cette vue les juifs et ceux qui taient contamin s par la l pre arienne avec le peu d hell nes qui restait geignaient et se d solaient en voyant les autres fleuves se jeter dans la mer glise Bien que l v que joue sur les deux registres r el et symbolique le texte oriente vers une localisation non loin de la rive gauche du fleuve l glise s ouvrant au nord sur une agora elle m me ferm e par une poterne du c t sud dans la vieille ville Il n est question ni d ile ni de pont Ceci exclut une localisation dans la ville neuve ce que confirme implicitement le passage d Evagre II 12 d j voqu dans son num ration des monuments de la ville neuve qui furent d truits lors du tremblement de terre d
131. 78 Thurn 3 Malalas 8 12 p 200 1 14 Dindorf p 151 1 73 Thurn CHUVIN 1988 p 101 102 MASTROCINQUE 2002 p 360 Toponymes des noms aux lieux La localit fond e par les Argiens sur le site de la future Antioche aurait t baptis e par eux Jone 51 61 68 91 Libanios situe Joue au pied de la montagne 51 mais 1l indique aussi que ses habitants en descendent pour rencontrer Cambyse ou s installer dans la ville fond e par S leucos Il semble donc que la d finition topographique de ce village primitif soit assez floue L assignation de ce toponyme une fondation argienne sur le site de la future Antioche semble attest e d s le n s apr J C Malalas d signe cette fondation sous le nom d Jopolis et ses habitants comme les onitai L usage de cet ethnique assure l iden tification d 7opolis I n Tout se passe comme si le mot n avait t remplac par opolis plus imm diatement compr hensible entre le Iv s et le s moins que les deux toponymes n aient altern d s l origine La constatation de cette succession ou de cette alternance incite se demander si ces toponymes taient d usage courant ou n apparaissaient au contraire que dans les r cits de fondation ou la litt rature d rudition Le toponyme Emathia 76 88 est assign par Libanios un lieu tr s pr cis la citadelle ou le sommet de la montagne d Antioche
132. 8 256 ref to building of the temple its oracle its burning in time of Julian destruction of cult statue cessation of offerings and cult location visible on approach to Daphne in proximity to martyrium 4 5 martyrium Daphne Jn Chrys De s Babyla SC 362 302 310 site of martyrium in which Babylas located in proximity to temple of Apollo in time of Julian still exists in 3505 3005 but reliquary sarcophagus that housed Babylas emptry Jn Chrys De laudibus s Pauli hom 4 SC 300 192 oiov Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles 67 SC 362 178 9 10 Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles 70 SC 362 184 1 2 Aug
133. 9 1972 Damas 2006 p 171 189 GouJoN R P Jacques Histoire et voyage de la Terre Sainte ou tout ce qu il y a de plus remarquable dans les saints lieux est tres exactement descrit Lyon 1670 JACQUOT Paul lieutenant colonel Antioche centre de tourisme II Antioche 1931 LAJARD F lix Recherches sur le culte public et les myst res de Mithra en Orient et en Occident Paris 1867 LA ROQUE Jean de Voyage de Syrie et du Mont Liban contenant la description de tout le pays compris sous le nom de Liban amp Anti Liban Kesroan amp c ce qui concerne l origine la cr ance amp les m urs des peuples qui habitent ce pays la description des ruines d H liopolis aujourd huy Balbek amp une dissertation historique sur cette ville avec un abr g de la vie de Monsieur de Chastetil gentilhomme de Provence Solitaire du Mont Liban et l histoire du prince Jun s Maronite mort pour la religion dans ces derniers temps Amsterdam 1723 LEANDRO di SANTA CECILIA Persia overro secondo viaggio di F Leandro di Santa Cecilia carmelitano scalzo dell Oriente scritto dal medesimo e dedicato a sua Altezza Serenissima il principe Carlo arciduca d Austria Roma 1757 Le Camus mile Notre voyage au pays bibliques Paris 1890 II Bruxelles s d 18943 LYCKLAMA A NUJEHOLT chevalier Tinco Martinus Voyage en Russie au Caucase et en Perse dans la M sopotamie le Kurdistan la Syrie la Palestine et la Turquie IV
134. 938 p 177 179 G Dagron et D Feissel Inscriptions in dites du Mus e d Antioche Travaux et M moires 9 1985 p 421 Nr 3 6 Nr 4 and 5 epitaphs of the monk Theodoros deceased in January 1046 and a kubukleisios of the patriarch of Antioch 4 Lead Seals The Greek lead seals of Antioch are edited and commented in an exemplary manner by Jean Claude Cheynet In 2005 Eric McGeer John Nesbitt and Nicolas Oikonomides published the lead seals in two great American collections They are the main source for a reconstruction of the civil and ecclesiastical administration during the second Byzantine period Editions J C Cheynet Trois familles du duch d Antioche in J Cl Cheynet und J F Vannier tudes prosopographiques Byzantina Sorbo nensia 5 Paris 1986 Biblioth que Nationale Les sceaux byzantins de la Collection Henri Seyrig par J Cl Cheynet C Morrisson et W Seibt Paris 199 J Cl Cheynet Sceaux byzantins des mus es d Antioche et de Tarse Travaux et M moires 12 1994 391 478 Idem Sceaux de plomb du Mus e d Hatay Revue des tudes byzantines 54 1996 249 270 Idem Sceaux de la collection Zacos Biblioth que Nationale de France se rapportant aux provinces orientales de l Empire byzantin Exposition organis e par le D partement des monnaies m dailles et antiques 16 juillet 2001 14 octobre 2001 Paris 2001 Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art V The East
135. Antioche d pouillement d un groupe de discours tude d un th me travers la correspondance Les difficult s soulev es par la Chronique de Malalas sont telles qu il a paru n cessaire d associer un expos sur son apport la connaissance de l espace urbain d Antioche une sorte de mode d emploi du texte lui m me Les contributions pr c demment cit es sont l uvre de philologues et d historiens Un contrepoint est apport par une architecte qui montre propos de la Grande glise d Antioche comment le dessin peut tre un outil d interpr tation des textes Trois contributions portent sur la p riode m di vale leurs auteurs inventorient tour tour les sources orientales les sources byzantines et les sources crois es C Yapicoglou auteur d une communication sur les sources ottomanes registres fiscaux et voyageurs n ayant malheureusement pas envoy son texte l unique contribution relative la p riode moderne porte sur les voyageurs La derni re contribution constitue un retour aux r alit s du terrain et l poque contemporaine puisqu il s agit d un compte rendu des travaux arch ologiques r cents et en cours sur le site de la ville L ensemble ainsi propos au lecteur est un simple tat de chantier Sa valeur essentielle est d tre le premier jalon d un parcours de longue haleine M me pour une simple diffusion lectronique un travail ditorial est n cessaire Dans le cas pr sent i
136. Ce toponyme correspond une antique d signation de la Mac doine et son importance symbolique dans le r cit de Libanios a d j t mise en vidence Libanios est la seule source d signer ainsi la citadelle d Antioche Le mot n apparait pas dans la Chronique de Malalas telle du moins que nous la lisons aujourd hui En revanche dans le r cit de Malalas S leucos lors de la fondation de la ville sacrifie une jeune fille nomm e Aimathe La similitude des deux noms a t soulign e par P Chuvin le nom Aimath aurait dans le r cit de Malalas la m me fonction que le toponyme Emathia dans celui de Libanios rappeler les origines mac doniennes des fondateurs S1 les deux mots sont des quivalents fonctionnels alors il faut admettre que le signifiant la forme du mot a dans ce cas plus d importance que le r f rent une vierge sacrifi e ou un lieu de la ville et donc que la citadelle d Antioche a pu n tre d sign e comme Emathia que par une partie de la tradition rudite ou mythographique Cf Herodianus grammaticus Gr Lentz 3 1 p 337 1 8 Lentz 3 2 p 867 l 1 Ex Malalas 2 6 p 29 1 17 Dindorf p 22 1 19 20 Thurn SaLiIoU 1999 2000 Malalas 8 12 p 200 1 16 Dindorf p 152 1 75 Thurn Cf CHuvin 1988 Les deux cas suivants sont plus pineux et ne concernent peut tre m me pas l espace urbain antioch en proprement parler Libanios at tribue Kasos la fondation de l
137. Chronique de l poque d Adam au dernier empereur paien Structure et chronologie Livre 1 Epoque d Adam Livre 2 pas de titre Livre 3 poque de la connaissance de Dieu par Abraham Livre 4 poque de l empire sur le territoire des Argiens Livre 5 poque des Troyens Livre 6 poque de l empire des Assyriens et d Askanios fils d Aineias Livre 7 Au sujet de la fondation de Rome Livre 8 poque des Mac doniens Livre 9 poque des consuls de Rome Livre 10 Epoque du r gne d Auguste et de l incarnation de Dieu Livre 11 poque de l empereur Trajan et de la troisi me preuve d Antioche Livre 12 poque de l empereur Commode et de l octroi des Jeux Olympiques En revanche peu de monuments sont cit s Malalas signale des s pul tures et des tombeaux de dieux et de h ros de la mythologie et aussi des sanctuaires certains tr s c l bres comme le sanctuaire d Apollon Daphnaios de Daphn pr s d Antioche o Cadmos est exil II 14 p 29 1 41 42 La tour d pourvue de qualificatif qui est difi e au livre I 4 p 7 1 94 n est autre que la tour de Babel Pour lutter contre la disette qui s vit Joseph construit des greniers reia horrea en latin en gypte III 8 p 43 I 59 En six livres un seul passage concerne Antioche ce qui n a rien d ton nant puisque l auteur y d crit des temps ant ri
138. H Pamir Al Mina and Sabuniye in The Orontes Delta The Sites Greek Colonisation An Account of Greek Colonies and Other Settlements Oversea I ed G R TSETSKHLADZE Leiden Boston p 535 545 Pamir 2006 H Pamir Hatay Ili Antakya Samanda Alt n z ve Yaylada Y zey Ara t rmalar 2009 28 Ara t rma sonu lar Toplant s 3 Cilt p 371 395 270 Pamir BRANDS 2006 H Pamir G BRANDS Asi Deltasi ve Asi Vadisi Arkeoloji Projesi Antiocheia Seleuceia Pieria ve Sabuniye Y zey Ara t rmalar 2004 Yili al malar 23 Arastirma sonuclari Toplantisi 2 Cilt p 89 102 Pamir BRANDS 2007 H Pamir G BRANDS Asi Deltas ve Asi Vadisi Arkeoloji Projesi Antakya ve Samanda Y zey Ara t rmalar 2005 24 Ara t rma Sonu lar Toplant s 2 Cilt p 397 418 Pamir BRANDS evirici 2008 H Pamir G BRANDS F evirici Hatay li Antakya Samanda ve Yaylada Y zey Ara t rmas 2006 25 Ara t rma Sonu lar Toplant s 3 Cilt p 375 392 Pamir BRANDS NISHIYAMA 2009 H Pamir G BRANDS S NISHIYAMA Hatay Y zey Arastirmalari 2007 Antakya Samanda Yaylada ve Alt n z 26 Ara t rma sonu lar Toplant s 3 Cilt p 1 12 Yama 2010 I YAMAC Antiocheia ad Orontes Su Yollar Unpublished Masters Thesis Mustafa Kemal Universitesi Sosyal Bilimler Enstit s Antakya Hatay YENER 2005 K A YENER The Amuq Va
139. Hadrien sont mentionn s dans le P Euphrat 1 comme le lieu ou le gouverneur de la province tient ses assises Malalas mentionne la construction Antioche de nombreux tablissements thermaux dont le plus ancien serait d Jules C sar mais il crit au s La source textuelle la plus ancienne sur les bains antioch ens est donc constitu e par ce parchemin dat de 245 apr J C Ce document confirme l indi cation de Malalas relative la construction de thermes Antioche par Downey 1953 cf Hirt 1885 Pour le texte cf HoLLEAUX 1906 W Chr 1 FgrH II B n 160 1990 Le texte relate un pisode de la II guerre syrienne dat de 246 et a t r dig peu de temps apr s les v nements qu il rapporte 3 Col III 1 19 20 FEISSEL et GAscou 1995 n 1 p 67 84 Hadrien signale l usage administratif et judiciaire de l difice et en fournit la d signation officielle Les inscriptions trouv es Antioche sont peu nombreuses mais riches en indications directes ou indirectes sur l espace urbain antioch en On ne dira jamais assez l importance des deux st les conserv es de la s rie qui Jalonnait le Canal des Foulons Ces deux inscriptions qui figurent parmi les textes les plus anciens relatifs la topographie d Antioche 73 74 apr J C ont le double int r t de livrer des listes d ilots avec leurs noms et de documenter le creusement d un canal dont sont pr cis es l
140. I 1993 A CARANDINI L ultima civilt sepolta o del massimo oggetto desueto secondo un archeologo Storia di Roma III 2 Torino p 11 38 CARRIE 1976 J M CARRI Patronage et propri t militaire au 1v si cle Objet rh torique et objet r el du discours sur les patronages de Libanios BCH 100 p 159 176 Cracco RUGGINI 1986 L Cracco RUGGINI Poteri in gara per la salvezza di citt ribelli il caso di Antiochia 387 d C Studi Tardoantichi 1 p 265 290 CRIBIORE 2007 R CRIBIORE The School of Libanius in Late Antique Antioch Princeton Dacron 1991 G Dacron Costantinopoli Nascita di una capitale 330 451 trad it Torino I ed Paris 1974 DouKELLIs 1995 P N DouKELLIs Libanios et la terre discours et id ologie politique Beyrouth DRECOLL 1997 C DnEcoLL Die Liturgien im r mischen Kaiserreich des 3 und 4 Jh n Chr Untersuchungen ber Zugang Inhalt und wirtschaftliche Bedeutung der ffentlichen Zwangsdienste in Agypten und anderen Provinzen Stuttgart FATOUROS KRIESCHER NAJOCK 1987 G Fatouros T KRIESCHER D NAJocK a cura di Concordantiae in Libanium I Epistulae Hildesheim FEVRIER 1986 P A F VRIER Habitat ed edilizia abitativa nella tarda antichit Societ Romana e Impero Tardoantico Ill Le merci gli insediamenti d A GIARDINA p 731 760 FRANCESIO 2004 M FRANCESIO L idea di citt in Libanio Stuttgart FRENCH 1998 D
141. IJEHOLT p 324 La Grande mosqu e proprement dite correspond un autre lieu de culte plus pr s du fleuve Voyage en Russie au Caucase et en Perse IV Paris Amsterdam 1875 p 318 7 Travels p 70 de l glise Saint Jean Buckingham d crit deux autres sources sacr es l une est appel e Ain el Omra et l autre se trouve dans une caverne l int rieur de l agglom ration et est c l bre pour rendre f conde les femmes st riles ou ouvrir les fontaines de vie aux accouch es qui n ont pas de lait Le Charonion deux sculptures taill es dans le rocher n a t reconnu que fort tard lors de l exp dition du colonel Chesney Ernest Renan qui cite int gralement Chesney en fit une tude d taill e devant l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres Cette communication fut reprise son tour dans son entier par Ch Fossey et P Perdrizet dans un article du B CH qui discutait l interpr tation propos e par Renan Deux autres monuments qui comme le Charonion sont toujours visibles aujourd hui n apparaissent que tardivement dans les descriptions d An tioche le cirque et le temple En revanche deux autres b timents ruin s ont disparu la pr tendue maison de saint Chysostome une ruine en forme de d me ou demi d me et un monument que Pococke d signe sous l appellation de Palais ou Prince Pococke d crit longuement les aqueducs qui alimentaient Antioche depui
142. Informations about Antioch in the Scriptores post Theophanem Edi tion Bekker Antioch is mentioned only once In 821 patriarch Hiob of Antioch before 799 ca 840 was ordered by the Abbasid caliph al Ma m n 813 833 to crown emperor in Antioch the ally of the caliph the Byzantine usurper Thomas the Slav p 55 Theodoros Daphnopates Theodoros Daphnopates served the Emperors Romanos I Lakapenos 920 944 Constantine VII Porphyrogennetos 945 959 and Romanos II 959 963 as a protasekretis Secretary of the Emperor and prefect of Constantinople eparchos tes poleos He composed letters homilies and hagiographical works possibly he wrote book VI ofthe Theophanes Continuatus He mentions Antioch in his Memorial about the transfer of the ve nerable hand of the holy and famous prophet Precursor and Baptist John Hypomn ma eis ten ex Antiocheias anakomiden tes sebasmias kai timias cheir s tu hagiu endoxu proph tu prodromu kai baptistu Kazhdan Art Theophanes Continuatus ODB III 1991 2061 2062 A Kazhdan Art Daphnopates Theodore ODB I 1991 588 Ioannu The hypomn ma of Theodoros Daphnophates was delivered on January 7th 957 Edition Theodoru tu Daphnopatu logoi dyo Dve reci Theodora Dafno pata izdannyja s vvedeniem o Ziznii 1 literaturnoj dejatel nosti auvtora 1s russkim perevodom V V LatySevym Pravoslavnyj Palestinskij Sbornik 59 St Petersburg 1910 15 38 Greek text and 57 76
143. Kinnamos Chronikai or of the history of Byzantium respectively in the years 1118 1207 Niketas Choniates Chronike diegesis archomene apo tes basileias Ioannu tu Komnenu kai legusa mechri tes haloseos tes Konstantinupoleos Editions Ioannis Cinnami Epitome rerum ab Ioanne et Manuele Comnenis gestarum ed A Meineke Bonn 1836 Engl translation Deeds of John and Manuel Comnenus by John Kinnamos Translated by Ch M Brand Records of Civilization Sources and Studies 95 New York 1976 French translation Jean Kinnamos Chronique Traduite par J Rosenblum Paris 1972 A Kazhdan Art Kinnamos John ODB II 1991 1130 A Kazhdan Art Choniates Niketas ODB I 1991 428 Nicetae Choniatae Historia Rec I A Van Dieten CFHB 11 Berlin and New York 1975 German translation Die Krone der Komnenen Die Regierungszeit der Kaiser Joannes und Manuel Komnenos 1118 1180 aus dem Geschichtswerk des Niketas Choniates bersetzt ein geleitet und erkl rt von F Grabler Byzantinische Geschichtsschreiber 7 Graz Wien and K ln 1958 Abenteurer auf dem Kaiserthron Die Regierungszeit der Kaiser Alexios II Andronikos und Isaak Angelos 1180 1195 aus dem Geschichtswerk des Niketas Choniates bersetzt eingeleitet und erklart von F Grabler Byzantinische Geschichtss chreiber 8 Graz Wien und K ln2 1958 English translation O City of Byzantium The Annals of Niketas Choniates translated by Harry J Magoulias Detroit 198
144. R CIRCUS CAMPUS MARTIUS Fj 1 s Ge RET JEWISH 3 9 COMMUNIRY L cate Dec H 3 RESERVOIR watt orks eM WALL oe d CT DAP sr Y GATE Ze GOLDEN G CHRISTIAN AST Fig 3 Antioche plan restitu Downey 1961 pl 11 Bibliographie Barrv 1991 J Ch Batty Curia ordinis Recherches d architecture et d urbanisme antiques sur les curies provinciales du monde romain Bruxelles Bowznsock 1994 G W Bowersock The search for Antioch Karl Otfried M ller s Antiquitates Antiochenae Studies on the Eastern Roman Empire Social Economic and administrative history religion historiography Goldbach p 411 426 Downey 1961 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton MULLER 1839 C O M LLER Antiquitates Antiochenae Gottingen SALIOU 2000 C SALIOU A propos de la Tauriane pul Remarques sur la localisation pr sum e de la Grande glise d Antioche de Syrie Syria 77 p 217 226 TRIEBEL 2005 L TRIEBEL Die angebliche Synagogue der Makkabaischen Martyrer in Antiochia am Orontes Zeitschrift f r antikes Christentum 9 p 464 495 Annexe pr sentation de la fiche type et exemples de fiches On trouvera ici les documents envoy s aux participants au projet en septembre 2010 Les exemples de fiches ne sont fournis que pour illustrer la
145. R 2009 gt Les plus anciennes chroniques syro orientales l Histoire d Arb les et la Chronique du Khuzistan nous concernent moins la premi re restant tr s localis e dans son propos et la seconde surtout attentive l histoire sassanide DEBI 2004 p 159 162 gt Inventaire d taill des calamit s des ann es 495 506 int gr e la compilation du Ps Denys de Tellmahr dite Chronique de Zuqnin parfois des surprises comme le signalement d un atelier de foulons au rez de chauss e du palais piscopal antioch en dans la Chronique de 819 ou l vocation dans la Chronique de 846 du perroquet d Isaac d Antioche Plus tard encore les compilations m di vales comme la Chronique de Zuqnin dite aussi Chronique du Ps Denys de Tellmahr et qui reprend en particulier le Ps Josu le stylite et Jean d Eph se au VI s jusqu la grande Chronographie de Michel le Syrien f 1199 et celle de Barhebraeus 7 1286 seront toujours susceptibles de rec ler ainsi d anciens substrats grecs et antioch ens notamment Jean Malalas dans sa version longue qui doivent retenir notre attention Le vifs syriaque vit encore l closion de deux importantes Histoires ec cl siastiques celles de Jean d Eph se et du Ps Zacharie le Scholastique La compilation plac e sous ce dernier nom rassemble l pitom syriaque d une histoire compos e en grec avant 553 par l ami et biographe de S v re Zacharie de Mytil ne ou le
146. Russian translation Informations about Antioch Luke the Evangelist himself a Antiochian brought the hand of John the Baptist to his home city from Sebast in Palestine Chap 8 Later the relic was kept in the entrance hall en tois proauliois of the cathedral of Antioch In a dark night Hiob a deacon in the clergy of the cathedral took the hand of the Baptist away and smuggled the relique to Chalkedon On January 6th 956 by order of the Emperor Constantine VII Porphyrogenn tos 912 959 the patriarch Theophylaktos 933 956 his clergy and the Im perial senate transfered the relique on board of the Imperal Galley to the Imperial Palace of Constantinople Chap 9 18 Leon Diakonos ca 950 ca 992 994 Ca 986 Leon a deacon in the clergy ofthe Imperial Palace of Constan tinople composed a history about the reigns of Emperors Romanos II 959 963 Nikephoros II Phokas 963 969 and John I Tzimiskes 969 976 Title of his History Leontos diakonu Historia archomene apo tes teleutes tu autokratoros Konstantinu mechri tes teleutes Ioannu tu autokratoros tu epilegomenu Tzimiske Edition Leonis Diaconi Calo nsis Historiae Libri decem et liber de velitatione bellica Nicephori Augusti e recensione C B Hasii CSHB Bonn 1828 German translation Nikephoros Phokas Der bleiche Tod der Sarazenen und Johannes Tzimiskes Die Zeit von 959 bis 976 in der Darstellung des Leon Diakonos bersetzt von F Loretto Byzantinische Ges
147. S leukos dont le r cit occupe plusieurs paragraphes du livre VIII Le lien troit entre ces deux v nements est soulign d s le livre II par une prolepse c est pr cis ment l mont Silpios que S leukos Nikat r le Mac donien fonda plus tard une cit et l appela d apr s le nom de son fils Antioche la Grande II 6 p 21 1 7 Les Argiens install s I polis par Inachos sont appel s I nites et sont les anc tres des Antioch ens Notons que le toponyme I n quivalent de I polis que l on trouve chez Libanios Antiochikos 51 61 68 91 n apparait pas dans la Chronique Selon Malalas l Oronte portait au temps des Argiens et encore l poque de sa fondation par S leukos le nom de Drak n II 12 p 27 95 VIII 9 p 150 1 16 VIII 12 p 151 I 71 72 Malalas mentionne les trois premiers temples qui furent construits I polis un consacr la Lune II 6 p 21 1 86 carla Lune est le nom cach d I un autre Kronos II 6 p 22 1 27 28 puis le dernier au feu immortel qu il faut identifier celui de Zeus K raunios dans la suite du texte II 12 p 28 1 8 9 Libanios mentionnait d j un temple de Zeus construit par les Argiens mais avec une picl se diff rente Zeus N m ios puis Zeus pikarpios Antiochikos 51 Les I nites dressent galement une statue d Oreste en bronze V 37 p 110 111 1 78 99 Les livres VII XII D
148. UGIERE Antioche paienne et chr tienne Libanius Chrysostome et les moines de Syrie Paris FRANCESIO 2004 M FRANCESIO L idea di citt in Libanio Stuttgart GONZALEZ GALVEZ 2011 A GONZALEZ GALVEZ Libanio Discursos II Introducci n Traducci n y notas Madrid MASTROCINQUE 2002 A MASTROCINQUE Zeus Kretagenes seleucidico Da Seleucia a Preneste e in Giudea Klio 83 2 p 355 377 NORMAN 1992 A F NoRMAN Libanius Autobiography and Selected Letters I II Cambridge Mass London NORMAN 2000 A F NoRMAN Antioch as a Centre of Hellenic Culture as observed by Libanius Liverpool PERNOT 1993 L PERNOT La rh torique de l loge dans le monde gr co romain Paris 1983 P PETIT Zur Datierung des Antiochikos Or 11 des Libanios Libanios d G FATOUROS T KRISCHER Darmstadt p 129 149 REMIJSEN 2010 S REMUSEN The Introduction of the Antiochene Olympics A Proposal for a New Date GRBS 50 p 411 436 SALIOU 1999 2000 C SaALIOU Les fondations d Antioche dans l Antiochikos Oratio XI de Libanios Aram 11 12 p 357 388 SALIOU 2000 C SALIOU A propos de la Tauriane pul Remarques sur la localisation pr sum e de la Grande glise d Antioche de Syrie Syria 77 p 217 226 SALIOU 2004 C SALIOU Bains d t et bains d hiver Antioche dans l empire romain Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi
149. UNIVERSIT PARISS VINCENNES SAINT DENIS es sources de l histoire du paysage urbain d Antioche sur l Oronte p 7 P CREDIT PHOTO FR D RIC ALPI Les sources de l histoire du paysage urbain dAntioche sur l Oronte Actes des journ es d tudes des 20 et 21 septembre 2010 Table des mati res Les sources de l histoire du paysage urbain d Antioche sur l Oronte introduction es ct 7 Conception et mode de pr sentation des notices pour une prise en compte de la dimension historiographique JEAN MICHEL CARRI nn 17 e Les sources antiques esquisse de pr sentation g n rale CATH Es ERR 25 e L loge d Antioche Libanios discours 11 Antiochikos et son apport la connaissance du paysage urbain d Antioche CATT EEE a ne dendi 43 e Les discours de Libanios discours 33 64 et la topographie d Antioche MARTINA CASELLA E 5 e Terme e bagni pubblici e privati nella corrispondenza di Libanio VANDBEA PEDIEDZ ZI i a 69 The topography of Antioch described in the writings of John Chrysostom AMEND E BER 81 La topographie d Antioche dans les Histoires eccl siastiques de la premi re moiti du si cle ANNICK MERE a 101 La Chronique universelle de Jean Malalas tat de la question JOBS RE 119 Les livres I XII de la Chronique de Jean Malalas et leur apport la connaissance du paysage urbain
150. URET 1999 p 143 147 Il tema al centro di Lib Or 47 De patrociniis su cui si veda HARMAND 1955 p 148 167 Cfr anche LIEBESCHUETZ 1972 p 113 118 192 208 CARRI 1976 DoukELLIS 1995 p 209 222 PoLLARD 2000 p 104 109 LANIADOo 2002 p 3 26 KAUFFMANN 2004 p 336 337 Qualche distinguo da ultimo in LOPEZ 2009 p 360 come stelle Datianus era uno di loro e tra questi era anche Proclus che era in carica come prefetto urbano di Costantinopoli quando nel 388 ricevette una lettera di Libanio Ep 852 in cui gli veniva chiesto di accogliere onorevolmente nella capitale l ambasceria di tre uomini che gli antiocheni avevano inviato a Teodosio per complimentarsi dopo la sconfitta dell usurpatore Massimo e soprattutto di rimediare alle difficolt dei curiali di Antiochia Trovandosi nella necessit di adu larlo Libanio lo presenta come il quarto componente dell ambasceria e ne glorifica l impegno edilizio a favore della citt Dopo che gli ambasciatori erano stati scelti uno straniero domando a un cittadino quanti fossero E quello disse tre Io che per caso ero presente e che sentivo parlare di tre dissi che gli ambasciatori non erano tre ma quattro 2 Come domando quattro perch dissi ben prima di questi tre Proclus fu scelto per tutto cio che era st
151. a passage de l Euphrate pr s de M lit ne E A Wallis BUDGE The Chronography of Gregory Abol Faraj 1225 1286 the Son of Aaron the Hebrew Physician Commonly Known as Bar Hebraeus Being the First Part of His Political History of the World Translated from the Syriac with an Historical Introduction Appendices and an Index Accompanied by Reproductions of the Syriac Texts in the Bodleian Manuscript 52 I English Translation II Syriac Texts Londres 1932 r impr Amsterdam 1976 Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice Musei Britannici des criptum conjuncta opera ediderunt latinitate donarunt annotationibusque theologicis historicis geographicis et archaeologicis illustrarunt J B ABBELOOS et Th J Lamy I III Louvain 1872 1877 Maktban t d zabne Description des temps du m tropolite syro oc cidental ou nestorien Elie de Nisibe r dig e en 1019 et mentionnant la conqu te arabe en 634 636 le si ge d Antioche par Nic phore Phokas en 966 2 Sources arabes Plus nombreuses encore que les sources syriaques sont celles en langue arabe au point qu il serait assez difficile d en donner une liste exhaustive Par ailleurs pour ne pas rompre le cadre chronologique j ai d cid de ne pas les classer selon d autres crit res non chronologiques par exemple textes chr tiens vs islamiques ou historiques vs g ographiques et cela aussi parce que cette derni re distin
152. a Kasi tis 5 53 Le mot est utilis par Claude Ptol m e pour d signer une r gion s tendant d Antioche Amrit puis l poque byzantine pour d signer un th me dont la capitale est Alep et Larissa une place forte importante La formulation de Libanios est ambigu dans son r cit il peut s agir d une r gion ou d un secteur de l espace urbain Au 56 Libanios mentionne la fondation par les H raclides d une H rakl ia qu il qualifie d addition la cit d I n et dont il ne pr cise pas la localisation Au 233 le mot H rakl is figure au d but de la description du faubourg sud sur la route de Daphn Gl Downey consid re qu il s agit d une variante du toponyme H rakl ia ce qui lui permet d identifier ce faubourg la localit fond e par les H raclides En revanche M Casevitz adopte la traduction Par H rakl s CUF pa raitre En ce cas on ne peut tirer du texte de Libanios aucune indication sur la localisation d H rakl ia En revanche si l on admet que H rakl ia et H rakl is sont deux formes du m me toponyme la fondation des H raclides est alors identifiable soit au faubourg situ imm diatement au sud d Antioche soit Daphn elle m me car Malalas attribue quant lui H rakl s la fondation de la future Daphn sous le nom d H rakl iss Dans ce dernier cas on ne peut pas exclure l hypoth se qu il s agisse en effet d un nom ancien de Daphn signal
153. a cat gorie des discours pan gyriques Conform ment ce que l on attend de ce type de prestation 11 se pr sente comme une succession de variations sur des lieux communs de la rh torique de l loge et plus particuli rement de l loge de cit abondamment pratiqu et tr s pr cis ment codifi par la seconde sophistique Le discours s organise en deux grandes parties consacr es d abord au pass pr sentation du territoire qui pr existe la cit elle m me origines mythologiques et fondation de la cit s p riode hell nistique puis au pr sent institutions et vie sociale cadre concret de la vie urbaine et ne traite pas seulement de la ville d Antioche mais aussi de deux localit s proches situ es chacune environ 7 km de l ag glom ration antioch enne M ro 59 71 et surtout Daphn 5 94 99 et 235 243 Un loge ne saurait se confondre avec une description objective Cependant l loge pour tre convaincant doit tre fond sur l identification des sp cificit s de l objet lou L Eloge d Antioche fournit un grand nombre d indications pr cises localisables ou du moins relatives des lieux d termin s et qui sont donc susceptibles de nourrir un diction naire topographique ou plus exactement topographico topologique Ces informations concernent l orographie et l hydrographie l organisation de l espace urbain et des difices ou des monuments particuliers Pour pr ciser leur
154. a localisation et la fonction Elles forment une source essentielle pour toute r flexion sur l organisation et l volution de l espace urbain antioch en au r s apr J C Plusieurs autres documents m ritent d tre pris en compte Le nom Cossutius a t trac deux fois sur la paroi int rieure de l un des aqueducs rep r s Antioche Gl Downey a voulu en tirer une indication chronologique permettant de dater l aqueduc de l poque hell nistique Cossutius est en effet le nom de l architecte charg par Antiochos IV piphane de la construction du temple de Zeus Olympien Ath nes Il convient toutefois d tre pru dent car le nom lui m me n est pas rare De plus il ne s agit pas d une inscription officielle et rien n indique que le nom ainsi trac soit celui d un architecte qui serait le concepteur de l aqueduc Les inscriptions sur mosaique de l Antiquit tardive trouv es in situ en raison m me de leur int gration un contexte architectural ou topographique d fini sont des documents sur l espace urbain dans la mesure ou elles permettent d identifier la fonction d un difice ou d en dater la construction ou la restauration qu il s agisse des d dicaces de l glise de Kaoussi de l inscription de restauration du Bain F ou de l inscription du triclinion de Megas Jean et Anthoussa Parmi les tablettes de d fixion Pour des tudes plus d taill es et une d monstration de l apport d une expl
155. abib en Nedjar serait une ancienne cath drale consacr e Saint Jean Un peu plus tard Le Camus pense que des chr tiens sont enterr s sous cette m me mosqu e Habib en Nedjar dont il d crit la crypte qu il n a pas pu voir d apr s M Toselli Les trois glises anciennes sont b ties proximit de sources Les qualit s de l eau de Saint Paul vant es par Parsons semblent leur conf rer le statut d hagiasma C est aussi semble t il le cas de la source Pietro DELLA VALLE Voyages VIL p 130 rapide mention J Goujon Histoire et voyage de la Terre Sainte Lyon 1670 p 26 Pococke Description p 192 en N sur le plan DRUMMOND Travels in different cities Londres 1754 p 223 gravure PARSONS Travels p 70 Rey en F sur le plan LE Camus Notre voyage III p 73 2 DELLA VALLE Voyages p 128 Monconys Journal I p 366 M de LA ROQUE Voyage de la Syrie et du Mont Liban Amsterdam 1723 p 202 Ch Perry A view of the Levant Londres 1743 p 142 POUJOULAT in MicHAUD et POUJOULAT Correspondance VII p 110 gt Gouzon Histoire et voyage p 26 HEYMAN in J Ae van EGMOND et J HEYMAN Travels through part of Europe IT Londres 1759 p 326 327 Pocockz Descriptions p 192 DRUMMOND Travels p 223 REY tude p 203 cf pl XVIII E A BEAUFORT Egyptian sepulchres p 311 POUJOULAT in MicHAUD et PoujoULAT Correspondance VII p 131 LYCKLAMA A N
156. actions in Antioch under Bishop Meletius In 386 he was ordained to the rank of presbyter in the same Antiochene Christian faction and continued to hold that position until elected to the rank of bishop of Constantinople in 397 Problems with the corpus This substantial corpus unfortunately becomes less useful for the question of topography as we start to examine issues of provenance and genre Just as the bulk of the corpus 15 comprised of homilies the homilies which contain the majority of the topographic data give rise to the bulk of the problems The latter are associated in particular with questions of provenance and date and with the constraints imposed by John s rank In regard to the last of these three in Antioch only pres byters and bishops were allowed to preach The homilies delivered at Antioch therefore date to between 386 and 397 an 11 year period At Constantinople John preached mostly from early 398 to late 403 a 6 year period On this basis we might expect that two thirds of the homilies c 550 were delivered at Antioch Unfortunately when it comes to determining precisely which homilies were delivered in Antioch the issue of provenance is complex and not easily determined In brief the provenance of each individual homily 15 reliant on data internal to that same homily or on a link between a homily that contains clear evidence of its place of delivery and another homily that is sufficiently clear to establ
157. adrid HAGENMEYER 1901 HAGENMEYER H Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren 1086 1100 Innsbruck repr Hildesheim 1973 HAGENMEYER 1913 HAGENMEYER H d Fulcheri Carnotensis historia Hierosolymitana 1095 1127 Heidelberg Hi et Hitt 1969 Hirt J H et Hitt L L ds Le Liber de Raymond d Aguilers Paris Hit et Hitt 1974 Hirt J H et Hitt L L Peter Tudebode Historia de Hierosolymitano Itinere translated with Introduction and Notes Philadelphia HUYGENS 1986 HUYGENS R B C d Guillaume de Tyr Historia rerum in partibus transmarinis gestarum Turnhout HUYGENS 1996 HUYGENS R B C d Guibert de Nogent Dei Gesta per Francos et cinq autres textes Turnhout JAcoBy 2005 Jacosy D Aspects of Everyday Life in Frankish Acre Crusades 4 p 73 105 JACQUES DE VITRY JACQUES VITRY Historia Orientalis in BONGARS 1611 vol 1 p 1047 1124 234 JAFFE 1864 JAFFE P Monumenta Corbeiensia Bibliotheca rerum Germanicarum I Berlin KEDAR 1998 KEDAR B Z The Tractatus de locis et statu sancte terre ierosolimitane The Crusades and their Sources Essays presented to Bernard Hamilton d France J et Zajac W G Aldershot p 111 133 LAURENT 1864 LAURENT J C M Peregrinatores medii aevi quatuor Leipzig LAZAR 1965 Lazar M d Almerich Arcidiano de Antiochia La Fazienda de Ultra Mar salamanca MARINO SANUDO TORSELLO MARINO SANUDO TORSELLO Lib
158. agonal sanctuary of Antioch is rather an urban The Golden Octagon is an architectural specimen illustrative of the monotheistic imperial ideology of the tvth vith centuries and the prototype of a whole family of sanctuaries erected during this period centrally planned edifices located in the middle of sacred open air precincts plate 1 Mango 1990 located in this privileged position the dynastic mausoleum of Constantinople the so called Apostoleion but I am inclined to favour the Golden Octagon of Antioch 327 341 for at least two main reasons 1 from the very beginning it functioned as a cathedral the Great Church of the capital and 2 it sheltered public offices eg bishops assemblies chronologically it belongs to the same construction campaign as the Apostoleion of Constantinople after 326 and the Holy Sepulchre of Jerusalem 326 335 Why should one get involved with the haphazard of its reconstruction In the absence of any archaeological evidence Deichmann 1972 never theless credits the method of the hypothetical reconstruction in spite of its speculative character as a useful contribution to the understanding of this lost monument which could move things further on Two topics will be approached in my visual commentary the site the urban composition and the principles which generated the design of the edifice itself 1 The site Which are the main urban features of the Great Church and what are
159. aines ditions canos et ca os employ s indiff remment dans les textes absence d index ou pr sence d index incomplets et o quelquefois il y a confu sion entre porta et portus et puerta et puerto ou porta et poterne ou tor employ pour porte et pour tour r f rences erron es et introuvables parfois mauvaises lectures du texte original corruption de noms propres et de toponymes due leur origine arabe grecque sy riaque ou autre Dans la traduction moderne de certains textes on trouve une interpr tation moderne d un toponyme anonyme dans le texte GAYANGOS de 1959 p 1 Cooper 1979 vol I p 2 DuPARC Quioc 1967 passim LAZAR 1965 p ex p 116 119 198 3 GAYANGOS de 1959 p 159 Cooper 1979 vol I p 518 jai N LA IN original en lui donnant le nom de l poque qu on trouve dans des sources contemporaines ce qui dissuade de se r f rer automatiquement aux traductions Il y a quelquefois des ditions du m me texte mais bas es sur un autre manuscrit ce qui donne parfois des noms diff rents pour le m me toponyme ou bien on trouve une d signation anonyme pour une porte qui dans le passage parall le dans un autre manuscrit du m me texte est d sign e de son propre nom c d le nom courant l poque Il y a des toponymes grecs qui perdus ou supprim s pendant la p riode turque ont repris leur forme originale mais renvoient maintenant
160. al nisr d c d en 1160 nous devons beau coup de renseignements pour toute la p riode qui suit la reconqu te byzantine dont surtout en ce qui concerne la topographie urbaine le s isme de 1091 Ce m me v nement est aussi voqu dans une des courtes notices fournies par le chroniqueur Ibn al Azimr mort apr s 1161 History ofthe Patriarchs ofthe Egyptian Church known as the History ofthe Holy Church by Sawirus ibn al Muqaffa bishop of al A amp m nin II 2 Kha l III Senouti II A D 880 1066 Translated and annotated by A S Y ABD AL MASIH O H E Kas BURMESTER Le Caire 1948 II 3 Christodoulus Michael A D 1046 1102 Translated and annotated by A S Y ABD O H E KHs BURMESTER Le Caire 1959 History of Hilal as Sabi Part 8 by Hilal ibn al Muhassin as S bi died 448 A H Vo lume 4 dealing with the events of 5 years 389 393 A H edited by H F AMEpnoz III Le Caire 1916 r impr Bagdad s a The Eclipse of the Abbasid Caliphate Edited translated and elucidated by H F AMeproz and D S MARGOLIOUTH VI Continuation of the Experiences of the Nations by Abu Shuja Rudhrawari Vizier of Muqtadi and Hilal b Muhassin Vizier s Secretary in Baghdad Translated from the Original Arabic by D S MARGOLIOUTH Oxford 1921 1 358 Ta rih Abi Ya la Hamza ibn al Qalanisi al ma r f bi Dayl Ta rih Dimasq History of Damascus 363
161. al ad Din Ibn al Adim 588 660 1192 1262 I III Damas 1951 1954 et 1968 Historia Merdasidarum ex Halebensibus Cemaleddini Annalibus excerpta ab I I MUELLER Bonn 1830 Kam l ad Din Extraits de l histoire d Alep Ausz ge aus dem Werke Kamal ad dins Die Sahne der Geschichte Halebs bersetzt von Baron S DE Sacy dans R Beitr ge zur Geschichte der Kreuzz ge I Die Kreuzfahrt des Kaisers Friedrich II 1228 1229 Die K mpfe Saladins mit den Christen 1187 88 Ausz ge aus dem Werke Kam l ad dins Die Sahne der Geschichte Halebs Berlin 1874 r impr Aalen 1967 209 338 E BLocuet L histoire d Alep de Kamal ad Din Version fran aise d apr s le texte arabe Revue de l Orient Latin 3 1898 509 565 4 1896 145 225 5 1897 37 107 et 6 1898 1 49 S ZAKKAR Bugyat at talab f1ta rih Halab daffah Ibn al Adim as sahib Kamal ad Din Umar ibn Ahmad ibn Gar da I Damas 1408 AH 1988 description de la Syrie de Izz ad Din ibn Sadd d ne pas confondre avec Baha ad Din ibn Saddad biographe de Saladin mentionn supra qui est mort en 1285 et qui donne presque une quarantaine de pages sur la ville d Antioche dans la traduction d Anne Marie EDD TERRASSE mar quant ainsi un record dans la litt rature g o historique arabe et donnant en m me temps une sorte de bilan quelques ann es seulement apr s la destruction presque totale de la ville l exceptio
162. al conserv sur une seule assise La suite aurait t d truite par les activit s d une carri re moderne Les plus anciens plans d Antioche remontent au xiv si cle mais ils correspondent un tat ant rieur 1268 Bien apr s Pietro della Valle a accompagn sa description d un petit croquis ex cut de m moire titre figura d Antiochia fatta mente cf fig 1 Il y a indiqu les montagnes monti et l int rieur de l enceinte monti nudi la planure piano avec la ville moderne habitations en forme de cabanes n 4 La partie plane de la ville est exag r ment tendue par rapport la partie montueuse qu il n a pas visit e La rue colonnades rue pa v e de marbre n 3 est curieusement d doubl e avec un bassin vivier ou r servoir n 2 en arri re de la porte de Saint Paul porte qui est l orient et par laquelle nous entr mes n 1 proche d une tour qu il visita la grosse tour avec une chambre au dedans n 7 Il a dessin le cours de l Oronte n 6 et le pont n 5 Le plan lev par Pococke pr sente un net progr s m me s il reste ap proximatif L auteur n a pas effectu de relev s ni de triangulation mais il l a dessin l estime fig 2 Le plan est accompagn d une chelle de 1 000 pieds Il distingue bien les principaux l ments du relief B C H I du plan par des hachures et des effets d ombrage avec l Oronte en bas Il indique par des interruptions dans le
163. alaia utilis s de facon substantiv e peuvent tre consid r s comme des toponymes Toutefois au lieu de ces toponymes Libanios utilise syst matiquement deux exceptions pr s 208 211 les adjectifs synonymes n a et archaia Comme dans le cas de la d signation de la source Olympias comme source d Alexandre il s agit pour lui de se distinguer de l usage courant Le sophiste dis tingue par ailleurs cinq grands secteurs urbains selon une r partition qui correspond peut tre un usage recu 250 cf fig 1 Pile ville nouvelle le secteur occidental c est dire sud dans la direction de Daphn le secteur oriental nord incluant la source Olympias le pied de la montagne cette expression se retrouve ailleurs dans l Antiochikos 8 200 ainsi que dans d autres dis cours ou le secteur semble tre consid r comme p riph rique peut tre mal fam le centre ville oppos la fois l ile et aux trois secteurs plus excentr s Il convient de se demander si c est ce centre ville que correspond la Vieille Ville ou si cette expression d signe l ensemble de la rive gauche par opposition l ile cf fig 2 L Oronte est mentionn plusieurs reprises dans le discours et nomm en une occasion 5 201 Downey 1961 p 608 611 SALIOU 2009 p 236 239 Lib Or 1999085 27 23 La Ville Neuve fa
164. alestine Dans les nombreuses sources crois es nous trouvons trace de plusieurs toponymes parmi eux des noms connus depuis des si cles d autres de date plus r cente et plus d une fois sous forme corrompue Les sources crois es furent crites par des auteurs anonymes ou par des auteurs dont on connait le nom ou la fonction et quelquefois les deux Il y a ceux partis pour l Orient mais il y a aussi les auteurs rest s en Occident Foucher de Chartres Pierre Tudebode Raymond d Aguilers Raoul de Caen et d autres avaient pris part la premi re croisade ou taient partis en Orient peu apr s D autres comme Albert d Aix Baudri de Bourgueil Guibert de Nogent et plusieurs autres ne paraissent pas tre all s en Outremer Ceux qui avaient particip la premi re croisade ou taient arriv s peu apr s d crivaient en premier lieu les v nements du long si ge Hut et HILL 1969 p 48 63 d Antioche et de l installation des Latins dans la ville en juin 1098 Ils taient secr taires de princes ou eccl siastiques ou les deux Parmi eux il devait y avoir ceux qui plus tard allaient r diger des actes officiels et les titres de propri t des nouveaux arriv s et des anciens propri taires Les hostilit s avaient eu des cons quences pour les propri taires sur place et pour leurs propri t s Les auteurs rest s en Occident comme Guibert de Nogent composaient leurs histoires l aide d informations et de r cit
165. alis prit la direction c est aussi lui qui reconstruisit l glise de la vieille ville d truite par les tyrans 2 Apr s lui Philogonios qui obtint la dignit piscopale acheva l difice et manifesta son z le pour l ortho doxie durant les temps difficiles de Licinius c d entre 319 et 324 La reconstruction de l glise de la vieille ville par Vitalis apr s 313 laisse entendre que l glise piscopale d Antioche existait d j avant les pers cutions de Diocl tien et de Maximin d clench es en 303 On peut m me sans trop de risque remonter l poque de Paul de Samosate v que d Antioche entre 260 et 268 qui tenait les assembl es eccl sias tiques dans une maison de Dieu dans laquelle il avait fait installer une estrade et un tr ne sur lev ainsi qu un autant d innovations d nonc es par ses coll gues selon Eu s be de C sar e qui a conserv la synodale qui en fait tat C est dans cette glise que se tinrent les deux synodes qui condamn rent Paul en 264 et 265 Le terme de vieille ville tr s g n ral recouvre plusieurs quartiers l int rieur des remparts tendus sur l espace plat qui longe la rive gauche de l Oronte du sud ouest partie la plus ancienne au nord est la plus r cente sur quelque trois kilom tres et demi Dans quelle partie de cette vieille ville a pu se trouver l glise piscopale Dans
166. amasc ne t moin des v nements ou la Chronique melkite de 642 surtout th ologique r serveront sans doute aussi peu de place la ville d Antioche Il faut prendre garde en revanche la Chronique composite de 640 dite aussi Livre des Califes car son auteur contem porain d H raclius le pr tre Thomas r sume le Chronikon perdu d Eus be de C sar e CPG 3494 et puise dans ses sources grecques des d tails inconnus par ailleurs ainsi sur le chantier de construction de la Grande glise d Antioche ou sur la forme et la d dicace de celle ci en 431 La Chronique maronite post rieure 664 doit galement des sources hell nophones des anecdotes qui d noncent la pr tention jacobite au patriarcat d Orient et dont 11 faudrait v rifier la valeur infor mative pour notre propos Jacques d Edesse 708 lui aussi int gre et compl te le Chronikon d Eus be ayant eu acc s au monast re de Qenneshre ou il traduisit galement S v re une documentation pr cieuse qu il a rassembl e dans une perspective historiographique r solument anti chalc donienne Quant aux chroniques post rieures elles semblent surtout recenser des catastrophes Chronique des an n es 712 716 Chronique de 813 mais telle source grecque y r serve LEBON 1930 p 180 191 Voir en dernier lieu Bibliographie des sources historiques syriaques dans DEBI 2009 p 211 217 Dans le m me volume on se reportera aussi PALME
167. and bricks on the city side wall in the lower range opus africanum while the outer side and the upper part of the wall consist entirely of spoiled reused blocks The Iron Gate figured prominently among Justinian s building activities This work was codirected by G Brands and Chr Brasse between 2004 and 2008 BRASSE 2010 after the Persian sack of 540 as described by Procopius in his account of the emperor s building policy De aed 2 10 Stu The North Wall continues and rises steeply uphill to Mt Staurin from the Iron Gate structure It was built in opus mixtum in alternating bands four to five courses of small sized limestone blocks five courses of bricks The wall rises up from steep slopes by making a meander and extends to the top of the mountain where there remains for the most part the opus caementicium core of a small retaining wall The wall continues on the Staurin plateau and joins a prominent round tower built with large sized ashlar blocks After the round tower the wall changes its direction continues along Mt Staurin ca 1 4 km to the northwest direction and then gets lost in the walls of the modern settlement The outer city wall was discovered during the survey investigations on Mt Staurin Its length is ca 2 3 km and it lies ca 400 m east of the inner wall on that mountain The wall in very poor condition begins at the highest point ofthe rocky outcrops of Mt Staurin to the southeast It proceeds f
168. and conservation project 15 still ongoing Bibliography BRANDs MEYER 2006 G BRANDS C MEYER Antioch on the Orontes and Seleuceia Pieria 2004 Preliminary Results of the Geophysical Survey 2 Arkeometri Sonu lar Toplantisi p 149 154 BRASSE 2010 C BRASSE Von der Stadtmauer zur Stadtgeschichte Das Befestigungsystem von Antiochia am Orontes Byzas 10 Aktuelle Forschungen zur Konstruktion Funktion und Semantik antiker Stadtbefestigungen ed J LORENTZEN F PIRSON P I SCHNEIDER U WULF RHEIDT p 261 282 Downey 1966 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton HOEPFNER 2004 W Hoeprner Antiochia die Gro e Geschichte einer antiken Stadt Antike Welt 35 2 p 3 10 KILIN 2000 F KiLIN New Find The Antakya Sarcophagus Antioch The Lost Ancient City ed C Princeton University Press and Worcester Art Museum p 103 Mc Nicorr 1997 A Mc NicorrL Hellenistic Fortifications from the Aegean to to the Euphrates with revisions and additional chapter by N P Millar Oxford Pamir 2001 H Pamir Seleuceia Pieria Unpublished PhD Thesis Ankara Ankara Universitesi Sosyal Bilimler Enstit s Pamir 2005 H Pamir The Orontes Delta Survey The Amuq Valley Regonal Projects Volume 1 Surveys in the Plain of Antioch and Orontes Delta Turkey 1995 2002 ed K A YENER Chicago p 67 98 Pamir 2006
169. ans les livres VII XII limite de notre enqu te qui m nent le lecteur de la fondation de Rome au dernier empereur paien Licinianus Maxime fig 1 le r cit change sensiblement les mentions d difices de statues de programmes monumentaux de transformations et d em bellissements urbains ainsi que les fondations de cit s deviennent de plus en plus fr quentes Voir l article de C Saliou dans cette publication Sur les statues dans le paysage urbain d Antioche cf SALIOU 2006 De fait dans les livres VII IX c est le temps des fondations des grandes cit s m diterran ennes il y est question de la fondation de Rome et de la construction de ses premiers monuments livre VII puis des grandes fondations s leucides Antioche Alexandrie Laodic e Apam e livre VIII S leukos Nikat r fonde Antioche d apr s le nom de son fils Antio chos Soter le 22 jour du mois d Art misios Mai la premiere heure du jour au lever du soleil l ou se dressait auparavant un village nomm B ttia l oppos d I polis au fond de la vall e face la montagne Il la dote de ses premiers monuments un temple de Zeus B ttios et des remparts terrifiants ceuvre de l architecte X narios VIII 12 p 151 152 1 69 79 Il orne la ville de plusieurs statues il dresse comme 7yche de la cit une statue en bronze anthropomorphe de la jeune fille gorg e au dessus
170. ant une fondation ant rieure S leucos qui serait le fait d Antigone Toutefois il peut aussi s agir d une laboration fictive qui pourrait tre li e l institution des Jeux olympiques antioch ens durant la p riode imp riale Les r f rences topographiques jouent un r le essentiel dans les r cits de pr fondation et de fondation de la ville et dans la construction de l image de la cit qu ils v hiculent Toutefois les d signations employ es par Libanios peuvent correspondre non aux usages courants mais des N U A Nn a G ographie 5 15 16 Cf p ex Anne Commene Alexiade 13 12 24 D apr s Gl Downey le toponyme d signerait comme ne une localit implant e sur la montagne d Antioche Downey 1961 p 50 Downey 1961 p 50 p 82 83 Malalas 8 19 p 204 1 9 13 Dindorf p 154 1 54 58 Thurn Ce n est pas le lieu d aborder la question de la date de la fondation des Olympia antio ch ens Pour un aper u des sources litt raires Downey 1961 p 230 231 voir aussi plus r cemment REMUSEN 2010 choix propres du sophiste ou une tradition litt raire et l identification des lieux voqu s des espaces pr cis ment d finis ou des difices existants ou ayant exist est parfois probl matique 2 La p riode hell nistique Dans son r cit de la p riode hell nistique Libanios cherche mettre en vidence l existence d une harmonie entre le pr sent et
171. ante qui doivent tre rendues Beit el Ma Th DREW BEAR Chr NAOUR et R S Stroup Arthur Pullinger an early traveler in Syria and Asia Minor TAPhS 75 3 1985 p 30 n ont pas compris l importance des copies et des notes de Pullinger pour l identification de Daphn et sur ses liens avec Pococke p 2 LEANDRO di SANTA CECILIA Persia overro secondo viaggio di F Leandro di Santa Ce cilia carmelitano scalzo dell Oriente scritto dal medesimo e dedicato a sua Altezza Serenissima il principe Carlo arciduca d Austria Roma 1757 p 7 Leandro voyage avec des marchands fran ais et le consul d Alep qui ont d l informer sur les antiquit s d Antioche MICHAUD et POUJOULAT Correspondance VII p 204 c t de la plus profonde fon taine de Beit el moi on remarque des d bris massifs appartenant un difice des ges recul s la demande de Joseph Rousseau consul de France Bagdad et de F lix Lajard en 1817 1818 Les derni res furent effectu es par Toselli Les fouilles clandestines et le ramassage d objets semblent prendre de l ampleur en m me temps que se constitue une premi re collection publique d pos e dans l ancien palais d Ibrahim Pacha Les voyageurs ne d crivent que tr s bri vement la ville orientale dont les monuments retiennent peu leur attention Ils sont pourtant des t moins indispensables de l volution de la ville de ses ressources conomiques et artisanales et d
172. ardi d apr s R Stillwell d Antioch on the Orontes II Excavations of 1933 1936 Princeton 1938 p 215 pl 1 Bibliographie BOUFFARTIGUE 1996 J BOUFFARTIGUE La tradition de l loge de la cit dans le monde grec La fin de la cit antique et le d but de la cit m di vale d CL LEPELLEY Bari p 43 58 CASEVITZ LAGACHERIE SALIOU paraitre M CASEVITZ O LAGACHERIE C SALIOU Libanios discours XI Antiochikos C U F Paris CHuviN 1988 P CHuviN Les fondations syriennes de S leucus Nicator dans la chronique de Jean Malalas G ographie historique au proche Orient Syrie Ph nicie Arabie grecques romaines byzantines Actes de la Table Ronde de Valbonne 16 18 septembre 1965 d P L GATIER B HELLY J P REy Coquats Paris p 99 110 CRIBIORE 2007 R CniBIORE The School of Libanius in Late Antique Antioch Princeton Oxford Downey 1951 G Downey The water supply of Antioch on the Orontes in Antiquity Annales Arch ologiques de Syrie 1 2 p 171 187 Downey 1959 G Downey Libanios Antiochikos Proceedings Amer Philos Society 103 p 652 686 Downey 1961 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton FATOUROS KRISCHER 1992 G FATOUROS T KRISCHER bersetzt und kommentiert von Libanios Antiochikos or XI Zur heidnischen Renaissance in der Sp tantike Wien Berlin FESTUGIERE 1959 A J FEST
173. ars 1611 vol I p 81 138 Durant le si ge d Antioche c tait devant cette porte qui en r alit s appelait Porte Saint Paul que Boh mond avait d ploy ses troupes Dans un colophon arm nien par exemple se rapportant au si ge d Antioche pendant la premiere croisade il est question d une porte de la mis ricorde voir PEETERS 1946 p 376 o l auteur de l article a traduit en latin le passage du colophon arm nien par Tandem cum expugnatio munitissimi loci in humana facultate non esset consiliis potens Deus salutem providet aperitque ianuam misericordiae cf CAHEN 1983 Document III p 221 222 On ne saurait pas exclure que la porte de la Mis ricorde soit la poterne par o Boh mond et les siens sont entr s dans la ville Un arm nologue devrait reconsid rer le colophon en arm nien fait avant 1291 d apr s les l gendes portant sur les sanctuaires rues et quartiers des diverses nationalit s Le plan d Antioche se trouvant sur le m me folio que le plan d Acre a curieusement t assez n glig peut tre parce qu il est assez sch matique et de forme r duite au contraire de celui d Acre qui saute plus aux yeux et qui donne quantit de toponymes Pourtant le plan d Antioche bien que difficile dater est digne d int r t pour un dictionnaire topographique d Antioche et devrait y tre inclus comme illustration peut tre aussi pour localiser l glise Saint Paul qui dans l autographe de Paolino Veneto
174. ata 1 destinatari delle lettere non avevano bisogno di dati topografici precisi per comprendere allusioni e riferimenti n lo scopo di Libanio era quello di offrire una descrizione geografica della citt n di celebrarne la gloria come nell Antiochikos Lib Ep 877 Tod v Lib Or 11 231 Sulle bellezze di Dafne ibid 234 243 Cfr supra Abr viations PLRE A H M Jones J R MARTINDALE J Morris Prosopography of Later Roman Empire I Cambridge 1971 RE Paulys Real Encyclop die der classischen Altertumswissenschaft Stuttgart M nchen 1893 1978 Bibliographie BRADBURY 2004 S BRADBURY Selected Letters of Libanius From the Age of Constantius and Julian Liverpool BROWNING 1952 R BROWNING The Riot of AD 387 in Antioch The Role of the Theatrical Claques in the Later Roman empire JRS 42 p 13 20 CABOURET 1999 B CABOURET Sous les portiques d Antioche Syria 76 p 127 150 CABOURET 2000 B CABOURET Libanios Lettres aux hommes de son temps Paris CARANDIN
175. ates and Tigris carried on by order of the British government during the years 1835 1836 and 1837 1 Londres 1850 CLEMEN Paul d Protection of art during war Western front Leipzig 1919 DE CLERCQ Louis Voyage en Orient I 5 Paris 1858 album de photographie tir a compte d auteur reproduit in Rolf Mayer d Louis De Clercq Voyage en Orient Stuttgart 1989 DE CLERCQ Inventaire d une collection de photographies ex cut es dans le cours d un voyage en Orient 1859 1860 Archives de l Orient latin I 1881 p 365 371 DELLA VALLE Pietro Viaggi di Pietro Della Valle il Pellegrino descritti da lui medesimo in lettere familiari all erudito suo amico Mario Schipano parte terza cio l India con il ritorno alla patria IV Rome 1663 dernier volume de l editio princeps mais en 1662 une dition complete est parue Venise DELLA VALLE Pietro Voyages de Pietro della valle gentilhomme romain dans la Turquie l Egypte la Palestine les Indes Orientales VIII Paris 1745 Downey Glanville 4 History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab conquest Princeton 1961 DREW BEAR Thomas Naour Christian et Stroup Ronald S Arthur Pullinger an early traveler in Syria and Asia Minor TAPhS 75 3 1985 p 1 80 DRuMMonp Alexander Travels through different cities of Germany Italy Greece and several parts of Asia as far as the banks of the Euphrates in a series of letter
176. aticepamir gmail com 260 were launched on the Amuq Plain by K A Yener from the Oriental Institute of Chicago Systematic investigations were started and carried out in Antioch and its vicinity including modern Antakya Samandag Altin zu and Yayladagi by the Orontes Delta Archaeological Project hereafter ODAP in 1999 as part of the Amuq Valley Regional Projects under the auspices of the Oriental Institute of Chicago and Mustafa Kemal University In 2002 ODAP became an independent project of Mustafa Kemal University and has continued to the present The aims of the project are 1 to collect basic archaeological historical and environmental data 2 to determine settlement patterns from the Bronze Age to the Islamic period in the Delta the Lower Orontes Valley and the Kuseyr Plateau Highland Zone 3 to prepare a topographical map of the archaeological remains of Se leuceia Pieria and Antioch by documenting and analyzing the city walls architectural remains rock monuments surviving monuments water supply system and necropolis The first phase of the ODAP was carried out in 1999 2001 It focused on the Delta region and surrounding mountainous slopes and on the Lower Orontes Valley A total of 109 sites were registered In addition a geomorphologic survey was conducted to identify the changes in the Mediterranean coastline On the main settlements Al Mina and Sabuniye which are on the northern bank of the Orontes an i
177. ations entre les spatialit s urbaines et les divers types de discours et sur les modes de constitution de l identit urbaine les formes de la m moire collective ou culturelle et le r le qu y joue l imaginaire Des travaux pr liminaires la mise en ceuvre du LTA ont eu lieu dans le cadre d un s minaire de l Universit de Paris 8 en 2007 2008 et surtout en 2008 2009 puis dans celui d un s minaire commun l Universit de Paris 8 et l cole Normale Sup rieure en 2009 2010 Ces travaux ont abouti la mise au point d une fiche type facilitant la synth se critique de la documentation pr sent e infra et comment e ci apr s par J M Carri Il est assez vite apparu que le projet allait impliquer de 199 p 282 285 SALIOU 2000 TRIEBEL 2005 2 3 Interventions d A Martin et Fr Alpi S minaire annuel bimensuel anim par C Saliou Paris 8 avec la participation de J M Carri EHESS Les s ances ont t pour l essentiel consacr es aux l ments structurants de l espace urbain orographie hydrographie portes espaces publics et r seau viaire quartiers S minaire semestriel hebdomaire anim par C Saliou avec la participation de J M Carri B Cabouret Lyon 3 H Dessales ENS Les s ances ont t consacr es aux difices de spectacle l architecture de l eau aux temples et aux statues nombreuses collaborations au niveau national et international En effet
178. ato fatto da lui nella citt strade portici bagni e piazze 1 bagni ele terme da lui allestiti sono qui ricordati senza ulteriori specificazioni accanto ad altri elementi di arredo urbano quali piazze strade e portici innalzati grazie alle disponibilit finanziarie di Proclus L unico indizio topografico che possiamo desumere dalla lettera che essi si trovassero all interno della citt Destinazione suburbana forse Dafne attestata invece per 1 del ricco Letoius ricordato insieme ai suoi giardini e terreni in una lettera del 388 a Celsinus di cui se ne ricorda la frequentazione durante un soggiorno antiocheno Ep 877 anche di questo ha ap profittato il ricco Letoius di trascorrere molto tempo con te avendo Cfr supra Su Proclus cfr SEECK 1906 p 248 250 Proculus III RE XXIII 1 1957 col 77 79 Proculus 17 PLRE I p 746 747 Proclus 6 DAGRON 1991 p 255 258 Petit 1994 p 213 217 Proculus III n 255 gt Lib Ep 852 1 2
179. avica 60 p 273 303 MAYER 2005 W MAYER The Homilies of St John Chrysostom Provenance Reshaping the foundations Orientalia Christiana Analecta 273 Rome MAYER 2006a W Mayer Les hom lies de Jean Chrysostome Probl mes concernant la provenance l ordre et la datation Revue des Etudes Augustiniennes et Patristiques 52 p 327 351 MAYER 2006b W MAYER The sequence and provenance of John Chrysostom s homilies n illud Si esurierit inimicus CPG 4375 De mutatione nominum CPG 4372 and In principium Actorum CPG 4371 Augustinianum 46 p 169 186 MAYER 2006c W MAYER John Chrysostom Deconstructing the construction of an exile Theologische Zeitschrift 62 p 248 258 PASQUATO 1976 O Pasquato Gli Spettacoli in s Giovanni Crisostomo Paganesimo e Cristianesimo ad Antiochia e Costantinopoli nel IV secolo Orientalia Christiana Analecta 201 Rome RETZLEFF 2003 A RETZLEFF John Chrysostom s sex aquarium Aquatic metaphors for theatre in Homily 7 on Matthew Journal of Early Christian Studies 11 p 195 207 TIERSCH 2002 C Trerscu Johannes Chrysostomus in Konstantinopel 398 404 Weltsicht und Wirken eines Bischofs in der Hauptstadt des Ostromischen Reiches Studien und Texte zu Antike und Christentum 6 T bingen Appendix John Chrysostom Topographic Data 1 Civic topography 1 1 desmoterion prison Jn Chrys Ad Stag 3 13 PG 47 490 37 38
180. by order and in account of the priest and kubukleisios Leon Sarband nos But the native writers composed their writings even if they had a more or less good knowledge of Greek in Arabic Mercati Origine Antiochena di due codici greci del secolo XI Analecta Bollandiana 58 1950 M langes P Peeters p 210 222 G Graf Geschichte der christlichen arabischen Literatur II Die Schriftsteller bis zur Mitte des 15 Jahrhunderts Studi e Testi 133 Citt del Vaticano 1947 3 93 J Nasrallah Histoire du mouvement litt raire dans l glise Melchite du Ve au XXe si cle 969 1250 Louvain und Paris 1983 Idem Histoire du mouvement litt raire dans l glise Melchite du Ve au XXe si cle III 2 1250 1516 Louvain und Paris 1981 Antioche les sources crois es et le plan de la ville KRUNIE CIGGAAR Leyde Muri vero ita eminentes et vallo et paludibus muniebantur ut porte cus todirentur Ceperunt egredi Turci per aliam portam que respicit ad meridiem iuxta fluvium la ville d Antioche tait une ville lointaine en plus d un sens distance g ographie histoire mentalit et langues parl es Aux xr xif xur si cles ils devaient se familiariser avec la topographie de la ville et connaitre un certain nombre de toponymes pour trouver leur chemin vers les glises chapelles bains et autres monuments importants qu ils voulaient visiter P les p lerins et crois s partant pour la Syrie et la P
181. calisation la configuration l histoire architecturale et les textes les plus pertinents pour la fonction de l difice Les r f rences sont class es par ordre chronologique des sources quelle que soit la date de l v nement mentionn par la source une r f rence de Malalas figurera toujours apres une r f rence de Th odoret m me s il s agit du r cit de fondation de la ville Chaque r f rence est pr c d e d un num ro d ordre permettant les renvois internes au sein de la fiche NB l usage il s av re qu il faudra attendre pour les num roter que toutes les sources aient t recens es et class es Abr viations il faudra d finir des abr viations ou utiliser les abr viations d ouvrages de r f rence cf Liddell Scott pour les sources grecques classiques ThLL pour les sources latines compl ter pour les autres sources Il semble utile dans certains cas d ajouter une tr s br ve citation mot ou groupe de mots utilis dans la source pour d signer le lieu ou l difice concern Date de la premi re attestation Rubrique sans nom Ce cadre correspond au corps de la notice La notice doit tre r dig e de la fagon la plus simple et la plus objective possible pour toute argumentation d taill e discussion rudite ou r flexion historique de port e g n rale renvoyer l introduction ou une r f rence bibliographique Les sources doivent tre indiqu es par un n
182. cavation at Antioch on the Orontes 1935 1936 American Journal of Archaeology 42 p 205 217 Cimok 2000 F Cimok Antioch Mosaics Istanbul Davis 1989 R Davis The Book of Pontiffs Liber Pontificalis Translated with an introduction by Liverpool DELEHAYE 1902 H DELEHAYE Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris Bruxelles DEROCHE BOUCHET CONGOURDEAU 2007 V D ROCHE Chr BOUCHET M H CONGOURDEAU Fioretti des moines d Orient Le Pr spirituel Paris Downey 1938 Gl Downey Greek and Latin Inscriptions Antioch on the Orontes II Princeton London The Hague p 148 165 Downey 1941 G Downey Greek and Latin Inscriptions Antioch on the Orontes III Princeton London The Hague p 83 115 Downey 1951 G Downey The water supply of Antioch on the Orontes in Antiquity Annales Arch ologiques Syriennes 1 p 171 187 Downey 1953 G Downey The palace of Diocletian at Antioch Annales Arch ologiques Syriennes 3 p 106 116 1961 G Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton FEISSEL 1985 D Deux listes de quartiers d Antioche astreints au creusement d un canal 73 74 ap J C Syria 67 p 77 103 FEISSEL 2006 D FEISSEL Chroniques d pigraphie byzantine 1987 2004 Paris FEISSEL et GAscou 1995 D FuissEL et J Gascou Documents d archives
183. ch time burial customs were changed Exceptional discoveries are the rock chambers in the Parmenios gorge Three rock chambers are located on the cliffs of Mt Silpius looking at the gorge and the St Peter s grotto The wall of the chambers had been plastered and painted including religious scenes of Christianity but are badly destroyed Their location and condition suggest that they were used as hermitage rooms Investigations on the flood plain and the island area designated Basileia on the Downey map and architectural analysis on the circus and temple remains are still continuing The third phase of the Antioch research project is to complete the survey of the urban topography by integrating the 1930s excavation results into the new topographical map for the future excavation project Since 2010 a rescue excavation has been carried out under my direc torship with the collaboration of the Hatay Archaeology Museum The rescue excavation was launched as a result of modern construction ac tivities The excavation area extends ca 12 000 m around the St Peter s grotto and on the west side of the main road which leads in the ancient direction of Antakya Haleppo It is the first systematic excavation since the 1930s and has revealed a section of the city with a public building of the sixth century C E a bath complex of late fifth early sixth century C E part of a villa of the fifth century C E and part of a stone paved road The excavation
184. ches dans le temps en s appuyant sur des t moignages ou des sources v rifiables et en sachant que leur r cit peut tre contr l ou critiqu Les plus anciennes mentions de la rue principale de l agora d sign e comme agora t tragone et sommairement d crite et du th tre d Antioche apparaissent ainsi dans la Guerre des Juifs de Flavius Jos phe Les indications relatives a l agora et au th tre figurent dans le r cit d pisodes survenus en 67 et 70 apr J C donc quelques ann es seulement avant la r daction de la Guerre des Juifs cette proximit chronologique est un gage de fiabilit La mention du th tre comme lieu d assembl e du peuple est confirm e par un passage des Histoires de Tacite relatif un pisode de 69 apr J C Voir ci apr s la contribution de S Agusta Boularot Sur le r cit par Dion Cassius du tremblement de terre de 115 apr J C cf SaLiou 2009 p 246 SALIOU para tre b 3 Jos BJ 1 425 cf Jos AJ 16 148 BJ 7 55 61 Le forum est galement mentionn par Tacite comme le lieu d exposition du corps de Germanicus en 19 apr J C Tac Ann 2 73 5 Le t moignage de Tacite a permis de restituer la mention du forum d Antioche dans le texte mutil du d cret du s nat de Rome sur les honneurs fun bres de Germanicus Tabula Siarensis de peu post rieur sa mort gt Jos BJ 7 47 48 Tac Hist 2 80 Les indications concernant la p riode
185. chichtsschreiber 10 Graz Wien und K ln 1961 English translation The History of Leo the Deacon Byzantine military expansion in the tenth century Introduction translation and annotation by Alice Mary Talbot Washington D C 2005 A Kazhdan Art Leo the Deacon ODB II 1991 1217 206 Informations about Antioch Edition Hase Already in 966 and 968 Emperor Nikephoros II Phokas had tried to force the Muslims of Antioch to capitulate by starvation p 70 In December 968 he stationed a force of 500 cavalrymen and 1 000 foot soldiers commanded by Michael Burtzes in the neighbourhood of Antioch to cut all lines of support p 72 74 In the night of October 28th to October 29th 969 the soldiers of the strategos Michael Burtzes conquered parts of the city wall of Antioch by a suprise attack but met strong resistance by the Muslim Antiochenes Only with the support of the soldiers of the stratopedarches Petros the city was conquered p 81 83 After his assumption of power Emperor John I Tzimiskes appointed the monk Theodoros of Koloneia Greek orthodox patriarch of Antioch in agreement with patriarch Polyeuktos of Constantinople 956 970 The patriarcal throne of Antioch was vacant because in 967 the Muslims had killed patriarch Christophoros p 100 101 Then the Emperor sent the patrikios and strategos Nikolaos with an army to free Antioch from a siege by Muslim forces p 103 Nikephoros Uranos and Philetos Synad
186. chr tiens d Antioche sous un seul v que Alexandre 413 424 mettant ainsi fin au schisme qui la divisait depuis plus de 85 ans Th odoret s en tient donc la d nomination de grande glise Plus qu la taille de l glise on peut consid rer que le qualificatif renvoie d sormais sa fonction d glise piscopale celle dans laquelle l v que l gitime de la ville c l bre la liturgie fonction ant rieurement occup e par l glise de la vieille ville et ceci au moins depuis 361 quand l v que Euzoios occupe les glises Quand l empereur Julien s en prend aux chr tiens qu il rend responsables de l incendie du temple d Apollon Daphn c est cette glise qu il s attaque en confisquant ses vases liturgiques et ses tr sors et en faisant clouer ses portes C est l aussi qu officiait alors l v que officiellement reconnu l hom en Euzoios ce qu exprime Th odoret sa mani re c tait la faction d Arius qui alors l occupait Unique par sa grandeur et sa beaut telle tait cette glise imp riale qui ornait la m tropole de l Orient d faut de vestiges arch olo giques la description d Eus be l a fait identifier l un des monuments de forme polygonale repr sent sur la bordure de la mosaique de Yakto Daphn dat e de la seconde moiti du ve ou du d but du vi si cle en relation avec une porte la Taur ian pul reli e un pont Et en tant que con
187. cirque de 507 l av nement de S v re en 512 et sa fuite en 518 l incendie de 525 et le grand tremblement de terre de 526 le s isme de 588 les nouveaux combats prenant une forme de guerre civile de l ann e 608 6 Sources georgiennes Il y a au moins deux sources nommer ici savoir la version g or gienne du r cit du moine Antiochus Strategius dont il y a aussi des und aus dem Persischen bersetzt von Seyfeddin NAJMABADI und Siegfried WEBER M nchen 1993 Chronique de Jean v que de Nikiou Texte thiopien publi et traduit par H ZOTEN BERG Notices et extraits des manuscrits de la Biblioth que Nationale Paris 1884 R H CHARLES The Chronicle of John c 690 A D Coptic Bishop of Nikiu Being a History of Egypt Before and During the Arab Conquest Translated from Hermann ZOTENBERG S Edition of the Ethiopic Version with an Introduction Critical and Linguistic Notes and an Index of Names Text and Translation Society 3 Londres 1916 r impr Amsterdam s a versions arabes sur la conqu te sasanide au temps de Chusro II de 610 ou 611 et la Vie de S George de la Montagne Noire Georgios Hagioreites en g orgien Giorgi Mtac mideli qui outre le s jour de la reine g orgienne Mariam en 1056 1057 parle de l incendie de la m me ann e 1057 qui d truisit entre autres la cath drale d Antioche et que Matthieu d desse date de 1052 1053 Ici s arr te mon petit catalogue pr
188. contain useful topographical detail relevant to Antioch Ad Stagirium De s Babyla contra Iulianum To further consider the constraints imposed by genre homilies are usually delivered to an audience familiar with the topography of the city and indeed situated within the city so the preacher has no need to be explicit about location Homilies therefore contain data that more commonly refer to what one did or what happened at a location rather than about where a place was situated within the city or its suburbs or about how a particular building was structured or what it looked like Furthermore structures or places tend to be referred to in generic terms e g the theatre the agora the baths even if more than one such feature existed at the time in the city Treatises also have major constraints imposed by genre depending upon the focus of the argument in the treatise Thus in De s Babylas contra Iulianum although the focus 1s on the events surrounding Julian s residency in Antioch the translation of Babylas remains and the fire at the temple of Apollo in Daphne topographical features are referred to only allusively and with some vagueness To sum up of the vast corpus genuinely authored by John Chrysostom in the end for data concerning the topography of Antioch we can rely on only 71 homilies and 2 treatises None of the letters or commentaries is of use in this regard Of those 73 texts in every single instance topographical data
189. ction ne pourrait pas se faire d une mani re assez claire Ainsi se trouve au premier lieu un non arabe persan de naissance le chef de la poste Ibn Hurdadbih ou Hurradadbih un nom videmment iranien qui crivit vers 864 un texte plut t g ographique et qui est le premier nommer Antioche parmi les villes doa tape Awasim que le calife Har n ar RaSid en 786 787 avait d tach es du gund de Qinnasrin c est dire de la province de la Syrie du nord de l empire califien Il est suivi de pr s par l arabe Qudama ibn Ga far de datation in certaine pour le texte peut tre d j vers 880 mais pour sa mort aussi tard que 932 948 N LA Fragmente syrischer und arabischer Historiker hrsg und bersetzt von Fr BAETHGEN Ab handlungen f r die Kunde des Morgenlandes hrsg von der Deutschen Morgenl ndischen Gesellschaft 8 3 Leipzig 1884 r impr Nendeln 1966 Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum I II Ediderunt et interpretati sunt E W Brooks et I B CHABOT CSCO 62 1 2 et 63 1 2 Scriptores Syri 21 24 Louvain 1954 Kitab al Mas lik wa l mam lik Liber viarum et regnorum auctore Abu l K sim Obaidallah ibn Abdallah ibn Khord dhbeh Accedunt excerpta e Kitab al Khar dj auctore Kod ma ibn Dja far quae cum versione Gallica edidit indicibus et glossario instruxit M J Gorse Bibliotheca Geographorum Arabicorum 6 Louvain 1889 et 21967 r impr Frankfurt a M 1992 c
190. cumented Three lines from different locations and sources Kuruyer Village district of Harbiye ancient Daphne and Dursunlu Village were identified Daphne 15 the main water source for Antioch with two lines extending from it one of which starts with a large collecting tunnel with galleries discovered in Dermaste village on the east part of Harbiye the other one starts in the waterfalls of the holy grove nearby Dermaste tunnel joins the water channel and continues in the south north direction until the monumental aqueduct bridge over the Kantara Deresi ancient Phyrmenus dated to Trajan and Hadrian This line continues toward Antakya by canals and tunnels carved into rocks so called substructio in the deep valley In addition to Dursunlu these two sources probably fed here until recent times and as much as a third of the channels tunnels and aqueducts of the built channel line were found at two sites One of the most impor tant findings of the investigation 1s that Kuruyer Village on the east of Mt Staurin 1s the alternative water source for Antioch Terracotta water pipes and water collection pools have been identified The chan nel begins near the village of Kuruyer and follows the contour lines in a northwest direction continuing to Antioch Much of the canal was built in the form of substructio masonry although the inner part of the channel was transformed into a tunnel carved into the rocks Channel dimensions are 1 1 30 m 0
191. d Paris r impr 1964 BRESC BAUTIER 1984 BRESC BAUTIER G d Le Cartulaire du chapitre du Saint S pulcre de J rusalem Paris BURIDANT 1986 BunipANT C La Traduction de I Historia Orientalis de Jacques de Vitry dition introduction notes et glossaire Paris CAHEN 1940 CAHEN C La Syrie du Nord l poque des croisades et la Principaut franque d Antioche Paris CAHEN 1971 CAHEN C Un document concernant les Melkites et les Latins d Antioche au temps des croisades Revue des Etudes Byzantines 29 p 285 292 CAHEN 1983 CAHEN C Orient et Occident au temps des Croisades Paris COOPER 1979 Cooper L d La Gran Conquista de Ultramar Bogota vol I DEGENHART et SCHMITT 1973 DEGENHART B et Marino Sanudo und Paolino Veneto Zwei Literaten des 14 Jahrhunderts in ihrer Wirkung auf Buchillustrierung und Kartographie in Venedig Avignon und Neapel R misches Jahrbuch f r Kunst 14 p 1 136 DELPECH et VoisiN 1999 2003 DELPECH M et Voisin J Cl La mission en Cilicie de Wilbrand von Oldenburg M langes de Universit Saint Joseph Beyrouth LVI p 291 346 Duparc Quioc 1967 Duparc Quioc S d La Chanson d Antioche Paris GARAND 1998 GARAND M C Guibert de Nogent Geste de Dieu par les Francs Histoire de la premiere croisade Introduction traduction et notes Turnhout GAYANGOS 1959 GAYANGOS P de d La Gran Conquista de Ultramar M
192. d gradent les descriptions se font plus pr cises et scientifiques tandis que se d veloppe la part des interpr tations et des hypoth ses ji N LA IN un Ernest RENAN 1823 1892 ne s est pas rendu Antioche lors de sa c l bre mission en Ph nicie comme le croit Downey History of Antioch p 673 1860 ou 1861 mais lors d un second voyage en Orient au cours duquel il d couvrit Ath nes pr cis ment du 24 au 30 janvier 1865 Son carnet de voyage en Syrie a t publi par J GAULMIER Note sur le voyage de Renan en Syrie Bull d tudes Orientales 25 1972 p 229 237 repris dans Autour du Romantisme de Volney J P Sartre M langes offerts Monsieur le professeur Jean Gaulmier Paris 1977 p 297 306 et depuis dans le recueil J Gaulmier un orientaliste cf E RENAN et M BERTHELOT Correspondance 1847 1892 Paris 1898 p 329 lettre dat e d Alexandrette Iskendurum le 22 janvier 1865 Rentr Paris fin juin ou d but juillet il pr senta une communication sur le Charonion devant l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres d s le mois d ao t cf Note sur les sculptures colossales du mont Stavrin Antioche CRAT 1865 p 307 310 Les inscriptions recueillies par Renan furent publi es par W H WADDINGTON Inscriptions grecques et latines de la Syrie Paris 1870 n 2707 2712 Charles Fossey 1869 1946 d abord membre de l cole Francaise d Arch ologie d Ath
193. d forces Sarakenoi Aigyptioi P 376 383 Visit of Emperor Romanos III Argyros 1028 1034 in An tioch his unsuccesfull campaign against Aleppo W Seibt Ioannes Skylitzes Zur Person des Chronisten Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik 25 1976 81 85 A Kazhdan und A Cutler Art Skylitzes John ODB III 1991 1914 210 P 395 396 and 397 Rebellion of the Antiochians against the tax collector praktor demosion phoron Salibas and against the dux Niketas the brother of the Emperor Michael IV 1034 1041 in 1034 After the suppression of the rebellion the dux sent eleven leading Antiochians pruchontes zaplutoi andres to Constantinople After the death of Nik tas his brother Constantine was appointed dux Antiocheias The Emperor pardoned the eleven leading Antiochians and sent them back to Antioch P 483 sqq deposition of Katakalon Kekaumenos as dux Antiocheias by the Emperor Michael VI 1056 1057 succesfull rebellion of the generals headed by Isaak Komnenos and Katakalon Kekaumenos Isaak I Komn nos became new emperor 1057 1059 John Ioannes Skylitzes Continuatus Most probably this continuation of the Synopsis historion concerning the years 1057 1078 1079 was composed by John Scylitzes himself Edition E Th Tsolakes H synecheia tes chronographias tu Ioann Skylits Ioannes Scylitzes Continuatus Hetaireia Makedonikon Spudon Hidryma Meleton Chersonesu tu Haimu 105 Thessalonike 1968 In
194. d une rivi re et il fit imm diatement un sacrifice cette Tych ibid 1 80 81 Il l ve galement une sta tue en bronze d Ath na VIII 14 p 152 1 94 96 une statue d aigle en pierre VIII 15 p 153 I 10 11 une t te de cheval accompagn e d un casque dor VIII 16 p 153 1 18 21 et une statue en marbre d Am phion en train d accomplir avec lui un sacrifice d oiseaux VIII 16 p 153 21 23 Apr s S leukos Antiochos Epiphan s Antiochos IV piphanes donne la cit son bouleut rion et construit quelques difices l ex t rieur des remparts qui constituent un nouveau quartier qu il nomme Epiphan ia VIII 21 p 155 1 80 86 Notons que la seconde pr fondation apr s celle d Inachos de la cit par Alexandre le Grand avec l anecdote de la source Olympias qui fait l objet d un long d veloppement chez Libanios Antiochikos 72 74 88 250 est absente du livre VIII elle est ins r e ult rieurement chez Malalas sous la forme d un excursus dans les paragraphes relatifs au r gne de Tib re car la source se trouve l int rieur des nouveaux remparts construits par celui ci dans la partie septentrionale de la ville X 10 p 178 1 46 N CHuviN 1988 pour une comparaison avec les v nements rapport s par Libanios cf SALIOU 1999 2000 SALIOU 2006 p 71 c t de l emploi de st le aussi fr quent que vague chez Malalas le terme andrias est r ser
195. dange reuse corv e du nettoyage des aqueducs qui pesait sur les humiliores Plus p nible encore les aqueducs ne retrouvent que gr ce eux leur calibre originel et beaucoup qui descendent vivants sont remont s morts et celui qui ne veut pas mourir doit courir ce risque en la per sonne d un autre qu il paye Les particuliers doivent participer de leur travail ou de leur argent la r fection des aqueducs Louvre de Libanios nous documente aussi sur la gestion des bains d exploitation publique par opposition aux petits bains d exploitation priv e g r s par la puissance publique imp riale ou plus souvent muni N LA EN Un a Lib Or 46 44 nov
196. de au roi des Auxoumites sans donner le nom de l envoy Th ophane pr cise qu il s agissait du magistrianos c est dire de l agens in rebus Ioulianos Le nom de Ioulianos est connu par Procope mais sa fonction n est indiqu e nulle part Le nom et la fonction figuraient donc sans aucun doute dans le texte originel de Malalas Enfin Th ophane permet de combler les deux lacunes du livre XVIII Il y aurait encore bien d autres crits mentionner Ce sont d j les chroniqueurs byzantins plus tardifs comme Georges le Moine les compilations mises sous le nom du pseudo Sym on x s ou de L on le Grammairien s Georges C dr nos xr 5 puis Th odore Skoutariot s au xirr si cle 1 s y ajoute des ouvrages plus mal connus comme l Abr g d histoire eccl siastique le texte appel le Grand Chronographe ou encore l Eklog ton Chronik n Un mot seulement sur un manuscrit de Paris Paris Gr 854 qui contient le d but d une Chronique universelle intitul e Ekloge Histori n Elle aurait t compos e en 886 Pour tout le r cit relatif la Guerre de Troie le texte est tr s proche de celui de Malalas mais il comporte des passages absents du Baroc Thurn p 12 se demande donc si le long suppl ment concernant Ulysse ne vient pas du Malalas non abr g Une jeune chercheuse d Aix Anne Petrucci termine son doctorat sur cette chronique et fournira des donn es plus pr cises sur la relation entre les deux
197. de besoin On trouve ici le t moignage d un syst me d entretien des mansiones et de fourniture par les cit s pro vinciales du personnel n cessaire pour tenir ces tablissements lourde d pense impos e aux cit s et par les cit s elles m mes aux collegia L objectif de la pr sente tude est de mettre en vidence partir des discours 33 64 l apport de l uvre oratoire de Libanios la connais sance de la topographie d Antioche Je m occupe surtout de discours adress s des gouverneurs mais on trouve partout des allusions aux espaces et aux b timents qui refl tent le fonctionnement de la soci t et en symbolisent la culture Cela est clair si on regarde la fr quence des mots dans les discours de Libanios Les indications relatives aux Lib Or 46 19 2 CASELLA 2010 difices et r alit s urbaines concernent essentiellement les difices de spectacle la salle de cours et le bouleut rion les bains On trouve souvent le mot
198. de lui le plus constant d fenseur de l loquence grecque de la culture paienne de l autonomie de la polis La longue dur e de la vie de Libanios 314 393 ses relations avec les empereurs Julien et Th odose et avec les gouverneurs son attention port e aux d tails concrets son engagement dans les d bats de son temps les g n rations d tudiants form s par son enseignement de la rh torique et par ses id es et qui devinrent bouleutes ou fonctionnaires avocats ou m me sophistes font de son ceuvre une source capitale pour la connaissance de l Antiquit tardive en g n ral e sophiste Libanios d fenseur de la paideia hell nique et de De Libanios nous sont parvenus 64 discours dit s par R Forster dans la Biblioteca Teubneriana de 1903 1927 et dont beaucoup res tent encore traduire dans les langues modernes Apr s l clipse des ann es 1930 aux ann es 1970 durant laquelle seuls quelques savants isol s s int ressent aux discours de Libanios P Petit A F Norman on assiste une reprise et un renouveau des tudes libaniennes dans le dernier quart du si cle P Petit et J Martin publient les deux premiers tomes de l dition des discours dans la Collection des Universit s de France et B Schouler traduit les Discours moraux Or 6 8 et 15 pour les Belles Lettres Aujourd hui la recherche sur l uvre de Libanios 58 donne l impression d une intense vitalit Sont parus l ouvrage posthume de
199. dentified as a martyrium one of a number of such structures 3 9 church unidentified site of regular preaching Jn Chrys In Matt hom 7 PG 57 79 32 38 and 50 52 within easy travel distance of residences many women among us are so feeble that they don t cross even a single street unless they are conveyed by mules men capable of walking situated on a higher level than the theatre Jn Chrys De s pentecoste hom 1 PG 50 454 4 6 Evi Jn Chrys De eleemosyna PG 51 261 6 9 possibly a different church John obliged to pass through the agora and various streets in order to arrive there from site of his residence or office Jn Chrys De Anna hom PG 54 633 35 38
200. dessous il dite int gralement la version des Fragmenta Tusculana L apparat signale certaines diff rences entre les deux versions mais ne semble pas le faire syst matiquement Puis la fin de l apparat Thurn donne en traduction latine le texte beaucoup plus long de Jean d Eph se relatif cette m me catastrophe D une mani re g n rale on peut dire que le syst me de Thurn privil gie les ajouts par rapport aux modifications textuelles De ce fait des le ons diff rentes provenant du vrai Malalas ne sont signal es que dans l apparat Ainsi en XV 16 il y a un d compte chronologique d Adam la fin du r gne de Z non le Baroc choisi comme texte principal donne 5983 Th ophane galement le slave 5458 et Michel le Syrien 6458 ex vero Malala La donn e de Michel le Syrien concorde en effet avec le syst me chronologique particulier de Malalas et est confirm e indirec tement par le slave Pourquoi ne pas l introduire dans le texte principal En d finitive il manque une comparaison terme terme des diff rentes versions En outre certains choix ditoriaux sont difficiles comprendre Enfin un probl me majeur est cr par la r troversion du vieux slave en grec D j parce qu il n existe pas encore d dition critique du texte slave Ensuite les compilations russes ont parfois transform la traduction slave ancienne Cette traduction a de plus un caract re litt raire c est une tra
201. dictine 102 p 255 266 ALLEN and MAYER 1994 P ALLEN and W MAYER Chrysostom and the preaching of homilies in series A new approach to the twelve homilies n epistulam ad Colossenses CPG 4433 Orientalia Christiana Periodica 60 p 21 39 ALLEN and MAYER 1995a P ALLEN and W Mayer Chrysostom and the preaching of homilies in series A re examination of the fifteen homilies n epistulam ad Philippenses CPG 4432 Vigiliae Christianae 49 p 270 289 ALLEN and MAYER 1995b P ALLEN and W Mayer The thirty four homilies on Hebrews the last series delivered by Chrysostom in Constantinople Byzantion 65 p 309 348 BRANDLE 1999 R BRANDLE Johannes Chrysostomus Bischof Reformer Martyrer Stuttgart Berlin K ln GEERARD 1974 M GEERARD Clavis Patrum Graecorum II Ab Athanasio ad Chrysostomum Corpus Christianorum Turnhout GEERARD and NORET 1998 M GEERARD and J Noret Clavis Patrum Graecorum Supplementum Corpus Christianorum Turnhout 1995 J N D KELLY Golden Mouth The Story of John Chrysostom Ascetic Preacher Bishop London LENSKI 2004 N Valens and the monks Cudgeling and conscription as a means of social control Dumbarton Oaks Papers 58 p 93 117 MAYER 1999 W MAYER Les hom lies de s Jean Chrysostome en juillet 399 A second look at Pargoire s sequence and the chronology of the Novae homiliae CPG 4441 Byzantinosl
202. drite Sym on de T l da qui Seule l dition compl te et l tude critique de tous les textes plac s sous le nom d Isaac d Antioche pourront permettre de d terminer et d partager leurs auteurs DSp col 2010 2011 F GRAFFIN DECAA p 1247 1248 M ESBROEK S Isaaci Antiocheni doctoris Syrorum opera omnia I d G BICKELL Giessen 1872 p 84 175 3 d trad fr A DE HALLEUX CSCO 231 232 Louvain 1963 p 95 79 Historia ecclesiastica d J et L PARMENTIER Londres 1898 p 131 atteste la cons cration de S v re dans la Grande glise d Antioche D autres d tails de cette nature pourraient donc pr ciser notre connais sance de la ville Dans le genre historiographique n 664 665 entre le et le s les chroniques constituent une autre cat gorie de textes tr s repr sent e dans la production litt raire syro occidentale On a justement soulign cependant qu elles d crivent peu le paysage urbain sinon peut tre celui d desse ou d Amid villes d origine de plusieurs r dacteurs pour lesquels Antioche devient un horizon lointain C est le cas de la premi re d entre elles la Chronique du Ps Josu le stylite de 5065 que vint bient t compl ter la Chronique d desse de 540 Chronicum Edessenum centr es l une et l autre sur la capitale de l Osrho ne Au vir s la Chronique de la conqu te de la Syrie par les Arabes due un pr tre de D
203. duction libre donc peu appropri e pour reconstituer l original grec Enfin la r troversion op r e par Thurn manque parfois de fid lit au texte slave les erreurs n y sont pas rares et les choix de traduction ne sont pas justifi s Il faut consulter sur tous ces aspects l article d Ir ne Sorlin Il serait n anmoins mals ant d accabler Thurn puisqu il s agit d une dition posthume une r vision finale a manqu 2 L auteur et son uvre S agissant de Jean Malalas et de la composition de sa Chronique il n est pas utile de revenir sur la longue p riode o ce texte a t consid r comme le premier exemple d une chronique monastique crite pour un public d ignorants L encore les tude men es en Australie ont com pl tement renouvel le point de vue et leurs conclusions sont devenues une sorte de vulgate Il s agit notamment du chapitre crit par Brian Croke et des compl ments apport s par Roger Scott Ce que nous savons ou conjecturons de l auteur est tir de la Chronique elle m me Les autres sources confirment seulement l origine de Jean Antioche son nom Malalas ou Malela et sa profession rh tor c est dire orateur ou juriste Le nom Malalas a t interpr t comme une traduction du grec rh teur mais Muriel Debi a relev il y a quelques ann es que le terme signifiait plut t disert loquace Pour le reste tout ce que l on sait ou conjecture sur Malalas d rive de
204. e porte nord serait donc la porte Roman sia Auparavant il a t question de deux autres lieux de rassemblement des m l ciens le pied de la montagne c est dire du Silpios et les bords du fleuve tout proche Que faut il entendre par tout proche Dans leur partie la plus basse entre le Parmenios et le mur sud de Ti b re les pentes du Silpios touchent la grande rue portiques c est l que se trouve l ancien quartier r sidentiel d piphan ia Ce quartier se trouve une certaine distance de la rive du fleuve et ses parties les plus basses sont l int rieur du rempart de Tib re Plus au sud au niveau de la porte de Daphn et du cimeti re chr tien le versant de la montagne pr sente une pente tr s adoucie plus proche encore du fleuve qui cet endroit est extra muros ce qui correspondrait mieux l expression de Th odoret Mais ce ne sont que des supputations Les difices religieux Deux difices religieux sont cit s par Th odoret l glise de la vieille ville etla grande glise dont la possession a fait l objet de vives tensions entre les diff rents partis religieux aux Iv et v si cles Leur localisation n est pas pr cis e 1 L glise de la vieille ville est mentionn e trois reprises par Th odoret aux livres I II et III les deux premi res fois sous le nom de l glise de la vieille ville ou comme ce
205. e Antioch Excavations I Antioch on the Orontes I The Excavations of 1932 ELDERKIN G W d Pric eton 1934 Levi 1947 dans la bibliographie g n rale Levi 1947 Levi D Antioch Mosaic Pavements Londres Princeton University Press 1947 BARATTE 2000 dans la bibliographie g n rale BARATTE 2000 BARATTE F Catalo gue des mosaiques romaines et pal ochr tiennes du mus e du Louvre Paris ditions de la R union des mus es nationaux 2000 p 87 92 n 43 fig 83 85 Dossins 2000 p 51 61 dans la bibliographie g n rale DoBBiNs 2000 Dossins J J The Houses at Antioch in Antioch The Lost Ancient City 2000 et Antioch The Lost Ancient City 2000 KONDOLEON C d Antioch The Lost Ancient City Catalogue of Exhibition October 7 2000 Febru ary 4 2001 Worcester Art Museum Massachusetts Princeton 2000 KONDOLEON 2000 p 66 71 KONDOLEON C in Antioch The Lost Ancient City 2000 Deuxi me exemple Le cirque r f rence bibliographique abr g e Antioch Excavations I p 34 41 Mais l ouvrage de r f rence sur les hippodromes J H Humphey Ro man circuses Arenas for Chariot Racing Berkeley Los Angeles 1986 n est pas sp cifique de la bibliographie antiochienne puisqu il traite de tous les hippodromes connus dans le monde romano byzantin dont Antioche aux p 631 632 Cet ouvrage n a donc pas de raison de figurer dans la bibliographie de r f
206. e Highland Zone known as Kuseyr Plateau The Lower Orontes Valley and the Orontes Delta N ncient Antioch and its territorium were located in the modern Systematic archaeological researches were conducted in the area by different expeditions during the 1930s The most well known excava tions in the 1930s the Franco American expedition under the auspices of Princeton University and the Louvre Museum supporting the Committee for the Excavation of Antioch and its Vicinity carried out the excavations in and around Antioch modern Antakya Daphne Harbiye and Seleuceia Pieria Samanda Excavations in Antioch were interrupted by the tensions of the Second World War and the changing political status of Antakya Hatay Antakya Samandag Altin z and Yayladag were districts of the Sanjak of Alexandrette in the French mandated territory between the years 1918 1938 and then of Hatay State between 1938 and 1939 Although for eight years the results of excavations and investigations in Antioch Modern Antakya and its vicinity Daphne modern Har biye Seleuceia Pieria Samandag and part of the Amuq Valley were extremely rich systematic investigation was stopped until 1995 The first systematic investigations namely the Amuq Valley Regional Projects Assoc Prof Dr Hatice PAM R Mustafa Kemal University Faculty of Science and Arts Department of Archaeology Tayfur Sokmen Campus 31040 Antakya HATAY TR E mail h
207. e car Mai l avait pass au brou de noix Chiara Faraggiana en pr pare une nouvelle dition Lorsqu elle tait venue au premier colloque sur Malalas Aix en 2003 la publication semblait tr s proche A ma connaissance son tude n est pas encore parue En tout cas l dition de Mai montre que certains fragments confirment le texte du Baroc et que d autres prouvent que celui ci est abr g Ainsi en XIII 21 propos de la campagne de Julien le d but du texte est identique quelques d tails de forme pr s En XIII 45 45a les deux t moins d crivent le d but du r gne d Arcadius dans les m mes termes mais seuls les FT offrent un long r cit sur l exil de Jean Chrysostome et sur un incendie Constantinople En XVIII 104 112 il y a de nom breuses notations suppl mentaires dans les F7 notamment pour les dates en 106 les FT ont une formulation diff rente et sont m me un peu plus d taill s que Th ophane et Georges C dr nos On peut enfin ajouter aux t moins directs les Excerpta de Constantin VII Porphyrog n te C est le nom attribu par convention ce qui nous reste de l encyclop die historique entreprise par cet empereur Elle devait rassembler en 53 livres th matiques toute la mati re historique figurant N 3 Dans Thurn les Fragmenta Tusculana sont dit s comme un deuxi me texte sous le Baroccianus J Beaucamp a contribu l organisation de deux colloques sur Malalas qui ont
208. e selon la description qu en a donn e Eusebe de C sar e le premier la citer L v que fournit galement quelques indications sur son architecture sa hauteur prodigieuse sa forme octogonale n cessi tant une coupole les salles et ex dres nombreuses qui l entouraient le tout encadr par de grands portiques qui la ceinturaient mais il omet de la localiser Achev e quatorze ans plus tard sous Constance elle fut d dicac e le 6 janvier 341 en pr sence de l empereur lui m me l oc casion du synode r uni dans la ville appel pour cette raison synode des Enc nies Son plan octogonal et ses dimensions la distinguaient de l ancienne glise beaucoup plus petite Th odoret la mentionne trois reprises une premi re fois au livre III 12 1 au temps de Julien sous le nom de la grande glise un qualificatif justifi par ses dimensions si l on se r f re la description admirative laiss e par Eus be La deuxi me occurrence se trouve au livre IV 25 1 sous Valens l glise y est d sign e par une p riphrase celle qui venait d tre construite renvoyant son fondateur Constantin cit dans le premier texte la grande glise que Constantin avait construite trente cinq ans auparavant I n est pas impossible que ce soit partir de ce moment que l on ait pris l habitude d appeler l glise apostolique la plus ancienne
209. e 458 il mentionne en effet les portiques le t trapyle une partie N uU ELTESTER 1937 p 251 286 Downey 1961 p 346 348 659 664 SALIOU 2000 p 217 226 Selon Th ophane Chron a 5878 385 386 dans la vieille ville une petite basilique fut construite pr s de la grande ce qui aurait pu indiquer la proximit des deux glises l ancienne et la nouvelle dans la vieille ville mais le terme basilike la diff rence du latin basilica ne renvoie pas n cessairement l glise mais la forme architecturale de tout espace dont la couverture est support e en partie par des colonnes SALIOU 2000 p 220 et n 23 du palais imp rial des bains et les tours de l hippodrome mais ne dit pes un mot de la cath drale Or un monument de cette importance s il tait trouv dans l ile pouvait difficilement avoir t pargn ou 51 l avait t vagre l aurait pr cis ment mentionn Le m me vagre faisant le r cit de l meute monastique de 512 III 32 contre Flavien II l v que chalc donien d Antioche r cit qu il tient dit il de gens de la plus extr me vieillesse qui en avait gard m moire rapporte que le peuple de la ville venu d fendre son v que contre cette foule de moines venus de la Cyn gique et de la Syrie Premi re qui avait fondu en masse sur la ville avec tumulte et grand d sordre fit un grand massacre des moines si
210. e cette porte le Pont ruin en avant de cette porte l aqueduc le cimeti re musulman Les l gendes des lettres majuscules et minuscules qui figurent sur le plan sont chercher dans le texte A Porte du Pont B Porte Saint Georges et b pont ruin supra C tour pentagonale D r servoir circulaire et dans la forteresse r ruines de b timents d poque franque et s citerne de la forteresse E tourelle ronde poque franque et les poternes a et b F monast re Saint Paul d Tour des Deux S urs e la tour la plus lev e de ce secteur o Bo Description II p 192 C Niebuhr s Reisen durch Syrien und Palaestina nach Cypern und durch Kleinasien und die T rken Hamburg 1837 pl II in fine dans l exemplaire que j ai consult face la page 12 d apr s Downey History of Antioch p 607 Le jugement de Downey sur l exactitude de Niebuhr par rapport Pococke doit tre tr s fortement nuanc gt Histoire des Croisades I Paris 1812 hors texte la fin de la seconde partie avec les explications p 567 568 tude pl XVII C est l glise Saint Jean des autres voyageurs et aujourd hui la grotte Saint Pierre tude p 185 202 h mond aurait d ploy sa banniere f tour en avant de la forteresse ou se sont affront s chr tiens et musulmans Le plan de F rster marque un recul vident les trac s sont approxima tifs et les dimensions et les distances compl tem
211. e chemin de ronde du rempart se transformait donc au niveau du palais en une sorte de grande terrasse avec loggia encadr e par deux tours ouvrant sur le fleuve et les faubourgs qui s talaient au del sur la rive gauche Valens est de tous les empereurs celui qui r sida le plus longtemps Antioche de 371 ou il y prend ses quartiers d hiver 377 il y laissa des marques monumentales de sa pr sence apr s le s isme de 365 dont un forum mais apparemment pas d glises Valens tait hom en comme Constance il pers cuta donc ceux des chr tiens qui rejetaient les assembl es dirig es par l v que hom en Euzoios 360 376 qui avait en charge l ensemble des glises C est le cas des partisans de l v que M l ce exil ici pour la troisi me fois Il commen a en effet par les chasser des saintes demeures car Jovien digne de toute louange leur avait remis aussi l glise qui venait d tre construite Les fid les se rassembl rent alors au pied de la montagne N uU Voir le plan de G Poccardi reproduit dans Ant 2009 t I PL XIV p 320 Dans FESTUGIERE 1959 p 45 46 Euzoios laissa Paulin l ancien pr tre devenu v que en 362 qui dirigeait la commu naut eustathienne une des petites glises l int rieur de la ville par respect pour sa pi t et son age Socrate HE III 9 4 IV 2 5 Valens le protege cf V 5 1 Sozom ne HE
212. e en Turquie Cemal Pacha cf note suivante le nomma d abord la direction des mus es puis inspecteur g n ral des Antiquit s pour la Syrie Palestine l automne 1916 et l Arabie orientale cf P CLEMEN Protection of art during war I Leipzig 1919 p 13 et le rapport de Wiegand sur ses activit s dans le second volume Kunstschutz im 236 inspecteur des Antiquit s pour le compte de Cemal Pacha Plus on avance dans le temps et plus on croise d authentiques arch ologues tels que Poujoulat le secr taire de Michaud Rey sp cialiste de l architec Kriege II Leipzig 1919 p 174 190 Cemal Pacha fit publier un ouvrage sous son ko N LA nom mais r alis par Wiegand Alte Denkm ler aus Syria Pal stina und Westarabia Berlin 1918 avec des photographies d Antioche pl 97 en bas l hippodrome pl 98 l Oronte pr s d Antioche Wiegand s est rendu Antioche en 1917 du 14 au 18 juin cf Th WIEGAND Denkmalschutz in Syrien Klio 15 1918 p 5 et Halbmond im letzten Viertel Munich 1970 p 258 259 Le Denkmalschutzkommando command par Wiegand publia plusieurs ouvrages scientifiques sur les Antiquit s de la Syrie Palestine C est tort que G Downey History of Antioch p 674 lui attribue la d couverte du th tre de Daphn qui fut d gag par des paysans cf V CHAPOT Antiquit s de Syrie du Nord BCH 26 1902 p 163 164 Ahmed CEMAL ou DjEMAL Pacha 1872 1922
213. e il loro contributo per l abbellimento della citt oi innalzando sontuosi edifici che risplendevano N W EN Cfr Lib Ep 898 3 uev Polemica anticostantinopolitana anche in Epp 34 4 76 1452 2 Orr 20 6 e 37 49 2 Cfr FRANCESIO 2004 p 120 125 Cfr Lib Ep 898 4 La costruzione e la dedica di edifici pubblici da parte dei notabili una pratica elogiata da Libanio stesso 1n Or 11 134 e 194 Lib Or 11 212 e 218 Sui portici della citt cfr Gros 1996 p 103 107 CABO
214. e inner city walls in the area of Mt Silpius 15 ca 3 km length and its south end 1s fortified with a powerful hexagonal tower The city walls connect to the so called Middle Byzantine castle on the northern part of Mt Silpius at its highest point The castle con sists of several walls and building structures in different construction techniques which in turn points to different phases On the northern side of the castle the wall referred to as the North Wall proceeds in extremely steep rugged terrain Over this 500 m long stretch the North Wall overcomes a vertical drop of 275 m and connects with the so called Iron Gate modern Demirkap1 The Iron Gate is the biggest and most prominent single building in the city wall and is located in the Parmenius gorge Hacik r s Deresi This structure served several functions as part of the fortification walls in the river gorge as a city gate and as a device for regulating the hydraulic engineering of the Parmenios stream It also carried the circuit wall across the ravine It has clearly undergone several stages of reconstruction and repair as the preparations of a pho togrammetrical survey revealed The building 15 clearly linked to the water management system of the city by means of several aqueducts and basins which have been detected Both structural details and different construction techniques indicate several phases of building on the outer side of the gate opus mixtum limestone blocks
215. e la Ville Neuve y figurent l unique attestation du quartier d Afrodisias et la plus ancienne attestation du quartier du Kerateion dans l expression balneum in Cerateas et des noms de biens im mobiliers et fonciers une domus Datiani et un hortus Maronis Un bref document conserv parmi les ceuvres d Athanase rendant compte des d marches entreprises Antioche aupr s de Jovien par des opposants l v que d Alexandries comporte la plus ancienne mention d une porte d sign e comme la Porta Roman sia ainsi qu une mention du champ de manceuvres d sign comme le kampos On associera ces textes dans un registre diff rent le martyrologium Syriacum traduction r sum e en syriaque d un original grec compos Nicom die peu apr s 362 Un martyrologue est une liste de saints d apr s les anniversaires qui ont coutume d tre c l br s dans les glises et constitue donc une compilation des calendriers martyriaux eux m mes usage pratique de diverses glises Le martyrologium Syriacum comporte la mention HOLLMANN 2011 p 159 1 10 11 Le m me quartier est mentionn dans une autre tablette encore in dite Inv 4740 1130d cf HOLLMANN 2011 p 157 n 4 Cette indication figure d apr s les descriptions pr liminaires sur la tablette Inv 4740 I130d encore in dite cf HEINTZ 2000 p 166 et fig 51 p 164 JORDAN 2000 p 28 n 110 Liber Pontificalis XXXIIII Siluester
216. e trascrizione dell informazione attinta dalla tradizione glossografica questi avverbi rappresentano spesso la volont di evidenziare come a secoli dalla loro erezione questo o quel monumento fosse rimasto a perenne ricordo dell antica grandezza di Roma Come i commentari serviani cosi le lettere di Libanio possono offrire particolari topografici interessanti dispersi nel mare magnum della sua corrispondenza Al di l dell immediatezza visiva e sperimentale dello scavo o della survey archeologica un edificio un ambiente un paesaggio possono infatti essere contestualizzati anche grazie all ap porto di altre fonti non ultime quelle letterarie soprattutto per quei momenti della storia come appunto la tarda antichit per 1 quali il loro N PELLIZZARI 2003 p 116 141 L epistolario di Libanio consta di 1544 lettere di cui circa 1250 appartengono al decennio 355 365 circa 270 al quinquennio 388 393 le rimanenti circa una ventina agli anni 353 354 e 365 388 Sulla collezione delle lettere di Libanio cfr SEECK 1906 NoRMAN 1992 p 17 43 CABOURET 2000 BRADBURY 2004 p 19 23 GONZALEZ GALVEZ 2005 p 17 27 70 apporto puo risultare particolarmente fecondo Ovviamente tali dati non consentono di utilizzare n l opera di Servio n quella di Libanio come una sorta di Baedeker del iv v secolo sulle citt di Roma e di Antiochia Non era del resto questa la finalit dei loro scritti n aiuta la rice
217. ed a concentric scheme a three aisled oc tagonal gable roofed basilica plate 7 170 Birnbaum 1213 D roles 418 l gt ei f le e b The second scenario preferred by Dynes 1964 p 1 9 anticipates Haghioi Sergios and Bakchos in Constantinople 527 536 and S Vitale in Ravenna 527 548 a double shell construction with niches billowed from the centre room into the enveloping spaces of an ambulatory and of a gallery Rivoira 1918 p 60 61 proposed alternative rectangular and circular niches associated with a flat roof c Finally Kleinbauer 1973 p 91 114 believes that the Octagon was rather than a Constantinian imperial prototype a regional prototype spread into the Antiochean Patriarchate between the end of the ivth century and the beginning of the vith century and it looked like an aisled tetraconch Krautheimer rejected his hypothesis Recalling the churches of the vith century San Vitale Haghioi Sergios and Bakchos or Haghia Sophia one notices that in all these cases the niches do not simply express the fantasy of a designer but act as internal buttresses in order to discharge the lateral thrusts of a heavy cupola illustrating fully a so called structural plan or structural form We could thus suspect that their presence might indicate as early as the rvth century the option for a masonry cupola The inverted version presents us with excavated spaces within the dep
218. ed the principal cities of the other provinces with sacred edifices of great beauty as for example in the case of that me tropolis of the East which derived its name from Antiochus in which as the head of that portion of the empire he consecrated to the service of God a church of unparalleled size and beauty The entire building neon was encompassed by an enclosure peribolos of great extent within which the church itself eukterios oikos rose to a vast elevation being of an octagonal form and surrouded on all sides en kyklo by many chambers choremata courts and upper hyperoon and lower katageion apartments spaces on the upper and lower floor the whole richly adorned with a profusion of gold brass and other materials of the most costly kind Winkelmann p 105 Cameron amp Hall p 141 Schaff p 532 533 There might be a spatial hierarchy concealed in the option for using the two distinct terms together oikoi and exedrai or an indication for two different types of architectural environments Literary oikos means room house possibly an enclosed area that can be ap proached by a functional opening a door rather than being opened on one side which seems to be the case of exedra one side opened room a spatial prolongation of a major eventually central hall The contemporary understanding of oikos 1s temple and church Downey 1962 p 191 193 Eusebius calls oikos t
219. ehr Sorupr Teheran 1962 Hud d al Alam The Regions of the World A Persian Geography 372 A H 982 A D Translated and Explained by V MinorskY with the Preface by V V BARTHOLD E J W Gibb Memorial Series N S 11 Oxford 1937 et 1970 r impr Cambridge 1982 Sefer Nameh Relation du voyage de Nassiri Khosrau en Syrie en Palestine en gypte en Arabie et en Perse pendant les ann es de l H gire 437 444 1035 1042 sic recte 1045 1052 Publi traduit et annot par Charles SCHEFER Paris 1881 Naser e K hos rou Safarname Ein Reisebericht aus dem Orient des 11 Jahrhunderts Hrsg bearbeitet Safar n me Livre du voyage mais qui ne parle d Antioche qu en passant 5 Sources thiopiennes Une seule source ne nous est parvenue qu en langue thiopienne clas sique Go oZ mais d j d une forme tardive datant de l an 1602 savoir la chronique de Jean v que copte de Nikiu en gypte en Go oz Yohannos Modabbor datant de la fin du VIF si cle et remontant un original grec et peut tre partiellement copte via une version arabe Parmi les sources principales du texte de Jean de Nikiu se rangent le Chronicon Paschale l oeuvre perdue de Jean d Antioche et surtout Jean Malalas Ainsi Jean de Nikiu nous parle de l meute de 386 387 le meurtre de l archev que Stephanos en 479 l usurpation de Leontios en 484 Jes luttes entre les factions du
220. ement invoqu s dans la discussion sur l un et l autre de ces deux aspects D Bibliographie et remarques compl mentaires Je ne suis pas certain que bibliographie et remarques compl mentaires soient fongibles dans une seule et m me rubrique des lemmes De plus la bibliographie me parait devoir intervenir dans le corps m me de la notice de la facon que je proposerai plus loin E Le probl me des monuments d gag s par les fouilles qui ne sont pas identifiables ceux dont nous parlent les textes La confrontation entre ces deux s ries documentaires donne lieu une constatation d courageante exprim e tout particuli rement propos des pas moins de douze difices thermaux d gag s par les fouilles aucun d eux ne peut tre s rement identifi avec un bain mentionn dans les sources litt raires YEGUL 2000 p 150 La double liste qui accompagne sa figure 1 p 147 des Baths excavated by the Princeton expedition et Baths mentioned in Malalas constitue un assourdis sant dialogue de sourds De m me si l on prend la carte 11 de Downey Restored plan of Antioch based on the literary texts and the excavations la liste des recoupements se limite 16 difices ou dispositifs monumentaux des portes porte est porte de fer porte du pont porte de Daphn porte Ch rubim les remparts de S leucus I de Tib re de Justinien de Th odose II le t trapyle de l ile
221. emplac s ou bien par des noms donn s provisoirement par igno rance de leurs vrais noms ou bien par un retour aux noms de l poque byzantine Certains de ces toponymes ne se sont pas maintenus d autres ont pris une nouvelle forme Le plan d Antioche dans la Chronologia Magna de Paolino Veneto offre un certain int r t pour la topographie de la ville mais surtout pour les noms g ographiques des environs N LA La Chronologia Magna de Paolino Veneto n tant pas encore publi e il faut se contenter de citations parses Pour la premi re citation voir DEGENHART et SCHMITT 1973 p 6 pour la deuxi me citation voir ibidem p 60 citation venant du ms Biblioth que Nationale Paris Lat 4939 f 9 Bien que Paolino Veneto et Marino Sanudo Torsello donnent une description d Antioche en termes presque identiques le dernier n a pas inclus un plan d Antioche dans son Liber secretorum fidelium crucis in BONGARS 1611 vol II p 1 316 p 142 143 pour la description d Antioche La seule reproduction du ms Venise Marc Lat Z 399 se trouve dans ONOLDINUS 1879 n 4 o on trouve comme l gendes pour la ville et ses environs imm diats commengant avec le nom d Antioche plac au centre de la ville et allant en direction sud ANTIOCHIA intermissa eiusque turres pons porta sancti Georgii pons porta pontis porta Du cis porta Canis porta sancti Pauli fons sancti Pauli mons mons mons Oruntes meridies
222. ent fausses fig 5 I n a fait que reprendre le fond de carte de Cernik dessin pour le Baedeker Il indique en revanche plusieurs monuments dont on ne trouvait pas mention dans les plans pr c dents th tre cirque ruine proximit du cirque ruines d un des ponts de l le Il localise le Charonion et la chapelle Saint Jean Le plan de l abb Le Camus m rite une mention particuli re fig 6 C est la fois un plan restitu inspir par M ller et critique par rapport au modele et un plan de voyageur ou il indique les ruines qu il a vues sur place il combine donc hypoth ses et realia Les contours pr sen tent une parent certaine avec le plan de Rey mais ni le d tail du trac ni les dimensions ne correspondent exactement Je serais tent d en attribuer la paternit l ing nieur Toselli qui a lev un plan de S leucie pour Chapot Il faut pour distinguer les ruines des interpr tations se r f rer au texte tr s verbeux du bon abb Il indique un r seau de murs ruin s proximit de la ville moderne entre la rue colonnades et le fleuve Le Nympheum et l glise octogonale correspondent sur le ter rain deux tumuli Il marque les ruines d un pont sur le bras actuel de l Oronte vers le nord ouest de l le Dans l ile il place mal les ruines du cirque et du temple Il marque la porte de Saint Paul qu il a vue tr s endommag e avec proximit la fontaine Saint Paul les r
223. ents sur l alimentation en eau d Antioche r impr Beyrouth 1965 Ab Ga far Muhammad ivn Garir at Tabart Ta rth ar rusul Eet N wa l mul k Ed M A F IBRAHIM I X Le Caire 1960 1969 The History of al Tabari Ta rikh al rusul wa l mul k I X X XIX Albany N Y 1985 1998 Kitab al Unvan Histoire universelle crite par Agapius Mahboub de Menbidj Edit e et traduite en Fran ais par A VasiLiEv II 2 PO VIIL3 Paris et Freiburg im Breisgau 1912 Agapius episcopus Mabbugensis Historia Universalis edidit L Cheikho CSCO 65 Louvain 1912 r impr 1954 Viae Regnorum Descriptio ditionis Moslemicae auctore Abu Ish k al F ris al Istakhr Edidit M J DE Gorse Louvain 1870 Das Buch der Lander von Schech Ebu Ishak el Farsi el Isztachri Aus dem Arabischen bersetzt von A D MORDTMANN Nebst einem Vorworte von C RirrER Hamburg 1845 r impr Frankfurt a M 1995 comme Publica tions of the Institute for the History of Arabic Islamic Science Islamic Geography 245 D une grande importance pour notre projet se montre le fameux historien g ographe Abu l Hasan Ali al Mas udi mort en 956 957 qui r digea d s 946 ses fameuses Muriig ad dahab plut t les Prairies d or que les Orpaillages et vers la fin de sa vie le Kitab at Tanbih wa l israf le Livre de la r vision et de l avertissement En 943 il s journa lui m me Antioche dont il donne une descriptio
224. epichorioi and his own bodyguard hoi idioi hypaspistai the dux Antiocheias Nikephoros Botaneiates defended Antioch also John Scylitzes Continuatus p 120 121 P 83 84 On the occasion of the siege of Hierapolis Manbig during the Syrian Campaign of Emperor Romanos IV Diogenes autumn 1068 Attaleiates praises Petros Libellisios an Antiochian for combining the wis dom of the Romans and the high education of the Saracens aner Assyrios men to genos gennema tes Megales Antiocheias akros ex eskemenos ten te rhomaiken sophian kai paideusin kai ten ton Sarakenon He persuaded the defenders of the citadel of Hierapolis to surrender Therefore the Em peror honoured him magistros confer also John Scylitzes Continuatus p 129 und Nikephoros Bryennios p 126 129 Later Petros Libellisos a representative of the bilingual aristocracy of Antioch was appointed dux Antiocheias Lead Seal P 91 In December 1068 the Emperor renounced to visit Antioch because the neighbourhood of the city was devastated by Turks and Arabs The in habitants suffered by starvation confer John Scylitzes Continuatus p 133 P 133 134 The career of the perfidious eunuch Nikephoros during the reign of Michael VII as ogothetes tu dromu prime minister his desastruous term of office as dux Antiocheias during the reign of Emperor Constantine X Dukas 1059 1067 he provoked conflicts with the neighbouring Arabs and tyrannized the Antiochians with confiscations and exc
225. er avec le corps que nous avons pour la vie ternelle Pour Constantinople DAGRON 1984 144 e Il ordonne qu elles soient r duites en cendres et fait m langer la poussi re de leurs os du bronze et transformer le bronze en chaudi res kalchia pour le bain public qu il a r alis Quiconque va se laver est pris de vertige tombe et est vacu sur un brancard Quant aux premi res chaudi res de bronze il les fait refondre et fabrique cinq statues en bronze de ces femmes en disant Voil C est moi qui les ai relev es de la facon qu elles avaient dite ce n est pas leur dieu Ces statues sont encore debout aujourd hui dans ce bain public C est alors que sainte Drosin subit le martyre Dans ce passage la mention des martyres d Ignace de Drosin et des cinq chr tiennes montre que Malalas a consult et utilis des r cits hagio graphiques Passion d Ignace Synaxaire de Constantinople ou Drosin est appel e Drosis etc Dans le r cit de la passion des cinq chr tiennes l utilisation du verbe anist mi d abord pour d signer l action de dres ser une statue puis avec le sens chr tien de ressusciter rel ve d un jeu de mots certainement d origine populaire La mal diction qui p se sur le bain les malaises que provoque leur fr quentation et la composition des chaudi res sont des pr cisions invent es par l ima ginaire populaire et trahissent ici le recour
226. er le village fond par les Argiens la recherche d Io I n est cit par H rodien Il faut prendre garde toutefois au fait que l dition de r f rence de l uvre de ce grammairien date de 1870 et que le texte de ses ouvrages est restitu partir de citations ou de r sum s de date plus tardive Le texte du peri par num n en particulier d o provient l une des deux mentions d I n est presque enti rement tir des Ethnika d tienne de Byzance trait compos au vir s et qui n est au reste connu que par un pitom et par les citations qu en a fait au XIV s Eustathe de Thessalonique La poursuite de l entreprise de r dition des Ethnika dans le Corpus Fontium Historiae Byzantinae sous la direction de M Billerbeke permettra assur ment d utiliser de facon la fois plus critique et plus assur e le texte d H rodien en attendant une r dition de ce dernier 4 Auteurs et textes de l Antiquit tardive loquence et homil tique correspondance histoire et chronique La description par Eus be de C sar e de la Grande glise d An tioche est le point de d part de l tude d A M Goilav Les sources sont plus nombreuses partir du milieu du rv s Les deux grands auteurs antioch ens du Iv s Libanios et Jean Chrysostome font l objet ci apr s de contributions sp cifiques Leur importance ne doit toutefois pas emp cher d appr cier leur juste valeur les apports d autres a
227. er secretorum fidelium crucis in BoNcARns 1611 II p 1 316 MoscHus 1597 Moscuus d Jacques de Vitry Historia Orientalis Douai repr Farnborough 1971 ONOLDINUS 1879 ONOLDINUS G Mart Thomas De Passagiis in Terram Sanctam Excerpta ex Chronologia Magna codicis latini 399 Biblioth Ad D Marci Venetiarum auspice societate illustrandis Orientis Latini monumentis Venise n 4 Paris 1879 1880 Paris P d Guillaume de Tyr et ses continuateurs 2 vol Paris PEETERS 1946 PEETERS P Le si ge d Antioche par les crois s en 1098 Miscellanea historica in honorem Alberti de Meyer Louvain p 371 390 Rey 1871 Rey G Etude sur les monuments de l Architecture militaire des crois s en Syrie et dans l ile de Chypre Paris RILEY SMITH 1993 J The First Crusade and the Idea of Crusading London Ryan 1969 RYAN F R A History of the Expedition to Jerusalem 1095 1127 trad anglaise Knoxville L apport des voyageurs occidentaux 1268 1918 au Lexicon Topographicum Antiochenum Guy MEYER Paris lanville Downey dans les appendices son gros ouvrage sur l histoire d Antioche a dress trois listes chronologiques qui constituent le point de d part des recherches sur les voyageurs dans cette ville une liste des cartes anciennes une liste des voyageurs qui d crivent des ruines une liste des autres voyageurs Ces r pertoires sont tir s d un catalogue de la
228. es en un lieu appel koim t rion o se trouvent beaucoup d anciens martyrs Sur ce koim t rion cf Th odoret HE II 24 8 qui voque les ch urs altern s que Flavien et Diodore font chanter aux fid les sous l v que L once 344 357 aux tombeaux des martyrs martyrion collectif pr s de la porte de Daphn cf HP X 8 XII 19 Cette glise a t identifi e celle de Kaoussi situ e 400 m de l Oronte Cf Lassus 1938 FESTUGIERE 1959 p 414 415 Downey 1961 p 415 416 417 455 et n 23 Sur les r unions des partisans de M l ce cet endroit voir infra temple et de la statue d Apollon ne laissant indemnes que les murs le p ribole et les colonnes qui soutenaient les propyl es et l opisthodome mentionn la suite V 20 5 est repris de Chrysostome Disc Sur Babylas 93 94y 2 Th odoret L Histoire eccl siastique HE de l Antioch en Th odoret se r vele plus riche sur la topographie antioch enne En 444 quatre ans avant son Histoire eccl siastique l v que avait crit une Histoire des moines de Syrie connue sous le nom d Histoire philoth e HP Ces deux ouvrages contiennent certains d tails concernant la topographie d Antioche La ville que connaissait Th odoret reste encore tr s proche de celle d crite par Libanios une description cependant incomplete La ville le palais les r unions des M l ciens Le livre III de THE consacr enti rement l empe
229. es bibliographiques dition et traductions E et M JEFFREYS et R Scott The Chronicle of John Malalas Melbourne 1986 Ioannis Malalae Chronographia d H THURN CFHB Berlin New York 2000 H THURN et M Meter Joannis Malalas Weltkronik Stuttgart 2009 tudes Studies in John Malalas d E JEFFREYS B CROKE et R Scott Sydney 1990 B Croke Christian Chronicles and Byzantine History 5th 6th centuries Londres 1992 Greek and Roman Historiography in Late Antiquity Fourth to Sixth Century A D d G Marasco Leyde 2003 Recherches sur la Chronique de Jean Malalas I Paris 2004 avec les articles de M Debi B Flusin I Sorlin Recherches sur la Chronique de Jean Malalas II Paris 2006 avec les articles de F Alpi et P Blaudeau W TREADGOLD The Early Byzantine Historians Basingstoke New York 2007 I NILsson et R Scott Towards a new history of Byzantine Literature The Case of Byzantine Historiography Classica et Mediaevalia 58 2007 p 319 332 Jean d Antioche Ioannis Antiocheni Fragmenta d trad U RoBERTO Berlin New York 2005 Ioannis Antiocheni Fragmenta d S MARIEV CFHB Berlin 2008 Les livres I XII de la Chronique de Jean Malalas et leur apport la connaissance du paysage urbain d Antioche SANDRINE AGUSTA BOULAROT Universit Paul Val ry Montpellier 3 la diff rence de l Antiochikos de Libanios ou le genre m me de l loge urba
230. es fiches Je renvoie donc ici au texte de Catherine Saliou Pr sentation de la fiche en me contentant de pr senter mes remarques personnelles Mes observations personnelles A La Date de la premi re attestation me parait faire partie int grante du lemme dont elle pourrait constituer le point de d part B Les r f rences sont class es par ordre chronologique des sources quelle que soit la date de l v nement mentionn par la source une r f rence de Malalas figurera toujours apr s une r f rence de Th odoret m me s il s agit du r cit de fondation de la ville oui si l on parle d une liste des r f rences documentaires pr c dant la notice proprement dite Il me semble par contre que l ordre de succession chronologique devrait tre observ dans la r daction du lemme qui retracera chaque fois que possible l histoire du monument depuis la plus ancienne jusqu la plus tardive des informations le concernant Ce texte figure en annexe de l introduction aux actes des journ es d tudes C Il me semble qu il y a une bonne part de r p tition entre la rubrique Localisation donn es arch ologique identification d autres monu ments et la rubrique Donn es arch ologiques posant le probl me de leur identification avec un monument Je me demande s il ne deviendrait pas artificiellement contraignant d en faire deux champs s par s alors que les arguments seront in vitabl
231. essive financial burdens After the death of the Emperor he was arrested by order of the Empress Eudokia in Antioch because he had accused her slanderously of adultery confer John Scylitzes Continuatus p 155 Nikephoros Bryennios and Anna Komnene In 1097 Nikephoros Bryennios married Anna Komnene the daughter of the Emperor Alexios I Komnenos 1081 1118 By order of his mo ther in law the Empress Irene Dukas he began to write a history Hyl Historias After participation in the Cilician and Syrian campaign of his brother in law Emperor John II Komnenos 1118 1143 he died in 1137 in Constantinople In continuing the unfinished history of her deceased husband Anna Komn n born December 2 1083 composed the Alexias a panegyrical biography of her father in fifteen books one of the main sources of the First Crusade 1085 1099 Editions Nic phore Bryennios Histoire Introduction texte traduc tion et notes par P Gautier CFHB 9 Brussels 1975 Anne Comn ne Alexiade R gne de l empereur Alexis I Comn ne 1081 1118 Texte tabli et traduit par B Leib I Livres I IV II Livres V X et III Livres XI XV Deuxi me tirage Paris 1967 and 1989 Annae Comnenae Alexias Recensuerunt D R Reinsch et Ath Kambylis I Prolegomena et textus II Indices Digesserunt F Kolovou et D R Reinsch CFHB 40 1 2 Berlin und New York 2001 English translation The Alexiad of Anna Comnena Translated from the Greek by E R A S
232. est un officier et homme politique turc Il fut nomm gouverneur avec les pleins pouvoir en Syrie Palestine de 1915 1917 Il publia un ouvrage de souvenirs Memories of a Turkish statesman 1913 1919 New York 1922 plaidoyer pro domo o il n y a aucune allusion son action en faveur des Antiquit s Joseph Frangois MicHAUD 1767 1839 principal r dacteur de la Biographie universelle et auteur d une Histoire des Croisades en sept volumes 1812 1822 constamment r dit e En 1813 il est lu l Acad mie fran aise En 1830 63 ans il s embarque avec Poujoulat pour l Orient Poujoulat entreprend seul les parties les plus difficiles du voyage Ainsi il visite Antioche et la Syrie tandis que Michaud explore l gypte Les lettres sur Antioche publi es dans le volume VII de la Correspondance d Orient 1830 1831 Paris 1835 sont adress es Michaud Downey a consult une dition belge sur laquelle je n ai pu mettre la main avec une tomaison et une pagination diff rentes de l dition parisienne ainsi qu un plan tir de l Histoire des Croisades qui n y figure pas Ce plan est ant rieur leur voyage en Orient B POUJOULAT publia sous son seul nom R cits et souvenirs d un voyage en Orient Paris 18647 premi re dition 1848 non vidi sur Antioche p 101 114 Le Baron Emmanuel Guillaume 1837 1916 tait un arch ologue sp cialiste de l architecture m di vale Il embarqua le 22 ao t 1859 la t
233. et avait en cons quence tenir compte de divers CAHEN 1971 Assises d Antioche 1876 CAHEN 1940 probl mes y compris le probl me des diff rentes langues Il leur fallait une langue commune et c tait dans la plupart des cas le latin Dans la vie locale et dans la langue de tous les jours les Latins trouvaient des termes et des noms en diverses langues ce qui tait le cas aussi pour les noms g ographiques et les toponymes Il leur fallait un effort pour reconnaitre et retenir les noms en diverses langues Le r sultat tait souvent la corruption et la confusion de noms topographiques et de toponymes qui plus d une fois demandaient et demandent encore une interpr tation logique ou une explication ce qui n est pas toujours facile La corruption de noms propres se retrouve galement dans les sources crois es Les auteurs de l poque s en rendent compte et parfois y r fl chissent Guibert de Nogent crivant en France le disait dans la pr face de son Gesta Dei per Francos J ai rencontr de grandes difficult s en ce qui concernait les noms des hommes des pays et des villes et un peu plus loin il me faut le remarquer comme nous donnons aujourd hui de nouvelles appellations aux ter ritoires de nos provinces de m me n est il pas douteux que les noms des r gions trang res aient chang eux aussi Un si cle plus tard on retrouve la m me plainte dans le texte anonyme Tractatus de l
234. etus utilis comme tribunal Des r cits l gendaires d pendants de traditions orales et des fictions litt raires peuvent aussi comporter des r f rences l espace urbain an tioch en dont la valeur pour le Lexicon Topographicum Antiochenum doit tre valu e au cas par cas Les r cits diffus s par la litt rature d dification s ils sont souvent particuli rement difficiles dater peuvent parfois tre tr s pr cis ment localis s Un pisode du Pr Spirituel comporte le r cit d une apparition divine au lieu dit les Ch rubins mentionn galement par Malalas et par l auteur de la Vie de Sym on Stylite le Jeune La r currence de ces mentions est en elle m me significative de l importance du lieu dans l Antioche de l Antiquit tardive Diversit des sources unit de lieu les thermes de Trajan La l gende de Drosis ou Drosin et des cinq chr tiennes constitue un exemple de l gende hagiographique troitement associ e un difice pr cis et connue par des textes parfois tr s tardifs transmis en diverses langues et relevant de genres litt raires diff rents impliquant un travail d quipe et une collaboration entre antiquisants et m di vistes La v n ration de la m moire de Drosis Antioche est attest e par Jean Chrysostome d s la fin du iv s et au d but du vr s par S v re d Antioche Ce dernier fait le r cit suivant Drosis fille de Trajan et Fr Alpi signa
235. eu lieu Aix en 2003 et en 2005 et dont les actes ont t publi s sous le titre Recherches sur la chronique de Jean Malalas I 2004 et II 2006 La communication de Ch Faraggiana n a pas fait l objet d une publication dans ce cadre note de l ditrice Ce passage est dit par Thurn dans le corps du texte mais en plus petit chez les historiens anciens Les analyses ont montr que cet ouvrage modifie tr s peu ses sources et ne les abr ge pas C est donc un t moin fiable du texte de Malalas On trouve des passages de sa Chronique dans deux des recueils th matiques qui nous sont parvenus le De insidiis principalement et le De virtutibus et vitiis Leur apport la connaissance du texte originel est tr s important C est ainsi qu en X 13 on observe une diff rence notable concernant la fin d H rode c t des t moins directs en langue grecque on dispose de traduc tions de la Chronique La plus ancienne est une adaptation latine connue sous le nom de Laterculus Malalianus Le texte date sans doute de la fin du vir si cle Il commence par une traduction du d but du livre X depuis la Nativit jusqu la Pentec te vient ensuite une liste de r gnes avec leur dur e Cette liste est particuli rement utile pour restituer les r gnes du livre XII qui manquent dans le Baroc La traduction la plus riche pour la connaissance de la Chronique est le texte ou plut t les textes en vieux slave Il s agit de longs ext
236. eure sa traduction en latin par Rufin vers 406 Il y est fait mention d une immense basilique ou se trouve la chaire de Pierre etil y est pr cis qu la suite des nombreuses gu risons op r es par Pierre Antioche et de la conversion en masse des Antioch ens Th ophile personnage puissant entre les puissants dans la cit consacra dans sa maison une immense basilique titre d glise Cette l gende si elle est associ e un difice pr cis ce qu il faudra d terminer devra tre prise en compte et enregistr e en tant que telle dans le Lexicon Topographicum Antiochenum La version courte arabe de la l gende des ap tres Pierre Paul et Jean Antioche qui est consid r e par son diteur comme le reflet d un tat archaique de cette l gende est quant elle un r cit de fondation de l glise de Cassien L ancrage topographique du r cit est clair c est sa date et son origine qu il faudrait tacher d tablir de fa on plus pr cise dans une perspective d histoire de la m moire des lieux L apport de la litt rature hagiographique l tude de l espace urbain antioch en est riche et diversifi On se limitera ici quelques exemples repr sentatifs Certaines Passions ou Vies de saints antioch ens pr sentent des gages d authenticit qui conf rent aux informations topographiques qu elles contiennent un int r t minent Un bon exemple en est la Vie ancienne de Sym
237. eurs ceux de la fondation d Antioche qui intervient l poque des Mac doniens livre VIII Ninos fonde la ville des Assyriens Ninive I 11 p 12 1 9 10 les r f rences donn es dans cet article sont celles de l dition de Thurn 2000 Sidos fonde Sidon d apr s son nom III 2 p 41 1 16 etc Melchisedek fonde sur la montagne de Sion une cit appel e Salem qui signifie cit de paix III 2 p 41 1 19 20 Chez les Lycaoniens Pers e trouve une bourgade nomm e Amandra dont il fait une cit et fait placer l ext rieur des portes une statue de lui brandissant la Gorgone Cette cit il l appela Iconium parce qu il avait re u l une image eik n de sa premi re victoire avec la Gorgone II 11 p 26 1 65 70 Par exemple le monument fun raire de Pikos Zeus en Cr te I 13 p 13 14 1 46 48 ou le sarcophage de Dionysos Delphes II 15 p 32 1 30 32 Cet unique passage de premi re importance puisqu il concerne les origines d Antioche est situ au livre II lors de l vocation du mythe d I il consiste donner un fondateur mythique Inachos la cit d I polis la cit est ainsi appel e car 10 s y r fugie construite sur le mont Silpios au pied duquel se dressera ensuite la future Antioche Ina chos apparait donc comme le pr fondateur d Antioche la fondation d I polis par Inachos pr figurant celle d Antioche par
238. eut rion peut annoncer l loge de la curie par lequel d bute le portrait moral de la cit 133 149 Pour d montrer l amour des dieux l gard d Antioche Libanios relate plusieurs transferts de statues dieux honor s ailleurs et d sireux de venir s installer Antioche dieux refusant de quitter Antioche ou exigeant d y tre ramen s Ces r cits concernent Art mis 109 les dieux chy priotes 8 110 113 Isis S 114 et Zeus Kassios 117 Il semble s agir de r cits de fondation de sanctuaires et il n y a pas de raison d exclure Cf SALIoU 2009 p 236 240 IGLS II 1 825 voir Les sources antiques pr sentation g n rale cf Downey 1951 p 175 que ces statues et les sanctuaires auxquels elles taient associ es n aient pas r ellement exist Antioche Toutefois aucun l ment ne permet de pr ciser leur localisation et on ne peut pas non plus exclure que ces r cits ne soient des affabulations de Libanios Les statues qui en sont l objet doivent elles ou peuvent elles constituer des entr es du dictionnaire Dans le cas du r cit du s jour d Art mis en gypte l pisode a une valeur tiologique et sert expliquer l picl se Eleusinia de la d esse Antioche Or Libanios mentionne par ailleurs dans sa correspondance un leusinion situ Antioche ou aux environs il faudra mentionner la statue d Art mis au moins propos de cet leusinion l amour des dieux
239. ewter Harmondsworth 1979 Penguin Classics German translation Anna Komnene Alexias bersetzt eingeleitet und mit Anmerkungen ver sehen von D R Reinsch K ln 1996 Informations about Antioch in the Hyl Historias of Nikephoros Bryennios P 200 207 of Edition Gautier II 28 and 29 When Isaak Komn nos arrived as dux at Antioch the city was moved by factional riots between the followers and the enemies of the Armenian condottiere Philaretos Brachamios a former general of Emperor Romanos IV Diogenes who tried to create an independent principality in Eastern Anatolia Cilicia and Northern Syria The most important ally of Philaretos Brachamios was the patriarch Ai milianos ca 1060 1078 1079 an old enemy ofthe eunuch and ogothetes Nikephoros Therefore Isaak Komnenos was ordered by Nikephoros to arrest the patriarch and to send him as a prisoner to Constantinople Isaak Komnenos arrested the patriarch but provoked a violent rebellion of the Antiochians in favour of the deported patriarch Because a Turkish force was approaching Antioch Isaak reconciled with the Antiochians Then he attacked the Turks but was wounded and captured Now the Antiochians bought Isaak s freedom confer also Anna Komnene Alexias II 1 1 und 2552 2 A Kazhdan Art Bryennios Nikephoros the Younger ODB I 1991 331 A Kazhdan Art Komnene Anna ODB II 1991 1142 P 298 299 IV 29 In 1078 Isaak Komnenos returned to Constantinople
240. formations about Antioch see also Michael Attaleiates and Nikephoros Bryennios P 165 166 Only Skylitzes Continuatus reports that Emperor Michael VII Dukas 1071 1078 exiled the defeated Bulgarian rebell Constantine Bodin to Antioch But Venetians hired by Constantine s father Michailo the ruler of Diokleia approximately modern Montenegro and Northern Albania smuggled him out of Antioch in 1078 and brought him back by ship to his homeland Michael Attaleiates Michael Attaleiates was a lawyer and judge of the army during the reign of Emperor Romanos IV Diogenes 1068 1071 1072 ca 1080 he dedicated his autobiographical history of the period of 1034 1079 to Emperor Nik phoros III Botaneiates 1078 1081 Title of the Work Historia ektetheisa para Michael proedru kritu epi tu hippodromu kai B lu tu Attaleiatu Kazhdan Art Attaleiates Michael ODB I 1991 229 Edition Miguel Ataliates Michael Attaleiates Historia Introducci n edici n traducci n y comentario de Inmaculada P rez Martin Nueva Roma 15 Madrid 2002 unpublished French translation by Paul Gautier Manuscript in the Biblioth que Jean de Vernon Institut Catholique Informations about Antioch P 72 73 and 76 of Edition P rez Martin In 1067 Turks and Mird sid Arabs attacked Antioch twice They devastated the neighbourhood of the city and enslaved the population With inadequate armed reinforcements from Constantinople local forces
241. gam al buldan li Yaqut Ed Alt Muhammad AL BIGAwI I III Le Caire 7 1954 1955 Ibn el Athiri chronicon quod perfectissimum inscribitur Ed T C TORNBERG I XIII Louvain 1851 1876 Ibn al Atir al Kamil fi t ta rth I XIII Beyrouth 1965 1967 Extrait de la chronique intitul e Kamel Altevarykh par Ibn Alatyr dit et traduit par J T RemNaup et C F DEFR MERY dans RHC Hist Or I Paris 1872 187 744 et Hist Or II 1 Paris 1887 3 180 The Annals of the Saljuq Turks Selections from al Kamil fT I Ta rikh of Izz al Din Ibn al Athir translated and annotated by D S CHARDS Studies in the History of Iran and Turkey 2 Londres et New York 2002 The Chronicle of Ibn al Athir for the Crusading Period from a Kamil fr l ta rikh Translated by D S RicHARDs I III Aldershot et Burlington Verm 2006 2008 N Ww A franque pour la p riode qui s tend de 1084 jusqu l attaque du fameux sultan Saladin 1169 1171 1193 en 1186 y compris une fois de plus le tremblement de terre de 1091 Suivent quelques notices isol es dans les Vies de Saladin de Baha ad Din ibn add d mort en 1234 et de Imad ad Din al Isfahanr qui pourtant s tait d j teint en 1201 Un historien de premi re importance est l Al pin Kamal ad Din ou bien du nom de la famille Ibn al Adim d c d en 1262 en exil en gypte apr s avoir fui l invasion mongole C est un auteur qui no
242. ges sur cet pisode la Chronique de Zuqnin Jean d Eph se les Vies des saints orientaux du m me Jean d Eph se la Vie de Jean de Tella par son disciple lias titulaire effectif du si ge oriental entre 512 et 518 recommande en effet ses hagiographes notre attention Louvre de S v re n 644 pr sente elle m me un int r t comparable celle de Jean Chrysostome Certes ses trait s de pol mique christo logique ou les formulaires liturgiques qu on lui a pr t s n ont gu re de valeur informative mais les 125 Hom lies cath drales CPG 7035 effec tivement donn es par le patriarche du 16 novembre 512 date de son sacre jusqu peu avant son exil du 29 septembre 518 constituent un ensemble documentaire extr mement pr cieux et bien dat Leur contenu ainsi que le lemme qui pr sente chacune d elles dans la collection traduite en syriaque par Jacques d desse permettent de dresser pour cette p riode une topographie religieuse de la ville L orateur piscopal a donn son pr ne dans au moins cinq glises diff rentes Grande glise glise dite de la M re de Dieu oratoire de la Vierge attenant au groupe piscopal glise sise dans la Ville neuve glise Saint Michel et neuf dix mar tyria de saint Babylas de saint Barlaha et des Quarante martyrs de saint Cassien des saints tienne et Th cle des saints Basile Gr goire de Nazianze et Ignace de saint Jean Baptiste de saint Julien des sa
243. gh S J 2965 2986 Michael Psellos Michael baptismal name Constantine Psellos born in 1018 in Constantinople was one of the most important intellectuals and writers of Byzantium During the reign of Emperor Constantine IX Monoma chos 1042 1055 he started a great carreer as orator and philosopher He was politically influential during the reigns of the Emperors Isaac I Komnenos 1057 1059 Constantine X Dukas 1059 1067 and Michael VII 1071 1078 Psellos wrote a lot of letters to dukes of Antioch for example to Romanos Skleros Katakalon Kekaumenos and the eunuch Nikephoros Nikephoritzes furthermore 13 letters to a patriarch of Antioch probably Aimilianos ca 1060 1078 1079 Editions of the letters of Constantine Michael Psellos 1 13 letters to a patriarch of Antiocheia K Sathas Mesaionike Bibliotheke V Athens 1972 Reprint of the edition Paris 1876 275 Nr 42 292 294 Nr 61 und 461 462 Nr 181 Michaelis Pselli scripta minora II ed E Kurtz und F Drexl Milan 1941 116 117 Nr 88 156 158 Nr 134 158 161 Nr 135 164 166 Nr 138 und 166 167 Nr 139 P Gautier Quelques lettres de Psellos in dites ou d j dit es Revue des tudes byzantines 44 1986 111 197 especially p 150 158 Nr 14 16 und 170 173 Nr 22 und 23 2 Two letters to a dux of Antioch Michaelis Pselli scripta minora II ed E Kurtz und F Drexl Milan 1941 70 73 Nr 43 und 94 95 Nr 62 3 Letters to former dukes of Antioch K Sathas
244. grius when relating how on the occasion ofthe devastating earthquake in 588 most buildings fell down when their very foundations were churned up as a result everything around the most holy church was brought to the ground with only the dome being preserved This had been fashioned by Ephrem out of timbers from Daphne after it suffered in the earthquakes under Justin as aresult ofthe subsequent quakes this had tilted towards its northern part so that timbers were inserted to exert counterpressure but these indeed fell down in this violent quake when the dome returned to its position and as if under some law reoccupied its proper place Evagrius HE 6 8 Bidez amp Parmentier p 227 Withby p 298 We are the spectators of an illuminating episode in the life of a large scale structure It is clear enough that a wooden roof possibly a cupola was the survivor of all the preceding severe quakes in Antioch and that the inner core and the ancillary spaces around it were two struc turally autonomous members of the same body a vertical component opposing a spatial surface one In the glamorous urban landscape of Antioch the golden cupola might have acted as a landmark a kind of san Pietro s cupola for the nowadays Christian Rome visible not only from the Old Town but also from the campus presumably on the right border of the Orontes Conclusions A visible golden cupola It seems we have to choose between a woode
245. gu re mentionn es que vers la fin du xix si cle Pietro della Valle d crit la rue dall e qui va de la Porte de Saint Paul la ville ottomane Sur le petit croquis d j mentionn il la d double Cette avenue figure aussi sur le plan de Pococke L abb Le Camus restaure deux rues colonnades parall les Il a vu des l ments architecturaux de la rue principale d gag s par des travaux agricoles ou des carriers Peu apr s la premi re guerre mondiale Weulersse a vu encore en place les ruines d un t trapyle 7 Les voyageurs mentionnent quelques glises plus ou moins ruin es L glise Saint Paul parfois attribu e saint Pierre ou Pierre et Paul pr s de la porte du m me nom est associ e une source et une grotte M me en ruine elle est encore en activit et sert l occasion d glise patriarcale mais semble tre tomb e en d su tude au cours du xix N IN un Rey tude p 185 d apr s Ibn Ferat la suite du tremblement de terre de 976 et p 190 a remplac l acropole antique Il existe un bastion du m me genre au sommet du B b ldag Eph se qui ne correspond certainement pas une ancienne acropole tude pl XVIII discussion des sources p 196 197 MicHAUD et POUJOULAT Correspon dance VII p 132 134 proposent une autre localisation plus bas dans la pente A Parsons Travel p 71 72 W M THOMSON Missionary herald 37 1841 p 2
246. h ologues se sont rendus Antioche mais n ont semble t il rien publi de leurs voyages ainsi Charles Texier Fr Imhoof Blumer Graf von Lanckoronski avec Felix von Luschan Photos disponibles sur le site Europeana creator Luschan Felix Ritter subject Antiochia 238 On attend des voyageurs qu ils apportent des relations d taill es sur les monuments et la topographie C est loin d tre toujours le cas La plupart des voyageurs n effectuent que des s jours tr s brefs Ils portent un regard biais sur une ville qui pour la plupart d entre eux est d abord celle ou les fid les du Christ prirent le nom de chr tiens Cette tude s inscrit dans la continuit de celles consacr es l An tioche m di vale et en miroir par rapport la ville ottomane Elle fait le point sur les connaissances et la situation la veille de la grande fouille de 1932 1 Les plans Les plans dress s par quelques voyageurs donnent une id e g n rale de la disposition de la ville du trac des murailles et de l emplacement relatif des monuments Les l gendes livrent parfois leurs noms Ces plans sont souvent approximatifs et mal orient s Les r cits des voyageurs r p tent souvent ces erreurs d orientation Beaucoup consid rent que l Oronte suit une direction est ouest Tous les plans anciens et tous les r cits de voyage ne d crivent qu un seul circuit pour l enceinte urbaine Ils n ont pas vu les restes du trac long ou ex
247. h teur proteste contre la manie de construire qui caract rise les gouverneurs manie qui a atteint l impi t quand le consularis Florentios pour difier un portique les portiques de rue sont fr quemment mentionn s par Libanios finit par violer des s pultures Il aurait dit que ce qu il projette de faire les portiques montre qu il aime la ville Mais les portiques pr c dents n taient d j pas l uvre de gens qui aimaient la ville mais qui s aimaient eux m mes Chaque portique tait en effet pour eux une source d or et il tait en m me temps une source de larmes Car le pr lude de la construction des portiques c tait la destruction de maisons qui avaient abrit des g n rations si bien qu au lieu d une habitation il ne leur restait que le prix des pierres Or le m me calcul conduit son tour Florentios aux m mes actes On dit que gr ce au portique il va largir la rue mais apr s cela pour que la rue devienne plus large d une paume on ouvre toutes les tombes on viole toutes les s pultures les os des anciens habitants Lib Or 51 9 rap
248. has no decoration or inscription on it Tile burial The flat tiles are diagonally placed on both sides of the burial and the top of the tiles are connected and covered by ridge tiles Additionally a grave stele on the rock surface and some burial niches were also documented On two sides of the stele are figurative relief in which a man is lying on a kline and a women stands next to the kline Three lines of inscription engraved below the scene are badly destroyed KiriNc 2000 p 103 2608 To summarize the north necropolis and the south necropolis are located outside of the city walls and next to the city walls of the Beroea and Daphne gates which were the main gates of the city The north necropolis is currently situated in rural land while the south necropolis lies beneath the modern city The north necropolis was most likely used for a long period but the south necropolis became occupied by the extension of the residential area The present condition of the necropoleis witnesses their period of use from the second century to sixth century Both were in use in Roman times with the exception of the rock cut stele on Mt Staurin while no hellenistic tomb or burial has so far been found Only the grave stele which was discovered outside of the necropolis area on the rocky outcrop of Mt Staurin could be dated earlier than Roman times Initial findings indicate a date of second to sixth century for the rock cut tombs after whi
249. he Greek Orthodox Antiochians Rall s und Potles Syntagma IV p 565 579 confer also his commentary on canon 52 of the apostles in Rall s und Potl s Syntagma II 70 Edition Commentary of Balsamon on the Nomokanon of the 14 Titloi Canonical questions Eroteseis kanonikai of the patriarch Markos of Alexandria together with the Answers of Balsamon On the privileges of the patriarchs Pastoral letter to the orthodox Antiochians in G A Ralles und M Potles Hrsg Syntagma ton theion kai hieron kanonon ton te hagion kai paneuphemon apostolon kai ton hieron oikumenikon kai topikon synodon kai ton kata meros hagion pateron ekdothen syn pleistais allais ten ekklesiastiken katastasin diepusais diataxesi meta ton archaion exegeton kai diaphoron anagnosmaton I IV Athen 1966 Reprint of the edition Athen 1852 1966 3 Epigraphy We have some short Greek inscriptions from the second Byzantine period Editions Gl Downey Greek and Latin Inscriptions in Antioch on the Orontes II The Excavations 1933 1936 Ed by R Stillwell Princeton London and Den Haag 1938 p 148 165 especially p 158 160 Kazhdan Art Balsamon Theodore ODB I 1991 249 220 Nr 85 and Nr 86 the epitaphs of the monks Iakobos and Eustratios epitaph Downey Nr 85 H Gr goire Notules pigraphiques III Sur une inscription d Antioche ou de l utilit du grec moderne et de la liturgie pour l pigraphie byzantine Byzantion 13 1
250. he nave of the Mar tyrium basilica in Jerusalem HEISENBERG 1908 p 37 38 possibly an abbreviated formula from basileios oikos also used by Eusebius when describing the basilica in Tyre Eusebius HE 10 4 42 45 Bardy p 95 96 It seems that basileios oikos indicates the long rectangular basilical plan though Baldwin Smith 1950 believes that the church of Tyre was a centrally planned one The collaterals appear to be autonomous units with individual access from the outside but necessarily linked to the core In turn oikoi basilikoi has the meaning of imperial houses SrRAUB 1967 p 49 n 68 The secondary meaning for oikos 15 part of a church S Gregory of Nyssa when explaining to Amphilocus the architecture of his project uses oikos both for the arms of the building and for the building itself Epist XXXV PG 46 1096A STRZYGOWSKI 1903 p 79 81 The exedrai are to be investigated as well keeping in mind Mal lardo s approach 1946 p 191 211 and Eltester s interpretation 1937 p 257 who believed that the galleries catechumena were dedicated to the women There are some other terms with architectural significance used in these short descriptions peribolos walled enclosure it doesn t imply necessarily a colonnade but it also doesn t exclude it HEISENBERG 1908 p 215 n 3 p 33 naos neos temple the name given by Eusebius to the construction that is surrounded by enclosures both in De laudibus
251. hell nistique doivent tre appr ci es au cas par cas On se contentera ici de deux exemples Tite Live attribue Antiochos IV piphane la construction Antioche d un temple de Jupiter Capitolin On peut se demander si l pith te de Capitolin correspond une traduction approximative en latin par Tite Live ou sa source de l picl se du d dicataire du temple antioch en On rel vera que le temple construit par le m me Antiochos IV Ath nes est d di toujours d apr s Tite Live Jupiter Olympien le Padouan distingue donc bien les deux picl ses Surtout on rapprochera de son t moignage la mention par Malalas de travaux de construction de Tib re relatifs un temple de Zeus Capitolin Antioche On en d duira que Zeus Jupiter a bien eu Antioche un temple o il tait ador comme Capitolin que Tib re l a plut t restaur que fond et l on sera aussi conduit s interroger sur le r le de double d Antiochos IV qui est ainsi attribu Tib re dans le r cit de Malalas L enqu te sur un difice et les modalit s de son apparition dans les sources d bouche donc sur une interrogation sur les sources elles m mes les liens qui les unissent et le cas ch ant leur logique narrative propre Flavius Jos phe relatant une meute survenue en 144 av J C d crit le contexte urbain du palais dont 1 ne pr cise toutefois pas la localisa tion I convient de se demander s i
252. here was seen no mark of fire as had appeared in the case of the chain but the stool in the middle remained untouched nor did anything happen to the cross that was set thereon Upon each of the four marble columns which supported the silver dome covering the table of the altar was cloth of brocade wrapping round the column Each one of these suffered a greater or less stroke from the thunderbolt but the stroke fell in each case on a place in the cloth where it had been already worm eaten and worn to shreds but there was no appearance as though flame had scorched it nor as though it had been burnt The table of the altar was not touched nor was any damage done to the altar cloths upon it at least no sign of any such damage was to be seen Some of the marble slabs which were in front on the pavement below the table of the altar were struck as though by the blow of a pickaxe and the mortar and lime setting thereof was cracked Among the rest was a large slab of marble which was torn from its bed and fractured and thrown up on to the square top of the silver dome covering the table of the altar and here it rested the remaining pieces of the marble being torn from their bed and scattered far and near In the neighbourhood of the altar was a wooden pulley in which was a hemp rope quite close to the silver chain which had been broken and a part of it melted and to this rope was attached a large silver tray on which stood
253. i Datianus sembrano essere stati piu di uno visto che lo stesso articolo dativo plurale ricorre sia per riferirsi ai bagni in citt sia a quelli fuori Di numero grandezza e bellezza dei bagni donati da Datianus riferisce ancora la lettera 1184 inviata da Libanio allo stesso Datianus in essa manca pero qualsiasi riferimento di tipo topografico Altrettanto si pu dire del contenuto di Ep 441 indirizzata allo stesso che pero offre qualche particolare sullo stato dei lavori della loro costruzione vi si dice infatti che alcuni sono compiuti altri solo incominciati Ellebichus era un generale di origini barbariche come il nome lascia pensare che con ogni probabilit aveva sostituito Richomeres nella carica di magister militum per Orientem nel 383 dopo che quest ultimo N LA IN Nn Lib Ep 435 6 Lib Ep 114 5
254. iaria le choregie erano quelle liturgie il cui finanziamento dipendeva esclusivamente dalla liberalit dei singoli Cfr Petit 1955 p 45 46 FRANcEsIo 2004 p 23 24 7 Su Datianus cfr RE IV 2 1901 col 2226 2227 SEEcK 1906 p 113 117 Datianus PLRE I p 243 244 Datianus 1 Petit 1994 p 75 78 Datianus n 69 72 far valere la sua grande influenza Qui aveva fatto costruire anche dei bagni pubblici pi d uno in citt e uno nel suburbio Libanio ne parla in questi termini in una lettera a Iovianus del 355 Ep 435 Se di quelli in citt non viene detto nulla in quest occasione quello extraurbano gratificato degli aggettivi e Il verbo adornare qui utilizzato ricorre anche in una lettera che Libanio scrisse allo stesso Datianus Ep 114 in cui si immagina che la citt di Antiochia personificata ringrazi il comes per averla abbellita con molti edifici quasi altrettanti monili con molti bagni dei quali alcuni si trovano all interno delle mura gli altri subito davanti alle porte Nella lettera si parla anche di giardini e di sale per banchetti ma possiamo notare che in essa i bagni extraurbani allestiti grazie al patrocinio d
255. ibaniens comme on l a d j remar qu est rendue particuli rement ardue par des difficult s stylistiques et interpr tatives Un vocabulaire parfois obsol te des constructions lexicales souvent trop personnelles la recherche de la composition l argumentation si soign e qu elle en devient malais e suivre con tribuent faire de Libanios un auteur difficile tout comme son refus des mots techniques l horreur l gard de mots latins qui sont rendus par des quivalents grecs il faut penser son attachement l gard de l atticisme et la r f rence constante D mosth ne dans son uvre au niveau lexical stylistique et th matique au moyen de p riphrases ou de participes substantiv s Hautement r v lateur cet gard sera un coup d oeil au vocabulaire du rh teur ou plus encore au lexique technique Il serait int ressant et surtout tr s utile d laborer un lexique libanien attentif aux diff rentes nuances que des mots en apparence communs peuvent prendre dans un contexte pr cis comme celui de ses discours Prenons comme exemple le mot grec en latin deuersorium Ona cr une h tellerie pour les gens qui vont cheval que leur route soit longue ou courte Mais cette h tellerie exige bien entendu des lits des tables de la vaisselle poser dessus des cuisiniers des domestiques pour d chausser les voyageurs pour les laver pour leur amener les filles ou des m decins en cas
256. ichel Die Bots chaft Petros III von Antiocheia an seine Stadt ber seine Ernennung Byzantinische Zeitschrift 38 1938 111 118 2 Inthronistika to the patriarchs of Alexandreia and Jerusalem and to Pope Leo IX of Rome letter of Pope Leo IX of Rome to Petros III A Michel Humbert und Kerullarios Quellen und Studien zum Schisma des XI Jahrhunderts II Quellen und Forschungen aus dem Gebiete der Geschichte 23 Paderborn 1930 28 33 und 416 475 especially 432 440 and 454 3 Correspondance with patriarch Michael I Kerularios of Constan tinople and patriarch Domenicus Marango of Grado Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae saeculo undecimo composita extant ex probatissimis libris emendatiora edidit diversitatem lectionis enotavit annotationibus instruxit C Will Praecedunt prolego mena de controversiarum inter Graecos et Latinos agitatarum ratione origine et usque ad XI saeculum progressu Leipzig und Marburg 1861 168 228 especially 217 218 G Bianchi Il Patriarca di Grado Dome nico Marango tra Roma e l Oriente Studi Veneziani 8 1966 19 125 especially 99 102 Nikon ho Mauroreites Nikon of the Black Mountain was born ca 1025 in Constantinople and served as a soldier during the reign of Konstantinos IX Monomachos 1042 1055 Then he became a monk in a monastery north of Antioch in the Amanos and in the monastery of the younger stylite Symeon on the Mons Admirabilis west of Antioch He was
257. iens de langue syriaque dont la production litt raire d inspiration essentielle ment religieuse et d ailleurs plut t centr e sur desse la Syrie int rieure et la M sopotamie nous propose moins une image concrete de la ville d Antioche elle m me qu elle ne v hicule une repr sentation symbolique du proto si ge p trinien comme r f rence eccl siale et nostalgique sur tout apr s la constitution de chr tient s orientales dissidentes deuxi me moiti du vr s Toutefois ces crivains peuvent avoir incidemment recueilli des informations issues de sources grecques aujourd hui perdues et leurs crits m ritent ce titre un examen approfondi Une m diation critique et une analyse s imposent donc au cas par cas Pour la commodit de l expos on pr sentera ici un rapide inventaire des uvres consi d rer en priorit en les classant par genre selon la nomenclature et la num rotation d finies par M Albert Il conviendra ensuite de r server un sort particulier aux auteurs de langue grecque dont seule a subsist la tradition syriaque pour des raisons li es la controverse religieuse parmi lesquels figure au premier chef le patriarche S v re d Antioche a topographie urbaine d Antioche et celle de Daphn ne font pas Au premier abord la litt rature ex g tique n 615 619 liturgique n 620 624 ou les uvres caract re strictement th ologique des P res syriens des premiers si cles
258. ignage aujourd hui notre disposition livrer le contenu de sources locales certaines officielles acta urbis ar Sur les portraits dans la Chronique CARRIE 2006 CROKE 1990 3 Sur les sources de Malalas JEFFREYS 1990 chives diverses textes de lois d autres plus populaires chronique de Domninos patria qui accordent une place centrale sa ville ce qui fait de son ouvrage une source majeure pour appr hender la topographie urbaine d Antioche aux poques hell nistique romaine et byzantine Si la Chronique fourmille d informations il n est pas pour autant ais de retracer le paysage urbain antique d Antioche partir de cette source surtout lorsque les indications qu elle livre ne peuvent tre confront es d autres textes Pendant des d cennies dans les tudes historiques il a t de mise de rappeler combien il fallait accorder peu de cr dit cet auteur Sur de nombreux sujets et en particulier l attribution de la construction d un difice tel ou tel empereur le recensement des erreurs patentes de la Chronique a t depuis longtemps entam et n est certainement pas achev N anmoins la Chronique demeure une source de premier int r t pour connaitre l urbanisme antique de la ville d Antioche en raison de la multitude de r f rences qu elle donne lire et des sources locales dont elle fait un large usage Cette tude se propose de pr senter les diff rents types d inf
259. in met la ville et ses monuments au c ur du texte la chronique universelle en tant que genre ne sous entend pas a priori d attention particuli re la ville ou aux construc tions publiques On y trouve n anmoins mention de monuments le plus souvent sous forme de simples listes car les r alisations monumentales comptent au nombre des grands v nements de l histoire En cela les informations que livre Malalas sont tr s d pendantes du genre de la chronique universelle les r gnes des basileis c est le terme indiff rem ment utilis par l auteur pour voquer aussi bien David et les dynastes hell nistiques que les empereurs romains et les souverains parthes sont pr sent s les uns la suite des autres en donnant chaque fois des informations similaires Parmi ces invariants on compte le portrait du basileus les grands v nements du r gne comme les guerres et les catastrophes s ismes pid mies incendies etc les proph ties et les pr sages clipses de soleil apparition de com tes etc ou les interventions de la col re divine On y trouve galement mention des monuments difi s ou restaur s sous chacun de ces basileis La particularit de la Chronique et tout l int r t de cet ouvrage pour le projet du Lexicon Topographicum Antiochenum est que Malalas originaire d Antioche de Syrie ou il v cut une partie de sa vie est le premier et parfois le seul t mo
260. indique qu il les publie sous le texte du Baroc comme t moins d un texte de Malalas non encore abr g Bernard Flusin a analys en d tail la facon dont Thurn s tait servi des Excerpta constantiniens et je renvoie ses observations Il remarque par exemple que Thurn ajoute dans le texte principal des le ons pr sentes la fois dans les Excerpta et dans le slave et cela sans italiques De fait l usage des italiques n apparait pas totalement coh rent Ainsi en V 9 Thurn dite en romain un texte reconstitu partir d Isaac Porphyrog n te et de la version slave en le mettant entre crochets et en italique ce qu il trouve seulement dans la version slave En revanche en XV 16 il introduit dans le texte en italique les suppl ments qui figurent la fois dans le slave et dans la Chronique pascale S agissant du tremblement de terre d Antioche en 458 XIV 36 pour lequel le r cit du Baroc est tr s succinct alors que cet gard il faut avoir l esprit qu il s agit d une publication posthume Dans Recherches sur la Chronique de Jean Malalas I Voir par exemple l apparat p 167 1 33 Si le texte suppl mentaire figure seulement dans l un des deux crits il est uniquement signal dans l apparat vagre et la traduction slave sont nettement plus d taill s l dition de Thurn prend pour base le Baroc Thurn ajoute en italique une donn e chronologique qui figure la fois dans le slave et chez
261. int r t historique il est indispensable de prendre en compte le contexte dans lequel elles apparaissent On distinguera donc ici les r f rences topographiques pr sentes dans les r cits relatifs aux origines et la fondation de la ville dans l vocation de la p riode hell nistique et dans la description de l Antioche de 356 N LA A 5 6 7 8 9 Dans le cadre de ce travail l dition du texte et la traduction sont assur es par M Casevitz et O Lagacherie le commentaire historique par C Saliou PETIT 1983 Quelques indices sugg rent toutefois que le texte a pu tre remani par Libanios au cours des ann es suivantes CASEVITZ LAGACHERIE SALIOU para tre intro duction Cf PERNOT 1993 Cf PERNoT 1993 p 178 216 BOUFFARTIGUE 1996 avec une br ve analyse de l Antiochikos p 52 54 Les deux trait s de M nandre de Laodic e M nandre I et du pseudo M nandre M nandre II constituent des sources essentielles cf Menander Rhetor edited with translation and commentary by D A Russell et N G Wilson Oxford 1981 13 41 42 99 100 130 131 195 196 272 1 Origines mythologiques et r cits de fondation D apr s Libanios le site de la future Antioche aurait accueilli suc cessivement aux temps mythologiques une implantation argienne 5 44 52 des Cr tois men s par Kasos 5 53 un apport de population chypriote 5 54 puis des l ens sou
262. ints Maccab s de saint Sym on le martyrion des saints Procope et Phocas se trouvant install dans l glise Saint Michel Daphn il pr che Saint Romain Saint L once au cimeti re des pauvres le Pandektes Un autre cimeti re est connu Antioche pr s de la porte de Daphn par deux hom lies qui y signalent un ciborium de sainte Drosis et une r serve de reliques martyriales Les th mes abord s surtout ceux qui rel vent de la pastorale moralisante stigmatisent et d crivent parfois les mauvais lieux antioch ens dont S v re s efforce en vain de d tourner ses ouailles les th tres les cabarets tripots et lupanars de Daphn le cirque ou se d roulent les Jeux Olympiques en 516 les bains voire en une seule mais int ressante occurrence HC 78 une nigmatique mai son des Ariens Les l ments de la correspondance s v rienne dont nous pouvons disposer CPG 7070 apportent encore quelques compl ments par exemple sur tel d tail du palais piscopal dont on apprend ainsi que la salle de r ception tait pav e de mosaiques Signalons pour finir une N Il existe une autre collection rassembl e par Paul de Callinique d s 519 et demeur e largement in dite ce jour dont la collation avec le texte de Jacques d desse pourrait permettre dans l avenir esp rons le une nouvelle dition critique de ces pr cieuses hom lies s v riennes ALPI 2009 voir notamment t 1 p 149 155
263. ish that the second was delivered at the same time of year and in the same place as the first When these factors are taken into account the potentially rich pool of c 550 homilies 15 stripped back to 71 of which only roughly half contain topographic data The pool of 71 may in future be expanded as work on establishing secure sequences of homilies continues but that expansion 15 not likely to be substantial Of the corpus of letters all 242 date from 404 407 the last months of his residency in Constantinople and the three years in Armenia in exile While 63 ofthe letters are addressed to individuals resident in Antioch none contains topographical detail about Antioch In this instance it is neither date nor provenance that compromises their usefulness but genre John s primary concern in writings to supporters in Antioch is to maintain networks and secure his rehabilitation to the episcopal throne of Constantinople Of the treatises and commentaries at least 1 treatise Quod nemo lae ditur was composed in Armenia in exile 2 more on the subintroductae could have been composed in either Antioch or Constantinople while it is impossible to assign provenance to the commentaries because of the manner of their composition they potentially contain substantially re edited material from both locations To further complicate matters some treatises contain books composed at several different times Ofthe 13 remaining treatises only 2
264. isonnement relatif aux sources Pour mieux me faire comprendre et donner en m me temps une recette simple qui ram ne ses justes proportions ce que l expression de discours narrativis pourrait avoir d inqui tant pour qui n est pas rompu la s miotique litt raire il s agit de proscrire autant que possible les verbes et constructions impersonnels et de privil gier la construction personnelle sujet verbe afin d incarner le discours scientifique au lieu de le d sincarner On devrait s efforcer de construire partir de monuments ou de structures urbanistiques des objets de discours qui soient en m me temps des tres de discours comme peuvent l tre plus ais ment j en conviens les personnages d une prosopographie Cette narrativisation me parait indissociable de la prise en compte de la dimension historiographique qui devrait pr sider la conception de l ouvrage Faire le point sur ce que nous pouvons savoir aujourd hui de la topographie d Antioche est en effet l illustration sur le sujet ainsi circonscrit du mouvement per p tuel de la recherche historique arch ologique et philologique Cet aspect d aventure intellectuelle continue indiff rente la recherche du sensationnel mais patiemment t tue 1l ne serait pas mauvais qu il transparaisse dans le style m me de r daction des lemmes I Langue des citations Des citations aussi br ves que possible mais aussi longues que n ces saire nour
265. issue is brought to the fore in De s Meletio 1 3 where we are told that when Meletius exited the city via the agora on the archon s carriage the public started throwing stones at the archon Would the archon have travelled through the agora to exit the city 1f he had not been obliged to in order to reach the necessary exit Alternatively did he do so precisely because it was important to make a public example of the exiled bishop Additional civic data includes information that baths 1 2 are located inside the city within walking distance of the prison These were closed by imperial decree for a number of weeks in Lent 387 A theatre 1 7 was closed by imperial decree at this same period A theatre is also said to be situated at a lower level than one of the regularly used churches Taverns 1 14 are situated on the route back from a suburban martyrium Itis uncertain whether these are situated inside or outside the city walls A number of statements are made about the river Orontes 1 12 It was used as a substitute baths during Lent 387 after baths were closed by imperial decree At that time men and women bathed in the river together It was used for the disposal of illegal items in the winter of 371 2 and it was bracketed on at least one side by gardens when one travelled en route back to the city from one of the martyria Topographic data concerning the different religious communities of Antioch most noticeably the neo Nicene
266. istorias de buenos fechos que ficieron los hombres buenos antepasados textes qu il lui fallait sans doute traduire quand nous lisons trasladar la ystoria de todo el fecho de Ultramar de como passo segun lo oymos leer en los libros antiguos et o l auteur a peut tre d trouver des mat riaux inconnus des autres sources crois es pr serv es Enfin on trouve des textes litt raires comme la Chanson d Antioche et la Facienda de Ultramar ou figurent des descriptions d Antioche et qu il faudrait d pouiller pour d pister des toponymes Bien que de caract re l gendaire parfois le nombre des portes d Antioche dans la Chanson d Antioche tant beaucoup plus lev que dans la r alit on ne devrait pas automatiquement rejeter certains l ments qui semblent un peu fan tastiques Pour le nombre de portes par exemple on pourrait penser la pr sence de nombreuses poternes qui taient garnies d hommes pour la d fense de la ville Il existait aussi des guides de p lerins comme La Fazienda de Ultra Mar un itin raire biblique du xir si cle crit en castillan Ce dernier texte serait de la main d Aimery patriarche latin d Antioche Le nombre de sources crois es tudier pour faire un inventaire de la topographie d Antioche est norme Nombreux aussi sont les probl mes qui se posent qui veut les tudier correctement ditions parfois inac cessibles ou d acc s difficile manque de pr cision de cert
267. it l objet d une description d velopp e d j abon damment tudi e Libanios signale qu elle est ceinte d un rempart et travers e par quatre voies colonnades se croisant et d crit le palais ainsi que des monuments qu il faut identifier ceux que Malalas d signe comme la R gia et le T trapyle des l phants 203 207 Le sophiste d nombre cinq ponts reliant la Ville Neuve la rive gauche de l Oronte 208 Libanios voque galement de fa on assez pr cise des l ments du seau viaire et de la sc nographie urbaine de la ville situ e en rive gauche Trois rues sont nettement individualis es la rue principale bord e de portiques 196 197 202 une rue parall le la rue principale et non bord e de portiques 201 enfin une rue portiques perpendi culaire la rue principale qu elle relie l Oronte 202 Le t trapyle et le nymph e d sign comme le sanctuaire des Nymphes situ s la rencontre de ces deux rues font galement l objet d une description S 202 Les portes qui s parent la ville des faubourgs sont mentionn es de facon r currente 231 234 261 Dans le cadre d une num ration d ensemble des am nit s urbaines 5 218 219 sont mentionn s des difices de spectacle individualis s connus galement par d autres sources hippodrome th tre accueillant des prestations musicales et sc niques amphith tre pr sent comme un
268. its founding on the mountain and outside the city The results of the geophysical survey are not enough to prove Hoepfner s assumption without an excavation The ruins of the ancient city lie between the Orontes river course and Mounts Silpius and Staurin situated both on the flood plain and on the western slopes of the hills The survey results revealed that the slopes of Mt Staurin were terraced and densely settled On the skirts of Mt Staurin were fortified walls and upper terrace walls built by opus mixtum and opus quadratum wall technique Apart from the walls there is some evidence on the slopes of rock cut steps a road system and some installations on the rock surfaces running up from the Basileia to the plateau of Mt Staurin Some architectural remains on terraces such as marble column fragments and tesserae besides small finds such as pottery fragments provide evidence that the slopes were terraced and BRANDS MEYER 2006 p 149 154 Pamir BRANDS CEvirici 2008 p 391 392 gt Pamir BRANDS CEvirici 2008 p 391 392 2004 p 6 7 settled densely during Roman times However there are also a few fragments of Hellenistic pottery from the terraces The investigation of the water supply system of Antioch was one of the major goals of the project The elements of the water supply such as aqueducts basins cisterns wells rock cut channel rock cut tun nel and various type of cisterns were do
269. ives mais dont l abord n est pas toujours facile Les Actes des Ap tres et les p tres de Paul mentionnent Antioche puisque Pierre et Paul sont cens s y avoir s journ mais sans fournir de d tails topographiques particuliers Parmi les l gendes apostoliques post rieures dont le d veloppement est li la construction de la m moire de l glise d Antioche certaines sont des l gendes de fondation d glises Le texte grec des Reconnaissances pseudo cl mentines a t labor entre 222 et 379 La derni re partie de l ouvrage est une N uU 4A un a 7 oo Jean d Antioche frg 273 1 2 Roberto frg 206 Mariev ROBERTO 2005 MARIEV 2008 Voir les contributions de J Beaucamp et B A Vest Pour une illustration de l apport de la Chronique de Jean de Nikiu voir propos d un inventaire des bains antioch ens SALIOU para tre a tableau 2 n 30 Ex Theoph p 70 10 de Boor porte tauriane cf SALIOU 2000 p 218 221 Cf FLusiN 2004 et ci apr s la contribution de J Beaucamp Par exemple une mention du Xyste d Antioche a t conserv e dans le r cit d une meute transmis sous une forme r sum e dans le manuscrit d Oxford de la Chronique de Malalas et sous sa forme int grale dans le recueil De Insidiis p 167 1 2 de Boor Pour une tude syst matique des glises d Antioche avec les r f rences aux sources Cf ALLEN et Mayer 2012 addition post ri
270. l I of Edition Impellizzeri p 78 87 7 11 The magnificent entry of Romanos III Argyros 1028 1034 in Antioch and his unlucky campaign against Aleppo 1030 Vol II of Edition Impellizzeri p 180 185 VII 3 6 especially 180 181 VII 3 The rebellion of the generals of Asia Minor against Emperor Michael VI Bringas 1056 1057 headed by Isaak Komn nos and Katakalon Kekaumenos 1057 a former dux Antiocheias This rebellion was provoked by the unjustified deposition of Katakalon Kekaumenos as dux Antiocheias Vol II p 350 361 VII b 34 41 Report on the civil war between Romanos IV Diogenes 1068 1071 1072 and Michael VII Dukas 1071 1078 after the battle of Mantzikert During this civil war Romanos IV was supported by the dux Antiocheias Chataturios an Armenian After the defeat of Chataturios forces Antioch was defenceless and became a victim of the attacks of the Turks and the Arabs Psellos characterizes the Doukaton of Antiocheia as one ofthe most important military governments of the Empire arche ton megiston John Ioannes Skylitzes Nearly nothing is known on his biography Seibt identified him with John Thrakesios who was kuropalates and drungarios tes bigles 1n 1092 He composed the Synopsis historion a Chronicle of Byzantium in the years 813 1057 The most famous manuscript of the Synopsis historion 1s the so called Scylitzes Matritensis with 574 miniatures in the Library of the Escorial near
271. l Walid If 705 715 Suivent les mentions de Ja reconqu te byzantine dat e de fa on erron e de 964 965 la conqu te seldjoukide de 1084 1085 et la guerre subs quente entre le seldjoukide de Rim Sulayman ibn Qutlumis 1077 1085 et le Uqaylide Muslim ibn QurayS d Alep avec allusion aux luttes intra seldjoukides conqu te par Tag ad Dawla Tutus 1086 et prise de possession par son fr re le sultan Malik Sah en 1087 la conqu te franque de 1098 avec la mort du gouverneur Yagisigan graphie plus fr quente Yagi Siyan c est dire Turkic Yagi Sigan Siy an apr s laquelle la ville n a cess de rester dans les mains des Francs jusqu ce jour Les six pages de Yaqut sont d ailleurs loin d tre le record comme on verra tant t Il existe aussi un abr g du texte de Yaq ut r dig vers 129 ou 1300 par un certain Safi ad Din et intitul Marasid al ittil les Observatoires de la connaissance Quatre ans apr s Yaqut mourut en 1233 l historien important Ibn al Atir n en 1160 qui dans son al Kamil fi t ta rilv le Parfait en matiere de l histoire fait souvent mention de l Antioche seldjoukide et N Lexicon geographicum cui titulus est Mar sid al ittil ala asm al amkina wa l biqa Ed T G J I VI Louvain 1852 1864 Safi ad Din Abd al Haqq al Bagdad Marasid al ittila ala asma al amkina wa l biqa wa huwa muhtasar Mu
272. l a t effectu par C Saliou avec l aide de B Cabouret pour la plupart des contributions en frangais et la relecture de l ensemble et de W Mayer pour les contributions de H Pamir et de A Goilav BATHE 70P TAIN CIRCUS ON BATHS IOL BATH A ON ATRIUM 10Q BUILDING IOM BATH D BUILDING dH BATH E 115 BUILDING ECH ISR BUILDING D HKLM BY CH STADIUM 14 IHL TOWER A M eye gt ARS 1 CITY WALL DIG 12 60 6 0 CHURCH l MN BUILDING 15Q R BUILDING TM BUILDING 10 CHAROWION 19M STREET DIG NOS 0 20 CEMETERY 25 226 CEMETERY An STREETDIG NOI y 22K STREETDIG NO2 S 25 24K CEMETERY D I Ao ES l ZAK COMETERY 241 CEMETERY 54 BUILDING 25J DIG CEMETERY NE 9 Y CHURCH 16 P STREET DIG NOS TRLET DIG NO 4 CVTI AQUEDUCT Em 2 D A BAHE LiM Njo Pja Ris TlU Fig 1 Plan de situation des vestiges fouill s ou rep r s entre 1932 et 1936 Antioch on the Orontes II Princeton London The Hague pl I p 215 12 00 Wade 12074 AG ee CRT LEILA EE Po _ ma T v gt ganda as sa Mi D H H H Co D ER S Wed Lt NM D CAL 29021 Fig 2 Antioche plan restitu M ller 1839 ANTIOCH mm STADIA ONE ROMAN MILE nn ONE KILOMETE
273. l s agisse d un v ritable adventus par ses partisans ceux qui ont pour m tier de lancer les acclamations une brigade compos e de vils paresseux pr ts tout faire en l honneur de leur protecteur les 5 400 loups qui formaient la claque du th tre dont plusieurs reprises le rh teur redit le pouvoir subversif ceux qui vivent en flattant les gouverneurs qui gravitent autour des acteurs et des mimes pay s pour les applaudir trangers et meutiers professionnels Tr s souvent les gouverneurs sont suivis au bain par des solliciteurs qui envahissent les bains des gouverneurs et attendent que ceux ci sortent du bassin pour les harceler de leurs demandes de faveurs Voici que la nuit tombe et qu on allume les lampes Ils accaparent encore les bains des gouverneurs de sorte qu il ny a pas moyen pour ces derniers de satisfaire leurs besoins les plus l mentaires Et encore Voici donc bien la raison pour laquelle les bains des gouverneurs sont pr f r s aux bains publics plus grands On peut attendre beaucoup de la part d hommes nus Les solliciteurs de ces baigneurs attendent que ces N LA A Nn a Lib Or 46 16
274. l s agit d un r cit topique r pondant un sch ma conventionnel d un r cit inspir par l tat du quartier d un ventuel palais au 1 s apr J C l poque ou crit Flavius Jos phe ou enfin d un r cit fid le une source ancienne et permettant ainsi de se faire une id e du palais et de la ville l poque hell nistique 3 Tradition rudite grammairiens et lexicographes L tude de la tradition rudite peut permettre de mettre en vidence la relative anciennet de certains toponymes et des r cits qui leur sont associ s L usage de ces sources est cependant d licat voire p rilleux et implique une r flexion pr alable sur les conditions de transmission d laboration et d dition de ces textes Liv 41 20 9 Malalas 10 10 p 234 1 10 Dindorf p 178 1 44 45 Thurn 3 AJ 13 136 139 Libanios voque deux reprises le faubourg de M ro situ l est d Antioche et ce nom apparait galement sous diverses formes dans diverses recensions de la Vie de Sym on le Stylite H rodien le Gram mairien actif sous les r gnes d Antonin et de Marc Aurele et qui puise lui m me des sources ant rieures indique que M ro est entre autres le nom d un faubourg situ l ouest d Antioche Son t moignage permet ainsi de faire remonter la date de la premi re attestation de ce nom du milieu du iv s au milieu du 1 s apr J C De m me le nom utilis par Libanios pour d sign
275. lar one The first one radial layout belongs mostly to the development of the funeral core into a large congregational hall We include here many pilgrimage sanctuar ies and generally all those which can provide room for distinct some times simultaneous activities without lacking in unity when required Kaoussie or St Symeon Stylites at Qalat Seman There are huge secondary naves called exedrai at Kaoussie radiating from the core in a centrifugal movement On the contrary to the second category are affiliated sanctuaries with a stronger centripetal tendency and internal coherence where the spatial pockets are fused into the core I think that this 1s the appropriate formula for a metropolitan cathedral as it is the case of the Golden Octagon of Antioch a strongly centrally polar ized space literally and symbolically The use of the term en kyklo by Eusebius supports this hypothesis plate 9 The compact layout seems more urban more appropriate to the peribolos theme a monumental edifice in the middle of an open court while the radial plan 15 more frequent in extra muros buildings The possibility of the central altar and or the circular entrances instead of one monumental two storeyed narthex proposed by Krautheimer 1986 p 76 15 also worthy of being investigated 9 h NI I l VV d ls Q vu A Tun m S E 7 am 7 oike geen SD Qus Qs tm TEN WU Sources EUSEBIUS OF CAESAREA Ba
276. las p 4 dans les ann es 480 ou m me 470 D apr s les donn es de la Chronique il y eut peut tre un s jour Constantinople vers 515 520 voir Croke dans Studies in John Malalas p 6 Tl s agit dans les deux cas de contributions aux Recherches sur la Chronique de Jean Malalas lI Dans Studies in John Malalas p 216 partir de Z non il aurait combin ses informations personnelles avec celles d un autre historien peut tre Eustathe d Epiphaneia Deuxi mement la Chronique a connu des ditions successives B Croke critique l id e de plusieurs ditions des intervalles rappro ch s selon lui la ou les premi re dition s arr tait la fin des ann es 529 ou au d but des ann es 530 Les donn es relatives cette premi re dition sont de fait diverses Celle qu utilisait vagre le Scholastique comme il l affirme express ment s arr tait au tremblement de terre de 526 On a par ailleurs soutenu que la Chronique pascale aurait utilis un manuscrit de Malalas allant jusqu en 527 et se terminant en tout cas avant la s dition Nika de 532 Quant la version slave elle s arr te en 528 Mais Brian Croke met l accent sur le changement qui apparait partir de XVIII 76 apr s la conclusion de la Paix ternelle en 532 le r cit devient constantinopolitain et se fait aussi plus bref Les r sultats auxquels a abouti l entreprise australienne sont devenus une sorte de vulgate Ils ont t
277. latine sont de Chilmead il s y ajoute une introduction et des notes de commentaire par Hody avec des choix parfois diff rents de Chilmead L dition d Oxford a t reprise telle quelle en 1733 dans le corpus de Venise En 1831 Ludwig Dindorf a publi Malalas dans le corpus de Bonn il reproduit le grec et la traduction latine de Chilmead en ajoutant quelques conjectures et le texte de Hody L dition de Dindorf a t reprise par Migne volume 97 de la Patrologie Mais les t moins les plus importants pour le texte de Malalas n ont t connus qu ensuite cela vaut pour le De insidiis pour la traduction slave pour Jean d Eph se pour les Fragmenta Tusculana pour le ma nuscrit de Paris contenant le livre I pour le Laterculus latin Le premier savant avoir int gr r guli rement des le ons d autres t moins est Stauffenberg En 1931 il a publi une dition et un commentaire des livres IX XII pour lesquels il a utilis notamment le Laterculus Mala lianus et les traductions en vieux slave Malheureusement 1 n y a pas une coh rence totale entre les choix qu il fait dans son dition et ceux qu il fait dans son commentaire L tape d cisive date des ann es 1980 Certes l quipe australienne qui revient ce m rite a donn une traduction et non une nouvelle di tion Mais sa traduction repose sur une tude exhaustive de la tradition N uU EN textuelle Les auteurs pr sentent un tex
278. le Before 1166 he was appointed metropolitan of Neai Patrai in Greece Edition Athanasios I Papadopulos Kerameus Noctes Petropolitanae Sbornik vizantijskich tekstov XII XIII vekov Editionem phototypicam praefatione instruxit Kurt Treu Subsidia byzantina lucis ope iterata 21 Leipzig 1976 Reprint of the edition St Petersburg 1913 162 187 especially 179 181 Informations about Antioch In a panegyrical oration Euthymios Tornik s celebrated Manu l s I Komnenos 1143 1180 campaign to Cilicia and Syria in 1158 1159 and his triumphal entry in Antioch on April 12th 1159 Logos eis ton auto kratora kyrion Manuel ton Komnenon ekphonetheis hote eiselthen eis Konstantinupolin ho sultanos John Ioannes Phokas Author During the second half of the 12th century John Phokas lived as a monk and priest hieromonachos in the famous monastery of St John the Evangelist in Patmos Work Description of his pilgrimage to the Holy Land in 1177 Ekphra sis en synopsei ton ap Antiocheias mechris Hierosolymon kastron kai choron Syrias Phoinikes kai ton kata Palaistinen hagion topon Editions Ioannes Phocas in Recueil des Historiens des Croisades Historiens Grecs I Paris 1875 527 558 Greek text with Latin trans lation Greek text with Russian translation Iv Troickij Ioanna Phoki Skazanie vkratc o gorodach i stranach ot Antiochii do Ierusalima Kazhdan ART MALAKES EUTHYMIOS ODB II 1991 1275 A
279. le ci apr s l existence d une version syriaque qu il faudra galement prendre en compte Woops 1995 Sur le campus cf SALIOU 2009 p 244 245 sur le bain cf SALIOU para tre a tableau 2 n 21 Jean Moschos Pr Spirituel DEROCHE BOUCHET CONGOURDEAU 2007 231 NISSEN 1938 12 p 367 368 5 Malalas 10 45 p 260 1 22 sqq Dindorf p 197 1 94 sqq Thurn 11 24 p 280 1 20 sqq Dindorf p 212 1 43 sqq Thurn Vie ancienne de Sym on Stylite le Jeune 9 126 Jean Chrysostome PG 50 683 694 7 Voir surtout Hom lie Cath drale 114 dat e du 14 d cembre 517 PO 26 3 p 290 306 36 chr tienne a rejoint cinq pieuses femmes qui donnaient la s pulture aux chr tiens martyris s par Trajan elles sont arr t es les cinq femmes sont jet es au creuset o l on est en train de fondre le bronze dont on va fabriquer les chaudi res des thermes que Trajan est en train de construire l eau chauff e dans ces chaudi res provoque la mort des usagers des thermes les chaudi res sont refondues on en fait cinq statues repr sentant les saintes femmes Drosis est Jet e au feu Dans la Chronique de Malalas telle qu elle a t transmise par le manuscrit d Oxford le martyre de Drosis est simplement mentionn la suite du r cit des actes et du martyre des cinq chr tiennes auxquelles elle n est pas associ e Des versions d velopp es enrichies de d tails divers et associant Drosis aux ci
280. lian currently missing its roof visible on approach to Daphne in proximity to martyrium which at one time housed relics body of Babylas Jn Chrys De laudibus s Pauli hom 4 SC 300 192 oiov Jn Chrys Adv Iud hom 1 PG 48 852 1 8 Jn Chrys De s Babyla contra Iulianum et gentiles SC 362 17
281. lle qui se trouve dans ce qu on appelle la vieille ville par opposition la ville nouvelle construite post rieurement dans l le de l Oronte Dans la troisi me occurrence elle est d sign e comme tant l glise appel e l ancienne 2 l adjectif substantiv palaia pouvant aussi bien renvoyer la ville qu l glise elle m me Cette d signation est pr cis e au livre II par le qualificatif d apostolique indiquant que les partisans de M l ce qui avaient rompu avec l v que hom en Euzoios en 361 se regroupaient dans l glise apostolique celle qui se trouve dans ce qu on appelle la vieille ville Elle tait donc aussi consid r e comme la plus ancienne parce que fond e sur la m moire des ap tres Paul et Pierre l origine de la premi re communaut chr tienne d Antioche qui se r unissait alors dans des maisons particuli res A partir de quand voit on appara tre dans la ville des constructions sp cifiquement chr tiennes Le premier texte 1 3 1 1132 10 2 II 4 3 3 Cf Jean Chrysostome In princ Actorum hom 2 1 PG 51 77 1 6 I 3 1 2 fournit une indication chronologique int ressante ce sujet Th odoret y fait le point sur la succession piscopale apr s la pers cution au moment o va commencer la querelle arienne A Antioche apr s Tyrannos 303 313 quand commenga la paix pour les glises en 313 Vit
282. lley Regional Projects The Amuq Valley Regional Projects Volume 1 Surveys in the Plain of Antioch and Orontes Delta Turkey 1995 2002 ed K A YENER Chicago p 1 24 Conception R alisation Cellule Communication Paris 8 Vincent Bricout 2 rue de la Libert 93526 Saint Denis Cedex Juin 2012 ISBN 978 2 37059 001 5 EAN 9782370590015 97782370 590015
283. monte pas au del de la guerre de Troie observe galement que sur les 27 sources cit es par Eustathe Malalas en cite 10 Par ailleurs son analyse d erreurs chronologiques faites par Malalas l am ne conclure que celui ci r sume sans soin une source fiable Dans le texte de la Chronique Eustathe est cit nomm ment deux reprises dans la pr face et en XVI 9 Ce second passage traite de la prise d Amida par les Perses en 503 et de l exp dition byzantine qui s ensuivit Malalas y indique qu Eustathe en a fait le r cit mais qu il est mort aussit t apr s sans achever son expos Selon Treadgold Malalas aurait alors obtenu une copie de l Histoire d Eustathe d Adam 503 et en aurait fait une adaptation libre Quant l uvre d Eustathe elle m me elle aurait surv cu travers Jean d Antioche qui l aurait virtuellement recopi e Le d bat reste ouvert Mais on doit souligner que dans la Chronique le r gne de Z non repr sente une c sure La pr face distingue entre les sources selon qu elles pr c dent ce r gne ou le suivent En outre la mort de Z non en 491 est dat e en ann es coul es depuis Adam et c est la premi re fois qu un tel syst me de datation est employ depuis la vie du Christ On peut donc se demander s il ne marquerait pas la fin d un crit Curieusement Treadgold place la mort d Eustathe nettement plus tard vers 525 peut tre lors du s isme de 526 Quelques rep r
284. mprise dans l extension des remparts de Tib re Une source Olympias qui fait l objet d une pigramme de l Anthologie 9 699 peut lui tre identifi e Il s agit d un exemple de lieu concret correspondant une r alit spatiale connue des contemporains de Libanios et associ une l gende apparemment bien diffus e qui joue un r le essentiel dans la SALIoU 1999 2000 Surla Chronique de Malalas voir dans ce recueil les contributions de S Agusta Boularot et J Beaucamp 3 Or 11 175 C est sur le mont Amanos qu Oreste aurait t d livr de sa folie mania Sur cette l gende cf SALIOU 20060 Malalas 10 10 p 234 1 12 Dindorf p 178 1 46 Thurn constitution de l identit antioch enne en affirmant l existence d un lien avec Alexandre Sanctuaires Libanios mentionne un sanctuaire de Zeus fond par les Argiens lors de leur installation sur le site et d sign d abord comme temple de Zeus N m en puis comme temple de Zeus pikarpios ou Porte fruits 8 51 Dans le r cit de Libanios ce changement d picl se manifeste la reconnaissance par les arrivants de la fertilit de leur nouveau territoire Le probl me ici est de savoir s il est possible de d duire de l anecdote l existence sur le terrain d un sanctuaire de Zeus pikarpios un moment de l histoire d Antioche Le culte de Zeus pikarpios est bien diffus au Levant et il est possible de voir en cette divinit une hell
285. n Kitab Nuhbat ad dahr fi a a ib al barr wa l bahr ta lif Sams ad Din Abi Abdallah Muhammad ibn Abi Talib al Ansari as Sufi ad Dimasgqi Collectio Editionum Rariorum Orientalium noviter impressarum 2 Leipzig 1923 Manuel de la cosmographie du moyen age Traduit de l arabe Nokhbet ed dahr fi adjaib il birr wal bah r de Shems ed Din Abou Abdallah Moh ammed de Damas et accompagn d claircissements par A S a 1874 r impr Amsterdam 1964 The Travels of Ibn Batt ta A D 1325 1354 Translated with revisions and notes from the Arabic text edited by C DEFR MERY and B R SANGUINETTI by H A R Gis I Cambridge 1958 J SAUVAGET Les tr sors d or de Sibt ibn al Ajami Mat riaux pour servir l histoire de la ville d Alep II Beirut 1950 Ignazio Gumi Una descrizione araba di Antiochia dans Rendiconti della Reale Acca demia Nazionale dei Lincei Classe di scienze morali storice e filologice Serie V Vol 6 Rome 1897 137 161 d Antioche mais dont l auteur en r alit semble n y avoir jamais t et dont la valeur comme source est videmment infime Apr s cette num ration relativement tendue des sources en langues syriaque et arabe il sera suffisant de dire seulement quelques mots sur les sources dans d autres langues 3 Sources arm niennes Outre une seule notice chez Step annos de Tar n surnomm Asolik le chanteur un au
286. n 630 643 c est dire l essentiel de la litt rature syriaque ancienne paraissent en dehors de notre champ d in vestigation dans la mesure o l on ne saurait en attendre de t moignage sur les realia antioch ens La situation personnelle de certains auteurs peut cependant conduire nuancer cette exclusion de principe Ainsi en va t il des hom lies m triques mimre hymnes et po mes divers qui j ALBERT 1993 en particulier n 630 646 Bien que vieillie la r f rence g n rale demeure ORTIZ DE URBINA 1965 nous sont parvenus sous le nom d Isaac d Antioche n 640 Il s agit probablement de deux voire de trois crivains diff rents dont l un au moins aurait fleuri en Antioch ne au milieu du v s Parmi les oeuvres de ce po te contemporain du patriarcat deux fois interrompu de Pierre le Foulon 470 475 476 484 488 il faut envisager notamment l examen des 2136 vers qu il a consacr s la louange d un perroquet auquel son propri taire antioch en aurait appris chanter la doxologie du 7risagion avec la clausule th opaschite qui a t crucifi pour nous inaugur e par ledit patriarche pour rallier ses ouailles sa propre th ologie anti chalc donienne Fort impliqu dans la controverse christologique ce texte curieux pourrait ainsi r server des indices concrets sur la ville qui fut le cadre de cet pisode la fois pol mique et plaisant Par ailleurs on sait que les correspondances patristi
287. n seulement tait tr s proche des v nements Alep est en effet situ e moins d une centaine de kilom tres l est d Antioche mais qui de plus servit comme politicien et diplomate les sultans ayy bides d Alep surtout partir de 1237 Il crivit entre autres l histoire de sa ville natale intitul e Zubdat al halab min ta rth Halab avec mention d Antioche partir de l av nement de Sayf ad Dawla en 944 incluant le s isme du 29 novembre 1114 et la Bugyat at talab fi ta rth Halab un dictionnaire biographique de plus de huit mille personnes qui y ont s journ plus ou moins longtemps et dont le premier tome consiste en un abr g g ographique consacrant un total de 25 pages la ville d Antioche seule texte que je n ai pas encore trait faute de temps mais qui est largement reproduit dans le chapitre correspondant de la The Rare and Excellent History of Saladin or al Nawadir al Sultaniyya wa l Mahasin al Yusufiyya by Baha al Din Ibn Shaddad Translated by Donald S RicHARDs Aldershot et Burlington 2002 Imad ad Din al Isfahani Conqu te de la Syrie et de la Palestine par Saladin al Fath al qussi fi l fath al qudsi Traduction fran aise par H Mass Documents relatifs l histoire des Croisades 10 Paris 1972 S AD DAHHAN Zubdat al halab min Ta rih Halab ta lif al mawla as sahib Kamal ad Din Abi l Q sim Umar ibn Ahmad Hibat Allah ibn al Adim S Danan Histoire d Alep par Kam
288. n Daphne and in church across the river koimeterion 3 8 koimeterion martyrium Jn Chrys De coemeterio et de cruce PG 49 393 1 4 and 25 34 location outside the city contains multiple burials called koimeterion i
289. n de la muraille par le sultan maml k Baybars 1260 1277 en mai 1268 Cette d vastation fait aussi l objet de r cits nombreux de la part des historiens maml ks comme Ibn Abd az Zahir dans sa Strat Baybars Vie de Baybars avec l insertion de la lettre de Baybars au prince Boh mond VI 1252 1275 sur la conqu te d Antioche et comme le dernier prince ayy bide de Hama partir de 1310 Abii 1 Fid mort en 1331 historien et g ographe Taqwim al buld n Inventaire des pays le copte Mufaddal ibn Abi I Fada ib mort en 1358 Ibn al Furat mort en 1405 le chef de chancellerie al QalqasSandr d c d en 1418 avec son manuel de chancellerie Subh al a s L clat de l aurore et enfin l historien al Magrizi mort en N w A un a N oo 177 al Din ibn Saddad Description de la Syrie du Nord Traduction annot e de Al A laq al Hatira fi dikr umar al Sam wa l Gazira par A M Epp TEnnassr Damas 1984 Die Kreuzz ge aus arabischer Sicht Aus den arabischen Quellen ausgewahlt und ber setzt von Fr GABRIELI Z rich 1973 M nchen 1975 368 373 dont la lettre 370 373 R sum de l histoire des Croisades tir des Annales d Abou l Fed Extraits et traduction de William McGuckiN DE SLANE dans RHC Hist Or I Paris 1872 1 165 J T REINAUD G ographie d Aboulf da Allgemeine Einleitung und franz sische ber setzung des Taqwim al buld n von Ab
290. n g n rale y compris les glises de la ville Le melkite Ibrahim ibn Y hannz fut l auteur d une Vie du patriarche Christophoros 960 967 assassin le 22 23 mai 967 par des fanatiques musulmans cf infra Ibn Hawqal est un g ographe important Il semble avoir voyag pen dant les ann es 943 973 eta laiss un Kitab Surat al ard le Livre de la configuration de la terre en trois r dactions dont la derni re date de 988 Bien que ce soit un livre plut t g ographique son auteur est le premier parler de la reconqu te byzantine de 969 Presque en m me temps en 985 988 crivit son coll gue en tant que g ographe al Muqaddasr qui dans son ceuvre importante ne men tionne Antioche qu en passant N w 4A 5 Ma oudi Les prairies d or Texte et traduction par C BARBIER MEYNARD et PAVET DE COURTEILLE I IX Paris 1861 1877 Nouvelle dition Mas di mort en 345 956 Les prairies d or Traduction frangaise de BARBIER DE MEYNARD et PAVET DE COURTEILLE revue et corrig e par Ch PELLAT LN Paris 1962 1997 Kit b at Tanbih wa l ischr f auctore al Mas di Accedunt indices et glossarium ad to mos VII et VIII Bibliotheca Geographorum Arabicorum 8 Louvain 1894 CARRA Vaux Le livre de l avertissement et de la r vision bersetzung des Kitab at Tanbih wa l israf von al Mas tdi gest 956 n Chr Nachdruck der Ausgabe Paris 1896 hrsg von Fuat Sezgin Frankfu
291. n gilded dome following Smith s hypothesis 1950 and a masonry cupola Taking into account the well known speed and the importance ofthe imperial building campaign I am more inclined to suspect from the outset a wooden gilded roof We are also informed about the shortage of architects during Constantinian times which is a very serious argument against a complex masonry experiment which would have required the knowledge and training of the professional team commissioned to construct the Pantheon or the Basilica of Maxentius Finally one shouldn t forget that the construction site of the new Christian capital of the empire had just been inaugurated and one could legitimately suppose that all the extant resources took the road to Constantinople Theophanes Chron a 5833 Mango et p 60 refers to it using the term interpreted by Downey 1946 p 23 n 3 A possible model for the Octagon s cupola could have been the puffed up dome of the Marneion in Gaza as described by Choricius in BALDWIN SMITH 1950 p 14 15 On the presumably simultaneous construction site on the hill of the Apostoleion in Constantinople another scintillating cupola was elevated If we trust 1990 and imagine the dynastic mausoleum as a rotunda we may detect in Eusebius encomium a parallel portrait of the Golden Octagon in Antioch Trellised relief work wrought in bronze and gold went right round the building And
292. n pour celle de la cath drale p 1009 1012 Malalas XVIII 27 repris par Michel le Syrien Chron IX 21 On ne peut suivre sur ce point l interpr tation de PoccAnpi 1994 p 1012 Voir DEICHMANN 1972 p 43 44 50 52 Gascou 1993 p 137 et n 14 gt 2009 t 1 p 149 et tableaux p 187 194 Bibliographie ALPI 2009 F La route royale S v re d Antioche et les glises d Orient 512 518 Institut fran ais du Proche Orient Biblioth que arch ologique et historique 188 Beyrouth DEICHMANN 1972 F W DEICHMANN Das Oktogon von Antiocheia Heroon Martyrion Palastkirche oder Kathedrale Byzantinische Zeitschrift 65 p 40 56 1961 Gl Downey A History of Antioch in Syria from Seleucus to the Arab Conquest Princeton NJ ELTESTER 1937 W ELTESTER Die Kirchen Antiochias im IV Jahrhundert Zeitschrift f r die Neutestamentliche Wissenschaft 36 p 251 286 FESTUGIERE 1959 A J FESTUGIERE Antioche paienne et chr tienne Libanius Chrysostome et les moine de Syrie Paris Gascou 1993 J Gascou Notes d onomastique eccl siale ancienne Zeitschrift f r Papyrologie und Epigraphik 96 p 135 140 Lassus 1934 J Lassus La mosa que de Yakto dans Antioch on the Orontes I Princeton London Den Haag p 114 156 Lassus 1938 J Lassus L glise cruciforme d Antioche Kaoussi 12 F dans Antioch on the Orontes II Princeton Lo
293. n sur la situation du th tre dans l espace urbain et sur son r le de point d ancrage du souvenir d une incursion des Perses Le t moignage d Augustin v que d Hippone constitue une pi ce maitresse dans le raisonnement de L Triebel visant d montrer que l glise des Maccab es n est pas une ancienne synagogue Parmi les auteurs du vr s une contribution aurait pu tre consacr e Procope source essentielle sur les fortifications et l oronymie d Antioche au moment du raid perse de 540 et sur les travaux de reconstruction de Justinien De m me si les historiens eccl siastiques du vr s sont tudi s ci apr s par A Martin Evagre le Scholastique qui r dige son Histoire Eccl siastique la fin du v s aurait pu lui aussi faire l objet d une tude d taill e car il confirme pr cise ou complete sur bien des points les indications fournies par d autres sources L historien Jean d Antioche qui crit au vi s ou au d but du vir s est le seul auteur mentionner un temple de Trajan transform d apr s lui en biblioth que Ex sur le Tycheion 23 1 6 sur le Bain de Valens 31 1 SALIOU paraitre a tableau 2 n 13 gt De uiris illustribus 16 Sur le koim t rion voir ci apr s la contribution d A Martin Jer ep 15 3 voir ci apr s la contribution d A Martin gt Ps Hegesipp 3 5 2 Eun VS 6 5 Libanios Or 24 38 Ammien Marcellin 33 5 3 7 TRIEBEL 2005
294. ndon Den Haag p 5 44 Lassus 1977 J Lassus La ville d Antioche l poque romaine d apr s l arch ologie dans Aufstieg und Niedergang der r mischen Welt II 8 p 54 102 1994 G Poccarp1 Antioche de Syrie pour un nouveau plan de l le de l Oronte ville neuve du m au v si cle M langes de l cole fran aise de Rome Antiquit 106 p 993 1023 114 Poccanpi 2001 G Poccanni L ile d Antioche la fin de l Antiquit histoire et probl mes de topographie urbaine Recent Research in Late Antique Urbanism d L LAVAN p 165 172 SALIOU 2000 C SALIOU A propos de la remarques sur la localisation pr sum e de la grande glise d Antioche de Syrie Syria 77 p 217 226 Appendice trois propositions de fiches Fiche 1 nom lemme l ancienne glise autres d signations glise apostolique glise de la vieille ville sources 1 Athanase Tom ad Ant 3 1 et 4 2 Jean Chrysostome Jn princ Actorum hom 2 titulus PG 51 77 v 3 Jean Chrysostome n princ Actorum hom 2 1 PG 51 77 1 4
295. ne circulaire en avant de la forteresse Le Charonion est mal positionn mais Le Camus l a cherch en vain sur le mauvais versant de la montagne Enfin il a retrouv des traces de dallage en porphyre entre les casernements et le palais d Ibrahim Pacha dans l axe de la rue colonnades En raison de cette d couverte et d apr s une hypoth se de Toselli Le Camus marque deux portes dans le mur sud et trace deux rues colonnades comme sur le plan de Della Valle mais dans ce cas il semble s agir d une erreur la rue de Tib re et la rue d H rode 2 Les monuments Tous les voyageurs mentionnent le mur d enceinte m me si parfois ils ne l ont vu que de loin Ils n ont vu la muraille que dans son dernier tat c est dire apr s des remaniements m di vaux mais certaines parties et le trac semblent remonter l poque hell nistique Plus on avance dans le temps plus ils font tat de destructions et plus les descriptions se font pr cises Ils n ont vu qu un seul trac qui suit une ligne de d fense tirant 1 N LA 4 5 oo Notre voyage III p 75 Peut tre plut t un mur de canalisation Notre voyage III p 55 Elle n est pas tr s bien plac e sur le plan Pour l identification de ces ruines cf F R CHESNEY Expedition for the survey of the rivers Euphrates and Tigris I Londres 1850 p 425 Notre voyage III p 47 Notre voyage III p 67 Une seule excep
296. ne de l dification ou de l embellis sement de tel ou tel difice Du livre VII jusqu la fin de la Chronique le basileus quel qu il soit dynaste hell nistique consul dictateur empereur paien puis chr tien d tient le monopole de la construction il est le b tisseur par excellence et certains empereurs sont m me dits philoktistai comme Tib re Commode Diocl tien et Valens Une telle pr sentation fait du basileus le maitre d ouvrage et le principal vergete des cit s ce qui est contredit par la documentation pigraphique aujourd hui notre disposition qui montre la part de l verg tisme priv dans l urbanisme des trois premiers si cles de l Empire Les mentions d artistes ou d architectes sont rares on croise ainsi le nom de Xenarios qui est donn comme le concepteur des premiers remparts d Antioche VIII 12 p 152 1 79 Le basileus apparait ainsi comme le dispensateur des bienfaits de la civilisation urbaine et de ses am nit s il construit rues aqueducs fontaines thermes il divertit le peuple en difiant des hippodromes des od ons et des th tres il est le garant de la vie civique des institutions il fait construire des basiliques des forums des salles du conseil et le gardien de la permanence des cultes religieux il difie des temples et des sanctuaires paiens puis partir du r gne de Constantin des glises Il est fr quent que l intervention personnelle du basile
297. ne forme parthe c est dire en iranien moyen du nom de la ville NDYWK ce sont deux textes persans m di vaux qu il faut nommer ici les Hodud al lam en arabe persanis ou en arabe pur Hud d al alam Les confins du monde une g ographie datant de l ann e 982 983 et le r cit de l isma ilite Naser e Xosrow en arabe Nasir Husraw de son voyage dans le Proche Orient arabe de l an 1047 Le conn table S mpad dans Recueil des Historiens des Croisades publi par les soins de l Acad mie des Inscriptions et Belles Lettres Documents Arm niens I Paris 1869 605 680 Smbatay Sparapeti Taregirk Ed S AGOLEAN Venise 1956 Smbat spara pet Letopis Perevod s drevnearmjanskogo predislovie 1 primecanija A G GALsTJANa Eriwan 1974 La chronique attribu e au conn table Smbat Introduction traduction et notes par G DEDEYAN Documents relatifs l histoire des Croisades 13 Paris 1980 H thoum l historien Comte de Gor igos Haythonus Monachus dans RHC Doc Arm I 471 490 Cf Hayton La Flor des estoires de la Terre d Orient Flos Historiarum terrae Orientis dans RHC Doc Arm II Documents latins et francais relatifs l Arm nie Paris 1906 X XIII CXLII introduction 113 253 texte en vieux fran ais et 255 363 traduction latine Hud d al alam min al mashriq ila al maghrib Compiled in 982 3 A D 372 AH Edited by Manoochehr Manu
298. nos Nikephoros Uranos served Emperor Basil II 976 1025 as a diplomat and general In the end of December 999 Basil II promoted Nikephoros Uranos dux of Antioch In the years 1005 1007 Nikephoros Uranos crushed the rebellion of the darvish al Asfar mentioned in the corres pondance between the dux and the judge krites of Tarsos Phil tos Synad nos During his term of office in Antioch 999 ca 1007 Nik phoros Ura nos wrote his letters Nr 19 and 41 to the epi t s sakell s Leon and the bestes Manuel he composed a metaphrasis of the 6th Century Life of St Symeon the Younger the famous stylite once living on the summit of the Mons Admirabilis west of Antioch Bios kai politeia tu hosiu patros h mon Symeon syngraphenta para Nikephoru tu magistru Antiocheias tu Uranu Editions Letters to the anthypatos patrikios and epi tes sakelles Leon und an den bestes Manuel in pistoliers byzantins du Xe si cle Edit s par J Darrouz s Archives de l Orient Chr tien 6 Paris 1960 226 Nr 19 und 240 241 Nr 41 the correspondence with Philetos Synadenos in pistoliers 254 259 Nr 8 13 Metaphrasis of the Vita Symeonis sty J Darrouzes Introduction in Epistoliers byzantins du SES de l Orient Chr tien 6 Paris 1960 44 49 litae iunioris 6th century Sancti Symeonis iunioris vita conscripta a Nicephoro magistro Antiochiae Coelum dicto in Patrologia Graeca 86 2 2987 3216 Commentarius praevius of Conradus Jannin
299. nq martyres figurent dans un recueil syriaque copi en 778 et dans le Synaxaire de Constantinople On a donc affaire ici un v ritable dossier qui permet d tudier le d veloppement d une l gende troitement associ e aux thermes de Trajan dont l existence est bien attest e jusque dans la deuxi me moiti du v s au moins La mise en vidence et l tude de tels dossiers est un des fruits que l on peut attendre de l laboration du Lexicon Topographicum Antiochenum Conclusions En conclusion il faut souligner l extraordinaire richesse et la diversit des sources pour le s qui est pr cis ment un si cle tr s important pour l histoire d Antioche c est cette poque que la cit change de nom en devenant Th oupolis et que d truite et reconstruite plusieurs reprises elle voit son enceinte reb tie sur un trac r duit Durant ce si cle nombreux sont les auteurs qui crivent sur Antioche et parmi eux certains y vivent ou y ont v cu Ils relatent des v nements dont ils sont t moins oculaires ou contemporains et quand ils voquent des v nements pass s ils t moignent de la multiplicit et de la di versit des traditions historiques et l gendaires attach es au paysage urbain d Antioche Outre Malalas et S v re tudi s ci apr s Procope vagre le Scholastique et la Vie de Sym on Stylite le Jeune auraient pu Malalas 10 10 p 276 1 9 p 227 1 10 Dindorf p 208 1 48
300. nt de terre de 1157 le r cit du s jour de Michel lui m me Antioche en 1168 1169 le s isme destructeur de l ann e 1170 et le retour cons cutif du pa triarche latin Aym ric et enfin les inondations de 1178 et l incendie de 1178 1179 35 ans apr s la mort de Michel c est le Chronicon ad annum 1234 d origine dess nienne qui continue la trame chronologique sous le Chronique de Michel le Syrien patriarche Jacobite d Antioche 1166 1199 dit e pour la premi re fois et traduite en fran ais par J B CHABOT I IV Paris 1899 1910 r impr Bruxelles 1963 Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens I Edidit CHABOT Praemissum est Chronicon anonymum ad A D 819 pertinens curante A BARSAUM CSCO 81 Louvain 1920 r impr 1953 Anonymi Auctoris Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens II Edidit I B CHABOT CSCO 82 Louvain 1916 r impr 1953 Anonymi Auctoris Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens I Praemissum est Chronicon anonymum titre Mektab zabne d ol Sarbe almanaye w ettanaye damma 1234 la Msih Description des temps concernant les v nements s culiers et eccl siastiques jusqu l ann e 1234 du Messie at Il faut noter ici les notices sur la conqu te et la retraite sasanides en 611 et 629 630 la conqu te arabe d j partir de 634 a mention du s jour de Michel en 1168 1169 le s isme de 1170 avec la mort du
301. ntensive archaeological survey was carried out in order to evaluate the extent of the site through the preparation of a topographic map of the sites Seleuceia Pieria in the northern end of the Delta region was the port city of Antioch and the Eastern Mediterranean through the Hellenistic period to the Roman times Its architectural monuments were documen ted The preliminary report of the first phase was published in 2005 The second phase of investigation started 1n 2003 and focused on Antioch and Seleuceia Pieria Research was carried out on the urban N LA Pamir 2001 Pamir 2005 The Project has been supported by different foundations Ministry of Culture and Tourism of Turkey Mustafa Kemal University Research Foundation ARIT American Researche Institute at Ankara Thyssen Stiftung Germany between 2005 and 2008 Projects carried out by collaboration Prof Dr Gunnar Brands and his team members topography of Seleuceia Piera and Antioch on the documentation and architectural analysis of the remains of the cities and the rural settle ment pattern and site distribution in the research area This preliminary report contains the brief results ofthe research on the urban landscape of Antioch The project on Antioch was started in 2003 and is still ongoing This paper aims to give brief results of the archaeological surveys on the ancient topography of Antioch The major goal of the research on Antioch is to document
302. o cry out in fear Then on a sudden a thunderbolt fell and struck a mother of pearl screen which stood before the altar in the church of a Qusyan and it split off from the face of this screen of the Christians a piece like what might be struck off by an iron pickaxe with which stone 15 hewn The iron cross too which was set on the summit of this mother of pearl screen was thrown down by the thunderbolt and remained on the place where it fell and a small piece also was cut off from the mother of pearl And the thunderbolt descended through the crevice in the mother of pearl and travelled down to the altar along a massive silver chain by which is suspended the censer now the size of this crevice was of two finger breadths A great piece of the chain was broken off and part of it was melted and what was melted of it was found dropped down on the ground below A silver crown which hung before the table of the altar was also thrown down Beyond the table of the altar and to the west of it stood three wooden stools square and high on which were usually set three large crosses of silver gilt studded with precious stones But the night before they had removed two of the crosses those on either side taking them up 373 to the church treasury and leaving only the middle cross in its usual place Now the two stools on either side were smashed by the thunderbolt and the pieces sent flying over and beyond the altar though here t
303. ocalis es sur la montagne sic en N O et P La carte de Niebuhr est une carte muette avec le cours de l Oronte un plan de la ville ottomane le trac de l enceinte les routes rues et cheminements fig 3 Le tout ne semble pas tr s exact Le plan dit par Michaud pr par et publi avant le voyage en Orient reprend le trac de la carte de Pococke jusqu au d tail du b timent appel Prince avec une l gende l g rement diff rente adapt e son sujet De tous les plans examin s 161 celui de Rey semble le plus exact et c est de loin le plus d taill fig 4 Le relief est rendu par des courbes de niveau des hachures des escarpements et des ombrages Malheu reusement 1 n y a aucune indication d altitude La couverture v g tale est indiqu e bois jardins prairie sont distingu s par des graphismes diff rents et color s en vert La ville et les b timents ottomans sont en rouge casernes et b timent anonyme sur la rive droite de l Oronte avec l indication de cinq mosqu es Les cours d eau sont indiqu s en bleu et les cheminements en marron Le trac de l enceinte est particuli rement soign avec indication des tours et des poternes pr serv es le trac hypoth tique figure en pointill s Rey indique en toutes lettres la Porte Saint Paul la fontaine Saint Paul le cimeti re latin glise Saint Luc Bab el Zeitoun Porte des Oliviers la Porte Saint Georges et une fon taine proche d
304. ocis et statu sancte terre ierosolimitane dat entre 1168 et 1198 Dans un paragraphe sp cial l auteur fait remarquer que les noms de villes et de lieux ont lentement chang cause des divers peuples qui ont habit en Palestine DE MUTATIONE NOMINUM URBIUM Nomina civitatum et locorum propter mutationem gentium que terram ipsam diversis temporibus coluerunt paulatim mutata sunt Il y a donc diff rentes cat gories d auteurs divers genres de textes diverses langues consid rer et ayant exerc diverses influences sur la litt rature et la culture de l Europe de l Ouest Il faut distinguer en fonction de leur th matique les textes susceptibles de nous int resser plus sp cialement ceux o l on peut s attendre trouver des aspects de la g ographie et de la topographie d Antioche et peut tre des topo nymes de la ville Les textes les plus prometteurs sont les descriptions d Antioche faites par les auteurs occidentaux crois s p lerins et autres Parmi ces descrip tions il faudrait distinguer les descriptions standardis es autonomes et souvent anonymes donnant une description g n rale comme le Huycens 1996 GARAND 1998 KEDAR 1998 p 129 nombre d glises et de monast res les doubles murailles le nombre de tours la pr sence de quatre montagnes la citadelle et le fleuve appel Farfar i e l Oronte De telles num rations furent adopt es et adapt es par d autres auteurs qui les ont
305. oire lausiaque CPG 6036 et qui relatent les pers cutions dont furent victimes les confesseurs anti chalc doniens sous Justin I et Justinien Antioche y symbolise le pouvoir oppresseur de l orthodoxie non sans que cette image p jorative ne livre aussi de la ville quelques informa tions ponctuelles par exemple propos de la mort de Jean de Tella Les Pl rophories de Jean Rufus CPG 7507 d autre part rapportent une s rie de visions et de prodiges tendant d noncer le concile de Chalc doine comme une revanche des Nestoriens Certaines de ces anecdotes difiantes et pol miques originellement r dig es en grec ont Antioche pour cadre dont elles documentent l tat de tel monument ainsi celui du palais imp rial en d sh rence Nous sommes pass s ici dans la cat gorie des textes grecs traduits Il convient d y signaler encore les deux Vies de S vere par Zacharie le Scholastique CPG 6999 le futur v que de Mytil ne et par Jean de Beith Aphtonia CPG 7527 reprises plus tard en syriaque par Georges des Arabes vir s puis Kyriakos de Takrit vui s La haute figure antioch enne du patriarche anti chalc donien Sur ce probl me qui rev t pour nous une importance d ordre m thodologique une grande r f rence demeure le recueil posthume de PEETERS 1950 Vieillie la BHO par le m me savant reste un instrument de travail qui n a pas t remplac I faudrait confronter les diff rents t moigna
306. oitation sys t matique de la documentation textuelle la connaissance du parc thermal d Antioche voir SALIOU paraitre a FEISSEL 1985 SEG 35 1483 gt Downey 1938 p 160 161 CAMPBELL 1938 p 205 206 IGLS III 1 825 Downey 1938 p 160 161 Downey 1951 p 175 Downey 1961 p 103 5 Cf Vitruve VII pr 15 17 Sur la diffusion de ce gentilice cf Rawson 1975 ToRELLI 1980 7 Lassus 1938 p 38 42 IGLS III 1 774 778 8 Downey 1941 p 84 89 n 112 IGLS III 1 786 cf FEISSEL 2006 n 585 IGLS 1 770 retrouv es Antioche trois au moins dont deux sont encore in dites ma connaissance sont d un apport majeur puisqu elles mentionnent le quartier ou vit l individu vis et semble t il la localisation de son talage Enfin les inscriptions honorifiques dont on d plore au reste la raret peuvent m riter d tre prises en compte dans la mesure o elles signalent la pr sence dans l espace urbain de la statue du d dicataire Certains textes transmis par la tradition litt raire se pr sentent comme des copies de documents officiels ou de pi ces d archives Dans la Vie de Sylvestre du Liber Pontificalis qui aurait t r dig e sous le r gne de Constance figure une liste de biens sis Antioche et dont les revenus sont attribu s Saint Pierre de Rome Cette liste comporte des noms de quartiers outre la transcription en latin sous la forme Caene du nom d
307. ollowing the ridge of the mountain to the south east and then sharply turns southeast northwest in direction Very little of the wall s construction can be seen It consists of mainly large polygonal limestones The polygonal wall with a few courses remaining continues ca 200 m and joins a wall in opus caementicium with small limestone blocks This wall follows the ridge of the mountain in the northwest southeast direction and surrounds the Staurin plateau and then turns to the west and 15 lost on the west slope of the mountain Another existing polygonal wall was documented on the slopes of Mt Staurin facing the Parmenios gorge and the west skirts of the mountain In addition some polygonal wall remains were discovered on the western slopes of Mt Silpius nearby Habib Neccar Sultan Makam The polygonal walls were documented mainly on hard topographical conditions such as slopes and terraces the rest are on part of the outer city walls and the skirts of Mt Staurin The presence of the polygonal wall suggests an early period such as the foundation of the city but may also point to the imitation of atraditional wall technique during Roman times The similar polygonal wall in Seleuceia Pieria is dated to the early Hellenistic period of the city In Antioch the use of polygonal walls is likely to have extended through the Hellenistic period to Roman times Downey 1966 p 655 Mc Nicorr 1997 p 89 Pamir 2001 p 170 174 The geophysical
308. om 2 PG 49 36 31 32 v tic K v Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 176 32 35 and 178 52 53 1 7 theatre s Jn Chrys De statuis hom 4 PG 49 62 55 57 Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 176 2 4 Jn Chrys In Matt hom 7 PG 57 79 50 52 situated on a lower level than the church in which the homily delivered closed by imperial decree during Lent 387 following riots 1 8 imperial statues Jn Chrys De statuis hom 5 PG 49 73 5 13
309. om d Antigone lorsqu il agrandit le th tre X 10 p 178 55 57 Philopat r Kyzikenos 114 95 av J C Antiochos X Eus b s Philopat r 95 92 av J C et Antiochos XII Dionysos Epiphan s Philopat r Kallinikos 87 84 av J C La biblioth que daterait donc des ann es 114 84 av J C voire des ann es 114 92 av J C selon G Downey 1961 p 132 et n 60 63 car le dernier des souverains mentionn s ayant r gn Damas sans jamais tre all Antioche semble devoir tre limin Voir le commentaire de ce passage dans Downey 1961 p 140 2 Downey 1938 p 8 Downey 1961 p 192 Ce motif revient dix fois dans la Chronique GARSTAD 2005 Ce leitmotiv du sacrifice humain de fondation fonction purificatrice est un hapax on ne trouve rien de tel dans l ensemble des sources ant rieures la Chronique Ces anecdotes destin es Jeter le discr dit sur les basileis non chr tiens ne doivent pas tonner si l on garde l esprit que par rapport d autres chroniques plus savantes la Chronique a la particularit d tre un texte composite m lant plusieurs types de sources parfois de facon inextricable chroniques universelles ant rieures Malalas biographies d empereurs documents officiels acta urbis archives de diff rentes natures textes hagiographiques etc et bien s r des r cits patriographiques d Antioche dont la Chronique est le plus ancien ouvrage avoir gard
310. omme Publications of the Institute for the History of Arabic Islamic Science Islamic Geography 39 Excerpta e Kitab al Khar dj auctore Kodama ibn Dja far Edidit M J DE GOEJE Bibliotheca Geographorum Arabicorum 6 Louvain 1889 et 71967 r impr Frankfurt a M 1992 comme Publications of the Institute for the History of Arabic Islamic Science Islamic Geography 39 184 266 Suit l historien al Baladuri qui r digea son chef d ceuvre Kitab Fut h al buld n le Livre des conqu tes des pays en 869 et qui mourut vers 892 1 nous fournit des informations sur toute la p riode entre 634 et 788 la conqu te arabe de 634 638 Ja d portation des Zutt de l Inde Antioche ca 705 715 une attaque byzantine mal dat e vraisemblablement en 718 719 avec la mention d une porte m ridionale appel e Bab Muslim l ancienne Porte Dor e et l tablissement des al 4wasim en 787 788 Presqu en m me temps qu al Baladuri crivit et mourut l historien g ographe Ibn Wadih al Ya qubr avec son Histoire r dig e en 874 et sa G ographie intitul e Kitab al Buldan Livre des pays crite en 891 Cette date fournit un terminus post quem pour la mort de cet auteur qui au moins dans cette derni re ceuvre ne parle que rarement de notre ville Il en est de m me du g ographe Ibn al Faqth al Hamad nr un autre persan crivant vers 903 qui fournit une information suppl mentaire sur la conqu
311. on Stylite le Jeune mort en 593 Le r cit se pr sente comme ayant t r dig par un t moin oculaire Il s agit d une source majeure bien dit e et comment e qui fournit des indications sur les portes de la ville sur quelques quartiers les Ch rubins le Kerateion particu li rement bien repr sent dans la litt rature antioch enne Apat sur un bain d hiver sur une basilique situ e proximit de ce dernier De plus la Vie a fait l objet d une seconde r daction l poque byzantine par Nic phore Ouranos une comparaison des deux versions sera possible et Je m appuie sur les notices du volume II des Ecrits apocryphes chr tiens dans la Biblioth que de la Pl iade Paris 2005 p 1186 P Goltrain et p 1621 L Cirillo et A Schneider 2 Reconnaissances X 71 2 3 3 VAN ESBROECK 1994 VAN DEN VEN 1962 1970 5 Sur le bain et la basilique cf SaLiou 2004 p 291 292 Voir la contribution de K1 P Todt n cessaire L apport d autres textes provient des sources qui y sont mises en ceuvre Ainsi l int r t de la Passio Bonosi et Maximiliani a t mis en vidence par D Woods Bonosus et Maximilianus sont des martyrs du r gne de Julien Leur Passion a t r dig e en Occident et en latin un si cle apr s leur martyre mais d apr s des archives contemporaines des v nements et comporte des indications pr cieuses en particulier la mention du campus et d un balneum u
312. on avec l ensemble des autres sources disponibles permettent de les utiliser comme des documents historiques apr s une lecture critique qui en hi rarchisant les niveaux de signification du texte permet d en tirer des probl matiques pr cises Il faut donc appliquer une m thode d analyse textuelle des discours la fois interne avec pour objectif de distinguer entre le fonctionnement du code rh torique et les contenus id ologiques propres l auteur et comparative par rapport aux autres auteurs de l poque de fa on faire apparaitre le point de vue du pouvoir et celui de l administr Dans ce processus la phase d licate et extr mement complexe de la traduction CASELLA 2010 Ce livre qui est une version r vis e de ma th se de doctorat en Histoire et Civilisation Libanios Orationes LVI LVII XLVI Introduction Traduction et Com mentaire Historique cole des Hautes tudes en Sciences Sociales en co tutelle avec l Universit de Messine pr sente pour la premi re fois la traduction l analyse et le commentaire de trois discours Kata Lykianou Kata Seuerou Kata Phlorentiou les discours se pr sentent comme des attaques violentes lanc es contre les trois gouverneurs mentionn s qui n avaient pas encore fait l objet d une traduction en langue moderne CASELLA 2006 2007 p 45 qui requiert un travail scrupuleux et des affinements incessants joue un r le essentiel L approche directe des textes l
313. ontains multiple burials and one of a number of martyria the city is said to be walled in by martyrs on each side Reference is made to a suburb 3 7 where Babylas was reburied on translation from a mar tyrium in Daphne 4 5 before 3 5 was completed 3 8 A site used by the neo Nicene faction during the reign of Valens 3 10 1s said to be located across the river A church containing relics of S Julian 3 12 is described as situated near fig trees and grape vines A martyrium containing multiple relics including those of S Drosis 3 13 is located outside the city walls but reaching it does not involve travelling along the river The site also contains non martyr burials An unidentified martyrium 3 14 is mentioned in regard to which the route between the martyrium and the city allows for travelling through gardens that hug the Orontes In association with Babylas a martyrium in Daphne 4 5 visible on entry to Daphne and located in proximity to a temple of Apollo receives mention It contained other burials in addition to that of Babylas These remained in situ after Babylas remains were removed Finally two Christian sites used for purposes other than worship are mentioned a xenon 3 1 located inside the city that caters to illnesses of all kinds except the incurable and a poorhouse 3 2 located in front of the city that houses both men and women with incurable diseases leprosy and cancer The suburb of Daphne to p
314. opoli che Libanio sempre rifiut di chiamare con il suo nome Del resto continua Libanio a lui va pure riconosciuto il merito di aver contribuito alla maggiore bellezza della citt poich con un atto meritorio di evergetismo aveva donato alla patria un edificio e delle terme pubbliche assai frequentate Tu infatti ci hai concesso di dire qualcosa riguardo alla bellezza avendoci donato un tale edificio e in aggiunta a quello un bagno che si trova al centro della citt e che attira a s giovani e vecchi da tutte le sue porte Non sappiamo se l oik a e il citati in questa lettera facessero parte dello stesso edificio ma sicuramente quest ultimo doveva trovarsi in un luogo centrale e molto frequentato forse prossimo a quella via porticata dove secondo la testimonianza dell Antiochikos si aprivano numerosi bagni termali Nei riguardi di Antiochia Ellebichus si comporta dunque come molti veterani dell esercito orientale che si erano stanziati nei dintorni della citt e che in qualit di proprietari terrieri e di ricchi benefattori erano entrati nelle file del notabilato locale sostituendo progressivamente il ceto curiale sia nella gestione amministrativa sia nella munificenza civica come attestano numerosi papiri e iscrizioni Tuttavia come lo stesso Libanio fa notare nell Antiochikos Or 11 194 anche coloro che erano entrati a far parte dei circoli imperiali sentivano la necessit di erogar
315. ormations que l on peut trouver dans la Chronique concernant la topographie et l urbanisme d Antioche avant le r gne de Constantin le Grand ainsi que l usage que l on pourra en faire dans le cadre de la r daction du Lexicon Topographicum Antiochenum 1 La structure de la Chronique et la topographie d Antioche Les livres I VI Dans les six premiers livres fig 1 qui vont d Adam au r gne d Albas fils d Askanios lui m me fils d Aineias 7 n e on trouve mentionn es en relation avec les crits testamentaires et diff rents r cits mythologiques des fondations de cit s dont l origine ou la signification Deux articles ont t sp cifiquement consacr s aux monuments voqu s dans la Chro nique Downey 1938 Morrarr 1990 cf galement JEFFREYS 2000 pour la p riode justinienne Sur Antioche m me l tude des passages de Malalas relatifs aux monuments et la topographie d Antioche se trouve dans les ouvrages de r f rence de Gl Downey Downey 1961 et 1963 o les donn es de la Chronique sont confront es aux autres sources textuelles disponibles Downey 1938 avec la bibliographie ant rieure Downey 1961 passim CROKE 1990 p 7 du nom est alors pr cis e selon un proc d r current de la Chronique qui m le tiologie et tymologie une tymologie essentiellement fon d e sur des rapprochements des approximations et des jeux de mots Fig 1 Les douze premiers livres de la
316. os chief of the disciples raised to life It consists of a chapel haykal the length of which 15 100 paces and the breadth of it 80 and over it 1s a church La prise de J rusalem par les Perses en 614 dit Traduit par G GARITTE CSCO 202 203 Scriptores Iberici 11 12 Louvain 1960 Expugnationis Hierosolymae A D 614 recensiones Arabicae I A et B Editae Translatae a G GARITTE CSCO 340 341 Scriptores Arabici 26 27 Louvain 1973 Expugnationis Hierosolymae A D 614 recensiones Arabicae II C et V Editae Translatae a G GARITTE CSCO 347 348 Scriptores Arabici 28 29 Louvain 1974 Vie de S Georges l Hagiorite dans P PEETERS Histoires monastiques g orgiennes Analecta Bollandiana 36 37 1917 1919 69 159 kanisa supported on columns in which the judges take their seat to give judgment also those sit here who teach Grammar and Logic At one of the gates of this church is a Clepsydra fingan showing the hours It works day and night continuously twelve hours at a round and it 1s one of the wonders of the world In the upper portion of the city are five terraces and on the fifth of these are the baths and gardens where beautiful points of view are ob tained You may hear in this spot the murmuring of waters and the cause thereof 15 that the waters run down near this place from the mountain which overhangs the city There are in Antakiya more churches than can be counted ever
317. ouvain 1955 121 180 Chronicon Edessenum dans Chronica Minora I Edidit I Gupi CSCO 1 Louvain 1903 1 13 Interpretatus est I Gumi CSCO 2 Louvain 1903 3 11 fournit sur Antioche dans son Ktaba d maktb n t zabne le Livre de la description des temps dont il y a aussi des versions arm niennes et une version arabe En commen ant avec l an 600 les donn es les plus importantes surtout en ce qui concerne la topographie de la ville sont les suivantes la conqu te arabe en 637 638 le premier s jour d un patriarche jacobite dans la ville et la construction par ce dernier d une glise en 721 le schisme parmi les Melkites en 839 844 845 qui voit chaque parti se renfermer dans sa propre glise la cath drale c est dire la Grande glise ett rabbta ou glise de Kassianos ett d Q SYN d une part l glise de la Theotokos d autre part etta d Yaldat Alaha la reconqu te byzantine en 969 a destruction pr tendue de l glise cath drale au temps du patriarche melkite Agapios II vers 980 986 la re reconqu te seldjoukide en 1084 1085 le s isme du 26 septembre 1091 le si ge et la conqu te franques de 1097 1098 la construction commune franco jacobite d une glise entre 1150 1151 et le 9 d cembre 1156 sur le terrain appartenant au Franc Henri syr HRRY et son pouse dame syr DM Isabelle Elisabeth le trembleme
318. ovisoire des sources m di vales orientales pour l histoire d Antioche Il va de soi queni la liste elle m me ni la bibliographie fournie dans les notes ne peuvent tre exhaustives Appendice I Exemple d une source m di vale arabe extraits de Ibn Butlan mort en 1066 tir s de Yaqut mort en 1229 chez LE STRANGE Palestine 370 373 avec orthographe et transcription adapt es aux standards internationaux modernes Antakiya is an immense city It possesses a wall and an outer wall fasil The wall has 360 towers and these are patrolled in turn by 4 000 guards who are sent to Antakiya every year from the presence of the king in Constantinople as warrant for the safe keeping of the city and in the second year they are changed The plan of the city 1s that of a se micircle its diameter lying along the mountain and the city wall climbs up over the mountain to its very summit and further the wall completes the semicircle in the plain below On the summit of the mountain but within the wall is a castle gal a which appears quite small from the city below on account of its distance up and this mountain shades the city 371 from the sun which only begins to shine over the town about the second hour of the day In the wall surrounding the city and in the part not on the mountain are five gates In the centre of the city is the church of a Qusyan It was originally the palace of Qusyan the king whose son Futrus 1 6 Petr
319. p 209 1 68 Thurn Sur la version de Malalas voir BOULHOL 2004 p 105 106 et ci apr s la contribution de S Agusta Boularot Lewis 1900 p 70 76 DELEHAYE 1902 col 553 556 BHG 2119e SALIOU paraitre a n 8 galement en raison de l importance de leur apport la connaissance de l espace urbain antioch en faire l objet d expos s sp cifiques dans le cadre de ces journ es d tudes Si la pr pond rance des sources du vi s est ind niable on dispose partir du milieu du 1v s apr J C outre Libanios et de Chrysostome de sources dispers es mais solides et pr cises et constituant des t moignages de contemporains La docu mentation est au reste particuli rement riche pour la seconde moiti du IV s plus clairsem e pour le v s Les sources ant rieures sont loin d tre n gligeables Pour les ann es 66 74 apr J C en particulier on dispose la fois des indications du r cit de Flavius Jos phe et des a st les du canal des foulons Toutefois hors ce coup de projecteur ponctuel les sources d poque romaine sont rares les sources d poque hell nistique quasi inexistantes La connaissance que l on peut avoir du paysage ur bain d Antioche avant le milieu du 1v s d pend donc en grande partie de l arch ologie de l histoire de l art et de l exploitation critique des textes narratifs de l Antiquit tardive au premier chef Malalas Plus g n ralement l importance des sources litt rai
320. per assicurare successo allo scambio epistolare quello di individuare e rimarcare le affinit fra corrispondenti nello scrivere a Ellebichus Libanio non poteva infatti non ricorrere alla comune appar tenenza antiochena Del resto 1 bene della citt 1l corretto esercizio del potere al suo interno l equa ripartizione dei carichi fiscali sui cittadini e in particolare sui decurioni furono sempre fra le preoccupazioni pi sentite da Libanio Antiochia al centro di due lettere a lui indirizzate una l Ep 884 in cui viene riconosciuto a Eusebius del quale si parla il merito di volersi assumere il peso di alcune liturgie ed essere cosi utile alla citt l altra che pi ci interessa l Ep 898 in cui Ellebichus invitato a dar seguito alla promessa che aveva fatto alla N w 4A un Su Richomeres cfr SEECK 1906 p 251 Richomeres RE II 1 1914 col 796 797 Richomeres PLRE I 765 766 Richomeres Su Ellebichus cfr SEECK 1906 p 167 168 Hellebichus RE VIII 1 1912 col 163 Hellebichos PLRE I p 277 278 Ellebichus Sulla sua residenza antiochena cfr Lib Or 22 18 40 tratt di una rivolta popolare a chiaro sfondo politico sociale che si manifest tra l altro nella distruzione delle statue in bronzo degli imperatori L intervento dell eser cito pose fine alla sommossa cfr Zos 4 33 Soz HE 7 23 Theodor Cyr HE 5 20 Sulla ri
321. peut tre repr sent e par un petit dessin anonyme se trouvant du c t ouest de la Porte Saint Paul voir ci dessous Nous avons vu que d j pour le si ge d Antioche en 1097 1098 les auteurs se rendaient compte des probl mes pour d crire le d roulement du si ge vu la situation g ographique de la ville avec ses grosses forti fications impressionnantes l enceinte comprenant des montagnes des collines des marais des jardins et m me des p turages et surtout l importance des d nivel s l ext rieur comme l int rieur de la ville Pour ceux qui n avaient pas t sur place la topographie de la ville tait difficile comprendre Le si ge devait se faire en bas de la ville ou la pr sence de quelques portes devait faciliter la prise de la ville qui tait presque imprenable sauf par trahison Raymond d Aguilers crit de Antiochia de situ eiusdem dicere necessarium esse videtur ut facilius bella et assultus qui ibi facti sunt ab his qui non viderunt intelligantur Il tait donc n cessaire de d crire la ville pour faire comprendre ceux qui n avaient pas t sur place comment s taient d roul es les activit s militaires Rien d tonnant ce que les auteurs crivant apr s la prise d Antioche se soient rendu compte du m me probl me Ecrivant de fa on r trospective ils taient conscients que leurs lecteurs avaient besoin d claircissements pour comprendre les exploits des crois s dans
322. phylaktos and Theodoros in 743 744 and in 750 751 p 421 and 427 the preservation of the walls of Antioch by order of the last Umayyad caliph Marwan II 744 745 750 p 426 the participation of the Muslims of Antioch and the Slavs settled in Antioch descendants of Slavs deserted in 692 in the Privat Dozent Dr Klaus Peter Todt Erich Ollenhauer Strasse 32A D 65187 Wiesbaden e mail todtk uni mainz de A Kazhdan Art Theophanes the Confessor Oxford Dictionary of Byzantium ODB III 1991 2063 2064 battle of Sebastopolis in the rebellion of the Syrian Abbasid Abdallah ibn Ali against the caliph al Mans r 754 775 in 754 755 p 428 Theophanes Continuatus Scriptores post Theophanem A collection of biographies of the Emperors ruling between 813 and 961 in six books written by order of the Emperor Constantine Porphyrogennetos Chronographia syngrapheisa ek prostagmatos Konstantinu tu philochristu kai porphyrogennetu basileos Edition Theophanes Continuatus Ioannes Cameniata Symeon Magister Georgius Monachus Ex recognitione I Bekkeris CSHB Bonn 1838 3 481 German Translation of Book V Vom Bauernhof auf den Kaiserthron Leben des Kaisers Basileios I des Begr nders der Makedonischen Dynastie beschrieben von seinem Enkel dem Kaiser Konstantinos VII Porphyrogennetos bersetzt eingeleitet und erkl rt von L Breyer Byzantinische Geschichtsschreiber 14 Graz Wien und K ln 1981
323. printemps et dont au contraire ils sont priv s par toi ce qui leur ruine la sant De l ruine financi re pour le liturge et la collectivit se ressent du pr judice qui frappe un de ses membres Ici la tentation est grande de comprendre comme d signant une faction Toujours dans le discours contre le consularis Florentios se trouve une notation sur la salle dans laquelle Libanios enseignait c est dire une des salles voisines du et je sais que bien des blessures ont t inflig es que bien des larmes ont t vers es pour leur complaire ainsi que me l a appris la ruelle qui traverse la boul Que de Lib Or 35 15 Lib Or 54 42 gt Lib Or 46 30 Cf Or 19 47 Lib Or 46 41
324. pzig 1907 Histoire universelle par tienne Asolik de Tar n traduite de l arm nien et annot e par F MACLER deuxi me partie livre III 888 1004 Paris 1917 TE DuLAURIER Chronique de Matthieu d desse 962 1136 avec la continuation de Gr goire le Pr tre jusqu en 1162 D apr s trois manuscrits de la Biblioth que imp riale de Paris Paris 1858 Matt os Urhayec i Zamanakagrut iwn Valarsapat 1898 Armenia and the Crusaders Tenth to Twelfth Centuries The Chronicle of Matthew of Edessa Translated from the Original Armenian with a Commentary and Introduction by Ara Edmond DosrouniAN Lanham N Y et Londres 1993 N w EN Ce m me v nement est relat aussi par Smbat Sparapet le conn table arm n sparapet du royaume de la Petite Arm nie en Cilicie mort en 1275 Suivent le s isme catastrophique de 1170 14 famine de 1192 les v nements du si cle jusqu la destruction de la ville en 1268 Cette d vastation est galement voqu e dans la tradition arm nienne par le roi Het um IP surnomm Patmi le Narrateur Raconteur Historien qui r gna de 1289 1301 et qui fut assassin en 1307 4 Sources iraniennes persanes Outre l inscription trilingue grec pehlevi parthe du roi sasanide Sapir I avec le r cit de son invasion en Syrie et sa premi re conqu te entre autres de la ville d Antioche en 253 inscription qui donne u
325. ques c t de leur propos th ologique rec lent souvent des d tails relatifs aux circonstances ou l actualit de leur r daction 4 priori deux grandes collections pis tolaires seraient ici consid rer Celle de Jacques de Saroug n 642 ne saurait toutefois concerner la ville d Antioche non plus que ses mimre d ailleurs car la carri re de ce pasteur s est exclusivement d roul e en Osrho ne o il fut longtemps p riodeute avant d acc der tardivement l piscopat du si ge suffragant d desse qui s attache son nom 519 En revanche il faudrait examiner soigneusement celle de Philox ne de Mabboug n 643 M tropolite d Euphrat sie 485 518 tr s actif opposant la r ception du concile de Chalc doine dans le dioc se d Orient et mort en exil en 523 ce th ologien capital s est fait aussi le chef d orchestre de l opposition au patriarche Flavien II 498 512 puis le principal auxiliaire de son successeur S v re 512 518 ce titre il entretint une abondante correspondance caract re dogmatique et moral mais qui comporte aussi des informations sur son action concr te men e notamment Antioche Sa lettre Aux moines de Senoun contient ainsi une allusion la chute de Flavien IP et constitue au regard du t moignage antagoniste d vagre le Scholastique une pi ce verser au dossier de la localisation du groupe piscopal antioch en De m me est ce la missive qu il adresse A l archiman
326. quit tardive Syria 82 p 207 224 SALIOU 2006 C SALIOU Antioche d crite par Libanios La rh torique de l espace urbain et ses enjeux au milieu du quatri me si cle Approches de la troisi me sophistique M langes J Schamp d M STEINR CK E AMATO A Ropuit Bruxelles p 273 285 SALIOU paraitre C SALIOU Bains et histoire urbaine L exemple d Antioche sur l Oronte dans l Antiquit paraitre dans les actes du colloque Thermes et hammams 25 si cles de bain collectif au Proche Orient programme ANR Baln orient 2 6 novembre 2009 Damas Terme e bagni pubblici e privati nella corrispondenza di Libanio ANDREA PELLIZZARI Universit de Turin fogliare l epistolario di Libanio alla ricerca di informazioni sulla topografia e sui monumenti della citt di Antiochia ha significato per me ritrovare ragioni e difficolt di uno studio che ho condotto alcuni anni fa sulle presenze parziali ma significative di monumenti antichi nei Commentarii in Vergilii Carmina del grammatico Servio v v secolo d C L dove il commento a Virgilio lo permette Servio infatti descrive nei lemmi templi statue edifici arredi urbani che spesso risalivano pur attraverso restauri e riedificazioni ai primi secoli di Roma o anche all et preurbana e ne testimonia altresi la lunga sopravvivenza fino ai suoi tempi attraverso l uso di avverbi marcatori quali hodie o nunc Lungi dall essere una superficial
327. raits figurant dans diverses compilations historiques russes Ces compilations ont t compos es entre le xr et le xiv si cle et elles n ont pas retenu les m mes livres de la Chronique Mais elles remontent vraisemblablement une traduction de l ensemble du texte qui aurait t faite en Bulgarie au x si cle L importance de ces longs extraits est capitale Ils permettent de compl ter la lacune du livre V sur les h ros de la guerre de Troie Par ailleurs le texte des livres XIII et XIV d pend d un original diff rent de celui du Baroc l original en question est proche du modele utilis par la Chronique pascale Nos sources sur le texte ne se limitent pas aux t moins directs et aux traductions Des passages plus ou moins longs de Malalas ont t reproduits ou utilis s dans un grand nombre d histoires de chroniques ou d ouvrages tr s divers Une des ceuvres les plus anciennes est syriaque Il s agit de l Histoire eccl siastique de Jean d Eph se Elle a t r dig e avant 580 mais la partie qui nous int resse est conserv e travers une chronique du Dans ce cas encore Thurn dite le texte comme texte principal sous celui du Baroccianus Letexte en est donn par Thurn dans son apparat p 225 227 en m me temps que d autres t moins la pr sentation est plus claire dans la traduction anglaise p 157 162 vii si cle appel e Chronique du pseudo Denys de Tell Mahr ou Chro nique de Zuqnin au
328. rca l ampiezza documentaria delle fonti che sono tra le pi estese che ci siano giunte dall antichit Valendomi del supporto cartaceo delle Concordantiae delle lettere di Libanio e di quello informatico del Thesaurus Linguae Graecae ho cercato nell epistolario per i fini di questa ricerca le occorrenze relative alle terme e ai bagni pubblici e privati approfondendo in particolare i termini e Come mi aspettavo la maggior parte di queste di carattere generico vi si parla delle terme come di luoghi piacevoli dove si intrattengono amabili conversazioni si partecipa a recitazioni poetiche Epp 364 e 430 a Aristaenetus Ep 1133 a Pal ladius e si cura il corpo con olio e bagni Epp 38 a Modestus e 381 ancora a Aristaenetus Diversamente dall Antiochikos Or 11 l elogio di Antiochia pronunciato da Libanio nel 3565 e da altre fonti testuali non si trovano inoltre nelle lettere notizie certe sulla distinzione fra strutture termali a destinazione pubblica o privata e fra bagni destinati a una frequentazione estiva ovvero invernale Qualche interessante indizio topografico si trova tuttavia in alcuni dossier di lettere in particolare quelle indirizzate a Datianus e a Ellebichus nelle quali si accenna alla N LA A un N oo No Cfr F vRIER 1986 p 731 CARANDINI 1993 p 14 15 FATOUROS KRIESCHER NAJOCK 1987 Su Aristaenetus cfr SEECK 1906 p
329. rdy G 1984 Histoire Eccl siastique Livres VIII X Sources Chr tiennes 31 Paris Cameron A amp Hall S G 1999 Vita Constantini Oxford Drake H A 1976 In Praise of Constantine a historical study and new translation of Eusebius Tricennial orations Berkeley Heikel I 1902 ber das Leben Constantins Constantins Rede an die Heilige Versammlung Tricennatsrede an Constantin Leipzig Wace H amp Schaff Ph eds 1892 Eusebius of Caesarea Church History Life of Constantine the Great and Oration in Praise of Constantine Nicene amp Post Nicene Fathers of the Christian Church Second Series I Michigan Winkelmann F 1975 ber das Leben des Kaisers Konstantin Berlin EVAGRIUS SCHOLASTICUS Bidez J amp Parmentier L eds 1964 Evagrius Scholasticus Ecclesiastical History Amsterdam Withby M 2001 The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus Liverpool MALALAS Jeffreys E et al 1986 The Chronicle of John Malalas Melbourne Thurn J 2000 Malalas Chronographia Corpus Fontium Historiae Byzantinae Berlin New York SOCRATES Wace H amp Schaff Ph eds 1892 Socrates Sozomenus Church Histories Nicene amp Post Nicene Fathers of the Christian Church Second Series II Oxford New York THEODORET Wace H amp Schaff Ph eds 1892 Theodoret Jerome Gennadius Rufinus Nicene amp Post Nicene Fathers of the Christian Church Second Series IIL Oxford New York THEOPHANES
330. rence mais trouvera sa place uniquement dans le lemme Hippodrome Quant un titre comme CASELLA M Les spectacles Antioche d apr s Libanios AnTard 15 2008 il me semble qu il a plut t sa place dans la bibliographie d un chapitre introductif consacr aux difices de spectacles de m me SoLER E Les acteurs d Antioche et les exc s de la cit au IV si cle ap J C in Le statut de l acteur dans l Antiquit grecque et romaine Actes du Colloque de Tours 2002 Tours 2004 p 251 272 G Unification des titres de lemmes se rapportant un m me type d difice Par exemple on utilisera ou Thermes ou Bain si l on trouve que thermes fait trop romain et ne convient pas aux bains de type grec mais ou l un ou l autre il faudra choisir et de toute fa on l exclusion de balaneion loutron etc H Style de r daction des lemmes Afin d viter la s cheresse d une pr sentation impersonnelle et illu soirement objective je propose d adapter aux monuments et sites urbains d Antioche le style employ par la Prosopography of the later Roman Empire qui peut tre d fini comme un discours narrativis j entends par l la fois une narrativisation sobre du mat riau docu mentaire historique de la d couverte des vestiges ou circonstances dans lesquelles les textes nous les font connaitre etc et une narrativisation discr te du ra
331. res 1743 PocockE Richard A description of the East and some other countries IL 1 Observations on Palestine or the Holy Land Syria Mesopotamia Cyprus and Candia Londres 1745 RENAN Ernest Note sur les sculptures colossales du mont Stavrin Antioche CRAI n s 1 1865 p 307 310 RENAN Ernest et BERTHELOT Marcellin Correspondance 1847 1892 Paris 18987 Rey baron Emmanuel Guillaume Etude historique et topographique de la tribu de Juda Paris 1862 Rey baron Emmanuel Guillaume Etude sur les monuments de l architecture militaire des crois s en Syrie et dans l le de Chypre Paris 1871 SCHEFER Charles Le voyage d outremer de Bertrandon de la Broqui re premier cuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon duc de Bourgogne Paris 1892 THOMSON William M Syria and the Holy Land journal of M Tomson The Missionary Herald 27 1841 p 235 38 ViGouRoux Fulcran 2 Antioche de Syrie in Vigouroux d Dictionnaire de la Bible I Paris 1912 col 676 683 WADDINGTON William Henry nscriptions grecques et latines de la Syrie Paris 1870 Preliminary results of the recent archaeological researches in Antioch on the Orontes and its vicinity Hatice PAM R Mustafa Kemal University Antakya Samanda Yaylada and Alt n z districts of Hatay Province in Turkey Four different geographical zones comprised the ancient topography of Antioch The Amuq Valley Th
332. res et des sources tardives implique pour l laboration du Lexicon Topographicum Antiochenum un travail en deux dimensions car l inventaire des lieux ne peut tre dissoci d une tude critique des sources Abr viations BHG Bibliographia Hagiographica Graeca FerH F JacoBv Die Fragmente der griechischen Historiker Leiden depuis 1923 IGLS Inscriptions Grecques et Latines de la Syrie depuis 1929 PG Patrologia Graeca PO Patrologia Orientalis SEG Supplementum Epigraphicum Graecum annuel W Chr U WILCKEN Grundz ge und Chrestomathie der Papyruskunde 1 historischer Teil Leipzig Berlin 1912 r impr Hildesheim 1963 Bibliographie AIGRAIN 2000 R AIGRAIN L Hagiographie ses sources ses m thodes son histoire Avec un compl ment bibliographique par R Godding Bruxelles ALLEN MAYER 2012 P ALLEN et W Mayer The Churches of Christian Antioch Leuven BouLHOL 2004 P BouLnor La geste des saints et l histoire du monde A propos des sources hagiographiques de Malalas Recherches sur la chronique de Jean Malalas d J BEAUCAMP Paris p 103 116 BRANDS 2009 G Brands Prokop und das eiserne Tor Ein Beitrag zur Topographie von Antiochia am Orontes Syrien und seine Nachbarn von der Spatantike bis in die islamische Zeit d I EICHNER V TSAMAKDA Wiesbaden p 9 20 CAMPBELL 1938 W A CAMPBELL Archaeological Notes the fourth and fifth seasons of ex
333. reur Julien qui s journa huit mois Antioche avant d aller combattre les Perses fourmille de mentions trop g n rales pour tre situ es pr cis ment Fontaines place ou march par exemple sont voqu s de fa on g n rique l occasion des purifications auxquelles proc de Julien son entr e dans la cit ibid 15 2 glises sanctuaires des martyrs et th tres ibid 28 1 sont mentionn s de la m me mani re l occasion des manifestations l annonce de la mort de Julien Dans certains cas cependant le contexte invite consid rer qu il s agit d un lieu pr cis Ainsi en est il de l agora sur laquelle se d roulent l arrestation de Th odore un des meneurs de la procession de Babylas sa mise la torture et son emprisonnement puis son relachement ibid 11 2 et 3 ceci laisse entendre que le dikast rion ou se d roula la mise la question et la prison o il fut enferm se trouvaient sur cette place ou proximit dans un quartier voisin de la porte de Daphn qui pourrait tre piphan ia Au chapitre pr c dent 10 consacr au d placement du corps du martyr Babylas depuis le sanctuaire apollinien de Daphn Th odoret tait rest tr s vague n indiquant pas le lieu du transfert Dans le r cit de la conversion d un jeune n ocore de la suite de Julien La date en est donn e par Ammien XXII 13 1 le 22 octobre 362 Ni Rufin ni Socrate n en parlent
334. rgi pourrait correspondre aux travaux de Th odose II Avant Pococke aucun voyageur ne prend la peine de nommer aucune porte ou n en connait le nom Pococke rapporte d apr s la tradition locale le nom de la porte orientale Bablous qu il prend pour une d formation de Babylone Il est aussi le premier rapporter le nom de la Porte de Fer qu il d crit longuement Ce n est qu la toute fin du xvii si cle que W G Brown d signe la m me porte par son nom J entrai dans Antioche aujourd hui Antaki par Bab Bolus la Porte de Saint Paul Cassas dans les l gendes de ses planches nomme successivement la Porte du Pont la Porte de M dine Porte de Saint Paul et la porte dite de ber Les noms des cinq portes principales ne sont donn s que par Poujoulat qui les a trouv s chez les chroniqueurs des croisades Les formes arabes ou arabis es trahissent une utilisa tion autochtone qui au moins pour la Porte de Saint Paul remonte l occupation chr tienne Une forteresse de forme peu pr s triangulaire domine au sud le ravin de la Porte de Fer Elle aurait t difi e la fin du x si cle et remani e l poque des croisades peut tre l emplacement de l ancienne acro chez Sotheby s Mauvais tat de la porte Saint Pierre apr s le tremblement de terre de N LA IN un ON 1872 LE Camus Notre voyage III p 72 73 BRASSE in Byzas 10 Istanbul 2010 p 264
335. riront les lemmes La question est de savoir si elles seront donn es en traduction fran aise ou dans la langue originale Le genre Lexique ou R pertoire excluant les notes infrapaginales nous serons en effet priv s de l chappatoire consistant donner une traduction dans le texte principal et en note l original correspondant la question irritante au plus haut point de d cider s il faut ou non faire le sacrifice du grec ou du latin la r ponse d pend en grande partie du public que nous voulons toucher Si nous limitons celui ci aux seuls sp cialistes il est bien vident que les citations doivent se faire en langue originale encore que les jeunes arch ologues a priori d finissables comme des sp cialistes en m me temps que comme des lecteurs potentiels de notre Lexique antiochien soient de moins en moins form s lire du grec pour ne pas dire du latin Personnellement mais cet avis n engage que moi je serais favorable aux citations traduites en frangais pour le latin et le grec ne serait ce que parce que si on pose la question pour le syriaque ou l arabe m me les latinistes et les hell nistes rejetteront l id e de citer des textes dans ces langues or 11 n y a pas de raisons de distinguer entre langues citables et langues non citables Une option aussi mutilante pourrait du moins trouver un correctif partiel par l intercalation entre parenth ses dans la citation traduite des termes et expressions essentiel
336. roasteion is the only suburb to be named explicitly It contains springs and temples to various Greco Roman dei ties 4 1 a synagogue and or the cave of Matrona 4 2 and 4 6 a theatre 4 3 used for a portion of the Olympic Games and a temple of Apollo 4 4 located in proximity to a martyrium 4 5 visible on the approach to Daphne and currently missing its roof and cult statue summary l As might be expected from the character of the sources as many Christian sites are mentioned as civic sites but with slightly more detail 2 The data about non Christian places of worship are incomplete only synagogue inside Antioch is mentioned only a temple of Apollo which no longer functions in Daphne 3 The data about civic sites are incomplete no differentiation of baths refers to only a single agora no mention of palace palaistra bridges refers to only a single gate 4 The data about Christian sites are incomplete regarding churches inside Antioch John refers only to those used by his faction 5 The information that 15 supplied 15 largely allusive rather than specific In addition the way in which John refers collectively to the baths the agora and the theatre leads one to suspect that for pedagogical and polemical purposes he operates largely within a sym bolic topography Bibliography ADKIN 1992 N ADKIN The date of St John Chrysostom s treatises on subintroductae Revue B n
337. romains in dits du Moyen Euphrate m s ap J C Journal des Savants p 65 119 FESTUGIERE 1959 A J FESTUGIERE Antioche paienne et chr tienne Libanius Chrysostome et les moines de Syrie Paris FLUSIN 2004 B FLusiN Les Excerpta constantiniens et la Chronographie de Malalas Recherches sur la chronique de Jean Malalas d J BEAUCAMP Paris p 119 136 GATIER 1988 P L GATIER Un t moignage sur les glises d Antioche Syria 65 p 383 388 HEINTZ 2000 HriNTZ Magic Tablets and the Games at Antioch Antioch the lost ancient City d Chr Princeton p 163 167 Hmm 1885 F Hmmm China and the roman Orient Leipzig Shangai r impr 1938 1975 HOLLEAUX 1906 M HorLEAUX Remarques sur le papyrus de Gourob Bulletin de Correspondance Hell nique 30 p 330 348 repris dans ID Etudes d pigraphie et d histoire grecques d L ROBERT III Paris 1942 p 281 310 HOLLMANN 2011 A HOLLMANN A Curse Tablet from Antioch against Babylas the Greengrocer Zeitschrift f r Papyrologie und Epigraphik 177 p 157 165 JORDAN 2000 D R JORDAN New Greek Curse Tablets 1985 2000 Greek Roman and Byzantine Studies 41 p 5 46 Lassus 1934 J LAssus La mosaique de Yakto Antioch on the Orontes I Princeton London The Hague p 114 155 Levi 1947 D Levi Antioch mosaic pavements I II Princeton London The Hague Lewis 1900
338. rt am Main 1986 Ver ffentlichungen des Institutes f r Geschichte der Arabisch Islamischen Wissenschaften Reihe B Abteilung Geschichte Bd 2 H Zayat Vie du patriarche melkite d Antioche Christophore m 967 par le protospa thaire Ibrahim b Yuhanna Document in dit du Xe si cle POC 2 1952 11 38 et 333 366 Opus Geographicum auctore Ibn Haukal Abi l Kasim ibn Haukal al Nasib1 secundum textum et imagines codicis Constantinopolitani conservati in Bibliotheca Antiqui Palatii N 3346 cui titulus est Liber Imaginis Terrae edidit collato textu primae editionis aliisque fontibus adhibitis J H KRAMERS I II Bibliotheca Geographorum Ara bicorum 2 Louvain 1938 1939 r impr Frankfurt a M 1992 comme Publications of the Institute f r the History of Arabic Islamic Science Islamic Geography 35 Ibn Hauqal Configuration de la Terre Kitab strat al ard Introduction et traduction avec index par J H KRAMERS et G I II Beyrouth et Paris 1964 Descriptio Imperii Moslemici auctore Shams ad din Ab Abdallah Mohammed ibn Ahmed ibn abi Bekr al Banna al Basshari al Moqaddasi Edidit M J DE GogJE Bi bliotheca Geographorum Arabicorum 3 Louvain 71906 1967 Al Muqaddasi En 1030 mourut l historien Miskawayh ou bien Ibn Miskawayh lui aussi d origine iranienne qui nous parle de l insurrection contre le fameux prince Hamdanide Sayf ad Dawla d Alep de 965 966 qui eut lieu aussi Antioche e
339. rth arcosolium includes a figurative scene with three figures In the centre a woman is sitting with a figure on each side of her facing the centre Pamir BRANDS 2007 p 403 Pamir BRANDS 2006 p 95 fig 9 On the top of the arcosolium vault was an inscription Only three let ters can be read K AC written on the black painted ground with white colour The style of the floral motifs and the beard and hair style of the men are very close to sixth seventh century wall painting style Two of the rock cut tombs were painted very plainly with cross motifs indicating Christian burials Pit graves khamosorion A small number of this type were discovered only in the north ne cropolis Sarcophagi Sarcophagi were discovered during the 1930s excavation and after during construction excavation in Kislasaray in the modern city of Antioch which focused on the south necropolis near the Daphne gate One of the monumental sarcophagi from the south necropolis the so called Antakya Lahdi second century A D which was found in 1993 during the modern construction activities is on exhibition in the Hatay Archaeology Museum The samples of sarcophagi displayed in the Hatay Archaeology Museum which have figurative scenes on the sides are from the 1930s excavations or have been purchased by the Museum But for the first time a sarcophagus was discovered in situ as a result of erosion in the north necropolis It is very plain and
340. s Studies in John Malalas d E JEFFREYS B CROKE et R Scorr Sydney p 87 109 Mus e de l Arles Antique 1996 Mus e de l Arles Antique collections arch ologiques d Arles Arles Recherches 2006 Recherches sur la Chronique de Jean Malalas IT d S AGUSTA BOULAROT J BEAUCAMP A M BERNARDI E CAIRE Paris SALIOU 1999 2000 C Satiou Les fondations d Antioche dans l Antiochikos Oratio XI de Libanios Aram 11 12 p 357 388 SALIOU 2004 C SALIOU Bains d t et bains d hiver Antioche dans l empire romain Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Topoi Suppl 5 Lyon p 289 309 SALIOU 2006 C SALIOU Statues d Antioche de Syrie dans la Chronique de Malalas Recherches sur la Chronique de Jean Malalas IT d S AGUSTA BOULAROT J BEAUCAMP A M BERNARDI E CAIRE Paris p 69 95 Studies 1990 Studies in John Malalas d E JEFFREYS B CROKE et R Scorr Sydney The chronicle of John Malalas 1986 A translation by JEFFREYS E JEFFREYS M amp Scorr R rr 4z Melbourne 148 THURN 2000 J THURN Joannis Malalae Chronographia Corpus Fontium Historiae Byzantinae XXXV Ser Berolinensis Berlin Le paysage urbain d Antioche sur l Oronte dans les sources syriaques anciennes FR D RIC ALPI Institut Francais du Proche Orient directement l objet de l attention des auteurs anc
341. s ditions adoptent des solutions oppos es Celle de U Roberto en 2005 se prononce pour le vu si cle et celle de S Mariev en 2008 pour le d but du vi Le rapport manifeste avec Malalas reste donc valuer Vers 630 la Chronique pascale utilise Malalas pour les temps anciens ou pour l histoire imp riale ces passages suivent fid lement le texte de Malalas La CP est donc une source extr mement utile pour reconstituer celui ci N anmoins le mot mot n est pas toujours absolument respect et la CP passe souvent sous silence les r cits concernant Antioche Ainsi en XVIII 3 propos du 2 consulat de Justinien le slave et la Chronique pascale ajoutent par rapport au Baroc qu il n y eut jamais de distribu tions aussi fastueuses Mais la CP donne aussi le nom antioch en du mois de janvier ce qui vient certainement de Malalas Vers 815 Th ophane a largement utilis Malalas mais il est difficile de se servir de son texte pour reconstituer la formulation exacte de la Chronique En effet la diff rence de la Chronique pascale Th ophane a tendance paraphraser son mod le N anmoins il arrive que Th o phane donne un texte meilleur que le Baroc Pour un long passage du livre XVIII 105 112 les Fragmenta Tusculana confirment la version de Th ophane plus longue que celle du Baroc On peut trouver un autre exemple dans un r cit d ambassade en XVIII 56 le Baroc dit que Justinien adressa une ambassa
342. s containing an account of what is most remarkable in their present state as well as in their monuments of Antiquity Londres 1754 Dussaup Ren La contribution d Henri Deh rain l histoire de l activit scientifique frangaise en Syrie Syria 23 1942 p 258 267 EGMONT Johannes Aegidius van et HEYMAN Johannes Travels through part of Europe Asia Minor the islands of the Archipelago Syria Palestine Egypt Mount Sinai etc containing a particular account of the most remarkable places structures ruins inscriptions amp c in these countries together with the customs manners religion trade commerce tempers and manner of living of the inhabitants Londres 1759 dition hollandaise 1757 FOrSTER Richard Antiochia am Orontes JDI 12 1897 p 103 149 pl 6 F RSTER Richard Skulpturen von Antiochia JDI 13 1898 p 177 191 pl 11 Forster Richard Zu den Skulpturen und inschriften von Antiochia JDI 16 1901 p 39 55 pl 11 Fossey Charles et PERDRIZET Paul Voyage dans la Syrie du Nord BCH 21 1897 p 66 91 pl II GAULMIER Jean Note sur le voyage de Renan en Syrie Bull d tudes Orientales 25 1972 p 229 237 repris dans Autour du Romantisme de Volney J P Sartre m langes offerts Monsieur le professeur Jean Gaulmier Paris 1977 p 297 306 et dans J Gaulmier un orientaliste recueil des textes publi s dans le Bulletin d tudes orientales 192
343. s par Malalas des r cits patriographiques Lorsque Malalas pr cise que les cinq statues f minines en bronze sont encore debout aujourd hui dans ce bain public il ne faut pas en d duire que c est lui qui les a vues 11 cite sa source qui est certainement ici une chronique locale comme celle de Domninos Malgr ses accents prononc s d antipaganisme le r cit du martyre des cinq chr tiennes n est pas d nu d int r t pour la connaissance des monuments de l poque trajanienne il faut certainement retenir qu cette poque fut difi ou pour le moins restaur un bain peut tre l initiative de l empereur qui s journa bien Antioche Cet ensemble thermal tait dot de chaudi res en bronze une particularit assez no table pour que le terme technique de chalkia rarement attest ait t transmis travers les sources Comme tous les bains d poque imp riale surtout dans une grande ville comme Antioche ce monument re ut un programme d coratif qui devait comporter entre autres un groupe sta Les formules du type s t s nun etc qui accompagnent souvent l vocation d une statue ou d une inscription rel vent d un tic d criture de Malalas destin cr er un effet de r el bien des gards trompeur JEFFREYS 1990 p 206 207 n 24 Satiou 2006 p 72 AGUSTA BOULAROT 2006 p 134 tuaire en bronze compos de cinq personnages f minins Un tel ensemble est rare
344. s en langue originale et cette fois pour le syriaque et l arabe 24 comme pour le grec et le latin ce qui pourrait satisfaire la fois les besoins des sp cialistes et des non sp cialistes des connaisseurs et des non connaissseurs des langues anciennes Un tel parti s imposerait tout particuli rement pour les textes pigraphiques L essentiel est d viter en tout cas la translitt ration des noms propres ou des termes techniques qui pour ce type d ouvrage cumulerait tous les inconv nients Telles sont les questions de choix ditorial qui me sont venues l esprit sur lesquelles il conviendra de nous mettre d accord entre collaborateurs de cette entreprise collective avant m me de nous atteler au travail de r daction des fiches afin d viter de devoir sans cesse remettre sur le m tier notre ouvrage Les sources antiques esquisse de pr sentation g n rale CATHERINE SALIOU Universit Paris armi les sources de l histoire du paysage urbain d Antioche sur l Oronte se distinguent quelques auteurs majeurs qui sont parfois aussi comme Libanios des acteurs de l histoire d An tioche et dont la p riode d activit se situe entre le iv s et le vi s apr J C Libanios Jean Chrysostome Th odoret S v re Malalas L attention qu il convient de leur porter ne doit pas faire n gliger le reste de la documentation L objectif des lignes qui suivent est donc de proposer une pr sentation d ensemble de l
345. s il y avait une part de v rit dans ces propos le th tre n tait pas le lieu appropri pour examiner ce dossier et nous savons ou se font les enqu tes de ce genre Il fallait lui intenter un proc s en r gle proc der une instruction et si ses accusateurs prouvaient le d lit le consid rer comme malhonn te une fois sa faute tablie si au contraire ils avaient menti il fallait alors engager des poursuites pour calomnie Un mime N LA EN Un SALIOU 2000 p 806 808 MARTIN BUENO 1992 p 233 240 CASELLA 2007 p 101 102 Voir Lib Or 41 et 46 Lib Or 41 6 Lib Or 46 5 4
346. s la conduite des H raclides 5 56 Alexandre passant sur le site y aurait concu le projet de fonder une ville 8 72 77 projet r alis ult rieurement par S leucos 85 93 Ce r cit a d j fait l objet d une tude d ensemble Dans la perspective du Lexicon Topographicum Antiochenum il faut s interroger sur les lieux qui y sont mentionn s la fonction de ces mentions et leur relation avec la topographie de la ville aux diverses p riodes de son histoire en s appuyant le cas ch ant sur des comparaisons avec les t moignages d autres sources parmi lesquelles la Chronique de Malalas occupera une place privil gi e La source Olympias un lieu de m moire La source Olympias est mentionn e dans la partie historique du dis cours 72 74 88 ou Libanios rappelle la l gende tiologique associ e son nom l eau de la source aurait rappel Alexandre le lait de sa mere De fa on comparable en un autre point du discours Libanios rappelle la l gende tiologique expliquant le nom du mont Amanos La source apparait galement dans la partie descriptive du discours ou Libanios la situe dans le secteur nord de la ville cf fig 1 et la d signe par p riphrase comme la source d Alexandre 8 250 Le sophiste se distingue ainsi du commun en se d marquant de l usage courant Cette source est galement mentionn e sous son nom de source Olympias par Malalas qui la situe dans la partie de la ville co
347. s le courant du iv s elle fut plusieurs reprises r sidence imp riale M me en l absence de l empereur elle demeurait le si ge du Comte d Orient La ville tait en outre un si ge patriarcal Elle perdit de son importance sous la domination arabe partir de 638 mais regagna en prestige lors de la reconqu te byzantine 969 1078 puis l poque des Croisades de 1098 1268 Elle n a jamais cess d tre occup e H ond e par S leucos I Nikator en 300 J C Antioche devint Les fouilles effectu es de 1932 1939 sous l gide du Committee for the Excavation of Antioch and its Vicinity ont mis au jour des vestiges qui constituent de pr cieux points d ancrage pour l tude de la topo graphie de la ville et de son volution urbanistique fig 1 Toutefois les sources litt raires concernant la topographie et le paysage urbain d Antioche sont d une richesse telle que d s 1839 C O M ller avait pu tracer un plan restitu de la ville fond exclusivement sur ces sources fig 2 Dans un ouvrage publi en 1961 Gl Downey a propos une synth se appuy e pour l essentiel sur les sources crites et illustr e par un plan tr s fr quemment reproduit fig 3 qui reste de nos jours une r f rence oblig e Or plusieurs tudes ont montr que certaines des conclusions de Gl Downey taient contestables voire fausses et ont ainsi mis en vidence la n cessit d une r vision syst matique de son M
348. s les sources de Daphn Il a reconnu le trac de deux conduits Les voyageurs d crivent parfois un bassin circulaire en avant de la forteresse Celui ci sera plus tard identifi l autel de Zeus K raunios Certains signalent la citerne de la forteresse et les citernes install es au dessous des tours du mur d enceinte Les mentions de ruines de faubourgs sont vagues et inutilisables Un pasteur protestant en a vu tout le long de la route entre Daphn et J Gouzon Histoire et voyage p 26 Travels p 556 gt Fr R CHESNEY The expedition p 425 RENAN CRAI n s I 1865 p 307 310 Ch Fossey et P PERDRIZET BCH 21 1897 p 79 85 LYCKLAMA A Voyage p 324 LE Camus Notre voyage p 70 71 EA BEAU FORT Egyptian sepulchres p 313 Outre Pococksz d j cit PoujouLAT in MicHAUD et POUJOULAT Correspondance VII p 201 dit qu on lui a montr les restes en briques de cette maison Je pense qu il s agit de la coupole d crite par Monconys Journal des voyages I p 365 et du demi d me rapport par Heyman in EGMONT et HEYMAN Travels II p 325 6 Description IL 1 p 170 171 7 Explication dans Chesney Expedition for the survey I p 425 Antioche Le site de Daphn n est pas d crit avant Pococke Heyman vers 1708 venant d un village appel Chekkin a copi Daphn des inscriptions dans les ruines d une glise au bord du chemin qu il suivait vers An
349. s personnels issus de p lerins et crois s retourn s en France en Allemagne et d autres r gions en Europe Les documents officiels et lettres envoy s en Occident et les informations qui s y trouvaient sur ce qui s tait pass en Outremer jouaient leur propre r le et pouvaient influencer d autres textes comme la po sie de Baudri de Bourgueil qui travaillait pour Ad le de Blois femme de Henri de Blois participant la premi re croisade Il y a encore la cat gorie des auteurs qui sont n s en Outremer et y ont pass une grande partie de leur vie comme Guillaume de Tyr n et vivant en Outremer au xir s mais duqu Paris D autres comme Jacques de Vitry v que d Acre au d but du xir s ont r sid en Orient assez longtemps pour connaitre la vie locale la r gion et les diff rents peuples qui y habitaient Les deux auteurs s int ressaient vivement la vie en Orient ce qui a sans doute stimul la traduction de leurs ouvrages en langue vulgaire Avant 1204 l Historia de Guillaume de Tyr crite vers 1170 fut rendue en francais sous le titre d Eracles L auteur anonyme de la version frangaise a adapt enrichi et raccourci des passages du texte latin qui pour autant qu ils regardent Antioche m ritent d tre regard s de plus pr s surtout quand ils donnent des toponymes L Historia Orientalis de Jacques de Vitry fut galement traduite en ancien francais Des notices d crivant certains pisodes des croi
350. s un colloque ou ouvrage collectif renvoyant une liste bibliographique g n rale Pour la deuxi me cat gorie r f rence concernant un seul site ou mo nument ne serait il pas pr f rable de donner la r f rence int gralement dans le lemme l entr e o elle a sa place afin de ne pas en encombrer la liste bibliographique g n rale qui serait brouill e par la surabondance et la dispersion des titres Premier exemple P Atrium House KONDOLEON C BECKER L MICHAELIDES D New findings from the Atrium House triclinium in Antioch on the Orontes Turkey in MORLIER H d Colloque international pour l tude de la mosaique antique et m di vale IX CEFR 352 Rome 2005 p 427 433 Cette r f rence me parait n avoir de justification qu propos du lemme de 1 Atrium House fouill e en 1932 o elle devrait donc figurer in extenso Par contre seront indiqu es par une abr viation renvoyant la biblio graphie g n rale les r f rences suivantes Antioch Excavations I p 42 48 ou cette domus n a pas encore de nom de bapt me mais est d crite comme a house of the late first century after Christ partly beneath a late Roman bath B La villa a t plus tard redat e du IT si cle ap J C cf Mus e du Louvre Antiquit s grecques trusques et romaines N d entr e MND 1945 n usuel Ma 3443 Entre 115 et 150 ap J C dans la bibliographie g n ral
351. s with a mixed public and private destination used to be linked to imperial and aristocratic villas in a peripheral position usually belonging to the entrance area It 15 the case of the Bath of Zeuxippos in Constantinople for instance built against the exterior wall of the palace close to the Augusteion Milion and the Hippodrome An old bath could have stood as well between the palace and the city on the island of Antioch subsequently replaced by the Christian temple of Constantine 3 According to the same source the cathedral complex included various ancillary rooms and facilities He Constantine also built a hospice nearby Malalas 13 3 Near the church was built a xenon or guest house At a later period there were also dining rooms close contigua to the church for feeding the poor mentioned in the account of the rebuilding of the church by the Patriarch Ephraemios after the earthquakes of 526 and 528 In Chrysostom s time the Great Church fed 3000 widows and virgins plus a number of other needy and sick persons and travellers There was also presumably a baptistery attached to the church schools of various kinds and other rooms Downey 1961 p 349 These facilities even if not planned from the outset must have been fixed all along the perimeter related to an eventual interior portico 4 Theodoret mentions an agora forum located close to the Octagon Describing the festival of reconciliation under bi
352. sa partie la plus ancienne proximit du cimeti re chr tien non loin de la porte de Daphn Ou bien plus l est sud est de la grande rue vers piphan ia Ou encore plus au cceur de la cit Sa construction sans doute de peu ant rieure au milieu du m si cle quand commencent d apparaitre dans le paysage urbain les premi res constructions sp cifiquement chr tiennes autorise toutes les hypoth ses Apr s l exil d Eustathe en 327 ses partisans firent s cession et s as sembl rent entre eux Ils durent abandonner l glise de la vieille ville dans laquelle Eustathe avait t consacr ses successeurs non nic ens Jusqu la fin du r gne de Valens 378 ce sont eux en effet qui occupent toutes les glises de la ville Ce n est que sous Gratien que celles ci Eus be HE VII 30 9 5 Ig 27 2129 T sont rendues M l ce Un peu plus tard entre 386 et 397 le pr tre Jean Chrysostome pr chait aussi bien dans l ancienne que dans la nouvelle glise L ancienne glise n est plus mentionn e par la suite 2 La grande glise a t mise en chantier sur ordre de Constantin en 327 selon J r me Chron an 327 en m me temps que l ensemble monumental de J rusalem Saint S pulcre et Anastasis dont on peut la rapprocher J r me pr cise qu elle est appel e dominicum aureum l glise dor e par allusion la profusion d or de sa d co ration int rieur
353. sacr e par le patriarche Ephrem en 537 elle fut d finitivement d truite par un nouveau s isme en 588 29 La Chronique universelle de Jean Malalas tat de la question JOELLE BEAUCAMP CNRS vec la Chronique de Jean Malalas nous avons vraisemblable ment l ouvrage antique le plus riche en donn es sur la topogra phie l urbanisme et les monuments d Antioche Il est d autant plus important de saisir dans quel contexte cette Chronique a t crite et comment elle nous a t transmise Je vais pr senter l tat actuel de la question nous verrons d abord la tradition du texte et son dition nous examinerons ensuite le probl me de l auteur et de son travail 1 Le texte et sa transmission La majeure partie de la Chronique est conserv e par un seul manuscrit le Baroccianus gr 182 de la Biblioth que Bodl ienne d Oxford O ou Ba selon les diteurs Le manuscrit date de la fin du vr ou du xir si cle Il a deux d fauts Dans sa partie finale les livres XVII et XVIII il se pr sente comme un abr g Il comporte en outre cinq lacunes impor tantes une au d but qui nous prive du livre I et de quelques lignes du livre II une la fin o manquent les derni res ann es de Justinien il y a encore une lacune au livre V dans le catalogue des h ros de la guerre de Troie une autre au livre XII qui omet une s rie d empereurs du m si cle enfin une qui a fait dispara tre les v nements de l ann e 559 Le
354. sades quelquefois de caract re anecdotique il est vrai et qu on trouve parses dans les miracles Vies de Saints exempla et textes litt raires n ayant quelque fois aucun rapport direct avec les croisades peuvent cacher des d tails topographiques et des toponymes Il en est de m me pour les titres de RILEY SMITH 1993 p 204 209 Bibliography Original Sources HAGENMEYER 1901 p 138 140 149 152 ABRAHAMS 1926 p 196 s gt HuvGENs 1986 Paris 1879 1880 Moscuus 1597 Boncars 1611 BURIDANT 1986 propri t et les trait s de commerce avec les villes marchandes d Italie J en omets sans doute que je trouverai chemin faisant et qu il faudra tudier Apr s la p riode des croisades qui s ach ve pour Antioche en 1268 quand la ville est prise par Baibars qui la d truit en grande partie il y a une nouvelle vague de sources crois es qu il faudrait d pouiller Ces histoires des croisades voient le jour pour plusieurs motifs I y a la nostalgie d un pass glorieux il y a l ambition de reconqu rir les terres perdues ou bien 11 y a un int r t g ographique parfois combin aux int r ts commerciaux des diverses communaut s italiennes C est le cas de Venise qui avait su pr server certains privil ges en Orient les V nitiens avaient gard leur funduq Alep Dans ce milieu on trouve au d but du xiv s les historiens Marino Sanudo Torsello le Vieux et Paolino Veneto voir plus loin Outre la vari t
355. said to have fled to 1 10 dikasterion lawcourts Jn Chrys De statuis hom 2 PG 49 35 55 56 Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 136 137 Jn Chrys De statuis hom 13 PG 49 142 17 19 Jn Chrys De statuis hom 17 PG 49 173 50 route unspecified monks at PG 49 174 55 described as Jn Chrys De statuis hom 20 PG 49 201 33 35 Jn Chrys Ad illuminandos cat 2 PG 49 238 27 35 when those on charges of violence against the emperor were dragged to Jn Chrys De b Philogonio PG 48 751 21 27
356. se trouvait en face du sanctuaire d Ar s l endroit appel Makellon XII 7 p 217 1 70 71 Seule une troisi me notice permet de se rep rer par rapport un point fixe Trajan construisit la porte dite du Milieu pr s du sanctuaire d Ar s l o descend le torrent Parm nios juste c t de ce qu on appelle maintenant le Makellon XI 9 p 208 1 32 33 sa taille ou l origine de son financement Avec le butin de Jud e Vespasien difia Antioche la Grande de Syrie en avant de la porte de la ville ce que l on appelle les Ch rubins X 45 p 197 1 94 96 son d cor statuaire avec ventuellement la mention du mat riau utilis et la signification de ce d cor Au dessus de la porte orientale que lui m me fit difier Tib re dressa une statue de pierre de la Louve nourrissant R mos et R mos pour signifier que le rempart ajout la ville d Antiochos tait un difice romain X 10 p 178 1 57 60 Downey 1938 les inscriptions d dicatoires qui l accompagnent Ainsi apr s la prise de J rusalem Vespasien c l bre triomphalement sa victoire sur les juifs et d core Antioche Il construisit un th tre Daphn en y mettant cette inscription Sur le butin de Jud e ex praida Ioudaia X 45 p 197 1 8 9 ses transformations au fil du temps Tib re am nagea aussi le th tre en ajoutant une s rie de gradins du c t
357. shop Alexander 415 and the procession he established on this occasion Theodoret is the only one to mention the stream of thinking living beings like the Orontes in its course coming from the western gate to the great church and filling the whole agora Theodoret HE 5 35 We have got thus far a precinct on the East West direction ancillary rooms adjoined the sanctuary on the west and the agora preceding it toward the cardo plate 6 2 The Architectural Form Eusebius notes We have inherited two short descriptions of the Octagon of which at least one belongs to Eusebius De laudibus Constantini 9 8 14 Two locations in the East he singled out from all others one in the Palestinian nation inasmuch as in that place as from a fount gushed forth the life bearing stream to all the other in the Eastern metropolis which glorifies the name of Antiochus which it bears In the latter since it 1s the capital of the whole region he dedicated a certain structure marvelous and unique for its size and beauty On the outside surrounding the whole temple naos with long walls an enclosure inside he raised the sanctuary to anaktoron to an extraordinary height and diversified adorned it with an eight walled plan Encircling this en kyklo with nu merous aisles oikois and niches exedrai he crowned it with a variety of decorations Heikel p 221 Drake p 101 Vita Constantini 3 50 He also decorat
358. sque Libanios lui reproche de laisser ces charges sans titulaires Le service int rieur des bains en revanche fait partie d une cat gorie de charges que Libanios ne consid re pas comme des liturgies mais comme des corv es impos es aux petites gens cependant on peut trouver le spectacle tonnant d un bouleute qui accomplissait aussi ce type de services dans une petite cit qui tomba au rang d un village cause de la situation de la boule On m aracont que le m me homme dans une petite cit levait l imp t offrait sur ses propres ressources les services des bains aux habitants du lieu et prenant la cruche se faisait gar on de bain Nous trouvons donc aussi des l ments importants se r f rant l iden tit urbaine d Antioche dans les discours engag s dans les questions socio politiques Lib Or 49 10 Lib Or 49 31 v
359. struction imp riale elle a t associ e au palais imp rial situ dans la ville nouvelle ceci partir du pr suppos selon le quel palais imp rial et mausol e ou cath drale plan octogonal sont associ s voir Thessalonique et Split sous Diocl tien Constantinople N W Jean Chrysostome Hom In illud in faciem ei restiti titulus PG 51 372 il a c l br la pr c dente synaxe avec l v que DEICHMANN 1972 p 48 50 consid re tort que les deux glises avaient le statut d glise piscopale Lassus 1934 p 145 fig 22 n 41 Lassus 1977 p 74 78 ELTESTER 1937 p 251 286 GRABAR 1946 p 214 227 Downey 1961 p 346 348 659 664 PoccARDI 1994 p 993 1023 Poccanpi 2001 p 165 172 sous Constantin Or C Saliou a r cemment montr qu un tel montage repose sur un pr suppos contestable et que taurliana n est pas la seule restitution possible Le mieux est de laisser la mosaique de Yakto en dehors de l argumentation conclut elle L indication de Malalas XIII 3 selon laquelle elle avait t construite l emplacement des bains du roi Philippe 1 s av J C a moins qu il ne s agisse de l empereur Philippe l Arabe 244 249 ras s pour l occasion n est d aucun secours faute de connaitre la localisation de ces bains d faut d une localisation certaine le passage du livre V 3
360. stus to Julian Obligations Excuses and Status JRS 73 p 77 96 NORMAN 1992 A F Norman Libanius Autobiography and Selected Letters Cambridge Mass London PELLIZZARI 2003 A PELLIZZARI Servio Storia cultura e istituzioni nell opera di un grammatico tardoantico Firenze PELLIZZARI 2011 A PELLIZZARI Le armi e i Aoyou i generali di Teodosio nelle lettere di Libanio Historia 60 2 p 191 218 Petit 1955 P PETIT Libanius et la vie municipale Antioche au 1V si cle apr s J Chr Paris Petit 1994 P Petit Les fonctionnaires dans l uvre de Libanius Analyse prosopographique Besancon POLLARD 2000 N POLLARD Soldiers Cities amp Civilians in Roman Syria Ann Arbor QUIROGA PUERTAS 2007 A QUIROGA PUERTAS La retorica de Libanio y de Juan Cris stomo en la Revuelta de las estatuas Salerno SALIOU 2004 C SALiou Bains d t et bains d hiver Antioche dans l empire romain Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 289 309 SALIOU c d s C SALIOU Bains et histoire urbaine L exemple d Antioche sur l Oronte dans l Antiquit paraitre dans les actes du colloque Thermes et hammams 25 si cles de bain collectif au Proche Orient programme ANR Baln orient 2 6 novembre 2009 Damas SCHONFELD 1965 M SCH NFELD Worterbuch der altgermanischen Personen
361. survey was carried out on the 2 25 hectares of the Staurin plateau It has yielded the three side walls of a rectangular construction In addition a transect survey was carried out on the geophysical survey area The preliminary results of the survey are as follows In relation to the density of ceramic located across the entire area towards the northeastern and southeastern edge of the area less samples were yielded than from the other parts of the area Those parts possibly were outside of or on the periphery of the settlement The pieces of roof tiles and tesserae highlight the existence of at least two buildings or one larger building in the area The collection of the finds indicates that Roman samples comprised the largest group then Late Roman second largest Hellenistic samples comprised the third group of the collection and Byzantine sherd samples the last group Most of the samples of diagnostic sherds belong to tablewares and cooking pots The earliest possible date of the site on the plateau is early Hellenistic and the latest date is sixth century A D This area has recently been identified by W Hoepfner with Epiphaneia the greatest benefaction of Antiochos IV Epiphanes who added this new quarter to his capital according to Strabo 16 2 4 who 15 somewhat vague about the exact location Downey in his account of the history of Antioch locates Epi phaneia on the western slopes of Mt Silpius while Malalas explicitly speaks of
362. surviving monuments in order to understand the city s development from the Hellenistic polis until the Late Antique metropolis The archaeological research on ancient Antioch was based on the data of the Franco Ame rican expeditions conducted in the 1930s The absence ofa reliable map of the city has proved to be a major hindrance to previous investiga tions of the city Most of the maps were based on the ancient records To eliminate the problem and to yield an up to date basis for further research a geodetical team examined the city s complex morphology to establish a principal coordinate system for architectural and geophysical surveys The map was produced by the geodetical team and 1s based on the current archaeological research on Mounts Silpius and Staurin and on the flood plain of the Orontes In total 355 archaeological remains were documented The preliminary reports of each year s field campaigns were presented and published briefly in Ara t rma Sonu lar Toplant s organized by the Ministry of Culture and Tourism The ancient built up area of Antioch extends onto Mounts Silpius and Staurin and the flood plain of the Orontes River While the preserved remains of the city are exposed on Mounts Silpius and Staurin most of the remains on the flood plain were covered by the build up from long term erosion and then modern settlement occupation One of the visible remains from the ancient city 15 its fortification walls The sur vey foc
363. t l Fida gest 732 H 1331 n Chr Nachdruck der Ausgabe Paris 1848 und 1883 Band und 2 bersetzung von St GUYARD hrsg von Fuat SEZGIN Veroffentlichungen des Institutes f r Geschichte der Arabisch Isla mischen Wissenschaften Reihe B Nachdrucke Abteilung Geographie 1 2 Frankfurt a M 1985 Moufazzal ibn Abil Fazail Histoire des Sultans Mamlouks Texte arabe publi et traduit en Fran ais par E BLOCHET I PO 12 3 Turnhout 1973 Ayyubids Mamlukes and Crusaders Selections from the Tarikh al Duwal wal Mul k of in two volumes Text and Translation by U and M C Lvows Historical Introduction and Notes by J S C RiLEv SwrrH Cambridge 1971 Ab 1 Abbas Ahmad al Qalqa andi Subh al A Sa I XIV Le Caire 1913 1919 Itti az al hunafa bi ahbar al a imma al Fatimtyin al hulafa tahqiq Gamal ad Din Le Caire 1387 h 1967 m Itti az al hunafa bi ahbar al a imma al Fatimiyin al hulafa tahqiq Muhammad Hilmi Muhammad Kairo 1390 h 1971 m 1442 avec son histoire des califes fatimides Itti az al hunafa bi ahbar al a imma al Fatimiyin al hulafa Instruction des orthodoxes sur les nouvelles des imam califes fatimides et celle des sultans maml ks as Sul k li ma rifat duwal al muluk Guide la connaissance des tats des rois Comme il y a un asssez grand nombre d historiens mamluks on pourrait facilement largir cette liste d auteurs
364. t rieur reconnu par Christiane Brasse N Downey History of Antioch p 611 On ne peut qu acquiescer aux remarques de J P CarLu Antioche la Grande la coh rence des chiffres MEFRA 109 1997 p 137 n 58 Downey obnubil par la mauvaise orientation des cartes ignore ce qu elles apportent L erreur ne vient pas que de l influence de Libanios sans boussole il est difficile avec les montagnes qui cachent en partie le soleil de s orienter cf B de Monconys Journal des Voyages de Monsieur de Monconys conseiller du Roy en ses conseils d estat et priv amp lieutenant criminel au si ge pr sidial de Lyon Paris 1665 I p 366 ce rocher est si haut et si droit qu il leur emp che de voir le soleil qu il ne soit pr s de midi et la plaine assez troite qui est au couchant de l autre c t de la ville est born e encore de montagnes si hautes que le soleil s y couche de fort bonne heure Von der Stadtmauer zur Stadgeschichte Das Befestigungssystem von Antochia am Orontes Byzas 10 Aktuelle Forschungen zur Konstruktion Funktion und Semantik antiker Stadtbefestieungen Istanbul 2010 p 261 282 Ce trac correspond en partie au wall of Tiberius sur la fig 11 de Downey History of Antioch Lors d une discussion en marge du Colloque Gr goire Poccardi que je remercie m a dit qu il avait essay de retrouver les restes de ce mur sur le terrain I n en a vu que le d part m
365. t de cruce PG 49 393 3 Th odoret HP X 8 4 Th odoret HP XIII 19 5 24 9 6 Artemii Passio 55 Bidez p 92 14 7 S v re d Antioche Hom 72 100 114 8 Malalas XIII 19 date de la premi re attestation 393 1 localisation donn es arch ologiques identification d autres monuments l ext rieur de la ville 1 2 proximit de la porte de Daphn 1 biblio et remarques compl mentaires P Franchi De Cavalieri Il Koim t rion di Antiochia Note agiografiche fasc 7 Studi e Testi Rome 1928 p 146 153 Ce koim t rion tait un martyrion collectif o se trouvaient beaucoup de martyrs 2 5 6 restes de plusieurs pers cutions et bient t de saints ermites Une liturgie s y d veloppa au temps de l v que L once 344 357 avec chants altern s organis s par Flavien et Diodore 5 Fiche 3 nom lemme la grande glise autres d signations glise dor e dominicum aureum 6 7 nouvelle glise 9 metanoia
366. t qui se montra fatale pour le patriarche melkite Christophoros rest fid le au prince musul man mais n anmoins assassin en 967 Le premier rang parmi tous les historiens arabes est sans doute occu p par Yahya ibn 5414 al Antakr l Antiochien mort en 1066 et continuateur d Eutychios d Alexandrie pour la p riode de 938 1034 C est lui qui nous fournit les informations les plus exactes et souvent dat es au jour pr s sur la conqu te byzantine et son pr lude partir de 965 a r volte de Bardas Skleros de 976 978 celle de Bardas Phokas de 989 les attaques fatimides pendant toute la derni re d cennie du x si cle le s jour de l empereur Romanos III Antioche en 1030 ainsi que sur l histoire eccl siastique melkite pendant toute cette p riode Vers 1050 c est le m decin syro oriental nestorien Ibn Butlam mort en 1066 et cit plus tard par Yaqut et d autres crivains qui donne une description g n rale de la ville avec la mention par exemple de l glise al Qusyan de l horloge hydro m canique la clepsydre en arabe fing n sur une de ses portes et d un h pital bim rist n administr par le Ahsan at taqasim fi ma rifat al aqalim la meilleure r partition pour la connaissance des provinces Traduction partielle annot e par A Mouer Damas 1963 Taj rub al Umam by Ahmed ibn Muhammed known as Miskawayh died 421 A H edited by H F Ameproz
367. taient charg s de veiller sur la ville de l am nager avec les lib ralit s de l empereur et aussi d octroyer de l argent la ville sur leurs fonds personnels X 19 p 184 1 33 36 C est ainsi qu ils r alis rent sur leurs fonds personnels un bain public de grande taille appel bain de Ouarios en bas le long du rempart proximit du fleuve et un trinymphon de la plus grande beaut qu ils orn rent de statues et qui tait destin pr parer au mariage toutes les jeunes filles de la cit amp X 19 p 184 38 43 Une sp cificit de la Chronique concerne les rites de fondation san glants qui accompagnent la fondation de certaines cit s et de certains monuments o Malalas fait mention du sacrifice d une jeune vierge Antioche comme Gortyne II 7 p 23 1 53 57 Alexandrie VIII 1 p 146 1 6 8 ou Anazarbe X 53 p 202 203 1 32 50 est fond e dans le sang S leukos par l entremise d Amphion grand pr tre et initi sacrifia une jeune fille vierge du nom d Aimathe VIII 12 p 152 1 80 Il en va de m me pour la fondation de deux monuments d Antioche Trajan entreprit comme premier difice ce qu on appelle la porte m diane cet endroit il sacrifia une vierge qui habitait la cit une belle jeune fille du nom de Kalliop pour le rachat et la purification de la cit XI 9 p 208 1 31 46 Tib re sacrifie galement une jeune fille vierge du n
368. tants Rome Constantinople concernent des villes autrement mieux document es o le nombre de lemmes est beaucoup plus important Dans ces R pertoires la place est ch re la concision est de rigueur Le cas est diff rent pour Antioche qui vu sa relative pauvret en vestiges fouill e et tudi s devrait ouvrir plus de possibilit s Il ne s agit pas pour autant d tre prolixe Il me semble toutefois que nous pouvons la fois 18 nous concerter sur des modes conomiques de pr sentation et de r daction trouver le moyen de r pondre d j aux besoins des lecteurs qui consul teront le r pertoire sans avoir rechercher ailleurs des compl ments Naturellement ces choix ne peuvent tre arbitr s qu en examinant des projets de lemme concrets et pr cis Les propositions que je vous pr sente ici ne veulent tre rien d autre qu une contribution un travail de r flexion que nous avons mener collectivement et qu elles esp rent stimuler et intensifier quitte ce que ce soit pour prendre des directions totalement oppos es Je suis par contre convaincu que nous devrons nous mettre le plus t t possible d accord sur les solutions retenir afin que chacun puisse commencer r diger ses lemmes suivant un mode de pr sentation uniformis Auteurs de lemmes et diteurs du volume ne pourront qu y trouver avantage Catherine nous a d j propos une trace de ce protocole de pr sentation d
369. te principal et un sous texte Subtext Le texte principal se fonde sur les deux manuscrits du livre I puis sur le Baroc dont les folios manquants sont compl t s par la ver sion slave le Laterculus Malalianus et Th ophane pour le livre XVIII Le Subtext donne en traduction anglaise les le ons rep rables dans l ensemble des t moins L dition de Thurn parue en 2000 s est largement appuy e sur les tra vaux australiens Mais Thurn a voulu franchir une tape suppl mentaire et soulev ainsi des probl mes insolubles Il s est servi des diff rents t moins et avant tout du slave pour reconstituer un texte qui se rappro cherait davantage de l crit originel de Malalas Mais sa pr face n indique pas clairement les crit res choisis et leur mise en uvre n apparait pas vraiment coh rente Les indications donn es par Thurn dans sa pr face ne sont pas tr s nombreuses ni toujours satisfaisantes propos des Frag menta Tusculana il rel ve les importantes diff rences de formulation avec le Baroc et indique qu il publie le texte s par ment en dessous Il remarque qu il aurait pu le publier en premier puisque c est le t moin le plus ancien mais invoque le caract re trop fragmentaire de ce texte Pour le texte slave il rel ve que cette traduction montre que le Baroc pr sente un texte abr g mais 1 ne pr cise pas selon quels crit res 1 introduit des compl ments propos des Excerpta constantiniens il
370. te sasanide de l ann e 540 Le fameux historien at Tabar acheva son Za rih ar rusul wa l mul ks l Histoire des proph tes et des rois en 915 et d c da en 923 Nous Liber expugnationis regionum auctore Im mo Ahmed ibn Jahja ibn Dj bir al Beladsori quem e codice Leidensi et codice Musei Brittannici edidit M J DE Gorse Louvain 1866 The Origins of the Islamic State Being a Translation from the Arabic Accompanied with Annotations Geographic and Historic Notes of the Kitab Fut h al Buldan of al Imam abu l Abbas Ahmad ibn J bir al Baladhuri by Ph K Hmm I New York 1916 r impr 1968 comme Columbia University Studies in Social Sciences 163 Kitab fut h al buldan Ed Salah ad Din AL MuNAGGID I II Le Caire 1956 1957 bn Wadhih qui dicitur al Ja qubi Historiae ed M Th HoursMa I II Louvain 1883 gt Kitab al a lak an nafisa VII auctore Ab Ali Ahmed ibn Omar ibn Rosteh et Kitab al bold n auctore Ahmed ibn abi Jak b ibn Wadhih al K tib al Jak bi Ed M J DE GOEJE Bibliotheca Geographorum Arabicorum 7 Louvain 1892 Ya kubi Les Pays Traduit par G Wier Publications de l Institut fran ais d Arch ologie Orientale Textes et Traductions d Auteurs Orientaux 1 Le Caire 1937 Compendium libri Kitab al Bold n auctore Ibn al Fakih al Hamadhani Ed M J Gorje Bibliotheca Geographorum Arabicorum 5 Louvain 71967 Abr g du livre des pays Traduit de l arabe par H
371. teur du x si cle qui parle du sacre d un v que arm nien d Antioche quelque temps apr s 972 c est surtout l histoire du moine dess nien Matthieu en arm nien Matt eos Urhayec i Mat thieu d Edesse qui s tend jusqu l an 1136 1137 et qui nous fournit d importants renseignements sur l Antioche du xr si cle pers cutions r it r es des Syriens Jacobites par les Melkites au cours de la quarantaine d ann es entre 1036 et 1076 s isme en 1052 1053 dont la date est peut tre erron e et qu il faut possiblement lier avec l incendie d truisant la cath drale relat par la m me source pour la m me ann e mais ailleurs dat de 1057 meurtre du dux Vasak Pahlawuni en 1078 1079 invective contre les habitants d Antioche et leur d pravation pr tendue tremblement de terre de 1091 conqu te franque de 1098 L eeuvre de Matthieu fut continu e par le pr tre Grigor en arm n Grigoris er c jusqu l an 1162 1163 incluant donc le s jour de lem pereur Manuel I Comn ne 1143 1180 Antioche en 1159 N Tiezerakan Patmut iwn Step annos Vardapeti Tar nec woy Ed K V AHNAZAREANC Paris 1859 Step anosi Taronec woy Asotkan Patmut iwn Tiezerakan Ed St MALxa SEANC MALXASYANC St P tersbourg 1885 Des Stephanos von Taron Armenische Geschichte Aus dem Altarmenischen bersetzt von H GELZER und Aug BURCKHARDT Scriptores sacri et profani 4 Lei
372. th of the supporting walls which confer upon them the necessary elasticity when visited by earthquakes the Pantheon or Diocletian s octagonal sanctuary where the columns are purely decorative On the contrary we notice in Late Antiquity and during the Middle Ages the repetitive use of the circular colonnade engaged under a light and sometimes wide span cupola Santo Stefano Rotondo in Rome had a light cupola made of scoria or a timber roof at Santa Costanza a small edifice there are a couple of columns engaged instead of strong pilasters but its more humble replica Sant Angelo in Perugia vth century went back to a slender circular internal colonnade The Constantinian mauso leum in the new capital was probably obeying the same pattern plate 8 8 m masonry npe lressos mu pnl wall I conclude by saying that the main difference between a mausoleum even an urban one addressing an urban clientele and a cathedral a gathering hall for a metropolis resides in the scale of the structure The Golden Octagon following Eusebius testimony must have resembled Santo Stefano in Rome or the Dome of the Rock in Jerusalem since it had to provide at the same time 1 an extraordinary tall inner core to 172 be seen from afar and 2 an expanded covered surface to encompass a large Christian congregation Besides we learn about the two major components of the volume not only from Eusebius but also from Eva
373. tioche Ces inscriptions avec leur provenance exacte ont t copi es nouveau par Arthur Pullinger un marchand anglais r sidant Alep de 1725 1739 qui est le premier avoir identifi le site pour autant qu on le sache C est certainement lui qui l a indiqu Pococke Un missionnaire le fr re Leandro di Santa Cecilia voyage effectu en 1734 semble en avoir eu connaissance mais ne s y est pas rendu Poujoulat voque des restes antiques pr s des sources Le th tre de Daphn avec des statues qui le d coraient a t d gag par des paysans vers 1900 Conclusions Tous les monuments num r s ci dessus constituent des entr es ou des compl ments d entr es possibles pour le LTA La moisson n est pas bien abondante Les r cits des voyageurs marquent des jalons dans la connaissance de la ville antique La visite de Pococke marque un tournant important dans cette perspective Il a essay de donner une description complete des ruines accompagn e d un plan Le dix neuvi me si cle marque une seconde tape qui annonce les recherches men es l poque du mandat francais Cette p riode s ouvre et se ferme sur des fouilles arch ologiques dont on ne sait pratiquement rien Les plus anciennes furent ex cut es 1 N LA IN un Description II 1 p 193 EGMoNT et HEYMAN Travels II p 320 321 Il copie les inscriptions GLS IIIa 746 747 revues et copi es par Pullinger note suiv
374. tion remarquable Israel Joseph II voyageur et auteur de meurant Faltischam Moldavie Cinq ann es de voyage en Orient 1846 1851 Paris 1856 p 31 ne parle bri vement d ailleurs que de la communaut juive d Antioche sans mentionner rien d autre Il n est pas cit par Downey Rey tude p 185 et 190 Pocockz Description II 1 p 190 A Parsons Travels in Asia and Africa Londres 1808 p 71 Mais les destructions les plus spectaculaires eurent lieu l initiative d Ibrahim Pacha pour construire la caserne et le Palais au moyen de blocs r cup r s l explosif dans la muraille cf BARKER Syria and Egypt under the last five sultan IT Londres 1876 ouvrage posthume p 222 224 W F AINSWORTH 4 personal narrative of the Euphrates expedition I Londres 1888 p 70 Ce dernier relate que le buste d un empereur romain trouv cette occasion fut offert Barker consul d Angleterre Alep La collection de John Barker surtout des antiquit s gyptiennes fut dispers e Londres avantage du relief accident de la montagne Pourtant le plan moderne montre qu il y a bien eu deux trac s sur la montagne L enceinte suivie par les voyageurs correspond au circuit int rieur plus court par Demir Kapi Bab el Hadid la Porte de Fer Rey suppose que le trac court sur la montagne correspond un tron on construit par Justinien sur le torrent Onopnikte s Le trac la
375. tiqu e et l eau sauvage Antioche sur l Oronte probl mes de gestion Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 239 256 MALOSSE 2009 P L MALOSSE Actualit et perspectives de la recherche sur Libanios Trent anni di studi sulla Tarda Antichita bilanci e prospettive d U CRISCUOLO L DE Giovanni Napoli p 229 244 MARTIN BUENO 1992 M MARTIN BUENO Utilizaci n politico religiosa de los teatros romanos Le Th tre antique et ses spectacles Actes du colloque tenu au Mus e Arch ologique Henri Prades de Lattes 1989 d C LANDES Lattes p 233 240 Petit 1955 P Libanius et la vie municipale Antioche au 1V si cle apr J C Paris SALIOU 2000 C SALIOU Mesurer le paradis Contribution au portrait d Antioche aux poques romaine et protobyzantine M gapoles m diterran ennes G ographie urbaine r trospective d C NICOLET R ILBERT C DEPAULE Paris Rome p 802 819 SALIOU 2004 C SALIOU Bains d t et bains d hiver Antioche dans l empire romain Antioche de Syrie Histoire images et traces de la ville antique Topoi Suppl ment 5 d B CABOURET P L GATIER C SALIOU Lyon p 289 309 SALIOU 2005 C SALIOU Identit culturelle et paysage urbain remarques sur les processus de transformation des rues portiques dans l Anti
376. to la causa di Libanio deciso di tornare ad Antiochia dopo aver insegnato a Nicea e a Costantinopoli Nella capitale siriana Datianus aveva infatti numerose propriet e poteva Su Celsus cfr RE III 2 1899 col 1883 1884 Celsus 15 SEECK 1906 p 104 106 Celsus I PLRE I p 193 194 Celsus 3 Petit 1994 p 62 65 Celsus I n 60 Lib Ep 715 gt Lib Or 11 134 Si vedano Petit 1955 p 45 62 MILLAR 1983 LEWIN 1995 DRECOLL 1997 FRANCESIO 2004 p 126 132 gt I curiali erano spesso da lui considerati come i cittadini per eccellenza cfr Petit 1955 p 25 Sui rischi del venir meno del sentimento civico patriottico dei curiali vd Lib Or 48 3 Ep 376 1 a Temistio v Le liturgie erano gli obblighi curiali organizzazione di giochi e spettacoli riscaldamento di bagni pubblici esazione di imposte ecc per cui era previsto il finanziamento diretto o una garanzia pecun
377. ton r gne Cette description d j pr sente dans le chapitre de l Histoire philo th e consacr au moine Aphraate VIII 8 est rapprocher de celle de l Antiochikos de Libanios Or XI 206 Les fouilles de Princeton entreprises entre 1932 et 1935 n ont rien donn concernant le palais Ont seulement t trouv s en effet des restes de l hippodrome des bains un stade et des maisons de l poque romaine On en rapprochera un passage d vagre HE II 12 dans lequel il est question des destructions de la ville neuve occasionn es par le tremblement de terre de 458 le sixi me qui fut tr s meurtrier deux des b timents des palais imp riaux les portiques devant les palais et le t trapyle o ils se rencontrent et dans l hippodrome les deux tours qui dominent les portes et quelques uns des portiques pr s de ces portes Tout repose donc sur les textes Rappelons que le nord et le sud tels que les d signent Th odoret et les Anciens en g n ral sont des orientations locales qui ne correspondent pas aux points cardinaux v ritables de m me pour l ouest et l est Quand Th odoret parle du c t nord 11 s agit donc de l ouest quant au c t sud il s agit de l est donc ici de la rive droite du fleuve c t ile comme le fait justement remarquer R Martin dans son commentaire Auparavant Libanios avait d crit l le entour e d un rempart comme d une couronne Or XI 204 L
378. trac de la muraille les portes principales l exception de la Porte du Chien mais en ajoutant une porte sur la montagne Il distingue la porte orientale appel e Babous proche de sources Il a repr sent par convention la ville moderne par un quadrilat re blanc V Il a aussi figur le pont sur l Oronte celui qui franchit le torrent m ridional et le pont aqueduc situ plus haut dans la m me vall e Dans la ville moderne il indique en direction de la montagne la fa ade ruin e d un tr s grand monument de briques appel Prince L qu il date du v si cle et peut tre une autre ruine D Pococke voque dans la ville ce qu ils appellent la maison de Saint Jean Chrysostome et de ses p re et m re il pense que c tait une ancienne chapelle qui mesure rait environ vingt pieds carr s d apr s ses conjectures construite en brique dans le m me appareil que le palais appel Prince p 192 Il n a pas pu la voir de pr s car on ne Viaggi di Pietro della Valle Il Pellegrino descritti da lui medesimo in lettere familiari all erudit sui amico Mario Schipano parte terza IV Rome 1663 p 433 Il passe Antioche en 1625 A description of the East and some other countries II 1 Londres 1745 pl XXVI p 189 gt Description I p 190 peut y p n trer car elle est habit e par une famille musulmane avec les pouses Les glises sont l
379. tumn 1108 to submit In autumn 1108 in the so called Treaty of Deabolis Alexias ed Reinsch p 412 423 XIII 11 und 12 the Emperor appointed Bohemund as dux Antiocheias but forced him to promise that after his death Antioch should be returned to the Empire P 428 429 XIV 2 2 4 Bohemund s nephew and deputy in Antioch Tancred refused to accept the Treaty of Deabolis and the hand over of Antioch to the Emperor K P Todt Antioch and Edessa in the so called Treaty of Deabolis September 1108 Aram 11 12 1999 2000 485 501 Michael Italikos Michael Italikos was a teacher of rhetorics and philosophy in Constan tinople during the first half ofthe 12th century In 1143 he was appointed metropolitan of Philippupolis in Bulgaria today Plovdiv Edition Michel Italikos Basilikos logos au Porphyrog n te et auto crator Jean Comn ne sur ses combats en Syrie in Lettres et discours dit s par P Gautier Archives de l Orient Chr tien 14 Paris 1972 S 239 270 43 Informations about Antioch In a panegyrical oration on the Syrian campaign of Emperor John II Komnenos Logos basilikos eis ton autokratora loannen ton Komnenon kai porphyrogenneton epi tois kata Syrian agosin autu he described the submission of Prince Raymond of Antioch Edition Gautier p 259 261 and the triumphal entry of the Emperor in Antioch in spring 1138 p 265 266 Nikephoros Basilakes Ca 1140 Nikephoros Basilakes
380. u il entendait par intactes sans changements architecturaux importants peut tre Le p lerin Wilbrand d Oldenbourg par exemple donne d autres d tails topographiques sugg rant qu il s est promen autrement dans la ville peut tre en fonction de ses propres int r ts la recherche d glises et de reliques de son choix Les comptes rendus des voyageurs et p lerins individuels comme Wilbrand d Oldenbourg tendent tre plus riches en toponymes mais les d tails sur les noms de rues de places etc y manquent ja N 3 AMBROISE De Excidio urbis Hierosolimitanae Patrologia Latina 15 col 2175 2176 voir aussi HILL et Hitt 1974 p 96 n 24 BREHIER 1924 p 220 223 o l diteur parle du caract re d interpolation de ce chapitre expliquant pourquoi il l a plac la fin du texte voir p 170 note a JAFFE 1864 p 64 65 Chronographus corbeiensis HAGENMEYER 1913 I ch XV 2 p 217 218 trad anglaise RYAN 1969 p 92 93 Pour Wilbrand d Oldenbourg LAURENT 1864 p 171 s et aussi DELPECH et VoisiN 1999 2003 p 315 s Il y a des descriptions qui renferment c et l des l ments l gendaires quelquefois originaires de textes du genre des Patria mais les sources restent anonymes Un texte comme La Gran Conquista de Ultramar compil la demande d Alfonse le Savant et fond entre autres sur la Historia de Guillaume de Tyr parle dans l introduction de ibros antiguos las h
381. u paysage urbain L espace b ti semble avoir peu volu avant la toute fin du xix si cle Lointain parent de Jean Jacques Rousseau il avait rencontr Lajar l occasion de la mission Gardane envoy e en Perse par Napol on en 1807 Bien que nomm Bagdad c tait une r trogradation il tait rest Alep en 1818 cf R DussAUD La contribution de Henri Deh rain l histoire de l activit scientifique fran aise en Syrie Syria 23 1942 p 261 Recherches sur le culte public et les myst res de Mithra en Orient et en Occident Paris 1867 p 147 propos d un morceau de sceau cylindre retrouv pendant ces fouilles gt Les fouilles de Toselli sont rapport es par Le Camus Notre voyage III p 48 n 1 77 n 2 79 Avant 1918 cette collection est compos e de deux sarcophages et d une statue d orateur Le premier sarcophage a t d couvert ca 1880 la suite d une crue de l Oronte cf E Babelon Sarcophage romain trouv Antioche Gazette Arch ologique 10 1885 p 233 325 pl 28 29 Le second sarcophage vient de S leucie Le Camus Notre voyage III p 67 ou de Daphn selon Forster Skulpturen von Antiochia JDI 13 1898 p 187 Sur l ensemble Forster JDI 13 p 183 188 2 4 Fig 1 Pietro DELLA VALLE 1663 p 433 250 M Fig 2 Pococke 1745 pl XXVI face p 189 Er VS d er Ses E bud Lure LM ELEM kg W e EE em ee
382. uines Richard Forster Antiochia am Orontes JDI 12 1897 pl 6 Cette structure correspond une ruine d crite par Emily A BEAUFORT Egyptian sepulchres and Syrian shrines Londres 1862 p 312 313 avec un plan et que LE Camus Notre voyage III p 71 consid re comme des thermes C est le temple dans la litt rature arch ologique contemporaine gt Ce plan hors texte en couleur ne figure que dans la premi re dition de Notre voyage III Paris 1890 Il est reproduit en noir et blanc dans le Dictionnaire de la Bible dirig par F Vigouroux compagnon de voyage et d dicataire de l ouvrage de l abb I Paris 1912 s v 2 Antioche col 679 680 fig 171 ainsi que dans l ouvrage du Lt colonel JACQUOT Antioche centre de tourisme II Antioche 1931 p 224 S leucie de Pi rie MSAF s 7 6 1907 p 153 n 3 et pl 1 Sur Toselli cf supra Notre voyage III p 78 Notre voyage III p 78 7 Le m me que celui qui figure sur le plan de F rster Notre voyage III p 72 73 242 de l glise du m me nom une grotte et les eaux de Saint Paul qui se d versent vers l ext rieur trac discontinu Pres du cimetiere latin le long du torrent il trace une ruine de mur qu il attribue S leucos Il situe l emplacement suppos du th tre l endroit d un enfoncement semi circulaire Le temple de Jupiter C raunus correspond la citer
383. um ro renvoyant la rubrique sources ou entre parenth ses pour d ventuelles r f rences compl mentaires L organisation de la notice est au choix du r dacteur et d pend de l objet trait et des sources Si les sources le permettent trois points devront ou pourront tre abord s architecture et quipements fonction histoire et fonction m morielle si possible faire la distinction entre les faits av r s et ce qui rel ve du discours m moriel ou est inv rifiable Localisation donn es arch ologique identification d autres monuments localisation pr ciser la localisation indiqu e par les sources 16 donn es arch ologiques le cas ch ant aqueduc bains etc identification un autre monument au cas o un difice ou un lieu a chang de nom ou de fonction Cette rubrique peut permettre d tablir un lien entre les p riodes antique et m di vale par exemple Biblio et remarques compl mentaires Cette rubrique permet de prendre en compte la dimension historiographique ou de renvoyer des travaux portant sur des aspects id ologiques ou institutionnels dans le cas du th tre par exemple Deux exemples nom lemme bain d Hadrien autres d signations sources 1 P Euphr 1 1 1 2 2 Malalas 11 14 p 278 1 1 Dindorf p 209 1 77 Thurn 3 Evagr Scholast HE 2 12
384. und Volkernamen Nach der berlieferung des klassischen Altertums Heidelberg I ed 1911 SEECK 1906 O SEECK Die Briefe des Libanius zeitlich geordnet Leipzig rist an Hildesheim 1967 SFAMENI 2006 C SFAMENI Ville residenziali nell Italia tardoantica Bari The topography of Antioch described in the writings of John Chrysostom WENDY MAYER Australian Catholic University Brisbane Outline of the corpus oupled with the substantial portion of his life that he lived in Antioch the vast size of the genuine corpus produced by John Chrysostom at first glance leads one to expect that the latter contains a wealth of information about the locations in which the indi vidual documents were composed The corpus can be said to comprise c 820 homilies 16 treatises 242 letters and a number of scriptural commentaries In regard to the percentage of these texts that were most likely authored in Antioch from c 350 CE until the third quarter of 397 some 47 years John resided in Antioch He left Antioch in autumn 397 and from early 398 until 20 June 404 he was bishop of and resided in the eastern imperial capital Constantinople Of the period spent in Antioch the time until c 379 was devoted to receiving a traditional education in Greek paideia and subsequently an education in the Christian scriptures and in local Syrian ascetic practice From 381 386 he served as a deacon in the larger of two Nicene Christian f
385. une place pr minente au discours 11 d sign comme Antiochikos ou l loge d Antioche en raison de la longue description de la ville et de ses faubourgs qui en constitue la derni re partie 8 196 272 L ouvrage fondateur d A J Festugi re consacr Antioche s ouvre ainsi sur une traduction de ce passage comment e par R Martin et pour se limiter un seul exemple parmi les publications r centes R Cribiore s appuie sur ce texte pour pr senter le cadre de vie du sophiste Dans le cadre d un inventaire pr liminaire des sources permettant l laboration d un dictionnaire topographique d Antioche Lexicon Topographicum Antio chenum ce discours doit donc tre pr sent et d pouill en premier lieu La seule dition moderne de l loge d Antioche est pour l instant celle de R F rster Teubner Leipzig 1903 Le texte a t traduit et com ment enti rement ou partiellement plusieurs reprises une nouvelle dition est en voie d ach vement pour la Collection des Universit s de uvre oratoire et pistolaire de Libanios est une source essen FESTUGI RE 1959 p 23 61 CRIBIORE 2007 p 24 30 3 FESTUGIERE 1959 cit supra Downey 1959 Fatouros KRISCHER 1992 Norman 2000 GONZ LEZ GALVEZ 2001 p 81 180 Cf aussi FRANCESIO 2004 et SALIou 2006a France Il s agit de la version crite d un discours prononc en 356 l occasion des Jeux Olympiques d Antioche et relevant de l
386. uppl ment 5 Lyon 2004 155 170 Cela dit ce sont les chroniques mineures les Chronica Minora du Corpus Scriptorum Orientalium Christianorum qui font le d but avec en premier lieu chronologiquement le Chronicon ad annum 724 dont les informations relatives Antioche ne concernent que la p riode qui s tend du au vr si cle en 341 la cons cration de la cath drale les tremblements de terre du 14 septembre 458 ou 456 ou 457 et du 19 juin 460 les meutes entre chalc doniens et monophysites et l installation de S v re en 511 512 la conqu te par le roi sasanide Chusro I et la destruction de la plus grande partie de la ville en 540 et enfin la d fense contre l attaque sasanide de 573 et le s isme de l octobre 577 Ensuite vient le Chronicon Pseudo Dionysianum aussi nomm la Chronique de Zuqnin une chronique monastique syr maktb n ta Description achev e en l an 775 qui n a d ailleurs rien faire avec son ponyme le patriarche syro occidental ou syro jacobite Denis 5 qui n exerca ses fonctions qu partir de l ann e 818 et mourut en 845 Cette chronique comporte des donn es sur Antioche dans la 1 moiti du vr si cle dont les v nements de 512 et la fuite de S v re en septembre 518 l incendie d octobre 525 le s isme d vastateur du 29 30 mai 526 qui entraina la mort du patriarche chalc donien Euphrasios et l lection cons cuti
387. us dans la construction ou la r paration d un difice soit mise en relation avec sa visite dans la cit adventus Certaines de ces visites comme celle de Vespasien Antioche X 45 p 197 ou le second passage d Agrippa dans la ville 21 p 171 1 33 ne sont attest es par aucune autre source et semblent d pourvues de r alit historique Les difices que Malalas n attribue pas un basileus sont donc tr s rares Si c est bien un basileus Antiochos Philopat r qui difie un Downey 1938 p 9 10 bid p 10 13 gt Tl est difficile de savoir de quel souverain il s agit et donc de dater pr cis ment l anec dote Il existe trois dynastes s leucides d nomm s Antiochos Philopat r Antiochos IX sanctuaire des Muses Antioche la Chronique pr cise que c est avec l argent laiss dans son testament par Mar n un antioch en qui avait migr Ath nes et avait alors ordonn d difier avec ses biens le sanctuaire des Muses et une biblioth que X 10 p 179 1 71 75 L hippodrome que restaure Agrippa aurait t construit en m me temps que l ancien palais par K Markianos Rex Q Marcius Rex le consul de Cilicie de 67 av J C ses propres frais IX 21 p 171 36 37 Durant le r gne de Gaios Caligula suite un s isme deux s nateurs tr s fortun s du nom de Pontos Pontus et Ouarios Varius sont envoy s par le basileus Antioche ils
388. used on preliminary documentation of more than 8 kilometres of wall preserved in distinctly varying conditions on Mounts Silpius and Staurin as well as in the lower city including the Orontes island Basileia The documentation of the city walls was carried out by the between 2004 and 2008 architectural analysis of the city walls Prof Dr Matthias D ring and his team members between 2006 and 2008 water supply system of Antioch Prof Dr Ullrich Weferling and his team members between 2004 and 2008 geodetical work on the topographic map of Antioch and Seleuceia Pamir BRANDS 2006 BRANDS MEYER 2006 Pamir BRANDS 2007 Pamir BRANDS CEviRici 2008 PAMiR BRANDS NISHIYAMA 2009 Pamir 2011 architectural team These investigations extended 100 metres beyond the walls to document such structural remains as residential and nonre sidential buildings road networks cisterns and related water instal lations quarries tombs and dispersed remnants of the fortifications The city was fortified with bastions and towers connected by curtain walls The remains are built with opus caementicium opus quadratum opus mixtum on Mt Silpius with opus quadratum opus mixtum and polygonal wall technique on Mt Staurin which indicates city expansion in different periods The investigations revealed two city walls to the north the inner city walls on Mounts Silpius and Staurin and the outer city walls on the Staurin plateau The preserved line of th
389. uteurs L historien Ammien Marcellin antioch en d origine et qui relate des Lib Or 5 42 43 Or 11 59 65 sur le t moignage des diff rentes versions de la Vie de Sym on le Stylite cf FESTUGI RE 1959 p 370 H rodien le Grammairien d Lentz 1 p 306 1 10 11 De prosodia catholica 3 Lib Or 11 51 61 68 91 H rodien le Grammairien d Lentz 1 p 337 l 8 De prosodia catholica 2 p 867 1 33 Peri par num n Lentz 1867 1870 v nements dont 1 est contemporain est un t moin particuli rement pr cieux m me si les indications qu il fournit restent ponctuelles Les apports de J r me qui a s journ Antioche sont multiples et impor tants dans sa Chronique il mentionne la construction de thermes par Septime S v re confirmant ainsi une indication de Malalas la mention de la porta Daphnitica associ e celle du koim terion dans le De uiris illustribus dat de 392 est la plus ancienne mention d une porte ainsi d sign e m nag e donc dans le rempart du Iv s avant l extension des remparts par Th odose II la d signation des M l ciens comme les campenses dans la Correspondance confirme la fois l usage du mot campus kampos pour d signer le champ de man uvres et l utilisation de cet espace par les partisans de l v que M l ce Les indications du pseudo H g sippe et d Eunape de Sardes confirment celles de Libanios et d Ammien Marcelli
390. v aux repr sentations anthropomorphes Ici les deux syntagmes sont associ s il existe une seconde attestation de cette association dans la Chronique VIII 12 p 152 I 80 La conqu te de la Syrie par les forces romaines sous le commandement de Pomp e le Grand est l occasion pour ce g n ral de reconstruire le bouleut rion d Antioche acte symboliquement fort puisqu il signifie la mainmise du nouveau pouvoir sur l administration locale VIII 29 p 159 I 15 17 C est partir du r gne de Jules C sar au livre IX qu Antioche se dote de toutes les am nit s qui d finissent une cit comme telle Pour la seule poque c sarienne Malalas attribue au basileus de nombreuses r alisations il difia une basilique qu il appela le Kaisarion en face du temple d Ar s dont le nom fut chang en Makellon il rigea l une statue en bronze la Fortune de Rome Il difia galement sur ce qui est appel l acropole dans la partie haute d Antioche la Grande un bain public l usage des habitants de l acropole d fit venir l eau jusqu au bain depuis les sources dites de la route de Laodic e grace un aqueduc qu il fit r aliser Et l en haut il difia une ar ne pour les gladiateurs et un th tre Il restaura aussi le Pantheon qui tait sur le point de s crouler et rigea un autel 5 p 163 1 51 59 La panoplie urbaine d Antioche ne cesse de croitre avec les empereurs suivants
391. ve been defined Usually three arcosolia units on the three sides of the tomb were carved into the rock but a number of tombs contain between 4 6 arcosolia as well Some of the tombs have relieved stele and niches on the front but most of the tombs are plain A single sample of rock cut tomb discovered in the north necropolis has relief on the front on the right side of the door there is a female figure in a niche She is standing and wearing a mantle that covers her head and body She was holding a figure which 15 now broken Three of the rock cut chambers were decorated with paintings on inside walls One of them is a roughly rectangular room its ceiling 1s flat and three walls of it include arcosolia with stucco paintings The back walls of the north east and south arcosolia have traces of incised and painted figurative scenes The arcosolium was plastered first then incised and painted with mainly red black and white colour All were badly damaged by illegal digging and natural conditions The east arcosolium which 1s in the centre ofthe tomb has a figurative scene with trees and bushes motifs with a female figure On her opposite side a male figure 15 standing and he wears a himation or toga and folds his hands There is an inscription on the vault of the arcosolium three letters can be read as DOS the rest of which was destroyed and can t be read It had been written with white colour on black painted ground The back wall of the no
392. ve du comes Orientis Ephraimios comme patriarche N Chronicon Miscellaneum ad annum Domini 724 pertinens dans Chronica Minora II Edidit E W Brooks Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium dor navant CSCO 3 Scriptores Syri 3 Louvain 1904 76 155 Interpretatus est I B CHABOT CSCO 4 Scriptores Syri 4 Louvain 1955 61 119 Chronicon anonymum Pseudo Dionysianum vulgo dictum I Edidit I B CHABoT CSCO 91 Louvain 1927 r impr 1953 Incerti auctoris Chronicon pseudo Dionysianum vulgo dictum I Interpretatus est J B CHaBot CSCO 121 Louvain 1949 Incerti auctoris Chronicon pseudo Dionysianum vulgo dictum II Edidit I B CHABOT Accedunt Iohannis Ephesini Fragmente curante E W BRooks CSCO 104 Louvain 1933 r impr 1952 Chronicon anonymum Pseudo Dionysianum vulgo dictum II Gallice vertit R HESPEL CSCO 507 Louvain 1989 le nouveau tremblement de terre du 28 novembre 528 apr s lequel la ville fut rebaptis e Th upolis et enfin l attaque sasanide de l an 540 Tr s semblables la chronique jusqu l ann e 724 sont deux autres textes nomm s d apr s leur tendue chronologique c est dire le Chro nicon ad annum 819 Maktab zabne da damma OL 1130 l Yawnay Description des temps jusqu l ann e 1130 des Grecs qui nous donne des informations sur Jes ann es 512 518 526 avec datation erron e du s isme en 524 525
393. volta cfr BROWNING 1952 Cracco RUGGINI 1986 Giovanni Crisostomo nelle 21 omelie de statuis PG 49 p 15 222 e Libanio sostennero le ragioni della moderazione nella reazione in particolare Libanio dedic ai fatti del 387 le Orr 19 a Teodosio sulla necessit di restituire alla citt i privilegi che per rappresaglia le erano stati negati 20 a Teodosio elogiato per aver concesso alla citt 11 suo perdono 21 e 22 rispettivamente a Caesarius e a Ellebichus 1 due rappresentanti imperiali che avevano riportato l ordine in citt con moderazione e 23 contro gli antiocheni che avevano abban donato la citt per paura delle punizioni in cui potevano incappare Cfr FRENcH 1998 QUIROGA PUERTAS 2007 Lib Or 1 232 ricorda anche un altro panegirico non pervenuto che Libanio gli avrebbe dedicato nel 385 PELLIZZARI 2011 p 211 216 Su Eusebius cfr SEECK 1906 p 145 146 Eusebius XX VIII PLRE I p 304 Eusebius 24 CniBIORE 2007 p 266 Cfr Lib Ep 884 2 v TE 74 sua partenza di ritornare ad Antiochia o meglio di donare di nuovo se stesso ad Antiochia definita piu grande e anche piu bella della Citt Grande cio di Costantin
394. vr s Enfin Libanios d crit de facon d taill e l aqueduc reliant Daphn Antioche 5 243 Conclusion L apport de l Eloge d Antioche la connaissance de l espace urbain d Antioche est loin de se limiter la longue description de la derni re partie et moins encore aux morceaux de bravoure que consti tuent les passages relatifs aux portiques de rues et au quartier du palais les d veloppements historiques sont eux aussi riches en indications relatives au paysage urbain ou ancr es d une fa on ou d une autre dans la topographie de la ville Certes l emploi de p riphrases et de termes g n riques au lieu des d signations sp cifiques habituelles des l ments de l espace urbain antioch en qui r pond la volont de distinction du sophiste qu est Libanios rend parfois difficile ou hasardeux le croisement de l Antiochikos avec les autres sources De plus le degr d intervention de Libanios sur le fonds toponymique et l gendaire qu il manipule est difficile valuer et la critique d bouche parfois 1l faut bien l avouer sur des apories En d pit ou en vertu de ces difficult s l Antiochikos est pour l tude du paysage urbain de la topographie de la ville et des usages m moriels de l espace une source plus riche encore qu il ne pourrait le sembler au premier abord Fig 1 Les secteurs de l espace urbain antioch en d apr s Libanios Or 11 250 ville neuve Quest Oronte Est Cente vile
395. xir si cle Michel le Syrien a utilis son tour la Chronique de Zuqnin Le texte attribuable Jean d ph se est parfois plus complet que celui du Baroc Ainsi en XVIII 112 le Baroc a une br ve notice sur un terrible tremblement de terre au Proche Orient Jean d Eph se en donne une description beaucoup plus longue et charg e d motion qui est peut tre plus proche du texte originel En XV 16 le syst me chronologique originel de Malalas se trouve seulement dans la version de Michel le Syrien un t moin de troisi me main Peu apr s Jean d ph se vers 590 vagre d piphaneia appel aussi vagre le Scholastique a crit une Histoire eccl siastique o il cite nomm ment Malalas parmi ses sources On y trouve notamment une description du tremblement de terre d Antioche en 458 pour laquelle il fait express ment r f rence Malalas qu il appelle Jean le Rh teur Or on constate que son texte est beaucoup plus d taill que celui du Baroc XIV 36 ne faut il pas y voir le texte originel de Malalas Nous passerons rapidement sur la chronique de Jean d Antioche lequel a longtemps t confondu avec Jean Malalas Elle pr sente une parent certaine avec l ouvrage de Malalas surtout pour les temps recul s Mais elle n est conserv e que de fa on fragmentaire et surtout il y a un d bat sur sa date d but du vi si cle ou d but du La question n est toujours pas r solue et les deux derni re
396. y one of them ornamented with gold and silver and coloured glass and they are paved in squares In the town 15 a bimaristan or hospital where the patriarch himself tends the sick and every year he causes the lepers to enter the bath and he washes their hair with his own hands Likewise the king also does this service every year to the poor The greatest of the lords and patricians vie in obtaining of him permission to wash these poor people after the like fashion and serve them In this city there are hot baths such as you can find the equal nowhere else in any other town for luxury and excellence for they are heated with myrtle wood and the water flows in torrents and with no scant 372 In the church of a Qusy n are innumerable servants who all receive their daily rations and there is an office diwan for the expenditure and receipts of the church in which office are some ten or more accountants Some year and a part ago a thunderbolt struck this church and the manner of its doing so was most extraordinary Now at the close of the year 441 of the Higra may 25 1050 the winter rains had been heavy and some part of the days of the month Nisdn april were already past when on the night whose morrow was Saturday the 13th of Nisan there came a thunder and lightning such as had never been known at the time nor remembered nor heard of in the past The claps of thunder were oft repeated and so terrible as to cause the people t

Histoires ecclésiastiques - E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Histoires eccl&eacute;siastiques - E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Histoires ecclésiastiques - E