Home

Notice d`utilisation calorMATIC 630 Taille 1,18 MB

1. 2 16 30 21 30 3 gt S lect H d arr t gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit L heure de fin est s lectionn e Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 HK1 Programme temps Sa Di 1 8 00 16 30 2 16 30 21 30 3 gt S lect H d arr t gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de l heure d arr t d sir e HK1 Programme temps Sa Di 1 8 00 16 30 2 16 30 21 30 3 gt S lect H d arr t gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L heure de fin de la plage horaire 1 est enregistr e L heure de d marrage et l heure de fin de la plage horaire 1 sont r gl es gt Si besoin r glez aussi les plages horaires 2 et 3 R glage des autres plages horaires gt R p tez les tapes de la proc dure de r glage de l heure de d marrage et de l heure d arr t des autres plages horaires comme montr pour la plage horaire 1 Si vous r glez une plage horaire continue pour les lun dis le r sultat final devrait ressembler ceci HK1 Programme temps gt LU 1 8 30 22 00 2 3 gt Choix bloc jour semaine Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base R glage de la plage horaire des autres circuits de
2. Fig 4 6 Position de montage du r cepteur DCF L gende 1 Trous de fixation 2 crou raccord pour passe c ble 3 C ble de raccordement 3 bris avec boucle anti goutte 4 Socle mural 5 Couvercle de bo tier gt Planifiez les al sages n cessaires pour les fixations et les c blages avec soin avant de perforer le mur gt Rep rez un emplacement appropri sur le mur Pren dre en compte le c blage pour la sonde de temp ra ture ext rieure gt Posez le c ble de raccordement 3 sur place avec une l g re pente vers l ext rieur et une boucle anti goutte gt Retirez le couvercle du bo tier 5 de la sonde de temp rature ext rieure gt Percez deux trous d un diam tre de 6 mm en fonction des trous de fixation 1 gt Ins rez les chevilles fournies gt Fixez le socle mural 4 au mur l aide de deux vis Le passe c ble doit tre orient vers le bas Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 4 5 10 mm Fig 4 7 Raccordement du c ble du r cepteur DCF gt Desserrez l g rement l crou raccord 2 et passez le c ble de raccordement par le bas travers la traver s e de c ble gt Proc dez l installation lectrique suivant les indica tions du chap 5 4 gt Resserrez l crou raccord 2 Le joint de la travers e du c ble s adapte au diam tre du c ble employ dia m tre de c ble 4 5 10 mm gt Placez le joint entre
3. a w N Fig 4 9 Montage de la sonde de temp rature ext rieure VRC 693 L gende Trous de fixation crou raccord pour passe c ble C ble de raccordement 2 brins avec boucle anti goutte Bo tier Couvercle de bo tier UAU D gt Planifiez les al sages n cessaires pour les fixations et les c blages avec soin avant de perforer le mur gt Respectez les exigences portant sur le lieu d installa tion chap 4 7 gt Retirez le couvercle du bo tier 5 de la sonde de temp rature ext rieure gt Rep rez un emplacement appropri sur le mur Pren dre en compte le c blage pour la sonde de temp ra ture ext rieure gt Percez deux trous d un diam tre de 6 mm en fonction des trous de fixation 1 gt Ins rez les chevilles fournies gt Posez le c ble de raccordement 3 sur place avec une l g re pente vers l ext rieur et une boucle anti goutte gt Fixez le bo tier 4 au mur avec 2 vis au niveau des trous de fixation 1 gt Placez c t mur le c ble de raccordement 3 c ble d au moins 2 x 0 75 mm2 gt Passez le c ble de connexion par le bas travers la travers e de c ble 2 gt L tanch it l eau de la sonde ext rieure et du b ti ment doit tre garantie par un passe c bles appropri et un montage soigneux gt Proc dez l installation lectrique suivant les indica tions du chap 5 4 gt Assurez vous que l
4. WW ZIR KW LP UVI SP T Fig 5 6 Appareils de chauffage mural avec VRC 630 VIH der ri re le compensateur 34 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 L gende VR32 Coupleur de bus VR 32 VR 60 Module du m langeur VR 60 BUS eBUS WW Ballon d eau chaude ZIR Pompe de circulation SP Sonde du ballon KW Eau froide VF1 Sonde de temp rature de d part VF 2 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 VF 3 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 3 VFa Sonde de temp rature de d part circuit du m langeur a VFb Sonde de temp rature de d part circuit du m langeur b HK1 P Pompe circuit du br leur HK 2 P Pompe circuit de chauffage 2 HK 3 P Pompe circuit de chauffage 3 HKa P Pompe de chauffage circuit du m langeur HKb P Pompe de chauffage circuit du m langeur HK 2 M langeur circuit de chauffage 2 HK 3 M langeur circuit de chauffage 3 HK a M langeur circuit de m lange a HK b M langeur circuit de m lange b LP UV1 Pompe de charge du ballon soupape d inversion Attention repr sentation de principe Ce sch ma ne contient pas tous les l ments de s curit et d arr t indispensables pour un montage r glementaire Une planification sp cifique l installation est n cessaire Vous pouvez relier directement le premier appareil de chauffage avec l eBUS du r gulateur Ce faisant respec tez la polarit partir du second appareil de chauffage un coupleur
5. 55 Temp rature d eau chaude 56 Tempor arr t charge Temporis antigelo Temporisation pompe Type d utilisation Valeur cons instal R glage du code d acc s R glages d US NE sinisisi R gulateur avec prise en compte de la temp rature OXT T CUTE ste ssai E REE 98 Remise l utilisateur 83 S S chage de Chape nn 71 S lection et marquage des param tres s ss ssessssssessees 49 Sonde ext rieure Montage du r cepteur DEF 24 Monter l VRE 693 25 SYM DOSES oers rirka ER ENE 4 Temp rature d abaissement 55 95 Temp rature d eau chaude 55 56 Transmission des donn es 48 Type d utilisation Types de fonctionnement Types de menus Affichage d DASe ssssssssssssssnnnessessennenss Menus des diverses situations de commande 19 U Utilisation Appel des fonctions sp ciales Choix du MENU ss snnnnissininstieess S lection et marquage des param tres s s ss ss s 49 Structure des menus Utilisation conforme de l appareil 6 V VRE OS rte enr mere rien st 25 Vue d ensemble des diff rents mod les esses 4 Vue d ensemble des fonctions 10 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 ua 1752 Villars sur Gl ne a t l 026 409 7210 u fax 026 409 72 14 Service apr s vente u t l 026 409 7217 a fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch a wwwvaillant ch NV Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 E B 1620 Drogen
6. gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit EF L espace est s lectionn lors dans tous les menus Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base Noms Changer gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de la lettre A 34 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 5 9 Visualisation des param tres du niveau de l installateur sp cialis Attention viter des dommages dus des modifica tions n ayant pas effectu es suivant les r gles de l art Des param tres mal configur s peuvent entra ner des dommages sur l installation de chauffage Seuls des installateurs sp cialis s reconnus doivent pouvoir r gler des param tres au niveau de l installateur sp cialis gt Ne modifiez jamais les param tres des menus C1 C11 et A1 A8 AN Le menu E 8 est le dernier menu du niveau de l utilisa teur L installateur sp cialis doit saisir un code code d ac c s pour passer au niveau de l installateur sp cialis et r gler les param tres sp cifiques de l installation Ceci permet de prot ger ces param tres de toute modi fication non intentionnelle L utilisateur peut voir sans saisir de code les param tres sp cifiques l installation mais il ne peut pas les modi fier Vous pouvez voir ces param tres de la fa on suivante Condition
7. O Date 30 11 10 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler l ann e gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de l ann e d sir e Valeurs principales E1 Date 30 11 10 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler l ann e gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit EF L ann e a t enregistr e 23 5 3 3 R glage du jour de la semaine 5 3 4 R glage de l heure Condition pr alable le menu El1 Donn es de base est L heure est compos e de deux param tres 14 08 affich gt chap 5 1 1 heure minute Valeurs principales H1 Si la sonde ext rieure de votre installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF a O vous pouvez r gler si n cessaire l heure Date 30 11 09 manuellement Jour semaine Me gt Veillez ce que l heure soit correctement Heure 14 08 r gl e afin que les programmes horaires r gl s fonctionnent correctement Et Hiver D clench gt R gler le jour semaine Condition pr alable le menu El 1 Donn es de base est affich gt chap 5 1 1 gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur gt avant le jour de la semaine clignote Valeurs principales H1 Valeurs principales E1 Date 30 11 09 i O Jour semaine Me 09 Date 30 11 Heure gt 14 08 Jour semaine Me Et
8. Pour chaque circuit de chauffage le r gulateur montre enfin un affichage d information contenant les valeurs de consigne et les valeurs r elles de la temp rature de d part et le statut de chacune des pompes Exemple d affichage d information pour HK1 HK1 Information Temp d part cons Temp d part r el Statut pompe Information Description Temp d part cons affiche la temp rature r gl e de consigne de d part Temp d part r el affiche la temp rature de d part mesur e Statut pompe indique si la pompe est activ e ou d sactiv e EN HORS Statut m langeur affiche si et dans quelle direction le m langeur est d plac HORS OUVER FERME Tab 7 10 Informations affich es pour HK1 7 3 2 Menu C3 Le menu C3 est un menu d information et affiche la temp rature actuelle du ballon et le statut de la pompe de chargement et de la pompe de circulation Aucun r glage n est possible Eau chaude Information Temp boiler r el Statut pompe charge Pompe circulation Information Description Temp boiler r el affiche la temp rature de ballon actuelle mesur e Statut pompe charge affiche si la pompe de charge est activ e ou d sactiv e EN HORS Pompe circulation affiche si la pompe de circulation est activ e ou d sactiv e EN HORS Tab 7 11 Informations affich es pour le ballon d eau chaude Notice d installation calorMATIC
9. gt Veillez ce que les donn es de base soient correcte ment r gl es de fa on ce que les plages horaires et le programme de vacances fonctionnent correcte ment et qu il soit possible de g rer le prochain ren dez vous de maintenance Ces r glages influencent tous les composants raccord s du syst me Valeurs principales Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver Arr t gt R gler le jour Param tres r glables R glage Description Plage de r glage d usine Date la date actuelle 01 01 00 31 12 99 01 01 07 est importante car elle g re le programme de vacances et le rendez vous de maintenance est compos e des param tres Jour Mois et Ann e gt indiquez tout d abord le mois car la plage de r glage du jour d pend du mois Jour semaine le jour de la semaine actuel L Di Lu Heure l heure actuelle 00 00 23 59 sila sonde externe VRC avec signal DCF a t mont e l heure sera r gl e automatiquement est importante car elle g re les programmes horaires l heure est compos e de deux param tres hh mm gt si aucune r ception DCF n est possible r glez les deux param tres Et Hiver si l installation de chauffage est quip e d une sonde Auto arr t Arr t externe VRC DCF gt tab 1 1 vous n avez pas besoin d activer la commutation entre l heure d t et l heure d hiver Le changement d heure se fait alors automati
10. Hiver D clench Heure 14 08 gt R gler l heure Et Hiver D clench gt R gler le jour semaine gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu ce que le curseur avant l heure clignote gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit El Le jour de la semaine est s lectionn Valeurs principales E1 Date 30 11 09 i j O Jour semaine Me Heure gt 14 08 Et Hiver D clench Heure 14 08 gt R gler l heure Et Hiver D clench gt R gler le jour semaine gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L heure est s lectionn e Valeurs principales E1 Date 30 11 09 Jour semaine Lu gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage du jour de la semaine d sir Valeurs principales O E1 Valeurs principales E1 Date 30 11 09 Jour semaine Lu Heure gt 15 08 Date 30 11 09 Jour semaine Lu Et Hiver D clench gt R gler l heure Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jour semaine gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu l affi chage de l heure d sir e gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit Le jour semaine modifi est enregistr 24 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Valeurs princip
11. gt S lectionner 17 3 7 Niveaux de commande du r gulateur Le r gulateur dispose de deux niveaux de commande le niveau de commande utilisateur et le niveau de com mande installateur sp cialis Chaque niveau de com mande comprend plusieurs menus dans lesquelles peu vent tre affich s r gl s et modifi s les param tres correspondants Le nombre des menus affich s d pend de la configuration de l installation de chauffage Pour cette raison il est possible que soient d crits dans cette notice plus de menus que n affiche le r gulateur Niveau de l utilisateur Le niveau de l utilisateur est celui qu utilise la personne exploitant l appareil et affiche les param tres de base que l utilisateur peut modifier sans connaissances pr a lables et pendant l utilisation normale pour les adapter ses besoins particuliers Le niveau de l utilisateur comprend les affichages de base les menus El 1 E 7 et les menus correspondants aux fonctions sp ciales fonction Economie Mode party Charge unique du ballon Niveau de l installateur sp cialis Le niveau de l installateur sp cialis est celui qu utilise ce dernier I permet de r gler les param tres sp cifi ques l installation afin de permettre l installateur de configurer et optimiser l installation de chauffage Ces param tres sp cifiques l installation ne doivent tre r gl s et modifi s que par un sp cialiste Le niveau de l installateur
12. modulation 1 Raccord de l appareil de chauffage modulation 2 Fig 5 4 Affectation des plots de connexion Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 31 5 3 5 Particularit s du raccord du ballon d eau chaude Exemple 1 Lorsqu un ballon d eau chaude est raccord directement l appareil de chauffage prenez en compte les l ments suivants Dans le menu A5 de l assistant d installation il faut que pour un appareil de chauffage le param tre Pr f rence ou bien dans le cas d une cascade le param tre circuit s par soit toujours r gl sur Oui Ce n est qu ainsi qu il sera possible de garantir un fonctionnement sans heurt Ce r glage ne concerne pas les circuits d eau chaude suppl mentaires et non configur s et int gr s apr s le compensateur hydraulique quipement de l installation de chauffage 1 g n rateur de chaleur par ex chauffage mural au gaz raccordement par eBUS 1 ballon d eau chaude 1 circuit de chauffage non r gul circuit du br leur commande par t l commande 2 circuits de chauffage r gul s 2 circuits de chauffage au sol commande par t l commandes 32 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 WW ZIR KW Fig 5 5 Appareil de chauffage mural avec VRC 630 L gende WW Ballon d eau chaude ZIR Pompe de circulation SP Sonde du
13. Puiss charge S applique uniquement aux cascades 1 nombre ballon L objectif de cette fonction est de mettre rapidement disposition la puis appareils Chaudi res Param tres cascade Temporis Encl Temporis D cl gt R gler temporis antigel Plage de R glage Information Description r glage d usine Temporis Encl Temporis D cl S applique uniquement aux cascades 1 90 min 5 min Dans le cas d une temporisation d enclenchement p riode d attente apr s la mise en marche d un niveau o d un appareil avant que le niveau suivant ne soit commut Dans le cas d une temporisation de d clenchement p riode d attente apr s la mise hors service d un niveau avant que le niveau suivant ne soit mis hors service Des p riodes d attente plus longues donnent au syst me plus de temps pour se stabiliser Une fois la p riode d attente termin e se produit une sur oscillation ou une sous oscillation de la temp rature de d part et un cycle continu des appareils de la cascade Tab 7 14 Param tres r glables dans le menu C8 suite Chaudi res c8 Information Valeur cons instal 90 C Temp primaire r el 30 C Statut Mode chauffage Priorit chaud 1 2 3 4 Information Description Valeur cons ins Affiche la valeur actuelle de consigne de l installation tal Temp primaire Affiche la temp rature du capteur VF1 dans le compensateur hydraulique r
14. Temp rature de d part 25 C Le mode de fonctionnement appara t sur l cran avec le jour actuel et la temp rature d part de consigne le jour en cours est r glable manuellement Lors du d marrage de la fonction l heure r elle de d marrage est m moris e Le changement de jour a lieu exactement cette heure ci Apr s la mise hors sous tension du secteur le s chage de chape d marre avec le dernier jour actif Temporisation de la protection antigel Protection contre le gel du chauffage La fonction de protection antigel garantit dans les modes de fonctionnement D clench et Eco en dehors des plages horaires programm es la protection antigel de l installation Elle s applique tous les circuits de chauffage raccord s Afin d viter le gel de votre instal lation en cas de temp rature ext rieure inf rieure 3 C la valeur de consigne ambiante est d finie sur la valeur d abaissement programm e et la pompe du cir cuit de chauffage est mise sous tension La fonction de protection antigel peut tre supprim e par le r glage d une dur e de temporisation pour un certain intervalle de temps plage de r glage O 23 h En outre la protection antigel est activ e ind pendam ment de la temp rature ext rieure mesur e si l aide d une t l commande on constate que la temp rature ambiante mesur e est inf rieure la temp rature d abaissement r gl e Mode manuel En fonctionnement manuel v
15. gt Activez la fonction de ramo nage en appuyant simultan ment une fois sur les disposi tifs de r glage E et E o FO gt Activez le fonctionnement manuel en appuyant simulta n ment une fois sur les dis positifs de r glage E et El o rOn gt Terminez les fonctions de service en appuyant simulta n ment une fois sur les dis positifs de r glage E et El o rO 7 6 2 Mode Ramonage La Fonction Ramonage est n cessaire pour la mesure des missions Me 02 12 09 15 43 Fonction Ramonage activ I n est possible de s lectionner un g n ra teur de chaleur repr sent en gris que si les appareils de chauffage sont commutation L activation et la d sactivation de la Fonction Ramonage sont d crites dans la suite de commandes des fonctions de service gt Pour activer le Mode Ramonage activez la Fonction Ramonade gt Suivez alors la suite de commande des fonctions de service gt chap 7 6 1 Ind pendamment du programme horaire r gl et de la temp rature ext rieure l installation est mise en service pour une dur e de 20 minutes L activation des appareils de chauffage s effectue en fonction du g n rateur de chauffage utilis Si les g n rateurs de chaleurs utilis s sont modula tion tous les appareils de chauffage raccord s sont cou p s au niveau du r gulateur et doivent tre directement mis e
16. le r gulateur est install gt Informez l utilisateur sur les mesures prendre pour la protection antigel et contre les l gionelles Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 83 9 D pannage Attention Dommages dus des modifications n ayant pas t effectu es dans les r gles de l art Les modifications non conformes peuvent endommager le r gulateur ou l installation de chauffage elle m me gt Les modifications ou les r parations du r gulateur ou d autres pi ces de l installa tion de chauffage ne doivent tre retir es que par un installateur agr 9 1 Historique des pannes Les 10 derni res pannes sont reprises dans l historique des pannes Vous pouvez le lire avec vrDIALOG 810 9 2 Message de maintenance Un message de maintenance indique l utilisateur qu une maintenance de son installation de chauffage est n cessaire Lorsqu une ch ance de maintenance se pr sente si vous avez indiqu sur le r gulateur dans le menu C11 le num ro de t l phone de service et la prochaine date de maintenance la mention Maintenance et le num ro de t l phone appara tront dans la ligne de d nomi nation du menu Me 02 12 09 Maintenance 15 43 gt Chauffage 22 0 C 18 0 C 60 0 C Eco Le Auto QO VRC 630 84 9 3 Messages d erreur Le r gulateur peut afficher certains messages d erreur Parmi ceux ci il faut citer les messages p
17. quement si vous r glez le param tre t Hiver Auto le r gula teur peut automatiquement commuter entre l heure d t et d hiver bien que la sonde externe ne poss de aucun r cepteur DCF Tab 7 2 Donn es de base 52 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 2 3 Menu 3 r glage des plages horaires Dans le menu El 3 Programme temps vous pouvez r gler la plage horaire pour les circuits de chauffage les ballons d eau chaude et les pompes de circulation Par jour ou par bloc par exemple Lu Ve vous pouvez r gler jusqu trois plages horaires H de d marrage jusqu H d arr t R glage d usine des programmes horaires Lu Ve Sa Di 5 30 22 00 7 00 23 30 7 00 23 30 Le chauffage sera activ pendant une plage horaire La r gulation se fait sur la base de la temp rature ambiante de consi gne Hors de la plage horaire l installation de chauffage abaisse la temp rature des pi ces jusqu la temp ra ture d abaissement gt menu 5 Pour les programmes horaires il existe toute une s rie d crans Ceux ci contiennent un El 3 en haut droite Dans la premi re ligne d affichage est affich ce quoi s applique le programme horaire par exemple HKi eau chaude pompe de circulation Dans la seconde ligne d affichage est toujours affich Programme horaire HK1 Programme temps Lu Ve j 6 00 9 30 3 2 16 30 21 30 gt Cho
18. 15 vous pouvez appeler et r gler diff rents menus de param tres en fonction de la configuration de l installation HK1 c2 Param tres Cmde par sonde amb gt Aucun N Or HKi c2 Information Temp d part cons 7 Temp d part r el Statut pompe Type circuit du m langeur JAbaissement temp FS Or HKZ 15 c2 Param tres Temporisation de pompe gt O min Temp minimale gr 15 C Temp maximale gr 15 C Temp maximale O min Param tres Cmde par sonde amb gt Aucun Cmde distance gt Choix mode FR AN Or HK2 HK15 c2 Information Temp d part cons Temp d part r el Statut pompe Statut m langeur Fig 3 7 Structure de menu du niveau de l installateur 16 sp cialis Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Eau chaude Information Temp boiler r el Statut pompe charge Pompe circulation Gr charge boiler Param tres Tempor arr t charge Charge parall le gt S lect temps pr chauff E 24 Gr charge boiler C4 Param tres Protect l gionelle HORS Start l gionelle 4 50 gt Choix bloc jour semaine Syst me complet c7 Param tres Arr t anticip max gt 15 min Temporis antigel 1h Chauffage TE HORS El vation de temp OK gt S lect dur e maxi Chaudi res c8 Param tres Hyst r serv chaud gt 8k Temp mininale gr 15 C Puiss charge ballon J g
19. 4 3 Placez l appareil de r gulation sur le socle mural de mani re ce que les ergots situ s sur l arri re de la partie sup rieure s ins rent dans les logements 2 Enfoncez le r gulateur 1 sur le socle mural jusqu ce qu il s encliquette Montez le couvercle fourni dans le montage mural Montez la protection 23 4 8 3 Montage du r cepteur DCF avec sonde ext rieure int gr e Attention Danger de dommage mat riel d un mon tage incorrect Tout montage incorrect peut provoquer des dysfonctionnements de l appareil et ou endommager le mur du b timent par exem ple cause de l humidit gt Respectez le c blage d crit et la position de montage correcte de la sonde de tem p rature ext rieure gt Pratiquez une travers e murale pente vers l ext rieur gt Placez le c ble de raccordement avec une boucle anti goutte gt V rifiez que le r cepteur DCF est tanche Le r cepteur DCF avec sonde ext rieure int gr e ne doit tre ouvert que par un sp cialiste agr et install selon les illustrations Les prescriptions de s curit existantes et les notices d installation de l appareil de chauffage et du r gulateur de chauffage doivent tre respect es y 51m 1 3 p M 2 3 gl KN z N NW Fig 4 5 Lieu de montage du r cepteur DCF gt Respectez les exigences portant sur le lieu d installa tion gt chap 4 7 24 FR w N F
20. Abaissement temp Gr M lan Courbe de chauffe Limite d cl TE gt Choix temp ambiante HK2 HK15 Param tres Type Gr charg ballon Ballon r el Statut pompe charge HK2 HK15 Param tres Type Augment T Ret Temp retour TR Temp retour r elle gt Choix temp retour TR Le menu C2 contient un grand nombre de param tres lls ne peuvent tre affich s dans un seul affichage gt Tournez le dispositif de r glage gauche pour afficher d autres param tres Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 tion de l installation de chauffage sile r glage de la courbe que vous avez r alis ne suffit pas pour r gler la temp rature du logement de l utilisateur selon ses souhaits vous pouvez adapter la courbe de chauffe Param tres r glables Description da nee Abaissement temp temp rature laquelle le chauffage doit tre r duit dans les 5 30 C 15 C p riodes de faibles besoins de chaleur par exemple la nuit Courbe de chauffe le r glage de base de la courbe de chauffe se fait d s l installa 10 1 4 1 2 plage horaire de fa on ce que la temp rature ambiante de consigne soit d j atteinte avant le d but de la premi re plage horaire uniquement possible pour la premi re plage de chauffage de la journ e le d but de l chauffement est d termin en fonction de la temp rature ext rieure AT T ext lt 20
21. Fonction de protection antigel Le r gulateur est quip d une fonction de protection antigel d pendante de la temp rature ext rieure La fonction de protection antigel garantit en mode Arr t et Eco hors des plages horaires la protection antigel de l installation de chauffage Lorsque le type de fonctionnement Eco est r gl la fonction de protection antigel n est pas activ e en fonction de la temp rature ext rieure Le circuit de chauffage est mis hors service pendant la p riode d abaissement Si la temp rature ext rieure descend au dessous de 3 C la temp rature d abaissement r gl e nuit se d finit automatiquement par d faut pour chaque circuit de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 3 5 Vue d ensemble des l ments de commande Tous les param tres n cessaires pour l installation de chauffage sont d finis via le r gulateur Celui ci est quip d un cran graphique Les affichages de textes en clair simplifient l utilisation Vaillant Valeurs principales En l Date 30 10 09 Jour semaine Ve Heure 15 37 Et Hiver Arr t gt R gjler le jour Fig 3 5 Vue d ensemble des l ments de commande L gende 1 Num ro du menu 2 Dispositif de r glage droit E D finition des param tres tourner s lection des param tres appuyer 3 Dispositif de r glage gauche El S lection du menu tourner activation de la fonction sp ciale
22. HKI Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante Pour les circuits de chauf fage 1 15 vous pouvez appeler et r gler diff rents menus de param tres en fonction de la configuration de l installa tion Mode conomique activ Jusqu gt 18 30 VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Mode party activ VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Unique Chargement ballon activ VRC 630 Eau chaude E5 Param tres Temp boiler cons gt Choix temp consigne O S Noms E7 Changer HKi HK2 HK3 Param tres codifi s E8 autoriser N de code 0000 gt R gler chiffre Notice d installation Fig 3 6 Structure de menu du niveau de l utilisateur calorMATIC 630 0020095095 00 15 Fonctions sp ciales Me 02 12 09 15 43 3 C Fonction Ramonage activ e Me 02 12 09 15 43 3 C Mode manuel activ Me 02 12 09 gt Chauffage Eco LS meta se Se ER See eee rene eme el Auto Q Auto VRC 630 PF i Param tres codifi s E 8 autoriser N de code Code standard Or HKi c2 Param tres Type Gr Br leur Abaissement temp Courbe de chauffe Limite d cl TE Param tres Temp mininale gr Temp maximale gr Temp maximale Pour les circuits de chauffage 2
23. Int grez directement les coupleurs de bus dans l appa reil de chauffage selon les instructions jointes au cou pleur 5 6 2 Raccord de plusieurs g n rateurs de chaleur modulation avec eBUS Fig 5 16 Raccord d une cascade de plus de 2 appareils de chauffage gt Raccordez le premier appareil de chauffage directe ment via l eBUS gt Veillez ce que les p les soient correctement connect s gt partir du second appareil de chauffage avec eBUS utilisez pour chacun un coupleur de bus modulation VR 32 pour le raccordement Les coupleurs de bus VR 31 VR 32 et VR 30 ne peuvent pas tre utilis s conjointement gt Utilisez uniquement des coupleurs de bus VR 31 ou VR 32 ou bien VR 30 gt Veillez ce que les pinces 7 8 9 du r gulateur ne soient pas utilis es 43 5 6 3 G n rateur de chaleur 1 et 2 niveaux Lors du raccord de plus d un g n rateur de chaleur 1 ou 2 niveaux utilisez des couples de bus commutation VR 31 Pour chaque appareil raccorder un couple de bus est alors n cessaire gt Montez le coupleur de bus dans la barre de com mande Si ceci s av re impossible gt installez le bo tier de montage mural Il doit tre plac par le client gt montez le coupleur de bus dans le bo tier Vous pouvez utilisez jusqu six modules VR 31 5 7 Raccord de l installation lectrique sur le r gulateur gt Posez les c bles conducteurs de tr s
24. SE 01 Re 18 Commande du r gulateur 18 Choix du menu 18 S lection et marquage des param tres 18 R glage des valeurs des param tres s s s 18 Appel des fonctions sp ciales ssssssessssessesesseses 18 R glage des param tres au niveau de l UCIISA CUr ES sn lens 19 R glage du type de fonctionnement ss 19 R glage de la temp rature ambiante de consigne selon l exemple du circuit de Chauffage HK lisses R glage des donn es de base Appel du menu As R glage de la date R glage du jour de la semaine R glage de l heure sssssssesssessssssssesssessessessesssrssessesss Passage de l heure d t l heure d hiver 26 R glage des programmes horaires R glage des plages horaires R glage de l heure de d but et de fin de la plag Noralf Geresssserinicererainnnasarainnnas 28 5 5 R glage du programme de vacances ns 29 5 51 R glage des p riodes horaires 30 5 5 2 R glage de la temp rature de consigne 30 5 6 R glage de la courbe d abaissement et de la courbe de chauffage sssssssisississsissississsrrssssesss 30 5 61 R glage de la temp rature d abaissement 30 5 6 2 R glage de la courbe de chauffage sses 31 SA R glage de la temp rature d eau chaude 32 5 8 Modification des noms des circuits d ChAUTTAQR asssssnienaarnninnenss 32 5 9 Visualisation des param tres du niveau de l installateur sp cialis 5 10 Utilisation des fonctions sp
25. ciales 5101 Activation des fonctions d conomie 510 2 Activation de la fonction Party 5 10 3 Activation de la fonction de chargement exceptionnel du ballon 37 5 11 Fonctions de service uniquement pour l installateur sp cialis 5 12 Garantie de la protection antigel 5 13 Nettoyage et soin du r gulateur s s s 38 5 14 Transmission des donn es 38 6 D pannage ssissssssssssisessisisenssesssss 39 6 1 Message de maintenance 39 6 2 Messag s d rT Unsssssssenssnnnenerneennese 39 6 3 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements sesssssssesessssesesesesesrssesesesesse 40 7 Mise hors SerViCe sssescsssccssssocessocsessocessoesesss ai 74 Mise hors service temporaire du chauffage 41 7 2 Mise l arr t temporaire du r gulateur 41 8 Recyclage et mise au rebut ess 42 9 Conseils d conomie d nergie 43 10 Garantie et Service apr s vente s sseesssco 45 10 1 Garantie sieren se rioen eesi s REE a TREE 10 11 Garantie constructeur France 10 1 2 Conditions de garantie Belgique 45 10 1 3 Garantie constructeur Suisse 10 2 Service apr s vente 10 21 Service apr s vente Belgique 10 2 2 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse 46 11 Caract ristiques techniques 47 11 1 calorMATIC 630 iesnseisnirenennnnas 47 11 2 R glage d USINE ss sssssssssessssssssssssessessssssrssessesssessesse 48 Index des termes techniques see 49 Index des mots Cl S sseessossoces
26. dans ce cas toujours command e car sinon les pompes de pr l vement de chaleur travaillent contre les soupapes circuit s par Si la valeur r gl e est OUI cela signifie que dans une cascade le ballon OUI NON est raccord directement sur le dernier appareil de chauffage et pas un NON collecteur situ en aval du compensateur hydraulique Pendant le char gement du ballon l appareil est alors s par de la cascade et charge le ballon pendant que les autres appareils de la cascade peuvent conti nuer servir les circuits de chauffage Pendant le chargement du ballon la soupape interne 3 voies ou la pompe de charge de l appareil de chauffage est command e Ce param tre n appara t qu en pr sence d une cascade Inv prio chaudi Lorsque plusieurs appareils de chauffage de m me type sont mis en cas EN HORS cade il faut r partir de mani re homog ne la dur e de fonctionnement HORS des appareils avec cette fonction Le r gulateur additionne les p riodes pendant lesquelles il a command chacun des appareils de chauffage heures de commande Tous les jours minuit le r gulateur contr le si la diff rence des heures de commande est sup rieure 100 Si tel est le cas il r partit le fonctionnement en fonction Tab 7 23 Param tres r glables dans le menu A5 gt R glez les param tres en fonction de l installation de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0
27. e la bonne courbe de chauffe Une courbe de chauffe trop haute entra ne des tem p ratures trop lev es de l installation de chauffage et donc une consommation accrue d nergie sila courbe de chauffe est trop basse le niveau de temp rature souhait n est atteint qu au bout d une longue dur e de chauf fage voire pas du tout Tab 7 5 Temp rature d abaissement et courbe de chauffe gt Informez l utilisateur des r glages optimaux Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 55 R glage de la temp rature de consigne de la chau di re temp rature d eau chaude Vous pouvez r gler la valeur de consigne de la temp ra ture d eau chaude dans l affichage de base via la temp rature du ballon gt chap 7 2 5 ou dans le menu E 5 via le param tre Temp boiler cons Danger Eau chaude Risque de br lures Il existe un risque d bouillantement aux points de puisage de l eau chaude lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures plus faibles gt S lectionner la temp rature de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour per sonne Eau chaude Param tres Temp boiler cons gt Choix temp consigne A P 2 R glage Param tres r glables Description Plage de r glage d usine Temp boiler cons temp rature d eau chaude 35 C 70 C
28. gt C blez le r cepteur DCF conform ment la fig 5 11 Lorsque vous avez mont la sonde ext rieure veillez au point suivant Normalement la p riode de synchronisation pour la r ception radio s l ve 5 minutes environ et peut durer jusqu 20 minutes en fonction des conditions de construction locales et atmosph ri ques 41 5 5 Raccordement des accessoires 5 5 2 Raccordement d autres circuits de m langeurs Il est possible de raccorder les accessoires suivants jusqu huit t l commandes permettant la r gulation des 8 premiers circuits de chauffage jusqu 6 modules de m langeurs pour extension de l installation avec 12 circuits d installation r gl s en usine comme circuits de m langeurs 5 5 1 Raccordement des t l commandes Les t l commandes communiquent avec le r gulateur de chauffage via l eBus Le raccord s effectue sur n im porte quelle interface du syst me II faut uniquement s assurer que les interfaces bus disposent d une liaison avec le r gulateur central Le syst me Vaillant est con u de mani re ce que l eBus puisse tre c bl de composant en composant fig 5 8 Il est ainsi possible d inverser les c bles sans pour autant perturber la communication Fig 5 13 Raccordement d autres circuits de m langeurs La communication des modules de m langeurs s effec tue uniquement via l eBus Le montage du syst me est d c
29. ss ssssssssssss 19 R gler l Urmis 24 R gler la p riode sssssisssissrisiesscsieisicosinseisissrisssirinieiss 27 R gler le jour semaine ssssssssssossssssssesssessserssseessees 24 Param tres du niveau de FUCIISATSUr 442 19 22 27 30 32 Param tres r glables au niveau utilisateur vue d ensemble sisi 16 Passage de l heure d t l heure d hiver 26 Programme VACANCES sssserssnsnsrsrnnennsssee 29 R glage de la date ssessisiiierenioresianenorniisia 22 R glage de la temp rature ambiante de CONSIQNE serment R glage des plages horaires R glage des programmes horaires ss sssssssssssssssss 27 R gler l ABUTE scheme R gler le jour semaine Passage de l heure d t l heure d hiver s 26 Plag Morair ssssssssstinimesntinsnsnsinesses Plaque signal tique Programme de vacances nr 8 R glage sisi 29 R glage de la temp rature de consigne s s 30 R glage des p riodes horaires T rMIMET sirisser iriri rE A N E AERES Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 R Recyclage et mise au rebut esesssesssssesssssesseessesssssessee 42 Emballage R T TENCE nn E A E R glage de la courbe de chauffage s sssssssssssssssssess 30 R glage de la temp rature d abaissement 30 R glage de la temp rature de consigne du ballon 32 R glage des donn es de base sssssssesssesesssessessssssssssseess R glage des programmes horaires R glages d usine sesss
30. tourner s lection des param tres appuyer 3 Dispositif de r glage gauche El S lection du menu tourner activation de la fonction sp ciale appuyer 4 D signation du menu 3 7 Guide de l utilisateur l aide des deux s lecteurs Elet E vous pouvez com mander le r gulateur fig 3 5 si vous appuyez sur le s lecteur droit H vous s lection nez ou enregistrez un param tre si vous tournez le s lecteur droit H vous d finissez un param tre si vous tournez le s lecteur gauche E vous s lectionnez un menu si vous appuyez sur le s lecteur gauche E vous activez les fonctions sp ciales chap 5 10 L affichage de texte en clair vous facilite la commande et signale clairement les menus et les param tres 12 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Me 02 12 09 15 43 3 C HK1 gt Chauffer 22 C Etagel Eco Les 20 C Etage2 Auto QO 22 C Ballon Auto 60 C VRC 630 O Valeurs principales E1 Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver Auto gt R gler le jour b SZ HKi a3 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Choix bloc jour semaine C N HK3 a3 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Choix bloc jour semaine C Programme vacances E4 Pour syst m
31. 00 Permet d atteindre la valeur de consigne du m langeur en phase d chauffement le matin sur une installation de circuits de m lan geurs avec m lange solide m me en cas de temp rature du g n rateur correspondant la valeur de consigne bien que le m lange solide abaisse fortement la temp rature du circuit de m langeurs permet d obtenir une plage optimale de r glage pour le fonction nement du m langeur un fonctionnement stable n est possible que lorsque le m langeur ne doit approcher que rarement la but e Ceci permet d obtenir une meilleure qualit de r glage C est pourquoi vous pouvez pour l ensemble des circuits de m langeurs r gler un surhaussement de la temp rature de la chaudi re Celle ci augmente la valeur de consigne actuelle du cir cuit de chauffage de la valeur r gl e Param tres r gla Description Plage de R glage bles r glage d usine Chauffage continu temp rature ext rieure partir de laquelle il sera chauff en HORS HORS continu hors des plages horaires programm es en fonction de la 25 10 C temp rature ambiante de consigne la courbe de chauffe affect e au circuit de chauffage il ne se produit dans ce cas pas d abaissement de la temp rature pendant la nuit ou un arr t total lorsque la temp rature r gl e est atteinte ou d pass e par le bas El vation de temp globale pour tous les circuits de m langeurs 0 15K OK Tab 7 13
32. 1 3 R glage des valeurs des param tres En r gle g n rale les tapes de commande suivantes sont n cessaires pour les menus Eli E7 Vous ne pouvez r gler un param tre que si s lection du menu gt chap 5 1 1 Li vous l avez s lectionn gt chap 5 1 2 s lection et marquage des param tres gt chap 5 1 2 s lection et enregistrement des param tres gt chap 5 1 3 gt Tournez le dispositif de r glage droit pour modifier la valeur de r glage du param tre s lec Comme il n est possible d appeler les fonctions sp ciales tionn qu partir de l affichage de base vous devrez suivre une proc dure sp ciale cet effet gt chap 5 10 af gt Appuyez sur le dispositif de Q r glage droit pour enregistrer Faites vous expliquer les premi res tapes de la valeur modifi e commande par votre installateur sp cialis Vous viterez ainsi de proc der des modifi cations involontaires du param trage La proc dure de r glage de certains param tres est d crite partir du chapitre 5 3 gt chap 5 3 5 8 5 11 Choix du menu 5 1 4 Appel des fonctions sp ciales Vous trouverez une vue d ensemble de tous les menus Comme il n est possible d appeler les fonctions sp ciales dans l illustration 3 6 qu partir de l affichage de base vous devrez suivre Tous les menus sont structur s de mani re lin aire et une proc dure sp ciale cet effet gt chap 5 10 se
33. 3 x 0 75 mm gt fig 5 1 gt Raccordez l appareil de chauffage au secteur avec un c ble r seau dans le montage mural Si au sein du syst me le courant total maximal de 6 3 A ou la charge maximale de contact de 2 A est d pass e les consommateurs doivent alors tre commut s par le biais d un contacteur disjoncteur Le calorMATIC 630 poss de un commutateur principal qui permet de d connecter l lectro nique interne et l ensemble des acteurs rac cord s pompes m langeurs en vue de tests ou de maintenance 27 5 2 Raccordement de l appareil de chauffage avec eBUS gt Ouvrez le bo tier de commande de l appareil de chauffage conform ment la notice d installation Fig 5 2Raccordement de l appareil de chauffage Attention Dysfonctionnement cause d un mauvais raccordement lectrique Dans le cas d appareils de chauffage avec eBUS il faut utiliser le raccord eBUS car sinon le syst me ne fonctionne pas gt N utilisez pas les pinces 7 8 9 parall le ment l eBUS gt En cas de montage en cascade raccordez tous les autres appareils de chauffage avec eBUS avec un VR 32 gt Indiquez au coupleur de bus VR 32 les num ros cor respondants des appareils au niveau du commuta teur d adressage exemple 2 pour le second appareil de chauf 3 pour le troisi me appareil etc Attention Dysfonctionnement cause d une
34. 4 2 Menu A4 configuration des appareils de chauffage Le menu A4 vous permet de configurer l installation de chauffage Si la configuration du tiquement syst me ne reconna t pas automa le g n rateur de chaleur raccord et le nombre de niveaux d une installation en cascade r glez alors manuellement les param tres dans le menu A4 Assistant d installation Configuration syst me Nombre appareils Appareils sont Appareils gt S lectionner Param tres r glables Description Plage de r glage R glage d usine Nombre appareils Nombre d appareils r glable lorsqu aucun coupleur de bus ou d appareil de chauffage avec eBUS directement rac cord n a t reconnu Tou2 1 ou d appareil de chauffage avec eBUS directement rac cord n a t reconnu Appareils sont Appareils sont uniquement lorsqu ont t reconnus des 1 niveau ou 1 niveau appareils de chauffage command s par niveau par exem 2 niveaux ple via une VR 31 ou des appareils de chauffage eBUS Appareils Appareils n appara t que lorsqu aucun coupleur de bus Niveaux 1 2 ou 7 8 9 1 8 9 Tab 7 22 Param tres r glables dans le menu A4 76 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 4 3 Menu A5 r glage des param tres de pr f rence et de cascade Le menu A5 vous permet de d terminer si la pr f rence Dans le cas de cascades l affichage mo
35. 6 7 2 7 7 3 1 3 2 7 3 3 Entr es pour les fonctions sp ciales 30 Affectation des fiches 31 Particularit s du raccord du ballon d eau Chad SR TL 32 Raccordement du r cepteur DCF 41 Raccordement des accessoires ssessssessessssessese 42 Raccordement des t l commandes 42 Raccordement d autres circuits de M lANDEUrS ss 42 Raccordement de plusieurs appareils de chauffage CASCAA sssssssiessnnss 42 Raccord d un g n rateur de chaleur modulation sans EBUS sssssisissersirisssssisissorsitisssssviass 43 Raccord de plusieurs g n rateurs de chaleur modulation avec eBUS 43 G n rateur de chaleur 1 et 2 niveaux 44 Raccord de l installation lectrique sur le r gUlaAt EUN sen A E 44 Mise en fonctionnement see 45 Mise en service du r gulateur 45 Premi re mise en fonctionnement AUTOMATIQUE sheet 46 Protection du niveau r serv l installateur d un acc s non autoris 47 Transmission des donn es 48 Utilisation du r gulateur sense 49 Bases de l utilisation Commande du r gulateur Choix AU MEN sssttnastnnenstne dise S lection et marquage des param tres 49 R glage des valeurs des param tres s s s 49 Appel des fonctions sp ciales 49 R glage et optimisation des param tres du niveau de l utilisateur 50 R glage du type de fonctionnement et de la valeur de consigne ambiante s sessess s0 50 Menu 1 r glage des donn es de
36. 96 Legionelles Les l gionelles sont des bact ries vivant dans l eau Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des maladies pulmonaires graves Elles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 65 C les tue Pr chauffage maximal Chauffage Cette fonction permet d activer les circuits de chauffage avant la plage horaire de chauffage afin d atteindre la valeur de consigne d s de la plage horaire La fonction est mise en marche uniquement pour la pre mi re plage horaire de la journ e Le d but du chauf fage est d termin en fonction de la temp rature ext rieure Influence de la temp rature ext rieure T ext lt 20 C Dur e du chauffage anticip e r gl e T ext gt 20 C Aucune dur e du chauffage anticip e Cmde par sonde amb L activation de cmde par sonde amb int gre la temp rature ambiante au calcul de la temp rature de d part Conditions pr alables le r gleur mont sur le mur ou la commande dis tance comprend une sonde de temp rature mesurant la temp rature ambiante la fonction de cmde par sonde amb doit tre activ e par l installateur sp cialis e pour chaque circuit de chauffage menu C2 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e dans l appartement Temp rature
37. C dur e r gl e de la p riode de chauffage anticip T ext gt 20 C pas de p riode de chauffage anticip un calcul lin aire de la dur e de la p riode de chauffage anti cip a lieu entre ces deux valeurs sile chauffage anticip a t d marr il se termine unique ment avec le d but de la premi re plage horaire il n y sera pas mis fin si la temp rature ext rieure augmente entre temps Limite d cl TE valeur de la temp rature ext rieure partir de laquelle l acti 5 50 C 21 C vation en fonction des besoins entre en jeu activation t automatique r glage s par pour chacun des circuits de chauffage lorsque la temp rature ambiante de consigne est modifi e il faudra galement modifier la limite de mise hors service de la temp rature ext rieure au moins 1 C au dessus de la temp rature ambiante de consigne Temp mininale gr temp rature de d part min 15 90 C 15 C Temp maximale gr temp rature de d part maxi 15 90 C 90 C pour le circuit de br leur sinon 75 C Temp maximale permet l activation des circuits de chauffage avant la premi re O 300 min O Tab 7 9 Param tres r glables dans le menu C2 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 6l la temp rature de retour Param tres r glables Description Has ets Cmde par sonde condition pr alable le r gleur est mont sur un mur ou un
38. Dans l exemple ci apr s est d crite la proc dure permet tant de r gler le circuit de chauffage HKI HK1 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 O 9 30 2 16 30 21 30 3 x gt Choix bloc jour semaine gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu ce que le curseur p avant la p riode clignote HK1 Programme temps gt Mo Fr 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Choix bloc jour semaine gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La p riode est s lectionn e 27 HK1 Programme temps gt Sa Di 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Choix bloc jour semaine gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de la p riode Sa Di d sir e HK1 Programme temps gt Sa Di 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Choix bloc jour semaine gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La p riode modifi e est enregistr e 5 4 2 R glage de l heure de d but et de fin de la plage horaire HK1 Programme temps Sa Di 1 gt 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 oo gt S lect H de d marrage O gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur gt avant S lect H de d mar
39. Param tres r glables dans le menu C7 suite Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 67 7 3 5 Menu C8 r glage de la temp rature minimale Chaudi res Param tres Hyst r serv chaud Temp mininale gr Puiss charge ballon gt Choix temp rature sance de la charge du ballon D termine le nombre de niveaux de chaudi res ou de g n rateurs de chaleur avec lequel la charge du ballon est d marr e Tab 7 14 Param tres r glables dans le menu C8 68 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Param tres ne Plage de R glage r glables Description r glage d usine Hyst r serv Uniquement pour les chaudi res ou les cascades commutation commu 1 20K 8K chaud tation ou modulation La chaudi re ou la cascade est mise en service si la temp rature du collecteur est inf rieure de 1 3 de l hyst r se la valeur de consigne de d part calcul e mise hors service si la temp rature du collecteur est inf rieure de 2 3 de l hyst r se la valeur de consigne de d part calcul e Les hyst r ses trop faibles peuvent entra ner un cycle continu des appareils de chauffage Temp mini Pour prot ger la chaudi re par exemple de la corrosion 15 4 65 C 159C nale gr On peut s attendre la pr sence de corrosion si la chaudi re est utilis e de mani re durable dans la plage de condensation par exemple cause d un contenu lev en eau
40. antigel gt chap 5 12 5 5 2 R glage de la temp rature de consigne gt Observez obligatoirement les instructions relatives la protection antigel chap 5 12 E 4 Programme vacances Pour syst me complet P riodes 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp consigne gt Choix temp ambiante O 28 08 09 22 09 09 15 C gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant la temp rature de consigne cli gnote Programme vacances E 4 Pour syst me complet P riodes 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp consigne gt Choix temp ambiante 28 08 09 22 09 09 15 C gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La temp rature de consigne est s lectionn e Programme vacances El 4 Pour syst me complet P riodes 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp consigne gt Choix temp ambiante 28 08 09 22 09 09 gt 16 C gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu l affi chage de la temp rature de consigne d sir e 30 E 4 Programme vacances Pour syst me complet P riodes 1 20 08 09 28 08 09 2 05 09 09 22 09 09 Temp consigne gt 16 C gt Choix temp ambiante gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La temp rature de consigne est enregistr e Pendant les p riode
41. appuyer 4 D signation du menu 3 6 Guide de l utilisateur l aide des deux s lecteurs E et E vous pouvez com mander le r gulateur gt fig 3 5 si vous appuyez sur le s lecteur droit H vous s lection nez ou enregistrez un param tre si vous tournez le s lecteur droit H vous d finissez un param tre si vous tournez le s lecteur gaucheEl vous s lectionnez un menu si vous appuyez sur le s lecteur gauche E vous activez les fonctions sp ciales gt chap 7 7 L affichage de texte en clair vous facilite l utilisation et signale clairement les menus et les param tres 14 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Me 02 12 09 15 43 3 C HK1 gt Chauffage 22 C Etagel Eco Les 20 C Etage2 Auto Q 22 C Ballon Auto 60 C VRC 630 O Valeurs principales 1 Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver Auto gt R gler le jour b 24 HKi a3 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Choix bloc jour semaine C N HK3 a3 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Choix bloc jour semaine C Programme vacances E4 Pour syst me complet P riodes 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp consigne 15 C bS lect jour de d marrage SA
42. ballon KW Eau froide VF1 Sonde de d part 1 VF2 Sonde de d part 2 VF3 Sonde de d part 3 HK1 P Pompe du circuit de chauffage 1 HK2 P Pompe du circuit de chauffage 2 HK3 P Pompe du circuit de chauffage 3 HK2 M langeur HK3 M langeur Attention repr sentation de principe Ce sch ma ne contient pas tous les l ments de s curit et d arr t indispensables pour un montage r glementaire Une planification sp cifique l installation est n cessaire Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 33 Exemple 2 Lorsque le ballon d eau chaude est install derri re le quipement de l installation de chauffage compensateur hydraulique vous devez r gler le para 4 g n rateurs de chaleur par ex 4 chauffages m tre circuit s par du menu A5 de l assistant d instal muraux au gaz raccordement par eBUS lation sur Non 1 ballon d eau chaude raccord derri re le com gt Pour les appareils de chauffage avec soupape d inver pensateur hydraulique sion prioritaire int gr e pour la production d eau 1 circuit de chauffage non r gul circuit du br chaude retirez le connecteur de la soupe d inversion leur commande via t l commande prioritaire 4 circuits de chauffage r gul s 4 circuits de chauffage au sol commande via t l commandes HKI P
43. base 52 Menu 3 r glage des plages horaires 53 Menu 4 Programme vacances ssessssssssssessesse 54 Menu 5 r glage de la temp rature d abaissement de la courbe de chauffe et de la temp rature de l eau chaude valeur de consigne de l accumulateur 55 Menu 7 modification des noms 57 Menu 7 autorisation du niveau r serv l installateur ss 58 R glage et optimisation des param tres au niveau r serv l installateur 59 Menu C2 r glage des param tres pour les circuits de chauffage 1 15 Menu C4 r glage des param tres pour le circuit de charge du ballon 64 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 6 7 3 6 2 1 31 1 3 8 1 3 9 741 7 4 2 12 12 1 1 12 1 2 12 1 3 12 2 12 2 1 12 2 2 Menu C7 r glage des param tres pour l ensemble du syst me 66 Menu C8 r glage de la temp rature MINIMALE nnie knna aas 68 Menu C9 r glage des fonctions sp ciales 70 Fonction sp ciale teleSWITCH 70 Fonction sp ciale de s chage de chape 71 Menu C11 r glage des donn es de services et du code d aCC S ssssisisiisisioeisssisibisisrsirissiisiessiss 73 Menu C12 r glage de la correction de la temp rature et du contraste de l affichage 75 Menu C15 contr le des versions du logiciel 75 Param tres dans l assistant d installation 76 Menu Al R glage de la langue sssssesssssssssesssssses 76 Menu A4 conf
44. basse tension p ex c bles des sondes derri re le montage mural travers la travers e de c ble sup rieure Fig 4 3 6 gt Posez les c bles conduisant la tension d alimentation 230 V au travers de l orifice destin au c ble gt fig 4 3 4 gt Fixez tous les c bles l aide des bornes de fixation fournies gt gt fig 4 3 5 gt Montez le couvercle du bo tier gt fig 4 2 2 gt Raccordez le r gulateur sur l alimentation du courant 44 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 6 Mise en fonctionnement gt Lors de la mise en fonctionnement il faut que le r gulateur effectue en premier une configuration automatique du syst me Tous les composants rac cord s des installations sont contact s et reconnus automatiquement Pour la mise en fonctionnement respectez les instructions des appareils de chauffage tapes pr alables Afin que le r gulateur reconnaisse les composants d ins tallations raccord s ainsi que le g n rateur de chaleur et puisse r aliser une configuration compl te du sys t me vous devrez effectuer la proc dure suivante gt mettez en service le ou les g n rateur s de chaleur ainsi que tous les composants du syst me par exem ple les modules de m langeurs VR 60 Ceci n est pas valable pour l atmoVIT atmoCRAFT iroVIT ecoVIT gt pour les appareils de chauffage avec pompe int gr e r glez la marche vide de la pomp
45. celle ci est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr ju dice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionne ment des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces de rechange de la marque Vaillant 12 1 3 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n ra les de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 89 12 2 Service
46. chauffage des codes de pannes suppl mentaires la description des causes d erreurs ainsi que les mesures prendre 40 6 3 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements L affichage reste noir ou ne r agit pas la commande gt Si l affichage reste noir ou si l activation du dispositif de r glage FE ne vous permet pas de modifier l affi chage prenez contact avec votre installateur sp cia lis Le r gulateur affiche un message d erreur gt Les consignes de r solution d erreur sont contenues dans la notice d emploi de l appareil de chauffage Lorsqu un texte d erreur est affich sur la seconde ligne du menu demandez imm dia tement un installateur sp cialis de r sou dre le probl me Seuls des installateurs sp cialis s sont habilit s r soudre les erreurs Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 Mise hors service Seul un installateur agr est habilit mettre le r gula teur compl tement hors fonctionnement Celui ci assume la responsabilit pour la mise hors fonctionne ment et le d montage conformes 7 1 Mise hors service temporaire du chauffage Si vous voulez mettre temporairement votre chauffage hors service par exemple lors d une p riode de vacances reportez vous la notice d emploi de votre appareil de chauf fage 7 2 Mise l arr t temporaire du r gulateur Attention S N Endommagement du mat riel par le gel La fonction de protect
47. ci et un r gulateur barom trique vous pouvez adapter la temp rature ambiante vos besoins person nels et g rez en outre le fonctionnement de votre instal lation de chauffage de mani re conomique Les valves thermostatiques fonctionnent de la fa on sui vante lorsque la temp rature ambiante d passe la valeur r gl e au niveau de la t te de la sonde la valve thermostatique se ferme automatiquement Dans le cas contraire elle s ouvre nouveau Ne pas couvrir le r gulateur Ne recouvrez pas votre r gulateur par un meuble des rideaux ou tout autre objet Il faut que le r gulateur puisse analyser l air en circulation sans obstacle Les valves thermostatiques cach es peuvent tre quip es avec des t l sondes ce qui leur permet de continuer fonctionner Int gration d une r gulation de chauffage barom tri que Les installations de chauffage barom triques r gulent la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature ext rieure respective Ceci permet de garantir que seule est produite la chaleur n cessaire Les phases d abaissement et de chauffage sont en outre activ es et d sactiv es via les programmes horaires int gr s par exemple la nuit Les installations de chauffage barom trique repr sen tent en conjonction avec les valves thermostatiques la forme de g rer conomiquement votre chauffage A ration des pi ces de votre logement Pendant la p riode de chauffage n ouvre
48. de consigne est enregistr e Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base 5 8 Modification des noms des circuits de chauffage Afin d obtenir une meilleure vue d ensemble de votre installation de chauffage vous pouvez modifier chacun des noms des circuits de chauffage attribu s en usine Si votre installation de chauffage dispose de plusieurs circuits de chauffage et d un ballon d eau chaude le r gulateur n affiche que les noms des circuits de chauf fage r gl s en usine gt Choisir Vous pouvez modifier les param tres marqu s en gris Voici comment proc der pour modifier le nom HK 1 dans Etage 1 Le nom ne doit pas comporter plus de dix signes chiffres O 9 A Z et espace Les noms modifi s sont repris automatique ment et affich s dans les menus respectifs Condition pr alable le menu El7 Changer nom est affi ch gt chap 5 1 1 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 OT gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit le curseur gt avant le nom de HK1 clignote La lettre E est enregistr e Vous ne pouvez modifier qu un seul carac t re Si vous d sirez modifier l ensemble du nom vous devez modifier les caract res un par un et ventuellement introduire des caract res suppl ment
49. des mots cl s A ACC SSOINES ns een inst rerensrnrn eee 20 Affichage d information ss 63 Aide l installation Ea E E T denis s est Pr f renc ssssssssrnninnniiminnnasdininidnte Type d utilisation Aide l utilisation Assistant d installation ACTIONNEUTS 22cm sssscsens ApparellSsssssssenssnniinse CAPL UPS sement Chaudi res s sssssssssssssssssssessesssess COMPOSANTS ssh raies errer EESE CARTE SERATI R EEEIEE RESER C Caract ristiques techniques 91 Causes des pannes Chargement exceptionnel du ballon 10 Circuit d cha ftagE essesi reiia 96 Codes de p nf E Ssrsnsnemnnanannunecsonaun irirna 84 Commande du r gulateur s ss s 49 52 53 54 55 57 CROIX AU MEN UN nsisosereinisrere eere n i NEn eee ess 49 R glage du type de fonctionnement et de la valeur de consigne ambiante 50 R glage et optimisation des param tres au niveau r serv l installateur 59 R glage et optimisation des param tres du niveau de l utilisateur 50 Commande du r gulateur ss 49 CommMandes ssssssssesinsnneneneenemnenenenteneen 14 Vue d ENS MPIE sisi 14 Consignes de s curit et mises en garde s s ssssssssssssese 6 Consignes de s curit r glements 6 Contenu de la livraison inserire 20 Courbe de Chauffe ssisissiisisriisieierirsieestistarerissonesissiieana 12 55 D D claration de conformit 94 D pannage ssh 84 85 Description des appareils et du fonctionnement 8 Stru
50. e programm e le fonctionnement du circuit de chauffage entre les modes de fonctionnement Chauffer et Abaisser Commute au terme d une dur e programm e le fonctionnement du circuit de chauffage entre les modes de fonctionnement Chauffage et Enclench Si la fonction de protection antigel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement En dehors de la p riode r gl e la protection anti gel est active gt chap 5 2 Le chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Jour Le circuit de chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Nuit Le circuit de chauffage est arr t si la fonction de protection antigel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Symboles Signification pa Si derri re le type de fonctionnement Eco ou Auto appara t le symbole cela signifie qu une plage horaire est active L installation de chauf fage est en activit Eco Chauffer Abaisser D clench O Si derri re le type de fonctionnement appara t cela signifie qu aucune plage horaire est active L installation de chauffage est en Mode Abaisse ment Tab 3 3 Types de fonctionnement des circuits de chauffage Circuit de circulation et circuit d eau chaude Type de fonctionne Effet ment Auto Selon les r glages du programme hora
51. el Statut Affiche l tat courant de l installation de chauffage par ex le statut du mode de chauffage Priorit chaud S applique uniquement aux cascades Affiche l ordre de commutation actuel des appareils de chauffage Tab 7 14 Param tres r glables dans le menu C8 suite Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 69 7 3 6 Menu C9 r glage des fonctions sp ciales 7 3 6 1 Fonction sp ciale teleSWITCH Si un t l commutateur t l phone teleSWITCH est rac cord l installation de chauffage entr e de contact hors potentiel il est possible de commuter le mode de fonctionnement des circuits de chauffage circuits d eau chaude et la pompe de circulation partir de n importe quel endroit par t l phone Cette fonction est g r e par le t l commutateur t l phone teleSWITCH Autres fonctions C9 teleSWITCH HK1 gt Abaisser HK2 Abaisser HK3 Abaisser Ballon D clench gt Choix effet Param tres r glables T A R glage Description Plage de r glage TAT teleSWITCH Type de fonctionnement pour le t l commutateur t l phone Aucun Chauf Abaisser distance fer D clench teleSWITCH pour HK1 HK15 Auto Eco Abaisser teleSWITCH pour bal Type de fonctionnement pour le t l commutateur t l phone Aucun Enclen D clench lon distance teleSWITCH pour ballons ch D clench Auto Tab 7 15 Param tres r glables dans
52. en fonctionnement 24 30 N NJN Ko N U UIU O Tab 7 18 Profil de temp rature du s chage de chape Le r gulateur affiche dans le menu C9 le type de fonc tionnement du s chage de chape avec le jour en cours et la temp rature de consigne de d part qui lui corres pond Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Param tres r glables TE Plage de R glage Description r glage d usine HK2 HK15 Planification de chacun des circuits de chauffage 0 29 0 71 Vous d marrez le s chage de la chape de la fa on suivante gt indiquez pour le circuit de chauffage correspondant le jour de d marrage Jour auquel vous d sirez d bu ter le s chage Lors du d marrage de la fonction l appareil de chauf fage m morise l heure r elle du d but du s chage Le changement de jour se produit exactement cette heure ci Le param tre Temp est fix par un profil de temp ra ture interne pr d termin gt tab 7 18 Vous ne pouvez pas modifier manuellement le param tre Temp Dans l affichage de base du r gulateur sera affich S chage chape la place du type de fonctionnement Me 02 12 09 15 43 3 C gt Chauffage 22 0 C S chage chape Eco 18 0 C Auto Q 60 0 C VRC 630 Terminer le s chage de la chape La fonction prend fin automatiquement lorsque le dernier jour du profil de temp rature est coul Jour 29 ou lorsque vous d finis
53. en cours Fonction Vacances Programme de vacances R gulation individuelle de la temp rature de la pi ce pendant votre absence uniquement dans les types de fonctionnement Auto et Eco Fonction de protection antigel Protection des dommages par le gel dans les types de fonctionnement Off et Eco hors plages horaires l appareil de chauffage doit rester branch Courbe de chauffe Base du fonctionnement barom trique am liore l adap tation de la puissance de chauffage aux temp ratures ext rieures Mode party Elle vous permet d tendre les dur es de chauffage et d eau chaude jusqu au prochain d but de chauffage sans moment de d connexion Fonction Economie Elle vous permet d abaisser la temp rature ambiante de consigne pour une dur e r glable Fonctionnement barom trique Modification automatique de la temp rature de l eau de chauffage temp rature de d part en fonction de la temp rature externe l aide d une courbe de chauffage Plage horaire Donn es de temps r glables individuellement pour l ins tallation de chauffage la production d eau chaude et le fonctionnement d une pompe de circulation 3 4 Types de fonctionnement Le r glage du type de fonctionnement vous permet de fixer les conditions dans lesquelles le circuit de chauf fage affect ou le circuit d eau chaude doit tre r gul Circuit de chauffage Type de fonctionne ment Auto Effet Commute au terme d une dur
54. environnement Normal Tab 11 1 Caract ristiques techniques du calorMATIC 630 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 47 11 2 R glage d usine Les r glages d usine ne peuvent tre d finis et si n ces saire r initialis s qu au niveau r serv l installateur Texte de menu affich Param tres r glables Plage de r glage R glage d usine Param tres Circuit de chauffage Abaissement temp 5 30 C 15 C Limite d cl TE 5 50 9C 21 C Temporisation pompe 0 30 min Omin Temp mininale gr 15 90 C 15 C Temp maximale gr 15 90 C 75 C 90 C Temp maximale O 300 min Omin Cmde par sonde amb aucune mise en marche thermostat aucune Constante de jour 5 90 C 65 C Constante de nuit 5 90 65 C Limite d cl TE 5 50 C 21 C Temp retour TR 15 609C 30 C Param tres Circuit de charge Tempor arr t charge 0 15 min 5min Protect anti l gionelles HORS Lu Ma Di Lu Di HORS Start l gionelle 00 00 24 00 04 00 Charge parall le HORS EN HORS Param tres Syst me complet Arr t anticip max O 120 min 15 min Temporis antigel 0 23h 1h Chauffage TE HORS 25 10 C HORS Surhaussement de la temp rature 6 j5K OK Param tres Choix source chaud Hysth r se encl chaud 1 20K 8K Temp mininale gr 15 90 C 15 C Puiss charge ballon 1 2 1 Chaudi res Param tres cascade Temporis Encl 1 90 min 5min uniquement pour une installation
55. est modifi Si vous raccordez cette entr e un teleSWITCH acces soire il devient possible quel que soit le param trage du menu C9 de modifier distance par t l phone le type de fonctionnement des circuits de chauffage des circuits de ballons d eau chaude et de la pompe de cir culation raccord s Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 3 4 Affectation des fiches Raccordement au r seau 230 V Sortie Raccordement au r seau 230 V Entr e Pompe de charge du ballon Soupape d inversion Pompe de circulation Pompe circuit de combustion M langeur circuit de chauffage 2 Pompe circuit de chauffage 2 D m Z gt S N v a Z m M langeur circuit de chauffage 3 nZ ny N dd Pompe circuit de chauffage 3 Raccord de la chaudi re commutation niveau 1 Raccord de la chaudi re commutation niveau 2 Soupape d inversion nz nv N id Ra N N D Capteur d part Temp rature collecteur Sonde de d part circuit de chauffage 2 Sonde de d part circuit de chauffage 3 Sonde de temp rature uniquement avec un circuit s par avec chaudi res commutation Sonde de ballon Contact de commutation de commande Circuit de circulation Raccord contact t l phonique dis tance teleSWITCH Raccord eBUS Sonde ext rieure VRC DCF Autorisation charge du ballon seulement cas d change MF TEC Raccord de l appareil de chauffage
56. fa on garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisa teur en assume l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice d emploi et d installation ainsi que des autres documents l accompagnant 2 3 Consignes de s curit g n rales gt Respectez imp rativement les consignes de s curit suivantes Qualification de l installateur sp cialis Seul un installateur sanitaire agr est habilit instal ler le r gulateur Celui ci assume galement la respon sabilit pour une installation et une mise en fonctionne ment conformes Montage et r glage du r gulateur Les travaux de montage de mise en fonctionnement et de r paration du r gulateur doivent uniquement tre r alis s par une entreprise sp cialis e agr e Ce fai sant l installateur sp cialis doit respecter les disposi tions r gles et directives existantes Utilisation d outils Les outils non adapt s et ou l utilisation incorrecte d outils peut entra ner des dommages par exemple dommage des parties du b ti ou de c bles gt Utilisez des tournevis adapt s pour desserrer ou res serrer des connexions viss es Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Protection contre les l gionelles Pour vous prot
57. glage gauche l affichage de base Le r gulateur met fin la fonction Economie et passe l affichage de base Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 81 Mode party Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante Mode party activ VRC 630 Lorsque le menu est affich la fonction Party est acti v e Aucun r glage n est possible Les p riodes de chauffage et d eau chaude sont appli qu es au del du moment de d connexion jusqu au d but de chauffage suivant Cela signifie que le param trage du chauffage est temporairement mis hors ser vice La fonction Party ne concerne que les circuits de chauf fage o du ballon d eau chaude dont les r glages sont effectu s dans les types de fonctionnement Auto ou ECO gt Contr lez que pour le circuit de chauffage et le ballon d eau chaude le type de fonctionnement Auto ou Eco est activ Si tel n est pas le cas activez le type de fonctionnement Auto ou Eco gt chap 7 2 1 Lorsque le dernier circuit de chauffage recommence chauffer passage de la temp rature d abaissement au chauffage le mode partyprend automatiquement fin et le r gulateur passe en affichage de base Interrompre la fonction Party gt Appuyez deux fois sur le dispositif de r glage gauche Le r gulateur met fin la fonction Party et passe l af fichage de base 82 Chargement exceptionnel du ballon Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante VRC 630 Lors
58. gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La temp rature ambiante de consigne est s lectionn e Me 02 12 09 15 43 O Chauffer ARC 20 C 15 C 55 C Eco Les Auto QO Auto gt Choix temp ambiante gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu la temp rature ambiante de consigne d sir e S lectionnez la temp rature de consigne ambiante de fa on ce que vos besoins en chaleur soient justes couverts Ceci vous per met de r aliser des conomies d nergie et de r duire les co ts Me 02 12 09 15 43 3 C HKi Chauffer 21 C a Etagel Eco 20 C Etage2 Auto QO 15 C Ballon Auto 55 C VRC 630 gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit EF La temp rature ambiante de consigne modifi e est enregistr e et entre en vigueur gt R p tez si n cessaire les tapes d crites ci dessus R glez de la m me mani re la temp rature ambiante de consigne des autres circuits de chauffage ou bien la temp rature de l eau chaude pour le ballon Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Dur e de validit de la valeur de consigne modifi e pour le r glage Si vous modifiez l affichage de base de la temp rature ambiante de consigne la nouvelle valeur entre en jeu pour le r glage L installation de chauffage est r gl e dans toutes les plages horaires sur la nouvelle temp rature ambiante de co
59. installation de chauffage est quip e d une sonde externe VRC DCF tab 1 1 r f vous n avez pas besoin d activer la commuta tion entre l heure d t et l heure d hiver L appareil effectue alors le changement d heure alors automatiquement Condition pr alable le menu El1 Donn es de base est affich gt chap 5 1 1 Valeurs principales E1 O Date 30 11 09 Jour semaine Me Heure 15 15 Et Hiver D clench gt Choix du mode gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur avant le param tre Et Hiver clignote Valeurs principales E1 09 Date 30 11 Jour semaine Me Heure 15 15 Et Hiver D clench gt Choix du mode gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit El Le param tre Et Hiver est s lectionn Valeurs principales E1 O Date 30 11 09 Jour semaine Lu 15 15 Auto gt Choix du mode Heure Et Hiver gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage du param tre Et Hiver d sir 26 Valeurs principales Date 30 11 09 Jour semaine Lu Heure 15 15 Et Hiver Auto gt Choix du mode gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le param tre modifi Et Hiver est affich Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automati
60. l autorisation de la pompe de circu lation Enclench Le chargement du ballon d eau chaude est auto ris en permanence Si n cessaire le ballon est imm diatement recharg La pompe de circula tion est constamment en fonctionnement D clench Le ballon n est pas charg en eau chaude La pompe de circulation n est pas en fonctionne ment Exception si la temp rature dans le ballon d eau chaude descend sous 12 C le ballon d eau chaude est r chauff une temp rature de 17 C protection antigel Tab 3 3 Types de fonctionnement du circuit de circulation et du circuit d eau chaude Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Lorsqu la place c est le type de fonctionne ment Vacances qui est affich cela signifie que le programme de vacances est actif Dans ce cas il est impossible de r gler le type de fonctionnement gt Pour ce faire sortez du programme de vacances 3 4 Description des fonctions importantes Plages horaires 259 20 Temp rature d abaissement 15 Plage horaire 1 Plage horaire 2 Temp rature ambiante de consigne 04 00 08 00 12 00 16 00 Fig 3 2 Mode de fonctionnement automatique du chauffage exemple de prescription de temp ratures ambiantes de consigne pour diff rents moments de la journ e Dans la fig 3 2 vous pouvez voir un extrait d un pro gramme horaire Sur l axe horizontal vous pouvez voir le jour de la
61. le Charge parall le vaut pour l ensemble des circuits de m langeur HORS EN HORS raccord s lorsque Charge parall le est activ l alimentation des circuits de m langeurs se poursuit pendant le chauffage du ballon Ceci signi fie que tant qu il existe des besoins de chauffage dans les circuits de chauffage respectifs les pompes des circuits de m langeurs ne sont pas mises hors service HKiest toujours d connect lors d un chargement du ballon la temp rature de consigne de d part du syst me correspond la temp rature de consigne de d part la plus lev e de tous les cir cuits Lorsque par exemple un circuit valeur fixe avec 90 C est actif pendant le chargement du ballon la temp rature de consigne de d part sera alors de 90 C Tab 7 12 Param tres r glables dans le menu C4 64 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 gt d terminez avec l utilisateur une p riode favorable pour la protec tion anti l gionelles afin d viter tout risque d bouillantement Param tres r gla Description Plage de R glage bles r glage d usine Protect l gionelle la protection anti l gionelles ne peut tre activ e que globalement Arr t Lu Arr t pour l ensemble des circuits de charge du ballon Ma Me Je lorsque cette derni re est activ e les ballons et les conduites Ve Sa Di d eau chaude correspondantes seront chauff s une temp rature Sa D
62. le r gulateur mis en place tous les robinets des radiateurs doivent tre compl tement ouverts lorsque la commande par sonde ambiante est activ e Informez en l utilisateur il Dans la pi ce dans laquelle le r gulateur est Danger Danger de mort par contact avec les rac cordements conducteurs de tension Le commutateur principal n arr te pas com pl tement l alimentation en courant gt D branchez l alimentation lectrique avant d intervenir gt Assurez la contre toute remise en service gt Posez les c bles lectriques allant vers l appareil de chauffage avant de fixer le r gulateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 EVaillant Le 1 jr 4 4 calorMATIC Fig 4 4 Montage en tant que t l commande L gende YYYVV VY 5 amp D y R gulateur Accueil Travers e de c ble Al sages de fixation Mettez l alimentation en courant hors service Assurez la contre toute remise en service Ouvrez le montage mural l aide d un tournevis Retirez le couvercle du bo tier Retirez le r gulateur Pratiquez deux al sages de fixation 3 pour le socle mural VR 55 d un diam tre de 6 mm voir fig 4 4 Ins rez les chevilles fournies Passez le c ble de raccord travers le passe c bles 3 Fixez le socle mural au mur l aide des deux vis four nies Raccordez le c ble de raccord gt fig
63. le menu C9 Type de fonctionne Effet de la commutation t l phonique ment distance Aucun Le contact t l phonique n a aucun effet Chauffer Auto Lorsque le t l commutateur t l Eco Abaisser phone est ferm la commutation Enclench t l phonique distance passe du D clench type de fonctionnement en cours au type de fonctionnement r gl ce niveau Tab 7 16 Effet du type de fonctionnement r gl 70 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 7 3 6 2 Fonction sp ciale de s chage de chape Autres fonctions C9 S chage chape Jour Temp HK2 gt O 0 C HK3 0 O C gt S lect jour de d marrage gt La fonction S chage chape sert s cher par chauf fage une chape r cemment coul e conform ment la r glementation du b timent Tab 7 17 Param tres r glables de la fonction de S chage chape Lorsque cette fonction est activ e tous les types de fonctionnement choisis sont interrompus L appareil de chauffage r gle la temp rature de d part du circuit de chauffage ind pendamment de la temp ra ture ext rieure selon un programme pr tabli Temp rature de consigne de d part au jour de d mar rage 1 25 C Jours apr s le Temp rature de consigne de d part d marrage pour ce jour de la fonction C 1 25 2 30 3 35 4 40 5 45 6 12 45 13 40 16 25 10 17 23 fonction de protection antigel pompe
64. le r gulateur ne doit pas tre couvert par des meu bles des rideaux ou d autres objets lorsque le r gulateur est install dans la salle de s jour dans la pi ce o le r gulateur est install toutes les vannes des radiateurs doivent tre compl te ment ouvertes viter les dommages caus s par le gel En cas de coupure de courant ainsi qu en cas de r glage insuffisant de la temp rature ambiante dans les diff rents locaux il n est pas possible d exclure le gel de cer taines parties de l installation de chauffage gt Instruisez l utilisateur sur l utilisation de la protection antigel Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 2 4 Directives lois et normes EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires Partie 2 exigences particuli res concer nant les chauffe eau ballons d eau chaude et chauffe eau accumulation CEI 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 modifi e Les appareils de t l communications ventuellement connect s doivent tre conformes aux normes suivantes CEI 62151 ou EN 41003 et EN 60950 1 2006 Sec tion 6 3 gt Pour l installation lectrique suivez les recommanda tions de la F d ration allemande des industries de l lectrotechnique et de l ing nierie de l information VDE et des entreprises d approvisionnement en nergie gt Pour le c blage utilisez des c bles traditionnellement disponibl
65. les appareils sont livr s de s rie avec le r glage 21 C La valeur ambiante de consigne est r gl e en s rie pour chaque circuit de chauffage sur 20 C Si la valeur ambiante de consigne doit tre modifi e dans le menu de base il faut galement modifier la limite de coupure T ext sup rieure d au moins 1 C la valeur ambiante de consigne Niveau de l utilisateur Le niveau de l utilisateur contient l affichage des para m tres de base que vous pouvez r gler modifier pen dant le fonctionnement normal de l installation ce sans connaissances sp ciales pr alables Vous pouvez adap ter votre installation de chauffage vos besoins en r glant en fonction les param tres Niveau de l installateur sp cialis Le niveau r serv l installateur sp cialis comprend les param tres que ce dernier peut modifier Cette interface est exclusivement r serv e l installateur et est prot g e par un code d acc s Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 S chage de chape La fonction s chage de la chape sert chauffer et s cher une chape de chauffage nouvellement pos e conform ment aux prescriptions Lorsque la fonction est activ e tous les modes de fonctionnement m me ceux s lectionn s par contact t l phonique sont inter rompus La temp rature de d part du circuit de chauf fage r gl e est command e ind pendamment de la tem p rature ext rieure selon un programme pr tabli
66. les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d en tretien celle ci est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr ju dice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionne ment des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces de rechange de la marque Vaillant 10 1 3 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l
67. marche de la chaudi re b viter qu en phase d chauffement le matin sur une installation de circuits de m langeurs avec m lange solide le m langeur n atteigne pas sa valeur de consigne m me en cas de temp rature du g n ra teur correspondant la valeur de consigne car le m lange solide abaisse trop fortement la temp ra ture du circuit du m langeur c permettre une plage de r gulation optimale pour le fonctionnement du m langeur un fonctionnement stable n est possible que lorsque le m langeur ne doit approcher que rarement la but e Ouvert ce qui garantit une meilleure qualit de r glage C est pourquoi vous pouvez r gler un surhaussement de la temp rature de la chaudi re pour l ensemble des cir cuits de m langeurs Cela augmente la valeur de consi gne actuelle du circuit de chauffage de la valeur r gl e 97 Cons Temp Ref Voir Temp rature de d part de chauffage Pr f rence Pr f rence agit comme un circuit s par pour seule ment un seul circuit Le ballon est directement raccord hydrauliquement l appareil de chauffage Pendant un chargement du ballon toutes les pompes des circuits de chauffage continuent fonctionner Production d eau chaude L eau du ballon d eau chaude est chauff e par votre appareil de chauffage jusqu ce qu elle atteigne la tem p rature de consigne souhait e Si la temp rature de l eau du ballon d eau chaude diminue d une certaine val
68. mural gt Montez la sonde ext rieure et proc dez ensuite l installation lectrique gt chap 5 L gende 1 Vis 2 Couvercle du bo tier Le couvercle du bo tier est en une pi ce gt D tachez la vis 1 sur le c t sup rieur du bo tier gt Rabattez le couvercle du bo tier 2 D montez le couvercle du bo tier et enlevez le 22 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 4 8 2 Montage du r gulateur comme t l commande Si vous voulez monter le r gulateur sur le mur comme t l commande avec commande par sonde ambiante veuillez repecter les points suivants Accessoire n cessaire vous avez besoin du socle mural VR 55 accessoire non compris dans le contenu de la livraison Un cou vercle pour le montage mural est galement fourni avec le socle mural VR 55 Lieu d installation le lieu de montage le plus propice est g n ralement sur l un des murs int rieurs dans la pi ce principale de l habitation 1 5m du sol environ gt Montez le r gulateur de fa on ce qu il puisse chan tillonner cet endroit l air ambiant en circulation sans tre g n par des meubles des rideaux ou d autres objets gt Choisissez le site d installation de mani re ce que ni des courants d air venant des portes ou des fen tres ni des sources de chaleur comme les radiateurs le mur de la chemin e la t l vision ou les rayonne ments solaires ne puissent influencer directement
69. ordures m nag res Veillez ce que l appa reil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Mise au rebut de l emballage Le recyclage de l emballage de transport est la charge du sp cialiste ayant install l appareil 88 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 12 Garantie et Service apr s vente 12 1 Garantie 12 11 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement tre install par un professionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de mon tage ou de d faut de maintenance Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e une main tenance annuelle effectu e par un professionnel qualifi d s la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 12 1 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivan
70. pouvez voir le jour de la semaine et sur l axe vertical la temp rature ambiante de consigne Le diagramme d crit le d roule ment suivant du programme l Jusqu 06 00 la temp rature des pi ces est de 15 C temp rature d abaissement 2 06 00 d bute la premi re plage horaire partir de l la valeur de consigne ambiante est de 21 C 3 09 00 se termine la premi re plage horaire partir de l la valeur de consigne ambiante est de 15 C 4 Suivent deux autres plages horaires 21 C L influence des plages horaires sur la r gulation du chauffage s explique l utilisateur en quelques mots simples si vous utilisez votre installation de chauffage en mode Auto le r gulateur active les plages horaires que vous avez r gl es Ce faisant votre installation de chauffage r chauffe les pi ces qui en d pendent une temp ra ture pr d termin e gt la temp rature ambiante de consigne En dehors de cette plage horaire l installa tion de chauffage est r gl e d une telle mani re que les pi ces qui en d pendent se refroidissent jusqu attein dre une temp rature pr d termin e gt temp rature d abaissement Lorsque la temp rature d abaissement est atteinte le r gulateur fait en sorte que la temp ra ture d abaissement soit maintenue par l installation de chauffage jusqu au d but de la plage horaire suivante Ceci emp che un refroidissement excessif de votre loge ment Notice d
71. pr alable le menu El 8 Param tres codifi s Autoriser est affich gt chap 5 1 1 Param tres codifi s autoriser N de code 0000 Code standard 1000 gt R gler chiffre gt Appuyez sur le dispositif de r glage gauche B Vous pouvez d s lors voir tous les param tres du niveau de l installateur sp cialis mais vous ne pourrez pas les r gler En tournant le dispositif de r glage gauche EF i vous pouvez voir tous les menus du niveau de l installateur et de l utilisateur Le niveau de l utilisateur vous permet de r gler tous les param tres Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Sortie du niveau de l installateur sp cialis Apr s env 60 minutes le niveau r serv l installateur sp cialis est automatiquement bloqu Dans les menus du niveau de l installateur sp cialis vous pouvez visua liser tout moment les param tres sp cifiques l ins tallation 35 5 10 Utilisation des fonctions sp ciales Vous appelez les fonctions sp ciales partir de l affi chage de base Les 3 fonctions sp ciales Fonction Economie Mode party 1x charge se suivent dans le menu 5 10 1 Activation des fonctions d conomie gt Appuyez une deux ou trois fois sur le dispositif de r glage gauche El jusqu ce que la fonction sp ciale de votre choix soit affich e La fonction d conomie vous permet de r gler l installa tion de chauffage sur la t
72. rature de d part est la temp rature de l eau chaude quittant l appareil de chauffage Il est possible de r gler les courbes de chauffage indivi duellement pour chacun des circuits de chauffage Vous avez la possibilit de s lectionner plusieurs cour bes de chauffage afin d adapter au mieux la r gulation au logement et votre installation de chauffage Exemple de courbe de chauffage Tep rature du d part en C Courbes 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 3 3 Diagramme avec courbes de chauffage Exemple si p ex vous s lectionnez la courbe de chauf fage 1 5 la temp rature de d part n cessaire si la tem p rature ext rieure est de 15 C sera de 75 C Tep rature du d part en C 15 10 5 0 5 10 15 C4 Temp rature ext rieure en C 20 Fig 3 4 D placement parall le de la courbe de chauffage Si la courbe de chauffage s lectionn e est la courbe 1 5 et que la temp rature ambiante de consigne s lectionn e n est pas 20 C mais 22 C la courbe de chauffage se d place alors tel que repr sent la fig 3 4 La courbe de chauffage se d place parall lement l axe de 45 en fonction de la valeur de la temp rature ambiante de consigne Cela signifie que pour une tem p rature ext rieure de O C le r gulateur d termine une temp rature de d part de 67 C Votre installateur sp cialis a proc d au r glage de bas
73. s curit et mises en garde gt Lors de l utilisation du r gulateur respectez les consignes g n rales de s curit et les mises en garde ant pos es chacune des actions 2 1 1 Classification des consignes de mise en garde Les mises en garde sont classifi es l aide de signaux d avertissement et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger potentiel Symboles Mot indi Te de mise en Explication cateur garde Danger imm diat pour AN Danger votre vie ou risque de blessure Danger de mort par lec Danger trocution Avertisse Risque de blessures l g AN ment res Attention Risque de d g ts mat riels ou de menace pour l envi ronnement Tab 2 1 Symboles de mise en garde et leur signification 2 1 2 Structuration des consignes de mise en garde Vous reconnaissez les consignes de mise en garde se distinguent aux lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur es suivant les principes fon damentaux suivants Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le r gulateur calorMATIC 630 est fabriqu selon l tat de la technique actuel ainsi que les r gles de s curit en vigueur Des dysfonctionnements peuvent n anmoins se pro duire sur l appareil et sur d autres appareils en cas d uti lisation incorr
74. sp cialis est donc prot g par un code d acc s Ceci permet de prot ger ces param tres de toute modification non intentionnelle Le niveau de l installateur sp cialis inclut les menus C1 C15 les menus de l assistant d installation A1 A7 et les menus des fonctions de service par exemple la fonction Ramonage 3 8 Types de menus Le r gulateur dispose de deux types de menus diff rents l affichage de base un menu du niveau de l utilisateur ou bien un menu du niveau de l installateur sp cialis Exemples chap 3 9 Dans l affichage de base vous pouvez voir et r gler le type de fonctionnement en cours ainsi que les valeurs de consigne ambiantes de chacun des circuits de chauf fage Les menus du niveau de l utilisateur sont signal s par la pr sence d un num ro en haut droite par exemple B 1 Ce num ro vous permet de rep rer ces menus plus facilement Dans les menus du niveau de l utilisateur vous pouvez r gler en fonction des besoins de l utilisateur par exemple la temp rature ambiante la plage horaire les temp ratures d abaissement et les courbes de chauf fage Les menus du niveau de l installateur sp cialis sont signal s par la pr sence d une lettre et d un num ro en haut droite par exemple C2 Dans les menus du niveau de l installateur sp cialis vous ne pouvez visua liser que les param tres sp cifiques l installation gt chap 7 3 Notice d inst
75. t programm e une plage horaire diff rente au sein d un bloc par ex Lu Ve l affichage correspondant au bloc sera Lu Ve Dans ce cas il faudra r gler la plage horaire pour chaque jour HK1 Programme temps 16 30 21 30 3 gt Choix bloc jour semaine Vous pouvez r gler les m mes plages horai res pour le ballon d eau chaude et la pompe de circulation Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Le r glage se fait selon la courbe de chauffage r gl e et la valeur de consigne ambiante 5 4 1 R glage des plages horaires gt Prenez un peu de temps pour planifier avec soin vos plages horaires individuelles Les plages horaires sont des p riodes du jour du bloc de jours pendant lesquelles vous tes chez vous et avez besoin de chaleur et d eau chaude Condition pr alable le menu E 3 Programme temps HK1 est affich gt chap 5 1 1 Si vous d terminez des temps de chauffage pour un bloc par exemple Lu Ve vous n aurez pas besoin de param tres pour cha cun des jours de ce bloc Si votre installation de chauffage est configu r e avec plusieurs circuits de chauffage bal lons d eau chaude et d une pompe de circula tion tournez le dispositif de r glage gauche E jusqu ce que le menu H 3 Programme temps affiche le circuit de chauffage le bal lon d eau chaude ou la pompe de circulation pour lequel laquelle vous d sirez r gler les programmes horaires
76. termine la p riode r elle en fonction de la temp rature ext rieure gt appliquez ici la p riode maximale que d sire l utilisateur si la temp rature est de 20CC l arr t anticip ne se produit pas sila temp rature ext rieure est de 20 C Arr t anticip max r gl s applique si les temp ratures ext rieures sont situ es entre 20 C 20 C le r gulateur calcule la valeur correspondant un d rou lement lin aire entre 20 C et 20 C Temporis antigel la fonction de protection antigel garantit dans les modes de fonc O 23h 1h tionnement D clench et Eco en dehors des plages horaires pro gramm es la protection antigel globale de l installation de chauf fage pour tous les circuits de chauffage raccord s sila temp rature ext rieure descend en dessous de 3 C la tem p rature ambiante de consigne est r gl e sur la temp rature d abaissement s lectionn e La pompe du circuit de chauffage est mise en marche si vous r glez une p riode de temporisation la fonction de protec tion antigel est emp ch e pendant cette p riode plage de r glage O 23 h si la temp rature ambiante mesur e est inf rieure la temp ra ture d abaissement mesur e la protection antigel est galement activ e ind pendamment de la temp rature externe mesur e Tab 7 13 Param tres r glables dans le menu C7 66 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095
77. trouve dans un parfait tat technique de fonctionne ment gt Ne retirez ou ne shuntez aucun dispositif de s curit ou de contr le gt Ne mettez hors service aucun dispositif de s curit ou de contr le gt Faites imm diatement r parer les dysfonctionne ments et les dommages diminuant la s curit par votre installateur sp cialis Veillez ce que le r gulateur ne soit pas recouvert par un meuble des rideaux ou tout autre objet ce que dans la pi ce o le r gulateur est install tou tes les vannes des radiateurs soient compl tement ouvertes gt demandez votre installateur sp cialis si la com mande par sonde ambiante est activ e ou le contr ler dans le menu C2 du niveau de l installateur sp cialis chap 5 9 Si la commande par sonde ambiante est acti v e toutes les vannes des radiateurs doivent tre compl tement ouvertes dans la pi ce dans laquelle le r gulateur est mis en place Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 viter les dommages caus s par le gel En cas de coupure de courant ainsi qu en cas de r glage insuffisant de la temp rature dans les diff rents locaux il n est pas possible d exclure le gel de certaines parties de l installation de chauffage gt Assurez vous qu en cas d absence pendant une p riode de froid l installation de chauffage reste en service et que les pi ces soient suffisamment temp r es gt Observez obligatoi
78. 0 Param tres r glables Description Plage de Reglage r glage d usine HK1 HK2 HK3 Type de fonctionnement pour les circuits de chauffage Auto Eco Auto gt chap 3 3 Abaisser affiche Vacances lorsque la fonction de vacances est activ e Chauffer Arr t Ballon Type de fonctionnement pour le ballon d eau chaude Auto Mar Auto gt chap 3 3 che Arr t affiche Vacances lorsque la fonction de vacances est activ e Choix temp S lectionnez la temp rature de consigne ambiante de fa on ce 5 C 30 C 20 C ambiante que les besoins en chaleur soient justes couverts Ceci permet l utilisateur d conomiser de l nergie et de l argent L installation de chauffage est r gl e dans toutes les plages horaires sur la nouvelle la temp rature ambiante de consigne imm diatement si vous avez modifi la valeur de consigne pendant une plage horaire au d but de la plage horaire suivante si vous avez modifi la valeur de consigne en dehors d une plage horaire Temp rature de Temp rature de consigne du ballon d eau chaude 35 PG 60 C consigne 70 C Tab 7 1 Types de fonctionnement des temp ratures de consigne Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 51 7 2 2 Menu 1 r glage des donn es de base Si la sonde ext rieure de votre installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF r glez si n cessaire les donn es de base manuellement
79. 00 le code standard vous permet d activer le niveau r serv l installateur jusqu la modification du code d acc s gt menu C11 apr s saisie d un nouveau code d acc s le code standard n est plus affich dans le menu E 8 Tab 7 8 Temp rature de consigne du ballon 58 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 7 3 R glage et optimisation des param tres au niveau r serv l installateur Le r glage des param tres de l installation s effectue dans le niveau r serv l installateur Vous pouvez consulter galement diff rentes valeurs de l installation Le niveau r serv l installateur est prot g contre tout acc s non autoris par un code d acc s et autoris pour une dur e de 60 minutes apr s saisie correcte du code d acc s Vous atteignez le niveau r serv l installateur en tour nant le dispositif de r glage gauche El jusqu ce que le menu C1 soit atteint gt Saisissez le code d acc s qui permettra l avenir de modifier les param tres sp cifiques l installation Si vous n entrez aucun code d acc s les param tres s affichent alors dans les menus suivants lorsque vous appuyez une fois sur le dispositif de r glage E mais vous ne pouvez pas les modifier Le code d acc s 10 O O est enregistr en s rie dans le menu C1 Vous pouvez r gler ce code d acc s individuel lement L utilisation du niveau r serv l inst
80. 020095095 00 77 7 4 4 Menu A6 r glage du type d utilisation Dans le menu A6 vous pouvez configurer tous les cir cuits de chauffage raccord s conform ment leur utili sation Assistant d installation Configuration syst me HK1 gt Gr Br leur HK2 Gr M langeur HK3 Gr M langeur Ballon Gr charg ballon gt S lectionner Param tres r glables Description Plage de r glage Reda HK1 type d utilisation pour HK1 Gr Br leur d sactiv Gr Br leur HK2 HK15 type d utilisation Gr Br leur ou Gr M langeur Constante Circuit du pour HK2 HK15 Aug temp retour m langeur Gr charge boiler d sactiv Ballon type d utilisation pour le Gr charg ballon d sactiv Circuit de ballon charge ment du ballon Tab 7 24 Param tres r glables dans le menu A6 Selon le type d utilisation des circuits de chauffage seront uniquement affich s dans les menus les valeurs et param tres importants pour le type de circuit de chauffage s lectionn Les r glages suivants sont possibles pour les circuits de m langeurs Circuit de m langeur circuit de chauffage au sol ou des radiateurs comme circuit de m langeur Constante le circuit du m langeur est r gl sur une valeur fixe Aug temp retour pour prot ger contre la corrosion la chaudi re lors que le point de condensation est d pass vers le bas pendant une p riode prolong e pour les g n rateurs de c
81. 60 C gt choisissez la temp rature de consigne du ballon pour l eau chaude de fa on ce que les besoins en chaleur de l utilisa teur soient juste couverts Ceci permet l utilisateur d co nomiser de l nergie et de l argent Tab 7 6 Temp rature de consigne du ballon 56 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 2 6 Menu 7 modification des noms Le r gulateur affiche lors de la mise en fonctionnement uniquement les noms r gl s en usine pour les circuits de chauffage et le ballon d eau chaude Dans le menu E 7 vous pouvez modifier les noms attri bu s aux circuits de chauffage de fa on ce que l utili sateur puisse mieux g rer l installation de chauffage Noms Changer gt S lectionner Param tres r glables Description Plage de r glage pes HKI nom du circuit de chauffage au plus 10 positions HKI HK2 HK15 Asel Oas 9 espace Fig 7 7 Modification des noms Les noms modifi s sont repris automatique i ment et affich s dans les menus respectifs Vous ne pouvez modifier qu un seul carac t re gt Si vous d sirez modifier l ensemble du nom vous devez modifier les caract res un par un et ventuelle ment introduire des caract res suppl mentaires gt Si vous d sirez supprimer un ou des caract re s la fin du nom il vous faudra effacer les caract res exis tants en les rempla ant par des espaces Le r gulateur enregis
82. 630 0020095095 00 63 7 3 3 Menu C4 r glage des param tres pour le circuit de charge du ballon Danger Eau chaude Risque de br lures Il existe un risque d bouillantement aux points de puisage de l eau chaude lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures plus faibles Lorsque la fonction de protection anti l gionelles est activ e le ballon d eau chaude est au moins chauff pendant une heure une temp ra ture sup rieure 65 C gt Informez l utilisateur que la protection anti l gionelles est active Gr charge boiler Param tres Tempor arr t charge Charge parall le gt S lect temps pr chauff ns r gla Description Plage de R glage es r glage d usine Tempor arr t Tempor arr t charge sert acheminer en grande partie vers le 0 15min 5min charge ballon les temp ratures de d part lev es n cessaires la charge marche vide de du ballon avant que les circuits de chauffage en particulier le cir la pompe de cuit du br leur ne soient de nouveau autoris s charge n tant pas lorsque le chargement du ballon est termin temp rature d eau combin e avec chaude atteinte l appareil de chauffage s teint La Tempor arr t VIH RL charge commence et se met automatiquement hors service la fin de la p riode d termin e Charge parall
83. 70 0473 Dimensions montage mural 75 5 399 Hauteur mm 292 30 5339 Largeur mm 272 de 0288 Profondeur mm 74 So 0 247 Protection lectrique IP 20 Classe de protection pour le r gulateur N Tab 13 2 Valeurs de la sonde VR 10 Degr de pollution de l environnement Normal Valeurs de la sonde ext rieure Temp rature en C R en kOhm 25 2 167 20 2 076 15 1 976 10 1 862 5 1 745 0 1 619 5 1 494 10 1 387 15 1 246 20 1128 25 1 02 30 0 92 35 0 831 40 0 74 Tab 13 3 Valeurs de la sonde ext rieure 91 13 3 R glages d usine Les r glages d usine ne peuvent tre r gl s et si n ces saire r initialis s qu au niveau r serv l installateur Menu Texte de menu affich Param tres r glables Plage de r glage Res C2 Param tres du circuit de chauffage Abaissement temp 5 30 C 15 C gt chap 7 3 1 Courbe de chauffe 01 4 1 2 Limite d cl TE 5 50 C 21 C Temporisation pompe O 30 min O min Temp mininale gr 15 90 C 15 C Temp maximale gr 15 90 C 75 C 90 C P riode max pr chauff 0 300 min O min Cmde par sonde amb Aucun D marrer Thermostat Aucun Constante de jour 5 90 C 65 C Constante de nuit 5 90 C 65 C Limite d cl TE 5 509 21 C Temp retour TR 154609C 30 C C4 Param tres du circuit de charge Tempor arr t charge 0 15 min 5 min ment du ballon Charge parall le HO
84. ATIC 630 0020095095 00 5 10 3 Activation de la fonction de chargement exceptionnel du ballon La fonction 1 x charge vous permet de charger une fois le ballon ind pendamment du programme horaire en cours Me 02 12 09 15 43 HK1 gt Chauffer Eco re Auto QO VRC 630 gt Appuyez trois fois sur le dispositif de r glage gauche Etagel Ballon Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante VRC 630 Le r gulateur affiche le menu Charge occasionnelle du ballon La fonction Chargement exceptionnel du ballon est activ e Aucun param trage n est n cessaire Lorsque le contenu du ballon est chauff la temp ra ture d eau chaude r gl e la fonction prend automati quement fin et le r gulateur passe en affichage de base Interruption du chargement exceptionnel du ballon gt Appuyez une fois sur le dispositif de r glage gauche La temp rature d eau chaude est r gl e par l installateur sp cialis lors de la mise en fonctionnement de votre installation de chauffage Le r gulateur met fin la fonction 1x charge et passe l affichage de base 37 5 11 Si vous avez activ involontairement les fonctions de service sortez de celles ci en appuyant simultan ment sur les deux dispositifs de r glage El et aussi souvent que n cessaire pour que l affichage de base r appa raisse Fonctions de service uniquement pour l installateur sp cialis Le
85. EVaillant Vaillant calorMATIC 630 8 E E 8 E FR BEFR CHFR Pour l utilisateur Notice d emploi calorMATIC 630 Syst me de commande pour r gulation barom trique du chauffage Table des mati res 52 522 5 3 5 3 1 5 3 2 5 33 5 3 4 5 3 5 5 4 1 5 4 2 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents 3 Symboles utilis s Typographie et d signations 3 Validit de la notice Plaque signal tique Marquage CE R f rence au produit S CUPIT sssrsscsssers ssssssnnecess eesssssnesssseseesess sise ss 4 Consignes de s curit et mises en garde 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structuration des consignes de mise en garde 4 Utilisation conforme de l appareil 4 Consignes de s curit g n rales 4 Directives lois et normes 5 Description des appareils see 6 Structure et fonctionnement 6 Vue d ensemble du syst me Vue d ensemble des fonctions s s ssssssssssssssssssessessss 8 Types de fonctionnement 8 Descriptions des fonctions importantes 9 Vue d ensemble des l ments de commande 12 Guide de l utilisateur Niveaux de commande du r gulateur Types demens sir anni Menus des diverses situations de commande 15 Vue d ensemble des param tres r glables 16 Mise en fonctionnement eee 17 Instruction par l installateur sp cialis 17 Mise en marche et l arr t du r gulateur 17 LU LT TT
86. Et Hiver Arr t gt R gler le jour Me 02 12 09 15 37 Mode conomique activ jusqu VRC 630 Exemple Menu 1 Les menus E 1 E 7 vous permettent de faire tous les r gla ges de l installation de chauffage au niveau utilisateur Dans la zone sup rieure sont affich s la d nomination du menu et son num ro par exemple E 1 La num rotation permet de rep rer facilement les diff rents menus au cours de la program mation Exemple Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales modifient temporairement le mode de fonctionnement du circuit de chauffage et se terminent automa tiquement Pour cette raison elles ne peuvent tre appel es qu partir de l affichage de base Au niveau de l installateur sp cialis HK1 C2 Param tres Type Gr Br leur Abaissement temp Courbe de chauffe Limite d cl TE gt Choix temp ambiante Exemple menu C2 Les menus C1 C15 permettent de r gler les param tres sp cifi ques l installation Seul l installateur sp cialis peut les r gler Ces menus sont d sign s par un C et un num ro en haut droite de l cran Vous pouvez appeler les menus du niveau de l utilisateur et voir les param tres mais aucune modification n est possible Les param tres r glables sont indiqu s sur fond gris Tab 3 4 Types de menus Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 4 Montage Le r gulateur peut directement tr
87. HK2 P HK3 OUVER HK3 FERME HK3 P KP AV C1 C2 en fonction du composant s lec tionn Capteurs affiche droite du capteur s lectionn la valeur de mesure d termin e les valeurs de mesure ne peuvent tre modifi es gt lisez pour le composant s lectionn les valeurs de mesure des capteurs et v rifiez qu il livre les valeurs attendues temp rature pression d bit VF1 VF2 VF3 TR SP AF en fonction du composant s lec tionn Chaudi res s lection du g n rateur de chaleur gt mettez en service chacun des appareils de chauffage de la cascade et contr lez si le c blage des composants fonctionne HORS Chaudi re 1 8 Tab 7 25 Param tres r glables dans le menu A7 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 79 7 5 Sortie du niveau de l installateur sp cialis Apr s env 60 minutes le niveau r serv l installateur sp cialis est automatiquement bloqu Dans les menus du niveau de l installateur sp cialis vous pouvez visua liser tout moment les param tres sp cifiques l ins tallation 7 6 Fonctions de service D roulement de l utilisation des fonctions de service 7 6 1 Les fonctions de service sont r serv es l installateur sp cialis Vous pouvez les appeler tout moment sur tous les crans Lorsque vous appelez les fonctions de service vous devez toujours appeler les fonctions de mani re lin aire
88. NE ssssssessesssssesssessesssesresssssesssessessessee 92 D claration de conformit ssessoessosesocssosesosssossoesso 94 Index des termes techniques ses 95 Index des mots Cl S sseessossocesocssocesocesosesocesossocssoeses 99 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect de ces instruc tions Autres documents applicables gt Lors de l installation du calorMATIC 630 veuillez res pecter obligatoirement toutes les notices d installa tion des composants de l installation Ces notices sont jointes aux pi ces de l installation et aux composants venant la compl ter gt Respectez en outre toutes les notices d emploi accompagnant les composants de l installation 1 1 Conservation des documents gt Transmettez cette notice d installation ainsi que tous les autres documents applicables et le cas ch ant les aides n cessaires l utilisateur de l installation Celui ci est tenu de les conserver afin que les notices et les outils soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un risque danger de mort risque de grav
89. RC 630 Exemple Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales modifient temporairement le mode de fonctionnement du circuit de chauffage et se terminent automa tiquement Pour cette raison elles ne peuvent tre appel es qu partir de l affichage de base Au niveau de l installateur sp cialis HK1 C2 Param tres Type Gr Br leur Abaissement temp Courbe de chauffe Limite d cl TE gt Choix temp ambiante Exemple Menu C2 Les menus C1 C15 permettent de r gler les param tres sp cifi ques l installation Seul l installateur sp cialis peut les r gler Ces menus sont d sign s par un C et un num ro en haut droite de l cran Vous pouvez appeler les menus du niveau de l utilisateur et voir les param tres mais aucune modification n est possible Les param tres r glables sont indiqu s sur fond gris Tab 3 5 Types de menus Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 3 11 Vue d ensemble des param tres r glables Menu D signation Valeurs d exploita Remarques Unit Valeur Valeur Incr ment R gla R gla de menu tion r glables min max Possibilit ges ges pro de s lec usine pres tion El Donn es de Date Choisir Jour Mois Ann e base Jour S lectionner Heure Minutes gt chap Heure 5 3 Passage heures t Auto D clen hiver D clench ch El 3 Programma Jour bloc S lectionner des blocs de ti
90. RS EN HORS gt chap 7 3 3 Protect l gionelle HORS Lu Ma Di Lu Di HORS Start l gionelle 00 00 24 00 04 00 C7 Param tres de l ensemble du sys Arr t anticip max O 120 min 15 min t me Temporis antigel 0 23h 1h gt chap 7 3 4 Chauffage continu HORS 25 10 C HORS El vation de temp O 15K OK C8 Param tres du g n rateur de Hyst r serv chaud 1 20K 8K chauffage Temp mininale gr 15 909C 15 C gt chap 7 3 5 Puiss charge ballon 1 8 1 c8 Chaudi res Temporis Encl 1 60 min 5 min Param tres cascade Temporis D cl 1 60 min 5 min uniquement pour une installation Inv prio chaudi HORS EN HORS en cascade gt chap 7 3 5 c9 Fonction sp ciale teleSWITCH teleSWITCH pour HK1 HK15 Aucun Chauffer D clench Auto Eco Abaisser gt chap 7 3 6 1 teleSWITCH pour le ballon Abaisser D clench Aucun Enclench D clench Auto c9 Fonction sp ciale S chage de Planification HK2 HK15 0 29 O chape gt chap 7 3 6 2 ci Service gt chap 7 3 7 T l installateur 0 9 17 caract res z Date maintenance Date 1 1 2003 Probl me de temp rature apr s _ HORS O 12 h HORS ci Modification du niveau de code No de code 0000 9999 gt chap 7 3 7 C12 Outil gt chap 7 3 8 Correction temp rature Temp ext rieure TE 5 5K OK Temp amb r el TA 3 3K OK Contraste affichage 0 16 11 Al Assistant d installation A1 Langue Choix de langue gt chap 7 4 1 A4 Assistant d insta
91. VR 60 avec l adresse bus r gl e 4 L affichage indique le composant en question l adresse ne pouvant tre atteinte une indication de l interruption de la communication que le c ble bus n est pas rac cord que l alimentation lectrique est absente que le composant est d fec tueux Erreur chaudi re Un appareil de chauffage indique un dysfonctionnement via l eBUS Voir la notice de l appareil de chauffage VRC 630 d faut VF1 VR6O 4 d faut VFa Capteur VIH RL erreur Ti Capteur VPM W 1 erreur Ti La sonde d amorce VF1 est d fec tueuse L affichage indique le composant en question le capteur en question avec la d signation sur le connecteur ProE Causes possibles une interruption un court circuit du capteur cor respondant HK2 erreur de temp La valeur de consigne du circuit de chauffage HK2 n a toujours pas t atteinte apr s une dur e d fi nie Cette dur e est r gl e dans le menu Ci param tre Probl me de temp rature apr s Plage de r glage HORS O 12 h R glage d usine HORS appara tre En combinaison avec un VIH RL les erreurs suivantes peuvent Erreur anode de courant vagabond VIH RL entartrage WT La surveillance de l anode de cou rant vagabond du VIH RL a constat une erreur Le syst me lectronique du VIH RL a constat que l changeur thermique doit tre soumis une m
92. age de transport principale ment de mat riaux recyclables Appareil Le r gulateur comme tous les accessoires ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Emballage Le recyclage de l emballage de transport est la charge du sp cialiste ayant install l appareil 42 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 9 Conseils d conomie d nergie Attention Endommagement du mat riel par le gel Si en hiver vous ne mettez pas en place de protection antigel suffisante de votre installa tion de chauffage ceci entra ne des domma ges du b timent et de l installation de chauf fage gt En hiver veillez ce qu une protection antigel suffisante soit garantie Mode Abaissement de l installation de chauffage Abaissez la temp rature ambiante pendant les p riodes de repos nocturne et pendant celles o vous vous absentez Le plus simple et le plus s r consiste abais ser la temp rature ambiante via le r gulateur l aide des programmes horaires que vous pouvez s lectionner individuellement Choix de la temp rature ambiante R glez la temp rature ambiante de consigne pour qu elle soit juste suffisante pour votre confort thermi que Chaque degr suppl mentaire signifie une augmen tation de la consommation d nergie de 6 Adaptez la temp ratur
93. aintenance Tab 9 1 codes d erreur et causes des pannes Vous trouverez dans les notices des composants de l installation de chauffage des codes de pannes suppl mentaires et la description des causes d erreurs ainsi que les mesures prendre Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 85 10 Mise hors service 10 1 Mise hors service temporaire du r gulateur Vaillant Fig 10 1 Mise en marche et l arr t du r gulateur L gende 1 Interrupteur bascule gt Appuyez sur l interrupteur bascule 1 en position O pour mettre le r gulateur hors service gt Veillez ce que les donn es de base soient correcte ment r gl es de fa on ce que les programmes horaires et le programme de vacances fonctionnent correctement et qu il soit possible de g rer le pro chain rendez vous de maintenance Si la sonde ext rieure de l installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF vous devez proc der au r glage manuel de la date et de l heure apr s mise en service du r gulateur 86 10 2 Mise hors service du r gulateur Danger Danger de mort par contact avec les rac cordements conducteurs de tension Le commutateur principal n arr te pas com pl tement l alimentation en courant gt D branchez l alimentation lectrique avant d intervenir gt Assurez la contre toute remise en service A Attention Endommagemen
94. aires Si vous voulez supprimer un signe vous devez l craser par un espace O Noms Changer gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant la lettre K clignote gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La premi re lettre du nom est s lectionn e gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit f La lettre K est s lectionn e Noms Changer O gt Choisir gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de la lettre E gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu l affi chage de la lettre T Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 33 gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit El La lettre T est enregistr e gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit EF La lettre T est enregistr e gt R p tez ces tapes de la proc dure pour les lettres et l espace de GE 1 O Noms E 7 Changer HK1 i HK2 gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant l espace clignote Le r sultat devrait tre le suivant ETAGE 1 HK2 Noms E7 Changer a S Le r gulateur enregistre le nouveau nom et l affiche d s
95. ales Valeurs principales Date 30 11 09 Date 30 11 09 Jour semaine Lu Jour semaine Lu Heure 15 08 Heure 15 15 Et Hiver D clench Et Hiver D clench gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L heure modifi e est enregistr e La minute modifi e est enregistr e Valeurs principales E1 A O Date 30 11 09 Jour semaine Me Heure 15 08 Et Hiver D clench gt R gler la minute gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant la minute clignote Valeurs principales E1 09 Date 30 11 Jour semaine Me Heure 15 gt 08 Et Hiver D clench gt R gler la minute gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La minute est s lectionn e Valeurs principales Date 30 11 09 Jour semaine Lu Heure 15 15 Et Hiver D clench gt R gler la minute gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu l affi chage de la minute d sir e Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 25 5 3 5 Passage de l heure d t l heure d hiver Si vous r glez le param tre t Hiver Auto le r gula teur peut automatiquement commuter entre l heure d t et d hiver bien que la sonde externe ne poss de aucun r cepteur DCF Si l
96. allateur s effectue de la m me fa on que celle du niveau de l utilisateur La s lection des param tres s effectue galement en tour nant et en appuyant sur le dispositif de r glage H Tous les menus accessibles et leurs param tres sont indiqu s dans les tableaux Param trage du niveau r serv l utilisateur et Param trage via l assistant d installa tion de l annexe En outre vous pouvez v rifier dans le niveau r serv l installateur le fonctionnement de toutes les sondes pompes et m langeurs l aide du mode manuel Les tableaux suivant contiennent tous les menus acces sibles dans le niveau r serv l installateur et indiquent les param tres et ou les valeurs d affichage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 59 7 31 Menu C2 r glage des param tres pour les circuits de chauffage 1 15 Attention S N Dommages mat riels suite la temp ratu re lev e de d part dans le cas d un chauf fage au sol Les temp ratures de d part sup rieures 40 C peuvent entra ner des dommages mat riels en cas de chauffage au sol gt R glez la temp rature de d part une valeur inf rieure 40 C pour les chauffa ges au sol Le menu C2 vous permet de r gler les param tres pour chacun des circuits de chauffage Vous pouvez configurer 15 circuits de chauffage au plus Dans l assistant d installation menu A6 vous pou vez config
97. allation calorMATIC 630 0020095095_00 3 9 Menus des diverses situations de commande Au niveau utilisateur Me 02 12 09 15 43 gt Auto 3 Auto 3 Auto 3 Eco VRC 630 v Exemple Affichage de base L affichage de base indique le mode de fonctionnement en cours ainsi que la valeur de consigne ambiante pour chaque circuit de chauffage et permet une modification rapide du type de fonc tionnement pour chaque circuit de chauffage Si plus de deux circuits de chauffage sont raccord s ils sont affich s l un apr s autres par rotation du dispositif de r glage droitE Dans la partie sup rieure de l cran vous pouvez voir les don n es de base suivantes jour de la semaine date heure et tem p rature ext rieure Lorsqu une erreur se produit elle est affi ch e sur la seconde ligne sous forme de texte en clair Au chapi tre 7 2 1 il vous sera expliqu comment r gler les donn es de base L affichage de base vous permet en outre d appeler les types de fonctionnement sp ciaux et les fonctions de service La fl che v situ e en bas droite indique que d autres modules sont raccord s au r gulateur Lorsque vous d sirez contr ler ou r gler le type de fonctionnement et la temp rature de ces modules il vous suffit de tourner le dispositif de r glage vers la droite pour passer aux lignes suivantes de l cran Valeurs principales H1 Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08
98. ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture qui doit r gner dans votre logement et que vous avez r gl e sur le r gulateur Si le r gulateur est ins tall dans le salon la temp rature ambiante de consigne est valable pour la pi ce dans laquelle le r gulateur est install Lorsque le r gulateur est install dans l appareil de chauffage la temp rature ambiante de consigne sert de valeur d orientation pour le r glage de la temp ra ture de d part en fonction de la courbe de chauffe Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Type de protection Le type de protection indique si les appareils lectriques sont adapt s diff rentes conditions environnementa les et indique en outre la protection de dangers poten tiels lors de l utilisation de ces appareils Exemple le r gulateur poss de le type de protection IP20 Les deux derniers chiffres du code sont importants Le premier chiffre repr sente la protection de l appareil contre le contact c est dire avec des objets ou des membres du corps pouvant entrer dans les zones dan gereuses de l appareil 2 objets gt 12 5 mm Le deuxi me chiffre repr sente la protection de l appa reil contre l eau O aucune protection Classe de protection La classe de protection indique la r partition et la d si gnation des appareils lectriques pour ce qui est des mesures de s curit en place pour emp cher une d charg
99. appareil conform ment aux conditions g n ra les de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 45 10 2 Service apr s vente 10 2 1 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos T l 0032 02 334 93 52 10 2 2 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 46 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 11 Caract ristiques techniques 11 1 calorMATIC 630 D signation de l appareil Unit s Valeur Tension de fonctionnement V CA Hz 230 50 Puissance absorb e par le r gulateur VA 4 Charge maximale de contact du relais de A 2 sortie Courant total maximal A 6 3 cart de commutation le plus court min 10 Autonomie min 15 Temp rature ambiante maximale autoris e C 40 Tension de fonctionnement sonde V 5 Section minimale des fils de la sonde mm 0 75 des fils de raccord 230 V A mm 1 50 Dimensions montage mural Hauteur mm 292 Largeur mm 272 Profondeur mm 74 Type de protection IP 20 Classe de protection pour le r gulateur N Degr de pollution de l
100. apr s vente 12 2 1 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos T l 0032 02 334 93 52 12 2 2 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 90 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 13 Caract ristiques techniques 13 2 Valeurs de la sonde 13 1 Caract ristiques techniques du calorMATIC 630 Valeurs de la sonde VR 10 sonde de d part de retour du ballon et de rendement Tab 13 1 Caract ristiques techniques du calorMATIC 630 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 R qula Temp rature en C R en kOhm D signation de l appareil Unit s t g gun 10 5 363 Tension de fonctionnement V CA Hz 230 50 15 4 238 Puissance absorb e par le r gulateur VA 4 20 3 372 maximale de contact du relais de A 2 25 2 700 Courant total maximal A 6 3 2 ae cart de commutation le plus court min 10 40 1 439 Autonomie min 15 25 1180 Temp rature ambiante maximale autoris e C 40 50 5973 Tension de fonctionnement sonde V 5 55 Dead Coupe minimale 80 OST des fils de la sonde mm 0 75 T 0562 des fils de raccord 230 V A mm 1 50
101. aram tres r glables au niveau de l utilisateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 4 Mise en fonctionnement Seul un installateur sp cialis agr est habilit met tre le r gulateur en fonctionnement Celui ci assume la responsabilit pour une installation et une mise en fonc tionnement conformes 4 1 Instruction par l installateur sp cialis gt Veillez ce que l installateur sp cialis vous ait ins truit dans l utilisation du r gulateur et de l ensemble de l installation de chauffage et que vous ayez re u les notices correspondantes et ou les documents accompagnant les produits 4 2 Mise en marche et l arr t du r gulateur EVaillant Attention Endommagement du mat riel par le gel La fonction de protection antigel n est active que lorsque le r gulateur est en fonctionne ment gt Ne mettez jamais hors service le r gula teur s il existe un risque de gel gt Positionnez le commutateur principal du r gulateur sur Si la sonde ext rieure de votre installation de i chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF vous devez proc der au r glage manuel de la date et de l heure apr s mise en service du r gulateur gt Veillez ce que l heure et la date soient correcte ment r gl es de fa on ce que les programmes horaires r gl s et le programme de vacances foncti onnent correctement et qu
102. ateur est prot g durablement d un acc s non autoris 6 4 Transmission des donn es Une transmission des donn es n a lieu que lorsque l ins tallation de chauffage est quip e avec la sonde ext rieure VRC DCF gt tab 1 1 r f En fonction des conditions locales il peut s couler jus qu 15 minutes avant que toutes les donn es soient actualis es temp rature ext rieure DCF statut de l ap pareil etc 48 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 Utilisation du r gulateur 7 1 Bases de l utilisation 711 Commande du r gulateur l aide des deux s lecteurs E et E vous pouvez com mander le r gulateur si vous tournez les dispositifs de r glage gt fig 3 5 r f 2 3 vous passerez de mani re sensible la rubrique suivante Un cran vous fait avancer ou reculer d une rubrique en fonction du sens de rotation Dans la plage de r glage des param tres la valeur est augment e ou r duite en fonction de la taille du pas de la plage de valeurs et du sens de rotation En r gle g n rale les tapes de commande suivantes sont n cessaires pour les menus F1 7 s lection du menu gt chap 7 1 2 s lection et marquage des param tres gt chap 7 1 3 s lection et enregistrement des param tres gt chap 7 1 4 Comme il n est possible d appeler les fonctions sp ciales qu partir de l affichage de base vous devrez suivre une proc dure sp cial
103. ation de chauffage est alors r gul e en fonction des param tres qui taient auparavant actifs et du type de fonctionnement choisi L activation du programme de vacances n est possible que dans les modes Auto et Eco Les circuits de charge du ballon ou les cir cuits de la pompe de circulation raccord s passent automatiquement en mode de fonc tionnement Arr t Programme vacances E 4 Pour l ensemble du syst me P riodes 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp consigne 15 C gt S lect jour de d marrage Param tres r glables Description Faa Paa 1 1 re p riode d absence prolong e par ex vacances 01 01 00 01 01 07 2 2 me p riode d absence prolong e par ex vacances 31 12 99 01 01 07 chaque date est compos e de 3 param tres Jour Mois Ann e gt r glez tout d abord le mois car la plage de r glage Jour d pend du mois gt r glez ensuite le jour et l ann e gt r glez la date de d but et celle de fin lorsque la date de d but de la p riode est atteinte le programme de vacances devient actif Dans l affichage de base appara t Vacances au lieu du type de fonctionnement pour la p riode programm e Temp rature de a f consigne pendant les p riodes programm es la temp rature ambiante est 5 C 30 15 C automatiquement abaiss e la temp rature de consigne r gl e C gt r glez la temp rature de consigne qui doi
104. ations importantes des noms propres et des d signations param tres d nomination du menu type de fonction nement renvoi Exemple Type de fonctionnement Auto Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 marquer s lectionner une valeur est marqu e s lec tionn e lorsqu elle appara t l cran sur fond sombre 1 4 Validit de la notice La pr sente notice d utilisation ne vaut que pour les appareils ayant les r f rences suivantes D signation R f Sonde ext rieure calorMATIC 630 0020092435 0020092436 0020092437 0020092438 0020092439 0020092440 0020092430 VRC DCF calorMATIC 630 VRC 693 Tab 1 1 Aper u des diff rents mod les La r f rence de l appareil appara t sur la plaque signal tique 1 5 Plaque signal tique La plaque signal tique est bien visible sur le c t gau che du socle du r gulateur UN AI c 21092600200285150907011320N4 VRC 630 3 230V 1 2 3 VA Fig 1 1 Plaque signal tique L gende CODE EAN D signation de l appareil Tension de fonctionnement Puissance absorb e Marquage CE UAWN 1 6 CE Marquage CE Le marquage CE indique qu il a t document que le r gulateur calorMATIC 630 remplit les exigences servant de base aux directives cor respondantes 1 7 R f rence au produit Le r gulateur calorMATIC 630 est appel ci apr s r gu lateur 2 S curit 2 1 Consignes de
105. auffage des t l commandes Chaque circuit de m langeur peut tre commut en fonction des besoins entre un circuit de chauffage circuit de radiateurs circuit de chauffage par le sol entre autres une r gulation de maintien un renforcement du retour un circuit d eau chaude en plus du circuit int gr d ECS l aide d un coupleur de bus commutation acces soire vous pouvez raccorder plusieurs appareils de chauffage modulation et ou des g n rateurs de cha leur 1 et 2 niveaux Le nombre maximal d appareils de chauffage g n ra teurs de chaleur d pend du coupleur de bus int gr Coupleur de Nombre maximal de d appareils de chauf bus fage g n rateurs de chaleur raccorder VR 30 VR 32 8 VR 31 6 Tab 3 1 Nombre maximal de d appareils de chauffage g n rateurs de chaleur raccorder Lorsqu un t l commutateur t l phone entr e contact sans potentiel est raccord vous pouvez commuter par t l phone le mode de fonctionnement du r gulateur via le t l commutateur t l phone distance teleSWITCH et ce o que vous vous trouviez Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 _00 3 2 Vue d ensemble du syst me Le r gulateur est livr en kit dans son quipement de base Ce kit comprend Pl Composant 1 R gulateur calorMATIC 630 avec montage mural 4 Sonde standard VR 10 1 Sonde ext rieure VRC DCF ou VRC 693 en fonctio
106. auffer 22 C Etagel Eco 20 C Etage2 Auto Q 159 C Ballon gt D clench 55 C VRC 630 gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le type de fonctionnement est enregistr et devient effectif Si vous voulez modifier le mode de fonction nement d autres circuits de chauffage et de circulation tournez le dispositif de r glage E jusqu ce que le curseur apparaisse dans la ligne correspondante du type de fonctionne ment modifier R p tez les tapes d crites ci dessus 5 2 2 R glage de la temp rature ambiante de consigne selon l exemple du circuit de chauffage HK1 La temp rature ambiante de consigne est utilis e pour le calcul de la courbe de chauffage Lorsque vous augmentez la valeur de consigne ambiante la courbe de chauffage r gl e est d plac e parall lement sur un axe 45 Ceci affecte dans la m me mesure la temp rature de d part r gler par le r gulateur gt fig 3 4 Me 02 12 09 15 43 O HK1 Chauffer Eco re Auto O Auto 22 C 20 C 159C 55 C Etagel Etage2 Ballon VRC 630 gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant la temp rature ambiante de consigne 22 C dans l exemple clignote Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Me 02 12 09 15 43 222C 20 C Chauffer Eco Los Auto QO 15 C Auto 55 C gt Choix temp ambiante
107. bos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 5 wwwvaillant be E info vaillant be VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso 8 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 n Fax 0148768932 1 Assistance technique 0826 27 03 03 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation E WWwW vaillant fr 0020095095 00 FRBErRCHrR 022010 Sous r serve de modifications
108. calorMATIC 630 0020095095 00 5 10 2 Activation de la fonction Party Lorsque vous activez la fonction Party Les p riodes de chauffage et d eau chaude sont appliqu es au del du moment de d connexion jusqu au d but de chauffage suivant Cela signifie que le param trage du chauffage est temporairement mis hors service La fonction Party ne concerne que les circuits de chauffage o du ballon d eau chaude r gl s sur les types de fonctionnement Auto ou ECO Me 02 12 09 15 43 gt Chauffer Eco Le Auto O VRC 630 gt Contr lez que pour le circuit de chauffage et le ballon d eau chaude le type de fonctionnement Auto ou Eco est activ gt Sitel n est pas le cas activez le type de fonctionne ment Auto ou Eco gt chap 5 2 1 gt Appuyez deux fois sur le dispositif de r glage gauche Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante Mode party activ VRC 630 Le r gulateur affiche le menu Mode party Le mode party est activ Aucun param trage n est n cessaire Lorsque le dernier circuit de chauffage recommence chauffer passage de la temp rature d abaissement au chauffage le Mode party prend automatiquement fin et le r gulateur passe en affichage de base Interrompre la fonction Party gt Appuyez deux fois sur le dispositif de r glage gauche Le r gulateur met fin la fonction Party et passe l af fichage de base Notice d installation calorM
109. ccord e dans un cir cuit de m langeur reconfigur en circuit de charge du ballon alors la pompe de circulation aura toujours le m me programme horaire que le circuit du m langeur reconfigur Les circuits de ballon et les pompes de circulation rac cord es pr sentent g n ralement le m me type de fonctionnement Cela signifie que le type de fonctionne ment qui peut tre r gl pour le circuit de charge du ballon est en g n ral valable galement pour la pompe de circulation En cas d utilisation combin e avec un VIH RL on utili sera obligatoirement les bornes de raccordement VIH RL de la pompe de circulation car la VIH RL reprend l ensemble des fonctions d eau chaude 30 5 3 3 Entr es pour les fonctions sp ciales Le r gulateur dispose d entr es sp cifiques fig 4 4 pouvant tre utilis es si n cessaire pour les fonctions sp ciales Entr e de la pompe de circulation 1xZP Vous pouvez raccorder l entr e 1xZP une touche hors potentiel Apr s une br ve pression sur la touche la pompe de cir culation est activ e ind pendamment du programme horaire r gl pour une p riode fixe de 5 minutes Entr e TEL Vous pouvez raccorder cette entr e un contact com mutateur hors potentiel Lorsque le commutateur est activ et ce quel que soit le r glage du menu C9 le type de fonctionnement des circuits de chauffage des circuits de ballon d eau chaude et de la pompe de circulation raccord s
110. chauffage i Si votre installation de chauffage est configur e avec plusieurs circuits de chauffage ballons d eau chaude et pompes de circulation tournez le dispositif de r glage gauche EJ jusqu ce que le menu E 3 Programme temps affiche le circuit de chauffage ou le ballon d eau chaude pour lequel vous d sirez r gler les programmes horaires Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 gt R p tez les tapes de la proc dure de r glage des plages horaires pour les autres circuits de chauffage ballon d eau chaude et pompes de circulation 5 5 R glage du programme de vacances Vous pouvez proc der aux r glages suivants pour le r gulateur et pour tous les composants de syst me qui y sont raccord s deux p riodes de vacances avec une date de d but et une date de fin la temp rature d abaissement souhait e c est dire la valeur sur laquelle l installation de chauffage doit tre r gl e au cours de votre absence ce quel que soit le programme horaire r gl Le programme de vacance d marre automatiquement lorsqu une p riode de vacances programm e d bute la fin de cette p riode le programme de vacances prend automatiquement fin L installation de chauffage est alors r gul e en fonction des param tres qui taient auparavant actifs et du type de fonctionnement choisi L activation du programme de vacances n est possible que dans les modes Auto et Eco Les circuits de charge du ba
111. consommation accrue d nergie Si la courbe de chauffage est trop basse le niveau de temp rature souhait n est atteint qu au bout d une lon gue dur e de chauffage voire pas du tout HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choisir Courbe de chauffe gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt avant la courbe de chauffage clignote HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choisir Courbe de chauffage gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La courbe de chauffage est s lectionn e HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choisir Courbe de chauffage gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de la courbe de chauffage d sir e HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choisir Courbe de chauffage gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit EF La courbe de chauffage est enregistr e Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base 31 5 7 R glage de la temp rature d eau chaude Vous pouvez r gler la valeur de consigne de la temp ra ture d eau chaude dans l affichage de base via la temp rature du ballon gt chap 5 2 ou dans le menu E 5 via le param
112. cture et fonctionnement 8 Types de fonctionnement ss 10 F Fonction de protection antigel 10 13 Fonction Economie Fonctionnement barom trique s s ssssssssssssssssesersssssessessee 10 FONCEIONS sn shanmnsenanmnomninnininnse 10 Chargement exceptionnel du ballon 10 Fonction de protection antigel 10 13 Fonction VACANTS isisssssnsiessscnnninsnnrseeenenene 10 Mode party Vue d ensemble Fonctions de service D roulement de l utilisation des fonctions DE SET VICE ssh E E E OE 80 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Mode Ramonad ssssesstiisirentsnisssnnenrhanes 80 Servic Manuels 80 Fonction sp ciale teleSWITCH s ssssssssessssssesssssssssesssessessess 70 Fonctions sp ciales 19 81 82 Chargement exceptionnel du ballon 82 Fonction ECONOMIC 2525Hnsrsssniessninnnendenanases 81 G Garantie et service apr s vente 89 H Historique de pannes 84 l Installation lectrique ss Affectation des fiches CADI Esisi pes r ASEE Circuit du m langeur comme circuit de Charg du ballons sine Raccord de la pompe de circulation Raccord du ballon d eau chaude Raccordement de l appareil de chauffage aV CeBUS ssssetirtasnninmnmnnaninininnannmiannens 28 Raccordement de l appareil de chauffage Sans BUS ssh she Raccordement des accessoires Raccordement du r cepteur DCF 41 Sonde ext rieure nee 41 L Legionele S sssssserorersseisrssriekoriiereio riria reir ai irede Eirias EnEn kieud in
113. d utilisation gt Tournez le dispositif de r glage gauche E jusqu ce que le menu A6 soit affich gt D sactivez tous les circuits n tant pas utilis s gt D finissez le mode de type de circuit de chauffage pour les circuits de chauffage raccord s Selon ce r glage seront seulement affich s pour cha que circuit de chauffage les valeurs et param tres importants pour le type de circuit de chauffage s lec tionn Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 gt Contr lez dans le menu A7 gt chap 7 4 4 si tous les acteurs et capteurs sont correctement raccord s et fonctionnent sans probl me Assistant d installation Composants gt VRC 630 Actionneurs HORS Sondes VF1 60 C Chaudi res HORS gt S lectionner gt Tournez le dispositif de r glage gauche EJ jusqu ce que le menu A7 soit affich gt Dans Composants s lectionnez l un apr s l autre tous les modules raccord s et permettant un test des acteurs et des capteurs Sous Actionneurs vous pouvez directement com mander les acteurs Vous pouvez par exemple faire fonctionner un m langeur en direction Ouvert et v rifier si le m langeur est bien rac cord partout ou bien commander une pompe et contr ler que la pompe d marre Seul l acteur command est actif tous les autres acteurs sont d connect s pendant ce temps Sous Capteurs vous pouvez lire la valeur de mesure de chacun des composa
114. de Se char ger OUI il ne sera dor navant possible d acc der au niveau r serv l installateur qu l aide de ce code gt Saisissez un nouveau code d acc s gt Notez le gt R glez le param tre Se charger sur OUI Le nouveau code est enregistr 74 Si vous ne connaissez pas le code d acc s vous pouvez r tablir le code standard 1000 en remettant le r gulateur z ro ou bien lire le code d acc s avec vrDIALOG 810 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 3 8 Menu C12 r glage de la correction de la temp rature et du contraste de l affichage Dans le menu C12 vous optimisez l affichage de valeurs de temp rature et du contraste de l affichage Outils Correction temp rature Temp ext rieure TE Temp amb r el TA Contraste affichage Param tres r glables Description baies a Temp ext rieure TE valeur de correction de la temp rature externe mesur e 5 0 5 0 K 0 0 K Temp amb r el TA valeur de correction pour la temp rature ambiante mesur e 3 0 3 0 K JO O K Contraste affichage valeur de contraste r glable pour permettre une bonne lisibilit O 15 11 Tab 7 21 Param tres r glables dans le menu C12 Si le lieu d installation entra ne l existence d un cart constant entre la temp rature affich e et celle effecti vement mesur e ceci peut tre compens par une valeur de correction Exemple de tem
115. de bus est n cessaire 00000 0000000 Fig 5 7 E Box pour le raccordement du coupleur de bus VR 32 L gende 1 Interface eBUS pour le coupleur de bus VR 32 2 eBUS utiliser uniquement pour le premier appareil sans VR 32 gt Observez galement les indications de la notice du coupleur de bus VR 32 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 35 Exemple 3 quipement de l installation de chauffage gt 1 g n rateur de chaleur par ex 2 chaudi res sur pieds icoVIT raccordement par eBUS i 1 ballon d eau chaude 1 circuit de chauffage non r gul circuit de com bustion commande via t l commande 2 circuits de chauffage r gul s 2 circuits de radia teur commande via t l commandes D WW ZIR KW SP FD VFI LP UV1 Fig 5 8 calorMATIC 630 appareil sur pieds 1 36 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 L gende WW Ballon d eau chaude ZIR Pompe de circulation SP Sonde du ballon KW Eau froide VF1 Sonde de temp rature de d part VF 2 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 VF 3 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 3 HK1 P Pompe circuit du br le
116. de raccordement du logement Simultan ment elle renvoie l eau froide du retour dans le circuit de fa on ce que l appareil de chauffage puisse nouveau la r chauffer Temp rature de d part de chauffage Votre appareil de chauffage chauffe l eau qui est ensuite pomp e par votre syst me de chauffage Cette temp rature d eau chaude qui quitte l appareil de chauf fage est appel e temp rature de d part Inversion s quentielle de la chaudi re uniquement pour les cascades L inversion s quentielle de la chaudi re a pour but d as surer une dur e de fonctionnement homog ne de l en semble des g n rateurs de chaleur raccord s Un changement de la s quence de la chaudi re est r a lis quand 1 l inversion s quentielle dans le menu est autoris e et 2 l inversion s quentielle dans le sch ma hydraulique s lectionn est possible et 3 la diff rence de la dur e de commande entre la dur e d utilisation du premier et du dernier ballon est de 100 h Dans ce cas le classement des ballons se fait par ordre ascendant en fonction des heures de fonc tionnement Une valeur interne est utilis e pour les heures de fonctionnement Les heures de fonctionnement des circuits de chauffage ne sont pas lues Remarques si les g n rateurs de chaleur en pr sence ont des puis sances diff rentes l inversion s quentielle n a aucun sens R glage de base aucune inversion s quentielle des bal lons
117. de circuit imprim si les c bles ne sont pas fix s correctement dans le connecteur gt D nudez les c bles de raccordement au connecteur Pro sur une portion d au plus 30 mm gt Veillez ce que le c blage soit correct La tension nominale du r seau doit s lever 230 V En cas de tensions du r seau sup rieures 253 V et inf rieures 190 V des dysfonctionnements sont possibles L appareil doit tre raccord une conduite de raccordement fixe et un dispositif s pa rateur avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm ex fusibles ou commutateur de puissance gt Respectez les prescriptions correspondantes Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 1 Raccordement de l appareil de chauffage sans eBUS Attention Dysfonctionnement cause d un mauvais raccordement lectrique Si plus de deux appareils de chauffage sont raccord sans eBUS il faut que tous les appa reils de chauffage soient raccord s via le cou pleur de bus VR 30 Les fiches 7 8 9 ne sont pas command es gt Connectez tous les appareils de chauffage via un coupleur de bus VR 30 gt Ouvrez le bo tier de commande de l appareil de chauffage de la chaudi re conform ment la notice d installation Fig 5 1 Raccordement de l appareil de chauffage gt Proc dez au c blage du raccordement de l appareil de chauffage avec la conduite de connexion min
118. de temp rature de d part circuit du m langeur b HK1 P Pompe circuit du br leur HK 2 P Pompe circuit de chauffage 2 HK 3 P Pompe circuit de chauffage 3 HKa P Pompe de chauffage circuit du m langeur HKb P Pompe de chauffage circuit du m langeur HK 2 M langeur circuit de chauffage 2 HK 3 M langeur circuit de chauffage 3 HK a M langeur circuit de m lange a HK b M langeur circuit de m lange b LP UV1 Pompe de charge du ballon soupape d inversion Attention repr sentation de principe Ce sch ma ne contient pas tous les l ments de s curit et d arr t indispensables pour un montage r glementaire Une planification sp cifique l installation est n cessaire Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 4 Raccordement du r cepteur DCF Attention Dysfonctionnement suite une installation incorrecte Une sonde ext rieure raccord e un appareil de chauffage n a pas t prise en compte gt Raccordez la sonde ext rieure au r gula teur Fig 5 11 Raccord du r cepteur DCF gauche avec la sonde ext rieure jointe VRC DCF droite solution sp ciale avec sonde ext rieure VRC 693 Une solution sp ciale avec une sonde ext rieure de type VRC 693 est n cessaire lorsqu aucune r ception de radiocommunication n est possible sur le lieu d installa tion de la sonde ext rieure gt Raccordez la sonde ext rieure au r gulateur
119. der les circuits d installation suivants un ballon d eau chaude au maximum deux appareils de chauffage modula tion sans eBUS ou un appareil de chauffage modulation avec eBUS ou bien alternativement un ballon 2 niveaux deux circuits r gul s et un circuit non r gul VR 90 calorMATIC 630 VRC DCF gi VR 60 Fig 3 1 Vue d ensemble du syst me L gende T l commande VR 90 Module du m langeur VR 60 Sonde ext rieure VRC DCF Lorsque l installation de chauffage doit tre tendue par exemple par d autres circuits de chauffage il est possible d int grer des composants suppl mentaires d installation dans le syst me complexe de l installation de chauffage Fig 3 1 Il est possible de raccorder jusqu 6 autres modules de circuits du m langeur accessoires avec deux circuits de m langeurs chacun afin d tendre l installation de chauffage central Ceci signifie que le r gulateur peut au plus commander 15 circuits Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Pour une utilisation plus confortable il est possible de raccorder les huit premiers circuits de chauffage des t l commandes Chaque circuit de m langeur peut tre commut en fonction des besoins entre un circuit de chauffage circuit de radiateurs circuit d
120. dition pr alable le menu El 1 Donn es de base est affich gt chap 5 1 1 R glez tout d abord le mois car la plage de r glage Jour d pend du mois 22 R glage du mois Valeurs principales E1 O Date 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le mois gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le curseur gt dans la ligne Date clignote avant le mois Valeurs principales E1 Date 02 12 09 Jour semaine Me 14 08 Heure Et Hiver D clench gt R gler le mois gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le mois est s lectionn Valeurs principales E1 Date 02 11 09 Jour semaine Me 14 08 O Heure Et Hiver D clench gt R gler le mois gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que la valeur souhait e pour le mois soit affich e Valeurs principales E1 Date 02 11 09 Jour semaine Me 14 08 D clench gt R gler le mois Heure Et Hiver gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le mois modifi est enregistr Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 R gler le jour Valeurs principales A1 i O Date 02 11 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jou
121. e Il est possible de r gler les courbes de chauffage indivi duellement pour chacun des circuits de chauffage Vous avez la possibilit de s lectionner plusieurs cour bes de chauffage afin d adapter au mieux la r gulation au logement et l installation de chauffage Exemple de courbe de chauffe Tep rature du d part en C ne 20 15 10 D 0 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 3 3 Diagramme avec courbes de chauffage Exemple si p ex vous s lectionnez la courbe de chauffe 1 5 la temp rature de d part n cessaire si la temp rature ext rieure est de 15 C sera de 75 C Tep rature du d part en C 15 10 5 o 5 10 15 C4 Temp rature ext rieure en C 20 Fig 3 4 D placement parall le de la courbe de chauffe Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Si la courbe de chauffe s lectionn e est la courbe 1 5 et que la temp rature ambiante de consigne s lectionn e n est pas 20 C mais 22 C la courbe de chauffe se d place alors tel que repr sent la fig 3 4 La courbe de chauffe se d place parall lement l axe de 45 en fonc tion de la valeur de la temp rature ambiante de consigne Cela signifie que pour une tem p rature ext rieure de O C le r gulateur d termine une temp rature de d part de 67 C Vous proc derez au r glage de base de la courbe de chauffe lors de l installation de l appareil de chauffage
122. e cet effet gt chap 7 7 7 1 2 Choix du menu Vous trouverez une vue d ensemble de tous les menus dans les illustrations 3 6 et 3 7 Tous les menus sont structur s de mani re lin aire et seront d crits en suivant cet ordre O L affichage de base est l affichage standard du r gulateur Le r gulateur retourne auto matiquement l cran de base s il n est pas utilis pendant une certaine dur e min 15 minutes gt Tournez le dispositif de r glage gauche E jusqu ce que le menu de votre choix soit affich Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 S lection et marquage des param tres gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu ce que le cur seur gt affiche le param tre que vous voulez modifier i gt Appuyez sur le dispositif de Q r glage droit E Le param tre est s lectionn et peut tre r gl R glage des valeurs des param tres Vous ne pouvez r gler un param tre que si vous l avez s lectionn gt chap 7 1 3 gt Tournez le dispositif de r glage droit pour modifier la valeur de r glage du param tre s lec tionn gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit pour enregistrer la valeur modifi e La proc dure de r glage de certains param tres est d crite partir du chapitre 7 2 gt chap 7 2 7 4 7 1 5 Appel des fonctions sp ciales Comme il n est possible d appeler les fonctions sp ciales qu par
123. e lectrique Valeurs de consigne Les valeurs de consigne sont les valeurs qu a choisies l utilisateur pour le r gulateur Ce sont par exemple la temp rature ambiante de consigne ou la temp rature de consigne du ballon pour la production d eau chaude Chargement du ballon Le chargement du ballon signifie que le contenu en eau du ballon est chauff la temp rature d eau chaude souhait e Passage heures t hiver Dans l affichage de base il est possible de d terminer si le passage entre l heure d t et celle d hiver doit se faire automatiquement Ce passage n est pas automatique dans les r glages usine tat la livraison Si le r gulateur est quip d une sonde ext rieure VRC DCF le passage entre l heure d t et celle d hiver se fait automatiquement L annulation du passage auto matique n est dans ce cas pas possible La derni re semaine du mois de mars l heure officielle est avanc e d une heure de 2 00 3 00 La derni re semaine du mois d octobre l heure officielle est recul e d une heure de 3 00 2 00 Types sp ciaux de fonctionnement Si le type de fonctionnement Auto a t choisi pour le circuit du ballon les types de fonctionnement sp ciaux suivants influencent la recharge Party le chargement du ballon se fait jusqu au fond descendant de la plage horaire suivante Vacances le chargement du ballon est d sactiv Chargement exceptionnel du ballon le ballon est rec
124. e dans les modes D clench et Eco 38 513 Nettoyage et soin du r gulateur gt Nettoyez le bo tier du r gulateur uniquement avec un chiffon humide gt N utilisez pas de produits de nettoyage o de pro duits abrasifs pouvant endommager les l ments de commande ou l affichage 5 14 Transmission des donn es Une transmission des donn es n a lieu que lorsque votre installation de chauffage est quip e avec la sonde ext rieure VRC DCF gt tab 1 1 r f En fonction des conditions locales il peut s couler jus qu 15 minutes avant que toutes les donn es soient actualis es temp rature ext rieure DCF statut de l ap pareil etc Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 6 D pannage En cas de dysfonctionnements de l installation de chauf fage le r gulateur affiche des messages d erreur en texte en clair Attention viter des dommages dus des modifica tions n ayant pas effectu es suivant les r gles de l art Les modifications non conformes peuvent endommager le r gulateur ou l installation de chauffage elle m me gt N intervenez en aucun cas vous m me pour modifier l appareil de chauffage ou manipuler le r gulateur ou d autres pi ces de l installation de chauffage Seul un installateur sanitaire agr est habi lit r soudre les dysfonctionnements gt Prenez contact avec votre installateur sp cialis gt D crivez lui le dysfonctionnement mes
125. e que le menu A4 soit affich gt Lorsque la configuration automatique du syst me ne reconna t pas automatiquement les g n rateurs de chaleur raccord s et le nombre de niveaux dans le cas d installation raccord e en cascade r glez le param tre manuellement D finition de la pr f rence gt Contr lez et modifiez le cas ch ant la configuration du syst me dans le menu A4 gt chap 7 4 3 46 Assistant d installation Configuration syst me Pr f rence gt S lectionner gt Tournez le dispositif de r glage gauche E jusqu ce que le menu A5 soit affich gt Proc dez tous les r glages n cessaires D terminez le type d utilisation des circuits de chauffage gt chap 7 4 4 gt Contr lez et modifiez le cas ch ant le type d utilisa tion des circuits de chauffage dans le menu A6 gt chap 7 4 4 Assistant d installation A6 Configuration syst me HK1 gt Gr Br leur HK2 Circuit du m lan geur Circuit du m lan geur Ballon Gr charg ballon gt S lectionner HK3 Gr Br leur d sactiv Valeurs Remarque Plage de r glage Param tres D sactivation du circuit du br leur ou du circuit du m langeur de la valeur fixe du renfor cement du retour du circuit de chargement HKI Est reconnu par le syst me de confi guration automati que il est possible de modifier le r glage du ballon Ballon Gr charg ballon d sac tiv Tab 6 2 Type
126. e HORS HORS rature apr s inf rieure de 20 la valeur de consigne de d part calcul e un 0 12h Tab 7 19 param tres r glables menu C11 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 R glage du code d acc s Attention Dommages mat riels suite un mauvais r glage des param tres des installations Apr s la premi re installation de l installation de chauffage le code standard est 1000 Ce code standard est affich dans le menu E 8 L utilisateur y a acc s gt Saisissez dans le menu C11 un code d acc s afin d emp cher que l utilisateur modifie les param tres des installations gt Notez le code d acc s r gl car vous en aurez besoin plus tard pour l autorisation du niveau r serv l installateur Param tres codifi s autoriser N de code Se charger gt S lectionner Param tres r glables Description Plage de R glage r glage d usine No de code code d acc s au niveau r serv l installateur le niveau r serv l installateur est prot g contre tout acc s non autoris et n est autoris pour une dur e de 60 minutes qu apr s 0000 1000 saisie correcte du code 9999 le code d acc s est compos de quatre chiffres r gl s ind pen damment Se charger il vous est demand ici si le code d acc s doit tre enregistr OUI NON NON Tab 7 20 Code d acc s Si vous enregistrez le nouveau co
127. e ambiante l utilisation respective de la pi ce Par exemple il n est normalement pas n cessaire de chauffer les chambres ou les pi ces rarement utili s es une temp rature de 20 C Chauffage uniforme Souvent dans un logement poss dant un chauffage central seule une pi ce est chauff e Les surfaces de contact de cette pi ce les parois fen tres plafond sol transmettent le chauffage aux pi ces adjacentes de mani re incontr l e c est dire que de l nergie thermique est involontaire ment perdue La puissance du radiateur de la pi ce qui est chauff e n est naturellement pas suffisante pour un tel type de fonctionnement La cons quence est qu il est impossible de chauffer suffisamment la pi ce ce qui entra ne une sensation d sagr able de froid la m me sensation que lorsque la porte s parant une pi ce chauff e et une qui ne l est pas reste ouverte Ceci est une fausse conomie le chauffage est en fonc tionnement et malgr ceci la sensation de confort ne peut tre atteinte Vous obtiendrez un meilleur confort de chauffage et un mode de fonctionnement plus sens en chauffant l en semble de votre logement de mani re homog ne et en fonction de vos besoins Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Valves thermostatiques et r glage de la temp rature ambiante Les valves thermostatiques des radiateurs maintiennent exactement la temp rature ambiante r gl e Gr ce celles
128. e chauffage par le sol etc un r glage valeur fixe un renforcement du retour un circuit d eau chaude en plus du circuit int gr d ECS l aide d un coupleur de bus modulation accessoire vous pouvez raccorder plusieurs appareils de chauffage modulation et ou des g n rateurs de chaleur 1 et 2 niveaux Le nombre maximal d appareils de chauffage g n ra teurs de chaleur raccorder d pend du coupleur de bus int gr Coupleur de Nombre maximal de d appareils de chauf bus fage g n rateurs de chaleur raccorder VR 30 VR 32 Tab 3 1 Nombre maximal de d appareils de chauffage g n rateurs de chaleur raccorder Lorsqu un t l commutateur t l phone entr e contact sans potentiel est raccord il est possible de commuter par t l phone le mode de fonctionnement du r gulateur via le t l commutateur t l phone distance teleSWITCH et ce o que l on se trouve Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 3 2 Vue d ensemble des fonctions Le r gulateur offre les possibilit s suivantes de r glage de votre installation de chauffage et de pr paration de l eau chaude Arr t Installation de chauffage ou pr paration de l eau chaude d connect e avec protection antigel active Chargement exceptionnel du ballon Cette fonction permet de charger le ballon une fois ind pendamment du programme en cours Fonction Vacances Programme de vacances R gulation individue
129. e complet P riodes 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp consigne 15 C gt S lect jour de d marrage FA S HKi Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante Qo 90 gt E Pour les circuits de chauf fage 1 15 vous pouvez appeler et r gler diff rents menus de param tres en fonction de la configuration de l installa tion Mode conomique activ Jusqu gt 18 30 VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Mode party activ VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Exceptionnel Chargement ballon activ VRC 630 Eau chaude E5 Param tres Temp boiler cons gt Choix temp consigne O S Noms E7 Changer HKi HK2 HK3 Param tres codifi s E8 autoriser N de code 0000 gt R gler chiffre Fig 3 6 Structure de menu du niveau de l utilisateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 13 3 8 Niveaux de commande du r gulateur Le r gulateur dispose de deux niveaux de commande le niveau de commande utilisateur et le niveau de com mande installateur sp cialis Chaque niveau de com mande comprend plusieurs menus dans lesquelles peu vent tre affich s r gl s et modifi s les param tres correspondants Le nombre des menus affich s d pend de la configuration de l installation de chauffage Pour cette raison il est pos
130. e de chargement sur sa valeur maximale Pour ce faire placez le point de diagnostic d 1 de l appareil de chauffage sur Ceci n est valable que pour les installations en cas cade n tant pas combin es avec une atmoVIT atmo CRAFT iroVIT ecoVIT gt r glez le temps de coupure du br leur sur sa valeur maximale Pour ce faire placez le point de diagnostic d 2 de l appareil de chauffage sur 5 min gt lorsque le point de diagnostic d 14 est disponible en fonction de la variante des appareils de chauffage choisissez dans le point de diagnostic d 14 de l appa reil de chauffage une courbe caract ristique de pompe correspondant l installation de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 6 1 Mise en service du r gulateur Attention Endommagement du mat riel par le gel La fonction de protection antigel n est active que lorsque le r gulateur est en fonctionne ment gt Ne mettez jamais hors service le r gula teur s il existe un risque de gel gt Positionnez le commutateur principal du r gulateur sur Si la sonde ext rieure de l installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF vous devez proc der au r glage manuel de la date et de l heure apr s mise en service du r gulateur gt Veillez ce que les donn es de base soient correctement r gl es de fa on ce que les programmes horaires et le programme de vacances fonctionnent correcteme
131. e de l installation de chauffage Cmde distance affiche si la commande distance est configur e oui non j ne peut tre modifi Temp d part cons affiche la temp rature de d part calcul e sur la base du param tre pr d fini du circuit de chauffage Temp d part r el affiche la temp rature r elle de d part du circuit de chauffage Constante de jour le circuit du m langeur est r gl sur la valeur fixe Jour 5 909C 65 C Constante de nuit le circuit du m langeur est r gl sur la valeur fixe Nuit 5 90 C 65 C Temporisation toutes les 15 minutes a lieu un contr le de la temp rature mesur e de O 30 O min pompe d part pour v rifier qu elle est sup rieure de 2K la valeur de consi min gne calcul e Lorsque la condition est v rifi e trois fois de suite la pompe du circuit correspondant est mise hors service pendant la p riode d termin e Le m langeur reste en sa position actuelle Temp boiler r el montre la temp rature du ballon actuelle temp rature d eau chaude ne peut tre modifi e Statut pompe statut de la pompe de charge ne peut tre modifi Marche charge Arr t Temp retour TR temp rature de consigne du circuit du m langeur comme r glage de 15 60 C 30 C Temp retour r el temp rature de retour mesur e Tab 7 9 Param tres r glables dans le menu C2 suite 62 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00
132. e de la courbe de chauffage lors de l installation de l appareil de chauf fade Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Fonction de protection antigel Le r gulateur est quip d une fonction de protection antigel d pendante de la temp rature ext rieure La fonction de protection antigel garantit en mode Arr t et Eco hors des plages horaires la protection antigel de l installation de chauffage Lorsque le type de fonctionnement Eco est utilis la fonction de protection antigel n est pas activ e en fonction de la temp rature ext rieure Le circuit de chauffage est mis hors service pendant la p riode d abaissement Si la temp rature ext rieure descend au dessous de 3 C la temp rature d abaissement r gl e nuit se d finit automatiquement par d faut pour chaque circuit de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 3 6 Vue d ensemble des l ments de commande Tous les param tres n cessaires pour l installation de chauffage sont d finis via le r gulateur Celui ci est quip pour ce faire d un cran graphique Les affichages de textes en clair simplifient l utilisation EVaillant Valeurs principales En l Date 30 10 09 Jour semaine Ve Heure 15 37 Et Hiver Arr t gt R gjler le jour Fig 3 5 Vue d ensemble des l ments de commande L gende 1 Num ro du menu 2 Dispositif de r glage droit E D finition des param tres
133. e fix sur le mur ou comme t l commande sur le mur l aide du socle mural VR 55 accessoire Le r gulateur est livr avec une des sondes de temp ra ture ext rieures suivantes VRC 693 est raccord e au r gulateur via un c ble deux brins VRC DCF est raccord e au r gulateur via un c ble trois brins 4 1 tapes de base pour l installation 1 Pr paration Lire la notice d installation Contr ler le contenu de la livraison 2 Installation de l appareil Monter le support mural et le r gulateur central Monter la sonde ext rieure VRC DCF ou VRC 693 Effectuer l installation lectrique 3 Mise en fonctionnement Proc der aux r glages de base sur le r gulateur central Proc der aux r glages sp cifiques l installation 4 Remise l utilisateur A ce sujet quelques remarques suppl mentaires le r gulateur permet la commande d installations de chauffage avec diff rents composants Afin d adapter la commande aux particularit s locales vous devez proc der l installation lectrique en fonc tion des composantes indispensables dans le syst me Vous trouverez de plus amples informations concernant l installation lectrique au chapitre 5 4 2 Contenu de la livraison Le r gulateur est livr sous forme de kit Quan tit Composant 1 R gulateur calorMATIC 630 avec montage mural 4 Sonde standard VR 10 1 Sonde ext rieure VRC DCF ou VRC 693
134. e installation de chauffage com prend au moins un circuit de chauffage Il est toutefois possible de raccorder des circuits de chauffage suppl mentaires par exemple pour l alimentation de plusieurs logements ou d un chauffage suppl mentaire au sol HK1 HK1 est le nom standard r glage d usine du circuit de chauffage 1 de votre installation de chauffage Vous pouvez modifier le nom HK1 Courbe de chauffe On appelle courbe de chauffage la temp rature de d part des installations de chauffage calcul e en fonc tion de la temp rature ext rieure Plus la temp rature externe est faible plus la temp rature de d part du cir cuit de chauffage est lev e Installation de chauffage L installation de chauffage chauffe le logement et pro duit de l eau chaude Pompe de chauffage Une pompe de chauffage d une installation de chauffage est une pompe centrifuge qui transporte l eau de chauf fage r chauff e vers les radiateurs et les stations de raccordement du logement Simultan ment elle renvoie l eau froide du retour dans le circuit de fa on ce que l appareil de chauffage puisse nouveau la r chauffer 49 Temp rature de d part de chauffage Votre appareil de chauffage chauffe l eau qui est ensuite pomp e par votre syst me de chauffage Cette temp rature d eau chaude qui quitte l appareil de chauf fage est appel e temp rature de d part L gionelles Les l gionelles sont des bact ries vivant dans l ea
135. e joint du bo tier est correctement fix sur le couvercle du bo tier 5 gt Enfoncez le couvercle du bo tier 5 sur le bo tier 4 gt Fixez le couvercle du bo tier 5 sur le bo tier en utili sant les vis comprises dans la livraison 4 26 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 Installation lectrique L installation lectrique doit uniquement tre effectu e par un installateur agr qui se porte garant du respect des normes et des directives en vigueur Nous renvoyons plus pr cis ment la norme VDE 0100 et aux consignes du fournisseur d lectricit comp tent Danger Danger de mort par contact avec les rac cordements conducteurs de tension Danger de mort par choc lectrique pour tous travaux dans le coffret lectrique de l appa reil de chauffage Le commutateur principal n arr te pas com pl tement l alimentation en courant La tension reste permanente au niveau des bornes L et N de raccordement au secteur m me lorsque le commutateur principal est teint gt D branchez l alimentation lectrique avant d intervenir gt Assurez la contre toute remise en service Attention Risque de dommages par court circuit Les c bles qui transportent la tension 230 V ne doivent tre d nud s au maximum que de 30 mm pour le raccordement sur le connecteur Pro Un d nudage plus impor tant risque de causer des courts circuits sur la plaquette
136. e t l com aucune Aucun amb mande VR 90 est raccord e mise en d termine si vous utilisez la sonde de temp rature du r gulateur ou marche bien celle de la t l commande thermos aucune tat la sonde de temp rature n est pas utilis e pour la r gulation D marrer la sonde de temp rature int gr e mesure la temp rature ambiante actuelle dans la pi ce de r f rence Cette valeur est compar e avec la temp rature ambiante de consigne et s il existe une diff rence la temp rature de d part de chauffage est compens e par la temp rature ambiante de consigne efficace temp rature ambiante de consigne efficace temp rature ambiante de consigne r gl e temp rature ambiante de consigne r gl e temp rature ambiante de consigne mesur e la place de la temp rature ambiante de consigne r gl e c est la temp rature ambiante de consigne active qui est utilis e pour le r glage Thermostat comme D marrer En outre le circuit de chauffage est mis hors service lorsque la temp rature ambiante de consigne mesur e est sup rieure la temp rature ambiante de consigne r gl e de 3 16 C Lorsque la temp rature ambiante descend nouveau de 4 16 C sous la temp rature ambiante de consigne r gl e le circuit de chauffage est alors remis en service L utilisation de la cmde par sonde amb permet si elle est accom pagn e d un choix judicieux de courbe de chauffe une r gulation optimal
137. ecte ou non conforme Le r gulateur calorMATIC 630 est utilis pour une r gu lation barom trique et une r gulation en fonction des p riodes d une installation de chauffage avec produc tion d eau chaude Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisa teur en assume l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice d emploi et d installation ainsi que des autres documents l accompagnant 2 3 Consignes de s curit g n rales Qualification de l installateur sp cialis Seul un installateur sanitaire agr est habilit instal ler le r gulateur Celui ci assume galement la respon sabilit pour une installation et une mise en fonctionne ment conformes viter les maladies Pour vous prot ger des infections caus es par des agents pathog nes l gionelles le r gulateur est quip d une fonction de protection contre les l gionelles Cette fonction est r gl e par votre installateur sp cia lis lors de l installation du r gulateur gt Demandez lui comment fonctionne la protection contre les l gionelles viter le risque d bouillantement Il existe un risque d bouillantement aux points de pui sage de l eau chaude lorsqu elle d passe une temp ra ture de 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuven
138. emp rature d abaissement jus qu une heure fixer Me 02 12 09 15 43 gt Chauffer Eco Le Auto O VRC 630 gt Appuyez une fois sur le dispositif de r glage gauche Me 02 12 09 15 43 3 C Mode conomique activ Jusqu gt Choix de l heure d arr t Le r gulateur affiche le menu Fonction Economie Le curseur gt est situ avant le param tre Fin Fonction Economie Me 02 12 09 15 43 Mode conomique activ Jusqu gt Choix de l heure d arr t gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit afin de s lectionner le param tre Fin Fonction Economie 36 Me 02 12 09 15 43 Mode conomique activ Jusqu gt Choix de l heure d arr t gt Tournez le dispositif r glage droit E jusqu ce que l heure de fin de la fonction d conomie soit r gl e Me 02 12 09 15 43 3 C Mode conomique activ Jusqu gt 22 30 VRC 630 gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L heure modifi e est enregistr e Lorsque l heure r gl e est atteinte la fonction Econo mie prend automatiquement fin et le r gulateur passe l affichage de base Interrompre la fonction Economie gt Appuyez trois fois sur le dispositif de r glage gauche Le r gulateur met fin la fonction Economie et passe l affichage de base Notice d installation
139. en Temporis D cl 1 90 min 5min cascade A Inv prio chaudi HORS EN HORS Fonction sp ciale teleSWITCH teleSWITCH pour HK1 Aucun Chauffer D clench Auto Eco Abaisser teleSWITCH pour HK2 Abaisser Abaisser teleSWITCH pour ballon Aucun Chauffer D clench Auto Eco D clench Abaisser Aucun Enclench D clench Auto Fonction sp ciale S chage chape Programme HK2 0 29 0 Programme HK3 0 29 0 Service Tlf nr installateur sp cialis 0 9 17 signes Date maintenance Date 01 01 01 Probl me de temp rature apr s HORS O 12h HORS Outils Correction temp rature Temp ext rieure TE 5 5K OK Temp amb r el TA 3 3 K OK Contraste affichage 0 15 1 Tab 11 2 R glages d usine 48 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Index des termes techniques Abaissement temp La temp rature d abaissement est la temp rature laquelle votre chauffage abaisse la temp rature ambiante en dehors de la plage horaire programm e Niveau de l utilisateur Le niveau de l utilisateur contient l affichage des para m tres de base que vous pouvez r gler modifier pen dant le fonctionnement normal de l installation ce sans connaissances sp ciales pr alables Vous pouvez adap ter votre installation de chauffage vos besoins en r glant en fonction les param tres Niveau de l installateur sp cialis Le niveau r serv l installateur sp cialis comprend les param tres que ce der
140. en fonction de la variante de pays gt tab 1 1 1 Sachet de vis de chevilles 2 Sachet de pinces de fixation Tab 4 1 Contenu de la livraison du kit calorMATIC 630 gt V rifiez l aide du tableau 4 1 le contenu de la livrai son du kit du r gulateur 20 4 3 Accessoires Vous pouvez utiliser les accessoires suivants pour ten dre le syst me de r gulation bus modulaire Socle mural VR 55 La gamme d accessoires comprend un socle mural per mettant d utiliser l unit de commande comme t l com mande donc ind pendamment de l endroit d installation du montage central mural avec les bornes plates ProE La communication s effectue via l eBus Un clapet est livr avec les accessoires il peut tre enfich la place de l unit de commande dans le montage central mural Module de m langeur VR 60 Le module du m langeur permet une extension de l ins tallation de chauffage avec deux circuits de m langeurs Il est possible de raccorder jusqu 6 modules de m lan geurs Sur le VR 60 le s lecteur permet de r gler une adresse bus unique Le r glage des programmes de chauffage ainsi que de tous les param tres n cessaires s effectue via le r gulateur central au moyen de l eBus Tous les raccordements sp cifiques aux circuits de chauffage sonde pompe s effectuent directement sur le module de m langeur avec un connecteur ProE Coupleur de bus modulable VR 30 Le coupleur de bus modu
141. ent Nr DE 811142240 PO aporevai sralectnCemesnans ana Areaagor os EIK TONE Centerconets seprersi SE VaRnnVRS E2OEMR V3 0 11 D riaresen ef contermyi ACESC_ cond decs_ 20091 amp 00050 12 NOLAN Fig A 1 D claration de conformit 94 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Index des termes techniques Abaissement temp La temp rature d abaissement est la temp rature laquelle votre chauffage abaisse la temp rature ambiante en dehors de la plage horaire programm e Chauffage TE Temp rature ext rieure partir de laquelle il sera chauff en continu hors des plages horaires program m es en fonction de la temp rature ambiante de consi gne la courbe de chauffe affect e au circuit de chauf fage il ne se produit dans ce cas pas d abaissement de la temp rature pendant la nuit ou un arr t total lorsque la temp rature r gl e est atteinte ou d pass e par le bas Temporisation d arr t uniquement pour les casca des Apr s la fin de la temporisation d arr t le prochain niveau arr ter n est arr t que lorsque la temp rature d arr t est encore d pass e Limite d cl TE On comprend par temp rature d arr t la valeur de la temp rature ext rieure partir de laquelle l arr t du chauffage en fonction des besoins arr t automatique en t prend effet La limite de coupure T ext est r glable s par ment pour chaque circuit de chauffage dans une plage allant de 5 50 C
142. ent au plan de c blage correspondant gt Raccordez la sonde VF1 pour d terminer la temp ra ture de d part commune gt Raccordez toujours dans le cas d installations mon t es en cascade la sonde VFI Perte possible de confort Il est possible que la temp rature ambiante de consigne ne soit pas atteinte Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 3 1 Raccordement d un circuit du m langeur en tant que circuit de charge du ballon Hka Hkb VFa VFb AF PE N Auf Zu PE N Auf Zu 21 21 aroil eeee ee be eeoee Fig 5 3 Raccordement d un circuit de m langeur en tant que circuit de charge du ballon L gende 1 Pompe d accumulation 2 Pompe de circulation 3 Sonde du boiler Chaque circuit de m langeur du syst me peut gale ment tre utilis comme circuit de charge du ballon gt Proc dez au c blage de raccordement comme d crit la fig 5 3 29 5 3 2 Particularit s du raccordement de la pompe de circulation Le r gulateur dispose d un raccord s par pour une pompe de circulation Cette pompe de circulation est affect e au circuit de charge du ballon non reconfigur Pour celle ci il est possible d utiliser un programme horaire r glable ind pendamment du programme de charge du ballon Si une pompe de circulation est ra
143. es Abaissement temp Courbe de chauffe Informez vous le cas ch ant aupr s de votre installateur sp cialis sur les r glages option nels gt Choix temp ambiante gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La temp rature d abaissement modifi e est enregis tr e gt Observez obligatoirement les instructions relatives la protection antigel chap 5 12 5 6 2 R glage de la courbe de chauffage Avec le choix de la courbe de chauffage vous influencez la temp rature de d part de votre chauffage Attention Dommages mat riels suite la temp ra ture lev e de d part dans le cas d un chauffage au sol Les temp ratures de d part sup rieures 40 C peuvent entra ner des dommages mat riels en cas de chauffage au sol gt R glez la temp rature de d part une valeur inf rieure 40 C pour les chauffa ges au sol La courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part Le r glage se fait s par ment pour chacun des circuits de chauffage gt chap 3 5 La temp rature ambiante de votre installation de chauf fage d pend fortement du fait que soit s lectionn e la bonne courbe de chauffage Une courbe de chauffage trop haute entra ne des temp ratures trop lev es de Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 _00 l installation de chauffage et donc une
144. es blessures risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque risque de dommages mat riels risque de d g ts ou de menace pour l environnement gt gt D Symbole indiquant des consignes et informations utiles gt Ce symbole indique une action n ces saire 1 3 Validit de la notice La pr sente notice ne vaut que pour les appareils avec les r f rences suivantes D signation R f Sonde ext rieure calorMATIC 630 0020092435 0020092436 VRC DCF calorMATIC 630 0020092437 0020092438 0020092439 0020092440 0020092430 VRC 693 Tab 1 1 Aper u des diff rents mod les La r f rence de l appareil appara t sur la plaque signal tique 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique est bien visible sur le c t gau che du socle du r gulateur NN I ce 21092600200285150907011320N4 VRC 630 3 230V 1 2 3 VA Fig 1 1 Plaque signal tique L gende CODE EAN D signation de l appareil Tension de fonctionnement Puissance absorb e Marquage CE UT D Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 1 5 Marquage CE Le marquage CE permet d attester que les appareils satisfont conform ment la plaque signal tique aux exigences l mentaires des directives suivantes du Conseil la directive 2006 95 CE du Conseil modifi e
145. es dans le commerce Section minimum des c bles c bles de raccordement de 230 V ligne fixe pompes ou c ble de raccordement du m langeur 1 5 mm lignes tr s basse tension lignes de sonde ou de bus 0 75 mm Les longueurs de c ble suivantes ne doivent pas tre d pass es c bles de sonde 50 m lignes de bus 300 m gt Posez les conduites de raccordement de 230 V et les lignes de sonde ou de bus s par ment partir d une longueur de 10 m gt Fixez les conduites de raccordement l aide des pin ces de fixation dans le dispositif mural gt N utilisez pas les pinces libres des appareils comme pinces de soutien pour le reste du raccordement lec trique gt Installez le r gulateur uniquement dans des locaux secs Pour le c blage utilisez des c bles traditionnels disponi bles dans le commerce Section minimum des c bles 0 75 mm Le thermostat doit uniquement tre install dans des locaux secs En Suisse les directives de l association lectrotechni que suisse ASE Association Suisse des lectriciens doivent tre respect es L installation doit tre conforme aux textes r glementai res selon les r gles et directives en vigueur de l AREI 3 Description des appareils et du fonctionnement 3 1 Structure et fonctionnement Le r gulateur est mis en place pour une r gulation baro m trique du chauffage avec production d eau chaude Le r gulateur peut comman
146. essoires Vaillant comprend une sonde standard La sonde standard VR 10 est con ue de mani re ce qu elle puisse tre utilis e au choix comme sonde immerg e p ex en tant que sonde du ballon ou en tant que sonde du d part dans un compensateur hydraulique l aide de la bande de cerclage il est pos sible de fixer la sonde standard VR 10 et la sonde de contact sur le tuyau de chauffage sur le d part ou le retour Afin de garantir une bonne transmission de cha leur la sonde est aplatie sur un c t En outre nous recommandons d isoler le tuyau avec la sonde afin de garantir la meilleure prise de temp rature possible Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 T l commutateur t l phone teleSWITCH Le t l commutateur t l phone teleSWITCH r f 300679 est raccord la ligne t l phonique Via le t l commutateur t l phone il est possible de commuter de n importe o le type de fonctionnement de chacun des circuits de chauffage et ou du circuit du ballon 4 4 D ballage de l appareil gt Retirez l emballage avec pr caution sans endomma ger les pi ces de l appareil 4 5 Contr le du contenu de la livraison gt Contr ler que le contenu de la livraison est complet gt tab 4 1 4 6 Mise au rebut de l emballage La mise au rebut de l emballage de transport fait partie de l installation du r gulateur gt Mettez l emballage de transport correctement au rebut 4 7 Respect des exigences su
147. est install Lorsque le r gulateur est install dans l appareil de chauffage la temp rature ambiante de consigne sert de valeur d orientation pour le r glage de la temp ra ture de d part en fonction de la courbe de chauffage Type de protection Le type de protection indique si les appareils lectriques sont adapt s pour diff rentes conditions environnemen tales et indique en outre le degr de protection des per sonnes contre les dangers potentiels lors de l utilisation de ces appareils 50 Exemple le r gulateur poss de un type de protection IP20 Ce qui est important dans ce code ce sont les deux chif fres Le premier chiffre repr sente la protection de l appareil contre le contact c est dire avec des objets ou des membres du corps pouvant entrer dans les zones dan gereuses de l appareil 2 objets gt 12 5 mm Le deuxi me chiffre repr sente la protection de l appa reil contre l eau 0 aucune protection Classe de protection La classe de protection indique la r partition et la d si gnation des appareils lectriques pour ce qui est des mesures de s curit en place pour emp cher une d charge lectrique Valeurs de consigne Les valeurs de consignes sont vos valeurs souhait es pour le r gulateur Ce sont par exemple la temp rature ambiante de consigne ou la temp rature de consigne du ballon pour la production d eau chaude Chargement du ballon Le chargement du ballon signif
148. eur l eau est de nouveau chauff e jusqu ce qu elle atteigne la temp rature de consigne du ballon Pour chauffer le contenu du ballon vous pouvez programmer des plages horaires Fonctionnement barom trique La temp rature ext rieure est mesur e gr ce une sonde s par e situ e l air libre puis est transmise au r gulateur En cas de temp ratures ext rieures basses le r gulateur permet d augmenter la puissance de chauffage et en cas de temp ratures ext rieures plus lev es d abaisser celle ci Plages horaires Trois plages horaires peuvent tre programm es quoti diennement pour le chauffage la production d eau chaude sanitaire et la pompe de circulation Exemple Plage horaire 1 Lu 09 00 12 00 Plage horaire 2 Lu 15 00 18 30 Dans le cas de la production d eau chaude la valeur de consigne est d terminante pour toutes les plages horai res Pour la pompe de circulation les plages horaires d finis sent les temps de fonctionnement Pompe de circulation Si vous ouvrez le robinet d eau chaude un moment peut s couler en fonction de la taille des conduites avant que de l eau chaude ne sorte Une pompe de circulation pompe l eau chaude dans le circuit via la conduite d eau chaude Ainsi de l eau chaude coule imm diatement apr s ouverture du robinet Des plages horaires peuvent tre programm es pour la pompe de circulation 98 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Index
149. ffage 2 HK 3 M langeur circuit de chauffage 3 LP UV1 Pompe de charge du ballon soupape d inversion Attention repr sentation de principe Ce sch ma ne contient pas tous les l ments de s curit et d arr t indispensables pour un montage r glementaire Une planification sp cifique l installation est n cessaire Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 39 Exemple 5 quipement de l installation de chauffage 2 g n rateurs de chaleur par ex ecoCRAFT z 1 module de circuit de m langeur VR 60 i 1 ballon d eau chaude 1 circuit de chauffage non r gul circuit de com bustion commande via t l commande 2 circuits de chauffage r gul s 1 circuit sur le sol 1 circuit de radiateurs commande via t l comman des VF1 D 2 2 WW BUS V BUS ZIR f LP UV1 RW VR 32 SP Aa L 5 Fig 5 10calorMATIC 630 avec deux ecoCRAFT 40 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 L gende VR32 Coupleur de bus VR 32 VR 60 Module du m langeur VR 60 BUS eBUS WW Ballon d eau chaude ZIR Pompe de circulation SP Sonde du ballon KW Eau froide VF1 Sonde de temp rature de d part VF 2 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 VF 3 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 3 VFa Sonde de temp rature de d part circuit du m langeur a VFb Sonde
150. g n rales Directives lois et normes Description des appareils et du fonctionnement ss Structure et fonctionnement Vue d ensemble des fonctions Types de fonctionnement Description des fonctions importantes 1 Vue d ensemble des l ments de commande 14 Guide de l utilisateur 14 Niveaux de commande du r gulateur 18 Types de MENUS secseisesssanensnninnhiarenne 18 Menus des diverses situations de commande 19 MONTAQR 5scssssssssssrsnsessessssnsseenssensensusssesease 20 tapes de base pour l installation 20 Contenu de la livraison 20 ACCESSI E S Less 20 D ballage de l appareil 21 Contr le du contenu de la livraison 21 Mise au rebut de l emballage 21 Respect des exigences sur le lieu d installation ss 21 Montage du r gulateur de chauffage calorMATIC 63O ssh entrsrtinstents 22 Montage du r gulateur avec support mural 22 Montage du r gulateur comme t l commande 23 Montage du r cepteur DCF avec sonde ext rieure Int gr e ss 24 Montage du r cepteur VRC 693 25 Installation lectrique 27 Raccordement de l appareil de chauffage sans BUS A 27 Raccordement de l appareil de chauffage avec EBU Sarrerei iniii Tiia 28 EE o e 1e IEE A EES 29 Raccordement d un circuit du m langeur en tant que circuit de charge du ballon 29 Particularit s du raccordement de la pompe de circulation 30 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2
151. ger des infections caus es par des agents pathog nes l gionelles le r gulateur est quip d une fonction de protection contre les l gionelles gt R glez la fonction de protection anti l gionelles lors de l installation du r gulateur viter le risque d bouillantement Il existe un risque d bouillantement aux points de pui sage de l eau chaude lorsque les temp ratures de consi gne sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuvent courir un risque m me des temp ratures plus faibles gt Choisissez une temp rature de consigne appropri e Lorsque la fonction de protection anti l gionelles est activ e le ballon d eau chaude est au moins chauff pendant une heure une temp rature sup rieure 65 C gt Informez l utilisateur sur le danger d bouillantement lors de l activation de la fonction anti l gionelles Protection contre les dommages au r gulateur gt Assurez vous que le r gulateur est prot g contre l humidit et les jets d eau viter les dysfonctionnements gt Pour viter les dysfonctionnements veillez ce que l installation de chauffage soit dans un tat techni que irr prochable aucun dispositif de s curit et de contr le n ait t retir shunt ou mis hors service les dysfonctionnements et dommages nuisant la s curit soient imm diatement cart s gt Attirez l attention de l utilisateur sur le fait que
152. ges horaires sont Heures 10 min fin disponibles pour chaque minutes 2 jour bloc de jours 3 El 4 Programme P riode de vacances R gler le jour de d but le vacances mois l ann e pour sys R gler le jour de fin le mois t me com l ann e plet Valeur de consigne R glage de la temp rature C 5 30 1 15 gt chap vacances chauffage ambiante de consigne pour 7 2 4 la p riode de vacances Es Param tres Temp rature D terminer la temp rature C 5 30 1 15 HKI d abaissement d abaissement pour les gt chap p riodes situ es entre les 7 2 5 plages horaires si la fonction de protection antigel est r gl e la temp rature d abaissement est automatique 5 C La temp rature d abaisse ment n est pas affich e Courbe de chauffe R glage de la temp rature 0 1 4 0 05 0 1 1 2 de d part en fonction de la temp rature ext rieure choix de plusieurs courbes de chauffage Param tres Valeur eau chaude R glage de la temp rature C 35 70 1 0 60 eau chaude de consigne de consigne pour la pr pa gt chap ration de l eau chaude 7 2 5 E 7 Modification HK1 Saisie d un nom comprenant HKI des noms gt jusqu 10 caract res chap 7 2 6 Es Param tres Num ro de code Saisie d un num ro de code codifi s pour l acc s au niveau de autoriser commande pour gt chap l installateur sp cialis 7 2 7 Tab 13 5 Param tres r glables au niveau utilisateur Notice d in
153. haleur conventionnels et les installations conte nant une grande quantit d eau Gr charg ballon r glage d un ballon suppl mentaire d eau potable D sactiv lorsque ce circuit n est pas utilis masque les param tres du circuit pour le circuit d sactiv aucune temp rature de consigne de d part n est calcul e 78 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 7 4 5 Menu A7 test des acteurs et des capteurs Le menu A7 vous permet de tester les acteurs et les capteurs des composants choisis Assistant d installation Composants Actionneurs Capteurs Chaudi res gt VRC 630 HORS VF1 60 C HORS gt Choisir Param tres r gla bles Description Plage de r glage Composants gt s lectionnez un des composants raccord s pour effec tuer un test de l acteur du capteur correspondant affiche le composant s lectionn VCR 630 VR 60 VR 31 VIH RL VPM S VMS VM W etc en fonc tion du composant raccord Actionneurs ouvrez et fermez les soupapes gt commandez directement les acteurs du composant choisi par exemple pour d placer un m langeur en direction OUVER et v rifier si le m langeur est correctement raccord tous les endroits commander une pompe et contr ler qu elle d marrre Seul l acteur command est actif tous les autres acteurs sont d connect s pendant ce temps HORS LP UV1 ZP HK1 P HK2 OUVER HK2 FERME
154. harg une fois jusqu la valeur de consigne r gl e Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 teleSWITCH T l commutateur t l phone Vaillant teleSWITCH pour la commande distance du chauffage par t l phone Probl me de temp rature Cette fonction permet de d tecter des erreurs de r glage ou de configuration dans un circuit de chauf fade La temp rature de consigne pr d finie n est pas atteinte apr s une p riode de temps relativement importante possibilit s de param trage HORS entre 1 et 12 h un message d erreurs s affiche pour le circuit concern R glage d usine HORS Correction de la temp rature ext rieure La valeur de la sonde ext rieure qui est raccord e sur le r gulateur du syst me solaire peut tre d cal e d une valeur de 5 C pour quilibrer les influences exter nes C est dire la temp rature ext rieure mesur e est modifi e de la valeur r gl e Plage de r glage 5 K 5 K R glage de base O K Correction de la temp rature ambiante temp rature r elle Vous pouvez proc der le cas ch ant un d placement dans une zone de 3 C vers le haut ou vers le bas Surhaussement de la temp rature La fonction sert sur les circuits de chauffage du m lan geur a viter que m me compl tement ouvert le m lan geur n atteigne pas sa valeur de consigne lorsque la temp rature de consigne de la chaudi re se situe juste avant la remise en
155. i ce est mesur e par la sonde et transf r e au r gulateur Sous les donn es de base sont affich s les param tres r glables par circuit de chauffage le type de fonctionnement r gl la temp rature ambiante de consigne du circuit de chauffage pour le ballon le type de fonctionnement r gl la temp rature de consigne du ballon temp rature d eau chaude Si une sonde de temp rature de la pi ce est mont e la prise en compte de la pi ce est activ e par l installateur sp cialis lors de la mise en marche de l installation de chauffage Le nombre de circuits de chauffage qu affiche votre r gulateur dans l affichage de base d pend de la configuration de votre installa tion de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 5 2 1 R glage du type de fonctionnement Lorsque vous r glez le type de fonctionnement vous indiquez au r gulateur dans quelles conditions le circuit de chauffage ou le circuit d eau chaude rattach doit tre r gl Lorsqu la place c est le type de fonctionne ment Vacances qui est affich cela signifie que le programme de vacances est actif Dans ce cas l est impossible de r gler le type de fonctionnement gt Pour ce faire sortez du programme de vacances Les r glages suivants sont possibles pour le circuit de chauffage Type de fonctionne ment Effet Auto Commute au terme d une dur e programm e le fonctionnement du circui
156. i de 70 C au moment d fini Pour ce faire la valeur de consigne du ballon augmentera 70 C avec une hyst r se de 5 K La pompe de circulation correspondante est mise en service la fonction prend automatiquement fin lorsque la sonde du ballon recueille pendant plus de 60 minutes une temp rature gt 60 C ou bien apr s une p riode de 90 minutes pour viter une suspen sion de la fonction due des puisages d eau simultan s R glage de base Arr t signifie aucune protection anti l gionelles en raison du risque d bouillante ment Start l gionelle lorsque l heure r gl e est atteinte la protection anti l gionelles 00 00 4 00 d bute automatiquement 23 50 Tab 7 12 Param tres r glables dans le menu C4 suite Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 65 7 3 4 Menu C7 r glage des param tres pour l ensemble du syst me Le menu C7 vous permet de r gler les param tres glo baux assurant un fonctionnement optimal de l installa tion de chauffage Syst me complet Param tres Arr t anticip max Temporis antigel Chauffage continu El vation de temp gt S lect dur e maxi Param tres r gla bles Plage de R glage Description r glage d usine Arr t anticip max Arr t anticip max emp che un r chauffement inutile de l instal O 120 min 15 min lation de chauffage juste avant un moment d abaissement r gl le r gulateur d
157. i emp che un refroidissement excessif de votre loge ment gt Informez l utilisateur sur le r glage optimal de la courbe de chauffe car la temp rature ext rieure mesur e et la courbe de chauffe r gl e influencent galement la r gulation du chauffage Vous disposez de deux possibilit s pour fixer les jours pour lesquels les plages horaires seront valables Possibilit 1 Vous pouvez indiquer des plages horaires pour chaque jour Exemple Lu 09 00 12 00 Ma 10 00 12 00 Possibilit 2 Vous pouvez rassembler plusieurs jours en blocs Exemple Lu Ve 09 00 12 00 Sa Di 12 00 15 00 Lu Di 10 00 12 00 Pour les deux possibilit s vous pouvez respectivement fixer jusqu trois plages horaires Vous pouvez r gler la temp rature d eau chaude d un ballon d eau chaude de la m me mani re l aide du r gulateur les plages horaires que vous avez fix es indiquent quand l eau chaude est disponible la temp rature de votre choix Pour la production d eau chaude il n existe toutefois pas de temp rature d abaissement la fin de la plage horaire la production d eau chaude est mise hors ser vice Courbe de chauffe La temp rature de chauffage est r gl e indirectement via une courbe de chauffe La courbe de chauffe repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part La temp rature de d part est la temp rature de l eau chaude quittant l appareil de chauffag
158. i raisons COMMANAES sieinensnaesnanana Vue d ensemble sessssessessssessessesee Conseils d conomie d nergie Consignes de s curit et mises en garde Gourbe de Chauffage sssssssssssssssssesnsnssetsnnninss D DCF Sonde ext rieure VRC DCF s ssssssssssssossssssessrssessesssesses 7 D pannage isesi i 39 Description des appareils 6 Structure et fonctionnement s ssesessessesersessesesseseese 6 Types de fonctionnement s ssssssssessssssesesesessssesesesesse 8 Vue d ensemble du Syst me s sssssssssessssssssssssessesssesseo T F Fonction de protection antigel sssssssssesssssssessesesses 8 11 Garantie de la protection antigel sssr 38 FONCTION ECONOMIE scsi 8 36 Fonctionnement barom trique s s ssssssessssssssssssesserssessee 8 FONCTIONS enssmsasimannnnaneninssntensnsenannenents 8 Chargement exceptionnel du ballon ssssssssssessssssesse 8 Fonction de protection antigel 8 1 MOd DartV ss danser 8 Programme de vacances siiesississsisiseissiersisseisss 8 Vue d nsemMbl ss 8 Fonctions sp ciales srssssiasenisioisisisaii 15 36 37 Chargement exceptionnel du ballon sssssssssssssssesssse 37 Fonction ECONOMIE ssisssssressnnnrssesersaseirersss 36 MOd paty sseninanynnnsninn ninini 37 l Index des termes techniques e ssssssesessssssesesesesssseseses 49 L L gionell eS aasien 50 M M ssages d erreUR ss sense 39 Codes d erreur et causes des pannes s s s 40 Reconnais
159. ie que le contenu en eau du ballon est chauff la temp rature d eau chaude souhait e Passage heures t hiver Dans l affichage de base il est possible de d terminer si le passage entre l heure d t et celle d hiver doit se faire automatiquement Ce passage n est pas automatique dans les r glages usine tat la livraison Si le r gulateur est quip d une sonde ext rieure VRC DCF le passage entre l heure d t et celle d hiver se fait automatiquement L annulation du passage auto matique n est dans ce cas pas possible La derni re semaine du mois de mars l heure officielle est avanc e d une heure de 2 00 3 00 La derni re semaine du mois d octobre l heure officielle est recul e d une heure de 3 00 2 00 Cons Temp Ref Voir Temp rature de d part de chauffage Production d eau chaude L eau du ballon d eau chaude est chauff e par l appareil de chauffage jusqu obtenir la temp rature de consigne souhait e Si la temp rature de l eau du ballon d eau chaude diminue d une certaine valeur l eau est de nou veau chauff e jusqu atteindre la temp rature de consigne du ballon Pour chauffer le contenu du ballon vous pouvez programmer des plages horaires Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Fonctionnement barom trique La temp rature ext rieure est mesur e gr ce une sonde s par e situ e l air libre puis est transmise au r gulateur En cas de temp ratu
160. iguration des appareils de Chaufiag sssse se O 76 Menu A5 r glage des param tres de pr f rence et de cascade 77 Menu A6 r glage du type d utilisation 78 Menu A7 test des acteurs et des capteurs 79 Sortie du niveau de l installateur sp cialis 80 Fonctions de service eseese 80 D roulement de l utilisation des fonctions de Service snsnnsnann nnan aissei Mode Ramonage ss Fonctionnement manuel Activation des fonctions sp ciales Remise l utilisateur ss 83 D pannage sssssssssisssssssssi esesssscssiesescessessscess 84 Historique des pannes 84 Message de maintenance s s ssssessssesressssesressrsesse 84 Messages d erreur 84 Vue d ensemble des codes d erreur 84 Mise hors SerViCE ssscssisssssssssssssssss sssosoosasissss as 86 Mise hors service temporaire du r gulateur 86 Mise hors service du r gulateur 86 Mise au rebut du r gulateur 87 Recyclage et mise au rebut se 88 Garantie et Service apr s vente essscesessce 89 GARANTIE sarima e a Garantie constructeur France Conditions de garantie Belgique 89 Garantie constructeur Suisse Service apr s vente Service apr s vente Belgique Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse 90 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 13 Caract ristiques techniques 91 13 1 Caract ristiques techniques du calorMATIC 630 sssisnsineenneminneninss 91 13 2 Valeurs de la sonde 91 13 3 R glages d USI
161. il soit possible de g rer le prochain rendez vous de maintenance gt Laissez le r gulateur en position de fonctionnement de fa on pouvoir voir tout moment l tat du sys t me de l installation de chauffage et puissiez tre rapidement averti d un dysfonctionnement gt Utilisez le programme de vacances gt chap 5 5 pour r aliser des conomies d nergie pendant votre absence Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Fig 4 1 Mise en marche et l arr t du r gulateur L gende 1 Interrupteur bascule gt Appuyez sur l interrupteur bascule 1 pour mettre en hors service le r gulateur 17 5 Utilisation 5 1 2 S lection et marquage des param tres 5 1 Commande du r gulateur gt Tournez le dispositif de r glage O vers la droite jusqu ce que l aide des deux s lecteurs E et E vous pouvez com le curseur gt affiche le param tre mander le r gulateur que vous voulez modifier si vous tournez les dispositifs de r glage gt fig 3 5 r f Q gt Appuyez sur le dispositif de 2 3 vous passerez de mani re sensible la rubrique X r glage droit E suivante Un cran vous fait avancer ou reculer d une Le param tre est s lectionn et rubrique en fonction du sens de rotation Dans la plage peut tre r gl de r glage des param tres la valeur est augment e ou r duite en fonction de la taille du pas de la plage de valeurs et du sens de rotation 5
162. installation calorMATIC 630 0020095095 00 Plage horaire 3 20 00 Heure Faites vous conseiller par votre installateur sp cialis pour ce qui est du r glage optimal de la courbe de chauffage car les temp ratu res ext rieures mesur es et la courbe de chauffage r gl e influencent la r gulation de chauffage Vous disposez de deux possibilit s pour fixer les jours pour lesquels vos plages horaires seront valables Possibilit 1 Vous pouvez indiquer des plages horaires pour chaque jour Exemple Lu 09 00 12 00 Di 10 00 12 00 Possibilit 2 Vous pouvez rassembler plusieurs jours en un bloc Exemple Lu Ve 09 00 12 00 Sa Di 12 00 15 00 Lu Di 10 00 12 00 Pour les deux possibilit s vous pouvez respectivement fixer jusqu trois plages horaires Vous pouvez r gler la temp rature d eau chaude d un ballon d eau chaude de la m me mani re l aide du r gulateur les plages horaires que vous avez fix es indiquent quand l eau chaude est disponible la temp rature de votre choix Pour la production d eau chaude il n existe toutefois pas de temp rature d abaissement la fin de la plage horaire la production d eau chaude est mise hors ser vice Courbe de chauffage La temp rature de chauffage est r gl e indirectement via une courbe de chauffage La courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part La temp
163. ion antigel n est active que lorsque le r gulateur est en fonctionne ment gt Ne mettez jamais hors service le r gula teur s il existe un risque de gel gt Positionnez le commutateur principal du r gulateur sur Si la sonde ext rieure de votre installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF vous devez proc der au r glage manuel de la date et de l heure apr s mise en service du r gulateur gt Veillez ce que l heure et la date soient correcte ment r gl es de fa on ce que les programmes horaires r gl s et le programme de vacances foncti onnent correctement et qu il soit possible de g rer le prochain rendez vous de maintenance gt Laissez le r gulateur en position de fonctionnement de fa on pouvoir voir tout moment l tat du sys t me de l installation de chauffage et puissiez tre rapidement averti d un dysfonctionnement gt Utilisez le programme de vacances gt chap 5 5 pour r aliser des conomies d nergie pendant votre absence Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 EVaillant Fig 7 1 Mise en marche et l arr t du r gulateur L gende 1 Interrupteur bascule gt Appuyez sur l interrupteur bascule 1 pour mettre le r gulateur en hors service 41 8 Recyclage et mise au rebut Le r gulateur calorMatic 630 Vaillant se compose au m me titre que son emball
164. ion calorMATIC 630 0020095095 00 obligatoirement en place un coupleur de bus pour cr er une liaison entre l eBUS et l appareil de chauffage douille Western Vous pouvez raccorder jusqu huit VR 32 Le coupleur de bus est directement mont dans le cof fret de commande de l appareil de chauffage la commu nication vers le r gulateur s effectue via l eBus l aide d un commutateur rotatif r glez sur le VR 32 une adresse de bus unique Tous les autres r glages sont effectu s sur le r gulateur central T l commande VR 90 Il est possible de raccorder pour les huit premiers cir cuits de chauffage circuit 1 8 une t l commande propre Elle permet le r glage du mode de fonctionne ment de la temp rature ambiante de consigne et prend en compte si n cessaire la temp rature ambiante au moyen d une sonde ambiante int gr e Il est galement possible de r gler des param tres pour le circuit de chauffage correspondant programme horaire courbe de chauffe etc De plus il est possible d interroger le circuit de chauf fage les affichages de maintenance ou de panne de l appareil de chauffage La communication avec le r gu lateur de chauffage s effectue via l eBus Sonde standard VR 10 Fig 4 1 Sonde standard VR 10 En fonction de la configuration de l installation des son des suppl mentaires sont n cessaires sonde de d part sonde du retour sonde du collecteur ou du ballon La gamme des acc
165. ire le char gement du ballon d eau chaude ou le d blocage de la pompe de circulation s effectue Enclench Le chargement du ballon d eau chaude est valid en permanence Si n cessaire le ballon est imm diatement charg La pompe de circulation est toujours en fonctionnement D clench Le ballon n est pas charg en eau chaude La pompe de circulation n est pas en fonctionnement Exception si la temp rature dans le ballon d eau chaude descend sous 12 C le ballon d eau chaude est r chauff une temp rature de 17 C protec tion antigel Tab 3 4 Types de fonctionnement du circuit de circulation et du circuit d eau chaude Lorsqu la place c est le type de fonction nement Vacances qui est affich cela signifie que le programme de vacances est actif Dans ce cas il est impossible de r gler le type de fonctionnement Pour ce faire sortez du programme de vacan ces Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 3 5 Descriptions des fonctions importantes Plage horaire 25 20 Temp rature d abaissement 15 Plage horaire 1 Plage horaire 2 Temp rature ambiante de consigne 04 00 08 00 12 00 16 00 Fig 3 2 Mode de fonctionnement automatique du chauffage exemple de prescription de temp ratures ambiantes de consigne pour diff rents moments de la journ e Dans la fig 3 2 vous pouvez voir un extrait d un pro gramme horaire Sur l axe horizontal vous
166. isque de d g ts mat riels ou de menace pour l envi ronnement Tab 2 1 Symboles de mise en garde et leur signification 2 1 2 Structure des consignes de mise en garde Vous reconnaissez les consignes de mise en garde aux lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur es suivant les principes fondamentaux suivants Mot indicateur Type et source du danger Description du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le r gulateur calorMATIC 630 est fabriqu selon l tat de la technique actuel ainsi que les r gles de s curit en vigueur Des dysfonctionnements peuvent n anmoins se pro duire sur l appareil et sur d autres appareils en cas d uti lisation incorrecte ou non conforme Le r gulateur calorMATIC 630 est utilis pour une r gu lation barom trique et une r gulation en fonction des p riodes d une installation de chauffage avec produc tion d eau chaude Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissan ces requises moins qu elles soient sous la surveillance de personnes en charge de leur s curit ou qu elles re oivent de leur part des instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s de
167. ix bloc jour semaine e Description Plage de r glage R glage d usine 1 premi re plage horaire d but le plus pr 00 00 24 00 d pend du circuit chauffage eau coce 00 00 chaude et jour de la semaine 2 seconde plage horaire Lu Ve 5 30 22 00 3 troisi me plage horaire fin la plus tardive Sa 7 00 23 30 24 00 Di 7 00 23 30 Tab 7 3 Plages horaires HK1 Programme temps 3 16 30 21 30 gt Choix bloc jour semaine Si pour un jour donn par ex Me a t programm e une plage horaire diff rente au sein d un bloc par ex Lu Ve l affichage correspondant au bloc sera Lu Ve Dans ce cas il faudra r gler la plage horaire pour chaque jour Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 2 4 Menu 4 Programme vacances Dans le menu El 4 vous pouvez proc der aux r glages suivants pour le r gulateur et pour tous les composants de syst me qui y sont raccord s deux p riodes de vacances avec une date de d but et une date de fin la temp rature d abaissement souhait e c est dire la valeur sur laquelle l installation de chauffage doit tre r gl e au cours de votre absence ce quel que soit le programme horaire r gl Le programme de vacance d marre automatiquement lorsqu une p riode de vacances programm e d bute la fin de cette p riode le programme de vacances prend automatiquement fin L install
168. la temp rature ext rieure est inf rieure 3 C la p riode de retarde ment de la protection antigel r glable est de nouveau r gl e sur la temp rature d abaissement gt Si votre logement est bien isol thermiquement il est possible de prolonger cette p riode Utilisation de la fonction sp ciale de chargement exceptionnel du ballon La fonction sp ciale 1x charge permet de chauffer le ballon d eau chaude une fois hors de la plage horaire r gl e Ceci permet de disposer si besoin est rapide ment d eau chaude hors d une plage horaire 44 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 10 Garantie et Service apr s vente 10 1 Garantie 10 1 1 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement tre install par un professionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de mon tage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 10 1 2 Conditions de garantie Belgiq
169. lable permet la communication du r gulateur central avec plusieurs appareils de chauf fage Vaillant Lorsque plus de deux appareils de chauf fage doivent tre commut s en cascade un coupleur de bus est n cessaire pour chaque appareil de chauffage il tablit la liaison entre l eBus et l appareil de chauffage douille Western II est possible de raccorder jusqu 8 VR 30 Le coupleur de bus est directement mont dans le cof fret de commande de l appareil de chauffage la commu nication vers le r gulateur s effectue via l eBus Sur le VR 30 le s lecteur permet de r gler une adresse bus unique Tous les autres r glages sont effectu s sur le r gulateur central Coupleur de bus commutateur VR 31 Le coupleur de bus VR 31 permet la communication du r gulateur central auroMATIC 630 avec un g n rateur de chauffage commutateur Dans cette combinaison la communication entre le r gulateur et l appareil de chauffage s effectue via l eBus En cas de circuit en cas cade un coupleur de bus est n cessaire pour chaque g n rateur de chauffage Il est possible de raccorder jusqu 6 coupleurs de bus Coupleur de bus modulable VR 32 Le coupleur de bus modulable VR 32 permet la commu nication du r gulateur central avec plusieurs appareils de chauffage Vaillant quip d eBUS Lorsque plusieurs appareils de chauffage sont mont s en cascade il fau dra partir du second appareil de chauffage mettre Notice d installat
170. laire que le r gulateur a d tect une erreur dans l installation de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Temporisation de la protection antigel Protection contre le gel du chauffage La fonction de protection antigel garantit dans les modes de fonctionnement D clench et Eco en dehors des plages horaires programm es la protection antigel de l installation Elle s applique tous les circuits de chauffage raccord s Afin d viter le gel de votre instal lation en cas de temp rature ext rieure inf rieure 3 C la valeur de consigne ambiante est d finie sur la valeur d abaissement programm e et la pompe du cir cuit de chauffage est mise sous tension La fonction de protection antigel peut tre supprim e par le r glage d une dur e de temporisation pour un certain intervalle de temps plage de r glage O 23 h En outre la protection antigel est activ e ind pendam ment de la temp rature ext rieure mesur e si l aide d une t l commande on constate que la temp rature ambiante mesur e est inf rieure la temp rature d abaissement r gl e Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me recirculation ferm e compos de conduites et de consommateurs de chaleur radiateurs par exemple L eau r chauff e de l appareil de chauffage entre dans le circuit de chauf fage et revient l appareil de chauffage sous forme d eau refroidie En r gle g n rale un
171. le socle mural et le couvercle du bo tier gt Enfoncez le couvercle du bo tier sur le socle mural jusqu ce qu il s enclenche Normalement la dur e de la synchronisation est de 5 minutes environ et peut durer jusqu 20 minutes en fonction des conditions locales et atmosph riques Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 4 8 4 Montage du r cepteur VRC 693 Seul un installateur agr est habilit ouvrir l appareil et le monter en se conformant aux illustrations Les prescriptions de s curit existantes et les notices d ins tallation de l appareil de chauffage et du r gulateur de chauffage doivent tre respect es Attention viter des dommages dus un montage n ayant pas t effectu suivant les r gles de l art Tout montage incorrect peut provoquer des d fauts sur l appareil et ou sur le mur du b timent par exemple cause de l humidit gt Respectez le c blage d crit et la position de montage correcte de la sonde de tem p rature ext rieure gt Pratiquez une travers e murale pente vers l ext rieur gt Placez le c ble de raccordement avec une boucle anti goutte gt Veillez ce que la sonde ext rieure soit tanche N NW Fig 4 8 Lieu d installation de la sonde de temp rature externe VRC 693 Selon la facilit d acc s du lieu d installation il est possi ble de choisir entre le montage encastr ou le montage mural 25
172. llation Nombre appareil 10u 2 1 Configuration syst me Appareils sont 1 niveau ou 2 niveaux 1 niveau gt chap 7 4 2 Appareils Niveaux 1 2 ou 7 8 9 7 8 9 A5 Assistant d installation Pr f rence OUI NON NON Configuration syst me Vannes d arr t OUI NON NON gt chap 7 4 3 circuit s par OUI NON NON Inv prio chaudi OUI NON HORS A6 Assistant d installation HK1 Gr Br leur D sactiv Gr Br leur Configuration syst me HK2 HK15 Gr Br leur ou Gr M langeur Constante Gr M langeur gt chap 7 4 4 Augment T Ret Gr charge boiler D sactiv Ballon Gr charge boiler D sactiv Gr charge boiler Tab 13 4 R glages d usine L affichage r el des param tres dans les menus d pend des composants raccord s et du param trage 92 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Vue d ensemble param tres r glables au niveau utilisateur Menu D signation Valeurs d exploitation Remarques Unit Valeur Valeur Incr ment R glages R glages de menu r glables min max Possibilit usine propres de s lec tion El Donn es de Date Choisir Jour Mois Ann e base Jour S lectionner Heure Minutes gt chap Heure 7 2 2 Passage heures t Auto D clen hiver D clench ch El 3 Programma Jour bloc S lectionner jour de tion semaine blocs de jours par gt chap exemple Lu Ve 7 2 1 1 Heure d marrage Trois pla
173. lle de la temp rature ambiante pen dant votre absence uniquement dans les types de fonctionnement Auto et Eco Fonction de protection antigel Protection des dommages par le gel dans les types de fonctionnement Arr t et Eco hors plage horaire l appareil de chauffage doit rester branch Courbe de chauffe Base du fonctionnement barom trique am liore l adap tation de la puissance de chauffage aux temp ratures ext rieures Mode party Elle vous permet d tendre les dur es de chauffage et d eau chaude jusqu au prochain d but de chauffage sans moment de d connexion Fonction Economie Elle vous permet d abaisser la temp rature ambiante de consigne pour une dur e r glable Fonctionnement barom trique Modification automatique de la temp rature de l eau de chauffage temp rature de d part en fonction de la temp rature externe l aide d une courbe de chauffe Plage horaire Donn es de temps r glables individuellement pour l ins tallation de chauffage la production d eau chaude et le fonctionnement d une pompe de circulation 3 3 Types de fonctionnement Le r glage du type de fonctionnement vous permet de fixer les conditions dans lesquelles le circuit de chauf fage affect ou le circuit d eau chaude doit tre r gul Circuit de chauffage Type de fonctionne ment Effet Auto Commute au terme d une dur e programm e le fonctionnement du circuit de chauffage entre les modes de fo
174. llon ou les cir cuits de la pompe de circulation raccord s passent automatiquement en mode de fonc tionnement HORS gt Contr lez avant votre absence que le type de fonc tionnement Auto ou Eco est activ gt Sitel n est pas le cas activez le type de fonctionne ment Auto ou Eco gt chap 5 2 1 Condition pr alable le menu E 4 Programme vacances est affich gt chap 5 1 1 Programme vacances E 4 Pour syst me complet P riodes 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp consigne 15 C gt S lect jour de d marrage Vous pouvez r gler les param tres marqu s en gris Fin du programme de vacances Si vous d sirez mettre pr cocement fin au programme de vacances r glez la date de fin de fa on ce qu elle soit ant rieure la date du jour 29 5 5 1 R glage des p riodes horaires La proc dure de r glage d une date Jour Mois Ann e a t exhaustivement d crite pour le r glage de la date dans les donn es de base gt chap 5 3 2 gt R glez l un apr s l autre S lect mois de d marrage S lect jour de d marrage S lect ann e de d mar rage S lect mois d arr t S lect jour d arr t et S lect ann e d arr t pour la p riode 1 et si n ces saire galement pour la p riode 2 Pour ce faire proc dez exactement comme vu au chap 5 3 2 pour le mois le jour et l ann e gt Observez obligatoirement les instructions relatives la protection
175. mau vaise correspondance des p les Une mauvaise correspondance des p les em p che la communication via l eBUS et peut entra ner un court circuit Le r gulateur ne peut alors plus commander l installation de chauffage gt Veillez ce que les p les soient correcte ment connect s 28 gt Proc dez au c blage de raccordement de l appareil de chauffage comme d crit la fig 5 2 La conduite eBUS au moins 2 x 0 75 mm doit tre mise en place c t paroi Le r gulateur poss de un commutateur prin cipal qui permet de d connecter l lectroni que interne et l ensemble des acteurs raccor d s pompes m langeurs en vue de tests ou de maintenance Si au sein du syst me le courant total maximal de 6 3 A ou la charge maximale de contact de 2 A est d pass e les consommateurs doivent alors tre commut s par le biais d un contacteur disjoncteur Les appareils externes ou les appareils command s gra duellement possibilit de raccordement de jusqu six appareils peuvent tre raccord s via un coupleur de bus VR 31 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 3 C blage Le r gulateur reconna t automatiquement la sonde Les g n rateurs de chaleur raccord s sont automatique ment configur s Vous devez combiner manuellement les circuits de chauffage raccord s en fonction de la combinaison d installation gt Proc dez au c blage de raccord des composants conform m
176. n de la variante de pays gt tab 1 1 Tab 3 2 Contenu de la livraison du kit calorMATIC 630 L quipement de base permet de r gler un ballon d eau chaude sanitaire au maximum deux appareils de chauffage modula tion sans eBUS ou un appareil de chauffage modulation avec eBUS ou bien alternativement une chaudi re 2 niveaux deux circuits r gul s et un circuit non r gul calorMATIC 630 VR 90 SI EE d VRC DCF VR 60 eh Fig 3 1 Vue d ensemble du syst me L gende T l commande VR 90 Module de m langeur VR 60 Sonde ext rieure VRC DCF Lorsque l installation de chauffage doit tre tendue par exemple par d autres circuits de chauffage il est possible d int grer des composants suppl mentaires d installation dans le syst me complexe de l installation de chauffage Fig 3 1 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 3 3 Vue d ensemble des fonctions Le r gulateur offre les possibilit s suivantes de r glage de votre installation de chauffage et de pr paration de l eau chaude Off Installation de chauffage ou pr paration de l eau chaude d connect e avec protection antigel active Chargement exceptionnel du ballon Cette fonction permet de charger le ballon une fois ce ind pendamment du programme
177. n des fonctions sp ciales Vous appelez les fonctions sp ciales partir de l affi chage de base Me 02 12 09 15 43 gt Chauffage Eco Auto O VRC 630 Les trois fonctions sp ciales Fonction Economie Mode party et Chargement exceptionnel du ballon sont dis ponibles l une apr s l autre dans une suite de comman des du menu gt Appuyez une deux ou trois Q fois sur le dispositif de r glage gauche El jusqu ce que la fonction sp ciale de votre choix soit affich e Fonction Economie Lorsque le menu est affich la fonction d conomie est activ e Me 02 12 09 15 43 Mode conomique activ Jusqu VRC 630 Param tres r glables Description Plage de R glage d usine r glage Mode conomique La fonction Economie vous permet de r gler l installation de activ chauffage jusqu une heure d terminer sur la temp ra ture d abaissement Elle ne s applique qu aux circuits de chauffage ou de produc tion d eau chaude fonctionnement en mode Auto ou ECO Jusqu Heure de fin de la fonction Economie Heure com Heure actuelle gt indiquez l heure de fin souhait e de la fonction Economie pl te sui arrondie la vante dizaine de minutes Tab 7 26 Fonction Economie Lorsque l heure r gl e est atteinte la fonction Econo Interrompre la fonction Economie mie prend automatiquement fin et le r gulateur passe gt Appuyez trois fois sur le dispositif de r
178. n service sur l appareil de chauffage l aide de l interrupteur existant pour le Mode Ramonage gt Respectez les instructions des notices des appareils de chauffage Dans le cas d appareils de chauffage modulation s lectionnez dans le menu l appareil de chauffage pour lequel la mesure des missions doit se faire Tous les autres appareils seront mis hors service pendant la mesure Pendant le Mode Ramonage le r gulateur met lui m me en service les circuits de chauffage raccord s II com mence par le circuit de chauffage qui pr sente le r glage de temp rature maximale le plus lev Eh fonc tion de la r duction thermique un circuit de chauffage suppl mentaire est activ Le crit re d activation est la temp rature de d part Si la temp rature de d part au niveau du capteur du collecteur d passe 80 C le circuit de chauffage suivant est activ afin de garantir le d clin thermique 7 6 3 Fonctionnement manuel Le service manuel est n cessaire pour contr ler le fonc tionnement de l installation Me 02 12 09 15 43 53 C Service manuel activ L activation et la d sactivation du fonctionne ment manuel sont d crites dans la suite de commandes des fonctions de service Cette fonction permet de commander toutes les pompes du syst me et tous les appareils de chauffage Les m langeurs restent sur leur derni re position Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 7 Activatio
179. nctionnement Chauffer et Abaisser Commute au terme d une dur e programm e le fonctionnement du circuit de chauffage entre les modes de fonctionnement Chauffage et Arr t Si la fonction de protection antigel en fonction de la temp rature ext rieure n a pas t activ e le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement En dehors de la plage horaire r gl e la protection antigel est active gt chap 3 4 Eco Chauffer Le chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Jour Le circuit de chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Nuit Abaisser D clench Le circuit de chauffage est arr t si la fonction de protection antigel en fonction de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Symboles Signification Je Si apr s le type de fonctionnement Eco ou Auto le symbole appara t cela signifie qu une plage horaire est active L installation de chauffage est en activit O Si apr s le type de fonctionnement O le symbole appara t cela signifie qu il n y a pas de plage horaire active L installation de chauffage est en Mode Abaisse ment Tab 3 2 Types de fonctionnement des circuits de chauffage Circuit de circulation et circuit d eau chaude Type de fonctionne ment Auto Effet Selon un programme horaire prescrit le charge ment du ballon est affect au ballon d eau chaude sanitaire ou
180. nier peut modifier Cette interface est exclusivement r serv e l installateur et est prot g e par un code d acc s Type de fonctionnement Les types de fonctionnement d finisset comment le chauffage de votre logement et ou la production d eau chaude sont r gl s Curseur Le curseur gt marque le param tre modifier R cepteur DCF Un r cepteur DCF re oit un signal horaire Le signal horaire d finit automatiquement l heure et provoque le passage automatique de l heure d t et l heure d hiver eBUS Le protocole de communication eBUS simplifie la liaison technique de r gulation de plusieurs composants d ins tallation d un syst me de chauffage Ceci permet d at teindre une flexibilit plus lev e lors de l ajout d qui pement et de l extension de l installation L installation d appareils de chauffage suppl mentaires ou l int gra tion post rieure de composants comme la production d eau chaude solaire est ainsi simplifi e L eBUS offre des possibilit s tendues de raccordement d un r gula teur externe ainsi que le raccordement au syst me de communication par Internet vrnetDIALOG pour la main tenance et le diagnostic distance Dispositif de r glage Les dispositifs de r glage sont des boutons que vous pouvez tourner ou enfoncer pour s lectionner des menus ou des param tres modifier des valeurs et les enregistrer Message d erreur Un message d erreur vous montre sous forme de texte en c
181. nsigne imm diatement si vous avez modifi la valeur de consigne pendant une plage horaire au d but de la p riode suivante si vous avez modifi la valeur de consigne en dehors d une plage horaire 21 5 3 R glage des donn es de base Dans le menu El1 vous pouvez r gler les donn es de base suivantes la date le param trage affecte le programme de vacances et la surveillance du rendez vous de main tenance le jour de la semaine l heure le r glage affecte l heure de d but et celle de fin de la plage horaire heures d t hiver 5 3 1 Ces r glages influencent tous les composants raccord s du syst me Appel du menu E1 Valeurs principales Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jour gt Tournez le dispositif de r glage gauche El jusqu l af fichage du menu H1 Valeurs principales dans l affi chage gt chap 5 1 1 5 3 2 R glage de la date Si la sonde ext rieure de votre installation de chauffage ne peut recevoir aucun signal DCF vous pouvez r gler si n cessaire la date manuellement gt Veillez ce que la date soit correctement r gl e de fa on ce que le programme de vacances fonctionne correctement et qu il soit possible de g rer le pro chain rendez vous de maintenance La date est compos e de trois param tres 02 12 09 Jour Mois Ann e Les plages de r glage sont pr d finies Con
182. nt et qu il soit possible de g rer le prochain ren dez vous de maintenance EVaillant Fig 6 1 Mise en marche et l arr t du r gulateur L gende 1 Interrupteur bascule gt Appuyez sur l interrupteur bascule 1 pour mettre en hors service le r gulateur A5 6 2 Premi re mise en fonctionnement automatique Si le r gulateur est en service l assistant d installation d marre automatiquement analyse la configuration du syst me et affiche le menu A1 de s lection de la langue gt chap 7 4 1 gt Contr lez et modifiez le cas ch ant le r glage de la langue dans le menu A1 gt chap 7 4 1 Configuration de l installation de chauffage gt Contr lez et modifiez le cas ch ant la configuration du syst me dans le menu A4 gt chap 7 4 2 R glez le nombre et le type des appareils de chauf fage gt chap 7 4 2 Assistant d installation Configuration syst me Nombre d appareils de chauffage Appareils sont Appareils gt module 7 8 9 gt S lectionner Valeurs Param tres Bo doi Nombre appareils uniquement lorsqu un 1ou 2 coupleur de bus a t reconnu Appareils sont uniquement lorsqu un 1 ou 2 niveaux VR 31 a t reconnu niveaux 1 2 ou 7 8 9 Tab 6 1 Configuration des appareils de chauffage Appareils gt Tournez le dispositif de r glage gauche E jusqu c
183. nt partie du contenu s Le 12 vr2 de la livraison ainsi que les borniers lectriques Les borniers sont ex cut s selon la technique du syst me Pro Vous devez proc der tous les raccordements ces borniers sur place Danger Danger de mort par contact avec les rac cordements conducteurs de tension Le commutateur principal n arr te pas com pl tement l alimentation en courant gt D branchez l alimentation lectrique avant d intervenir gt Assurez la contre toute remise en service 230 V 230v rentfrenr Fig 4 3 Montage mural L gende Al sage de fixation Orifice pour le c ble Pince de fixation Travers e de c ble Attention Risque de court circuit Un d nudage trop important risque de causer des courts circuits sur la plaquette de circuit imprim si les c bles ne sont pas fix s cor rectement dans le connecteur gt Isolez les c bles qui transportent le cou MVailarit rant 230 V sur une longueur maximale de 30 mm pour le raccordement au connecteur ProE gt Veillez ce que le c blage soit correct O U1 R gt Tracez l ensemble des trois al sages de fixation 3 et proc dez aux per ages gt S lectionnez les chevilles en fonction des murs exis Loo tants et vissez le montage mural Fig 4 2 Ouverture du montage
184. ntre les param doit tre donn e la production d eau chaude ou au tres suivants chauffage Assistant d installation Configuration syst me Vanne d arrr t Assistant d installation Configuration syst me Pr f rence circuit s par Inv prio chaudi gt S lectionner gt S lectionner Plage de R glage Param tres r glables Description Re r glage j d usine Pr f rence Pr f rence agit comme un circuit s par pour un seul circuit Le ballon OUI NON est directement raccord hydrauliquement l appareil de chauffage NON Si seul un appareil de chauffage est en pr sence le ballon peut tre aussi raccord hydrauliquement l appareil de chauffage Le charge ment du ballon a la priorit sur le mode de chauffage les besoins des cir cuits ne chauffage n tant alors pas couverts Pendant le chargement du ballon la soupape interne 3 voies ou la pompe de charge de l appareil de chauffage est command e Ce param tre n appara t que lorsqu une cascade a t reconnue Vanne d arrr t Pour les chaudi res contenant une grande quantit d eau aucun com OUI NON pensateur hydraulique n est n cessaire Pour les cascades les chaudi NON res qui ne sont pas actives sont s par es des chaudi res actives par une vanne d arrr t La soupape est raccord e lectriquement la pompe de la chaudi re via l lectronique de la chaudi re La soupape de la chau di re principale est
185. nts et v rifier si le capteur renvoie la valeur attendue temp rature pression d bit gt Sous Chaudi res vous mettez en service les appareils de chauffage correspondants dans la cascade et contr lez si le c blage des composants fonctionne gt Lorsque tous les composants et ballons sont compl tement disponibles et correctement param tr s confirmez dans le menu A8 le param tre Installation compl avec Oui Le menu A8 n appara t que lors de la pre i mi re mise en fonctionnement Si d autres r glages sont n cessaires pour configurer le syst me proc dez comme suit gt tournez le dispositif de r glage gauche El jusqu ce que le menu E 8 soit affich gt introduisez le code d acc s dans le menu El 8 afin de d bloquer le niveau r serv l installateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Si vous d sirez contr ler r gler ou optimiser d autres param tres veuillez prendre en compte les points ci dessous vous trouverez les informations concernant les l ments de commande le concept d utilisation les types de menus etc au chapitre 3 vous trouverez au chapitre 7 1 la liste des param tres que vous pouvez r gler et optimiser au niveau utili sateur Vous trouverez une vue d ensemble de ces param tres dans l annexe gt tab 13 5 vous trouverez au chapitre 7 3 la liste des param tres que vous pouvez r gler et optimiser au niveau r ser
186. ocssocesocesocesosesossocssoeses 52 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect de ces instruc tions Autres documents applicables gt Lors du maniement du r gulateur calorMATIC 630 respectez obligatoirement toutes les notices de commande jointes aux autres composants de votre installation de chauffage 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver cette notice d emploi ainsi que tous les documents galement applicables avec soin de fa on ce qu ils soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un risque danger de mort risque de blessures graves risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque risque de dommages mat riels risque de d g ts ou de menace pour l environnement Symbole indiquant des consignes et informations utiles Bee D Ce symbole indique une action n ces saire 1 3 Typographie et d signations Gras Les textes en caract res gras signalent des inform
187. on d eau chaude ou le d blocage de la pompe de circulation s effectue Enclench Le chargement du ballon d eau chaude est valid en permanence En cas de besoin le ballon est imm diatement charg la pompe de circulation est en permanence en fonctionnement D clench Le ballon n est pas charg la pompe de circulation est hors service Si la temp rature du ballon d eau chaude descend sous 12 C le ballon d eau chaude est r chauff une temp rature de 17 C protection antigel Tab 5 2 Types de fonctionnement du circuit de circulation et du circuit d eau chaude La proc dure de r glage du type de fonctionnement dans l affichage de base est expliqu e l aide du ballon Me 02 12 09 15 43 O gt Chauffer Eco Le Auto O Auto VRC 630 gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur gt avant le type de fonctionnement Auto la ligne Ballon clignote Me 02 12 09 15 43 Chauffer Eco Auto QO gt Auto VRC 630 gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le type de fonctionnement est s lectionn Me 02 12 09 15 43 Chauffer Eco Le Auto O gt D clench gt Choisir mode de service gt Tournez le dispositif de r glage droit EF jusqu l affi chage du type de fonctionnement d sir 20 Me 02 12 09 15 43 HK1 Ch
188. on jours par exemple Lu Ve gt chap 1 Heure d marrage Trois p riodes sont disponi Heures 10 min 5 4 fin bles pour chaque jour bloc minutes 2 de jours 3 El 4 Programme P riode de vacances R gler le jour de d but le vacances mois l ann e pour sys R gler le jour de fin le mois t me com l ann e plet Valeur de consigne R glage de la temp rature C 5 30 1 15 gt chap vacances chauffage ambiante th orique pour la 5 5 p riode de vacances Es Param tres Abaissement temp D terminer la temp rature C 5 30 1 15 HKI d abaissement pour les gt chap p riodes situ es entre les 5 6 plages horaires si la fonction de protection antigel est r gl e la temp rature d abaissement est automatiquement 5 C La temp rature d abaisse ment n est pas affich e Courbe de chauffe R glage de la temp rature 0 1 4 0 05 0 1 1 2 de d part en fonction de la temp rature ext rieure choix de plusieurs courbes de chauffage Param tres Valeur eau chaude R glage de la temp rature C 35 70 1 0 60 eau chaude de consigne de consigne pour la pr pa gt chap ration de l eau chaude 5 7 E7 Modification HK1 Saisie d un nom comprenant HKI des noms jusqu 10 caract res gt chap 5 8 Es Param tres Num ro de code Saisie d un num ro de code codifi s pour l acc s au niveau de autoriser commande pour gt chap l installateur sp cialis 5 9 Tab 3 6 P
189. ortant sur une communication fautive avec des composants individuels dans le syst me les consignes de maintenance du g n rateur de cha leur les d fauts des capteurs et un message lorsque la valeur de consigne n est pas atteinte apr s une p riode d finie Les affichages d erreurs ont toujours la plus haute prio rit Lorsqu un dysfonctionnement de l installation de chauf fage se produit le r gulateur affiche automatiquement un message d erreur correspondant en texte clair Me 02 12 09 15 43 3 C Appareil de chauffage erreur connect HK1 gt Chauffage 22 0 C Eco 37 18 0 C Auto QO 60 0 C Etagel Ballon VRC 630 Le message d erreur sera affich tant que l erreur n est pas cart e gt Respectez les consignes de diagnostic de la notice pour le g n rateur de chaleur gt Utilisez le logiciel vrDIALOG 810 afin de visualiser l historique des erreurs 9 4 Si plusieurs messages sont pr sents l affi chage passe au message suivant toutes les deux secondes Vue d ensemble des codes d erreur Exemple de message d erreur Me 02 12 09 15 43 39C Appareil de chauffage erreur connect HK1 gt Chauffage 22 0 C Eco 18 0 C Auto QO 60 0 C Etagel Ballon VRC 630 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Texte d erreur Cause de l erreur VR 60 4 erreur connect ou appareil de chauffage erreur connect Pas de communication avec le module de m langeur
190. ous pouvez commander s par ment chaque sonde chaque pompe et chaque m langeur des circuits de chauffage de mani re s pa r e et v rifier leur bon fonctionnement Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me ferm compos de conduites et de consommateurs de chaleur radia teurs par exemple L eau r chauff e de l appareil de chauffage entre dans le circuit de chauffage et revient l appareil de chauffage sous forme d eau refroidie En r gle g n rale une installation de chauffage com prend au moins un circuit de chauffage Il est toutefois possible de raccorder des circuits de chauffage suppl mentaires par exemple pour l alimentation de plusieurs logements ou d un chauffage suppl mentaire au sol 95 HK1 HK1 est le nom standard r glage d usine du circuit de chauffage 1 de votre installation de chauffage Vous pouvez modifier le nom HK1 Courbe de chauffe On appelle courbe de chauffe la temp rature de d part des installations de chauffage calcul e en fonction de la temp rature ext rieure Plus la temp rature externe est faible plus la temp rature de d part du circuit de chauf fage est lev e l installation chauffage L installation de chauffage chauffe le logement et pro duit de l eau chaude Pompe de chauffage Une pompe de chauffage d une installation de chauffage est une pompe centrifuge qui transporte l eau de chauf fage r chauff e vers les radiateurs et les stations
191. p rature ext rieure Affichage de la temp rature ext rieure sur le r gulateur 5 C Temp rature ext rieure mesur e 7 C gt d finissez la valeur de correction 2 0 K gt proc dez ainsi pour les carts entre les temp ratures ambiantes r ellement mesur es et celles affich es par le r gulateur 7 3 9 Menu C15 contr le des versions du logiciel Le menu C12 est un menu d informations affichant les versions logicielles de la carte d E S et de l interface uti lisateur Aucune saisie n est possible Les num ros de version sont automatiquement reconnus lors de la mise en fonc tionnement et affich s Version Software Entr sort carte Interface utilis Au menu C12 sont rattach s les menus A1 A7 de l as sistant d installation Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 75 7 4 Param tres dans l assistant d installation Les menus A1 A7 de l assistant d installation se trou vent dans le niveau r serv l installateur derri re le menu C15 et peuvent galement tre appel s tout moment apr s la premi re mise en fonctionnement gt V rifiez les pr r glages dans les menus A1 A7 de l assistant d installation avec soin 7 41 Menu A1 R glage de la langue Ce menu vous permet de r gler la langue des textes des menus Assistant d installation Choix de la langue Langue FR Fran ais gt Choix de la langue gt D finissez la langue 7
192. par la directive relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension directive relative la basse tension la directive 2004 108 CE du Conseil modifi e par la directive sur la compatibilit lectromagn tique Les appareils r pondent aux normes suivantes EN 60730 1 EN 60730 2 9 Par le marquage CE nous fabricant de l appareil certi fions que les exigences en mati re de s curit confor m ment au 2 7 de la GSGV sont remplies et que l ap pareil fabriqu en s rie est conforme au mod le de construction homologu 1 6 D signation de l appareil Le r gulateur calorMATIC 630 est appel ci apr s r gu lateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 2 Consignes de s curit prescriptions 2 1 Consignes de s curit et mises en garde gt Lors de l utilisation du r gulateur respectez les consignes g n rales de s curit et les mises en garde pr c dant chacune des actions 2 1 1 Classification des consignes de mise en garde Les mises en garde sont classifi es l aide de signaux d avertissement et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger potentiel Symboles Mot indi Fe de mise en Description cateur garde Danger imm diat pour AN Danger votre vie ou risque de blessures graves Danger de mort par lec Danger trocution Avertisse Risque de blessures l g AN ment res Attention R
193. que le menu est affich la fonction 1x charge est activ e cette fonction permet de charger le ballon une fois ce ind pendamment du programme en cours aucun r glage n est possible Lorsque le contenu du ballon est chauff la temp ra ture d eau chaude r gl e la fonction prend automati quement fin et le r gulateur passe en affichage de base Interruption du chargement exceptionnel du ballon gt Appuyez une fois sur le dispositif de r glage gauche B Le r gulateur met fin la fonction 1x charge et passe l affichage de base La temp rature d eau chaude est r gl e par l installateur sp cialis lors de la mise en fonctionnement de l installation de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 8 Remise l utilisateur L utilisateur doit tre instruit concernant la manipula tion et le fonctionnement de son r gulateur gt Remettez lui toutes les notices et documents de l ap pareil afin qu il les conserve soigneusement gt Parcourez avec lui la notice d utilisation et r pondez toutes ses questions gt Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter gt Attirez son attention sur le fait qu il doit conserver les notices proximit du r gulateur gt Si la commande par sonde ambiante est activ e informez l utilisateur que tous les robinets des radia teurs doivent tre compl tement ouverts dans la pi ce o
194. quement l affichage de base Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 5 4 R glage des programmes horaires Dans le menu El 3 Programme temps vous pouvez r gler la plage horaire pour les circuits de chauffage les ballons d eau chaude et les pompes de circulation Par jour ou par bloc un bloc est par exemple Lu Ve vous pouvez r gler jusqu trois plages horaires H de jusqu H d arr t R glage d usine des programmes horaires Lu Ve 5 30 22 00 Sa 7 00 23 30 Di 7 00 23 30 Vous pouvez adapter ces programmes horaires vos besoins Le chauffage sera activ pendant la plage horaire La r gulation se fait sur la base de la temp rature ambiante de consigne Hors de la plage horaire l instal lation de chauffage abaisse la temp rature des pi ces jusqu la temp rature d abaissement Pour les programmes horaires il existe toute une s rie d crans Ceux ci contiennent un El 3 en haut droite Dans la seconde ligne de l affichage se trouve toujours les programme temps Dans la premi re ligne d affichage est affich ce quoi s applique le programme horaire par exemple HKi eau chaude pompe de circulation HK1 Programme temps gt Lu Ve 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Choix bloc jour semaine Vous trouverez dans le tab 3 6 gt chap 3 11 de plus amples informations sur les param tres r glables Si pour un jour donn par ex Me a
195. r gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu ce que le curseur gt avant le jour clignote Valeurs principales E1 Date 02 11 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jour gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E Le jour est s lectionn Valeurs principales E1 Date gt 30 11 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jour gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage du jour d sir Valeurs principales E1 Date 30 11 09 Jour semaine Me 14 08 D clench gt R gler le jour Heure Et Hiver gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit Le jour modifi est enregistr Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 R glage de l ann e Valeurs principales El1 7 O Date 30 11 gt 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler l ann e gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur pavant l ann e clignote Valeurs principales E1 Date 30 11 gt 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler l ann e gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L ann e est s lectionn e Valeurs principales E1
196. r le lieu d installation R gulateur gt Installez le r gulateur uniquement dans des locaux secs gt Si vous montez le r gulateur sur un mur placez le de fa on ce que la d termination de la temp rature ambiante se fasse sans probl me p ex sur une cloi son de la pi ce principale une hauteur d env 1 5 m gt Sila cmde par sonde amb est activ e informer l utili sateur que toutes les vannes des radiateurs doivent tre enti rement ouvertes dans la pi ce o le r gula teur est install Sonde ext rieure gt Veillez ce que le lieu d installation ne soit ni prot g du vent ni un endroit particu li rement venteux ne soit pas expos un rayonnement solaire direct se trouve sur une fa ade expos e au nord ou nord ouest gt Veillez ce que la sonde ext rieure se trouve au moins une distance de 1 m des ouvertures dans le mur externe desquelles s chappe continuellement ou sporadiquement de l air chaud gt Assurez vous que dans le cas o la sonde ext rieure est mont e sur des b timents comportant jusqu 3 tages elle soit plac e au deux tiers des fa ades Pour les b timents plus lev s la sonde doit tre mont e entre le second et le troisi me tage 21 4 8 Montage du r gulateur de chauffage calorMATIC 630 4 8 1 Montage du r gulateur avec support mural Le support mural et le r gulateur fo
197. rage pour la plage horaire 1 clignote HK1 Programme temps Sa Di 1 gt 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 i S gt S lect H de d marrage gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit L heure de d marrage est s lectionn e 28 HK1 Programme temps Sa Di 1 gt 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt S lect H de d marrage gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de l heure de d marrage d sir e Vous ne pouvez r gler des plages horaires qu au sein d un m me jour c est dire de 00 00 24 00 Il est par exemple impossible de fixer une plage horaire de 22 00 6 00 Dans ce cas vous devez tablir deux plages horaires 22 00 24 00 et de 00 00 06 00 HK1 Programme temps Sa Di 1 gt 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 5 _ gt S lect H de d marrage gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E L heure de d marrage de la plage horaire 1 est enregis tr e HK1 Programme temps Sa Di 1 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt S lect H d arr t gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur gt avant Heure d arr t pour la plage horaire 2 clignote HK1 Programme temps Sa Di 1 8 00 9 30
198. rement les instructions relatives la protection antigel chap 5 12 2 4 Directives lois et normes R gulateur et montage du r gulateur EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires Partie 2 Exigences particuli res concer nant les chauffe eau ballons d eau chaude et chauffe eau accumulation CEI 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 modifi e Les appareils de t l communications ventuellement connect s doivent tre conformes aux normes suivantes CEI 62151 ou EN 41003 et EN 60950 1 2006 Sec tion 6 3 3 Description des appareils 3 1 Structure et fonctionnement Le r gulateur est mis en place pour une r gulation baro m trique du chauffage avec production d eau chaude Le r gulateur peut commander les circuits d installation suivants un ballon d eau chaude au maximum deux appareils de chauffage modula tion sans eBUS ou un appareil de chauffage modulation avec eBUS ou bien alternativement un ballon 2 niveaux deux circuits r gul s et un circuit non r gl Il est possible de raccorder jusqu six autres modules de circuits de m langeur accessoires avec deux cir cuits de m langeurs chacun afin d tendre l installation de chauffage central Ceci signifie que le r gulateur peut au plus commander 15 circuits Pour une commande plus confortable il est possible de raccorder les huit premiers circuits de ch
199. res ext rieures basses le r gulateur permet d augmenter la puissance de chauffage et en cas de temp ratures ext rieures plus lev es d abaisser celle ci Plage horaire Trois plages horaires peuvent tre programm es quoti diennement pour le chauffage la production d eau chaude sanitaire et la pompe de circulation Exemple Plage horaire 1 Lu 09 00 12 00 Plage horaire 2 Lu 15 00 18 30 Dans le cas de la production d eau chaude la valeur de consigne est d terminante pour toutes les plages horai res Concernant la pompe de circulation les plages horaires d finissent les temps de fonctionnement Pompe de circulation Si vous ouvrez le robinet d eau chaude un moment peut s couler en fonction de la taille des conduites avant que de l eau chaude ne sorte Une pompe de circulation pompe l eau chaude dans le circuit via la conduite d eau chaude Ainsi de l eau chaude coule imm diatement apr s ouverture du robinet Des plages horaires peuvent tre programm es pour la pompe de circulation Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 51 Index des mots cl s A Abaissement temp ss 49 Affichage de base ssirssississisisisisssressseisisicossissarissstasanaai pas 15 Aide l utilisation reissisnienisiiriinsa 12 c Caract ristiques techniques s ssesssssssssesssssserserssesseesees Chargement exceptionnel du ballon Activer le chargement exceptionnel du ballon 37 Circuit de Chalffage irss
200. rit la fig 5 13 gt Pour l installation proc dez de la m me fa on que pour le raccordement des appareils de t l com mande 5 6 Raccordement de plusieurs appareils de chauffage cascade Le syst me de r gulation permet un montage en cas cade d au plus 8 appareils de chauffage via coupleur de bus VR 30 eBUS ou VR 32 ou bien 6 appareils de chauffage via coupleur de bus VR 31 Fig 5 12 Raccordement des t l commandes au sein d un syst me Tous les connecteurs de raccord sont con us de mani re pouvoir c bler au minimum 2 x 0 75 mm par fente de raccord L utilisation de 2 x 0 75 mm est donc recommand e comme ligne eBus 42 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 5 6 1 Raccord d un g n rateur de chaleur modulation sans eBUS Fig 5 14 Raccordement de la cascade de 2 l ments Si vous d sirez raccorder trois appareils de chauffage ou plus vous devrez utiliser des coupleurs de bus modulation VR 30 gt Raccordez directement une cascade de deux appa reils sur le support mural fig 5 14 Fig 5 15 Raccorder une cascade de plus de 2 appareils de chauffage Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Quand plus de 2 appareils de chauffage doivent tre commut s en cascade un couple de bus modulation VR 30 accessoire est n cessaire pour chaque appareil de chauffage
201. ront d crits en suivant cet ordre L affichage de base est l affichage standard du r gulateur Le r gulateur retourne auto matiquement l cran de base s il n est pas utilis pendant une certaine dur e min 15 minutes gt Tournez le dispositif de r glage Or gauche E jusqu ce que le menu de votre choix soit affi ch 18 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 5 2 R glage des param tres au niveau de l utilisateur L affichage de base est l affichage standard du r gula teur Apr s une p riode prolong e sans commande l cran affiche nouveau automatiquement la repr sen tation de base Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante gt Chauffer Eco x Auto QO Auto VRC 630 Vous pouvez r gler individuellement les param tres sur fond gris type de fonctionnement temp rature ambiante de consigne et temp rature du ballon dans l affichage de base Dans la partie sup rieure de l cran vous pouvez voir les donn es de base suivantes jour de la semaine date heure et temp rature ext rieure Lorsque la commande par sonde ambiante est activ e la temp rature ambiante mesur e est affich e dans la seconde ligne de l affichage Vous pouvez r gler les donn es de bases Jour semaine Date Heure dans le menu E1 gt chap 5 3 La temp rature ext rieure par exemple 3 C est mesur e par la sonde externe et transf r e au r gula teur La temp rature r elle de la p
202. s de vacances programm es la tem p rature ambiante est automatiquement abaiss e la temp rature de consigne r gl e Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base 5 6 R glage de la courbe d abaissement et de la courbe de chauffage 5 6 1 R glage de la temp rature d abaissement La temp rature d abaissement est la temp rature sur laquelle le chauffage est r gul pendant la p riode d abaissement pendant la nuit par exemple La temp rature d abaissement est r glable s par ment pour cha cun des circuits de chauffage Condition pr alable le menu E 5 Programme temps HK1 est affich gt chap 5 1 1 HK1 Param tres Abaissement temp O Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante gt Tournez le dispositif de r glage droit F jusqu ce que le curseur gt avant la temp rature d abaissement cli gnote HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La temp rature d abaissement est s lectionn e Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante gt Tournez le dispositif de r glage droit E jusqu l affi chage de la temp rature d abaissement d sir e Param tr
203. s fonctions de service sont r serv es l installateur sp cialis et au ramoneur 5 12 Garantie de la protection antigel Attention Endommagement du mat riel par le gel Si pendant votre absence vous ne mettez pas en place une protection antigel suffisante de votre installation de chauffage ceci peut entra ner des dommages du b timent et de l installation de chauffage gt Veillez garantir pendant votre absence une protection antigel suffisante Votre r gulateur est quip d une fonction de protec tion antigel d pendante de la temp rature ext rieure La fonction de protection antigel garantit en mode Arr t et Eco hors des plages horaires la protection antigel de l installation de chauffage Lorsque le type de fonctionnement Eco est utilis la fonction de protection antigel n est pas activ e en fonction de la temp rature ext rieure Le circuit de chauffage est mis hors service pendant la p riode d abaissement Si la temp rature ext rieure descend au dessous de 3 C la temp rature d abaissement r gl e nuit se d finit automatiquement par d faut pour chaque circuit de chauffage gt chap 5 6 Pour garantir la protection antigel proc dez ainsi gt V rifiez que votre appareil de chauffage est connect au r seau lectrique Ceci est extr mement impor tant gt Contr lez le type de fonctionnement r gl sur le r gulateur La protection antigel n est garantie qu
204. sage d er reur 6 1 Message de maintenance Le r gulateur peut afficher sur la seconde ligne un mes sage de maintenance Entretie n de t l phone de l installateur sp cialis Exemple de message de maintenance Di 01 11 09 15 43 Entretie 02191 123456 gt Chauffer Eco Auto O VRC 630 Ce message de maintenance vous indique qu une main tenance de l installation de chauffage est n cessaire Le num ro de t l phone de votre installateur sp cialis appara t si celui ci l a programm Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 6 2 Messages d erreur Lorsqu une erreur se produit sur l installation de chauf fage le r gulateur affiche un message d erreur sur la seconde ligne du menu Exemple de message d erreur Di 01 11 09 15 43 3 C Appareil de chauffage erreur connect HK1 Etagel gt Chauffer Eco re Auto QO VRC 630 Ballon 39 Texte d erreur Cause de l erreur VR 60 4 erreur connect Appareil de chauffage erreur connect Pas de communication avec le module de m langeur VR 60 avec l adresse bus r gl e 4 L affichage indique le composant en question l adresse ne pouvant tre atteinte une indication de l interruption de la communication que le c ble bus n est pas rac cord que l alimentation lectrique est absente que le composant est d fec tueux I n existe aucune communication avec l appareil de chauffage Ce mes
205. sage indique une erreur au niveau de l appareil de chauffage Il est possible que celui ci soit hors service Erreur chaudi re L appareil de chauffage indique un dysfonctionnement via l eBUS Voir la notice de l appareil de chauffage VRC 630 d faut VF1 La sonde d amorce VFI est d fec tueuse VR 60 4 erreur VFa Capteur VIH RL erreur Ti Capteur VPM W 1 erreur Ti L affichage indique le composant en question la sonde en question avec la d signation sur le connecteur ProE Causes possibles une interruption un court circuit du capteur cor respondant Probl me de temp rature HKI La temp rature de consigne du circuit de chauffage HK2 n a tou jours pas t atteinte apr s une dur e d finie Cette dur e est r gl e par l instal lateur sp cialis dans le menu C11 Param tre Probl me de temp ra ture apr s R glage usine HORS Plage de r glage HORS O 12 h En combinaison avec un ballon d eau chaude VIH RL les erreurs suivantes peuvent tre affich es Erreur anode de courant vagabond La surveillance de l anode de cou rant vagabond du VIH RL a constat une erreur VIH RL entartrage WT Le syst me lectronique du VIH RL a constat que l changeur thermique doit tre soumis une maintenance Tab 6 1 Textes d erreur et causes des pannes Vous trouverez dans les notices des composants de votre installation de
206. sance et r solution des dysfonctionnements ss 40 Misa larret esters 41 Mise en fonctionnement 1 Mode Part PE E A EE EEE 8 Activation de la fonction Party s s ssesssesssesssssssessese 37 52 N Nettoyer et r gler le r gulateur s sssssssessessssssersessess 38 Niveau de l utilisateur 14 Niveau r serv l installateur sesser 14 Quitter le niveau r serv l installateur 35 Visualisation des param tres du niveau de l installateur sp cialis ssssssessessssssessessesssessesserssess Niveaux de COMMANE nes Niveau de l utilisateur eesse Niveau r serv l installateur Noms des circuits de chauffage du ballon d eau chaude et de la pompe de circulation MOdIFIBT sarisari ERRAN 32 P Param trage ssssssssssessessesserse Programme vacances R glage de la date s sssssssssssessssssssesssessssressesssesssssessess R glage de la temp rature ambiante d CONSIQNE reae ei EE ERE 20 R glage de la temp rature d abaissement et de la courbe de chauffage s sessessesersessesersessese 30 R glage de la temp rature de consigne 8 LT Fe 11o n E E A 32 R glage des donn es de base s ssssessssssessesssssreesesse 22 R glage des param tres au niveau de RUCIISS BUE ssssnrnrsminsniienentininsnine 19 R glage des plages horaires s sssssssesssssesseessssssese 28 R glage des programmes horaires s sssssssssssssssss 27 R glage du type de fonctionnement
207. semaine et sur l axe vertical la temp rature ambiante de consigne Le diagramme d crit le d roule ment suivant du programme 1 Jusqu 06 00 la temp rature des pi ces est de 15 C temp rature d abaissement 2 06 00 d bute la premi re plage horaire partir de l la valeur de consigne ambiante est de 21 C 3 09 00 se termine la premi re plage horaire partir de l la valeur de consigne ambiante est de 15 C 4 Suivent deux autres plages horaires 21 C L influence des plages horaires sur la r gulation du chauffage s explique l utilisateur en quelques mots simples Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Plage horaire 3 20 00 si vous utilisez votre installation de chauffage en mode Auto le r gulateur active les plages horaires que vous avez r gl es Ce faisant votre installation de chauffage r chauffe les pi ces qui en d pendent une temp ra ture pr d termin e gt la temp rature ambiante de consigne En dehors de cette plage horaire l installa tion de chauffage est r gl e d une telle mani re que les pi ces qui en d pendent se refroidissent jusqu attein dre une temp rature pr d termin e temp rature d abaissement Lorsque la temp rature d abaissement est atteinte le r gulateur fait en sorte que la temp ra ture d abaissement soit maintenue par l installation de chauffage jusqu au d but de la plage horaire suivante Cec
208. sez dans le menu C9 le jour de d marrage O pour le circuit de chauffage corres pondant Tag O 72 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 7 3 7 Menu C11 r glage des donn es de services et du code d acc s R glage des donn es de service Service T l gt Service 01 10 10 Probl me de temp rature Vers Arr t gt R gler num ro T l message d erreur sera affich pour le circuit de chauffage Lorsque vous r glez une p riode activez ensuite cette fonction Param tres r glables Description ns Rise T l gt saisissez votre num ro de t l phone 0 9 Lorsque la date du rendez vous de maintenance suivant est espace atteinte ce num ro de t l phone sera affich dans la deuxi me 17 caract ligne de l affichage de base res gt vous devez introduire chaque caract re du num ro de t l phone individuellement Celui ci ne peut pas comporter plus de 17 caract res Service L installation de chauffage doit tre r guli rement soumise une Jour 01 01 01 maintenance 1 max 31 gt r glez le mois le jour et l ann e du prochain rendez vous de en fonction maintenance du mois Lorsque la date du rendez vous de maintenance suivant est Mois atteinte Maintenance sera affich dans la deuxi me ligne de l af 1 12 fichage de base Ann e 00 99 Probl me de temp Si pendant la p riode indiqu e la temp rature de d part rest
209. sible que soient d crits dans cette notice plus de menus que n affiche votre r gulateur Niveau de l utilisateur Le niveau de l utilisateur est celui qu utilise la personne exploitant l appareil et affiche les param tres de base que vous pouvez modifier sans connaissances pr ala bles et pendant l utilisation normale pour les adapter ses besoins particuliers Le niveau de l utilisateur comprend les affichages de base les menus E 1 E 8 et les menus correspondants aux fonctions sp ciales fonction Economie Mode party Charge exceptionnelle du ballon Niveau de l installateur sp cialis Le niveau de l installateur sp cialis est celui qu utilise ce dernier Il permet de r gler les param tres sp cifi ques l installation afin de permettre l installateur de configurer et optimiser l installation de chauffage Ces param tres sp cifiques l installation ne doivent tre r gl s et modifi s que par un sp cialiste Le niveau de l installateur sp cialis est donc prot g par un code d acc s Ceci permet de prot ger ces param tres de toute modification non intentionnelle Le niveau de l installateur sp cialis inclut les menus C1 C15 les menus de l assistant d installation A1 A8 et les menus des fonctions de service par exemple la fonction Ramonage 3 9 Types de menus Le r gulateur dispose de deux types de menus diff rents l affichage de base un menu du niveau de l utilisate
210. ssssssssesssesssessssesssessss R gulateur avec prise en compte de la temp rature ext rieure s sssessessssssessesssrsssssesssrssssseesess 51 S Structure des menus ss 13 Symboles 3 T Temp rature d eau chaude s ssssessessssessessssresesssesseseesee 32 Transmission des donn es Types de fonctionnement Types de MENUS ssis U Utilis atii sn ln EAE REEE Appel des fonctions sp ciales Choix du MEMU sssssrssesrssenssenminmenssntises S lection et marquage des param tres s es 18 Structure des menus us Utilisation conforme de l appareil V Visualisation des param tres du niveau de l installateur sp cialis ss ssesssessessessesssesressssssessessessee 35 Vue d ensemble des diff rents mod les s ss ssssssssses 3 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 53 Pour l installateur sp cialis Notice d installation calorMATIC 630 VRC 630 Table des mati res 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 5 2 5 3 5 3 1 Remarques relatives la documentation 4 Conservation des documents 4 Symboles utilis s Validit de la notice Plaque signal tique Marquage Chinese D signation de l appareil Consignes de s curit prescriptions s s 6 Consignes de s curit et mises en garde 6 Classification des consignes de mise en garde 6 Structure des consignes de mise en garde 6 Utilisation conforme de l appareil Consignes de s curit
211. stala tiM se Exigences relatives au lieu d installation M Message de maintenance Messages d ErreUr rennes Codes d erreur et causes des pannes Mise a Faft Et ceniasinosnennanaierannia aan Mise hors service temporaire du r gulateur Mise au rebut du r gulateur Mise en fonctionnement Mise en service du r gulateur Premi re mise en fonctionnement ss ssssssssesssssressseess Mise hors service du r gulateur Mode party Montage mnt Montage du r gulateur de chauffage calorMATIC 630 rinisin iian 22 N Niveau de l utilisateur nn 18 R glage et optimisation des param tres du niveau de l utilisateur ss Structure des MENUS ss Vue d ensemble param tres r glables Niveau r serv l installateur sesse TUE EEE LA OR ee quitter 99 Quitter le niveau r serv l installateur 80 R glage et optimisation des param tres ss ss 59 Structure des menus Niveaux de COMMANE rss Niveau de l utilisateur ss 18 Niveau r serv l installateur sseseseseeseseseseesereree 18 P Param tres du niveau de l utilisateur 55 56 Param tres r glables au niveau utilisateur vue d ensemble nn Plages horaires ss ssssssessessesessesses R glage rannnenonn iris Plaque signal tique Programme de vacances Fonction Vacances Programme vacances Protection anti l gionelles Protection du niveau r serv l installateur d un acc s non autoris 47 R Recyclage et mise au reb
212. stallation calorMATIC 630 0020095095 00 93 D claration de conformit Vaillant EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Vaillant GmbH Herstellers Berghauser Str 40 42859 Remscheid Produktbezeichnung Busmodulares Regelsystem f r die witterungsgef hrte Heizungsregelung Typenbezeichnung VRC 630 3 Der Regler mit der genannten Typbezeichnung gen gt den geltenden grundlegenden Anforde rungen der Richtlinien des Rates 2006 95 EWG mit nderungen Der Regler entspricht folgender Norm Richtlinie ber elektrische Betriebsmittel zur EN 60730 Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen 2004 108 EWG mit nderungen Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Bei eigenm chtigen nderungen an den gelieferten Produkten und oder nicht bestimmungs gem er Verwendung erlischt die G ltigkeit dieser Konformit tserkl rung pe A Remscheid 16 11 2009 Ort Datum p mm Manager Certification Group Manager i V Stf Pachner i V A Nunn 8 sS gt Vaillant GmbH Berghauser Str 40 a 42859 Remscheid Telefon O 2191 18 0 x Telefax O 21 91 18 28 10 Gesellschaft mit beschr nkter Haftung Sitz Remscheid a Registergericht Amtsgericht Wuppertal HRB 11775 Gesch ftsf hrer Claes G ransson Ralf Otto Limbach Dieter M ller a Vorsitzender des Aufsichtsrates Dr Matthias Blaum Bankverbindung Commerzbank Remscheid Bankleitzahi 340 400 49 Konto Nummer 621 833 300 a USt Id
213. t galement encourir un p ril m me avec des temp ratures plus faibles gt S lectionner la temp rature d eau chaude de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour personne Lorsque la fonction de protection anti l gionelles est activ e le ballon d eau chaude est au moins chauff pendant une heure une temp rature sup rieure 65 C Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Pour vous prot ger des bouillantements gt Demandez votre installateur sp cialis si la fonction de protection contre les l gionielles est activ e gt Demandez votre installateur sp cialis quand d marre la fonction de protection contre les l gioniel les gt Demandez votre installateur sp cialis s il a mis en place une soupape du m langeur d eau froide comme protection contre l bouillantement viter les dommages mat riels gt N intervenez en aucun cas vous m me sur l appareil de chauffage ou sur d autres pi ces de l installation de chauffage gt N essayez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance sur le r gulateur gt Ne d truisez ou ne retirez aucun sceau des compo sants Seuls des installateurs agr s et le Service Apr s Vente sont autoris s modifier des compo sants scell s gt En cas de message d erreur de l appareil contactez toujours un installateur agr viter les dysfonctionnements gt N utilisez l installation de chauffage que si elle se
214. t tre atteinte par chauffage pendant les absences gt observez les instructions relatives la protection antigel gt chap 3 4 Tab 7 4 Programme de vacances 54 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 7 2 5 Menu 5 r glage de la temp rature d abaissement de la courbe de chauffe et de la temp rature de l eau chaude valeur de consigne de l accumulateur Dans le menu E 5 r glez la temp rature d abaissement la courbe de chauffe et la temp rature de l eau chaude R glage de la temp rature d abaissement et de la courbe de chauffe HK1 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante Param tres r glables Description Plage de r glage Pa Abaissement temp temp rature sur laquelle le chauffage est r gul pendant la 52C 300C 159C p riode d abaissement pendant la nuit par exemple elle est r glable s par ment pour chaque circuit de chauffage Courbe de chauffe la courbe de chauffe repr sente le rapport entre la temp rature 0 1 4 0 1 2 ext rieure et la temp rature de d part Tep rature du d part en C Courbes 4 03 5 3 0 2 5 20 15 10 5 O 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C gt chap 3 4 le r glage s effectue s par ment pour chaque circuit de chauf fage la temp rature ambiante de votre installation de chauffage d pend fortement du fait que soit s lectionn
215. t Choix hyst r se Or W Chaudi res c8 Param tres cascade Temporis Encl gt 5 min Temporis D cl 5min R gler temporis antigel FEN Chaudi res c8 Information Valeur cons instal 90 C Temp primaire r el 30 C Statut Mode chauffage Prio chaudi 7 8 Autres fonctions c9 teleSWITCH Abaisser Abaisser Abaisser Arr t AAN Or T l gt Service Probl me de temp rature Vers No de code Se charger NON gt R gler chiffre Outils Correction temp rature Temp ext rieure TE Temp amb r el TA Contraste cran O WZ Version Software Carte entr sortie 2 Interface client Fig 3 7 Structure de menu du niveau de l installateur sp cialis suite Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Assistant d installation A Choix de la langue DE Fran ais gt Choix de la langue Assistant d installation Configuration syst me Nombre appareils Appareils sont Appareils Or Assistant d installation Configuration syst me Vanne d arrr t circuit s par Inv prio chaudi HORS gt S lectionner Assistant d installation A6 Configuration syst me HKi gt Gr Br leur HK2 Circuit du m langeur HK3 Circuit du m langeur Ballon Gr charg ballon gt S lectionner Assistant d installation A7 Composants VRC 630 Actionneurs HORS Sondes VF 60 C Chaudi res HORS
216. t de chauffage entre les modes de fonctionnement Chauffage et Abaisse ment Eco Commute au terme d une dur e programm e le fonctionnement du circuit de chauffage entre les modes de fonctionnement Chauffer et Arr t Si la fonction de protection antigel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement En dehors de la p riode r gl e la protection antigel est active gt chap 5 2 Chauffer Le chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Jour Abaisser Le circuit de chauffage est r gl sur la valeur de consigne ambiante Nuit D clench Le circuit de chauffage est arr t si la fonction de protection antigel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Symboles Signification X Si derri re le type de fonctionnement Eco ou Auto appara t le symbole cela signifie qu une plage horaire est active L installation de chauffage est en activit O Si derri re le type de fonctionnement appara t cela signifie qu aucune plage horaire est active L installation de chauffage est en Mode Abaisse ment Tab 5 1 Types de fonctionnement des circuits de chauffage 19 Circuit de circulation et circuit d eau chaude Type de fonctionne Effet ment Auto Selon les r glages du programme horaire le char gement du ball
217. t du mat riel par le gel La fonction de protection antigel n est active que lorsque le r gulateur est en fonctionne ment gt Assurez vous que la mise hors service du r gulateur ne cause aucun dommage l installation de chauffage Avant de mettre le r gulateur hors service gt Mettez l installation de chauffage hors service gt Mettez l appareil de chauffage hors tension gt Assurez l alimentation contre toute remise en service Si vous mettez l installation de chauffage hors service respectez les indications des notices des appareils de chauffage et des composants Mise hors tension du r gulateur gt Appuyez sur l interrupteur bascule 1 en position O pour mettre le r gulateur hors service gt fig 10 1 gt D connectez le r gulateur du secteur gt Assurez l alimentation contre toute remise en service La suite de la proc dure d pend de l emplacement de montage du r gulateur Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 Si le r gulateur est mont sur un mur Danger Danger de mort par contact avec les rac cordements conducteurs de tension Le commutateur principal n arr te pas com pl tement l alimentation en courant gt D branchez l alimentation lectrique avant d intervenir gt Assurez la contre toute remise en service Vaillant Fig 10 2 Ouverture du montage mural L gende 1 Vis 2 Couvercle du bo tier Le couvercle du bo tier es
218. t en une pi ce gt D tachez la vis 1 sur le c t sup rieur de la struc ture murale gt Rabattez le couvercle du bo tier 2 D montez le couvercle du bo tier et enlevez le gt Retirez le r gulateur 1 de la structure murale 2 Pour ce faire introduisez un tournevis dans les deux languettes voir gt fig 10 2 gt Desserrez et retirez la ligne eBUS du bornier du r gu lateur gt Desserrez et retirez le c ble de la sonde ext rieure D vissez le support mural du mur gt Si n cessaire bouchez les trous dans le mur Y Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 Si le r gulateur est mont dans la t l commande gt D montez le couvercle du bo tier de la t l com mande gt Retirez avec pr caution le r gulateur de la structure murale gt Retirez les c bles de raccordement Le cas ch ant retirez le socle mural gt Si n cessaire bouchez les trous dans le mur y 10 3 Mise au rebut du r gulateur Le r gulateur comme tous les accessoires ne peut tre jet avec les ordures m nag res Mettez au rebut l appareil usag et le cas ch ant tous les accessoires le compl tant 87 11 Recyclage et mise au rebut Le r gulateur calorMatic 630 Vaillant se compose au m me titre que son emballage de transport principale ment de mat riaux recyclables Mise au rebut du r gulateur Le r gulateur comme tous les accessoires ne peut tre jet avec les
219. tes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verrait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl t e sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie ne s applique pas si le mauvais fonctionne ment de l appareil tait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d en tretien
220. tir de l affichage de base vous devrez suivre une proc dure sp ciale cet effet gt chap 7 7 49 7 2 R glage et optimisation des param tres du niveau de l utilisateur 7 2 1 R glage du type de fonctionnement et de la valeur de consigne ambiante Danger Eau chaude Risque de br lures Il existe un risque d bouillantement aux points de puisage de l eau chaude lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures plus faibles gt S lectionner la temp rature de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour per sonne L affichage de base est l affichage standard du r gula teur Apr s une p riode prolong e sans commande l cran affiche nouveau automatiquement la repr sen tation de base Vous pouvez r gler individuellement dans l affichage de base les types de fonctionnement et la temp rature de consigne ambiante Me 02 12 09 15 43 Temp rature ambiante gt Chauffage Eco Le Auto QO Auto VRC 630 Vous pouvez r gler les donn es de bases Jour semaine Date Heure dans le menu E 1 La temp rature ext rieure est mesur e par la sonde externe et transf r e au r gulateur Lorsque la cmde par sonde amb est acti v e la temp rature ambiante mesur e est affich e dans la seconde ligne de l affichage 50 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 0
221. tre Temp boiler cons Danger Eau chaude Risque de br lures Il existe un risque d bouillantement aux points de puisage de l eau chaude lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les personnes g es peuvent galement encourir un p ril m me avec des temp ratures plus faibles gt S lectionner la temp rature de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour per sonne Condition pr alable le menu El 5 Eau chaude Param tres est affich gt chap 5 1 1 Eau chaude Param tres Temp boiler cons gt Choix temp consigne Le curseur clignote avant la temp rature de consigne du ballon gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit La temp rature de consigne est s lectionn e Eau chaude Param tres O Temp boiler cons gt Choix temp consigne gt Tournez le dispositif de r glage droit jusqu l affi chage de la temp rature de consigne d sir e Choisissez la temp rature de consigne du bal lon pour l eau chaude de fa on ce que vos besoins en chaleur soient juste couverts Ceci vous permet de r aliser des conomies d nergie et de r duire les co ts 32 Eau chaude Param tres Temp boiler cons gt Choix temp consigne gt Appuyez sur le dispositif de r glage droit E La temp rature
222. tre le nouveau nom et l affiche d s lors dans tous les menus Apr s une p riode prolong e sans commande l cran montre automatiquement l affichage de base Le r sultat pourrait tre le suivant Noms E 7 Changer HK1 gt Etagel HK2 Bain HK3 HK3 gt S lectionner Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 57 7 2 7 Menu 7 autorisation du niveau r serv l installateur Code d acc s au niveau r serv l installateur le niveau r serv l installateur est prot g contre tout acc s non autoris et n est autoris pour une dur e de 60 minutes qu apr s saisie correcte du code d acc s Param tres codifi s autoriser N de code 0000 Code standard 1000 gt R gler chiffre Le code d acc s doit tre modifi lors de la mise en fonctionnement gt chap 6 3 sera possible de le modifier post rieurement via le menu C11 Param tres r glables Description Plage de r glage Rs No de code le code d acc s est compos de quatre chiffres r gl s ind 0000 9999 0000 pendamment si vous n entrez aucun code vous ne pourrez r gler aucun param tre du niveau r serv l installateur gt si possible d terminez le code d acc s lors de la mise en fonctionnement l aide du menu C11 afin d emp cher toute modification non autoris e des param tres sp cifiques l installation Code standard ne peut tre modifi 10
223. u Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des maladies pulmonaires graves Elles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 65 C les tue Menu Un menu affiche une s lection de param tres que vous pouvez modifier Param tres Les param tres sont des valeurs de fonctionnement de votre installation de chauffage Vous pouvez r gler ces valeurs de fonctionnement comme le param tre Abaissement temp 15 C au lieu de 12 C Commande par sonde ambiante La commande par sonde ambiante incorpore la temp rature ambiante lors du calcul de la temp rature de d part Conditions pr alables le r gulateur mont sur le mur ou la commande dis tance comprend une sonde de temp rature mesurant la temp rature ambiante la commande par sonde ambiante doit tre activ e par l installateur sp cialis e pour chaque circuit de chauffage menu C2 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e dans votre logement Choix de la temp rature ambiante La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture qui doit r gner dans votre logement et que vous avez r gl sur votre r gulateur Si le r gulateur est ins tall dans le salon la temp rature ambiante de consigne est valable pour la pi ce dans laquelle le r gulateur
224. ue La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verrait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl t e sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie ne s applique pas si le mauvais fonctionne ment de l appareil tait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par
225. ur HK 2 P Pompe circuit de chauffage 2 HK 3 P Pompe circuit de chauffage 3 HK 2 M langeur circuit de chauffage 2 HK 3 M langeur circuit de chauffage 3 LP UV1 Pompe de charge du ballon soupape d inversion Attention repr sentation de principe Ce sch ma ne contient pas tous les l ments de s curit et d arr t indispensables pour un montage r glementaire Une planification sp cifique l installation est n cessaire Notice d installation calorMATIC 630 0020095095 00 37 Exemple 4 quipement de l installation de chauffage gt 1 g n rateur de chaleur par ex 1 appareil de chauffage sur pied eco CRAFT 1 ballon d eau chaude 1 circuit de chauffage non r gul circuit de com bustion commande via t l commande 1 circuit de chauffage r gul 1 circuit de radia teurs commande via t l commande VF1 D es WW ZIR KW LP UV1 SP U 0 p Fig 5 9calorMATIC 630 avec un ecoCRAFT 38 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 L gende WW Ballon d eau chaude ZIR Pompe de circulation SP Sonde du ballon KW Eau froide VF1 Sonde de temp rature de d part VF 2 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 VF 3 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 3 HK1 P Pompe circuit du br leur HK 2 P Pompe circuit de chauffage 2 HK 3 P Pompe circuit de chauffage 3 HK 2 M langeur circuit de chau
226. ur ou bien un menu du niveau de l installateur sp cialis Exemples chap 3 10 Dans l affichage de base vous pouvez voir et r gler le type de fonctionnement en cours ainsi que les valeurs de consigne ambiantes de chacun des circuits de chauf fage Les menus du niveau de l utilisateur sont signal s par la pr sence d un num ro en haut droite par exemple B 1 Ce num ro vous permet de rep rer ces menus plus facilement Dans les menus du niveau de l utilisateur vous pouvez r gler en fonction de vos besoins individuels par exem ple la temp rature ambiante la plage horaire les tem p ratures d abaissement et les courbes de chauffage Les menus du niveau de l installateur sp cialis sont signal s par la pr sence d une lettre et d un num ro en haut droite par exemple C2 Dans les menus du niveau de l installateur sp cialis vous ne pouvez visua liser que les param tres sp cifiques l installation gt chap 5 9 Notice d installation calorMATIC 630 0020095095_00 3 10 Menus des diverses situations de commande Au niveau de l utilisateur Me 02 12 09 15 43 gt Auto 3 Auto 3 Auto 3 Eco 3 VRC 630 v Exemple Affichage de base L affichage de base indique le mode de fonctionnement en cours ainsi que la valeur de consigne ambiante pour chaque circuit de chauffage et permet une modification rapide du type de fonction nement pour chaque circuit de chauffage Si plus de deu
227. urer tous les circuits de chauffage raccord s conform ment leur utilisation La configuration entra ne l affichage l cran uniquement des valeurs et param tres importants pour le type d utilisation du cir cuit de chauffage s lectionn Types d utilisation pour HK1 Circuit du br leur d sactiv Circuits de m langeurs Circuit du br leur m langeur circuit de sol ou des radiateurs comme circuit de m langeur Valeur fixe c est dire que le circuit du m langeur est r gl sur une valeur fixe Renforcement de retour pour les g n rateurs conventionnels de chaleur et les installations conte nant une grande quantit d eau pour les prot ger contre la corrosion de la chaudi re lorsque le point de condensation est d pass vers le bas pendant une p riode prolong e Circuit de chargement du ballon D sactiv lorsqu un circuit de chauffage n est pas n cessaire pour assurer que les param tres ne sont pas affich s sur l affichage aucune temp rature de consigne de d part du cir cuit n est calcul e Ballon Circuit de charge du ballon d sactiv 60 Exemples de menu C2 HK1 Param tres Type Gr Br leur Abaissement temp Courbe de chauffe Limite d cl TE gt Choix temp ambiante HK2 HK15 Param tres Type Constante Constante de jour Constante de nuit Limite d cl TE gt Choix temp ambiante HK2 HK15 Param tres Type geur
228. ut sesssesssssesssessesseesresssseeseessess 88 EMDANAQE HR nn mel eenrnee 88 R R TENCR ments ess 4 R glage de la temp rature d abaissement s s s 55 R glage de la temp rature d abaissement de la courbe de chauffe et de la temp rature de l eau chaude valeur de consigne de l accumulateur 55 R glage des donn es de base 52 R glage des donn es de Service 13 R glage des param tres 49 61 Abaissement temp e s sessesesessssssesesesessesesessssssesesesessesrseses 61 Arr t anticip MAX 66 Charge parall le 64 Ch uffage CONTINU seen nanas 67 Cmde d diStanee assis nsnsimsninnnsninneniints 62 Cmde par sonde amb 62 Contraste affichage ss4csssesrnsssnensemeans 75 Courbe de chauffe El vation de temps 67 L imit d cl TE ssssssneessssnicnnnamnnenuin N de t l phone service Nombre appareils issue Pr F T NCE nsns Probl me de temp rature apr s Protect l gionelle ss R glage des donn es de service R glage du code d acc s Service rendez vous de maintenance 73 Start l gionelle sssssssisssesssseemnsmmtnemsnts teleSWITCH nsssssssssssesssessesssessess Temp amb r el TA Temp boiler cons Temp boiler r el Temp d part cons Temp d part r el Temp maximale T mp mininal QE 100 Temp primaire r el 69 Temp retour F El sesscarsssnrrsssssnsrsenerssnetsses 62 Temp retour TR Temp rature d abaissement
229. v l installateur Vous trouverez une vue d en semble de ces param tres dans l annexe gt tab 13 4 6 3 Protection du niveau r serv l installateur d un acc s non autoris Attention SN viter des dommages dus des modifica tions n ayant pas t effectu es suivant les r gles de l art Des param tres mal configur s peuvent entra ner des dommages sur l installation de chauffage Seuls des installateurs sp cialis s reconnus doivent pouvoir r gler des param tres au niveau de l installateur sp cialis gt Apr s la premi re installation programmez un code d acc s qui prot gera le niveau r serv l installateur d une autorisation non habilit e Param tres codifi s autoriser N de code 0000 Code standard 1000 gt R gler chiffre Le menu El 8 permet de quitter le niveau de l utilisateur Lorsque le code standard est affich l utilisa teur a acc s au niveau de l installateur sp cialis apr s saisie de ce code 1000 II peut alors modifier les param tres sp cifiques l installation 47 gt Apr s la premi re installation d finissez via le menu C11 un nouveau code d acc s de fa on ce que le code standard ne soit plus actif gt Notez le nouveau code d acc s avant de l enregistrer Si le code d acc s est enregistr dans le menu C11 le code standard n est plus affich dans le menu E 8 Le niveau r serv l install
230. x circuits de chauffage sont raccord s ils sont affich s l un apr s autres par rotation du dispositif de r glage droit El Dans la partie sup rieure de l cran vous pouvez voir les don n es de base suivantes jour de la semaine date heure et tem p rature ext rieure Lorsqu une erreur se produit elle est affi ch e sur la seconde ligne sous forme de texte en clair Au chapi tre 5 3 il vous sera expliqu comment r gler les donn es de base L affichage de base vous permet en outre d appeler les types de fonctionnement sp ciaux et les fonctions de service La fl che v situ e en bas droite indique que d autres modules sont raccord s au r gulateur Lorsque vous d sirez contr ler ou r gler le type de fonctionnement et la temp rature de ces modules il vous suffit de tourner le dispositif de r glage vers la droite pour passer aux lignes suivantes de l cran Valeurs principales H1 Date gt 02 12 09 Jour semaine Me Heure 14 08 Et Hiver D clench gt R gler le jour Exemple Menu 1 Les menus E 1 E 7 vous permettent de faire tous les r glages de l installation de chauffage au niveau de l utilisateur Dans la zone sup rieure sont affich s la d nomination du menu et son num ro par exemple F1 La num rotation permet de rep rer facilement les diff rents menus au cours de la program mation Me 02 12 09 15 37 15 C Mode conomique activ Jusqu V
231. z les fen tres que pour a rer les pi ces pas pour r guler la temp ra ture Une a ration de courte dur e en ouvrant les fen tres en grand est plus efficace et s av re plus conomi que que de laisser la fen tre entr ouverte pendant plus longtemps Pendant l a ration fermez toutes les valves thermostatiques des pi ces Ces mesures permettent un renouvellement suffisant de l air sans refroidissement et sans perte inutile d ner gie 43 Comment conomiser activement de l nergie gt Activez la fonction Economie pendant l a ration ou pendant une absence de courte dur e Attention Endommagement du mat riel par le gel Si la valeur du retardement de la protection antigel est trop longue il se peut que des pi ces de l installation de chauffage g lent gt Le r glage du retardement de la protection antigel est du ressort de l installateur sp cialis gt Programmez vos p riodes de vacances de fa on ne pas chauffer inutilement votre logement pendant une absence prolong e gt R glez la temp rature de consigne du ballon d eau chaude sur la valeur la plus faible permettant de couvrir vos besoins en chaleur sans gaspillage gt R glez si possible tous les circuits de chauffage sur Eco et faites adapter la p riode de retardement de la protection antigel par votre installateur sp cialis gt En mode Eco le chauffage est compl tement mis hors service pendant la nuit Si

Notice d`utilisation calorMATIC 630 Taille 1,18 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents